1 00:00:11,011 --> 00:00:13,178 ТАНГО: Добре, нека го направим. 2 00:00:23,440 --> 00:00:24,940 [КОРКНОВИ РЪЧКИ] 3 00:00:28,987 --> 00:00:31,363 ДИСПЕЧЕР [ПРЕЗ РАДИО]: 1 0-4, 20 Уилям 1 2. 4 00:00:31,531 --> 00:00:34,283 Имаме те на изток, в преследване на камион цистерна. 5 00:00:34,492 --> 00:00:36,285 Резервно копие е налично. 6 00:00:36,536 --> 00:00:38,412 Авиоблок 3 е в района. 7 00:00:38,621 --> 00:00:40,789 Виждам го, но мога да се справя сам. 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,292 ПЛОТ [НАД РАДИО]: Това е Air Unit 3. Забрави, Танго. 9 00:00:43,460 --> 00:00:45,419 Ние ще го вземем от тук. Отпуснете се. 10 00:00:45,962 --> 00:00:48,964 Умирай. Бил съм по този случай за три месеца. Обикалям. 11 00:00:49,132 --> 00:00:50,507 [КОРКНОВИ РЪЧКИ] 12 00:00:50,675 --> 00:00:52,801 [СИРЕНА ВИЕ] 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,157 Извън нашата юрисдикция сме, Танго. Окръжен шериф и CHP са на път. 14 00:01:15,325 --> 00:01:17,534 Каквото и да правиш, направи го сега. 15 00:01:17,744 --> 00:01:18,994 И късмет. 16 00:01:19,245 --> 00:01:20,454 благодаря край 17 00:02:10,797 --> 00:02:12,714 -Иисус! -Мамка му! 18 00:02:18,721 --> 00:02:19,805 Този човек е луд! 19 00:02:25,812 --> 00:02:27,062 мамка му! 20 00:02:28,314 --> 00:02:29,398 Исусе! 21 00:02:41,661 --> 00:02:43,745 Радвам се, че успяхте да се включите. 22 00:02:44,581 --> 00:02:45,581 Харесвате ли бижута? 23 00:02:46,541 --> 00:02:47,875 Майната ти! 24 00:02:48,042 --> 00:02:49,168 Предпочитам руси. 25 00:02:51,254 --> 00:02:52,963 Направете честта. 26 00:03:10,899 --> 00:03:13,233 [Офицери БЪРБЯТ] 27 00:03:23,995 --> 00:03:25,370 -Рей. - Хей, капитане. 28 00:03:25,538 --> 00:03:26,788 Какво, по дяволите, става тук? 29 00:03:26,956 --> 00:03:28,707 Просто оставям местните да си вършат работата. 30 00:03:28,875 --> 00:03:30,667 - Ти взриви прозореца на камиона. - забелязах. 31 00:03:30,877 --> 00:03:33,086 - Двама момчета са на пътя. - забелязах. 32 00:03:33,296 --> 00:03:35,797 - Тук сме извън нашата юрисдикция. -Това е вярно. 33 00:03:35,965 --> 00:03:38,425 -Какво, по дяволите, става? - Чух слух за този камион. 34 00:03:38,593 --> 00:03:40,677 -Ами този камион? - Не е камион. 35 00:03:40,845 --> 00:03:42,804 - Това е камион с газ. -не 36 00:03:42,972 --> 00:03:45,724 Това е сериозно нарушение при движение. 37 00:03:47,644 --> 00:03:50,187 -Проверихте ли първия панел? - Пълно е с газ, сър. 38 00:03:50,730 --> 00:03:53,440 Проверихме целия камион, задник! В него няма нищо! 39 00:03:53,608 --> 00:03:56,193 И ти си извън квартала си, момче от големия град! 40 00:03:56,402 --> 00:03:59,238 Искам твоята значка! Искам твоето оръжие! Искам задника ти! 41 00:03:59,405 --> 00:04:00,989 За кой, по дяволите, се мислиш?! 42 00:04:01,491 --> 00:04:02,658 Той мисли, че е Рамбо. 43 00:04:04,535 --> 00:04:05,827 Рамбо... 44 00:04:05,995 --> 00:04:07,496 ...е путка. 45 00:04:14,045 --> 00:04:16,088 Какво да знаете, вали сняг! 46 00:04:25,056 --> 00:04:26,765 Някой иска ли да се напуши? 47 00:04:26,975 --> 00:04:28,684 Проклет да съм! 48 00:04:30,395 --> 00:04:32,020 Не е лошо за градски човек. 49 00:04:37,902 --> 00:04:39,820 PERRET: Рей Танго. 50 00:04:39,988 --> 00:04:42,197 Той ни го направи отново. 51 00:04:42,532 --> 00:04:44,157 Ако не е Танго, то е Кеш. 52 00:04:44,784 --> 00:04:47,035 Танго и Кеш! Кеш и танго! 53 00:04:47,203 --> 00:04:49,913 Тези две ченгета ме подлудяват. 54 00:04:50,456 --> 00:04:52,207 Трябва да направим нещо по въпроса. 55 00:04:52,458 --> 00:04:56,753 съгласен съм Бих искал да се справя това съм аз, г-н Перет. 56 00:04:56,921 --> 00:04:59,047 Не, ние ще се справим. 57 00:04:59,299 --> 00:05:00,716 не 58 00:05:01,467 --> 00:05:03,218 Не по този начин. 59 00:05:05,888 --> 00:05:07,723 Имам друго предвид. 60 00:05:13,521 --> 00:05:15,522 [ДЕЦА БЪРКАТ] 61 00:05:18,401 --> 00:05:20,193 МОМЧЕ: Хей, Кеш! 62 00:05:52,977 --> 00:05:55,854 Е, ако не е Армани със значка. 63 00:05:56,397 --> 00:05:58,065 [КЕШ СЕ СМЕЕ] 64 00:06:44,862 --> 00:06:46,822 [МОТОРА НА КОЛАТА ПАЛИ] 65 00:06:50,451 --> 00:06:52,452 [ТРЕШНО ПИСЪК] 66 00:07:02,547 --> 00:07:03,797 Внимавай! 67 00:07:13,433 --> 00:07:14,724 Полицейска работа! 68 00:07:15,059 --> 00:07:16,518 хей Това е моята кола! 69 00:07:16,727 --> 00:07:17,894 движи се! 70 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 Какво правиш с колата ми?! 71 00:07:29,866 --> 00:07:31,158 [ВИКВА НЕРАЗБИРАНО] 72 00:07:57,101 --> 00:07:58,226 Кучи син! 73 00:08:38,351 --> 00:08:41,311 Какво има, асо? Имате малко главоболие? 74 00:08:41,896 --> 00:08:43,146 Ти луд човек! 75 00:08:43,606 --> 00:08:45,690 Какво направи с колата ми?! 76 00:08:45,858 --> 00:08:47,609 Вярвам в перестройката! 77 00:08:49,195 --> 00:08:50,695 Добре дошли в Америка! 78 00:09:02,416 --> 00:09:05,210 ДЕТЕКТИВЕН: Хей, Танго, видях снимката ти във вестника. 79 00:09:05,378 --> 00:09:08,421 - Хубав костюм. ТАНГО: Благодаря. сутрин. 80 00:09:12,843 --> 00:09:14,844 - Хей, Рей? Вижте това - да 81 00:09:15,054 --> 00:09:17,430 Сляп късмет. хм 82 00:09:17,598 --> 00:09:18,640 ОФИЦЕР: Хей, Рей. - да 83 00:09:18,808 --> 00:09:21,643 - Катрин е в офиса ти. - А, това е страхотно. 84 00:09:22,937 --> 00:09:25,063 ТАНГО: Катрин, ти просто не сваляй... 85 00:09:25,356 --> 00:09:27,065 ...в момента. това е... 86 00:09:27,316 --> 00:09:29,150 какво? нелогично? 87 00:09:29,318 --> 00:09:30,986 -Много! - Не е толкова голяма работа. 88 00:09:31,195 --> 00:09:32,821 Ще ме няма месец-два. 89 00:09:33,072 --> 00:09:35,323 Толкова време отнема да се построи къща, да не си взема отпуск. 90 00:09:35,575 --> 00:09:40,161 Танцовото турне не е ваканция! И освен това просто искам да се махна. 91 00:09:40,454 --> 00:09:42,831 Имате всичко необходимо точно тук в този град. 92 00:09:43,165 --> 00:09:44,499 Мръсотия, престъпност и тиня. 93 00:09:44,709 --> 00:09:46,585 не благодаря Наистина бих предпочел да се махна от тук. 94 00:09:46,752 --> 00:09:50,672 Добре, тогава поне ми позволи телефонните номера, на които мога да се свържа с вас. 95 00:09:52,174 --> 00:09:53,550 Защо просто не ти се обадя? 96 00:09:54,260 --> 00:09:56,678 Защо просто не ми се обадиш? 97 00:09:59,515 --> 00:10:00,515 Хм. 98 00:10:02,518 --> 00:10:06,104 Катрин, ако се чувстваш стресирана, не бягай. 99 00:10:06,272 --> 00:10:08,523 Остани тук и ние можем се справете с това заедно. 100 00:10:08,691 --> 00:10:10,191 Не ме карай да се чувствам виновен. 101 00:10:10,359 --> 00:10:13,361 Просто чувствам, че имам нужда известно време сам, става ли? 102 00:10:13,779 --> 00:10:16,865 И обещавам, лейтенант, че ще бъда добро момиче. 103 00:10:17,700 --> 00:10:18,908 Ето го! 104 00:10:19,285 --> 00:10:20,869 Ключовата дума. 105 00:10:21,412 --> 00:10:22,579 — Добре. 106 00:10:22,747 --> 00:10:27,125 Казваш ми, че ще бъдеш това добро момиче защото знаеш, нали... 107 00:10:27,293 --> 00:10:29,919 ...автоматично, мисля, че ще бъдеш лош. 108 00:10:30,880 --> 00:10:33,256 -Да? -Хей, Рей, какво е маржин кол? 109 00:10:33,549 --> 00:10:35,425 -Защо? -Вашият борсов посредник е на линия 3. 110 00:10:35,593 --> 00:10:38,136 - Казва, че е спешно. -Това е много важно. не си тръгвай 111 00:10:38,304 --> 00:10:39,846 да 112 00:10:42,016 --> 00:10:43,266 дръж се Катрин. 113 00:10:43,434 --> 00:10:45,226 Съжалявам, трябва да хвана самолет. 114 00:10:45,436 --> 00:10:47,520 [ШЕПОТ] Катрин, не си отивай. 115 00:10:47,897 --> 00:10:49,314 Мисли позитивно. 116 00:10:51,067 --> 00:10:52,233 мамка му! 117 00:10:53,527 --> 00:10:55,779 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Харви, да. Да, аз съм, разбира се. 118 00:11:04,413 --> 00:11:07,332 ОФИЦЕР: Добре, че носеше жилетка. ПАРИ: Едва ли са необходими с тези. 119 00:11:07,667 --> 00:11:09,542 Меки оловни гилзи с половин товар. 120 00:11:10,419 --> 00:11:12,420 Този човек беше наистина небрежен. 121 00:11:16,467 --> 00:11:18,343 О, момче. 122 00:11:18,594 --> 00:11:20,178 Погледнете това, става ли? 123 00:11:20,763 --> 00:11:24,307 Тази риза ми струва 9 долара. Донеси ми нова жилетка, става ли? 124 00:11:25,810 --> 00:11:27,352 Уау, уау, уау, пица! 125 00:11:37,780 --> 00:11:39,948 Кой се чука с пистолета ми? 126 00:11:40,116 --> 00:11:42,242 Гледката е изместена. 127 00:11:42,451 --> 00:11:44,953 - Може би си го изпуснал. - Не съм го изпуснал. 128 00:11:45,955 --> 00:11:48,456 - Хей, капитане! ХОЛМС: Да, Гейб. 129 00:11:48,624 --> 00:11:50,250 ПАРИ: Получихте ли нещо от този тип? 130 00:11:50,418 --> 00:11:54,713 Нищо, той не говори английски. Нашият преводач казва, че иска адвокат. 131 00:11:54,880 --> 00:11:56,798 - Нека го разпитам. - Да го разпитам? 132 00:11:56,966 --> 00:12:00,593 Човекът, който току-що опита да те издуха? забрави! 133 00:12:01,971 --> 00:12:03,805 Стой далеч от него, Гейб. 134 00:12:13,232 --> 00:12:14,858 ПАРИ: здрасти 135 00:12:16,026 --> 00:12:18,862 Значи не знаеш английски, а? 136 00:12:19,029 --> 00:12:23,158 Не знам много китайски, така че ще го направим трябва да ти дам интензивен курс, приятел. 137 00:12:23,909 --> 00:12:27,245 Но имам чувството, че ще бъдеш наистина бърз обучаващ се. 138 00:12:27,413 --> 00:12:31,124 Да, ела тук. седнете Ето го. 139 00:12:32,626 --> 00:12:34,627 Добре, това е урок номер едно. 140 00:12:34,879 --> 00:12:36,713 И следващите уроци стават по-трудни. 141 00:12:37,173 --> 00:12:38,506 Кой те нае да ме убиеш? 142 00:12:38,716 --> 00:12:40,675 аз не знам! 143 00:12:40,843 --> 00:12:42,510 — Не знам. 144 00:12:43,679 --> 00:12:46,347 Не, грешен отговор. Опитайте отново. 145 00:12:48,434 --> 00:12:50,268 Мисля, че той е един от хората на Куан. 146 00:12:50,519 --> 00:12:53,354 Не му знам името. заклевам се! 147 00:12:54,231 --> 00:12:55,690 Виж това, Flattop. 148 00:12:55,900 --> 00:12:58,526 Вече говориш като роден. 149 00:12:58,736 --> 00:13:01,070 ОФИЦЕР: Какво е това? -Английски 1 01 . 150 00:13:03,240 --> 00:13:06,075 От твоя мръсен адвокат няма да е тук от известно време... 151 00:13:06,243 --> 00:13:08,036 ...има ли още нещо искаш ли да споделиш? 152 00:13:08,913 --> 00:13:10,163 Помислете добре. 153 00:13:10,372 --> 00:13:13,249 сделка. довечера 154 00:13:13,667 --> 00:13:15,543 4942... 155 00:13:15,711 --> 00:13:17,545 ...Предна улица. 9:00 часа. 156 00:13:17,755 --> 00:13:19,047 много добре 157 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Моите комплименти. 158 00:13:22,927 --> 00:13:27,096 Доста добре за първия ви урок. Не забравяйте да си измиете ръцете. 159 00:13:27,932 --> 00:13:30,225 Шрьодер: Рей? Вашият кораб пристигна. 160 00:13:30,392 --> 00:13:32,894 Пада голям бюст на 4942 Front Street. 161 00:13:33,062 --> 00:13:35,563 -Чудесно. Това надеждно ли е? -Много надежден. Подслушване на телефона. 162 00:13:35,731 --> 00:13:38,024 -Фантастично. -Какво по дяволите е това? 163 00:13:38,192 --> 00:13:40,902 Клоун в центъра срещу Бевърли Хилс wop. 164 00:13:42,238 --> 00:13:44,531 -Всички новини, които са годни за печат. - Не те разбирам. 165 00:13:44,698 --> 00:13:48,243 Вие правите много пари. за какво правиш това 166 00:13:48,410 --> 00:13:49,786 -Екшън. -Екшън? 167 00:13:49,954 --> 00:13:51,246 Добрият стар американски екшън. 168 00:13:51,497 --> 00:13:55,124 Ако искаш да гледаш смъртта в очите, трябваше да се ожениш. 