1 00:00:02,400 --> 00:00:05,449 (UTFÄLTETS "DIN KÄRLEK" SPELA PÅ STEREO) 2 00:00:10,520 --> 00:00:14,320 ♪ Josie är på semester långt borta 3 00:00:14,480 --> 00:00:17,609 ♪ Kom och prata om det 4 00:00:17,760 --> 00:00:21,731 KVINNA: (SJANGER MED) ♪ Så många saker som jag vill säga 5 00:00:21,880 --> 00:00:25,123 ♪ Du vet att jag gillar mina tjejer lite äldre 6 00:00:25,280 --> 00:00:29,365 ♪ Jag vill bara använda din kärlek ikväll 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,170 Åh! 8 00:00:31,320 --> 00:00:32,401 Unh, unh. 9 00:00:32,560 --> 00:00:36,963 ♪ Jag vill inte förlora din kärlek ikväll 10 00:00:37,520 --> 00:00:38,965 Unh. 11 00:00:39,960 --> 00:00:43,965 ♪ Jag har inte många vänner kvar att prata med 12 00:00:44,120 --> 00:00:46,805 ♪ Ingenstans att springa när jag har problem 13 00:00:47,800 --> 00:00:50,963 ♪ Du vet att jag skulle göra vad som helst för dig 14 00:00:51,400 --> 00:00:54,802 ♪ Övernatta men håll det under täckmantel 15 00:00:54,960 --> 00:00:59,010 ♪ Jag vill bara använda din kärlek ikväll 16 00:01:00,800 --> 00:01:02,211 ♪ Åh, ja 17 00:01:02,360 --> 00:01:04,727 ♪ Jag vill inte förlora din kärlek ikväll 18 00:01:05,400 --> 00:01:06,925 (DÄCKSKRIK) 19 00:01:07,080 --> 00:01:10,004 (DUN och GLAS KNUSAR) 20 00:01:11,640 --> 00:01:13,005 (STÖN) 21 00:01:13,760 --> 00:01:16,411 Shit. 22 00:01:20,720 --> 00:01:22,722 Vad tusan? 23 00:01:26,160 --> 00:01:29,926 Åh, man. Inte en till. 24 00:01:30,080 --> 00:01:33,243 Jag borde inte ha letat för min chapstick, kompis. 25 00:01:37,760 --> 00:01:39,171 Du är bara chockad, tror jag. 26 00:01:40,280 --> 00:01:42,931 Ja. Jag menar, du fick vinden utslagen ur dig. 27 00:01:43,120 --> 00:01:45,248 Jag gjorde det på ett djungelgym. 28 00:01:45,400 --> 00:01:48,244 Hade vinden slagit ur mig också. 29 00:01:48,760 --> 00:01:52,003 Jag ger dig ett par sekunder. Du kommer att klara dig. 30 00:01:52,160 --> 00:01:53,161 Ja. 31 00:01:54,200 --> 00:01:55,611 Kom igen. 32 00:01:55,800 --> 00:01:58,007 Kanske behöver du bara lite... 33 00:01:58,160 --> 00:02:00,401 Vill du ha mun till mun? 34 00:02:01,040 --> 00:02:02,769 Det kanske hjälper. 35 00:02:02,920 --> 00:02:06,527 Jag bara... Jag vill inte att du ska bita mig i munnen. 36 00:02:06,680 --> 00:02:08,682 (BLÄSER LUFT) 37 00:02:13,160 --> 00:02:15,049 Där går du. Det hjälper. 38 00:02:17,000 --> 00:02:19,970 Okej, kom igen. Låt oss göra det, man. 39 00:02:20,200 --> 00:02:21,929 Gå upp på alla fyra. Du kan... 40 00:02:22,120 --> 00:02:24,521 (HJÖRT GRUNAR SEDAN SKRIKER TAMMY) 41 00:02:25,200 --> 00:02:26,565 (TAMMY FRITAR) 42 00:02:26,720 --> 00:02:28,609 Attaboy! Sikt! 43 00:02:31,520 --> 00:02:33,568 Titta på dig! Där går du! 44 00:02:33,720 --> 00:02:35,404 Fick en bra gång. 45 00:02:36,040 --> 00:02:38,964 Fick en bra gång. Ja! 46 00:02:39,120 --> 00:02:42,124 (UTFÄLTETS "DIN KÄRLEK" SPELA PÅ STEREO) 47 00:02:48,360 --> 00:02:50,966 ♪ Din kärlek... 48 00:02:58,760 --> 00:03:00,330 (LÅS KLICK) 49 00:03:00,480 --> 00:03:03,290 KEITH: Var är mina kycklingmackor, Larry? Kom igen, låt oss gå. 50 00:03:03,440 --> 00:03:06,125 Någon får dessa. Åh, herregud. 51 00:03:06,280 --> 00:03:07,805 Tammy, kom hit. 52 00:03:07,960 --> 00:03:09,928 Du är sen igen. Äger du en klocka mycket? 53 00:03:10,120 --> 00:03:12,407 Jag vet att jag är sen. Ett rådjur hoppade från ingenstans. 54 00:03:12,560 --> 00:03:14,403 KEITH: Du ser ut som en grym. Åh, herregud. 55 00:03:14,560 --> 00:03:16,449 Gå upp från golvet. 56 00:03:18,520 --> 00:03:20,090 Tammy, mitt kontor. Nu. 57 00:03:20,240 --> 00:03:23,528 TAMMY: Jag kommer, Keith. Gud. 58 00:03:30,160 --> 00:03:33,767 Tammy, vet du hur kom jag dit jag är? 59 00:03:35,160 --> 00:03:37,322 Suger kuk och kysser rumpan? 60 00:03:37,520 --> 00:03:38,521 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 61 00:03:38,680 --> 00:03:40,400 Ursäkta mig, Keith. Vi behöver lite mer ketchup. 62 00:03:40,520 --> 00:03:43,364 Okej. Engelska dock, Javier. Det här är Amerika. 63 00:03:43,520 --> 00:03:45,966 – Det var engelska. - Det var inte engelska. 64 00:03:47,000 --> 00:03:48,445 - Är det blod? TAMMY: - Ja. 65 00:03:48,600 --> 00:03:50,329 Ett rådjur träffade min bil på väg in. 66 00:03:50,480 --> 00:03:52,687 – Du kanske borde träffa en läkare. - Inget skojar. 67 00:03:52,840 --> 00:03:56,083 KEITH: Okej, tack, Javier. Det är ett bra råd. Vi ses senare. 68 00:03:56,240 --> 00:03:59,961 Tammy, jag säger upp din anställning hos Topperjack. 69 00:04:00,120 --> 00:04:01,485 Du måste skita på mig. 70 00:04:01,640 --> 00:04:04,405 Nej, jag säger upp din anställning. Jag behöver ditt märke. 71 00:04:04,560 --> 00:04:06,449 Vadå...? Du menar min namnskylt? 72 00:04:06,640 --> 00:04:09,644 – Ja, precis. Jag behöver tillbaka ditt märke. TAMMY: – Det är inget märke. 73 00:04:09,800 --> 00:04:12,485 Det är en namnskylt, och du gjorde mig köpa det med mina egna pengar. 74 00:04:12,640 --> 00:04:14,722 Det är företagets policy. Jag behöver den tillbaka. 75 00:04:14,880 --> 00:04:18,680 Jag vill att du slutar svettas dina skjortor och tjäna pengar på alla. 76 00:04:19,880 --> 00:04:22,611 Det är varmt. Och när det är varmt svettas folk. 77 00:04:22,760 --> 00:04:24,960 - Inte så. Inte så. KEITH: – Det är som det är. 78 00:04:25,080 --> 00:04:26,764 - Det där är medicinskt. KEITH: - Lyssna! 79 00:04:26,920 --> 00:04:30,447 Tammy, du har redan fått sparken. Jag har redan sagt upp din anställning. 80 00:04:30,600 --> 00:04:32,284 Du är avfyrad i minst 40 sekunder... 81 00:04:32,440 --> 00:04:35,284 ...så snälla lämna Topperjack's. 82 00:04:35,440 --> 00:04:39,081 Bra. Vet du vad? Jag ska ge dig det här. 83 00:04:39,240 --> 00:04:40,321 - Tammy. TAMMY: – Jag har det här. 84 00:04:40,480 --> 00:04:42,642 KEITH: - Det är ditt långfinger. - Nej. 85 00:04:42,840 --> 00:04:43,887 Poom. 86 00:04:44,040 --> 00:04:45,485 Läs mellan raderna. 87 00:04:45,680 --> 00:04:48,126 Jag visste att du skulle göra det, så det är inte lika bra. 88 00:04:48,280 --> 00:04:50,567 - Jag förstår, Tammy. - Poom. Förstår du det? 89 00:04:50,720 --> 00:04:53,326 KEITH: - Vad är det? – En liten version av det här. 90 00:04:53,520 --> 00:04:55,841 Hej, låt inte ett rådjur slå dig på vägen ut. 91 00:04:56,880 --> 00:04:59,406 Din kuk. Vet du vad? 92 00:04:59,560 --> 00:05:03,281 Låt inte dessa ketchuppaket fastnar i dina grova armhålor. 93 00:05:03,440 --> 00:05:07,286 - Du måste köpa nya skjortor, din kuk. - Det är Topperjacks förnödenheter. 94 00:05:07,440 --> 00:05:10,205 Du är inte längre anställd av Topperjack's. 95 00:05:10,360 --> 00:05:13,284 - Åh. - Ja, den där skiten är förorenad nu! 96 00:05:14,800 --> 00:05:18,009 För övertid, Keith. Övertid på grund. 97 00:05:18,160 --> 00:05:20,686 - Tammy, gå ut bara. - Njut av den speciella såsen. 98 00:05:20,880 --> 00:05:23,281 KEITH: Rör inte Tower Deluxe-burgarna. 99 00:05:23,440 --> 00:05:25,761 De där bullarna är fortfarande goda. Byt bara hattarna. 100 00:05:25,920 --> 00:05:27,126 Ja. 101 00:05:27,280 --> 00:05:29,965 - Ja, det var vad jag trodde. – Jag ringer polisen! 102 00:05:31,320 --> 00:05:35,803 Äh, tänkte bara att du borde veta att köttet här är riktigt taskigt. 103 00:05:35,960 --> 00:05:37,849 - Åh, gud. – Riktigt, riktigt, riktigt taskigt. 104 00:05:38,000 --> 00:05:39,764 - Det är sanningen. - Det är inte sant. 105 00:05:39,920 --> 00:05:42,605 Det är inte kyckling. Jag vet inte vad det är, men det är inte en fågel. 106 00:05:42,760 --> 00:05:44,728 Det är 110 procent kyckling. 107 00:05:44,880 --> 00:05:47,531 Fågeln kommer inte ut ur klämmande rör. 108 00:05:47,680 --> 00:05:51,287 Min magrädsla, det är mest kuk och näbb. 109 00:05:51,440 --> 00:05:53,442 - Hon är missnöjd. - Vet du vad? 110 00:05:53,600 --> 00:05:56,649 KVINNA: - Åh. KEITH: - Aah, min armbåge! 111 00:05:56,800 --> 00:05:58,290 TAMMY: Poom. 112 00:05:58,480 --> 00:06:00,244 Senare, förlorare. 113 00:06:00,400 --> 00:06:02,164 (SKRATTAR) 114 00:06:04,000 --> 00:06:10,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 115 00:06:12,120 --> 00:06:14,043 Åh, är du...? 116 00:06:15,800 --> 00:06:17,564 Skit. 117 00:06:17,720 --> 00:06:19,484 Skämtar du med mig? 118 00:06:25,920 --> 00:06:27,922 (METAL CLAN KING) 119 00:06:30,640 --> 00:06:32,802 Åh, man. 120 00:06:35,560 --> 00:06:38,086 Skit. 121 00:06:40,680 --> 00:06:42,489 TAMMY: Lite hjälp? Lite hjälp? 122 00:06:42,640 --> 00:06:45,883 Lite hjälp! Kom igen! 123 00:06:46,040 --> 00:06:47,963 Ja, karma. 124 00:06:48,120 --> 00:06:50,441 Ja, vi får se. 125 00:07:34,840 --> 00:07:37,844 TAMMY: Gud. Hej, Greg. Jag är hemma. 126 00:07:38,000 --> 00:07:41,004 Tror att din ringsignal är av. Jag har ringt dig. 127 00:07:41,160 --> 00:07:43,527 Den där skiten Keith sparkade mig. 128 00:07:43,680 --> 00:07:46,040 Kan du tro det där? Som, vem skulle vilja jobba där? 129 00:07:46,160 --> 00:07:48,527 (PÅ STEREO) Hur mycket jag känner 130 00:07:48,680 --> 00:07:50,444 Känn med dig, älskling 131 00:07:50,600 --> 00:07:51,886 Vad händer här? 132 00:07:52,760 --> 00:07:54,489 Hej, Tammy. 133 00:07:54,680 --> 00:07:56,603 Oj, du är hemma så tidigt. 134 00:07:57,960 --> 00:08:00,247 - Jag är ledsen att du fick sparken. TAMMY: - Håll käften, Missi. 135 00:08:00,400 --> 00:08:03,210 Varför är du i mitt hus laga min man middag? 136 00:08:03,360 --> 00:08:06,364 Äh, faktiskt, jag gjorde middag till henne. 137 00:08:06,520 --> 00:08:08,568 Du kommer att få en spark på dig. 138 00:08:08,720 --> 00:08:10,768 Är du hungrig? Vill du äta min knytnäve till middag...? 139 00:08:10,920 --> 00:08:12,570 aj! Skit. 140 00:08:12,760 --> 00:08:15,047 Jag är så ledsen, Tammy. Du skrämde mig. 141 00:08:15,200 --> 00:08:17,601 Håll dina smutsiga fingrar borta från min mun. 142 00:08:17,760 --> 00:08:19,569 Du kliade mig på tungan. 143 00:08:19,720 --> 00:08:21,210 Jag lämnar dig, Greg. 144 00:08:21,360 --> 00:08:24,204 Jag tar hushållets pengar och komma härifrån. 145 00:08:25,440 --> 00:08:27,044 Gud! Bra, Greg! 146 00:08:27,200 --> 00:08:29,168 Måste du fuska med grannen? 147 00:08:29,360 --> 00:08:32,170 Du kan glömma mig Mata dina dumma katter, Missi. 148 00:08:32,360 --> 00:08:36,490 - Jag skiljer mig, och jag stämmer dig, kärring. - För vad? 149 00:08:36,640 --> 00:08:39,849 För att vara en skitstövel. Det är det jag stämmer dig för. 150 00:08:42,680 --> 00:08:45,047 Varför finns det bara 63 dollar här, Greg? 151 00:08:45,200 --> 00:08:47,089 Vad som helst. Jag behåller allt. 152 00:08:48,960 --> 00:08:50,928 - Oj! Skit. - Är du okej? 153 00:08:51,080 --> 00:08:53,686 Jag mår bra! 154 00:08:55,000 --> 00:08:57,731 Jag mår jättebra. Pervs. 155 00:08:59,000 --> 00:09:00,570 Rövhål. 156 00:09:06,040 --> 00:09:07,963 Ni två förtjänar varandra. 157 00:09:09,120 --> 00:09:10,201 Skit. 158 00:09:10,400 --> 00:09:11,731 För helvete. 159 00:09:11,880 --> 00:09:13,723 Rör bara ingenting. 160 00:09:13,880 --> 00:09:16,121 Och låt henne inte röra vid mina underkläder. 161 00:09:18,760 --> 00:09:21,240 Du vet, du gjorde aldrig middag åt mig. Inte ens en gång. 162 00:09:23,360 --> 00:09:25,488 Och det luktar riktigt gott också. 163 00:09:31,000 --> 00:09:33,526 Ja, vi ses i rätten! 164 00:09:33,680 --> 00:09:36,729 Jag hoppas att ni båda kvävs av er jävla middag! 165 00:09:36,880 --> 00:09:39,087 Rövhål. 166 00:09:40,000 --> 00:09:41,923 Missi Jenkins är en hora! 167 00:09:42,080 --> 00:09:44,686 Och jag sparkade henne i röv! 168 00:09:44,840 --> 00:09:47,161 Sparkade hennes dumma rumpa. 169 00:09:47,320 --> 00:09:49,527 Ring mig inte, Greg, när hon dumpar dig! 170 00:09:49,680 --> 00:09:51,921 För jag ringer dig inte tillbaka! 171 00:09:52,080 --> 00:09:54,367 Inget jävla sätt! 172 00:09:54,520 --> 00:09:58,127 Jag kommer att vara för upptagen jävla modeller och skit! 173 00:09:58,320 --> 00:09:59,685 Mamma! 174 00:10:01,480 --> 00:10:02,606 Mamma! 175 00:10:02,760 --> 00:10:03,761 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 176 00:10:03,920 --> 00:10:05,729 TAMMY: Mamma, öppna dörren! 177 00:10:08,160 --> 00:10:10,288 Greg är otrogen mot mig, mamma. 178 00:10:10,440 --> 00:10:12,647 - Vad? - Ja, jag vet. 179 00:10:12,840 --> 00:10:14,569 Vilken jävla, eller hur? 180 00:10:14,720 --> 00:10:16,404 Vad hände? 181 00:10:16,560 --> 00:10:22,010 Jag åkte hem efter en taskig dag, och Greg och Missi Jenkins... 182 00:10:22,160 --> 00:10:25,607 ...äter en riktigt romantisk middag vid vårt matbord. 183 00:10:25,760 --> 00:10:26,921 Och Greg klarade det. 184 00:10:27,080 --> 00:10:30,289 Okej, då är jag ledsen. Det är hemskt. 185 00:10:30,480 --> 00:10:34,201 Själv är jag inte direkt förtjust i det. Jag behöver bara låna din bil. 186 00:10:34,400 --> 00:10:35,811 Varför? Var är din? 187 00:10:35,960 --> 00:10:39,681 Min ryker på riksväg 13 för ett rådjur hoppade ut framför mig. 188 00:10:39,840 --> 00:10:42,889 Kan jag bara få din bil så jag kan ta mig ur den här taskiga staden? 189 00:10:43,040 --> 00:10:45,486 Jag kör dig till jobbet. Jag ger dig inte min bil. 190 00:10:45,640 --> 00:10:48,689 Jag behöver inte att du kör mig till jobbet, okej? Keith sparkade mig. 191 00:10:48,840 --> 00:10:50,126 Liten prick. 192 00:10:50,280 --> 00:10:53,204 - Ska vi verkligen göra det här igen, Tammy? - Vad? 193 00:10:53,360 --> 00:10:56,443 DEB: Varje gång något dåligt händer, du får ett anfall... 194 00:10:56,600 --> 00:10:59,524 ...säg att du går, du får aldrig mer än 10 mil utanför stan... 195 00:10:59,720 --> 00:11:03,486 ...du börjar tycka synd om dig själv, och du kommer tillbaka och kastar ett nytt anfall. 196 00:11:03,680 --> 00:11:05,648 - Det är inte sant. – Det är ett mönster. 197 00:11:05,800 --> 00:11:07,006 Det är inte ett mönster. 198 00:11:07,160 --> 00:11:09,208 - Det är det. – Det är inte ens vad ett mönster är. 199 00:11:09,360 --> 00:11:12,125 Ett mönster är en sak som kommer i par om två. 200 00:11:12,280 --> 00:11:13,611 Du kan bara inte vetenskap. 201 00:11:13,760 --> 00:11:16,081 Ett mönster är en serie saker eller händelser... 202 00:11:16,240 --> 00:11:19,642 ...som upprepar sig om och om, ibland in i det oändliga. 203 00:11:19,800 --> 00:11:21,848 Det är vad en galax är. Det är inte ett mönster. 204 00:11:22,000 --> 00:11:23,331 - Bra. - Gud. 205 00:11:23,480 --> 00:11:26,484 Om du inte vill hjälpa mig, ge mig bara nycklarna till pappas lastbil. 206 00:11:26,640 --> 00:11:30,531 - Nej. Absolut inte. - Bra. Sen tar jag mormors bil. 207 00:11:30,680 --> 00:11:34,127 - Nej, det är du inte. Hon är gammal och mår dåligt. – Då behöver hon ingen bil. 208 00:11:34,280 --> 00:11:35,725 Rätt? Du svarar på det. 209 00:11:35,920 --> 00:11:38,161 - Gå inte. Tammy. - Farmor, jag behöver dina bilnycklar. 210 00:11:38,320 --> 00:11:42,325 Japp, jag hörde allt, och jag är redo att gå. 211 00:11:43,120 --> 00:11:44,770 Jag tar din bil. Jag tar dig inte. 212 00:11:44,920 --> 00:11:47,287 - Du får inte min bil om du inte tar mig. TAMMY: - Nej. 213 00:11:47,440 --> 00:11:48,930 - Åh, ja. Vad? DEB: - Mamma. 214 00:11:49,080 --> 00:11:51,003 - Va, packade du en väska? PEARL: - Ja. 215 00:11:51,160 --> 00:11:53,731 Vänta ett ögonblick. Ingen går någonstans. 216 00:11:53,880 --> 00:11:56,121 Jag är. Jag tar bara inte den här skiten med mig. 217 00:11:56,280 --> 00:12:00,330 Hej. Du är inte precis mitt förstahandsval för en resesällskap heller... 218 00:12:00,480 --> 00:12:03,563 ...men du är det bästa jag har att komma ut ur det här dumma huset. 219 00:12:03,720 --> 00:12:06,485 Jag är ledsen, Deborah, men det är ett dumt hus. Och jag hatar det. 220 00:12:06,640 --> 00:12:09,803 Jag älskar dig, men jag kommer inte att dö bara i det här huset. 221 00:12:09,960 --> 00:12:13,407 Du kommer inte att dö här ensam. Du kommer att dö här med mig och Don. 222 00:12:14,560 --> 00:12:17,848 - Det är en taskig sak att säga. - Det är en väldigt taskig sak att säga. 223 00:12:18,000 --> 00:12:20,048 Jag menade det på ett bra sätt. 224 00:12:20,200 --> 00:12:22,248 - Vad är ett bra sätt? DEB: - Herregud. 225 00:12:22,400 --> 00:12:23,561 Strunt i det. 226 00:12:23,760 --> 00:12:25,285 - Shit. - Väldigt taskigt. 227 00:12:25,440 --> 00:12:27,522 Din läkare säger att du måste ta det lugnt. 228 00:12:27,720 --> 00:12:29,802 Dr Lansing är en imbecil. Har vi ett avtal? 229 00:12:29,960 --> 00:12:32,088 Inget förolämpat, men inget jävla sätt. 230 00:12:32,240 --> 00:12:34,641 Jag har $6700 i kontanter. 231 00:12:34,800 --> 00:12:37,531 Skitsnack. Bevisa det. 232 00:12:39,320 --> 00:12:40,651 Ja. Det kommer att göra det. 233 00:12:41,800 --> 00:12:43,768 DEB: - Mamma. Tammy. - Du slumrar, du förlorar. 234 00:12:43,920 --> 00:12:45,251 DEB: Det här är löjligt. 235 00:12:49,240 --> 00:12:51,481 Ring mig inte klockan 02.00 och letar efter skjuts. 236 00:12:51,640 --> 00:12:54,405 - Ja, det gör jag inte. - Mamma. Snälla säg att du har dina piller. 237 00:12:54,560 --> 00:12:58,167 - Åh, Deborah, lös. - För helvete. Jag ska ringa Brookview. 238 00:12:58,320 --> 00:13:00,527 - Jag svär vid Gud. - Du gör vad du behöver, älskling. 239 00:13:00,680 --> 00:13:01,727 Hejdå, mamma. 240 00:13:04,320 --> 00:13:05,651 Ingen bra idé. 241 00:13:05,840 --> 00:13:07,683 Det är lite svullen. Det är okej. 242 00:13:07,840 --> 00:13:09,604 (HONA TUTA) 243 00:13:18,240 --> 00:13:19,571 Vad är Brookview? 244 00:13:19,720 --> 00:13:24,282 Det är ett äldreboende. Som ett fängelse för gamla människor. 245 00:13:24,440 --> 00:13:26,124 Hemsk plats. 246 00:13:27,320 --> 00:13:28,731 Jag vet inte vart jag är på väg. 247 00:13:30,160 --> 00:13:32,162 Jag har alltid velat åka till Niagarafallen. 248 00:13:32,960 --> 00:13:34,041 Okej. 249 00:13:39,120 --> 00:13:40,610 Det var en stoppskylt. 250 00:13:41,240 --> 00:13:43,402 Ja, jag är medveten om det. Jag vet det. 251 00:13:44,360 --> 00:13:47,967 Okej, tror du att vi bara kunde försöka vara trevlig? Vad säger du? 252 00:13:48,120 --> 00:13:50,248 - Vad sägs om en öl? - Nej. 253 00:13:50,400 --> 00:13:54,041 - Hm, whisky. - Jesus, nej. 254 00:13:55,160 --> 00:13:56,685 Åh, herregud. 255 00:13:56,840 --> 00:13:58,490 Du är gravid. 256 00:13:58,640 --> 00:14:02,804 Jag kör bil, mormor. Ser du vad jag gör? 257 00:14:02,960 --> 00:14:06,009 Bara för att du inte kan se genom dina Magoo-glasögon... 258 00:14:06,160 --> 00:14:08,606 ... betyder inte Jag gör inte det jag gör. 259 00:14:08,760 --> 00:14:10,444 Okej. Jag är ledsen. Ledsen. 260 00:14:10,600 --> 00:14:11,886 Gud. 261 00:14:12,040 --> 00:14:13,929 Vet du vad? Skruva på den. Ge mig en öl. 262 00:14:14,120 --> 00:14:16,930 Åh. Ja. Okej, varsågod. 263 00:14:20,640 --> 00:14:22,847 En liten öl kan väl inte skada? 264 00:14:23,000 --> 00:14:24,161 (PÄRLSKITAR) 265 00:14:24,960 --> 00:14:27,247 (BÅDA HUPPANDE) 266 00:14:29,400 --> 00:14:31,129 (BÅDA SKRIKER) 267 00:14:31,280 --> 00:14:34,284 - Lås dörren. - Snurra det, snurra det, snurra det. 268 00:14:34,440 --> 00:14:35,441 Jag fick det. 269 00:14:35,640 --> 00:14:37,563 (skrattar) 270 00:14:37,720 --> 00:14:38,721 (SKRIKER) 271 00:14:42,320 --> 00:14:45,005 TAMMY: - Hej, kor. - Ha-ha-ha. 272 00:14:45,160 --> 00:14:49,165 Jag är ledsen att ni är så läckra, kor. 273 00:14:49,360 --> 00:14:53,729 Jag ska knulla dig mellan två sesambullar. 274 00:14:53,880 --> 00:14:55,882 (BÅDA SKATTER) 275 00:14:56,120 --> 00:14:59,124 Oj! Det är en bula. Aah! 276 00:15:02,120 --> 00:15:03,531 (skrattar) 277 00:15:03,680 --> 00:15:05,648 Jag fastnade landningen! 278 00:15:05,840 --> 00:15:07,330 (skrattar) 279 00:15:07,480 --> 00:15:09,642 Vill du åka på en ko? 280 00:15:16,160 --> 00:15:17,810 (GRUNNAR) 281 00:15:20,160 --> 00:15:21,525 TAMMY: Åh, shit. 282 00:15:24,520 --> 00:15:26,887 - Var fan är vi? - Shh, shh, shh. Kom hit. 283 00:15:28,200 --> 00:15:30,362 När jag var en ung flicka, Jag brukade mata rådjur... 284 00:15:30,520 --> 00:15:33,922 ...rätt ur min hand hos mina morföräldrar stuga. Och det var en hjort... 285 00:15:34,080 --> 00:15:39,325 Hyah! Hyah! Gå härifrån! Gå härifrån. 286 00:15:39,480 --> 00:15:41,448 Du har aldrig uppskattat naturen. 287 00:15:42,360 --> 00:15:44,089 Inte när det är totalt min Corolla. 288 00:15:44,240 --> 00:15:46,004 Nej. Tack. 289 00:15:50,320 --> 00:15:52,322 Hur fan kom vi ens in här? 290 00:15:52,880 --> 00:15:53,961 Åh, herregud. 291 00:15:54,120 --> 00:15:55,406 - Vet du vad? - Vad? 292 00:15:55,560 --> 00:15:57,801 Jag tror att det här är lite X-Files-skit. 293 00:15:57,960 --> 00:16:00,327 - Säkert. - Jag vet inte. 294 00:16:00,520 --> 00:16:04,445 Vet du vad? Om vi ​​dör här ute är vi bara tvättbjörnsmat. 295 00:16:04,640 --> 00:16:08,440 - Ha, ha. – Det är inte roligt. Jag såg det på en show. 296 00:16:08,600 --> 00:16:11,444 - Låt oss gå. Sätt dig i bilen. Vi åker hem. - Hemma? 297 00:16:11,600 --> 00:16:14,206 - Ja. Hem. - Vad? 298 00:16:14,360 --> 00:16:17,682 Du pratar alltid om hur mycket du vill komma ut från den staden... 299 00:16:17,840 --> 00:16:19,569 ...och vi är äntligen ute ur det. 300 00:16:19,720 --> 00:16:23,441 Och så händer en liten sak, och du vill bara springa bakåt? 301 00:16:23,600 --> 00:16:24,726 (MOTOR STARTAR) 302 00:16:24,920 --> 00:16:27,127 Kom igen. Låt oss gå. 303 00:16:28,840 --> 00:16:30,444 Bra. 304 00:16:31,640 --> 00:16:33,768 Jag är inte förvånad. Du har alltid varit en avhoppare. 305 00:16:33,920 --> 00:16:35,729 - Jag är inte en avhoppare. - Ja, det är du. 306 00:16:35,880 --> 00:16:38,247 Ja? Verkligen? Gör en avhoppare detta? 307 00:16:39,720 --> 00:16:42,769 - Aah! Gud, jag har fastnat. - Det är okej. Varsågod. Tryck. 308 00:16:43,520 --> 00:16:45,682 - Det är det. Lite mer. - Det krossar det. 309 00:16:45,840 --> 00:16:48,446 - Det är okej. Krossa den. Du har det. – Jag är inte en avhoppare! 310 00:16:48,600 --> 00:16:50,250 - Du är en doer. – Jag är en doer. 311 00:16:50,440 --> 00:16:51,805 Det är allt. Det är allt. 312 00:16:51,960 --> 00:16:53,325 (ENGINE REVVING och TAMMY SCREAMING) 313 00:16:53,480 --> 00:16:54,925 Du har det. Du har det. 314 00:16:55,080 --> 00:16:57,526 - Gör det. Gör det. Där går du. - Aah! 315 00:16:58,000 --> 00:16:59,684 Jag är inte en avhoppare! 316 00:17:00,720 --> 00:17:02,848 PEARL: - Åh, shit. - Aah! 317 00:17:03,040 --> 00:17:04,280 Vem är en avhoppare nu? 318 00:17:05,160 --> 00:17:07,083 TAMMY: - Aah! PEARL: - Oj. 319 00:17:07,240 --> 00:17:09,447 TAMMY: Åh. 320 00:17:09,640 --> 00:17:11,085 Förlåt för det! 321 00:17:12,840 --> 00:17:14,968 Du borde ha hjälm. FYI. 322 00:17:15,640 --> 00:17:16,687 Oj. 323 00:17:18,560 --> 00:17:23,851 - Åh, gud. - "Mark Twan National Forest." 324 00:17:24,000 --> 00:17:26,162 - Var är vi? PEARL: - Vi är i Missouri. 325 00:17:26,320 --> 00:17:30,245 Vi gick åt fel håll. Och du vet vem Mark Twain är, eller hur? 326 00:17:30,440 --> 00:17:31,805 Jag vet vem han är. 327 00:17:33,400 --> 00:17:34,606 Bra kille. 328 00:17:34,760 --> 00:17:38,048 Han är en bra kille. 329 00:17:39,320 --> 00:17:40,890 Okej, Tammy. 330 00:17:41,080 --> 00:17:43,447 - Tammy, lyssna. - Vad? 331 00:17:43,600 --> 00:17:45,841 Tja, du står vid ett vägskäl, eller hur? 332 00:17:46,040 --> 00:17:50,125 Du kan ändra banan av hela ditt liv. 333 00:17:50,280 --> 00:17:52,567 Du har tid. Jag har pengar. 334 00:17:52,920 --> 00:17:56,641 Du vill inte åka tillbaka till den staden. Du förtjänar att ha lite kul. 335 00:17:56,840 --> 00:17:58,080 Rätt? 336 00:17:58,240 --> 00:18:00,242 (BÅDA SKATTAR) 337 00:18:00,400 --> 00:18:02,402 (ALLA CHATTAR) 338 00:18:08,600 --> 00:18:10,045 Det finns ingen alkohol på bryggan. 339 00:18:11,680 --> 00:18:13,330 Det är min juice. 340 00:18:13,480 --> 00:18:16,131 (SKITAR OCH SKATTER) 341 00:18:17,840 --> 00:18:19,842 (SKIPANDE) 342 00:18:22,880 --> 00:18:24,211 En hand! 343 00:18:24,360 --> 00:18:26,931 - Det är inte säkert. - Nej. 344 00:18:27,120 --> 00:18:29,282 Jag sliter upp skiten! 345 00:18:29,440 --> 00:18:30,851 Ja! 346 00:18:31,040 --> 00:18:35,011 Njut av min spray! För jag sprayar dig! 347 00:18:35,160 --> 00:18:36,207 Sakta ner! 348 00:18:36,360 --> 00:18:37,930 (TAMMY UPPS) 349 00:18:38,080 --> 00:18:39,844 Titta på det. Hon är så modig. 350 00:18:40,000 --> 00:18:43,800 Kommer in varmt! Jag kommer in rykande het! 351 00:18:43,960 --> 00:18:45,325 Rykande varmt! 352 00:18:45,480 --> 00:18:46,527 (UPS) 353 00:18:46,680 --> 00:18:50,002 Kan vara för varmt! Gasreglaget har fastnat! För varmt! 354 00:18:51,440 --> 00:18:54,603 Åh, herregud. Tammy? Tammy! 355 00:18:54,920 --> 00:18:58,925 Tammy! Åh, herregud. Du skrämde skiten ur mig. 356 00:18:59,080 --> 00:19:00,411 Jag kan inte tro det här. 357 00:19:00,560 --> 00:19:03,882 Åh, shit. Jag tappade mina glasögon. Skit. 358 00:19:06,920 --> 00:19:08,843 Skämtar du? Fyrtioåtta hundra dollar? 359 00:19:09,040 --> 00:19:12,283 Är det din bluff? Va? Gillar du att ta pengar från små gamla damer? 360 00:19:12,440 --> 00:19:14,966 Du bryter den, du köper den. Du har tur att jag inte ringer polisen. 361 00:19:15,120 --> 00:19:18,886 Den maskinen fungerade fel på mig. Du kommer att höra av min advokat. 362 00:19:19,040 --> 00:19:22,328 Okej, sluta bara, Tammy. Varsågod, $4800. 363 00:19:22,480 --> 00:19:26,963 Ge honom inte pengar. Sätt det på ditt kort och bestrida det senare. Jag gör det hela tiden. 364 00:19:27,120 --> 00:19:29,726 Jag tror inte på kreditkort. Kontanter är verkliga. 365 00:19:29,880 --> 00:19:32,281 Du borde ladda skit som en galning, för att du är gammal. 366 00:19:32,480 --> 00:19:35,882 - När de kommer för att hämta det kanske du inte... PEARL: - Gå in i bilen. 367 00:19:36,040 --> 00:19:39,044 - ...var fortfarande här. Du kan vara död. - Stig in i bilen. 368 00:19:39,200 --> 00:19:42,647 - Jag försöker hjälpa dig med ditt företag. - Stig in i bilen. 369 00:19:43,760 --> 00:19:45,762 - Hej. TAMMY: - Dick. 370 00:19:45,920 --> 00:19:47,251 Hon är en idiot. 371 00:19:47,400 --> 00:19:50,529 Muskelskjortor är till för muskler. 372 00:20:02,400 --> 00:20:04,801 Jag sa att jag är ledsen för de fyra tusenlapparna. 373 00:20:05,720 --> 00:20:07,802 Fyra tusen 800 spänn. 374 00:20:07,960 --> 00:20:11,169 "Fyra tusen 800 spänn." 375 00:20:11,800 --> 00:20:13,211 Betala dig tillbaka. 376 00:20:28,440 --> 00:20:30,442 Där går vi. 377 00:20:31,080 --> 00:20:32,127 Hur mycket lägger du i? 378 00:20:32,280 --> 00:20:37,081 Trettio dollar bensin, och vi vann $10. 379 00:20:37,240 --> 00:20:38,924 Åh, halvsjuka. 380 00:20:39,280 --> 00:20:42,523 Hej, håll ut, jag vill städa skräpet i det här... 381 00:20:42,680 --> 00:20:44,808 På golvet. Vänta ett ögonblick. 382 00:20:44,960 --> 00:20:47,930 Det ligger skräp över hela golvet. 383 00:20:53,160 --> 00:20:55,606 Du tar dina gamla piller och sånt, eller hur? 384 00:20:56,720 --> 00:21:00,611 Ja. Jag behöver dem inte, men jag tar dem. 385 00:21:03,280 --> 00:21:07,729 Vänta lite, låt mig få upp allt detta skräp. 386 00:21:07,880 --> 00:21:09,006 Vi borde rama in det här. 387 00:21:10,600 --> 00:21:13,331 Okej, kom igen, gå in. 388 00:21:27,400 --> 00:21:30,290 PEARL: – Jag måste kissa. TAMMY: - Varför gick du inte på bensinstationen? 389 00:21:30,840 --> 00:21:33,810 - Jag ska sluta. Du kan gå i skogen. PEARL: - Åh, nej. Inget sätt. 390 00:21:37,200 --> 00:21:40,363 TAMMY: Så varför vill du gå till Niagarafallen i alla fall? 391 00:21:41,280 --> 00:21:43,203 Tja, jag skulle åka med min pappa. 392 00:21:43,400 --> 00:21:46,370 Han skulle ta mig när jag var 8 eller 9. 393 00:21:46,520 --> 00:21:48,887 Men han blev för upptagen med att jobba. 394 00:21:49,040 --> 00:21:51,884 Och så blev han för upptagen blir sjuk och dör. 395 00:21:52,080 --> 00:21:54,811 - Så jag fick aldrig se den. - Åh. 396 00:21:55,000 --> 00:21:57,002 Och nu... 397 00:21:57,160 --> 00:22:01,131 ...några 60 år senare... 398 00:22:01,280 --> 00:22:06,241 ...jag ska få se Niagarafallen med dig, med mitt barnbarn. 399 00:22:09,120 --> 00:22:11,646 Tycker du inte att det är ganska speciellt? 400 00:22:11,800 --> 00:22:13,165 Jag tror det. 401 00:22:13,320 --> 00:22:18,486 TAMMY: Sitter du på en soffa eller en toalett? För det här är som en terapisession. 402 00:22:18,640 --> 00:22:19,641 (TAMMY FRITAR) 403 00:22:20,080 --> 00:22:22,811 Hej! Kom hit! 404 00:22:23,520 --> 00:22:24,567 Ja? 405 00:22:25,760 --> 00:22:27,569 Titta på den här saken. 406 00:22:28,080 --> 00:22:29,730 - Tror du på det? - Nej. 407 00:22:30,040 --> 00:22:31,690 TAMMY: - Visst? PEARL: - Okej. 408 00:22:31,840 --> 00:22:34,081 TAMMY: Det är fantastiskt. Amerika, va? 409 00:22:35,200 --> 00:22:37,282 - Verkligen, ja. - Ja. 410 00:22:37,440 --> 00:22:39,681 Det står att han ristade den med en motorsåg. 411 00:22:40,200 --> 00:22:41,531 - Tror du på det? - Det gör jag. 412 00:22:41,680 --> 00:22:44,604 Jag kan inte fatta att det är möjligt. Det gör du med en motorsåg... 413 00:22:44,800 --> 00:22:46,848 ...och skapa den typen av konstverk, slutet. 414 00:22:47,000 --> 00:22:50,925 Du bara... Jag tycker att du bara borde slå ner den där motorsågen och bli som: 415 00:22:51,080 --> 00:22:52,525 "Titta vad jag gjorde." 416 00:22:52,720 --> 00:22:55,007 Ja, det är... Det är coolt. Det är okej. 417 00:22:55,200 --> 00:22:58,124 – Jag gillar det. - "Okej"? Det är majestätiskt. 418 00:22:58,480 --> 00:22:59,891 - Heh. TAMMY: - Det är inte "okej." 419 00:23:00,040 --> 00:23:02,611 Jag menar, det är superkul. Du är bara avundsjuk. 420 00:23:02,760 --> 00:23:07,084 - Åh, snälla. - Vad har du någonsin gjort som är så häftigt? 421 00:23:07,520 --> 00:23:09,602 - Äh... - Ingenting. Kort lista. 422 00:23:09,760 --> 00:23:11,922 Jag såg Neil Armstrong gå på månen. 423 00:23:12,720 --> 00:23:15,530 - Vänta, på hans cykel? - Det är Lance. 424 00:23:15,680 --> 00:23:17,728 Jag bryr mig inte vilken bror det är. 425 00:23:17,880 --> 00:23:20,565 Det är fortfarande halt jämfört med detta. 426 00:23:20,720 --> 00:23:22,404 Bua. 427 00:23:23,520 --> 00:23:26,364 Jag hade ett sex månader långt förhållande med en av bröderna Allman. 428 00:23:26,520 --> 00:23:27,726 (TAMMY FRITAR) 429 00:23:27,920 --> 00:23:30,446 Rätt. Ja, jag också. Heh. 430 00:23:30,600 --> 00:23:33,649 - Skitsnack. - Håll koll på ditt språk. Det hände. 431 00:23:33,800 --> 00:23:34,847 TAMMY: Åh, herregud. 432 00:23:35,720 --> 00:23:37,961 Hade du verkligen en affär med Gregg Allman? 433 00:23:38,120 --> 00:23:39,360 Nej. Med Duane. 434 00:23:39,560 --> 00:23:40,641 WHO? 435 00:23:40,800 --> 00:23:43,280 Duane Allman. Brodern. 436 00:23:45,480 --> 00:23:48,927 – Fick du åtminstone träffa Gregg? – Självklart. Jag fick träffa honom mycket. 437 00:23:49,080 --> 00:23:52,084 Jag var på bussen under större delen av deras första turné. 438 00:23:52,280 --> 00:23:53,441 - Vad? PEARL: - Ja. 439 00:23:54,720 --> 00:23:57,530 Jag måste säga att det är som en av de coolaste sakerna... 440 00:23:57,680 --> 00:24:01,366 ...vem som helst i vår familj har någonsin, någonsin, någonsin gjort... 441 00:24:01,520 --> 00:24:04,091 ...som att gå tillbaka till när vi var grottmänniskor. 