169 00:13:55,292 --> 00:13:56,793 Това предложение ли е? 170 00:14:31,287 --> 00:14:32,996 PERRET: Габриел Кеш. 171 00:14:33,163 --> 00:14:34,706 о боже 172 00:14:34,874 --> 00:14:36,958 Колко милиона? колко? 173 00:14:37,251 --> 00:14:38,877 Колко този път? 174 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 PERRET: О, Боже! 175 00:14:55,519 --> 00:14:57,228 Рей Танго! 176 00:14:57,396 --> 00:14:59,188 Как обича да танцува. 177 00:14:59,356 --> 00:15:02,483 Той влиза с валс и взима всичките ми лекарства... 178 00:15:02,693 --> 00:15:05,653 ...и след това Танго се връщат отново. 179 00:15:06,989 --> 00:15:08,156 Имам достатъчно от това. 180 00:15:08,532 --> 00:15:10,742 Твърде много телевизия... 181 00:15:13,162 --> 00:15:14,829 ...може да нарани очите ви. 182 00:15:16,665 --> 00:15:20,960 Сега... Сега разбираш ли защо не трябва да ги убиваме? 183 00:15:21,128 --> 00:15:23,713 Не, г-н Перет. аз не разбирам 184 00:15:23,881 --> 00:15:25,840 Би било много по-бързо. 185 00:15:26,008 --> 00:15:27,342 И по-лесно. 186 00:15:29,678 --> 00:15:31,262 По-бързо... 187 00:15:32,014 --> 00:15:33,389 ...и по-лесно. 188 00:15:33,682 --> 00:15:36,559 Да, бързо и лесно така се прави торта. 189 00:15:36,852 --> 00:15:39,395 Или почистете тоалетна чиния, или пазарувайте... 190 00:15:39,605 --> 00:15:41,022 ... по пощата. 191 00:15:41,857 --> 00:15:46,361 Но бягането не е бързо и лесно бизнес за милиони долари като нашия. 192 00:15:46,528 --> 00:15:48,363 Сега, г-н Куан. 193 00:15:49,031 --> 00:15:51,032 От източната страна... 194 00:15:51,200 --> 00:15:54,369 Това е твоята част от града. 195 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 --Габриел Кеш... 196 00:15:57,706 --> 00:15:59,916 ... ми струва повече от $60 милиона... 197 00:16:00,209 --> 00:16:04,045 ...включително оръжия, наркотици и различни други предприятия. 198 00:16:04,213 --> 00:16:05,880 От западната страна... 199 00:16:06,048 --> 00:16:07,590 ...г-н Лопес... 200 00:16:09,551 --> 00:16:11,219 ...Рей Танго... 201 00:16:11,887 --> 00:16:13,888 ... ми струваше още повече. 202 00:16:16,475 --> 00:16:18,142 Две малки мишки... 203 00:16:18,560 --> 00:16:20,228 ...и толкова много щети. 204 00:16:23,607 --> 00:16:24,983 но... 205 00:16:26,902 --> 00:16:30,905 ...ако ги убием, рискуваме тотална война с полицията. 206 00:16:31,156 --> 00:16:33,658 Те вече са герои. 207 00:16:33,951 --> 00:16:35,618 Защо да ги правите мъченици? 208 00:16:36,870 --> 00:16:38,955 Вместо смърт... 209 00:16:40,290 --> 00:16:42,083 ...имаме игра. 210 00:16:42,459 --> 00:16:44,752 Игра, която само ние можем да спечелим. 211 00:16:44,962 --> 00:16:47,714 В рамките на две седмици... 212 00:16:49,091 --> 00:16:54,429 ...аз ще взема доставката от най-голямата пратка оръжия... 213 00:16:54,596 --> 00:16:56,264 ...с които някога сме се занимавали. 214 00:16:57,891 --> 00:16:59,267 В рамките на това време... 215 00:17:03,439 --> 00:17:05,064 ...Танго... 216 00:17:05,441 --> 00:17:06,524 ...и пари в брой... 217 00:17:08,110 --> 00:17:11,404 ...ще бъдат прибрани на сигурно място... 218 00:17:14,783 --> 00:17:17,660 ...зад решетките. 219 00:17:24,626 --> 00:17:25,960 Не са ли красиви? 220 00:18:27,981 --> 00:18:29,524 [ТРЪКНЕ] 221 00:19:15,237 --> 00:19:16,571 [ЗДРАЧВАНЕ НА БУТИЛКА] 222 00:19:31,295 --> 00:19:32,545 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 223 00:19:51,690 --> 00:19:53,649 Почти се уби, приятел. 224 00:19:53,942 --> 00:19:55,610 Бих казал, че е обратното. 225 00:19:55,819 --> 00:19:58,613 Натискам този спусък, гърлото ти виси от тази стена. 226 00:19:58,864 --> 00:20:01,616 Дръпнеш спусъка, Ще те спукам наполовина. 227 00:20:01,825 --> 00:20:04,493 Никога не си имал шанс да ме удари с този пистолет. 228 00:20:04,661 --> 00:20:06,287 Не и с този. този. 229 00:20:10,626 --> 00:20:13,336 - Познаваш ме, а? - Чух, че си второто най-добро ченге в Ел Ей. 230 00:20:13,503 --> 00:20:15,129 Чух същото за теб. 231 00:20:15,339 --> 00:20:17,465 - Стой далеч от моя случай. - Какво го прави вашият случай? 232 00:20:17,633 --> 00:20:19,217 От три месеца съм на него. 233 00:20:19,384 --> 00:20:23,721 Тогава си глупав. Вървя го от половината един час и вече съм настигнал всичко. 234 00:20:23,889 --> 00:20:26,807 - Стой далеч от моя случай. - Хубава вратовръзка. 235 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 Това е вашият бюст. Как искаш да направиш това? 236 00:20:32,981 --> 00:20:35,483 - Аз ще отида първи. Покрий ме на три. -Добре. 237 00:20:35,651 --> 00:20:37,026 един. 238 00:20:38,111 --> 00:20:39,820 -Две. -Три. 239 00:20:41,156 --> 00:20:42,323 Изрод! 240 00:20:42,491 --> 00:20:43,991 Какъв е резултатът, скъпа? 241 00:20:48,288 --> 00:20:50,748 мой ред. Не мърдай! 242 00:20:51,833 --> 00:20:53,334 Не мърдайте ръцете си. 243 00:20:54,920 --> 00:20:57,672 КЕШ: Не мисля, че ръцете му отиват навсякъде. 244 00:21:00,717 --> 00:21:02,009 Искаш ли да направиш почестите? 245 00:21:08,267 --> 00:21:09,308 Той е свързан. 246 00:21:10,686 --> 00:21:13,312 Не, не, не. Всичко това е грешно! 247 00:21:13,855 --> 00:21:16,524 ТАНГО: Трябва да си ченге. КЕШ: Очаквахте ли това? 248 00:21:16,733 --> 00:21:20,444 Не, не направих това, и аз не те очаквах. 249 00:21:22,364 --> 00:21:23,698 Защо, по дяволите, е свързан? 250 00:21:23,865 --> 00:21:28,160 КЕШ [ПРЕД ГОВОРИТЕЛЯ]: Не знам, но ще играеш по дяволите, измъквайки нещо от него. 251 00:21:28,370 --> 00:21:30,079 няма ме Чао, скъпа. 252 00:21:30,247 --> 00:21:31,330 [ЧАША СЕ ЧУПИ] 253 00:21:33,542 --> 00:21:34,875 Хвърлете оръжията! 254 00:21:35,085 --> 00:21:36,877 -Замръзни! - Ние сме ченгета! 255 00:21:37,045 --> 00:21:41,716 Чакай малко! В един отбор сме! Просто прочетете това, по дяволите! 256 00:21:41,883 --> 00:21:44,719 Ще духам и на двамата шибани мозъци! 257 00:21:45,887 --> 00:21:47,596 -Няма проблем. - убеден съм. 258 00:21:48,056 --> 00:21:49,056 Човекът е истеричен. 259 00:21:49,224 --> 00:21:51,225 - Бих искал разписка за това. -Да, аз също. 260 00:21:52,227 --> 00:21:53,894 Можем да говорим за това. 261 00:22:01,320 --> 00:22:03,029 Господи, това е моят пистолет. 262 00:22:04,406 --> 00:22:07,491 - Какво прави твоят пистолет тук? - Това е моят пистолет, сложих го в шкафчето си. 263 00:22:07,743 --> 00:22:09,744 УАЙЛЪР: Вече не е твоят пистолет! 264 00:22:11,705 --> 00:22:12,997 Това е доказателство. 265 00:22:13,248 --> 00:22:15,499 ТАНГО: Защо е пистолетът ти тук? КЕШ: Откраднаха го. 266 00:22:15,751 --> 00:22:17,293 Кажи ми какво направи. 267 00:22:18,754 --> 00:22:21,756 Не познавам този човек. Не дойдох с него. 268 00:22:22,007 --> 00:22:25,843 И с ваше разрешение, ще си тръгвам Чао. 269 00:22:26,011 --> 00:22:28,929 Може да не сте пристигнали с него, но ти тръгваш с него. 270 00:22:29,222 --> 00:22:30,431 Вие правите грешка. 271 00:22:30,724 --> 00:22:32,933 Ще паднеш за това. 272 00:22:34,269 --> 00:22:38,689 Разкарайте тези копелета от тук! Сега! 273 00:22:38,857 --> 00:22:42,193 - Имаш лоша карма. - Надявам се да имаш добър адвокат. 274 00:23:01,046 --> 00:23:03,798 Perret казва, че използвайте тази лента тук. 275 00:23:11,807 --> 00:23:14,433 - Вярно ли е, че Танго е застрелял федерален служител? - Без коментар. 276 00:23:14,601 --> 00:23:17,061 [ВСИЧКИ КРЕПЯТ] 277 00:23:17,270 --> 00:23:20,147 - Детектив Кеш също ли беше там? - Без коментар. 278 00:23:21,775 --> 00:23:23,192 Шрьодер: Какво имат? 279 00:23:23,568 --> 00:23:26,195 Имат .380 с отпечатъците на Кеш. 280 00:23:26,488 --> 00:23:30,074 Те смятат, че това е оръжието на убийството. Балистиката го проверява. 281 00:23:30,409 --> 00:23:35,329 Те са открити на местопрестъплението. Никой друг не беше видян да идва или да си отива. 282 00:23:38,417 --> 00:23:39,458 Какво друго? 283 00:23:39,918 --> 00:23:41,210 Сър, лентата е готова. 284 00:23:42,212 --> 00:23:43,504 Каква лента? 285 00:23:47,509 --> 00:23:50,803 ТАНГО: Покажете ни парите. АГЕНТ: В куфара е. 286 00:23:51,012 --> 00:23:52,346 ПАРИ: Отвори го. АГЕНТ: Всичко е там. 287 00:23:52,514 --> 00:23:54,515 - Преброй, ако искаш. ТАНГО: Искаме. 288 00:23:54,683 --> 00:23:55,975 АГЕНТ: Добре, къде са нещата? 289 00:23:56,226 --> 00:23:59,437 КЕШ: Точно тук. Най-доброто за покупка. Директно от заключването на отдела. 290 00:23:59,604 --> 00:24:02,523 АГЕНТ: Знаеш ли, обичам да си имам работа с ченгета. ТАНГО: Защо така? 291 00:24:02,691 --> 00:24:05,526 АГЕНТ: Възстановява лошото ми мнение на човешката природа. 292 00:24:05,694 --> 00:24:08,446 ПАРИ: наистина ли В такъв случай това ще ви хареса. 293 00:24:08,613 --> 00:24:09,655 [ИЗСТРЕЛ НА ЛЕНТА] 294 00:24:11,199 --> 00:24:13,367 ВОДЕЩ 1 Лейтенантите Рей Танго и Габриел Кеш... 295 00:24:13,535 --> 00:24:16,829 ...двама високо наградени офицери, излезте на съд днес... 296 00:24:16,997 --> 00:24:20,374 ...за убийството на агент под прикритие по време на операция за наркотици. 297 00:24:20,542 --> 00:24:22,418 ВОДЕЩ 2: Полицаите Танго и Кеш настояват... 298 00:24:22,711 --> 00:24:26,046 ...те са жертви на инсталация, вероятно отмъщение от престъпни фигури... 299 00:24:26,214 --> 00:24:28,549 ... с цел да вземе двете топ ченгета извън действие. 300 00:24:28,717 --> 00:24:31,886 ВОДЕЩ 1: Експерти ще доведе до делото на прокуратурата. 301 00:24:32,137 --> 00:24:34,054 ПРОКУРОР: Г-н Скинър, чухте записите. 302 00:24:34,431 --> 00:24:37,558 Ако трябва да направите преценка относно автентичността му...? 303 00:24:37,893 --> 00:24:40,561 Няма причина да вярвам не е истинско. 304 00:24:40,896 --> 00:24:42,855 НОЛАН: Как тествахте тази лента? 305 00:24:43,064 --> 00:24:45,191 SKlNNER: Взех проби от гласовете на заподозрените... 306 00:24:45,358 --> 00:24:49,069 ...и ги сравни с касетата с осцилоскоп. Съвпадаха. 307 00:24:49,237 --> 00:24:53,240 Когато това свърши, напомни ми да разкъсаш Джъмбо има изплезен език. 308 00:24:53,909 --> 00:24:55,242 С влекач. 309 00:24:56,912 --> 00:25:00,664 Когато влязох в помещението, Видях двамата заподозрени, оръжията... 310 00:25:00,999 --> 00:25:04,793 ...парите, наркотиците, мъртвото тяло. Това видях. 311 00:25:04,961 --> 00:25:06,420 Когато тези две момчета се появят... 312 00:25:06,630 --> 00:25:09,256 ...мисля, че цялата работа се е влошила. 313 00:25:09,424 --> 00:25:11,926 Така че ще вляза и изясни всичко... 314 00:25:13,136 --> 00:25:14,178 ...когато го убият. 315 00:25:14,346 --> 00:25:18,098 Когато това свърши, трябва да платим Jabba the Hutt тук е на посещение. 316 00:25:18,266 --> 00:25:19,975 Ще донеса верижния трион. 317 00:25:20,477 --> 00:25:21,602 Ще донеса бирата. 318 00:25:21,811 --> 00:25:24,355 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 319 00:25:24,523 --> 00:25:26,148 Детектив Кеш ме нападна. 320 00:25:26,441 --> 00:25:28,651 Той постави стол на гърдите ми и седна на него. 321 00:25:28,944 --> 00:25:30,402 Не можах да намеря пиано. 322 00:25:30,612 --> 00:25:32,947 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 323 00:25:33,281 --> 00:25:35,908 Кучият син може да говори английски! 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,451 Квадратната врана може да говори! 325 00:25:37,619 --> 00:25:39,787 -Квадратник? -Как ще го наречеш? 326 00:25:39,955 --> 00:25:42,957 ВОДЕЩ 1 : Като адвокатите защото Танго и Кеш напуснаха съдебната зала... 327 00:25:43,208 --> 00:25:45,501 ...настроението им може само бъде описан като мрачен. 328 00:25:45,794 --> 00:25:47,336 Те явно са изправени пред трудна битка... 329 00:25:47,629 --> 00:25:49,547 ... ако не и невъзможно. 330 00:25:52,842 --> 00:25:57,179 Рей, някой да те е подготвил добре. Чувствам, че трябва да изпълним молба. 331 00:25:57,847 --> 00:25:59,974 Можете ли да ми гарантирате минимална сигурност? 332 00:26:00,183 --> 00:26:03,018 Абсолютно. Без въпрос. Това ще бъде сделката. 333 00:26:03,186 --> 00:26:05,312 Адвокатът е на Кеш да му дадете същия съвет? 334 00:26:05,564 --> 00:26:07,356 Ако е умен, значи е умен. 335 00:26:08,441 --> 00:26:10,359 Искам да говоря с Кеш. 336 00:26:18,326 --> 00:26:20,995 Трябва да работя върху моя изявление за съда. 337 00:26:21,162 --> 00:26:22,204 Защо искаш да ме видиш? 338 00:26:22,372 --> 00:26:25,207 Първо искам да кажа Не си падам по вашите. 339 00:26:25,375 --> 00:26:26,959 О, наистина, какъв вид е това? 340 00:26:27,210 --> 00:26:29,587 Ти си хрътка на слава и хот дог. 341 00:26:29,754 --> 00:26:30,838 ПАРИ: Това ужилва. 342 00:26:31,381 --> 00:26:33,340 Уведомете ме, когато критиката приключи. 343 00:26:33,508 --> 00:26:34,758 Свърши се. 344 00:26:35,385 --> 00:26:38,053 - Адвокатът ми иска от мен да подпиша молба. - Моят също. Осемнадесет месеца. 345 00:26:38,263 --> 00:26:40,097 Федерален кънтри клуб Ломпок. 346 00:26:40,265 --> 00:26:43,851 Разбрах, че отварят фитнеса в 5 сутринта. Можете да започнете да помпате рано. 347 00:26:52,193 --> 00:26:54,236 -Кой мислиш, че ни подреди? -не знам 348 00:26:54,487 --> 00:26:55,863 Имам много почитатели. ти? 349 00:26:56,573 --> 00:26:57,990 Имам няколко. 350 00:26:58,575 --> 00:27:03,203 Вижте, ако изпълним молба, ще се справим заедно. 351 00:27:03,371 --> 00:27:07,875 Мисля, че това, което казвате, е вашият адвокат исках да помислиш за сключване на сделка... 352 00:27:08,043 --> 00:27:11,670 ...но ти не искаше да си тръгнеш тази хрътка на славата държи чантата. 353 00:27:11,838 --> 00:27:13,839 Звучи ли така, Рей? 354 00:27:14,007 --> 00:27:15,591 -Относно. -Много щедър човек. 355 00:27:15,884 --> 00:27:17,593 - Ще направя изявлението. - Ще го направя. 356 00:27:17,761 --> 00:27:19,094 -Няма начин. -Защо не? 357 00:27:19,262 --> 00:27:20,929 - Ще го прецакаш. -Кога е твоят рожден ден? 358 00:27:21,097 --> 00:27:22,640 -Защо? -Кога си роден? 359 00:27:22,807 --> 00:27:24,308 -Защо? - Ден и месец. 360 00:27:24,476 --> 00:27:26,810 - Искаш ли да ми направиш хороскопа? -Не ми давайте годината. 361 00:27:26,978 --> 00:27:28,646 кога си роден 362 00:27:28,897 --> 00:27:31,231 -май. -февруари. ха-ха-ха! 363 00:27:31,399 --> 00:27:34,109 Имам стаж. Ще направя изявлението. 364 00:27:34,402 --> 00:27:36,236 16 август. 365 00:27:37,072 --> 00:27:42,076 Четох вашите записи. Не е ли това датата ти беше излюпен? 1 6 август звъни ли? 366 00:27:42,243 --> 00:27:44,036 Имам стаж. 367 00:27:44,412 --> 00:27:45,579 Хе-хе-хе! 368 00:27:45,747 --> 00:27:47,414 БАЛЛИФ: Всички стават. 369 00:27:51,836 --> 00:27:53,671 В момента съдът заседава. 370 00:27:54,089 --> 00:27:56,674 Почитаемият Председателства съдия Маккормак. 371 00:27:56,925 --> 00:27:57,925 Седнете. 372 00:27:59,177 --> 00:28:00,427 Ваша Чест. 373 00:28:01,137 --> 00:28:03,889 Подсъдимите желаят да променят молбата си. 374 00:28:04,265 --> 00:28:05,474 СЪДИЯ: ред! 375 00:28:07,310 --> 00:28:09,853 Много добре, съветник. Каква е молбата? 376 00:28:10,271 --> 00:28:12,648 Ваша чест, може ли да се приближа до пейката? 377 00:28:13,316 --> 00:28:15,067 Продължете, г-н Танго. 378 00:28:17,570 --> 00:28:18,654 всичко е наред 379 00:28:23,493 --> 00:28:26,829 Ваша чест, бил съм полицай от 12 години. 380 00:28:27,288 --> 00:28:30,082 Мисля, че това е най-добрата организация в страната. 381 00:28:30,875 --> 00:28:35,212 Обвиняваха ме, че съм прекалено агресивен за отстраняване на престъпниците от улицата. 382 00:28:35,380 --> 00:28:36,797 Е, ако това е грях... 383 00:28:37,132 --> 00:28:38,924 ... тогава предполагам, че съм виновен. 384 00:28:39,968 --> 00:28:41,885 Всички ченгета, с които съм работил са добри ченгета. 385 00:28:42,387 --> 00:28:43,929 Вие сте. 386 00:28:44,097 --> 00:28:45,681 Върши трудна работа. 387 00:28:46,516 --> 00:28:50,853 Само се надявам, че резултатът от този процес е такова, че целият отдел... 388 00:28:51,604 --> 00:28:55,858 ...не се съди от това, което се случи тук. 389 00:28:56,693 --> 00:28:57,818 благодаря 390 00:28:59,279 --> 00:29:02,656 НОЛАН [ШЕПОТЯВАНЕ]: Рей. Рей, ще ми позволиш ли да се справя с това? 391 00:29:04,701 --> 00:29:06,243 ТАНГО: не е лошо 392 00:29:06,995 --> 00:29:09,163 СЪДИЯ: Имате ли нещо да добавите, г-н Кеш? 393 00:29:10,832 --> 00:29:12,750 - да О, да. -Не! не, не 394 00:29:13,001 --> 00:29:14,877 - да -не 395 00:29:17,547 --> 00:29:21,300 Г-н Танго се изказа много красноречиво. 396 00:29:22,260 --> 00:29:24,678 И ми се иска да можех да прощавам. 397 00:29:25,430 --> 00:29:27,431 Но не мога, защото... 398 00:29:29,851 --> 00:29:31,059 ...цялото това нещо... 399 00:29:33,021 --> 00:29:34,021 ...гадно е! 400 00:29:34,355 --> 00:29:36,398 Това е най-голямата купчина лайна! 401 00:29:36,775 --> 00:29:39,693 - Ваша Чест! -Поръчайте! 402 00:29:42,781 --> 00:29:44,364 точно така! да! 403 00:29:44,532 --> 00:29:45,699 ред! 404 00:29:46,284 --> 00:29:49,369 НОЛАН: Ваша чест! СЪДИЯ: Седнете, г-н Кеш. 405 00:29:52,707 --> 00:29:55,959 НОЛАН: Ваша чест, обвиняемите искам да не се конкурирам... 406 00:29:56,211 --> 00:29:58,545 ...до такса от умишлено убийство. 407 00:29:58,922 --> 00:30:00,798 Предполагам, че това е част от споразумение? 408 00:30:01,216 --> 00:30:03,675 ПРОКУРОР: да Държавата препоръчва присъда... 409 00:30:03,968 --> 00:30:08,055 ...не повече от 18 месеца в заведение с минимална степен на сигурност. 410 00:30:09,766 --> 00:30:14,102 Г-н Кеш, г-н Танго, нали? въведете тази молба по собствена воля? 411 00:30:15,063 --> 00:30:17,147 -Да, сър. -Да, сър. 412 00:30:17,315 --> 00:30:19,817 СЪДИЯ: Споразумението е приемливо за съда. 413 00:30:20,193 --> 00:30:24,071 Отбраната и държавата ще предостави необходимата документация. 414 00:30:25,240 --> 00:30:26,698 Съдът се отлага. 415 00:30:31,079 --> 00:30:33,914 PERRET: Сега, когато Танго и Кеш са зад решетките... 416 00:30:34,249 --> 00:30:37,167 ...вече не трябва да се страхуваш. 417 00:30:38,586 --> 00:30:42,256 Какво има, господа? Не споделяш моя ентусиазъм. 418 00:30:42,423 --> 00:30:44,091 Г-н Перет, съжалявам... 419 00:30:44,259 --> 00:30:48,428 ...но не мога да оценя тези игри продължавате да играете. 420 00:30:48,596 --> 00:30:50,806 QUAN: Извинете, че питам, г-н Пере... 421 00:30:50,974 --> 00:30:54,351 ...но какво се случва след 18 месеца кога излизат? 422 00:30:56,020 --> 00:30:58,021 Използвайте въображението си. 423 00:31:00,733 --> 00:31:04,611 Какво те кара да мислиш ще излязат ли някога отново? 424 00:31:06,364 --> 00:31:09,157 А сега си гледай работата. 425 00:31:09,450 --> 00:31:12,744 Имам чувството, че това е ще бъде страхотна година. 426 00:31:14,789 --> 00:31:18,375 КЕШ: Тези глупаци някога са чували на амортисьори? Добре дошли в Club Fed. 427 00:31:18,543 --> 00:31:20,711 ТАНГО: Ти ми каза, че това е ваканция. 428 00:31:22,797 --> 00:31:25,132 ПАЗАЧ 1: Край на линията. махай се 429 00:31:26,509 --> 00:31:27,968 ПАЗАЧ 2: Ти, насам! 430 00:31:37,395 --> 00:31:39,271 ТАНГО: Какво имаш да кажеш сега, гений? 431 00:31:41,149 --> 00:31:43,901 Не мисля, че има голф игрище тук. 432 00:31:44,777 --> 00:31:47,821 Направете себе си у дома, сладък дом, момчета. 433 00:31:48,823 --> 00:31:51,116 КЕШ: Това трябва да е грешка. какво мислиш 434 00:31:51,284 --> 00:31:55,037 ТАНГО: Мисля, че бельото ми се впива в гърлото ми. Оу! 435 00:31:56,080 --> 00:31:58,665 Те не са там? Те бяха в този автобус! 436 00:31:58,833 --> 00:32:01,001 Вече се опитвам да ги проследя. 437 00:32:01,210 --> 00:32:04,922 Бяха прехвърлени от автобуса близо до Викторвил. 438 00:32:05,173 --> 00:32:06,214 Трябва да ги намерим. 439 00:32:06,591 --> 00:32:08,383 ПАРИ: Проблемът с бельото ви е решен. 440 00:32:08,551 --> 00:32:11,178 ТАНГО: Забелязах. Можете да спрете задържане в стомаха. 441 00:32:12,347 --> 00:32:16,892 КЕШ: Хайде! Някой е подкупил съвета на затвора! Затова сме тук! 442 00:32:17,185 --> 00:32:20,520 Те са толкова криви, колкото всички останали в тази сделка. 443 00:32:21,481 --> 00:32:22,648 О, човече. 444 00:32:23,274 --> 00:32:27,361 Ще ти кажа едно нещо. Който и да ни е създал, е свързан по дяволите. 445 00:32:27,528 --> 00:32:29,738 Кой мислиш, че е, Куан? 446 00:32:30,031 --> 00:32:31,365 благодаря 447 00:32:32,367 --> 00:32:35,327 Не, чакай! Разбрах го! 448 00:32:35,495 --> 00:32:37,120 Това е Лопес! 449 00:32:37,288 --> 00:32:39,539 Това е Лопес! Последвайте ме до тук. 450 00:32:39,707 --> 00:32:42,876 Лопес има мъж, който се преструва да се опиташ да ме убиеш... 451 00:32:43,044 --> 00:32:45,045 ...и твърди, че Куан го е подтикнал към това. 452 00:32:45,213 --> 00:32:48,256 Този китаец ме храни фалшива информация за настройката. 453 00:32:48,424 --> 00:32:52,386 По този начин Лопес смята, без значение какво ще стане, ще си помисля, че е Куан. 454 00:32:52,553 --> 00:32:56,223 През цялото време е Лопес, и сега го знам, нали? 455 00:32:56,849 --> 00:32:58,392 Е, какво мислиш? 456 00:32:58,977 --> 00:33:02,312 Мисля, че с твоя IQ, ти си невъоръжен и все още много опасен. 457 00:33:02,480 --> 00:33:06,358 Добре, Шерлок Холмс, щом си толкова умен, ти ми кажи кой ни уреди. 458 00:33:06,526 --> 00:33:10,278 - Още не знам. -Да! Не знаеш нищо! 459 00:33:11,739 --> 00:33:13,573 какво правиш 460 00:33:13,992 --> 00:33:15,158 отпуснете се 461 00:33:15,576 --> 00:33:16,910 сапун. 462 00:33:17,078 --> 00:33:18,245 И не се ласкайте. 463 00:33:18,997 --> 00:33:20,038 Peewee. 464 00:33:21,290 --> 00:33:22,916 Не те познавам толкова добре. 465 00:33:23,960 --> 00:33:26,795 не се притеснявай Някой ден другият ще падне. 466 00:33:27,130 --> 00:33:29,965 Браво, статив! Ти просто продължавай да говориш. 467 00:33:30,258 --> 00:33:31,425 Разбира се, Мини Маус! 468 00:33:32,093 --> 00:33:33,635 Между другото... 469 00:33:34,637 --> 00:33:37,431 ...мисля, че ще ни убият в общата популация. 470 00:33:37,598 --> 00:33:38,974 да 471 00:33:39,642 --> 00:33:42,936 Е, знаете, че не поставят ченгета в общата популация. 472 00:33:44,522 --> 00:33:47,482 ПАРИ: Никога не поставяйте ченгета общото население, а? 473 00:33:48,276 --> 00:33:50,819 Кеш, ще запаля шибаните ти черва! 474 00:33:50,987 --> 00:33:52,779 Пари, ще сложа кафява захар в задника! 475 00:33:53,406 --> 00:33:55,282 По дяволите, прибрах половината от тези момчета. 476 00:33:55,700 --> 00:33:58,035 Танго, ти ще бъдеш моята кучка! 477 00:33:58,202 --> 00:33:59,661 Ще ти сритам шибания задник! 478 00:33:59,829 --> 00:34:01,413 - Знаеш ли какво мразя? КЕШ: Какво? 479 00:34:01,581 --> 00:34:03,832 ТАНГО: Котило. КЕШ: По дяволите! 480 00:34:04,000 --> 00:34:06,668 ТАНГО: Какво? КЕШ: Забравих блатовете. 481 00:34:07,420 --> 00:34:09,963 Не мисля рехабилитация работи тук. 482 00:34:10,131 --> 00:34:12,340 ТАНГО: Те просто са неразбрани, наистина. 483 00:34:12,550 --> 00:34:14,176 ЛИЦЕ [НА МОНИТОР]: Полицаи! 484 00:34:14,343 --> 00:34:18,055 Донесете ми ги! 485 00:34:18,723 --> 00:34:21,641 Полицаи! Полицаи! 486 00:34:22,685 --> 00:34:24,352 Доведете ги тук! 487 00:34:24,729 --> 00:34:26,438 ела тук! 488 00:34:26,939 --> 00:34:28,690 искам да говоря с теб 489 00:34:29,067 --> 00:34:30,442 Хей, пънкар! 