442 00:24:04,640 --> 00:24:08,167 Förmodligen är det faktiskt. Jag har aldrig tänkt på det så. 443 00:24:08,320 --> 00:24:11,324 (SCATTING THE ALLMAN BROTHERS BAND'S "MIDNIGHT RIDER") 444 00:24:12,480 --> 00:24:16,724 (SJÖNG) Jag måste springa för att inte gömma mig 445 00:24:16,880 --> 00:24:18,245 - Kommer du ihåg det? - Det är bra. 446 00:24:18,400 --> 00:24:22,325 Och jag kommer definitivt att fortsätta rida 447 00:24:22,520 --> 00:24:25,251 - Och jag har en till PEARL: - En till 448 00:24:25,440 --> 00:24:26,965 Silverdollar 449 00:24:27,120 --> 00:24:28,326 Och, liksom, han går lågt. 450 00:24:28,480 --> 00:24:30,642 BÅDA: Jag kommer inte att låta dem fånga mig, nej 451 00:24:30,800 --> 00:24:31,847 Kommer inte att låta dem... 452 00:24:32,000 --> 00:24:33,729 Gå lågt. 453 00:24:33,880 --> 00:24:34,927 BÅDA: Midnattsryttare 454 00:24:35,080 --> 00:24:37,367 TAMMY: - Få ut hakan. Du gör det... - Ryttare 455 00:24:37,520 --> 00:24:39,682 - Inte på något konstigt sätt. - Ryttare 456 00:24:39,840 --> 00:24:41,205 (BÅDA SCATTING) 457 00:24:41,360 --> 00:24:45,331 - Och jag fick en silverdollar till - En silverdollar till 458 00:24:45,480 --> 00:24:47,881 Lite lägre. Du är iväg. Lyssna. 459 00:24:48,040 --> 00:24:49,201 BÅDA: Låt dig, nej 460 00:24:49,360 --> 00:24:53,604 Låter dem inte fånga midnattsryttaren 461 00:24:53,800 --> 00:24:57,009 - Det är det. Bättre. Bättre. - Der-ner-ner der-ner-ner, bom 462 00:24:57,160 --> 00:24:58,605 (BÅDA SCATTING) 463 00:25:00,640 --> 00:25:03,723 Du vet, en gång, Jag blev fingerad av Boz Scaggs. 464 00:25:04,200 --> 00:25:05,247 Tammy. 465 00:25:05,440 --> 00:25:08,410 Nej, det är okej. Det visar sig att det faktiskt inte var Boz Scaggs. 466 00:25:10,960 --> 00:25:13,327 PEARL: - Okej. TAMMY: – Det är en bra fågel. 467 00:25:13,480 --> 00:25:16,450 PEARL: Ja. Älskling, det är en fantastisk fågel. 468 00:25:45,120 --> 00:25:48,283 PEARL: Ja, vi är här. Vi hittade den. Japp, vi är här. 469 00:25:48,480 --> 00:25:52,007 Vet du vad? Jag känner lukten av det från parkeringen. Jag tror att du har rätt. 470 00:25:52,160 --> 00:25:54,162 Hon säger att detta är den bästa grillen i staden. 471 00:25:54,360 --> 00:25:56,442 Sen ska vi äta middag och kliva av telefonen. 472 00:25:56,600 --> 00:25:58,204 Åh, nej, sötnos. Vi kan inte. Tack. 473 00:25:58,360 --> 00:26:00,775 – Vi har redan checkat in på ett hotell. - Ge mig min telefon. Hejdå. 474 00:26:00,800 --> 00:26:02,564 - Vi ses imorgon. - Hejdå. 475 00:26:02,720 --> 00:26:04,131 - Älskar dig. Hejdå. - Slå mig inte. 476 00:26:04,280 --> 00:26:06,215 - Vad gör du? TAMMY: - Ge mig min telefon. 477 00:26:06,240 --> 00:26:08,481 - Vi ska inte träffa Lenore. - Varför? 478 00:26:08,640 --> 00:26:11,689 För att umgås med en gammal lesbisk är inte min idé om en bra tid. 479 00:26:11,880 --> 00:26:14,008 Åh, var inte dum. Hon är en fantastisk kvinna. 480 00:26:14,160 --> 00:26:16,561 Hon är anmärkningsvärd. Hon lever bara livet. 481 00:26:16,760 --> 00:26:18,330 Hon tar bara tag i hornen. 482 00:26:18,480 --> 00:26:21,768 Jag menar, du kan lära dig mycket av henne. Om du var uppmärksam. 483 00:26:21,920 --> 00:26:23,490 - Är du...? - Vad? 484 00:26:23,680 --> 00:26:24,727 - Gör inte det. - Vad? 485 00:26:24,880 --> 00:26:26,609 - Usch. - Vad? 486 00:26:26,760 --> 00:26:29,240 Vad är du, gay för Lenore? Älskar du henne så mycket? 487 00:26:29,440 --> 00:26:30,965 Hon är min kusin. 488 00:26:31,120 --> 00:26:33,361 Herregud. Skulle det vara så hemskt om jag var gay? 489 00:26:33,520 --> 00:26:34,680 Jag bryr mig inte om du är gay... 490 00:26:34,800 --> 00:26:37,531 Kan vi bara sluta prata om din twang? 491 00:26:37,680 --> 00:26:39,603 – Jag är väldigt stolt över min twang. - Usch! 492 00:26:43,800 --> 00:26:46,326 (SPELAR "JOHN HENRY") 493 00:26:46,480 --> 00:26:49,563 Mm, mm. Jag älskar denna brisket. Hur är din? 494 00:26:49,720 --> 00:26:52,564 Det är riktigt bra. Jag älskar barken. 495 00:26:52,720 --> 00:26:55,371 – Och det skulle jag veta eftersom jag är en barkhaj. - Mm. 496 00:26:55,800 --> 00:26:58,565 BIG AL: (SÅNG) Sitter på sin mammas knä 497 00:26:58,760 --> 00:27:02,481 Det finns några saftiga herrar här ikväll. 498 00:27:02,680 --> 00:27:06,287 - Ha, ha. - Jag tror att vi bara kan ha tur. 499 00:27:06,440 --> 00:27:08,329 - Jag kanske. - Du kanske. 500 00:27:08,520 --> 00:27:10,966 Vet inte om dig. Det skulle visa Greg, eller hur? 501 00:27:11,120 --> 00:27:12,690 Ja. 502 00:27:12,840 --> 00:27:15,525 Ah. Vet du vad? Det är för lätt för mig. 503 00:27:15,680 --> 00:27:19,082 Jag menar, jag kan gå ut dit, och jag kan få vilken kille som helst i det här rummet. 504 00:27:19,280 --> 00:27:20,975 - Verkligen? TAMMY: – Jag vet inte vad det är. 505 00:27:21,000 --> 00:27:23,890 Men killar har alltid dragits till mig. Ungefär som flugor på skit. 506 00:27:25,640 --> 00:27:28,120 Du kanske i framtiden vill säga "bin till honung." 507 00:27:29,560 --> 00:27:31,210 Varför? 508 00:27:32,280 --> 00:27:35,921 Vad är denna kraft? Jag skulle vilja att se denna kraft i aktion just nu. 509 00:27:36,080 --> 00:27:37,081 (SKRATTAR) 510 00:27:37,240 --> 00:27:39,811 - Jaha? Är du redo? - Ja. 511 00:27:39,960 --> 00:27:43,521 Okej. Det är bättre att ta fram en anteckningsbok och en vass penna. 512 00:27:43,720 --> 00:27:46,520 - Det här kommer att bli en jävla klinik. - Jag kan inte vänta. Du visar mig, flicka. 513 00:27:46,680 --> 00:27:49,570 - Var uppmärksam. - Äh-ha. 514 00:27:49,720 --> 00:27:51,165 Varsågod. 515 00:27:51,320 --> 00:27:53,243 Jag fick två. Jag fick två. 516 00:27:56,200 --> 00:27:59,409 Du vill köpa en drink till mig och skjuta runt några delar? 517 00:27:59,960 --> 00:28:01,166 Jag är ledsen. Vad? 518 00:28:01,560 --> 00:28:06,122 - Sådär? Är det vad du vill? MAN: - Jag, um... 519 00:28:06,280 --> 00:28:07,691 - Vad? TAMMY: - Unh. 520 00:28:08,360 --> 00:28:09,600 Fel svar. 521 00:28:09,760 --> 00:28:13,003 Du vill köpa några drinkar till mig och gå upp i detta? 522 00:28:13,760 --> 00:28:16,127 Jag ska klara mig, men tack. 523 00:28:16,920 --> 00:28:19,890 Tja, jävla dig, och jävla dig också. 524 00:28:20,040 --> 00:28:22,202 Poom! Jävlar. 525 00:28:29,400 --> 00:28:30,447 Dum. 526 00:28:30,640 --> 00:28:34,122 Jag tror att de var tillsammans. Det måste vara därför. 527 00:28:34,320 --> 00:28:36,846 Åh. Nu är det vettigt. 528 00:28:37,000 --> 00:28:39,401 Du kan inte göra din magi på det, eller hur? 529 00:28:39,560 --> 00:28:41,642 Jag menar, jag är magisk, men inte... 530 00:28:41,800 --> 00:28:44,280 Det är coolt. Jag fick inte... 531 00:28:44,440 --> 00:28:47,284 Hej, jag är cool med ditt livsstilsval. 532 00:28:47,440 --> 00:28:50,603 - Ja. Gay upp det. - Vad? 533 00:28:50,760 --> 00:28:52,569 Jag visste inte. 534 00:28:52,720 --> 00:28:53,767 Varsågod. 535 00:28:53,960 --> 00:28:55,803 TAMMY: - Tack. - Till din älskling. 536 00:28:56,000 --> 00:28:57,684 (TAMMY FRITAR) 537 00:29:02,080 --> 00:29:03,081 (BÅDA skratta) 538 00:29:03,240 --> 00:29:04,810 - Åh. Hoo. PÄRL: - Mm, mm, mm. 539 00:29:04,960 --> 00:29:07,804 Nu, låt oss vända din älskling tillbaka till musiken. 540 00:29:07,960 --> 00:29:09,803 TAMMY: "Vänd min älskling." 541 00:29:09,960 --> 00:29:11,371 Mm. 542 00:29:11,560 --> 00:29:12,846 Jag fick precis det. 543 00:29:13,640 --> 00:29:15,722 Jag fick precis "bin till honung". 544 00:29:15,880 --> 00:29:18,042 Det låter bättre än "flugor på skit". 545 00:29:18,200 --> 00:29:20,965 - Ja. - För att "flugor på skit" skulle... 546 00:29:21,120 --> 00:29:23,361 - Menar du är... - Ja. Okej. 547 00:29:23,520 --> 00:29:26,285 Jag ska hålla det katalogiserat för jag använder det mycket. 548 00:29:26,440 --> 00:29:28,363 - Okej. - Whoo! 549 00:29:28,520 --> 00:29:30,488 Mm, mm, mm. 550 00:29:30,640 --> 00:29:32,051 (TAMMY SUPPAR) 551 00:29:32,200 --> 00:29:33,440 TAMMY: Jag gillar din hatt! 552 00:29:39,800 --> 00:29:43,441 BIG AL: När han var en ny pojke 553 00:29:43,600 --> 00:29:46,729 Sitter på sin mammas knä 554 00:29:46,880 --> 00:29:50,123 Han tog upp en hammare Och en liten bit stål 555 00:29:50,680 --> 00:29:52,170 Klockan tre. 556 00:29:52,320 --> 00:29:54,891 Fick något på radarn vid 3... 557 00:29:55,040 --> 00:29:56,485 Det är 9. 558 00:29:56,640 --> 00:29:58,802 - Var lägger du dina 12? - Rakt fram. 559 00:29:58,960 --> 00:30:01,088 Titta på 3. Tre, 3, 3. 560 00:30:03,040 --> 00:30:04,326 Åh, pojke. 561 00:30:04,480 --> 00:30:07,450 Han kommer över. Han kommer över. Han kommer över. 562 00:30:07,600 --> 00:30:09,364 - Okej. EARL: - Hej där. 563 00:30:09,520 --> 00:30:11,727 En liten birdie berättade för mig du kanske behöver lite mer öl. 564 00:30:11,880 --> 00:30:14,360 Tja, det är en smart liten birdie. 565 00:30:14,520 --> 00:30:15,760 (EARL FRITAR) 566 00:30:15,920 --> 00:30:17,001 Ni två systrar? 567 00:30:18,320 --> 00:30:20,209 Nej. Hon är typ 100. 568 00:30:20,360 --> 00:30:21,361 (PÄRLAN SPARKA TAMMY) 569 00:30:21,520 --> 00:30:25,047 - Oj. - Jag är Earl, och det här är min pojke. 570 00:30:25,600 --> 00:30:29,525 Hejsan. Jag är Pearl, och det är min Tammy. 571 00:30:29,720 --> 00:30:32,246 - Hej. - Hej. 572 00:30:32,400 --> 00:30:34,323 - Åh. Bra grepp. Tack. BOBBY: - Mm-hm. 573 00:30:34,480 --> 00:30:35,845 Vad heter du, Good Grip? 574 00:30:36,000 --> 00:30:39,891 - Jag är Bobby Tillman. - Ja, det är du. Va. 575 00:30:40,040 --> 00:30:41,644 Ja, det är jag. 576 00:30:41,800 --> 00:30:43,086 Ja, det är du. 577 00:30:44,760 --> 00:30:46,603 Vad jobbar du med? 578 00:30:46,760 --> 00:30:48,444 Jag driver min pappas gård. 579 00:30:48,600 --> 00:30:49,965 - Coolt. - Rätt. 580 00:30:50,120 --> 00:30:53,567 Hej, Connie, kan du ta med några skyttar här borta? 581 00:30:53,720 --> 00:30:55,802 Den här damen skulle vilja bli berusad. 582 00:30:57,400 --> 00:31:00,051 - Det kommer att fungera, eller hur? - Åh. 583 00:31:00,640 --> 00:31:02,768 Så gård, va? 584 00:31:02,960 --> 00:31:04,371 BOBBY: Japp. 585 00:31:04,520 --> 00:31:07,171 - Dansande juice. Det är vad vi behöver. - Tack. 586 00:31:07,320 --> 00:31:10,688 (SJÖNGER) Hej, älskling, här lam Jag är en man på platsen 587 00:31:11,200 --> 00:31:14,921 Jag kan ge dig vad du vill ha Men du måste följa med mig hem 588 00:31:15,080 --> 00:31:19,165 Jag har en god gammal kärlek Och jag har lite mer i butik 589 00:31:19,320 --> 00:31:23,211 När jag är klar kastar jag det på dig Du måste komma tillbaka för mer 590 00:31:23,400 --> 00:31:27,530 Pojkar och saker som kommer i dussin Det är inget annat än att älska apotek 591 00:31:27,680 --> 00:31:31,127 Hej, lilla, låt mig tända ditt ljus För mamma, jag är så svår att hantera nu 592 00:31:31,320 --> 00:31:33,288 - Det går runt - Whoo! 593 00:31:35,240 --> 00:31:37,083 (MÄNGDEN HÖRAR) 594 00:31:37,240 --> 00:31:38,446 BIG AL: Okej. 595 00:31:41,760 --> 00:31:45,446 Ha-ha-ha. Okej. Tack så mycket. Vi tar en liten paus. 596 00:31:45,600 --> 00:31:48,649 TAMMY: En gång till! 597 00:31:48,840 --> 00:31:50,729 Det var fantastiskt. 598 00:31:50,880 --> 00:31:52,166 Whoo! 599 00:31:52,320 --> 00:31:54,368 Vi måste ta en paus! 600 00:31:54,520 --> 00:31:56,090 Whoo! 601 00:31:56,240 --> 00:31:57,321 Åh, herregud. 602 00:31:57,480 --> 00:31:59,847 Ha, ha. åh! 603 00:32:00,000 --> 00:32:01,729 Du behöver en avsvalkning. Rätt? 604 00:32:02,280 --> 00:32:05,727 Jag är så svettig. Jag slet upp det där ute. 605 00:32:05,880 --> 00:32:08,884 Alla var typ verkligen bara arbeta som en enhet. 606 00:32:09,040 --> 00:32:10,849 Jag fortsatte att ringa in dig. Såg du mig? 607 00:32:11,000 --> 00:32:12,935 - Du såg bra ut där ute. Ja. TAMMY: - Åh. 608 00:32:12,960 --> 00:32:14,530 - Jag kan röra mig. - Ja. 609 00:32:14,680 --> 00:32:16,569 Ha, ha. Du är så dålig. 610 00:32:17,480 --> 00:32:19,244 - Pappa. - Mm? Vad? Vad? 611 00:32:19,400 --> 00:32:21,721 Tycker du inte att det är dags att gå? 612 00:32:21,880 --> 00:32:25,089 Titta, Bobby, låt oss inte vara oförskämda, okej? 613 00:32:25,240 --> 00:32:26,730 Jag har inte drickit färdigt än. 614 00:32:28,200 --> 00:32:29,486 (EARL LUGGS) 615 00:32:29,640 --> 00:32:32,166 Nu kommer det att ta lite tid. 616 00:32:32,320 --> 00:32:34,402 (EARL och PEARL LAUGHING) 617 00:32:34,560 --> 00:32:35,800 Jag går på toaletten. 618 00:32:35,960 --> 00:32:39,009 När jag kommer tillbaka, åker vi. Jag bryr mig inte om du avslutar din drink. 619 00:32:39,160 --> 00:32:40,366 ALLA: Åh. 620 00:32:40,560 --> 00:32:41,925 (ALLA SKATTA) 621 00:32:42,080 --> 00:32:44,924 Jag ska plocka upp tipset han bara tappade. 622 00:32:45,080 --> 00:32:46,570 (SKRATTAR) 623 00:32:46,720 --> 00:32:48,563 Hej, är det här badrumslinjen? 624 00:32:52,440 --> 00:32:54,249 (BOBBY SUCKAR) 625 00:32:58,320 --> 00:33:00,448 Vad gör du? 626 00:33:00,600 --> 00:33:02,762 Undrar bara var din fru är ikväll. 627 00:33:04,000 --> 00:33:07,163 – Jag är inte gift. - Låt oss tända det här ljuset. 628 00:33:08,440 --> 00:33:11,728 Oj. Okej. Okej. Kom igen. Jag vill inte ha din tunga i min mun. 629 00:33:11,920 --> 00:33:14,161 Var vill du ha den då? 630 00:33:14,360 --> 00:33:15,361 (DÖRREN ÖPPAS) 631 00:33:15,520 --> 00:33:18,000 Nej, jag ska gå på toaletten. Du bara... 632 00:33:18,160 --> 00:33:20,731 - Du är välkommen. - Okej. 633 00:33:22,080 --> 00:33:25,402 Inte en chans. 634 00:33:28,560 --> 00:33:30,449 Bra set, man. 635 00:33:36,960 --> 00:33:39,008 Tack så mycket. 636 00:33:39,200 --> 00:33:42,010 Slänger bara in mig där. 637 00:33:42,200 --> 00:33:44,851 Kan inte hitta min mormor någonstans. Vet du var hon är? 638 00:33:45,040 --> 00:33:46,121 Det gör jag tyvärr. 639 00:33:46,280 --> 00:33:48,965 åh! Gud! Hej! 640 00:33:49,600 --> 00:33:51,568 (PÄRL GIGGLING) 641 00:33:51,720 --> 00:33:53,927 PEARL: - Gå bara bort. Vi mår bra. - Gud. 642 00:33:54,080 --> 00:33:55,650 Jag tror att hon tog mina nycklar. 643 00:33:55,840 --> 00:33:58,411 Tog du mina nycklar, mormor? Skämtar du med mig? 644 00:33:59,280 --> 00:34:00,406 Kom igen. 645 00:34:00,600 --> 00:34:02,284 Pappa. Klipp det... Åh, man. 646 00:34:02,440 --> 00:34:04,602 PEARL: - Ee! - Åh, herregud. 647 00:34:04,760 --> 00:34:07,491 PEARL: - Åh! - Jag vill inte veta vad det var. 648 00:34:08,080 --> 00:34:09,161 Usch. 649 00:34:10,840 --> 00:34:13,002 Det är ett taskigt sätt att avsluta kvällen på. 650 00:34:13,160 --> 00:34:14,605 Du berättar för mig. 651 00:34:18,240 --> 00:34:21,323 Förlåt att jag gjorde det... 652 00:34:22,000 --> 00:34:23,729 ...lite pass på dig... 653 00:34:24,520 --> 00:34:26,921 ...där inne. - "Lilla pass"? 654 00:34:28,040 --> 00:34:30,122 - Tsk. - Det var lite aggressivt. 655 00:34:30,280 --> 00:34:31,770 Helvete, jag säger att jag är ledsen. 656 00:34:31,960 --> 00:34:34,725 Nej, det är okej. Jag blev smickrad. Det var bara överraskande. 657 00:34:34,920 --> 00:34:36,206 Du vet. 658 00:34:36,840 --> 00:34:38,968 Ärligt talat, för natten som helhet... 659 00:34:39,120 --> 00:34:42,329 ...det var inte det värsta som hände. 660 00:34:43,480 --> 00:34:45,130 Säger jag "tack" till det? 661 00:34:45,680 --> 00:34:49,162 - Ja, det finns en komplimang där. - Där inne någonstans. 662 00:34:49,320 --> 00:34:50,446 BOBBY: Åh, gud. Titta inte. 663 00:34:51,080 --> 00:34:54,209 - Åh! åh! åh! - Jag sa bara till dig att inte titta. Varför tittade du? 664 00:34:54,400 --> 00:34:55,600 Jag försökte rädda dig från det. 665 00:34:55,720 --> 00:34:59,805 För genom att säga det, det är som en inbjudan att titta. 666 00:35:00,360 --> 00:35:03,284 Det är som om någon säger, "Luftar det här konstigt för dig?"... 667 00:35:03,440 --> 00:35:05,920 ...och de släckte det, du lutar dig in och du luktar på det. 668 00:35:06,120 --> 00:35:07,281 Du luktar inte på det. 669 00:35:07,440 --> 00:35:09,727 Men det gör du. Du lutar dig in och du luktar på det. 670 00:35:09,880 --> 00:35:13,521 Jag skulle inte lukta något om någon sa åt mig att inte lukta på det. 671 00:35:13,680 --> 00:35:15,880 - Det kan jag garantera dig. – Jag tror inte att det är sant. 672 00:35:16,000 --> 00:35:17,001 (EARL GRUNTS) 673 00:35:17,160 --> 00:35:19,367 - Pappa. Okej, nog! PEARL: - Vi är bara på första basen. 