490 00:34:30,943 --> 00:34:34,321 Когато изляза от тук, Ще ти скъсам ново дупе. 491 00:34:34,655 --> 00:34:36,573 Познавате капитан Динабол тук? 492 00:34:36,991 --> 00:34:40,911 да да аз те обичах в Конан Варварина. 493 00:34:44,082 --> 00:34:47,959 Ако имаш нужда от мен, аз и задника ми ще бъде в квартала. 494 00:34:48,294 --> 00:34:49,461 [СТЕНОВЕ] 495 00:34:51,255 --> 00:34:53,840 ЛИЦЕ: Ти шибана свиня! Всичко свърши за вас! 496 00:34:54,050 --> 00:34:56,718 Ще бъдеш много популярен тук. 497 00:34:57,011 --> 00:34:59,262 Странно, аз също не виждам твоя фен клуб. 498 00:35:25,832 --> 00:35:29,376 PRlSONER: хей Този боклук е мой! 499 00:35:30,878 --> 00:35:33,588 И какво трябва да използвам? 500 00:35:34,006 --> 00:35:37,884 Не ми пука! Просто не използвайте това. 501 00:35:38,803 --> 00:35:43,640 Добре, приятел. ние ще изясни едно нещо веднага. 502 00:35:45,893 --> 00:35:47,727 Това е твое! 503 00:35:56,404 --> 00:35:58,405 Бихте ли спрели това? 504 00:35:58,656 --> 00:36:00,198 благодаря 505 00:36:00,533 --> 00:36:01,575 Оценявам го. 506 00:36:03,035 --> 00:36:04,077 Не ме е страх от теб. 507 00:36:08,040 --> 00:36:09,875 Виждате ли това? 508 00:36:10,168 --> 00:36:11,209 Аз го убих. 509 00:36:12,086 --> 00:36:13,420 честито 510 00:36:13,838 --> 00:36:15,422 Той беше най-добрият ми приятел. 511 00:36:20,428 --> 00:36:22,804 Лудите хора не се страхуват от никого. 512 00:36:26,684 --> 00:36:28,602 Бихте ли погледнали това? 513 00:36:30,062 --> 00:36:33,356 Захарта се повиши. Не мога да повярвам това! 514 00:36:53,211 --> 00:36:57,005 [ПЪРНИЧЕСКО ХЪРКАНЕ] 515 00:37:15,358 --> 00:37:17,817 [PRlSONER ПЪРДА] 516 00:37:26,994 --> 00:37:28,995 [ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ] 517 00:37:36,921 --> 00:37:38,672 PRlSONER 1: Хайде да танцуваме, Танго! 518 00:37:39,257 --> 00:37:40,840 PRlSONER 2: Хайде, Кеш! 519 00:37:41,425 --> 00:37:43,134 PRlSONER 3: Хвърли му чантата! 520 00:37:48,724 --> 00:37:50,642 МЪЛЪГ: Убий го! 521 00:37:51,185 --> 00:37:53,019 Убий го! 522 00:37:53,521 --> 00:37:54,562 Убий шибаника! 523 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 PRlSONER 1: Мъртъв си, Танго! 524 00:38:04,282 --> 00:38:06,199 [ПИСЪЦИ] 525 00:38:35,062 --> 00:38:37,480 -Хванаха те? -Как изглежда? 526 00:38:40,693 --> 00:38:42,485 О, да, нека позная. 527 00:38:42,737 --> 00:38:44,404 Комисията за посрещане. 528 00:38:44,697 --> 00:38:46,698 Или това, или парти изненада. 529 00:38:47,491 --> 00:38:48,825 ПАРИ: Не прави нищо. 530 00:38:49,243 --> 00:38:50,994 Ще поговорим как да се измъкнем от това. 531 00:38:51,829 --> 00:38:53,913 Не мисля, че си падат по разговорите. 532 00:38:54,248 --> 00:38:56,082 Ако се паникьосаме, ние сме история. 533 00:38:56,417 --> 00:38:57,751 PERRET: Ах, прословутият... 534 00:38:57,918 --> 00:39:00,754 ...Кеш и танго. 535 00:39:00,921 --> 00:39:03,757 Обезчестен, затворен. 536 00:39:03,924 --> 00:39:06,426 Какво срамно падане от славата. 537 00:39:06,594 --> 00:39:07,969 а ти кой си 538 00:39:09,305 --> 00:39:12,265 PERRET: Мислете за мен като за някой, който... 539 00:39:13,601 --> 00:39:15,435 ...не те харесва много. 540 00:39:15,936 --> 00:39:17,604 Партито изненада приключи. 541 00:39:20,941 --> 00:39:24,152 мамка му Това е човекът Проследих настройката. 542 00:39:26,655 --> 00:39:27,697 Не изпадайте в паника. 543 00:39:29,867 --> 00:39:33,620 Тарти танго. Ти си хубаво момче, нали? 544 00:39:33,829 --> 00:39:34,871 изпадам в паника. 545 00:39:35,039 --> 00:39:37,791 Как ще ме харесаш да ти го сменя? 546 00:39:38,000 --> 00:39:39,501 - Аз не бих. -Ами ти? 547 00:39:40,961 --> 00:39:43,380 - Може би първо ти. -Не изпадайте в паника. 548 00:39:44,965 --> 00:39:48,343 ще ти прережа гърлото, извади си езика от дупката... 549 00:39:48,552 --> 00:39:50,804 ...и го завързвам на уиндзорски възел за вас. 550 00:39:50,971 --> 00:39:53,765 - Не нося вратовръзки. това е той -Смело момче. 551 00:39:53,933 --> 00:39:56,184 Искаш да ми прережеш гърлото?! Давай напред! 552 00:39:56,394 --> 00:39:58,186 Искаш да ми отрежеш шибаната глава?! 553 00:39:58,646 --> 00:40:02,148 Можеш да удариш копелето за всичко, което ме интересува! Просто не му позволявайте да го направи! 554 00:40:02,525 --> 00:40:06,152 Не искам да бъда убит от това Лийми имигрант дрънкане! 555 00:40:06,362 --> 00:40:09,656 Искам да ме убият от американски шут! 556 00:40:09,907 --> 00:40:11,074 Ти шибан дракльо! 557 00:40:11,700 --> 00:40:13,660 PERRET: Остави го засега. 558 00:40:14,995 --> 00:40:16,496 Само засега. 559 00:40:17,665 --> 00:40:20,500 Някои от другите ти приятели искам първо да те поздравя. 560 00:40:21,001 --> 00:40:22,210 какво правиш 561 00:40:22,503 --> 00:40:24,379 - Купуване на време. - Време за какво? 562 00:40:24,547 --> 00:40:25,588 още не знам 563 00:40:26,507 --> 00:40:28,508 [СМЕЕ СЕ] 564 00:40:28,676 --> 00:40:30,927 - О, по дяволите, това е Конан. Това е Конан. -Какво? 565 00:40:31,095 --> 00:40:32,971 - Сега ще вземем FUBAR. -Какво е FUBAR? 566 00:40:33,139 --> 00:40:34,431 ПАРИ: Ще видиш. 567 00:40:34,849 --> 00:40:37,058 Истински лоши ченгета! 568 00:40:37,226 --> 00:40:38,726 [СМЕЕ СЕ] 569 00:40:38,894 --> 00:40:41,020 Сега не изглеждаш толкова твърд, нали? 570 00:40:41,230 --> 00:40:42,605 Чукаш ли се?! 571 00:40:42,857 --> 00:40:44,023 Сигурно има предвид теб. 572 00:40:44,191 --> 00:40:46,025 ЛИЦЕ: Това прасе и неговите приятели полицаи... 573 00:40:46,193 --> 00:40:48,736 ...счупих ребрата, крака и челюстта ми. 574 00:40:48,946 --> 00:40:50,488 [TSKlNG] 575 00:40:51,323 --> 00:40:52,615 Счупи ли челюстта? 576 00:40:53,409 --> 00:40:55,743 - Заслужаваше си го. КЕШ: Защо направи това? 577 00:40:55,953 --> 00:40:57,078 -Защо? -Да защо? 578 00:40:57,246 --> 00:40:58,830 -Имах лош ден! КЕШ: Както сега? 579 00:40:58,998 --> 00:41:00,665 Като сега! 580 00:41:41,665 --> 00:41:43,541 ТАНГО: Не се паникьосвайте! 581 00:41:44,585 --> 00:41:46,085 Не изпадайте в паника! 582 00:41:52,635 --> 00:41:55,553 [PRlSONERS КРЕЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО] 583 00:42:07,107 --> 00:42:09,275 PERRET: Плъхове в лабиринт... 584 00:42:09,485 --> 00:42:11,528 ...мъже в клетка. 585 00:42:12,196 --> 00:42:16,741 Хайде, момчета. Залагайте! Кой тип оцелява? 586 00:42:17,117 --> 00:42:18,660 Кое е смело момче? 587 00:42:18,869 --> 00:42:20,161 Кой първи пържи? 588 00:42:24,667 --> 00:42:26,626 PRlSONER: Гответе, копеле! 589 00:42:27,002 --> 00:42:29,462 Танго, имаш ли семейство? 590 00:42:30,506 --> 00:42:32,298 да ти? 591 00:42:33,425 --> 00:42:36,010 Продължавам да проверявам издръжката. Това е всичко. 592 00:42:37,429 --> 00:42:39,931 PERRET: Първо, г-н Кеш. 593 00:42:40,391 --> 00:42:42,976 ТАНГО: Не, не го прави! не! 594 00:42:43,143 --> 00:42:46,145 -Кеш! - Всичко е наред, човече. 595 00:42:51,652 --> 00:42:55,947 Майната ти! 596 00:42:58,117 --> 00:42:59,200 Кучи син! 597 00:43:02,871 --> 00:43:10,503 Пари в брой! 598 00:43:13,841 --> 00:43:14,882 майната ти 599 00:43:23,809 --> 00:43:24,851 Танго? 600 00:43:27,187 --> 00:43:28,187 Фрай, Танго. 601 00:43:45,122 --> 00:43:46,581 Свалете ги по дяволите! 602 00:43:49,793 --> 00:43:51,419 ПАЗАЧ: От скелето! 603 00:43:52,046 --> 00:43:53,921 Заключете това място! 604 00:43:56,008 --> 00:43:57,008 [КЛЮЧОВЕ ЗВУТ] 605 00:43:57,176 --> 00:43:58,509 мамка му 606 00:43:58,677 --> 00:44:00,928 Кеш, бий се с този. Изгорял съм. 607 00:44:03,265 --> 00:44:05,391 СОКОВСКИ: Изглеждаш адски, Кеш. -Мат? 608 00:44:07,102 --> 00:44:10,146 -Мат, ти си, нали? Кажете, че е. - Така е. 609 00:44:10,314 --> 00:44:13,816 - Боже, радвам се да те видя! -Кеш! 610 00:44:14,026 --> 00:44:15,860 -Да? - Ръката ми. 611 00:44:18,614 --> 00:44:21,240 -Кой е този човек? - Мат Соковски. Аз съм помощник надзирател. 612 00:44:21,408 --> 00:44:23,368 Той беше моят C.O. когато започнах със силата. 613 00:44:23,535 --> 00:44:25,662 -Момчета, вие сте в лайна. - Мамка му. 614 00:44:25,829 --> 00:44:28,915 -Наистина ли? - да Кой, по дяволите, те уреди? 615 00:44:29,124 --> 00:44:31,000 Мисля, че току-що го срещнахме. 616 00:44:31,251 --> 00:44:35,713 Ако този мръсник ни иска смъртта толкова силно, защо не ни сложи куршум в главата? 617 00:44:35,881 --> 00:44:37,715 Защо да играете тази игра? 618 00:44:37,883 --> 00:44:39,175 Може би има скучен нощен живот. 619 00:44:39,343 --> 00:44:42,553 КЕШ: Как влезе? - Всичко може да се случи зад тези стени. 620 00:44:42,763 --> 00:44:46,265 Всичко, от което се нуждаете, са пари в брой. Имаме най-добрите пазачи, които могат да се купят с пари. 621 00:44:46,475 --> 00:44:49,477 Имате парите, получавате това, от което се нуждаете. Мястото е корумпирано. 622 00:44:49,687 --> 00:44:52,772 След като се върнете в общата популация, някой ще те хване. 623 00:44:53,357 --> 00:44:55,983 Начинът, по който го виждам, имате само един избор: бягство. 624 00:44:56,235 --> 00:44:57,527 бягство? 625 00:44:57,695 --> 00:44:58,820 да 626 00:44:58,987 --> 00:45:01,948 Ще взема лъжица и ще започнем да прокопаваме тунели от тук... 627 00:45:02,116 --> 00:45:05,827 ... и можете да ми помогнете да дъвча решетките. Хайде, това са глупости. 628 00:45:06,036 --> 00:45:07,078 Какво става с приятеля ти? 629 00:45:07,496 --> 00:45:09,914 Той е разстроен. Липсва му гардеробът. 630 00:45:11,125 --> 00:45:12,500 Какво казваш, Мат? 631 00:45:12,710 --> 00:45:14,961 Слушай, разработих план. 632 00:45:15,170 --> 00:45:16,254 Как да му вярваме? 633 00:45:16,422 --> 00:45:18,464 Познаваме се от 15 години. 634 00:45:18,757 --> 00:45:20,383 - Доверихме се на нашите адвокати. КЕШ: И съдията. 635 00:45:20,592 --> 00:45:23,928 И това не ни доведе доникъде. Този път ще трябва да ми се довериш. 636 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 Сега това е рисковано предложение. 637 00:45:29,435 --> 00:45:31,686 СОКОВСКИ: Хайде, Гейб, имам подарък за теб. 638 00:45:31,979 --> 00:45:34,230 Ти си невероятна. 639 00:45:37,860 --> 00:45:39,652 Липсва ми гардеробът ми. 640 00:45:40,487 --> 00:45:42,530 СОКОВСКИ: Това е вентилационната система на затвора. 641 00:45:42,698 --> 00:45:45,450 Стигате до него от техническата шахта в двора. 642 00:45:45,617 --> 00:45:48,786 Този основен вентилационен вал води навън отвъд стената. 643 00:45:48,954 --> 00:45:52,707 Мога да изключа един от тези вентилатори и оставете тази вентилационна врата отключена. 644 00:45:53,000 --> 00:45:57,003 Ще ти дам правилните работни детайли и ще си тръгна всичко необходимо извън шахтата. 645 00:45:57,671 --> 00:45:59,297 Този начин изглежда по-бърз. 646 00:45:59,465 --> 00:46:02,300 СОКОВСКИ: Не, доста наоколо. КЕШ: Нека се придържаме към план А. 647 00:46:02,468 --> 00:46:04,510 СОКОВСКИ: Нека ви заведем в лазарета. 648 00:46:04,678 --> 00:46:06,053 Защо да използвате своя план А? 649 00:46:06,221 --> 00:46:10,767 Адски по-добре е от твоя план Б, което дори нямаш. 650 00:46:12,436 --> 00:46:13,853 Не още, Кеш, но ще го направя. 651 00:46:16,899 --> 00:46:18,483 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 652 00:46:19,693 --> 00:46:21,819 Моят партньор в болка. 653 00:46:22,529 --> 00:46:25,406 Имам само минута. Соковски ни даде подробности за боклука. да вървим 654 00:46:25,574 --> 00:46:29,202 -Уау! Състезавайте се до контейнера за боклук. - Готово е за сега. хайде 655 00:46:29,745 --> 00:46:31,162 Отрицателна. 656 00:46:31,747 --> 00:46:34,373 -Какво? -Няма да ходя. Промених мнението си. 657 00:46:34,792 --> 00:46:37,210 Имали ли сте мозъчен срив? 658 00:46:37,377 --> 00:46:40,129 Имам леко отвращение за получаване на FUBAR. 659 00:46:40,297 --> 00:46:42,715 -Какво е FUBAR? -"Прецакан до неузнаваемост." 660 00:46:42,883 --> 00:46:44,008 какъв ти е проблема 661 00:46:44,802 --> 00:46:47,345 Не влизам в ничий капан. Не вярвам на Соковски! 662 00:46:47,513 --> 00:46:50,223 Соковски е ченге, за бога! 663 00:46:52,351 --> 00:46:53,392 какво е това 664 00:46:54,561 --> 00:46:56,020 Това е моята годеница, Слинки. 665 00:46:56,647 --> 00:46:58,147 Гори, Слинки. 666 00:47:01,193 --> 00:47:04,737 - Да видим как е бизнесът. - Сериозно... 667 00:47:04,905 --> 00:47:09,033 ...ти си голям недоверчив, шибано неадаптирано човешко същество! 668 00:47:09,201 --> 00:47:10,701 Е, аз също те обичам. 669 00:47:10,869 --> 00:47:12,245 Рей, няма да се върна за теб. 670 00:47:12,454 --> 00:47:14,413 Правиш голяма грешка. 671 00:47:14,581 --> 00:47:17,917 Не е нужно. Надявам се да се справиш навън, Кеш. 672 00:47:21,421 --> 00:47:22,964 ПАЗАЧ: Да тръгваме, закъсняхте! 673 00:47:24,967 --> 00:47:28,094 Надявам се ти и братовчедът Ит да сте тук... 674 00:47:28,262 --> 00:47:30,137 ...са много щастливи заедно... 675 00:47:30,305 --> 00:47:32,974 ...и отгледайте красиво кучило. 676 00:47:33,141 --> 00:47:36,102 Чао. 677 00:47:36,728 --> 00:47:38,062 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 678 00:47:42,526 --> 00:47:44,527 [ГРЪМОВ ТЪТЕН] 679 00:48:05,132 --> 00:48:08,676 Къде беше, задник? Закъсняваш с половин час. 680 00:48:08,969 --> 00:48:10,678 Давам всичко от себе си, шефе. 681 00:49:41,645 --> 00:49:42,687 Мат! 682 00:49:44,439 --> 00:49:45,815 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 683 00:49:55,617 --> 00:49:56,659 Ето го! 684 00:49:58,036 --> 00:49:59,161 Хайде да тръгваме! 685 00:50:14,553 --> 00:50:16,053 Махни се от пътя ми! 686 00:50:56,470 --> 00:50:58,637 КЕШ: Какво правиш тук? - Станах самотен. 687 00:51:01,016 --> 00:51:02,433 Не издържам цял ден! 688 00:51:04,061 --> 00:51:06,562 [ИЗСТРЕЛИ] 689 00:51:12,235 --> 00:51:13,360 мамка му! 690 00:51:16,364 --> 00:51:17,615 ТАНГО: Хайде, Кеш! 691 00:51:21,369 --> 00:51:22,745 КЕШ: Насам! ТАНГО: Хайде! 692 00:51:25,707 --> 00:51:26,832 ТАНГО: Раздвижи се! 693 00:51:35,759 --> 00:51:39,178 ТАНГО: Вашият приятел Мат валсира те направо в капан! 694 00:51:39,346 --> 00:51:40,721 Как можа да си толкова глупав? 695 00:51:40,889 --> 00:51:42,598 Мат е мъртъв. 696 00:51:43,058 --> 00:51:45,768 Те прерязаха гърлото му от ухо до ухо. разбираш ли какво имам предвид 697 00:51:46,311 --> 00:51:47,353 Конска опашка! 698 00:51:47,521 --> 00:51:49,271 да Това е начинът. 699 00:52:02,077 --> 00:52:05,037 КЕШ: Това ще ти хареса. Това е най-добрата разходка в парка. 700 00:52:05,413 --> 00:52:06,956 Хайде, насам! 701 00:52:07,332 --> 00:52:10,417 ТАНГО: Знаеш ли къде отиваш? КЕШ: Абсолютно. 702 00:52:11,628 --> 00:52:13,337 ТАНГО: Сигурен ли си, че знаеш къде отиваш? 703 00:52:13,505 --> 00:52:15,172 Знам точно къде отивам! 704 00:52:15,423 --> 00:52:17,675 Тогава махни си задника от лицето ми и стигнете до там! 705 00:52:28,270 --> 00:52:29,728 ТАНГО: хайде де! 706 00:52:33,400 --> 00:52:35,901 [БИЕЩА АЛАРМА] 707 00:52:48,874 --> 00:52:51,083 ТАНГО: Това ли е единственият начин? ПАРИ: Не. 708 00:52:51,293 --> 00:52:53,627 Можем да се върнем. да тръгваме! 709 00:52:58,592 --> 00:52:59,758 Насам! 710 00:53:01,595 --> 00:53:04,013 - Сигурен ли си, че това е начинът? -Точно така е! 711 00:53:04,306 --> 00:53:06,182 ПАЗАЧ: да тръгваме! Сектор 4! 712 00:53:11,188 --> 00:53:13,022 -Танго! -Какво? 713 00:53:13,190 --> 00:53:15,107 Не докосвайте тези кабели. 714 00:53:15,525 --> 00:53:16,734 благодаря 715 00:53:25,118 --> 00:53:27,036 -Да знаеш какво? -Какво? 716 00:53:27,787 --> 00:53:29,622 Направо ми омръзна електричеството. 717 00:53:29,789 --> 00:53:31,457 Заяждане, заяждане, заяждане! 718 00:53:44,971 --> 00:53:47,223 - Сега какво? - Добре, няма проблем. 719 00:53:47,390 --> 00:53:50,100 Скочи до тези жици, плъзни се надолу, и сме свободни вкъщи. 720 00:53:52,562 --> 00:53:54,104 - Това ли е планът ти? - да 721 00:53:55,440 --> 00:53:56,690 Ще пържим. 722 00:53:56,900 --> 00:53:58,943 - Знаете ли нещо за електричеството? -не 723 00:53:59,110 --> 00:54:02,488 Ако докоснете само един проводник и не докосвайте на земята, няма да бъдете ударени от ток. 724 00:54:04,741 --> 00:54:07,451 -Нали? -не знам 725 00:54:07,661 --> 00:54:08,661 И аз не. 726 00:54:10,288 --> 00:54:12,414 - Дължа ти оттам. -Ъ-ъъъ. 727 00:54:12,582 --> 00:54:14,541 Така че можете да отидете първи. 728 00:54:14,793 --> 00:54:18,087 -Ъ-ъ-ъ. И все още си ми длъжник. - Знаех си, че ще кажеш това. 729 00:54:18,255 --> 00:54:19,964 [ПАЗАЧИТЕ КРЕЩАТ НЕПОСРЕДСТВЕНО] 730 00:54:20,507 --> 00:54:22,925 Ако не успея, ще опиташ ли изобщо? 731 00:54:23,176 --> 00:54:24,760 Зависи колко близо ще се приближите. 732 00:55:03,883 --> 00:55:05,676 [ТАНГО КРЕЩИ] 733 00:55:14,644 --> 00:55:17,229 Какво има, Танго? Хайде, куче! 734 00:55:25,905 --> 00:55:28,073 Хайде, куче! ток! 735 00:55:31,161 --> 00:55:33,120 Хайде, кученце! 736 00:55:34,080 --> 00:55:35,372 искаш още 737 00:55:35,915 --> 00:55:37,916 ПАЗАЧ: Раздвижи се, раздвижи се! 738 00:55:40,211 --> 00:55:41,754 Хайде, Танго. 739 00:55:41,921 --> 00:55:43,547 Хайде, кученце! 740 00:55:45,717 --> 00:55:47,217 Говори, кученце! говори! 741 00:56:00,440 --> 00:56:02,441 [КРЕЩЕНЕ] 742 00:56:08,406 --> 00:56:10,366 Танго! 743 00:56:56,579 --> 00:56:58,247 ТАНГО: Това беше забавно. 744 00:56:58,415 --> 00:57:01,959 Исус Христос! какво направи, спрете за кафе и датско? 745 00:57:02,127 --> 00:57:03,627 Мразя датския. 746 00:57:03,795 --> 00:57:06,839 -Хайде, трябва да се махаме от тук. -Добре. 747 00:57:07,006 --> 00:57:10,426 -Приятно прекарване на времето с теб. - Никога няма да забравя това време под душа. 748 00:57:10,593 --> 00:57:13,512 Ако ви стане твърде горещо по улиците... 749 00:57:13,680 --> 00:57:17,391 ...отидете в клуб на име Клеопатра. Попитайте за Катрин. 750 00:57:17,642 --> 00:57:20,018 - Тя ще знае къде да ме намери. -Разбрах. 751 00:57:20,520 --> 00:57:22,271 Хей, Рей! 752 00:57:23,523 --> 00:57:25,023 Наистина съм ти задължен. 753 00:57:29,904 --> 00:57:32,406 REQUIN: Куан и Лопес на първа линия. 754 00:57:33,992 --> 00:57:35,576 Сложи ги. 755 00:57:36,536 --> 00:57:39,997 Господа, вече чух относно бягството. 756 00:57:40,206 --> 00:57:41,790 Г-н Пере... 757 00:57:41,958 --> 00:57:43,917 ...това е много смущаващо. 758 00:57:44,169 --> 00:57:47,087 Заплашват ни двама маниаци. 759 00:57:47,255 --> 00:57:49,381 Мисля, че трябва да предприемем някакви действия. 760 00:57:49,549 --> 00:57:54,386 Отново мислиш. Това ще е причината за вашето падение. 761 00:57:54,846 --> 00:57:56,221 Опитайте се да контролирате страха си. 762 00:57:56,556 --> 00:57:59,641 Тези мъже са осъдени убийци и бегълци. 763 00:57:59,851 --> 00:58:01,852 Отвън няма да издържат дълго. 764 00:58:02,061 --> 00:58:06,982 Г-н Перет, не можем да разчитаме на полицията. настоявам... 765 00:58:07,150 --> 00:58:08,567 Не настоявай! 766 00:58:13,072 --> 00:58:16,158 Настойчивите хора ме ядосват. 767 00:58:17,368 --> 00:58:19,703 Всичко е под контрол. 768 00:58:30,757 --> 00:58:32,257 Прикрийте следите си. 769 00:58:39,599 --> 00:58:41,600 О, ти си красива. 770 00:58:43,770 --> 00:58:46,605 ОУЕН: О боже Дано са добре. 771 00:58:46,773 --> 00:58:48,899 ЖЕНСКИ ГЛАС [НА ГОВОРИТЕЛЯ]: Внимание, започва тест на жив огън. 772 00:58:49,150 --> 00:58:50,526 [ЗВУК НА ЗУМЕР] 773 00:59:01,955 --> 00:59:03,372 Оуен. 774 00:59:03,623 --> 00:59:07,459 Хей, Гейб, знаех си, че ще дойдеш тук. Как се измъкна? 775 00:59:07,627 --> 00:59:09,253 Имаш ли нещо, в което мога да се преоблека? 776 00:59:09,504 --> 00:59:10,587 Разбира се, разбира се. 777 00:59:13,132 --> 00:59:15,551 Радвам се да видя, че имаме същият вкус в дрехите. 778 00:59:16,135 --> 00:59:18,428 Хей, Гейб, имате ли нужда от специално оръжие? 779 00:59:18,638 --> 00:59:20,347 Имам нужда от пистолет, голям пистолет. 780 00:59:20,515 --> 00:59:22,891 о Достатъчно големи ли са за теб? 781 00:59:24,644 --> 00:59:25,978 Да, перфектно. 782 00:59:27,814 --> 00:59:31,233 Винаги съм знаел, че споделяме същия вкус в оръжията. 783 00:59:31,859 --> 00:59:34,152 Гейб, виж кученцето. 784 00:59:34,320 --> 00:59:37,406 Ново изобретение в защита на дома на възрастните хора. 785 00:59:38,491 --> 00:59:40,617 [ИЗБРАНЕНО ЛАЕНЕ] 786 00:59:42,287 --> 00:59:44,204 Ами.... Хм. 787 00:59:44,372 --> 00:59:46,915 -Е, знаеш ли, ботушите са страхотни. -Перфектно. 788 00:59:48,001 --> 00:59:49,501 Ще се видим, приятел. 789 00:59:50,003 --> 00:59:51,837 [ЕКСПЛОЗИЯ] 790 01:00:09,188 --> 01:00:10,772 Чук, чук. 791 01:00:13,568 --> 01:00:15,110 тъга! 792 01:00:15,361 --> 01:00:19,239 От вида на вашата диета не сте прекалено се интересува от броенето на калории. 793 01:00:19,407 --> 01:00:22,659 Възможно ли е да сте твърде заети с броенето парите, които ти платиха, за да ни създадеш? 794 01:00:22,869 --> 01:00:24,620 Не съм те нагласил. 795 01:00:25,079 --> 01:00:26,663 Мислиш ли, че те съдя несправедливо? 796 01:00:26,873 --> 01:00:28,832 По дяволите, да! Нямах нищо общо с това! 797 01:00:29,125 --> 01:00:31,043 Нищо общо с това? 798 01:00:34,005 --> 01:00:35,297 Уайлър, може ли да бъдем откровени? 799 01:00:35,548 --> 01:00:37,174 Изглеждаш ужасно анемичен. 800 01:00:37,383 --> 01:00:41,011 Мисля, че това, което ви трябва е малко...желязо във вашата диета. 801 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Знам, че си сменил тези оръжия... 802 01:00:43,222 --> 01:00:45,807 ...и постави оръжието на убийството на сцената, нали? 803 01:00:46,225 --> 01:00:47,851 - Платиха ми. -Кой ти плати? 804 01:00:48,019 --> 01:00:50,896 -не знам -Вие, момчета от FBl, сте наистина умни. 805 01:00:51,064 --> 01:00:53,982 - Мисли, мисли, мисли! - Англичанин с червена коса. 806 01:00:54,192 --> 01:00:55,734 Да, и конска опашка. 807 01:00:56,402 --> 01:00:58,654 — Ще паднеш за това. Помните ли тези текстове? 808 01:00:58,821 --> 01:01:01,907 Ти ми я изпя силно и ясно. Но ти отиваш надолу. 809 01:01:02,408 --> 01:01:06,411 Няма значение. Искат ме мъртъв. Животът ми не струва нищо. 810 01:01:07,747 --> 01:01:10,165 това е вярно Но все пак имам нужда от теб. 811 01:01:10,708 --> 01:01:14,336 Приеми ме! Ще им кажа каквото знам! Ще си помагаме. 812 01:01:14,587 --> 01:01:16,588 Надявам се да ти платят наистина добре, Уайлър. 813 01:01:17,340 --> 01:01:18,715 Искаш ли да го разделим? 814 01:01:24,013 --> 01:01:25,764 Уайлър! Уайлър! 815 01:01:57,547 --> 01:01:58,880 SKlNNER: кой си ти 816 01:01:59,048 --> 01:02:01,174 какво правиш тук 817 01:02:01,342 --> 01:02:03,969 Кой, по дяволите, мислиш, че си? 818 01:02:04,303 --> 01:02:05,971 извинете! 819 01:02:08,474 --> 01:02:09,850 хей 820 01:02:14,981 --> 01:02:16,898 Кой те нае да направиш лентата, Скинър? 821 01:02:23,489 --> 01:02:25,949 За мой късмет това място е шумоизолирано. 822 01:02:26,117 --> 01:02:28,160 Никой няма да ме чуе избивайки истината от теб. 823 01:02:28,953 --> 01:02:31,997 Хей, виждам, че имаш всичките ми най-големи хитове. 