674 00:35:19,520 --> 00:35:21,363 Åh, pojke, här kommer andra. 675 00:35:21,520 --> 00:35:24,364 BOBBY: Pappa, det här är inte rättvist mot mamma. Kom igen, man. 676 00:35:25,000 --> 00:35:27,367 - "Mamma"? – Det är komplicerat. 677 00:35:27,560 --> 00:35:29,289 Ja, tror du? Jag tror det. 678 00:35:29,480 --> 00:35:31,289 - Hej, mormor! EARL: - Förlåt, ingen är hemma. 679 00:35:31,480 --> 00:35:34,290 - Den jäveln är gift! - Kom igen, pappa. 680 00:35:34,480 --> 00:35:37,324 TAMMY: - Han är gift! EARL: - Förlåt, älskling, värdshuset är stängt. 681 00:35:37,840 --> 00:35:39,444 Jag är ledsen, men han är en skitstövel. 682 00:35:39,600 --> 00:35:42,843 Jag håller med. Han är lite av en skitstövel. jag kan inte... 683 00:35:43,000 --> 00:35:44,001 (BÅDA SUCK) 684 00:35:44,200 --> 00:35:45,326 Vill du göra mig en tjänst? 685 00:35:45,480 --> 00:35:48,802 Min mamma är ensam hemma och hon är sjuk, och jag måste komma tillbaka med henne. 686 00:35:49,000 --> 00:35:52,721 Så har du som en penna eller något Skulle jag kunna låna snabbt? 687 00:35:53,280 --> 00:35:55,567 Ja, jag tror det. 688 00:35:56,200 --> 00:35:59,283 Okej. Titt. Om de kommer därifrån vid en viss tidpunkt... 689 00:35:59,440 --> 00:36:01,761 ...ring mig bara och jag kommer och hämtar honom. 690 00:36:01,920 --> 00:36:03,570 Här. 691 00:36:03,760 --> 00:36:05,250 Tack. 692 00:36:06,200 --> 00:36:07,281 Jag visste att du gillade mig. 693 00:36:08,360 --> 00:36:09,771 Jag har dina siffror. 694 00:36:12,120 --> 00:36:14,407 Förlåt, det var dumt. Det var dumt. 695 00:36:14,560 --> 00:36:15,891 BOBBY: Okej, Tammy. 696 00:36:16,040 --> 00:36:18,202 Tack för att du håller ned fortet. Jag uppskattar det. 697 00:36:18,400 --> 00:36:21,006 Ja, jag ska titta på honom. 698 00:36:22,280 --> 00:36:23,805 Uppskattar det. 699 00:36:23,960 --> 00:36:25,291 - Tack. - Lycka till. 700 00:36:25,440 --> 00:36:27,807 Tack. Hejdå, Bobby. 701 00:36:32,440 --> 00:36:34,408 Hejdå. 702 00:36:34,560 --> 00:36:37,006 PEARL: Åh! Ja, Earl. 703 00:36:37,160 --> 00:36:39,447 Vet du vem hon knullade? Duane Allman. 704 00:36:39,600 --> 00:36:41,887 Ja, hon knullade fel Allman Brother. 705 00:36:42,040 --> 00:36:43,883 Njut av det. 706 00:36:44,200 --> 00:36:49,001 - Det är 119, mormor. Jag sa det. 119, 119. - 119. 119. 707 00:36:49,160 --> 00:36:51,401 Kunde du inte göra...? Kan jag bara få tillbaka min skit? 708 00:36:51,600 --> 00:36:55,446 Nej, nej. Kom igen. En gentleman bär alltid en dams saker. 709 00:36:55,600 --> 00:36:59,321 - Åh, bingo. 119. Du har rätt. 119. - Ja, jättebra. 710 00:36:59,480 --> 00:37:03,485 Så du vill komma in för... 711 00:37:03,640 --> 00:37:06,610 ...lite färg-tv eller sex? - Ja. Mm. 712 00:37:06,760 --> 00:37:08,967 Nej. Vi hade ett avtal. 713 00:37:09,160 --> 00:37:11,766 Ja. Skitsnack. Vågar du inte. Vågar du inte. 714 00:37:11,920 --> 00:37:14,241 Du är för gammal för att vara så stark. 715 00:37:14,400 --> 00:37:16,926 Öppna den här dörren, mormor. För helvete. 716 00:37:17,080 --> 00:37:18,605 Hej, Tammy. 717 00:37:18,760 --> 00:37:21,411 - Vi behöver lite is, älskling. Okej? - Ja. Fy fan, Earl. 718 00:37:21,560 --> 00:37:23,562 - Fy fan. EARL: - Oj. Aj. 719 00:37:23,760 --> 00:37:25,603 - Kom igen. TAMMY: - Åh. Aah! 720 00:37:29,800 --> 00:37:31,040 Åh, shit. 721 00:37:32,600 --> 00:37:34,125 Jag måste... 722 00:37:34,280 --> 00:37:36,169 Jag måste kissa. 723 00:37:42,840 --> 00:37:46,481 Okej. Låt oss gå för B2. 724 00:37:50,040 --> 00:37:51,087 Din skitbit. 725 00:37:51,240 --> 00:37:52,241 (PIP) 726 00:37:53,680 --> 00:37:55,887 Jag betalade för dig. 727 00:37:57,920 --> 00:38:00,366 Kom igen, din läckra jävel. 728 00:38:06,640 --> 00:38:08,369 Ja, vem vinner nu? 729 00:38:08,520 --> 00:38:09,760 Mig. 730 00:38:35,160 --> 00:38:36,525 Tammy? 731 00:38:38,320 --> 00:38:39,401 Hej, Tammy. 732 00:38:41,800 --> 00:38:43,211 Tammy. 733 00:38:44,920 --> 00:38:46,843 Tammy, vad gör du här ute? 734 00:38:48,440 --> 00:38:49,601 Åh. 735 00:38:49,800 --> 00:38:51,723 De släppte inte in mig i rummet. 736 00:38:52,960 --> 00:38:54,689 Sov du ute? 737 00:38:56,040 --> 00:38:59,010 Åh, herregud. Här, låt mig hjälpa dig upp. Kom hit. 738 00:38:59,160 --> 00:39:00,764 - Tack. - Ja. Naturligtvis. 739 00:39:00,920 --> 00:39:02,445 Åh. Ni är alla smutsiga. 740 00:39:05,760 --> 00:39:07,171 Hon tog mina nycklar... 741 00:39:08,160 --> 00:39:11,323 ...och jag ville bara inte att de skulle köra iväg och gör något dumt. 742 00:39:11,480 --> 00:39:13,801 Det var därför jag gav dig mitt nummer. Du borde ha ringt mig. 743 00:39:15,160 --> 00:39:16,924 Åh, jag trodde inte att du menade det. 744 00:39:17,120 --> 00:39:21,091 Jag sa det. Jag menade det. Okej? 745 00:39:22,160 --> 00:39:24,481 Okej, pappa, kom igen. Vi måste gå. 746 00:39:24,640 --> 00:39:26,130 Jag är ledsen för allt detta. 747 00:39:26,280 --> 00:39:28,886 Tja, jag menar, du gjorde det inte. 748 00:39:29,040 --> 00:39:32,089 Det är jag som ska att hålla honom borta från problem. 749 00:39:32,240 --> 00:39:34,447 Jag tror inte att du är särskilt bra på det. 750 00:39:34,640 --> 00:39:39,601 - Ha, ha. Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är trött. – Nej, jag tror att du kan ha rätt. 751 00:39:40,680 --> 00:39:42,125 Åh, gud. 752 00:39:42,280 --> 00:39:44,362 Tammy, vad gör du här ute? 753 00:39:44,520 --> 00:39:46,568 Okej. Låt oss gå, pojke. 754 00:39:47,880 --> 00:39:50,167 Pappa. Lastbilen är den här vägen. 755 00:39:51,400 --> 00:39:53,164 Jag har det. 756 00:39:58,280 --> 00:40:00,089 - Tja... - Tja. 757 00:40:01,160 --> 00:40:02,924 Jag antar att det här är adjö igen. 758 00:40:04,040 --> 00:40:05,121 Japp. 759 00:40:05,280 --> 00:40:07,567 Jag tar hand om den. Tar du hand om den där? 760 00:40:08,440 --> 00:40:10,124 Okej. 761 00:40:13,240 --> 00:40:16,130 - Vi ses, Bobby. - Vi ses, Tammy. 762 00:40:23,960 --> 00:40:25,007 Tack igen. 763 00:40:26,080 --> 00:40:27,445 Japp. 764 00:40:41,280 --> 00:40:45,080 SERVER: - Få det ur vägen. Säker. – Jag är så hungrig. Tack. Mm. 765 00:40:45,600 --> 00:40:49,685 Det har varit så länge sedan eftersom jag har fått en bra service. 766 00:40:49,880 --> 00:40:51,644 Vet du vad jag menar? Ha, ha. 767 00:40:51,840 --> 00:40:54,411 Ge mig ketchupen. Behaga. 768 00:40:55,280 --> 00:40:57,806 du vet, Jag tog inte med dig på den här resan för att vara barnvakt. 769 00:40:59,200 --> 00:41:01,123 Du är på den här resan på grund av mig. 770 00:41:01,280 --> 00:41:05,080 På grund av min bil och mina pengar. Vad är kvar av den. Så du bara titta på din mun. 771 00:41:05,240 --> 00:41:08,722 Ja, jag är för upptagen med att se dig knäppa knapriga gubbar i smutsiga hotellrum. 772 00:41:08,880 --> 00:41:12,089 Herregud, nu kör vi. Du kommer att skylla på mig för allt, som alltid? 773 00:41:12,280 --> 00:41:15,329 det gör jag. Jag klandrar dig för att du knuffade mig ut ur ett hotellrum i natt... 774 00:41:15,480 --> 00:41:17,209 ...och låta mig sova ute som en hund. 775 00:41:17,360 --> 00:41:20,364 Du är på din andra Bloody Mary. Klockan är inte ens 10 på morgonen. 776 00:41:20,520 --> 00:41:22,204 Det här är grönsaker. 777 00:41:22,360 --> 00:41:26,649 Jag skyller på dig för att du har packat ihop din skit och gjort jag kom hem från skolan när jag var 10... 778 00:41:26,800 --> 00:41:29,610 ...och hitta ett tomt rum, det är vad jag klandrar dig för. 779 00:41:29,760 --> 00:41:33,401 Vet du hur taskigt det var för ett litet barn? Du lämnade mig helt ensam. 780 00:41:33,560 --> 00:41:36,131 - Dina föräldrar var där. TAMMY: – Det är inte samma sak. 781 00:41:36,280 --> 00:41:38,567 Du var min bästa vän, och du lämnade mig precis. 782 00:41:40,600 --> 00:41:44,924 Jag kommer förmodligen att behöva en stelkrampsspruta eftersom jag blev kvävd av en tvättbjörn igår kväll. 783 00:41:45,080 --> 00:41:48,846 Okej. Tammy, jag vet att jag har gjort det några fel saker i mitt liv... 784 00:41:49,000 --> 00:41:51,480 ...men du vet inte allt. 785 00:41:51,640 --> 00:41:54,564 Jag vet att jag inte behöver dig, och jag behöver inte dina pengar. 786 00:41:54,720 --> 00:41:56,643 - Men jag ska ta din bil. - Vad? 787 00:41:56,800 --> 00:41:59,690 - Låt oss se hur du gillar att bli vänster. - Lämna mig inte här. 788 00:41:59,840 --> 00:42:01,922 Du kan inte lämna mig här. Du kommer tillbaka hit. 789 00:42:02,120 --> 00:42:03,281 Okej, sätt dig nu. 790 00:42:03,440 --> 00:42:06,091 TAMMY: Någon som vill knulla min mormor? Bara ge henne en drink. 791 00:42:30,280 --> 00:42:31,770 (MOBIL RINGER) 792 00:42:35,520 --> 00:42:37,841 - Hej mamma. DEB: (OVER TELEFON) - Tammy, sätt på mormor. 793 00:42:38,000 --> 00:42:40,002 Eh, hon är i badrummet just nu. 794 00:42:40,200 --> 00:42:42,123 Tammy, hon lämnade alla sina piller här. 795 00:42:42,280 --> 00:42:44,760 Högt blodtryck, hjärta, allt. Hon är diabetiker. 796 00:42:44,920 --> 00:42:46,524 Hon kan inte gå omedicinerad. 797 00:42:46,680 --> 00:42:48,284 Förstår du vad jag säger? 798 00:42:48,440 --> 00:42:50,249 - Jag förstår det. - Lyssna på mig. 799 00:42:50,400 --> 00:42:52,607 Hon tror att hon klarar det, men hon kan inte. 800 00:42:53,600 --> 00:42:55,648 - Tammy. - Ja, jag vet att hon inte kan. 801 00:42:55,840 --> 00:42:58,127 - Hejdå, mamma. - Jag tror inte att du gör det, för du... 802 00:42:58,280 --> 00:43:00,760 Tammy. Don? 803 00:43:00,920 --> 00:43:02,570 Skit. 804 00:43:07,560 --> 00:43:09,562 (TALAR ODISTINKT) 805 00:43:27,480 --> 00:43:29,209 Du måste skoja med mig. 806 00:43:32,080 --> 00:43:34,970 En. Två. 807 00:43:35,120 --> 00:43:37,248 En. 808 00:43:37,880 --> 00:43:40,281 - Två. - Jag sa att du inte kan dricka här. 809 00:43:41,240 --> 00:43:43,049 PEARL: - En. Två. - Jag ringer polisen. 810 00:43:43,200 --> 00:43:47,603 - Du behöver inte ringa oj. Jag fick henne. - Åh. Väl. 811 00:43:47,760 --> 00:43:49,000 Titta vem som kom tillbaka. 812 00:43:49,640 --> 00:43:52,120 Ja. Jag kom tillbaka. 813 00:43:52,280 --> 00:43:54,123 - Du gjorde det, va? - Vad? 814 00:43:54,280 --> 00:43:55,691 Berusad vid 11. 815 00:43:55,840 --> 00:43:58,605 Mm. Ah. Vad vinner jag? 816 00:43:59,760 --> 00:44:01,091 Biltur med mig. 817 00:44:03,360 --> 00:44:05,681 Kom igen. Jag är ganska säker på att du har fått nog. 818 00:44:05,840 --> 00:44:08,161 Du vet, det här är riktiga körsbär. 819 00:44:08,320 --> 00:44:10,926 Och gissa vad min hemliga ingrediens är. Prova några. 820 00:44:11,120 --> 00:44:12,531 Är det whisky? 821 00:44:12,680 --> 00:44:15,445 Nej. Det är whisky. Ha-ha-ha. 822 00:44:15,600 --> 00:44:17,489 - Okej. Låt mig bara... PEARL: - Nej. 823 00:44:17,640 --> 00:44:19,240 TAMMY: - Låt oss gå. PEARL: – Det här är min. 824 00:44:19,320 --> 00:44:21,209 - Jag behöver min öl. TAMMY: - Har du öl? 825 00:44:21,360 --> 00:44:22,771 Ja. Jag fick öl. 826 00:44:22,920 --> 00:44:24,763 - De finns kvar i butiken. PEARL: - Hejdå. 827 00:44:24,920 --> 00:44:26,490 Okej, vi åker nu. 828 00:44:26,680 --> 00:44:30,207 - Ta bara ut beruset härifrĺn. TAMMY: - Vet du vad? 829 00:44:32,000 --> 00:44:33,604 - Okej. Titta på det. PEARL: - Åh, hej. 830 00:44:33,760 --> 00:44:36,240 - Hej. Tack för ölen. TAMMY: - Vad? 831 00:44:36,440 --> 00:44:38,363 Ja, bra försök. Jag köper inte öl till dig. 832 00:44:38,520 --> 00:44:42,366 Nej, du behöver inte. Jag har redan köpt den för dem eftersom det här är mina nya vänner. 833 00:44:42,520 --> 00:44:45,205 Det här är Jesse. Och flickan. 834 00:44:45,360 --> 00:44:47,328 Och vi har ett arrangemang... 835 00:44:47,480 --> 00:44:51,485 ...där jag skaffar dem ölen, och de kommer att ge mig en skjuts härifrĺn. 836 00:44:52,400 --> 00:44:53,890 Hur? På sina cyklar? 837 00:44:54,080 --> 00:44:56,731 Den jävla gamla damen lovade oss en öl, så ge mig den. 838 00:44:56,920 --> 00:44:59,366 Svär inte inför min mormor, din skitbit. 839 00:44:59,520 --> 00:45:01,329 Hej, du är en riktig jävel, damen. 840 00:45:01,480 --> 00:45:04,006 Säg inte "dam". Jag är inte så mycket äldre än dig. 841 00:45:04,160 --> 00:45:07,687 Vad bryr du dig om? Om du inte ger oss öl, vi ska övergå till droger... 842 00:45:07,840 --> 00:45:12,767 Jag hoppas att du drogar. Jag vill att du gör det badsalt och sedan äta av hennes ansikte. 843 00:45:12,920 --> 00:45:14,285 - Ge mig den bara. TAMMY: - Nej! 844 00:45:14,480 --> 00:45:15,845 - Jag tar det. - Kul, Jesse. 845 00:45:16,000 --> 00:45:20,210 Skaka inte ölen. Det kommer att explodera. Jag tyckte du var cool. Sluta, Jesse. 846 00:45:20,400 --> 00:45:22,289 – Jag är inte rädd för att slå en tjej. - Inte jag heller. 847 00:45:22,440 --> 00:45:24,329 (JESSE och PEARL GROAN) 848 00:45:24,480 --> 00:45:28,007 Gå av mig! Gå av mig, din jävla råtta! 849 00:45:29,240 --> 00:45:30,321 Ja, snygga jeansshorts. 850 00:45:30,480 --> 00:45:31,606 (SIREN VÅR) 851 00:45:31,760 --> 00:45:33,364 Åh, fan. Polisen! 852 00:45:33,520 --> 00:45:35,170 TAMMY: Hej! 853 00:45:35,320 --> 00:45:37,971 Gör det inte. Det är min mormors öl! 854 00:45:41,680 --> 00:45:44,331 Åh, gud. Jag är ledsen! 855 00:45:45,040 --> 00:45:46,565 - Jag är ledsen. Det... - Äh-öh. 856 00:45:46,760 --> 00:45:48,205 Räck upp händerna. 857 00:45:48,360 --> 00:45:49,885 Okej. Okej. 858 00:45:50,040 --> 00:45:53,601 Få upp händerna. 859 00:45:54,920 --> 00:45:58,686 Två pennor. En halvt uppäten Rolos. En tändare. 860 00:45:59,200 --> 00:46:02,443 Hårborste. Ett halsband. 861 00:46:02,600 --> 00:46:03,931 Två påsar trail mix. 862 00:46:04,080 --> 00:46:06,162 Fyrtiotvå dollar och... 863 00:46:06,360 --> 00:46:08,169 ...10, 20... 864 00:46:08,320 --> 00:46:11,244 ...23 cent. Skriv under här. 865 00:46:12,200 --> 00:46:13,611 TAMMY: Ja. 866 00:46:15,320 --> 00:46:17,322 (TAMMY Snarkar) 867 00:46:22,240 --> 00:46:24,527 (SLUTAR SNIKA) 868 00:46:29,880 --> 00:46:31,211 (TAMMY SNARTAR) 869 00:46:33,880 --> 00:46:36,406 - Vad gör du? – Du snarkade och sedan slutade du. 870 00:46:36,600 --> 00:46:39,365 Jag ville bara kolla och se om du fortfarande andades. 871 00:46:39,560 --> 00:46:41,005 Jag är ledsen. 872 00:46:41,160 --> 00:46:43,731 Tja, håll fingrarna borta från min näsa. 873 00:46:43,880 --> 00:46:47,123 Nej, jag menar att jag är ledsen för att jag hamnade här. 874 00:46:51,760 --> 00:46:55,606 Det är inte som att du är den värsta personen i världen. 875 00:46:55,760 --> 00:46:58,161 Jag menar, du är nära, men... 876 00:47:01,440 --> 00:47:02,771 Jag var otrogen mot Greg. 877 00:47:04,880 --> 00:47:06,644 Med glassmannen. 878 00:47:09,080 --> 00:47:12,209 Hade du samlag med Jerry Miller? 879 00:47:12,360 --> 00:47:14,522 Nej. Jag gjorde det inte med honom. 880 00:47:14,720 --> 00:47:17,405 Jag lät honom bara leka med mina bröst. 881 00:47:18,360 --> 00:47:20,681 Du gjorde det inte för gratisglassen, gjorde du? 882 00:47:22,200 --> 00:47:23,645 Inte först. 883 00:47:25,040 --> 00:47:27,407 Jag vet inte varför jag gjorde det. 884 00:47:27,560 --> 00:47:30,723 Jag tror först att jag bara ville ha uppmärksamhet... 885 00:47:30,880 --> 00:47:33,201 ...och så fastnade jag liksom på Klondikes. 886 00:47:34,880 --> 00:47:36,450 jag vet inte. 887 00:47:38,160 --> 00:47:40,481 Jag kanske är den sämsta personen i världen. 888 00:47:41,640 --> 00:47:43,404 Åh, det tror jag inte. 889 00:47:44,720 --> 00:47:46,449 Vad är värre än Jerry Miller? 890 00:47:49,760 --> 00:47:52,001 Jag försökte ligga med din pappa. 891 00:47:52,160 --> 00:47:53,650 Vad? 892 00:47:53,800 --> 00:47:56,087 Jag försökte ligga med din pappa. 893 00:47:58,040 --> 00:47:59,451 Ew. 894 00:47:59,640 --> 00:48:01,881 Ingenting hände. Don var en perfekt gentleman. 895 00:48:02,040 --> 00:48:05,806 Han lade mig tillbaka i sängen före din mamma kom hem. Ingenting hände. Ingenting. 896 00:48:07,720 --> 00:48:11,611 Titta, jag var inte vid mitt fulla sinne i många år på grund av drickandet... 897 00:48:11,760 --> 00:48:14,445 ...och när jag insåg det att jag hade trampat över linjen... 898 00:48:14,600 --> 00:48:19,447 ...där jag faktiskt tänkte sova med min egen dotters man... 899 00:48:19,600 --> 00:48:24,208 ...ja, då visste jag bara inte vad kan hända och... 900 00:48:25,200 --> 00:48:26,929 Det var därför jag gick. 901 00:48:33,000 --> 00:48:35,082 Åh, herregud. 902 00:48:35,520 --> 00:48:37,329 - Farmor. - Nej, gör det inte. Aj. De mår bra. 903 00:48:37,480 --> 00:48:40,643 TAMMY: – Herregud, de ser riktigt illa ut. - De mår bra. 904 00:48:40,800 --> 00:48:42,484 MANNIS: - Tammy Banks? TAMMY: - Ja. 905 00:48:42,640 --> 00:48:45,962 - Låt oss gå. Borgen har ställts ut. - Okej. Låt oss gå. 906 00:48:46,120 --> 00:48:50,125 Ja. Jag räddade dig, men jag stannar lite längre. 907 00:48:50,320 --> 00:48:52,004 Bara det är lite... 908 00:48:52,920 --> 00:48:54,604 ...litet fel. 909 00:48:54,760 --> 00:48:56,205 MANNIS: Låt oss gå. 910 00:48:57,960 --> 00:49:00,088 Vi laddar henne med innehav av oxikodon. 911 00:49:00,240 --> 00:49:03,050 Tja, hon har recept på allt. Hon är gammal. 912 00:49:03,200 --> 00:49:06,568 Hon hade 32 oxikodonpiller, och de var inte ordinerade åt henne. 913 00:49:06,720 --> 00:49:08,643 Domaren satte hennes borgen till $3000. 914 00:49:09,400 --> 00:49:12,927 Vi har inte den typen av pengar. Jesus, hon måste komma därifrån nu. 915 00:49:13,080 --> 00:49:16,050 Du vet att hon har diabetes och förmodligen massor av annat. 916 00:49:16,200 --> 00:49:18,851 Jag har diabetes. Glen har diabetes. 917 00:49:19,000 --> 00:49:21,241 Diabetes är ett mycket hanterbart tillstånd. 918 00:49:21,400 --> 00:49:25,371 Jag bryr mig inte ett skit om Glen. Jag är ledsen. Det gör jag inte. Jag känner inte dig. 919 00:49:25,560 --> 00:49:27,608 Min mormor måste komma därifrån nu. 920 00:49:27,760 --> 00:49:29,285 Då får du bättre $3000. 921 00:49:31,400 --> 00:49:34,449 - Hur ska jag göra det? - Det är inte mitt problem, damen. 922 00:49:36,080 --> 00:49:38,367 - Ja, tack så mycket. CURTIS: - Du är välkommen. 923 00:49:38,520 --> 00:49:41,410 – Jag menade inte "tack". – Jag menade inte "du är välkommen". 924 00:49:41,560 --> 00:49:44,564 Du är klar här. Det är bäst att du lämnar medan du kan. 925 00:49:55,320 --> 00:49:56,924 - Ja, det gjorde hon. Ja. - Gjorde hon det? 926 00:49:57,080 --> 00:49:58,411 (TELEFON RINGER) 927 00:49:58,560 --> 00:49:59,891 (BÅDA skratta) 928 00:50:00,040 --> 00:50:02,202 GREG: (ÖVER TELEFON) - Hej? - Hej, det är jag. 929 00:50:02,360 --> 00:50:05,091 Har vi liksom ett julkonto eller ett sparkonto hos...? 930 00:50:05,240 --> 00:50:06,730 (MISSI SKATTAR I TELEFON) 931 00:50:08,200 --> 00:50:09,326 Är hon där? 932 00:50:09,920 --> 00:50:11,490 GREG: Eh, ja. 933 00:50:12,000 --> 00:50:13,889 Okej, hejdå. 934 00:50:29,600 --> 00:50:31,284 DEB: (OVER TELEFON) Hur mycket? 935 00:50:31,440 --> 00:50:33,727 - Sextonhundra dollar. - Vad? 936 00:50:33,920 --> 00:50:36,366 Nej, jag tänker inte finansiera ditt springlov. 937 00:50:36,520 --> 00:50:38,363 Varför har inte din mormor ringt tillbaka till mig? 938 00:50:38,520 --> 00:50:41,285 Kan du bara lita på mig för en gångs skull, okej? 939 00:50:41,440 --> 00:50:43,204 Kan jag bara få pengarna? 940 00:50:43,360 --> 00:50:45,010 Vad är det för fel? Är det mormor? 941 00:50:45,160 --> 00:50:48,130 - Nej. Jag sa att hon mådde bra. - Åh, Gud. 942 00:50:48,280 --> 00:50:49,930 Jag sa att det här var en dålig idé. 943 00:50:50,080 --> 00:50:52,845 Men du ville inte lyssna på mig- Jag hatar att säga det, men... 944 00:50:53,000 --> 00:50:54,490 ...Jag sa det till dig. 945 00:50:54,640 --> 00:50:57,291 Jag vet att du har rätt. Men jag vet hur jag fixar detta nu. 946 00:50:57,440 --> 00:50:58,441 Hur ska du fixa det? 947 00:50:58,600 --> 00:51:00,011 (DÖRREN ÖPPAS) 948 00:51:00,560 --> 00:51:03,040 Hej? Tammy? Tammy? 949 00:51:03,240 --> 00:51:06,244 Jag måste gå. Jag vet vad jag ska göra. 950 00:51:08,760 --> 00:51:10,649 Jag kan göra det här. 951 00:51:13,440 --> 00:51:15,124 Var en elak. 952 00:51:15,280 --> 00:51:18,204 Jag är en elak. Jag är en elak. 953 00:52:08,840 --> 00:52:10,842 (POPMUSIK SPELAR ODISTINKT ÖVER HÖGTALARE) 954 00:52:11,560 --> 00:52:13,847 TAMMY: Aah. Mitt finger. 955 00:52:19,560 --> 00:52:20,641 (HALSEN HAR HALEN) 956 00:52:21,480 --> 00:52:23,130 (TAMMY HALSAR) 957 00:52:27,080 --> 00:52:28,570 Frys. Ingen rör sig. 958 00:52:31,320 --> 00:52:32,321 (GRUNNAR) 959 00:52:32,480 --> 00:52:34,244 - Shit. Rör dig inte. - Okej. 960 00:52:34,400 --> 00:52:35,561 TAMMY: Rör dig inte. 961 00:52:36,320 --> 00:52:38,049 Unh. Fan det. 962 00:52:40,200 --> 00:52:41,406 (GRUNNAR) 963 00:52:41,560 --> 00:52:43,528 Tänk inte ens på det. 964 00:52:45,520 --> 00:52:47,966 Jag kommer att behöva dig att lägga alla pengar i en påse. 965 00:52:48,120 --> 00:52:50,726 - Okej. TAMMY: - Hej, du. Gå ut här. 966 00:52:50,880 --> 00:52:53,963 Håll dina händer där jag kan se dem. 967 00:52:54,120 --> 00:52:56,521 Hej, gör det bara... Jag behöver bara 1600, verkligen. 968 00:52:56,680 --> 00:52:59,570 - Vill du inte ha allt? TAMMY: – Nej, bara 1600. 969 00:52:59,720 --> 00:53:01,324 Min mormor har fortfarande 1400. 970 00:53:01,480 --> 00:53:03,687 - Gör det bara till 1650. Runda uppåt. - Okej. 971 00:53:03,840 --> 00:53:06,889 TAMMY: Du, ge mig några pajer. Ge mig några av de goda pajerna. Hej! 972 00:53:07,040 --> 00:53:08,280 - Vad? TAMMY: - Jesus. 973 00:53:08,440 --> 00:53:10,727 Jag sa, ge mig några av de där pajerna. 974 00:53:10,880 --> 00:53:14,965 Ta dem från baksidan så att de är fräscha. Okej, du, gå till det andra registret. 975 00:53:15,120 --> 00:53:17,009 - Få de högre räkningarna. Gå. BECKY: - Okej, okej. 976 00:53:17,160 --> 00:53:18,650 TAMMY: Nå till baksidan, man. 977 00:53:18,840 --> 00:53:20,922 Ge mig inte taskiga pajer. Du kommer att ångra dig. 978 00:53:21,640 --> 00:53:23,722 Inget tjafs. 979 00:53:24,320 --> 00:53:26,846 Jag har täckt er båda. Okej? 980 00:53:27,000 --> 00:53:31,164 Men ursäkta mig. Det är dock ditt finger. 981 00:53:31,320 --> 00:53:34,403 TAMMY: Är det? Är det bara mitt finger? 982 00:53:34,600 --> 00:53:36,568 Jag är inte säker. Är det? 983 00:53:36,720 --> 00:53:37,926 TAMMY: Håll käften. 984 00:53:38,080 --> 00:53:40,970 Jag skulle... För din egen skull, bli inte sur. 985 00:53:41,120 --> 00:53:43,009 - Okej. Ledsen. Ja. TAMMY: - Okej? 986 00:53:43,160 --> 00:53:45,970 - Ta bara en paj. Vill du ha pajer? – Jag gillar paj. 987 00:53:46,120 --> 00:53:48,771 TAMMY: Tja, ta fram en paj åt dig, få en paj ut för... 988 00:53:48,920 --> 00:53:52,242 Om du ändrar din attityd, Jag skulle vilja ge dig några pajer. På mig. 989 00:53:52,400 --> 00:53:54,289 Nej tack. Jag bryr mig inte om dem. 990 00:53:54,440 --> 00:53:57,125 TAMMY: För helvete. Vad pratade vi nyss om? 991 00:53:57,280 --> 00:53:59,567 Jag har en pistol mot dig. Jag erbjöd dig paj. 992 00:53:59,720 --> 00:54:02,326 Han gillar pajer. Han har en pistol mot ansiktet. 993 00:54:02,480 --> 00:54:05,962 Vad jag än säger kommer han att gilla. Jag frågar dig. Vill du ha pajer? 994 00:54:06,120 --> 00:54:07,929 Jag gillar pajer. 995 00:54:08,080 --> 00:54:10,082 TAMMY: Kom igen, det är vad jag pratar om. 996 00:54:10,240 --> 00:54:12,322 Jag känner att vi är på väg någonstans... 997 00:54:12,480 --> 00:54:15,723 ...och under olika omständigheter detta skulle nog lösa sig. 998 00:54:15,880 --> 00:54:19,680 Vi skulle förmodligen vara, du vet, bra kompisar. Som, se filmer och, du vet. 999 00:54:19,840 --> 00:54:22,081 - Ja. TAMMY: - Som, hitta en badtunna eller... 1000 00:54:22,240 --> 00:54:24,163 Jag har en i mitt lägenhetskomplex. 1001 00:54:24,960 --> 00:54:26,246 TAMMY: Åh, man. 1002 00:54:26,400 --> 00:54:28,448 Okej. Det skulle vara... 1003 00:54:28,600 --> 00:54:31,331 Håller tummarna för att vi möts igen. 1004 00:54:32,160 --> 00:54:33,571 - Ja. TAMMY: - Okej. 1005 00:54:33,720 --> 00:54:35,802 Lägg en bunt pajer åt henne, en bunt åt mig. 1006 00:54:36,000 --> 00:54:38,765 - Jag tror att det här är allt. TAMMY: - Kom dit bara. 1007 00:54:38,960 --> 00:54:41,247 - Gå. Gå inte rätt mot pistolen. - Förlåt. 1008 00:54:41,960 --> 00:54:43,485 TAMMY: Lägg pajer där. Lägg in dem. 1009 00:54:43,640 --> 00:54:45,642 Kryp inte på mig så. 1010 00:54:45,840 --> 00:54:47,524 Larry, seriöst. 1011 00:54:47,720 --> 00:54:49,848 - Gillar du äpple? TAMMY: – Jag gillar äpple. 1012 00:54:50,000 --> 00:54:53,482 Men tvinga mig inte... Jag vill inte behöva välja mellan er. 1013 00:54:53,680 --> 00:54:55,125 Välj Larry. 1014 00:54:55,280 --> 00:54:59,080 TAMMY: Larry, hon säger åt mig att ta ut dig. 1015 00:54:59,240 --> 00:55:01,686 Det är bara, du är så mycket äldre, vet du? 1016 00:55:01,840 --> 00:55:04,320 TAMMY: - Åh herregud. – Jag är en veteran. 1017 00:55:04,480 --> 00:55:06,960 TAMMY: - Det är fantastiskt. BECKY: - Ja. 1018 00:55:07,120 --> 00:55:09,202 TAMMY: Jag måste lägga dig i kylaren. 1019 00:55:09,360 --> 00:55:11,488 Kom igen, låt oss gå. I dag. Få dina pajer. 1020 00:55:11,640 --> 00:55:12,846 Låt oss gå. 1021 00:55:13,000 --> 00:55:16,527 Larry, det är en riktig ära. Jag vill tacka dig för din tjänst. 1022 00:55:17,160 --> 00:55:18,446 Här. 1023 00:55:18,600 --> 00:55:21,922 Vet inte om det är en filt eller en handduk, men det håller dig varm. 1024 00:55:22,080 --> 00:55:26,005 Jag ringer polisen om 10 minuter och låt dem veta att du är här. 1025 00:55:31,960 --> 00:55:33,485 För helvete. 1026 00:55:36,120 --> 00:55:38,930 Skit. Kom igen. 1027 00:55:40,640 --> 00:55:42,404 Åh... 1028 00:55:42,920 --> 00:55:44,410 Kom igen. 1029 00:56:12,440 --> 00:56:17,321 Åh, gud. Åh, herregud. Åh, herregud. 1030 00:56:17,480 --> 00:56:18,925 Åh. 1031 00:56:19,080 --> 00:56:20,241 Aj. 1032 00:56:20,400 --> 00:56:22,448 (DÄCK SKRIKAR) 1033 00:56:31,320 --> 00:56:33,004 Vart går jag för att lösa ut någon? 1034 00:56:33,200 --> 00:56:34,406 CARTY: - Namn? PEARL: - Tammy? 1035 00:56:35,640 --> 00:56:38,450 - Var har du varit? - Vad? 1036 00:56:38,960 --> 00:56:42,362 - Äh, strunt i det. Ja. - Okej. 1037 00:56:42,520 --> 00:56:43,601 Låt oss gå. 1038 00:56:46,200 --> 00:56:49,602 – Tja, sakta ner, sakta ner. - Okej, jag är ledsen. Okej? 1039 00:56:49,800 --> 00:56:51,165 Hur kom du ens ut? 1040 00:56:51,320 --> 00:56:52,446 Jag ringde Earl... 1041 00:56:52,600 --> 00:56:56,400 ...och han hade väldigt generöst Bobby överföra borgenspengar till stationen. 1042 00:56:56,560 --> 00:56:58,210 - Verkligen? - Mm-hm. 1043 00:57:00,560 --> 00:57:03,291 Vad gör du med oxy? Jag menar, vems piller är det? 1044 00:57:03,480 --> 00:57:06,529 Tja, de är mina. Min fot gjorde ont... 1045 00:57:06,680 --> 00:57:11,288 ...och mina piller fungerade inte, så jag frågade Robinson-pojken om han hade några. 1046 00:57:11,440 --> 00:57:13,920 - Eugene? Eugene är en knarklangare. PEARL: - Äh-ha. 1047 00:57:14,080 --> 00:57:15,684 Nej då. 1048 00:57:15,840 --> 00:57:19,526 Ja, han står på gatan och säljer droger i små smörgåspåsar. 1049 00:57:19,680 --> 00:57:22,095 - Trodde du att han var apotekare? PEARL: - Han är organiserad. 1050 00:57:22,120 --> 00:57:23,645 TAMMY: Ja, det var Hitler också. 1051 00:57:23,800 --> 00:57:26,200 MAN: (PÅ TV) - -Tomtingsområdet under de kommande två åren... 1052 00:57:26,320 --> 00:57:28,243 ...och uppgradera dessa marker genomgående. 1053 00:57:28,400 --> 00:57:31,529 I andra nyheter var det ett rån på Oaktree Topperjack's. 1054 00:57:31,680 --> 00:57:35,526 Två anställda greps under pistolhot. Michelle Li följer med oss live på platsen. 1055 00:57:35,720 --> 00:57:36,721 Åh, shit. 1056 00:57:36,880 --> 00:57:40,885 Myndigheterna beskriver den här personen som 5'2", vit, hona. 1057 00:57:41,040 --> 00:57:45,489 Rånaren hade en marin T-shin' med en björn med "Mahalo" skrivet på. 1058 00:57:45,640 --> 00:57:47,404 Rånaren sågs senast köra... 1059 00:57:47,560 --> 00:57:50,404 ...en Cadillac av äldre modell som bär en vattenskoter. 1060 00:57:50,560 --> 00:57:53,006 Den misstänkte kom iväg med $1600... 1061 00:57:53,160 --> 00:57:55,925 - Det är en ganska slump. Va? LI: - ...och 13 signaturpajer. 1062 00:57:56,880 --> 00:57:59,531 Ja, och hon var superchefig. 1063 00:57:59,680 --> 00:58:03,287 Men hon gav oss pajer, så det var coolt. 1064 00:58:03,440 --> 00:58:05,120 LI: Vi är verkligen glada att du är Sa... 1065 00:58:07,240 --> 00:58:09,083 Vad har du gjort? 1066 00:58:09,240 --> 00:58:12,210 Sätta sig. Just nu. Sätta sig. 1067 00:58:14,560 --> 00:58:16,164 Väl? 1068 00:58:16,920 --> 00:58:19,287 - Tja, dina fötter var riktigt svullna... - Ja. 1069 00:58:19,440 --> 00:58:23,001 ...och de såg riktigt trassliga ut. 1070 00:58:23,160 --> 00:58:27,324 Jag visste inte hur annars to get that kind of money. 1071 00:58:28,320 --> 00:58:30,402 Och jag var rädd if I didn't get you out of there... 1072 00:58:30,560 --> 00:58:34,326 ...something bad was gonna happen to you. 1073 00:58:34,920 --> 00:58:39,050 And I just always screw stuff up, och jag ville inte... 1074 00:58:39,760 --> 00:58:43,162 - I didn't wanna screw that up. - Åh, sötnos. 1075 00:58:43,320 --> 00:58:46,085 My sweet, sweet, sweet girl. Åh. 1076 00:58:46,240 --> 00:58:47,605 Jag är ledsen. 1077 00:58:51,000 --> 00:58:54,561 Titta på mig. You have to take that money back. 1078 00:58:54,720 --> 00:58:58,008 If you don't take it back, I'm gonna turn you in myself. 1079 00:59:00,520 --> 00:59:02,921 You gotta take the money back. 1080 00:59:03,480 --> 00:59:05,289 You gotta take the pies back. 1081 00:59:06,600 --> 00:59:07,761 Okej? 1082 00:59:07,920 --> 00:59:09,922 Jag kan inte riktigt ta tillbaka alla pajer. 1083 00:59:10,080 --> 00:59:11,684 Varför inte? 1084 00:59:11,840 --> 00:59:13,365 Åh, okej. 1085 00:59:13,520 --> 00:59:16,808 – Jag har liksom kommit in i dem. - Okej. 1086 00:59:18,560 --> 00:59:20,608 Du är fulare än jag någonsin trodde. 1087 00:59:22,760 --> 00:59:25,331 Jag tror att du trots allt tar efter din mormor. 1088 00:59:25,680 --> 00:59:27,170 Hmm? 1089 00:59:27,800 --> 00:59:29,609 Okej. 1090 00:59:29,760 --> 00:59:31,205 - Vi fixar det imorgon. - Ja. 1091 00:59:31,360 --> 00:59:33,089 Vi fixar det. 1092 00:59:39,000 --> 00:59:40,081 - Det är jag inte. - Ja, det är du. 1093 00:59:40,240 --> 00:59:42,163 – Jag har den inte på mig. - Jag gjorde det precis åt dig. 1094 00:59:42,320 --> 00:59:44,209 Den är full av fett. Titta på det här. 1095 00:59:44,360 --> 00:59:48,365 - Kan du ta på dig den innan någon ser oss? - Du inser hur mycket det täpper till dina ådror... 1096 00:59:48,560 --> 00:59:50,722 TAMMY: - Put it on. Du dödar mig. - Okej. 1097 00:59:50,880 --> 00:59:52,689 TAMMY: Du måste bråka om allt. 1098 00:59:52,840 --> 00:59:54,968 PEARL: Åh, det är faktiskt lite lugnande. 1099 00:59:57,000 --> 00:59:59,890 Släng bara pengarna genom fönstret och vi kommer härifrån. 1100 01:00:00,040 --> 01:00:03,169 TAMMY: All right. Bra. Här går vi. 1101 01:00:06,320 --> 01:00:07,321 (SKRIK) 1102 01:00:07,480 --> 01:00:11,041 TAMMY: - Oh, God. No, I'm returning it. PEARL: - Hon lämnar tillbaka pengarna. 1103 01:00:11,200 --> 01:00:14,283 TAMMY: – Jag lämnar tillbaka pengarna till dig. – Jag ringer polisen. 1104 01:00:14,440 --> 01:00:17,011 Nej då. Vi kommer att behöva fler pajer. 1105 01:00:17,160 --> 01:00:19,766 TAMMY: Jag rånar dig inte. I'm giving it back. 1106 01:00:19,920 --> 01:00:22,685 Gud, sluta skrämmas. Sluta gråta. 