824 01:02:32,248 --> 01:02:33,290 И на Танго. 825 01:02:33,833 --> 01:02:36,084 Хубава компилация сте направили. 826 01:02:36,419 --> 01:02:38,628 Той ми каза, че ще ме убие. 827 01:02:38,838 --> 01:02:40,714 -СЗО? - Не ми каза името си. 828 01:02:41,007 --> 01:02:42,340 Кълна се в Бога! 829 01:02:43,760 --> 01:02:46,178 Какъв късмет, че те попитаха за удостоверяване на вашата собствена работа. 830 01:02:47,513 --> 01:02:49,139 Аз съм най-добрият експерт. 831 01:02:49,307 --> 01:02:52,809 Няма да си за дълго, ако запазиш използвайки гадно оборудване като това. 832 01:02:52,977 --> 01:02:55,771 какво искаш да кажеш Това е най-съвременно оборудване. 833 01:03:01,527 --> 01:03:02,861 Какво искаш да знаеш?! 834 01:03:03,029 --> 01:03:05,071 -Как се свързахте с вас? - По телефона. 835 01:03:05,239 --> 01:03:06,823 -Как му взе касетата? - По пощата. 836 01:03:06,991 --> 01:03:08,992 -Накъде? - Не помня адреса. 837 01:03:11,954 --> 01:03:13,872 Но аз записах разговора. 838 01:03:15,166 --> 01:03:16,875 -Щастлив съм да го пусна за вас. -Ето ти! 839 01:03:23,758 --> 01:03:25,884 ТАНГО: Капитан Шрьодер, моля. 840 01:03:27,053 --> 01:03:30,138 Той трябва да е там. Бихте ли проверили, моля? 841 01:03:30,848 --> 01:03:36,269 Добре. Просто му кажете любимата му борсовият брокер се върна в града. Той ще знае. 842 01:03:48,533 --> 01:03:51,743 [СВИРИ РОК МУЗИКА ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ] 843 01:03:51,911 --> 01:03:54,204 - Пет долара такса за покритие, приятел. -Разбира се. 844 01:04:09,387 --> 01:04:11,388 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 845 01:04:21,691 --> 01:04:23,233 -Катрин работи ли тази вечер? -СЗО? 846 01:04:23,401 --> 01:04:25,819 -Катрин. - Не познавам никаква Катрин. 847 01:04:27,029 --> 01:04:29,114 [СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ] 848 01:05:11,490 --> 01:05:13,074 Катрин тук тази вечер? 849 01:05:13,326 --> 01:05:14,993 Тук имаме сто Катерини. 850 01:05:22,585 --> 01:05:24,502 хей Джо! Пръчки! 851 01:05:24,670 --> 01:05:28,006 КЛИЕНТ: Къде ми е бирата? ДЖО: Съжалявам. Той ме разсея. 852 01:05:28,299 --> 01:05:30,675 КЛИЕНТ: Чаках 15 минути. ДЖО: Съжалявам. 853 01:05:30,843 --> 01:05:34,596 Да ви кажа, това е за моя сметка. наистина съжалявам 854 01:05:48,444 --> 01:05:50,946 Покрийте този изход. ела с мен 855 01:06:23,145 --> 01:06:24,813 какво си мислиш че правиш 856 01:06:24,981 --> 01:06:26,815 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 857 01:06:46,043 --> 01:06:47,919 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 858 01:06:54,593 --> 01:06:56,261 дръж го 859 01:06:56,762 --> 01:06:59,097 ТАНЦЬОРКА: Кики, добра работа. КЕШ: Чакай малко. 860 01:06:59,265 --> 01:07:00,765 Аз съм Катрин. 861 01:07:02,852 --> 01:07:04,602 Само един човек ме нарича така. 862 01:07:04,854 --> 01:07:08,815 Рей Танго каза, че можеш помогни ми да го намеря. 863 01:07:08,983 --> 01:07:10,608 Не съм виждал Рей от известно време. 864 01:07:11,610 --> 01:07:14,070 Има пълен разцвет полицейска конвенция там. 865 01:07:14,697 --> 01:07:17,407 Има ли някъде другаде, където можем да говорим? 866 01:07:17,700 --> 01:07:18,992 той добре ли е 867 01:07:19,243 --> 01:07:20,869 Не и ако не се махна от тук. 868 01:07:21,871 --> 01:07:24,247 - Отзад, през алеята. - Те ще го покрият. 869 01:07:25,291 --> 01:07:26,791 Някакви други идеи? 870 01:07:27,043 --> 01:07:28,293 Хей, Елвис! 871 01:07:28,794 --> 01:07:29,961 какъв размер носиш 872 01:07:38,304 --> 01:07:39,637 КАПИТАН: дръж го 873 01:07:40,806 --> 01:07:42,307 ДЕТЕКТИВЕН: Нека да погледнем. 874 01:07:45,644 --> 01:07:47,312 Нещо нередно? 875 01:07:59,742 --> 01:08:01,409 Хей, Лин, да вървим! 876 01:08:22,598 --> 01:08:24,349 Хей, Ред. 877 01:08:25,976 --> 01:08:27,769 Инструктор по аеробика, а? 878 01:08:27,937 --> 01:08:31,189 -Кики? - Хей, приятел, махни си ръцете от моята собственост. 879 01:08:35,152 --> 01:08:38,238 ОФИЦЕР: Има ли шанс за тройка? 880 01:08:40,116 --> 01:08:41,783 Диги на мотори, а, капитане? 881 01:08:54,505 --> 01:08:58,466 ПАРИ: Значи през цялото време знаеше кой съм. 882 01:08:58,634 --> 01:09:02,011 КАТЪРИН: Разбрах го. Ти и Рей напоследък получават много преса. 883 01:09:02,221 --> 01:09:03,471 ПАРИ: Обзалагам се. 884 01:09:04,348 --> 01:09:06,182 Бяхме добре настроени. 885 01:09:06,350 --> 01:09:10,728 КАТЪРИН: Знам. Рей не можеше да има извърши всички неща, в които е обвинен. 886 01:09:11,313 --> 01:09:13,356 За теб не съм толкова сигурен. 887 01:09:13,524 --> 01:09:14,899 ПАРИ: ой 888 01:09:15,693 --> 01:09:17,902 Господи, как стана това? 889 01:09:18,154 --> 01:09:21,906 Плъзгане от проводник с високо напрежение в бор с 40 мили в час... 890 01:09:22,074 --> 01:09:24,200 ...има склонност да приплъзва диск или два. 891 01:09:24,869 --> 01:09:27,620 Да видим дали можем да го пъхнем обратно. 892 01:09:29,415 --> 01:09:31,207 -Как се чувстваш? -Шегуваш ли се? 893 01:09:31,375 --> 01:09:35,253 Още шест или седем часа от това и ще съм на път към възстановяване. 894 01:09:39,216 --> 01:09:40,675 така... 895 01:09:41,260 --> 01:09:43,386 ...каква е историята с теб и Рей? 896 01:09:43,554 --> 01:09:44,762 какво искаш да кажеш 897 01:09:44,930 --> 01:09:49,100 ти знаеш обичаш ли го да го мразиш? 898 01:09:49,268 --> 01:09:51,144 Нито едно от горните? 899 01:09:51,645 --> 01:09:53,313 КАТЪРИН: обичам го 900 01:09:53,898 --> 01:09:54,939 Вие правите? 901 01:09:55,357 --> 01:09:59,569 разбира се Той също ме обича. Той просто има забавен начин да го покаже. 902 01:10:00,362 --> 01:10:03,156 Виждате ли се често? 903 01:10:03,449 --> 01:10:05,325 Той идва и си отива, както си поиска. 904 01:10:05,492 --> 01:10:07,035 Това е малко безчувствено. 905 01:10:07,703 --> 01:10:09,954 Но аз живея собствения си живот. 906 01:10:10,289 --> 01:10:11,873 браво за теб 907 01:10:13,250 --> 01:10:14,834 По-ниска. 908 01:10:23,802 --> 01:10:26,221 КЕШ: Кики? КАТЪРИН: Да? 909 01:10:26,972 --> 01:10:28,306 [ПЕЧАНЕ НА ПАРИ] 910 01:10:28,474 --> 01:10:31,601 -По-ниско? КЕШ: Да. 911 01:10:31,977 --> 01:10:33,019 по-трудно. 912 01:10:33,187 --> 01:10:35,480 КАТЪРИН: Просто ще го движа много бавно. 913 01:10:39,485 --> 01:10:42,403 КЕШ: Не спирай. КАТЪРИН: Мога да правя това цяла нощ. 914 01:10:42,821 --> 01:10:44,489 ПАРИ: Господи, докажи го. 915 01:10:45,324 --> 01:10:46,658 По-бързо. 916 01:10:46,825 --> 01:10:48,576 КАТЪРИН: Още? 917 01:10:48,827 --> 01:10:50,536 ПАРИ: По-дълбоко. -О, Господи, Гейб! 918 01:10:50,704 --> 01:10:53,081 - Усещам как влиза! КЕШ: О! по-трудно! 919 01:10:53,249 --> 01:10:55,667 - Почти влезе! КЕШ: Господи! Докрай е навътре! 920 01:10:58,170 --> 01:10:59,754 ТАНГО: Горе главата, мръснико! 921 01:11:03,092 --> 01:11:04,509 Шрьодер: Рей? 922 01:11:04,760 --> 01:11:07,804 -Капитан? - Това е начинът, по който проверявате всичките си гости? 923 01:11:08,264 --> 01:11:09,347 Съжалявам, капитане. 924 01:11:09,515 --> 01:11:11,933 Замръзни! Пусни патицата! 925 01:11:13,018 --> 01:11:14,018 Танго? 926 01:11:14,228 --> 01:11:18,314 Страхотна полицейска работа! Браво, Кеш! Начин да останете на върха! 927 01:11:18,482 --> 01:11:20,441 -Какво правеше? КЕШ: И аз се радвам да те видя. 928 01:11:20,693 --> 01:11:22,443 Почти заби капитана си. 929 01:11:22,695 --> 01:11:24,862 Поне го видях! Какво правеше там? 930 01:11:25,030 --> 01:11:27,156 Подготвях се да направя своя ход. 931 01:11:27,491 --> 01:11:30,034 - Между другото, твоята приятелка... - Сестра ми! 932 01:11:30,202 --> 01:11:31,494 -Моето какво? -Твоето какво? 933 01:11:31,662 --> 01:11:34,497 - Сестра ми. -Тя е твоята--? 934 01:11:35,040 --> 01:11:37,542 Това е страхотно! Нямам предвид това. 935 01:11:37,835 --> 01:11:39,752 Виж, знам, че трябваше да изглежда зле. 936 01:11:40,004 --> 01:11:43,464 Никога нарочно удари всеки в живота ми. 937 01:11:43,632 --> 01:11:45,883 Но теб ще набия с чук точно през поляната. 938 01:11:46,051 --> 01:11:48,052 -О, наистина ли? КАТЪРИН: Коя мислиш, че си? 939 01:11:48,220 --> 01:11:51,597 Не знаете ли как да използвате звънец? Просто изпънете пръста си и натиснете. 940 01:11:51,765 --> 01:11:54,892 -Това не е ли улица Orange Grove 125? КАТЪРИН: Да, така е. 941 01:11:55,060 --> 01:11:58,229 Това е моето място. Имам някои права под собственото си място, нали? 942 01:11:58,397 --> 01:12:03,109 Не, Катрин. Това е моят покрив, моята къща, и те оставям да живееш тук. 943 01:12:03,277 --> 01:12:04,402 Плащам ти наема! 944 01:12:04,737 --> 01:12:07,196 - Закъсняваш с две седмици. - Ако провериш пощата си... 945 01:12:07,364 --> 01:12:10,158 Е, в защита на Танго, той е бил в затвора. 946 01:12:13,287 --> 01:12:16,664 Извинете, моят чорапогащник карат в неизвестното. 947 01:12:16,915 --> 01:12:18,499 Път нагоре в неизвестното. 948 01:12:18,667 --> 01:12:21,002 Отговори ми само едно, сериозно. 949 01:12:21,170 --> 01:12:24,589 Какво правеше на дивана с Queen-for-a-Day? 950 01:12:27,092 --> 01:12:28,926 Не е твоя работа. 951 01:12:29,303 --> 01:12:30,345 Катрин.... 952 01:12:30,679 --> 01:12:34,515 Тя има мозък и външен вид. Как го преценяваш? 953 01:12:34,767 --> 01:12:36,100 аз не. 954 01:12:36,268 --> 01:12:38,144 -Дим? -не 955 01:12:38,312 --> 01:12:40,229 ТАНГО: За защита от момчета като него! 956 01:12:40,397 --> 01:12:43,232 Добре. Добре, това е! 957 01:12:43,692 --> 01:12:45,318 Няма да ни накарате, нали? 958 01:12:45,611 --> 01:12:49,280 Не, но мога само да запазя отдела от гърба си за 24 часа. 959 01:12:49,531 --> 01:12:51,199 Федералните са по случая! 960 01:12:51,617 --> 01:12:54,869 Предлагам ви да се вмъкнете в нещо малко повече буч. 961 01:12:55,037 --> 01:12:58,039 Отървете се от Дафи Дък там и се опитайте да изчистите имената си. 962 01:12:58,207 --> 01:12:59,624 Вече започна. 963 01:13:00,542 --> 01:13:01,584 какво имаш 964 01:13:02,127 --> 01:13:04,462 Тази лента ще изчисти имената ни. 965 01:13:04,630 --> 01:13:06,464 Комплименти на фалшификатора Джъмбо. 966 01:13:06,632 --> 01:13:07,757 Скинър? 967 01:13:07,925 --> 01:13:10,343 да И така, какво имаш? 968 01:13:10,803 --> 01:13:11,886 Около четири без четвърт. 969 01:13:13,639 --> 01:13:15,890 Вижте, започнете с това. 970 01:13:16,058 --> 01:13:18,893 Намерихме този гадняр от склада. 971 01:13:19,103 --> 01:13:22,271 -Конска опашка? - да Името му е Рекуин. 972 01:13:22,481 --> 01:13:24,982 Погледни го. Адресът е точно там. 973 01:13:25,484 --> 01:13:28,444 Имаш 24 часа да намериш човека който те нагласи. 974 01:13:28,654 --> 01:13:31,155 КЕШ: Кога започва часовникът? -Преди пет минути. 975 01:13:32,116 --> 01:13:33,157 Катрин. 976 01:13:33,617 --> 01:13:34,659 честно... 977 01:13:35,160 --> 01:13:38,162 ...какво правеше с човека слон? 978 01:13:41,667 --> 01:13:43,167 моля 979 01:13:43,335 --> 01:13:46,295 Ела в къщата. Смени си дрехите. 980 01:13:47,423 --> 01:13:50,007 Някой ден ще станеш много грозна булка. 981 01:13:50,300 --> 01:13:51,843 ПАРИ: Това предложение ли е? 982 01:13:58,684 --> 01:14:01,018 -Синият е хубав. ТАНГО: Синьо е. 983 01:14:01,520 --> 01:14:03,771 Съжалявам за поведението ми тази вечер. 984 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Просто искам да си добре. 985 01:14:06,358 --> 01:14:07,775 аз съм добре 986 01:14:08,402 --> 01:14:11,696 Не мога да повярвам на всичко, което се случи. Как излязохте от затвора? 987 01:14:11,864 --> 01:14:14,991 Парични средства. Имаше приятел отвътре. 988 01:14:15,159 --> 01:14:17,994 Не исках да идвам тук, но нямах къде да отида. 989 01:14:18,162 --> 01:14:20,872 ти си ми брат Къде другаде трябва да отидете? 990 01:14:21,039 --> 01:14:23,958 - Северният полюс би бил хубав. - Сериозно, какво ще правиш? 991 01:14:24,209 --> 01:14:26,836 Може би щеше да си по-добре предаване на себе си. 992 01:14:27,004 --> 01:14:28,796 -И разговор с пресата. -не 993 01:14:31,508 --> 01:14:34,886 -Как върви кариерата в клуба? -Това е страхотно! 994 01:14:35,053 --> 01:14:38,556 Преследват ви и се притесняваш за моите танци? 995 01:14:38,724 --> 01:14:40,558 Не се притеснявам от нищо. 996 01:14:40,726 --> 01:14:45,021 Ако имате нужда от малко допълнителни пари, Мога да ти купя облигация или нещо подобно. 997 01:14:45,189 --> 01:14:47,690 Добивът е седем и четвърт. 998 01:14:47,858 --> 01:14:49,025 Големи пари. 999 01:14:50,194 --> 01:14:53,863 - Помагаш ми повече, отколкото трябва. -Не, нямам. 1000 01:14:54,072 --> 01:14:57,158 Прекарвам толкова много време в кариерата си, Едва ли имам възможност да те видя. 1001 01:14:57,409 --> 01:15:00,661 Няма за какво да се чувстваш виновен. аз те обичам 1002 01:15:03,749 --> 01:15:05,082 Сложи я там. 1003 01:15:06,710 --> 01:15:08,044 Избутайте ги назад, много назад! 1004 01:15:10,088 --> 01:15:12,256 трябва да тръгвам Не искам да те излагам на опасност. 1005 01:15:12,508 --> 01:15:16,260 -Какво говориш? - Цялата тази мръсотия и измет, с които трябва да се справям. 1006 01:15:16,553 --> 01:15:18,429 -Ето ме! -Виждаш ли? 1007 01:15:18,597 --> 01:15:20,723 Часовникът тече, Рей. да вървим 1008 01:15:21,266 --> 01:15:22,725 Ще се видим по-късно. 1009 01:15:22,893 --> 01:15:24,936 - Имаш ли нещо против, ако си поговоря с Кики? -не 1010 01:15:25,103 --> 01:15:27,396 Просто исках да кажа Прекарах си прекрасно... 1011 01:15:27,606 --> 01:15:31,067 ...докато Капитан Фантастичен скочи от дивана и разби вратата ти. 1012 01:15:31,235 --> 01:15:36,280 Както и да е, когато това се изясни, може ли да се съберем отново 1013 01:15:36,448 --> 01:15:38,407 да Да, би било хубаво. 1014 01:15:38,617 --> 01:15:40,618 Може би можем да отидем на стадиона... 1015 01:15:40,786 --> 01:15:42,370 мога ли да говоря с теб 1016 01:15:44,122 --> 01:15:46,207 Кеш, не мисля, че сестра ми е твоят тип. 1017 01:16:40,512 --> 01:16:42,096 Спокойно, приятелю. 1018 01:16:43,682 --> 01:16:44,807 хайде 1019 01:16:50,022 --> 01:16:51,022 Очаквах те. 1020 01:16:52,524 --> 01:16:56,569 Срам, срам. Конските опашки са излезли този сезон. Как си, Кеш? 1021 01:16:57,237 --> 01:16:59,780 Нещата се подобряват с всяка секунда. 1022 01:16:59,948 --> 01:17:02,700 -Има парти на покрива. - Мога ли да поканя г-н Картофена глава? 1023 01:17:02,868 --> 01:17:05,494 Разбира се. Нямаше да е купон без картофена глава. 1024 01:17:06,705 --> 01:17:08,456 РЕКУИН: Не! ПАРИ: План А. 1025 01:17:08,665 --> 01:17:09,999 ТАНГО: Това парти е наистина забавно! 1026 01:17:10,167 --> 01:17:13,461 благодаря Какво ще кажете за това, Рекуин? Страхотна гледка, а? 1027 01:17:13,629 --> 01:17:15,713 Хайде, кукло за месо! Кой ти дърпа конците? 1028 01:17:15,881 --> 01:17:18,883 Ядай се! Глупости за план А! 1029 01:17:19,051 --> 01:17:21,969 това ми харесва Гледката тук горе е страхотна! 1030 01:17:23,096 --> 01:17:25,389 -Какво каза? -План А е губещ. 1031 01:17:25,641 --> 01:17:30,394 дръж се Дай ми име, дъх на смъртта, или се връщаш в Англия в чанта! 1032 01:17:30,687 --> 01:17:33,898 Твоя, задник! Не си струва да бъдеш хвърлян. 1033 01:17:34,149 --> 01:17:35,358 Хайде, пусни ме. 1034 01:17:35,651 --> 01:17:36,817 направи го! 1035 01:17:36,985 --> 01:17:38,235 План А определено е губещ. 1036 01:17:38,528 --> 01:17:41,238 - Голямо време. Да преминем към план Б. - Имаш ли план Б? 1037 01:17:41,406 --> 01:17:42,823 Хирошима. Да звънна ли? 1038 01:17:43,116 --> 01:17:44,492 ПАРИ: Това ли е план Б? 1039 01:17:44,743 --> 01:17:46,202 Мога ли да говоря с вас за минута? 1040 01:17:46,495 --> 01:17:48,412 Не сега, зает съм. 1041 01:17:50,332 --> 01:17:52,416 Само секунда. моля 1042 01:17:52,584 --> 01:17:56,003 -Сериозно ставаш малко радикален. - Какво е радикално? 1043 01:17:56,254 --> 01:17:59,757 Да взривиш главата на човек с шибаната ръчна граната е нещо много. 1044 01:18:00,092 --> 01:18:01,717 Ти постигна своето, аз постигнах своето. 1045 01:18:01,927 --> 01:18:04,387 Радвам се, че не искаш да говориш. 1046 01:18:04,554 --> 01:18:06,931 Нека просто го прострелям в крака. Той ще говори. 1047 01:18:07,307 --> 01:18:08,933 Искам целия пакет! 1048 01:18:09,101 --> 01:18:10,601 Може би не знае нищо. 1049 01:18:10,769 --> 01:18:12,687 - Наистина не ме интересува! -Какво имаш предвид? 1050 01:18:12,854 --> 01:18:14,105 какво по дяволите? Ти си ченге! 1051 01:18:14,439 --> 01:18:18,275 Бях ченге! Но заради този мръсник и приятелите му, ние бягаме! 1052 01:18:18,735 --> 01:18:19,985 Не, това е отплата! 1053 01:18:20,237 --> 01:18:21,445 стига бе! Имам предвид! 1054 01:18:22,572 --> 01:18:24,615 - така ли е? - О, човече, чух за теб. 1055 01:18:24,783 --> 01:18:27,284 - Нали? -Чух, че си бил Секция 8. 1056 01:18:27,452 --> 01:18:30,454 Не вярвах на тези садистични глупости Чух, че си дръпнал... 1057 01:18:30,622 --> 01:18:32,164 ...но ти си истински! 1058 01:18:32,499 --> 01:18:36,001 Ако не искате да станете лепкави, върни се... 1059 01:18:36,169 --> 01:18:37,253 ...Джак. 1060 01:18:37,421 --> 01:18:38,462 [ХЪМ] 1061 01:18:38,964 --> 01:18:40,506 Разбра го, болно. 1062 01:18:41,842 --> 01:18:45,970 Ти го пропука, приятел. На този задник извън контрол и не мога да го спра. 1063 01:18:46,471 --> 01:18:48,180 Няма да падна за това. 1064 01:18:48,473 --> 01:18:50,725 - Махам се! - Не забравяйте да пишете! 1065 01:18:50,892 --> 01:18:54,395 Искаш моя глас за Психо Залата на славата, задник? Разбрахте! 1066 01:18:55,063 --> 01:18:58,190 Наистина изглеждаш като лайно на конска опашка. 1067 01:18:58,358 --> 01:18:59,400 [ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ] 1068 01:18:59,568 --> 01:19:01,777 ТАНГО: Не, съжалявам. 1069 01:19:01,945 --> 01:19:04,029 Чао-чао, птиче. Чао, бебе! 1070 01:19:05,031 --> 01:19:06,198 Не искам да го чувам. 1071 01:19:07,325 --> 01:19:09,618 Perret! Странникът, който искате е Ив Пере! 1072 01:19:09,786 --> 01:19:10,995 ПАРИ: Кой, по дяволите, е Пере? 1073 01:19:11,204 --> 01:19:12,913 Човекът с мен в затвора. 1074 01:19:13,165 --> 01:19:15,541 -Къде е той сега? - Пустинята. Летище Ryko. 1075 01:19:15,792 --> 01:19:17,001 Мислиш ли, че казва истината? 1076 01:19:17,169 --> 01:19:19,003 Не вали и той стои в локва. 1077 01:19:19,212 --> 01:19:20,337 отвратително. 1078 01:19:20,589 --> 01:19:24,175 Току-що си паднал по най-старата рутина в книгата. Лошо ченге.... 1079 01:19:24,342 --> 01:19:25,342 По-лошо ченге! 1080 01:19:28,054 --> 01:19:30,514 -Спал ли си със сестра ми? - Не ти вярвам! 1081 01:19:30,682 --> 01:19:32,933 -Вие двамата сблъскали ли сте се грозно със сестра ми? -"Bump uglies." 1082 01:19:33,101 --> 01:19:36,228 - Нали? - Бях толкова пиян, че не помня. 1083 01:19:36,521 --> 01:19:38,189 Хайде, по-лошо ченге, закъсняваме. 1084 01:19:41,193 --> 01:19:43,444 Моят малък принос към контрола на раждаемостта. 1085 01:19:44,237 --> 01:19:45,696 [РЕКУИН КРЕЩИ] 1086 01:19:46,198 --> 01:19:47,323 REQUIN: По дяволите! 1087 01:19:51,578 --> 01:19:52,828 Кървав глупак. 1088 01:19:53,205 --> 01:19:56,040 ТАНГО: Ами сестра ми? КЕШ: Това е свободна страна. 1089 01:19:56,208 --> 01:19:58,292 ТАНГО: Какво означава това? ПАРИ: Хората са свободни. 1090 01:19:58,460 --> 01:20:01,045 ТАНГО: И така? КЕШ: Значи сестра ти е много свободна. 1091 01:20:01,213 --> 01:20:02,713 ТАНГО: ще те убия 1092 01:20:03,215 --> 01:20:04,840 Добре, Оуен, нека го вземем. 1093 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 - О, боже... -Боже! 1094 01:20:15,811 --> 01:20:18,729 ОУЕН: Двойно брониран, брониран стъклопакет. 1095 01:20:18,897 --> 01:20:21,732 1 20 мм оръдие от страната на водача. 1096 01:20:21,942 --> 01:20:24,235 Трансферната кутия има разделяне на въртящия момент. 1097 01:20:24,444 --> 01:20:28,906 Ще види 60 след пет секунди и половина и дръпнете високи десетки в четвъртината. 1098 01:20:29,074 --> 01:20:30,616 какво е това 1099 01:20:31,117 --> 01:20:35,913 Това е RV от ада. Искате ли да се присъедините към мен? 1100 01:20:36,581 --> 01:20:37,998 -Какво мислиш? - Впечатлен съм. 1101 01:20:38,166 --> 01:20:40,292 -Много впечатлен? -Много впечатлен. 1102 01:20:40,460 --> 01:20:44,088 Има ли сиво вещество или какво? Оуен, изчезна! Хоумрън! 1103 01:20:44,256 --> 01:20:47,466 Това нещо ще мине през тухлена стена. 1104 01:20:47,634 --> 01:20:50,761 КЕШ: Ние сме в бизнеса. - О, да, ние сме в бизнес. 1105 01:20:50,929 --> 01:20:53,931 Знаете ли каква огнева мощ говорим за тук? 1106 01:20:54,099 --> 01:20:57,476 Това е произведение на изкуството с насилие! 1107 01:20:57,644 --> 01:20:59,436 Кой държи розовия лист? Сатана? 1108 01:20:59,980 --> 01:21:01,647 Защо не погледнеш вътре? 1109 01:21:02,774 --> 01:21:05,776 Това не е ли същият човек, който е измислил твоите експлодиращи ботуши базука? 1110 01:21:05,944 --> 01:21:08,863 Хей, Оуен има милисекунди гений, повярвай ми 1111 01:21:09,030 --> 01:21:10,072 Какво прави този? 1112 01:21:10,407 --> 01:21:13,033 Ултра-бустер. Това е азотен оксид. 1113 01:21:13,285 --> 01:21:14,827 ъъъъ И какво означава това? 1114 01:21:14,995 --> 01:21:16,787 каква е разликата Ще го вземем. 1115 01:21:16,955 --> 01:21:20,875 Не, не можеш да приемеш това. Той е единствен по рода си, прототип. 1116 01:21:21,042 --> 01:21:24,044 Оуен, довери ни се. Няма да го надраскаме. 1117 01:21:24,296 --> 01:21:25,713 Оуен, ние сме напълно застраховани. 1118 01:21:26,131 --> 01:21:27,631 Напълно застрахован? 1119 01:21:27,799 --> 01:21:29,884 Бягай този човек Perret през вашия компютър. 1120 01:21:30,302 --> 01:21:34,597 окей Ще видя какво мога да намеря за него. 1121 01:21:36,182 --> 01:21:37,641 - Пари? -Да? 1122 01:21:37,809 --> 01:21:38,934 Оуен не е семейство, нали? 1123 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 [МОТИВАТ СТАРИ] 1124 01:21:40,312 --> 01:21:41,478 може би 1125 01:21:52,657 --> 01:21:56,035 ОУЕН [ПО РАДИО]: Летище Ryko беше изоставено преди 10 години. 1126 01:21:56,328 --> 01:21:59,705 Сега е в частни ръце. Много се строи... 1127 01:21:59,873 --> 01:22:03,500 ... но потърсете основна сграда на около миля от периметъра. 1128 01:22:03,668 --> 01:22:05,336 ПАРИ: Благодаря, Оуен. 1129 01:22:23,688 --> 01:22:24,855 Изглежда тихо. 1130 01:22:29,194 --> 01:22:30,778 Това е лудост. 1131 01:22:33,239 --> 01:22:34,573 Много луд. 1132 01:22:36,284 --> 01:22:38,619 Получавате усещането нещата ще станат кървави? 1133 01:22:40,997 --> 01:22:42,539 Те можеха. 1134 01:22:43,708 --> 01:22:48,295 Ако някой от нас не успее да се върне, Просто искам да знаеш, че... 1135 01:22:48,463 --> 01:22:50,631 ... ти си най-доброто ченге някога съм работил с. 1136 01:22:55,220 --> 01:22:57,721 Има нещо Искам да знаеш, Рей. 1137 01:23:00,225 --> 01:23:03,268 Ако ти не успееш да се върнеш, а аз... 1138 01:23:04,312 --> 01:23:06,063 ...Ще се срещам със сестра ти. 1139 01:23:14,406 --> 01:23:16,407 Виж, Кеш, нямам нищо против теб. 1140 01:23:19,411 --> 01:23:23,497 Но не искам Катрин да получава това телефонно обаждане от 2 часа сутринта... 