1107 01:00:22,840 --> 01:00:25,411 Jag lämnar tillbaka detta till dig. 1108 01:00:25,600 --> 01:00:29,161 PEARL: Lyssna noga. Håll bilen igång. 1109 01:00:34,400 --> 01:00:37,563 Nej, bara slappna av. Det är okej. Allt är normalt. Det är coolt. 1110 01:00:37,720 --> 01:00:41,088 Min, eh, banditpartner, hon rånade dig av misstag igår kväll. 1111 01:00:41,280 --> 01:00:42,691 Hon menade det inte riktigt. 1112 01:00:42,840 --> 01:00:45,411 Och här är pengarna tillbaka. Inga jobbiga känslor. 1113 01:00:45,560 --> 01:00:46,766 Är du mormor? 1114 01:00:49,520 --> 01:00:51,124 PEARL: Titta här. 1115 01:00:51,280 --> 01:00:54,489 Inget av detta hände. Inget av detta hände. 1116 01:00:55,520 --> 01:00:58,922 Bara slappna av. Inget av detta hände. 1117 01:00:59,080 --> 01:01:00,889 Åh. Vad gör du? 1118 01:01:01,040 --> 01:01:03,850 TAMMY: - Du sa "kom och spring." PEARL: – Jag sa "Håll bilen igång." 1119 01:01:04,000 --> 01:01:06,920 TAMMY: – Du måste vara mer välformulerad. PEARL: – Jag har en påse på huvudet. 1120 01:01:07,040 --> 01:01:10,601 Och förresten, varför har min nej uttryck och ditt har en smiley? 1121 01:01:10,760 --> 01:01:12,922 TAMMY: Det ler inte. Jag visar tigertänder. 1122 01:01:13,080 --> 01:01:15,242 PEARL: Åh, jag trodde det var en mustasch och ett leende. 1123 01:01:15,440 --> 01:01:18,091 TAMMY: - Gå bara. Gå, gå. PEARL: - Kom igen, låt oss gå härifrån. 1124 01:01:18,240 --> 01:01:20,322 TAMMY: Var inte en hjälte! 1125 01:01:21,320 --> 01:01:24,290 - Hej. TAMMY: - Hej. Var är Larry? 1126 01:01:24,440 --> 01:01:27,842 – Han har ledig dag. Han är ganska omskakad. TAMMY: - Åh. 1127 01:01:28,000 --> 01:01:29,240 Säg bara hej till honom. 1128 01:01:29,400 --> 01:01:30,481 Okej. 1129 01:01:33,520 --> 01:01:35,124 TAMMY: Titta på trottoarkanten, titta på trottoarkanten. 1130 01:01:35,280 --> 01:01:36,930 (KATHLEEN SNYTTER) 1131 01:01:37,080 --> 01:01:40,050 Åh, Jesus, hon skriker upp en storm. Gå någon och krama henne. 1132 01:01:40,200 --> 01:01:41,884 Det är okej, Kathleen. 1133 01:01:42,040 --> 01:01:44,042 (BÅDA SKATTER) 1134 01:01:45,040 --> 01:01:46,929 TAMMY: Åh, herregud! Ha-ha-ha. 1135 01:01:48,040 --> 01:01:50,042 (BÅDA SKATTAR) 1136 01:01:52,720 --> 01:01:54,927 Niagarafallen, här kommer vi! 1137 01:01:55,080 --> 01:01:58,641 Inte i den här bilen. Vi går rakt ner och ta sedan höger. 1138 01:01:58,800 --> 01:02:00,484 - Vad? - Ja. 1139 01:02:13,320 --> 01:02:15,766 PEARL: Åh, Lenore. 1140 01:02:15,960 --> 01:02:18,611 - Hej. - Hej. Det har varit för länge sedan. 1141 01:02:18,760 --> 01:02:20,842 PEARL: För lång. Älskling, du ser så bra ut. 1142 01:02:21,000 --> 01:02:23,844 Åh. Det är fantastiskt att se dig. 1143 01:02:24,000 --> 01:02:26,606 PEARL: - Kom hit. - Åh. Är det här lilla Tammy? 1144 01:02:26,800 --> 01:02:29,167 Titta på dig. 1145 01:02:29,320 --> 01:02:34,167 Åh. Älskling, senast jag såg dig, du var knähög för en gräshoppa. 1146 01:02:34,320 --> 01:02:36,891 - Ja, jag är längre. LENORE: – Ja, det är du. 1147 01:02:37,040 --> 01:02:39,042 - Du kommer inte ihåg mig, eller hur? - Nej, det gör jag. 1148 01:02:39,200 --> 01:02:41,441 - Vill du se lite ID? Familjealbum? TAMMY: - Ha, ha. 1149 01:02:41,600 --> 01:02:43,489 - Har hon ett sinne för humor? - Ja. Ibland. 1150 01:02:43,640 --> 01:02:46,371 - Åh, älskling. Hur mår din mamma? TAMMY: – Bra, tycker jag. 1151 01:02:46,520 --> 01:02:49,410 Du vet, inte riktigt nöjd med oss för tillfället. 1152 01:02:49,560 --> 01:02:51,369 Ja, Pearly fyllde i mig. 1153 01:02:51,520 --> 01:02:53,329 Du slog omkull en Topperjack? 1154 01:02:53,480 --> 01:02:56,848 - Farmor. - Lenore är cool. 1155 01:02:57,040 --> 01:02:59,646 Att fordonet du begick ditt brott med? 1156 01:03:00,400 --> 01:03:01,811 TAMMY: - Ja. LENORE: - Okej. 1157 01:03:02,000 --> 01:03:05,209 Det här är vad vi ska göra. Gå in och ta ut allt. 1158 01:03:05,360 --> 01:03:07,931 Rensa allt ur det, alla bevis, okej? 1159 01:03:08,080 --> 01:03:09,286 Du är på lam. 1160 01:03:09,440 --> 01:03:12,205 Du är en flykting från rättvisan. Tänk på det så. 1161 01:03:12,360 --> 01:03:14,249 - Jesus. - Och vi drar släpvagnen. 1162 01:03:14,400 --> 01:03:17,529 - Och jag ska poppa de där tallrikarna, okej? - Okej, vad vill du att jag ska göra? 1163 01:03:17,680 --> 01:03:21,401 Åh älskling, varför lutar du inte på ryggen där nere i den där husbilen, sätta upp fötterna? 1164 01:03:21,560 --> 01:03:23,449 - Jag har täckt det här. - Okej. 1165 01:03:23,600 --> 01:03:25,682 - Okej. - Okej. 1166 01:03:25,840 --> 01:03:26,841 Aj. 1167 01:03:29,560 --> 01:03:31,210 Fyra dollar per gallon. 1168 01:03:31,360 --> 01:03:34,409 Tack, Obamacare. Usch. 1169 01:03:34,560 --> 01:03:37,211 – Jag tycker inte att det här är en så bra idé. LENORE: - Det gör jag. 1170 01:03:37,360 --> 01:03:39,761 Vill du åka i fängelse för att ha rånat en butik? 1171 01:03:39,960 --> 01:03:42,201 Nåväl, jag lämnade tillbaka pengarna. 1172 01:03:42,360 --> 01:03:44,010 Tja, jag är ingen advokat... 1173 01:03:44,160 --> 01:03:47,801 ...men jag tror inte att du vill ha polisen få tag på den här bilen. 1174 01:03:47,960 --> 01:03:49,405 (GRUNNAR) 1175 01:03:51,520 --> 01:03:53,284 TAMMY: Shit. 1176 01:03:55,760 --> 01:03:58,286 Jag skulle inte stå där om jag var du. 1177 01:03:58,440 --> 01:04:00,124 Åh, man. 1178 01:04:00,560 --> 01:04:02,085 (TAMMY FRITAR) 1179 01:04:02,240 --> 01:04:03,765 Åh, herregud. 1180 01:04:03,920 --> 01:04:05,888 LENORE: - Spänn fast. - Åh, herregud. 1181 01:04:10,880 --> 01:04:12,689 Åh, helvete. 1182 01:04:38,240 --> 01:04:42,882 Åh, jag blir så glad varje gång jag kommer hit. 1183 01:04:44,280 --> 01:04:46,044 Susanne. 1184 01:04:46,200 --> 01:04:48,601 - Hej. - Hej, Pearly. 1185 01:04:48,760 --> 01:04:50,285 PEARL: Åh, det är så trevligt att se dig. 1186 01:04:50,440 --> 01:04:52,044 Så kul att se dig. 1187 01:04:52,240 --> 01:04:53,287 Är inte det dyrbart? 1188 01:04:53,440 --> 01:04:54,441 Ja, jag minns dig. 1189 01:04:54,600 --> 01:04:56,520 SUSANNE: Hej, Tammy. Jag har inte sett dig på evigheter. 1190 01:04:56,600 --> 01:04:58,489 – Välkommen, välkommen. - Tack. 1191 01:04:58,640 --> 01:05:02,087 - Herregud, ni är laddade. - Tammy, det är så oförskämt. 1192 01:05:02,240 --> 01:05:05,767 Åh, vad? Det här är som Falcon Crest skit och sånt. 1193 01:05:05,960 --> 01:05:07,689 Jag trodde att du ägde en djurfoderaffär. 1194 01:05:07,880 --> 01:05:09,928 Ja, jag äger 22 av dem. 1195 01:05:10,080 --> 01:05:11,241 - Nej. - Ja. 1196 01:05:11,400 --> 01:05:14,722 - Var det inte Marthas eller Mabels? - Merlins. 1197 01:05:14,880 --> 01:05:17,326 TAMMY: - Varför Merlins? - För att jag gräver trollkarlar. 1198 01:05:17,480 --> 01:05:20,324 - Herregud, det gör jag också. Jag älskar trollkarlar. - Ut ur stan. 1199 01:05:20,480 --> 01:05:23,370 Jag gillar dem för att de kan spränga skit med sina fingrar. 1200 01:05:23,560 --> 01:05:27,087 SUSANNE: Tammy, har du någonsin varit till en lesbisk fjärde juli-fest? 1201 01:05:27,240 --> 01:05:30,200 TAMMY: - Inte vad jag känner till. SUSANNE: – Ja, de är roliga. Kom igen, Penny. 1202 01:05:30,840 --> 01:05:34,083 LENORE: Så låt oss höra det här igen. Jag är fascinerad. 1203 01:05:34,280 --> 01:05:35,850 Jag bara... Jag menade det... 1204 01:05:36,000 --> 01:05:39,766 Jag menade det som en komplimang. Jag sa att du var superhet. 1205 01:05:39,920 --> 01:05:41,649 Du vet vad jag menar. 1206 01:05:41,800 --> 01:05:43,802 När jag tänker på hur en lesbisk ser ut... 1207 01:05:44,000 --> 01:05:47,129 ...Jag tänker på någon som ser mer ut som... - Gillar jag? 1208 01:05:48,120 --> 01:05:51,283 - Ha, ha. – Personligen föredrar jag termen "labisian". 1209 01:05:51,440 --> 01:05:52,930 (ALLA SKATTA) 1210 01:05:53,080 --> 01:05:55,481 – Vi borde prata om den tröjan. - Ja, okej. 1211 01:05:55,640 --> 01:05:58,769 – Jag älskar den här tröjan. – Jag vet, men det är dags att ge det en liten paus. 1212 01:05:58,920 --> 01:06:02,215 - Vad ska vi göra för festen? - Bär inte den skjortan på festen. 1213 01:06:02,240 --> 01:06:03,924 Åh-åh. Du kommer att pilla upp mig... 1214 01:06:04,080 --> 01:06:07,209 ...och då måste jag slå damerna iväg med en lesbisk pinne. 1215 01:06:07,680 --> 01:06:09,569 (skrattar) 1216 01:06:11,640 --> 01:06:14,849 (ÖVER SPEAKERS) ♪ Det är dags 1217 01:06:15,760 --> 01:06:18,843 ♪ Det är dags ♪ Nu är det dags att åka 1218 01:06:19,640 --> 01:06:23,964 PÄRL: Mm. Där är du. Titta på dig. Åh herregud. Wow. 1219 01:06:24,160 --> 01:06:26,561 Du ser så mjuk ut. 1220 01:06:26,760 --> 01:06:30,481 Åh. jag vet inte. Susanne fick mig att ta på mig Lenores tröja. 1221 01:06:30,640 --> 01:06:33,041 Det ser faktiskt bättre ut på dig än henne. 1222 01:06:33,200 --> 01:06:35,646 Titta på dig. Åh herregud. 1223 01:06:36,520 --> 01:06:38,045 Så fint. 1224 01:06:38,920 --> 01:06:40,729 Tja, tack. 1225 01:06:40,880 --> 01:06:42,405 Hej, jag vill inte vara en buse... 1226 01:06:42,600 --> 01:06:45,922 ...men jag vill bara säga något på ett superkärleksfullt sätt... 1227 01:06:46,080 --> 01:06:48,048 ...men kunde du inte få skithus ikväll? 1228 01:06:49,520 --> 01:06:52,967 Åh. Säker. Lättfärdig. 1229 01:06:53,760 --> 01:06:55,364 - Jag menar det. PEARL: - Okej. 1230 01:06:55,520 --> 01:06:58,410 -Så du vill dansa? – Nej, de kommer nog tro att vi är ett par. 1231 01:06:58,560 --> 01:07:01,040 - Åh, det är för sent för det. Ha, ha. Kom igen. TAMMY: - Ha, ha. 1232 01:07:01,200 --> 01:07:03,407 - Titta på dig. Jag älskar det. - Verkligen? 1233 01:07:03,560 --> 01:07:05,562 (DANSMUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE) 1234 01:07:09,320 --> 01:07:11,971 (ÖVER HÖGTALARE) ♪ Jag kan inte göra något, tjejen ♪ Utan att någon gnäller 1235 01:07:12,120 --> 01:07:15,124 ♪ Jag trodde att det var jag ♪ Men nu ser jag att det inte var det 1236 01:07:15,320 --> 01:07:17,766 (VISKAR) Pearly! Pärlskimrande! Pärlskimrande! 1237 01:07:18,360 --> 01:07:21,887 - Åh, jag behöver din hjälp med något. - Gör något ont? 1238 01:07:22,040 --> 01:07:25,089 Nej, nej, nej. Herregud, du är lite svettig va? 1239 01:07:25,240 --> 01:07:27,971 – Jag dödar den på dansgolvet. - Jag vet, du dansar hårt. 1240 01:07:28,120 --> 01:07:30,122 Nåväl, låt oss bara försöka glöda mindre. 1241 01:07:31,080 --> 01:07:32,809 (PÅ NORMAL RÖST) Kyl av. Herregud. 1242 01:07:32,960 --> 01:07:34,962 Titta vem det är. 1243 01:07:36,160 --> 01:07:37,969 Hej, Tammy. 1244 01:07:38,120 --> 01:07:40,771 - Vad gör ni här? - Pearl bjöd in oss. 1245 01:07:40,920 --> 01:07:44,447 Pearly, var är dansgolvet och baren? Inte i den ordningen. 1246 01:07:44,600 --> 01:07:46,329 PEARL: - Den här vägen, älskling. TAMMY: - Farmor. 1247 01:07:46,480 --> 01:07:49,165 - Älskling, ha kul. Hejdå. - Vi ses senare, son. 1248 01:07:51,720 --> 01:07:53,449 Tja, det var snabbt. 1249 01:07:53,600 --> 01:07:57,924 Jag måste säga, din mamma och pappa måste ha en riktigt konstig inställning... 1250 01:07:58,080 --> 01:07:59,923 ...för jag fattar det inte. - Heh. 1251 01:08:00,760 --> 01:08:03,525 De har faktiskt blivit separerade under lång tid. 1252 01:08:03,720 --> 01:08:05,882 Och hon har varit sjuk ett bra tag... 1253 01:08:06,040 --> 01:08:08,805 ...och han tar fortfarande hand om henne... 1254 01:08:08,960 --> 01:08:11,088 ...så det är lite komplicerat. 1255 01:08:11,240 --> 01:08:13,811 Ja. Det är nog komplicerat. 1256 01:08:13,960 --> 01:08:17,681 - Hur som helst... - Lite pigg, eller hur? 1257 01:08:19,160 --> 01:08:22,209 Jag tog bara på mig en skjorta och byxor. jag är inte... 1258 01:08:22,360 --> 01:08:24,010 Kanske lite aftershave? 1259 01:08:24,200 --> 01:08:27,010 Är det det jag luktar på? 1260 01:08:27,200 --> 01:08:29,282 Jag tog på mig cologne. 1261 01:08:29,440 --> 01:08:34,207 - Har du på dig mansparfym för att komma och träffa mig? - Nej, jag tog inte på mig mamma... 1262 01:08:34,360 --> 01:08:35,521 TAMMY: Hmm? Ha, ha. 1263 01:08:35,680 --> 01:08:38,160 - Jag tror att du gjorde det. BOBBY: - Kom igen. Jag ska ge dig en drink. 1264 01:08:38,320 --> 01:08:41,563 Det är en slags vanilj. Som lite... 1265 01:08:41,760 --> 01:08:43,762 Det är inte vanilj, det är vanlig. Det är bara... 1266 01:08:43,920 --> 01:08:45,410 TAMMY: – Jag vet inte. - Kom igen. 1267 01:08:45,560 --> 01:08:48,325 Jag vet. Jag vet vad det är. Du luktar som en kaka. 1268 01:08:48,480 --> 01:08:50,084 Håll käften. Jag luktar inte som en kaka. 1269 01:08:50,240 --> 01:08:51,730 TAMMY: – Det tror jag att du gör. BOBBY: - Kom igen. 1270 01:08:51,880 --> 01:08:53,723 (ÖVER HÖGTALARE) ♪ Nu borde du inte ens komma in på 1271 01:08:53,880 --> 01:08:55,644 Ja. Åh. 1272 01:08:55,800 --> 01:08:59,850 Åh. Åh, åh, åh. 1273 01:09:00,000 --> 01:09:01,809 Ja. 1274 01:09:03,600 --> 01:09:05,967 (KOOL and THE GANG'S "GET DOWN ON IT" SPELAR PÅ HÖGTALARE) 1275 01:09:06,160 --> 01:09:07,525 (BOBBY SKITAR) 1276 01:09:07,680 --> 01:09:09,720 ♪ Hur du ska göra ♪ Om du verkligen inte vill dansa? 1277 01:09:09,840 --> 01:09:11,490 - Luktar det konstigt? - Nej. 1278 01:09:11,640 --> 01:09:12,687 (TAMMY FRITAR) 1279 01:09:12,840 --> 01:09:15,081 - Jag sa det till dig. - Åh! Du fick mig att lukta på det. 1280 01:09:15,240 --> 01:09:16,730 - Jag sa det till dig. - Varför gjorde jag det? 1281 01:09:16,920 --> 01:09:20,686 För jag sa till dig, om någon säger, "Luktar det här konstigt?"... 1282 01:09:20,880 --> 01:09:23,451 - Jag vill inte slå någon. - Vad var det? 1283 01:09:23,600 --> 01:09:26,331 Det är en hundkaka. Ha, ha. Jag menar, ett hundkex. 1284 01:09:26,480 --> 01:09:29,051 Du lurade mig, Tammy. 1285 01:09:29,200 --> 01:09:30,884 Det är för att jag är knepig. 1286 01:09:32,280 --> 01:09:35,682 Jag tycker faktiskt inte att du är knepig. Du är en rättfram person. 1287 01:09:35,840 --> 01:09:38,491 Det är en av de saker jag tycker mycket om med dig. 1288 01:09:38,920 --> 01:09:40,365 Åh. 1289 01:09:50,680 --> 01:09:53,081 Tack för att du räddade min mormor. 1290 01:09:53,240 --> 01:09:54,730 Det var riktigt trevligt. 1291 01:09:54,880 --> 01:09:57,281 Naturligtvis. Men jag menar, vem som helst skulle ha gjort det. 1292 01:09:58,520 --> 01:10:00,682 Nej, inte riktigt. 1293 01:10:00,880 --> 01:10:02,882 Det skulle de inte ha. Så det var... 1294 01:10:03,040 --> 01:10:04,246 Tack. 1295 01:10:05,360 --> 01:10:07,089 Tack. 1296 01:10:07,720 --> 01:10:09,085 Jag är glad att jag kunde hjälpa till. 1297 01:10:13,680 --> 01:10:16,126 – Jag gillar ditt hår så här, förresten. Det är trevligt. - Åh. 1298 01:10:16,280 --> 01:10:20,046 jag vet inte. Susanne gjorde den här konstiga klämgrejen. 1299 01:10:20,200 --> 01:10:21,884 Nej, det är snyggt. 1300 01:10:22,040 --> 01:10:24,168 Du ser riktigt snygg ut. 1301 01:10:24,640 --> 01:10:25,971 Tack. 1302 01:10:33,320 --> 01:10:35,891 Jag vet att det här är dumt, men jag är fortfarande gift. 1303 01:10:37,440 --> 01:10:41,684 Och det är ett taskigt äktenskap... 1304 01:10:43,080 --> 01:10:46,368 ...och det är över, men allt var inte Gregs fel. 1305 01:10:46,520 --> 01:10:48,602 Jag var en slags hemsk fru. 1306 01:10:49,800 --> 01:10:54,328 - Du vet, jag vill bara inte lägga till... - Nej, det är okej. 1307 01:10:54,520 --> 01:10:56,887 - Det är, du vet... Jag är ledsen. - Nej. Gör det inte. 1308 01:10:57,040 --> 01:10:59,327 Du har rätt. Jag menade inte, du vet... 1309 01:10:59,520 --> 01:11:00,931 Hur som helst. 1310 01:11:03,640 --> 01:11:05,404 Du vet, jag förstår. 1311 01:11:05,560 --> 01:11:09,804 Du vet, du får en liten smak av Tammy, och sedan du... 1312 01:11:09,960 --> 01:11:12,611 ...kom typ och ropar tillbaka efter mer. 1313 01:11:12,760 --> 01:11:14,808 - Förstår du? Verkligen? Ha, ha. - Ja. 1314 01:11:14,960 --> 01:11:17,611 Jag är som en Cheeto. Du kan inte äta bara en. 1315 01:11:18,120 --> 01:11:20,122 (BÅDA SKATAR) 1316 01:11:20,280 --> 01:11:23,090 Tammy, det är Lays potatischips. Det är inte Cheetos. 