1141 01:23:23,665 --> 01:23:25,666 ... казвайки, че нещо ти се е случило. 1142 01:23:26,835 --> 01:23:29,086 Ако трябва да живее с това, щеше да ме убие. 1143 01:23:29,754 --> 01:23:32,631 Нищо няма да ми се случи. Очарована съм. 1144 01:23:35,927 --> 01:23:39,263 Ще ти кажа какво. ще стоя настрана... 1145 01:23:39,431 --> 01:23:43,267 ... докато не ми дадеш благословията си. Достатъчно справедливо? 1146 01:23:43,601 --> 01:23:45,394 В такъв случай... 1147 01:23:45,562 --> 01:23:47,438 -...никога. - Така си помислих. 1148 01:23:48,273 --> 01:23:51,108 хайде на работа Нещо идва през компютъра. 1149 01:23:51,276 --> 01:23:53,944 ТАНГО: Оуен е с тази информация за Перет. 1150 01:24:07,500 --> 01:24:10,586 - Ние сме на мястото. -Предстои много сериозна врата. 1151 01:24:11,004 --> 01:24:13,338 - Това място укрепено ли е? - Не знам със сигурност. 1152 01:24:13,715 --> 01:24:15,299 По-добре бъдете изключително внимателни. 1153 01:24:15,467 --> 01:24:16,884 - Пари? -Да? 1154 01:24:17,052 --> 01:24:18,218 Слушайте човека. 1155 01:24:18,970 --> 01:24:20,554 Да, мамо. 1156 01:24:25,935 --> 01:24:27,269 Боже мой! 1157 01:24:31,566 --> 01:24:32,941 Изтънчен! Наистина фино! 1158 01:24:33,151 --> 01:24:34,193 Влязохме! 1159 01:24:35,862 --> 01:24:37,362 [БИЕЩА АЛАРМА] 1160 01:24:40,700 --> 01:24:41,742 Махай се оттук! 1161 01:24:45,330 --> 01:24:47,581 [СТРЕМЯТ АВТОМОБИЛИ] 1162 01:24:57,342 --> 01:24:58,592 хайде 1163 01:25:00,178 --> 01:25:02,638 Къде сме, по дяволите? Прилича на проклета яма! 1164 01:25:15,276 --> 01:25:16,318 хайде де! 1165 01:25:19,030 --> 01:25:20,531 Кеш, гледай надясно! 1166 01:25:27,038 --> 01:25:28,330 ПАРИ: Ваше ляво! 1167 01:25:31,751 --> 01:25:33,544 -Ще го направя! - Пари, не! 1168 01:25:33,711 --> 01:25:34,753 -Да! -Не! 1169 01:25:34,921 --> 01:25:35,963 да 1170 01:25:38,633 --> 01:25:39,967 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 1171 01:25:47,725 --> 01:25:49,017 ТАНГО: Изтънчен! Наистина фино! 1172 01:25:49,227 --> 01:25:50,519 Къде се научи да караш? 1173 01:25:50,728 --> 01:25:51,854 ПАРИ: Стиви Уондър. 1174 01:25:56,317 --> 01:25:58,277 - Горим! -Да, сега готвим! 1175 01:26:03,408 --> 01:26:06,160 - Това е задънена улица! - Ние сме в проклет лабиринт! 1176 01:26:11,082 --> 01:26:13,750 -Блокирани сме! -Този кучи син си играе с нас! 1177 01:26:22,677 --> 01:26:23,927 мамка му! 1178 01:26:27,473 --> 01:26:28,807 хайде де! 1179 01:26:29,142 --> 01:26:30,559 Хванете кучите синове! 1180 01:26:39,277 --> 01:26:42,404 - Добрите или лошите новини искате? - Лошото. 1181 01:26:42,572 --> 01:26:43,655 Бензинът ни почти свърши. 1182 01:26:45,658 --> 01:26:48,035 - Доброто? - Почти ни свърши бензинът. 1183 01:26:55,126 --> 01:26:57,127 [ПАЗАЧИТЕ КРЕЩАТ НЕПОСРЕДСТВЕНО] 1184 01:26:58,379 --> 01:27:00,339 Какво притежава този човек, парцел за употребявани коли? 1185 01:27:01,424 --> 01:27:02,549 хайде де! 1186 01:27:06,429 --> 01:27:08,013 Вкарайте ги! 1187 01:27:18,775 --> 01:27:21,401 добре! Това трябва да е последният от тях! 1188 01:27:21,653 --> 01:27:23,070 Домакин отбор! 1189 01:27:23,446 --> 01:27:25,072 -Зад теб! -Какво по дяволите е това? 1190 01:27:25,240 --> 01:27:26,990 Не Welcome Wagon! 1191 01:27:30,286 --> 01:27:32,204 - Трябва да се освободим! - Какъв беше този шум? 1192 01:27:32,747 --> 01:27:34,915 Не се тревожи, Оуен. Няколко неравности! 1193 01:27:42,382 --> 01:27:44,591 -Да се ​​махаме оттук! - Имам нужда от пистолет! 1194 01:27:44,759 --> 01:27:46,593 Вие момчета не издържате на мен, ти ли си? 1195 01:27:46,844 --> 01:27:49,263 -Ето тук. - Защо твоят е по-голям от моя? 1196 01:27:49,847 --> 01:27:50,931 Генетика, пипи. 1197 01:28:34,809 --> 01:28:39,354 ОУЕН: Защо не сте момчета? говориш ли вече с мен? кажи нещо 1198 01:28:54,579 --> 01:28:56,246 ПАРИ: Пер трябва да е там. 1199 01:28:56,497 --> 01:28:58,874 ТАНГО: Трябва да е. Това е единствената останала сграда. 1200 01:28:59,125 --> 01:29:01,043 ПАРИ: Има ли шанс да се предаде? 1201 01:29:02,378 --> 01:29:03,712 Малко вероятно. 1202 01:29:04,380 --> 01:29:05,672 запомни... 1203 01:29:05,923 --> 01:29:07,674 ... бъдете изключително внимателни. 1204 01:29:09,677 --> 01:29:10,719 Чао. 1205 01:30:33,928 --> 01:30:35,137 ПАРИ: Хубава колекция. 1206 01:30:35,304 --> 01:30:37,389 ТАНГО: Да, играчки за малки деца. 1207 01:30:38,182 --> 01:30:40,350 ПАРИ: Край на задълженията. Квит сме. 1208 01:30:40,518 --> 01:30:42,727 ТАНГО: Как смяташ? КЕШ: Току-що ти спасих живота. 1209 01:30:42,895 --> 01:30:44,396 ТАНГО: Ще го обсъдим по-късно. 1210 01:30:44,814 --> 01:30:47,732 - Нека дойдат, г-н Перет. - Готови сме. 1211 01:30:57,201 --> 01:30:58,535 [БИЕЩА АЛАРМА] 1212 01:30:58,703 --> 01:30:59,786 Бомби за малки деца. 1213 01:31:01,205 --> 01:31:03,457 ЖЕНСКИ ГЛАС [НА ГОВОРИТЕЛЯ]: Последователност на унищожаване на съоръжение... 1214 01:31:03,624 --> 01:31:06,126 -...вече е сгоден. -Кеш! 1215 01:31:06,836 --> 01:31:09,045 Този часовник работи обратно или някой е активирал бомба. 1216 01:31:09,213 --> 01:31:11,131 Да, чудя се кой. 1217 01:31:15,761 --> 01:31:18,221 -Как да го спрем? -Ние не го правим. Да вземем Перет. 1218 01:31:18,389 --> 01:31:20,682 ПАРИ: Донеси ми и играчка. 1219 01:31:20,850 --> 01:31:22,851 Танго, имаме само 11 минути. 1220 01:31:23,019 --> 01:31:24,811 Рейдърс отбеляза три тъчдауна след 11 минути. 1221 01:31:24,979 --> 01:31:26,938 Да, но имаха три тайм-аута. 1222 01:31:40,119 --> 01:31:41,161 [QUAN КРИЩИ] 1223 01:32:07,021 --> 01:32:08,522 Клип. 1224 01:32:14,362 --> 01:32:15,654 Внимавай! 1225 01:32:15,821 --> 01:32:17,531 [КЕШ РУМЪЧКИ] 1226 01:32:22,578 --> 01:32:24,037 - Добре ли си, Кеш? -Да, чист изход. 1227 01:32:24,205 --> 01:32:26,665 ТАНГО: Късметлия си. КЕШ: Бях прострелян много пъти. 1228 01:32:26,832 --> 01:32:28,291 Никога не съм се чувствал късметлия от това. 1229 01:32:28,459 --> 01:32:30,168 ТАНГО: Спри да се оплакваш. 1230 01:32:32,338 --> 01:32:34,381 -Дясна страна. КЕШ: Разбрах. 1231 01:32:38,261 --> 01:32:40,804 ТАНГО: Има страхотно хоби! КЕШ: Имаме собствено телевизионно шоу. 1232 01:32:41,264 --> 01:32:42,806 какво мислиш 1233 01:32:42,974 --> 01:32:44,558 Мисля, че е по-добре да се махаме по дяволите. 1234 01:32:46,102 --> 01:32:47,936 REQUIN: още не Играта тепърва започва. 1235 01:32:50,022 --> 01:32:51,398 тук. 1236 01:32:54,318 --> 01:32:55,777 Пусни я! 1237 01:33:02,034 --> 01:33:03,535 Добре, Рекуин. 1238 01:33:04,537 --> 01:33:07,497 искаш ме Разбрахте ме. 1239 01:33:07,957 --> 01:33:09,791 Сега ви хванах и двамата, нали? 1240 01:33:10,001 --> 01:33:11,543 Два на цената на един. 1241 01:33:11,919 --> 01:33:14,212 Хубавото момче се опитва вземете капката върху мен. 1242 01:33:14,463 --> 01:33:18,341 Хвърли шибания си пистолет или ще оставя сестра тук! 1243 01:33:18,801 --> 01:33:20,093 Хвърли пистолета, Кеш. 1244 01:33:20,803 --> 01:33:21,886 Мога да го взема. 1245 01:33:22,138 --> 01:33:23,597 ТАНГО: Пари в брой! 1246 01:33:23,806 --> 01:33:25,265 Хвърли проклетия си пистолет! 1247 01:33:25,516 --> 01:33:27,058 Пускам го... 1248 01:33:27,560 --> 01:33:30,061 ...и двамата сме мъртви и ти го знаеш. 1249 01:33:30,271 --> 01:33:33,356 Ако не го пуснеш, всички се качваме. 1250 01:33:34,025 --> 01:33:35,567 Разпознавате ли план Б? 1251 01:33:37,361 --> 01:33:39,112 Тя ме харесва. 1252 01:33:39,363 --> 01:33:41,906 Може дори да си загуби главата заради мен. разбираш ли какво имам предвид 1253 01:33:42,825 --> 01:33:45,243 Не познаваш приятеля ми тук. 1254 01:33:45,411 --> 01:33:47,996 Той гледа с нетърпение да ритна мозъците ви. 1255 01:33:48,247 --> 01:33:49,497 Нали, Сони? 1256 01:33:49,749 --> 01:33:50,832 Е, хубаво момче... 1257 01:33:51,250 --> 01:33:53,543 ...искам да ме гледаш... 1258 01:33:53,794 --> 01:33:56,588 ...доставете удоволствие на сестра си бавно и лесно. 1259 01:33:56,881 --> 01:34:00,175 Но имам само няколко минути да те разделя! 1260 01:34:51,435 --> 01:34:54,229 Никога не сме говорили за план C, задник. 1261 01:34:59,026 --> 01:35:00,860 Мислите, че е глупост? 1262 01:35:10,788 --> 01:35:13,540 -ФУБАР. Голямо време. - Трябва да намерим Катрин. 1263 01:35:16,460 --> 01:35:20,797 PERRET: Когато дойде Великият голмайстор да напише срещу името ти, той ще отбележи... 1264 01:35:20,965 --> 01:35:23,258 ...не че сте спечелили или загубили... 1265 01:35:23,467 --> 01:35:25,719 ...но как изиграхте играта. 1266 01:35:26,262 --> 01:35:27,595 какви глупости! 1267 01:35:27,972 --> 01:35:30,515 -Мамка му! - Тази игра ми струва много. 1268 01:35:30,933 --> 01:35:33,852 -Ще пръсна този маниак в озона. -Трябва да знаеш кой е той. 1269 01:35:34,061 --> 01:35:35,854 Аз го правя. 1270 01:35:36,063 --> 01:35:38,022 Оставям ви с тази мисъл, господа. 1271 01:35:38,524 --> 01:35:40,734 -Чудесно. Всичко, от което се нуждаете сега, е пистолет. -Разбрах. 1272 01:35:42,445 --> 01:35:43,778 И аз така. 1273 01:35:45,239 --> 01:35:46,948 Добре, нека го вземем жив. 1274 01:35:47,158 --> 01:35:48,825 -Коленки на три. - Обади се. 1275 01:35:48,993 --> 01:35:50,326 един.... 1276 01:35:52,496 --> 01:35:53,997 две! 1277 01:36:03,632 --> 01:36:06,009 -Мерникът ми е изключен. - Моят също. 1278 01:36:06,844 --> 01:36:08,511 ТАНГО: Кеш, вземи вратата! 1279 01:36:09,764 --> 01:36:11,055 побързайте! 1280 01:36:15,144 --> 01:36:16,644 - Тя добре ли е? - Тя идва на себе си. 1281 01:36:16,812 --> 01:36:18,521 - Как разбра кого да застреляш? -Пръстенът. 1282 01:36:18,689 --> 01:36:20,231 - Не, монограмът. -Монограм? 1283 01:36:20,399 --> 01:36:21,483 Беше обърнато. 1284 01:36:21,984 --> 01:36:24,027 - Ами пръстена? - На грешната ръка. 1285 01:36:24,195 --> 01:36:27,155 Умни ли сме или какво? Нека взривим това място. 1286 01:36:30,284 --> 01:36:32,285 [БИЕЩА АЛАРМА] 1287 01:36:36,457 --> 01:36:37,916 ТАНГО: 20 секунди, Кеш. 1288 01:37:04,318 --> 01:37:08,696 Има много ново замърсяване в небето тази вечер и го наричат Perret. 1289 01:37:09,990 --> 01:37:11,491 Кики, добре ли си? 1290 01:37:11,659 --> 01:37:14,410 О, да, добре съм. Просто се притеснявам за теб. 1291 01:37:14,578 --> 01:37:17,705 КЕШ: Благодаря. Сигурно ще загубя ръката си заради спасяването му. 1292 01:37:17,873 --> 01:37:19,916 Катрин, хайде, това е драскотина. 1293 01:37:20,084 --> 01:37:22,669 Кеш, станал си мърляв и си се спънал. 1294 01:37:22,878 --> 01:37:25,755 помия? Поех този удар вместо теб! 1295 01:37:25,923 --> 01:37:29,133 След всичко, което направих за теб, все още си неблагодарен. 1296 01:37:29,385 --> 01:37:30,927 - Готово за мен? КЕШ: Да. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:32,679 Момчета, не е време за спорове. 1298 01:37:32,847 --> 01:37:35,431 Той просто не може да приеме че той е ченге номер две. 1299 01:37:35,599 --> 01:37:37,642 Много му е трудно да се справи. 1300 01:37:37,977 --> 01:37:41,521 Мечтайте. Вие разбрахте вашата версия, аз разбрах истината. 1301 01:37:41,897 --> 01:37:45,441 Защо просто не си признаеш, че работите добре заедно. 1302 01:37:46,068 --> 01:37:48,403 Без значение какво казваш, Рей... 1303 01:37:48,612 --> 01:37:51,990 ...поне си спечелих правото да излизаш със сестра ти. 1304 01:37:54,201 --> 01:37:57,203 - Над мъртвото ми тяло. -Сделка? 1305 01:43:39,755 --> 01:43:41,756 Субтитри от SDl Media Group 1306 01:43:41,924 --> 01:43:43,925 [АНГЛИЙСКИ]