1317 01:11:23,240 --> 01:11:25,686 Nej, inte för mig. Jag älskar en Cheeto. 1318 01:11:25,880 --> 01:11:27,644 Tammy, Bobby. Kom igen ni två. 1319 01:11:27,840 --> 01:11:30,081 Du kommer att vilja se det här. Kom igen. 1320 01:11:30,240 --> 01:11:31,969 - Okej. - Okej. 1321 01:11:32,120 --> 01:11:34,361 SUSANNE: - Kom igen. Chop-chop. TAMMY: – Vi kommer. 1322 01:11:34,560 --> 01:11:36,642 Få ner dina rumpor här. 1323 01:11:36,800 --> 01:11:38,723 TAMMY: Hej, vad gjorde du med vattenskotern? 1324 01:11:38,880 --> 01:11:40,962 LENORE: Vikingabegravning. Det är slängt. 1325 01:11:41,120 --> 01:11:42,485 Vikingabegravning. 1326 01:11:42,800 --> 01:11:45,121 ALLA: Vikingabegravning! 1327 01:11:45,320 --> 01:11:48,005 (MÄNGD HEJAR OCH APPLÅDERAR) 1328 01:11:51,520 --> 01:11:55,445 Okej. Skulle du vilja göra utmärkelserna? Det är ditt hantverk. 1329 01:11:55,600 --> 01:11:58,080 Ja, men du älskar att blåsa upp skit, så... 1330 01:11:58,240 --> 01:12:00,766 Ja, det gör jag. Gud hjälpe mig, jag älskar det så mycket. 1331 01:12:00,960 --> 01:12:02,166 - Gå, älskling. - Kom på, Lenore. 1332 01:12:02,320 --> 01:12:03,731 Stammen har talat. 1333 01:12:03,920 --> 01:12:06,127 Även om vi inte hade möjlighet... 1334 01:12:06,280 --> 01:12:09,887 ...för att känna dina mäktiga motorer dunka mellan våra lår... 1335 01:12:10,040 --> 01:12:13,442 ...vi hälsar din vattniga skicklighet... 1336 01:12:13,640 --> 01:12:16,041 ...och vi berömmer din ande till Valhall. 1337 01:12:16,720 --> 01:12:20,122 – Valhall! ALLA: - Valhall! 1338 01:12:20,280 --> 01:12:21,486 (MÄNGDEN HÖRAR) 1339 01:12:21,880 --> 01:12:23,689 SUSANNE: Gå, älskling. Gå, älskling. Gå, älskling. 1340 01:12:23,840 --> 01:12:24,887 (ALLA HEJAR) 1341 01:12:33,240 --> 01:12:35,811 LENORE: – Vikingabegravning! TAMMY: - Viking! 1342 01:12:35,960 --> 01:12:38,361 Vikingabegravning! 1343 01:12:40,320 --> 01:12:43,529 PEARL: Åh, lesbiska! Uppmärksamhet, alla. 1344 01:12:43,680 --> 01:12:46,047 - Åh, shit, mormor. PEARL: – Hej, jag heter Pearl Balzen. 1345 01:12:46,200 --> 01:12:47,361 Ursäkta mig. 1346 01:12:47,520 --> 01:12:51,809 Och jag vill ta tillfället i akt tacka min kusin Lenore... 1347 01:12:52,360 --> 01:12:56,206 ...och den vackra Susanne för denna kickass fest. 1348 01:12:56,360 --> 01:12:59,443 Ja! Ja. 1349 01:12:59,640 --> 01:13:02,007 Mm, mm, mm. 1350 01:13:02,160 --> 01:13:05,482 Och jag vill bara säga glad fjärde juli! 1351 01:13:05,680 --> 01:13:07,364 (PÄRL- och FOLKHAPPAR) 1352 01:13:07,520 --> 01:13:09,124 Amen, Pearl. Amen. 1353 01:13:09,320 --> 01:13:11,800 Okej, nog med det. Allvarligt, gott folk. 1354 01:13:11,960 --> 01:13:14,850 Jag vill ge en liten födelsedagspresent till Amerika. 1355 01:13:15,000 --> 01:13:18,129 Jag vet inte hur gammalt Amerika är just nu, men jag vill bara säga... 1356 01:13:19,200 --> 01:13:21,487 ...grattis på födelsedagen, Amerika. 1357 01:13:21,640 --> 01:13:23,165 - Pip. - Shit. 1358 01:13:23,320 --> 01:13:24,845 (MÄNGDEN HÖRAR) 1359 01:13:25,040 --> 01:13:27,202 KVINNAN: - Gör det igen! - Ja. 1360 01:13:29,280 --> 01:13:32,124 - Det är skönheter. Verkligen skönheter. TAMMY: - Låt oss gå. Du är klar. 1361 01:13:32,280 --> 01:13:33,486 Du är klar. Du är full. 1362 01:13:33,640 --> 01:13:36,405 Vad fan gjorde du? Gå och hämta mig en drink till nu. 1363 01:13:36,560 --> 01:13:38,210 Du sa att du inte skulle dricka. 1364 01:13:38,360 --> 01:13:40,601 Jag sa att jag inte skulle dricka. Ge mig en drink. Kom igen. 1365 01:13:40,760 --> 01:13:44,526 Får jag presentera mitt barnbarn, Hamburgare? Vad gör du? 1366 01:13:44,680 --> 01:13:48,287 Ostburgare, förlåt. Hon är faktiskt Cheeseburger. 1367 01:13:48,480 --> 01:13:51,165 Hej, hej, hej. Vad? Vad? 1368 01:13:51,360 --> 01:13:53,295 - Säg inte vad jag ska göra. - Gå bara av... 1369 01:13:53,320 --> 01:13:55,687 Jag vill inte ha någon fet förlorare talar om för mig vad jag ska göra. 1370 01:13:56,960 --> 01:14:00,169 Du är bara en skitstövel för att du är full, och det är inte okej. 1371 01:14:00,320 --> 01:14:01,731 Hej, vi är alla fulla, Tammy. 1372 01:14:01,880 --> 01:14:04,240 – Hon menade ingenting med det. - Jag menar det absolut. 1373 01:14:04,360 --> 01:14:06,761 Jag förstår helt. Jag skyller inte på Greg. 1374 01:14:06,960 --> 01:14:10,248 Jag skulle lämna henne också. jag menar, Jag skulle inte vilja ha något med henne att göra. 1375 01:14:10,400 --> 01:14:13,370 Titta på henne. Kom igen, alla människor. Åh... 1376 01:14:13,520 --> 01:14:16,251 Titta på det. Usch. Vad? 1377 01:14:17,840 --> 01:14:18,887 Vad? 1378 01:14:19,040 --> 01:14:21,771 Jag försökte åtminstone inte knulla min dotters man. 1379 01:14:23,040 --> 01:14:25,122 - Hur visste du om det? TAMMY: - Fy fan. 1380 01:14:25,280 --> 01:14:26,281 Vad? 1381 01:14:26,960 --> 01:14:29,008 - Alltid något med henne. TAMMY: - Din jävla full. 1382 01:14:29,160 --> 01:14:32,960 LENORE: - Okej. Vi har roligt. - Okej, låt oss sätta igång festen. 1383 01:14:33,120 --> 01:14:35,964 - Varför är alla så tysta? LENORE: - Vi måste gå. Här går vi. 1384 01:14:36,120 --> 01:14:39,727 Vad? Vad? Okej. Vad sa jag? Vad sa jag? 1385 01:14:39,880 --> 01:14:42,645 Tack, Sanne, alla. Oj. 1386 01:14:42,800 --> 01:14:43,881 (PÄRLSKratt) 1387 01:14:48,000 --> 01:14:49,161 LENORE: Där är du. 1388 01:14:49,320 --> 01:14:52,847 Jag har letat efter dig över hela skapelsen. 1389 01:14:56,960 --> 01:14:59,440 En riktigt bra show ni två. 1390 01:15:00,880 --> 01:15:02,609 Jag startade ingenting. 1391 01:15:02,760 --> 01:15:05,889 Men visst har du gjort det klart, gjorde inte du? 1392 01:15:07,360 --> 01:15:11,126 Vad skulle jag göra? Stå bara där medan hon sa taskiga saker till mig? 1393 01:15:11,280 --> 01:15:14,170 – Det är inte rättvist. - Vad fan har rättvis med saken att göra? 1394 01:15:14,800 --> 01:15:16,643 Jag har en stor nyhetsflash till dig, Tammy. 1395 01:15:16,800 --> 01:15:20,566 Livet är inte rättvist. Du måste skrapa och klor för allt du vill... 1396 01:15:20,720 --> 01:15:22,449 ...precis som vi andra. 1397 01:15:22,600 --> 01:15:26,889 Du vet, i åratal har du haft magvärk och klaga på hur ditt liv suger... 1398 01:15:27,080 --> 01:15:30,004 ...men du har inte gjort en enda sak för att göra det bättre. 1399 01:15:30,160 --> 01:15:32,003 Det är inte magi, du vet. 1400 01:15:32,160 --> 01:15:35,289 Du kan inte bara gnälla och stöna och förvänta dig att skiten ska förändras. 1401 01:15:35,440 --> 01:15:37,602 Du tror det här huset ramlade bara på mitt huvud en dag? 1402 01:15:37,800 --> 01:15:39,928 Jag var tvungen att jobba hårt. 1403 01:15:40,080 --> 01:15:43,846 Du vet, gay har inte alltid gjort det varit på modet, min vän. 1404 01:15:44,280 --> 01:15:46,203 Susanne och jag... 1405 01:15:49,120 --> 01:15:52,090 Om du hade någon aning om hur svårt vi var tvungna att jobba... 1406 01:15:54,360 --> 01:15:57,489 Vi hade inget till oss. 1407 01:15:59,560 --> 01:16:01,608 Du måste växa upp, älskling. 1408 01:16:02,400 --> 01:16:04,971 Du vet ingenting om mig. 1409 01:16:05,160 --> 01:16:07,083 Du är inte så mystisk. 1410 01:16:07,880 --> 01:16:09,450 Hundar är mystiska. 1411 01:16:09,600 --> 01:16:11,762 Åh. Katter. 1412 01:16:11,960 --> 01:16:13,200 Fåglar. 1413 01:16:13,360 --> 01:16:15,362 Fisk. Fiskar är de mest mystiska. 1414 01:16:16,040 --> 01:16:18,202 Och jag har gjort en mynta, tack, Jesus. 1415 01:16:20,640 --> 01:16:22,404 Men vi är inte mystiska. 1416 01:16:23,240 --> 01:16:24,401 Titta, du vet... 1417 01:16:24,560 --> 01:16:28,201 ...hon borde inte ha sagt alla de där fula sakerna. Jag håller med dig. 1418 01:16:28,360 --> 01:16:30,283 Men hon är full. 1419 01:16:30,480 --> 01:16:32,562 Hon kommer inte ihåg det imorgon. 1420 01:16:32,720 --> 01:16:34,165 Ja, hon är alltid full. 1421 01:16:34,320 --> 01:16:35,845 Hon är alkoholist, Tammy. 1422 01:16:37,000 --> 01:16:38,081 Hon är sjuk. 1423 01:16:38,280 --> 01:16:41,250 Du måste fokusera på att få ihop skiten. 1424 01:16:41,400 --> 01:16:46,804 Varför tar du inte reda på vad det är att du verkligen vill och bara går efter det? 1425 01:16:47,480 --> 01:16:49,323 Du kanske kan hjälpa henne. 1426 01:16:53,560 --> 01:16:55,801 Jag ska spränga lite fyrverkerier. 1427 01:16:56,000 --> 01:16:57,081 (LENORE CLICKS TONGUE) 1428 01:17:00,400 --> 01:17:02,209 (SJÖNG) Suzanne 1429 01:17:02,360 --> 01:17:07,161 Tar dig ner till den platsen vid floden 1430 01:17:07,320 --> 01:17:09,368 Suzanne 1431 01:17:16,040 --> 01:17:17,246 BOBBY: - Hej. - Åh! 1432 01:17:17,440 --> 01:17:18,851 - Åh, gud. - Åh. Åh, jag är ledsen. 1433 01:17:19,000 --> 01:17:23,767 - Varför kommer du mot mig, liksom, ur mörkret? - Jag var... Jag är ledsen, jag kollade bara på dig. 1434 01:17:23,920 --> 01:17:26,000 Det såg ut som du var har det svårt där ute. 1435 01:17:26,160 --> 01:17:27,286 Åh. 1436 01:17:27,440 --> 01:17:30,922 Hon sa till mig att jag var en skitstövel och att få ihop min skit. 1437 01:17:31,120 --> 01:17:32,610 Jesus, det är lite hårt. 1438 01:17:32,760 --> 01:17:35,366 Jag är inte så säker på att hon inte hade rätt. 1439 01:17:35,520 --> 01:17:40,651 Kan inte riktigt fortsätta klaga på mitt liv och inte göra något åt det. 1440 01:17:40,840 --> 01:17:43,650 Ja, men du hade en hård natt med din mormor och allt. 1441 01:17:43,840 --> 01:17:45,888 - Ja, det var jättebra. - Ja. 1442 01:17:46,040 --> 01:17:51,729 Heh. jag vet inte. Det är jag som låter henne gå till baren med Earl. jag vet inte. 1443 01:17:51,880 --> 01:17:54,963 Jag skulle inte ha tagit hit Earl. Jag visste det. 1444 01:17:55,120 --> 01:17:56,360 Men jag ville träffa dig. 1445 01:17:57,800 --> 01:18:01,407 Heh. Ja, för att jag är en så fantastisk fångst. 1446 01:18:01,960 --> 01:18:03,530 Nej, det är inte så att du är en fångst. 1447 01:18:03,680 --> 01:18:05,682 Jag menar, jag säger inte att du inte är en fångst. 1448 01:18:05,840 --> 01:18:10,243 Bara, du vet, mitt liv är tråkigt, och du är en väldigt inte-tråkig person. 1449 01:18:10,400 --> 01:18:12,880 Och du vet, jag... Det är... 1450 01:18:13,080 --> 01:18:17,642 Wow. Du är typ superdålig vid komplimanger. 1451 01:18:17,800 --> 01:18:20,690 Det är liksom fantastiskt, verkligen. 1452 01:18:20,880 --> 01:18:26,808 Jag gör mitt bästa, men jag tror du förstår vad jag menade. 1453 01:18:26,960 --> 01:18:28,246 Jag vet vad du menade. 1454 01:18:30,080 --> 01:18:34,847 jag vet inte. Jag tror inte riktigt det nu... 1455 01:18:35,320 --> 01:18:40,281 ...är ett bra ögonblick för någon av... Du vet. 1456 01:18:40,480 --> 01:18:43,723 Du har din pappa som du jagar efter. 1457 01:18:43,880 --> 01:18:45,962 Och jag har inte ens en bil... 1458 01:18:47,880 --> 01:18:49,928 ...eller, du vet, ett jobb. 1459 01:18:52,800 --> 01:18:55,770 Du vet, jag tror inte... 1460 01:18:55,920 --> 01:19:00,448 ...att sätta ihop två röror kommer på något sätt... 1461 01:19:00,600 --> 01:19:02,762 ... gör en oordning, vet du? 1462 01:19:04,280 --> 01:19:06,328 Jag tror bara att du har fel. 1463 01:19:09,480 --> 01:19:11,642 Troligen. 1464 01:19:11,800 --> 01:19:14,246 Jag brukar vara det. 1465 01:19:15,680 --> 01:19:17,967 Tja... 1466 01:19:18,120 --> 01:19:20,202 ...jag borde nog gå härifrån... 1467 01:19:20,400 --> 01:19:23,244 ...för min pappa börjar nu... 1468 01:19:23,440 --> 01:19:25,727 ...för att visa sina bröst till lesbiska. 1469 01:19:27,160 --> 01:19:30,482 Va. Åh, gud. Ja. 1470 01:19:30,640 --> 01:19:34,850 - Det är förmodligen din signal. - Så... Ja. 1471 01:19:35,680 --> 01:19:39,480 - Jag antar att vi farväl igen. - Ja. 1472 01:19:41,240 --> 01:19:42,401 (TAMMY FRITAR) 1473 01:19:42,560 --> 01:19:46,610 – Ville bara blanda ihop saker och ting lite. BOBBY: - Okej. 1474 01:19:46,800 --> 01:19:48,802 (FYRVERKERI POPPAR) 1475 01:19:51,080 --> 01:19:53,128 Jag tror fortfarande att du har fel måste jag säga. 1476 01:19:54,960 --> 01:19:59,170 Jag kan inte höra dig. Lenore blåser skit. 1477 01:20:00,200 --> 01:20:02,202 (MASSA CHATTAR) 1478 01:20:14,960 --> 01:20:16,200 - Morgon. - Morgon. 1479 01:20:16,360 --> 01:20:17,691 Morgon. 1480 01:20:17,840 --> 01:20:19,330 Rätt fest, va? 1481 01:20:19,480 --> 01:20:21,164 'Det var verkligen. 1482 01:20:21,320 --> 01:20:23,322 Åh. Jag kommer in på det. 1483 01:20:23,480 --> 01:20:25,482 Tack för rövsparkningen igår kväll. 1484 01:20:25,640 --> 01:20:27,130 Inga problem. 1485 01:20:28,120 --> 01:20:30,202 - Var är mormor? LENORE: - Utanför. 1486 01:20:30,920 --> 01:20:34,242 Jag kanske tar med en kopp till henne. 1487 01:20:35,680 --> 01:20:39,571 Kan vi kalla vapenvila, eller måste vi verkligen slåss? 1488 01:20:41,800 --> 01:20:44,167 Mormor, jag tog med dig kaffe. 1489 01:20:46,760 --> 01:20:48,330 Hej. 1490 01:20:48,480 --> 01:20:50,289 Hej? 1491 01:20:52,560 --> 01:20:55,564 Mormor, jag tog med dig kaffe. 1492 01:20:55,720 --> 01:20:57,484 Mormor? 1493 01:21:00,360 --> 01:21:01,885 Mormor? 1494 01:21:02,080 --> 01:21:03,923 Mormor? Mormor. 1495 01:21:04,760 --> 01:21:06,728 Mormor. Mormor. 1496 01:21:06,920 --> 01:21:10,083 Kom igen. Skit. Kom igen, vakna. 1497 01:21:10,240 --> 01:21:12,208 Mormor, vakna! 1498 01:21:12,360 --> 01:21:15,443 Vakna! Gud. 1499 01:21:17,720 --> 01:21:20,007 Jag är så ledsen. 1500 01:21:21,200 --> 01:21:23,043 Jag är så ledsen. 1501 01:21:26,440 --> 01:21:27,965 Skit. 1502 01:21:31,640 --> 01:21:33,404 Hej! 1503 01:21:35,280 --> 01:21:37,886 - Hon andas inte. Hon är död. LENORE: - Vad? 1504 01:21:38,040 --> 01:21:39,615 - Åh, herregud, vadå? TAMMY: - Hon är död. 1505 01:21:39,640 --> 01:21:40,926 Åh, Robin, ring 911. 1506 01:21:41,120 --> 01:21:43,964 TAMMY: - Hon är död. Hon andas inte alls. - Du kan inte mena allvar. 1507 01:21:44,120 --> 01:21:45,167 Vad har hänt? 1508 01:21:45,320 --> 01:21:47,926 Hon andas inte, och jag lät henne bara dricka hela natten. 1509 01:21:48,080 --> 01:21:50,841 LENORE: – Nej, nej, älskling. Det är inte ditt fel. TAMMY: – Det är mitt fel. 1510 01:21:50,960 --> 01:21:53,531 Tammy, det är inte ditt fel. Åh, herregud. Vad hände? 1511 01:21:53,720 --> 01:21:55,324 (SKRIKER) 1512 01:21:55,480 --> 01:21:57,050 Pärla! Åh, herregud! 1513 01:21:57,840 --> 01:22:00,810 Åh, gud! Åh, herregud, Pearl! 1514 01:22:00,960 --> 01:22:02,564 Pärla! 1515 01:22:05,080 --> 01:22:06,286 Vad fan?! 1516 01:22:06,480 --> 01:22:08,403 - Vad fan? - Vad hände? 1517 01:22:08,560 --> 01:22:10,324 LENORE: Gå och hämta henne. 1518 01:22:10,520 --> 01:22:12,602 - Åh, herregud. SUSANNE: – Hon är inte död. 1519 01:22:12,760 --> 01:22:14,120 TAMMY: - Herregud. PEARL: - Vad? 1520 01:22:14,160 --> 01:22:17,482 TAMMY: - Sitt. Okej, okej. – Jag tror att hon svimmade. 1521 01:22:17,640 --> 01:22:19,608 TAMMY: - Vad tänkte du på? - Vad? 1522 01:22:19,760 --> 01:22:22,650 Du andades inte. Vi trodde alla att du var död. 1523 01:22:22,800 --> 01:22:26,247 Du ska städa upp din skit. Du ska sluta med allt drickande. 1524 01:22:26,400 --> 01:22:28,323 Hör du mig? Du ser hemsk ut. 1525 01:22:28,480 --> 01:22:31,131 Tja, mina fötter... Jag mår inte så bra. 1526 01:22:31,280 --> 01:22:32,805 För helvete, Pearly. 1527 01:22:32,960 --> 01:22:35,361 Ingen ska dö i en gräsmatta stol. 1528 01:22:37,720 --> 01:22:40,485 TAMMY: Okej. Okej, skaka henne inte, skaka henne inte. 1529 01:22:40,680 --> 01:22:42,045 Studsa henne inte så mycket. 1530 01:22:42,200 --> 01:22:45,044 Kom ihåg att hon inte tar alla sina piller hon ska ta. 1531 01:22:45,200 --> 01:22:47,009 EMT: Okej. Tack, frun. 1532 01:22:47,800 --> 01:22:51,486 Blinkade jag med mina bröst igår kväll? 1533 01:22:51,640 --> 01:22:53,483 TAMMY: - Ja. Det gjorde du. - Gjorde jag det? 1534 01:22:53,640 --> 01:22:55,961 Ja. Du kastade dem runt igår kväll. 1535 01:22:56,120 --> 01:22:59,203 Pip, boop. Hela vägen. Ja, Earl har dem överallt på Facebook. 1536 01:22:59,360 --> 01:23:02,204 TAMMY: De ser bra ut. jag menar... 1537 01:23:02,360 --> 01:23:03,964 Åh, herregud. 1538 01:23:04,160 --> 01:23:06,481 Herregud, jag var elak... 1539 01:23:06,640 --> 01:23:08,404 Åh, jag var elak mot dig. 1540 01:23:09,080 --> 01:23:11,651 Jag kallade dig Cheeseburger. Åh, herregud. 1541 01:23:11,840 --> 01:23:14,810 - Det är okej. SUSANNE: - Pearly, vi kommer strax efter, okej? 1542 01:23:14,960 --> 01:23:16,800 TAMMY: – Det är okej. Det är okej. PEARL: - Åh, nej. 1543 01:23:16,920 --> 01:23:19,002 SUSANNE: - Vi följer efter, okej? TAMMY: - Ja. 1544 01:23:21,400 --> 01:23:23,721 Åh, shit. 1545 01:23:25,520 --> 01:23:26,760 Hej, officerare. 1546 01:23:26,920 --> 01:23:30,163 Ambulans kom hit först, men hon kommer att bli okej. 1547 01:23:30,320 --> 01:23:33,051 Så oroa dig inte för det. Tack dock. 1548 01:23:33,200 --> 01:23:36,647 Fru, vi har rapporter om att någon var det brände en vattenskoter på sjön i natt. 1549 01:23:36,800 --> 01:23:38,564 - Ser du något? - Åh. 1550 01:23:38,720 --> 01:23:43,760 Äh, det är supercoolt. Jag skulle aldrig bränna en vattenskoter. 1551 01:23:43,920 --> 01:23:45,285 - Åh, nej. - Nej. 1552 01:23:45,440 --> 01:23:46,566 Nej? 1553 01:23:46,720 --> 01:23:49,326 Vi har också spårat en Cadillac de Ville 2004... 1554 01:23:49,480 --> 01:23:52,484 ...bogsera en jetski som var inblandad vid ett rån. Något om det? 1555 01:23:53,920 --> 01:23:55,160 Äh... 1556 01:23:55,320 --> 01:23:57,129 Du vet, eh... Ooh, wow. 1557 01:23:57,280 --> 01:24:01,490 Det är en hawaiisk björnskjorta. Du ser inte många av dem här. 1558 01:24:02,240 --> 01:24:04,527 Du ser säkert en hel del. 1559 01:24:04,720 --> 01:24:06,480 Du måste följa med oss. Låt oss gå. 1560 01:24:06,640 --> 01:24:08,400 TAMMY: - Åh. Kom igen, man. - Låt oss gå, frun. 1561 01:24:08,520 --> 01:24:10,761 Stå tillbaka, damer. Precis så här. 1562 01:24:10,920 --> 01:24:12,445 TAMMY: Jag åker med... 1563 01:24:12,600 --> 01:24:14,921 – Jag slår vad om att du ser många björnskjortor. OFFICER: - Nej, nej, frun. 1564 01:24:15,080 --> 01:24:18,129 - Konstant. OFFICER: - Fru. Få... 1565 01:24:18,520 --> 01:24:20,415 - Är du seriös? TAMMY: - Oj. Det var ett bi. 1566 01:24:20,440 --> 01:24:22,727 - Det finns inga bin här, frun. – Det var ett bi. 1567 01:24:22,880 --> 01:24:24,484 Man kan inte fly från lagen. 1568 01:24:30,080 --> 01:24:31,684 VAKT 1: Tammy Banks. 1569 01:24:31,840 --> 01:24:33,490 VAKT 2: På porten. 1570 01:24:38,760 --> 01:24:40,649 Vi ses senare. 1571 01:24:40,840 --> 01:24:42,763 Jag hoppas inte. 1572 01:24:46,160 --> 01:24:47,889 Hej, pappa. 1573 01:24:48,320 --> 01:24:51,164 Tammy. Rehabiliterade du dig? 1574 01:24:51,320 --> 01:24:55,041 - Jag antar. - Då går vi hem. 1575 01:24:58,480 --> 01:25:00,209 Var det än är. 1576 01:25:00,400 --> 01:25:03,370 Ja. Jag är inte så nöjd med Greg. 1577 01:25:03,520 --> 01:25:05,284 Ja, jag heller. 1578 01:25:05,440 --> 01:25:07,169 Titta, um... 1579 01:25:08,320 --> 01:25:11,881 ...du vill att jag ska ta hand om det vickig liten jävel för dig? 1580 01:25:13,120 --> 01:25:15,521 - Vad? - Jag ska gå dit och döda honom åt dig nu. 1581 01:25:16,640 --> 01:25:20,122 Jag är gammal. Jag bryr mig inte om jag hamnar i fängelse. 1582 01:25:20,280 --> 01:25:21,884 De har tidningar där, eller hur? 1583 01:25:22,480 --> 01:25:23,925 Åh. 1584 01:25:24,080 --> 01:25:27,721 Jag trodde att du menade allvar en minut. Heh... 1585 01:25:28,800 --> 01:25:30,040 Du skojar, eller hur? 1586 01:25:30,200 --> 01:25:32,202 Jesus, pappa. 1587 01:25:32,360 --> 01:25:34,567 Du vet att vi är i ett fängelse. Okej? 1588 01:25:34,720 --> 01:25:39,089 Jag vill inte att du ska skada Greg på något sätt. 1589 01:25:39,240 --> 01:25:41,083 Gud. 1590 01:25:45,440 --> 01:25:48,649 Du vet, sa farmor till mig att hon gjorde ett pass mot dig. 1591 01:25:49,280 --> 01:25:52,921 Heh. Åh, ja, det brukade hon slå på alla hela tiden. 1592 01:25:54,000 --> 01:25:56,287 Känner du glasskillen, Jerry Miller? 1593 01:25:56,440 --> 01:25:59,410 Han var den enda som gick för det. 1594 01:26:02,360 --> 01:26:03,646 Åh, gud. 1595 01:26:03,840 --> 01:26:06,764 Låt oss rulla. Mamma väntar. 1596 01:26:06,920 --> 01:26:08,570 TAMMY: Åh, gud. 1597 01:26:16,840 --> 01:26:19,650 Du behöver inte gå in där just nu. 1598 01:26:19,800 --> 01:26:21,723 Nu är en bra tid som någon annan. 1599 01:26:31,680 --> 01:26:34,365 - Hej, Tammy. - Hej, Greg. 1600 01:26:34,840 --> 01:26:35,887 Kom in. 1601 01:26:36,080 --> 01:26:37,161 TAMMY: - Verkligen? - Ja. 1602 01:26:47,120 --> 01:26:50,761 Nåväl, vi ses typ gjort dig hemma, va? 1603 01:26:52,320 --> 01:26:54,049 Djärv. 1604 01:26:54,880 --> 01:26:56,564 Äh... 1605 01:26:57,160 --> 01:27:02,121 ville bara, du vet, låt er veta att jag är okej. 1606 01:27:02,320 --> 01:27:03,765 Vet du? Med mig. 1607 01:27:03,920 --> 01:27:07,402 Inte så mycket vad ni gjorde det är... 1608 01:27:07,560 --> 01:27:10,769 Jag menar, du vet, det är verkligen mellan er... 1609 01:27:10,920 --> 01:27:12,809 ...och den där killen på övervåningen. 1610 01:27:12,960 --> 01:27:15,804 Men jag tror att han rynkar på näsan åt äktenskapsbrott. 1611 01:27:16,000 --> 01:27:18,685 Jag skulle säga det, så jag tror att du brinner faktiskt. 1612 01:27:19,760 --> 01:27:24,004 Så jag ska bara hämta mina grejer. 1613 01:27:26,080 --> 01:27:29,607 MISSI: Jag, eh... Jag vek dina kläder. 1614 01:27:47,240 --> 01:27:50,244 - Så glad att du är hemma. - Tack för att jag fick stanna här. 1615 01:27:50,400 --> 01:27:51,890 Åh, ja. 1616 01:27:52,760 --> 01:27:53,966 Du ser bra ut. 1617 01:27:54,160 --> 01:27:55,286 TAMMY: - Jaha? - Ja. 1618 01:27:55,440 --> 01:27:58,205 - Håller fängelset med mig? Heh. - Heh. Ja. Ha-ha-ha. 1619 01:27:58,360 --> 01:28:00,044 Tror det typ gjorde det. 1620 01:28:02,560 --> 01:28:03,971 Jag har fixat ditt rum så... 1621 01:28:04,120 --> 01:28:05,406 - Jaha? DEB: - Ja. 1622 01:28:05,560 --> 01:28:08,370 Åh, gud. Jag snattar väl inte med mormor? 1623 01:28:08,520 --> 01:28:11,569 - Nej. Heh. Hon är på Brookview. TAMMY: - Vad? 1624 01:28:11,760 --> 01:28:13,842 Låste du in henne? Det är bullshit! 1625 01:28:14,000 --> 01:28:16,128 - Ge mig dina bilnycklar, pappa. - Tammy, vänta! 1626 01:28:16,280 --> 01:28:19,250 - Jag ska komma ihåg det när du blir gammal. DEB: - Tammy. 1627 01:28:22,240 --> 01:28:23,571 Hej! 1628 01:28:25,160 --> 01:28:28,209 - Hej, supergammal kille, var är Pearl Balzen? - Vad? 1629 01:28:28,400 --> 01:28:29,970 Åh, gud. 1630 01:28:32,520 --> 01:28:34,761 Kom igen, man. 1631 01:28:38,480 --> 01:28:40,403 Mormor. 1632 01:28:40,560 --> 01:28:41,686 Tammy! 1633 01:28:41,840 --> 01:28:44,161 Jag visste inte att du skulle komma. Kom hit, ge mig en kram. 1634 01:28:44,320 --> 01:28:46,288 TAMMY: Titta på dig. Det är värre än jag trodde. 1635 01:28:46,440 --> 01:28:50,161 PEARL: Varför måste du gå så fort? Okej, alla. Jag kommer tillbaka. 1636 01:28:51,280 --> 01:28:53,282 TAMMY: Jag har bilen. Låt oss gå. 1637 01:28:53,440 --> 01:28:56,046 - För helvete. Åh. - Jag tar dörren. 1638 01:28:56,200 --> 01:28:58,931 Du kunde ha dödat mig. Vad tänker du på? 1639 01:28:59,080 --> 01:29:01,811 Sluta bara. Hör du mig? 1640 01:29:01,960 --> 01:29:05,203 Åh, herregud. Du kan fortfarande gå. 1641 01:29:05,400 --> 01:29:08,210 Självklart kan jag gå. Jag undervisade i en träningsklass. 1642 01:29:08,400 --> 01:29:09,925 Varför satt du i rullstol? 1643 01:29:10,080 --> 01:29:12,082 För de flesta sitter i rullstol. 1644 01:29:12,280 --> 01:29:14,487 Varför sa du inte det till mig var du här inne? 1645 01:29:14,640 --> 01:29:16,642 Jag ville inte göra dig avundsjuk. 1646 01:29:16,800 --> 01:29:19,531 Jag menar, du satt i fängelse, och jag är på denna coola plats. 1647 01:29:19,680 --> 01:29:21,250 Och mina AA-möten är här. 1648 01:29:21,400 --> 01:29:26,770 Jag fick vänner, och jag träffar den här 84-åringen från Philly. 1649 01:29:26,960 --> 01:29:29,201 Han var en hockeyspelare, så han verkar yngre men... 1650 01:29:30,400 --> 01:29:33,961 Vi har gått lite långsamt, och det här kanske är helg. 1651 01:29:34,600 --> 01:29:35,761 Usch. 1652 01:29:37,800 --> 01:29:39,484 Du ser bra ut. 1653 01:29:39,680 --> 01:29:41,569 Tack. Du ser bra ut. 1654 01:29:41,720 --> 01:29:42,881 - Jaha? - Ja. 1655 01:29:43,040 --> 01:29:45,281 Jag var rädd för att äta köttet i fängelset, så... 1656 01:29:45,480 --> 01:29:46,891 - Det är ett bra samtal. - Ja. 1657 01:29:49,240 --> 01:29:52,881 Gud. Jag är så ledsen. Så ledsen för allt. 1658 01:29:53,040 --> 01:29:54,724 Jag är ledsen. 1659 01:29:54,880 --> 01:29:57,611 Jag var en jävla skit för dig, och jag borde ha tagit bättre hand om dig. 1660 01:29:57,760 --> 01:30:00,081 Nej, det var inte ditt jobb att ta hand om mig. 1661 01:30:00,240 --> 01:30:02,242 Lite var det. 1662 01:30:02,880 --> 01:30:05,690 Nej, jag älskar dig så mycket. Det gör jag verkligen. 1663 01:30:05,840 --> 01:30:07,330 Jag är ganska bra. 1664 01:30:07,480 --> 01:30:09,482 Du är riktigt bra. 1665 01:30:10,520 --> 01:30:11,931 Jag älskar dig också. 1666 01:30:16,000 --> 01:30:18,651 Vi ska spendera kvällen hos Lenore och gå upp tidigt... 1667 01:30:18,800 --> 01:30:22,247 ...och kör direkt till Niagarafallen. - Ring mig när du kommer till Lenore's. 1668 01:30:22,400 --> 01:30:24,641 - Okej, det ska jag, mamma. - Glöm inte. 1669 01:30:25,240 --> 01:30:27,891 - Mamma, jag har det, okej? DEB: - Okej, bra. 1670 01:30:28,720 --> 01:30:32,361 - Håll dig hydrerad. - Okej. 1671 01:30:33,000 --> 01:30:35,844 Ah. Okej. 1672 01:30:36,000 --> 01:30:39,561 - Tack för att du fixade min bil, pappa. - Åh, inget problem. 1673 01:30:39,720 --> 01:30:43,566 - Råna bara inte någon i den. - Jag ska inte råna någon i den. 1674 01:30:46,360 --> 01:30:47,964 Låt oss tända detta ljus. 1675 01:30:48,120 --> 01:30:49,770 (skrattar) 1676 01:30:49,960 --> 01:30:51,610 Låt oss gå, kvinna. 1677 01:30:51,760 --> 01:30:53,683 PEARL: – Jag förstår. - Du är stark. 1678 01:30:55,520 --> 01:30:56,851 Åh. 1679 01:30:57,000 --> 01:30:59,128 Dukes of Hazzard stil. 1680 01:31:04,600 --> 01:31:08,127 TAMMY: Lenore fyllde på husbilen, så vi är alla bra att gå. 1681 01:31:08,320 --> 01:31:11,369 ("HÄNGER DINA ÖRON LÅGT?" SPELAR PÅ HÖGTALARE) 1682 01:31:12,080 --> 01:31:13,525 Åh, gud. Det är Jerry Miller. 1683 01:31:13,680 --> 01:31:16,729 Damer. Vem vill ha en benkon? 1684 01:31:16,880 --> 01:31:18,962 - Gå, gå. Gå bara. - Okej. 1685 01:31:19,760 --> 01:31:21,364 PEARL: Usch. 1686 01:31:23,640 --> 01:31:26,803 Så, vad tycker du, mormor? Är det en bra dag att åka till Niagarafallen? 1687 01:31:27,000 --> 01:31:28,081 Jag är redo. 1688 01:31:28,240 --> 01:31:33,371 Min pappa sa alltid att Niagarafallen är det som ligger närmast himlen på jorden. 1689 01:31:49,720 --> 01:31:51,722 (ALLA KICKAR) 1690 01:31:55,680 --> 01:31:57,489 (skrattar) 1691 01:31:57,640 --> 01:32:00,291 Åh! 1692 01:32:27,920 --> 01:32:29,046 (MUNAR) Förlåt. 1693 01:32:33,160 --> 01:32:34,969 Vad gör du här? 1694 01:32:56,960 --> 01:32:59,361 Så hur visste du det att komma hit till Niagara, ändå? 1695 01:32:59,520 --> 01:33:00,806 En liten birdie berättade för mig. 1696 01:33:00,960 --> 01:33:03,167 - Heter fågeln Pearl? Ha, ha. - Ja. 1697 01:33:04,040 --> 01:33:06,964 Så, vad händer med dig, Tammy? Vad händer härnäst? 1698 01:33:07,120 --> 01:33:10,329 Funderar på att skaffa en egen plats i Louisville. 1699 01:33:10,520 --> 01:33:12,045 - Verkligen? - Ja. 1700 01:33:13,280 --> 01:33:15,487 - Intressant. TAMMY: - Ja, det är det. Är det inte? 1701 01:33:16,200 --> 01:33:18,043 Skaffa mig en söt liten plats... 1702 01:33:18,200 --> 01:33:22,603 ...och du vet, du kanske kan komma över och se en film. 1703 01:33:22,760 --> 01:33:25,889 Känner ni hur det faller laddar jonerna? 1704 01:33:26,040 --> 01:33:27,935 - Det är otroligt, eller hur? BOBBY och TAMMY: - Ja. 1705 01:33:27,960 --> 01:33:30,327 - Romantiskt. - Ja, det är det. 1706 01:33:30,480 --> 01:33:31,481 (TAMMY HALSAR) 1707 01:33:31,640 --> 01:33:35,690 Åh. Nåväl, min pappa hade rätt. Det är vackert här. 1708 01:33:35,880 --> 01:33:37,962 Ja, det är ganska coolt. 1709 01:33:39,520 --> 01:33:43,730 Du tycker att jag ska försöka hyra en tunna och försöka skjuta fallen? 1710 01:33:43,880 --> 01:33:46,360 PEARL: Jag tycker att vi bara borde titta på dem, kanske. 1711 01:33:46,520 --> 01:33:47,931 - Ja. TAMMY: - Verkligen? 1712 01:33:48,080 --> 01:33:50,208 jag vet inte. Jag fick en bra känsla. 1713 01:33:50,360 --> 01:33:52,601 Jag känner att jag har funderat på en kurs... 1714 01:33:52,760 --> 01:33:55,650 ...och om jag bara skjuter ut in i den mjuka mitten där... 1715 01:33:55,800 --> 01:34:00,169 ...det kommer nog bara att bära mig rätt över den kanadensiska lagunen där borta. 1716 01:34:00,360 --> 01:34:03,648 Jag tror att om någon kunde göra det, det skulle vara du. 1717 01:34:06,160 --> 01:34:07,525 TAMMY: Åh! Åh. 1718 01:34:07,680 --> 01:34:10,650 Jag trodde jag såg Cheetos. Det är inte dem. 1719 01:34:10,800 --> 01:34:12,529 Vill ni skaffa Cheetos? 1720 01:34:18,480 --> 01:34:20,289 - Hej, man. Hur mår du? MAN: - Hej. Bra. 1721 01:34:20,440 --> 01:34:22,761 - Vad kan jag få för dig? - Jag ska ta isteet... 1722 01:34:22,920 --> 01:34:25,127 ...och sedan hela hyllan med revbensspjäll. 1723 01:34:27,360 --> 01:34:30,170 Hela hyllan, det är mycket natrium. 1724 01:34:30,320 --> 01:34:31,924 Vill du tänka på att gå hälften? 1725 01:34:32,080 --> 01:34:35,050 Åh. Nej, jag ska hämta hela hyllan. 1726 01:34:35,400 --> 01:34:36,640 Jag säger nej. 1727 01:34:36,800 --> 01:34:39,451 Jag ska säga att vi tillsammans, göra ett bättre val. 1728 01:34:39,600 --> 01:34:43,730 Vad sägs om lax? Ge dig en liten kopp BBQ-sås vid sidan om för att piffa upp den. 1729 01:34:43,880 --> 01:34:47,851 - Bättre val, har fortfarande dragkedja. - Jag ska bara göra revbenen. 1730 01:34:48,000 --> 01:34:49,365 Hur är ditt kolesterol? 1731 01:34:50,120 --> 01:34:54,205 – Det är ett bekymmer. Det är där uppe, men... - Åh, Jesus. 1732 01:34:54,360 --> 01:34:57,125 - Jag ska ta bort barbecuesåsen. MAN: - Åh, man. 1733 01:34:57,280 --> 01:35:00,011 Okej? Poom. Du kommer att tacka mig senare. 1734 01:35:00,160 --> 01:35:03,164 - Jag ska fylla på det åt dig. - Kan jag...? 1735 01:35:03,360 --> 01:35:05,567 Jag kan inte fatta att du lämnar mig för den där kuken. 1736 01:35:05,760 --> 01:35:09,321 Den kuken kommer att ha sin egen franchise tre jäkla år. Vad ska du göra? 1737 01:35:09,480 --> 01:35:10,970 Kom igen, skaka en mes. 1738 01:35:11,120 --> 01:35:14,090 - Happy hour är över om 20 minuter. MISSI: - Aah! 1739 01:35:14,240 --> 01:35:17,005 – Det är så det görs. GREG: - Det här är BS. 1740 01:35:17,160 --> 01:35:19,845 Detta är ett stort misstag. 1741 01:35:20,000 --> 01:35:22,685 Du måste sluta gäspar så mycket, Charlotte. 1742 01:35:22,840 --> 01:35:24,160 DON: - Är du Keith? - Jag är Keith. 1743 01:35:26,240 --> 01:35:28,481 - Aah! - Poom! 1744 01:35:29,880 --> 01:35:31,769 KEITH: Hjälp mig, Charlotte. 1745 01:35:34,280 --> 01:35:36,408 Du hade rätt. Denna badtunna är fantastisk. 1746 01:35:36,560 --> 01:35:38,449 Rätt? Ja. 1747 01:35:38,600 --> 01:35:42,730 - Hur tycker du om Louisville? – Jag älskar det. Jag älskar där jag bor, där jag jobbar. 1748 01:35:42,920 --> 01:35:44,365 Jag älskar mannen jag låg med. 1749 01:35:45,000 --> 01:35:46,650 – Det är A-okej med mig. - Bra. 1750 01:35:48,080 --> 01:35:51,880 Hej, Larry, denna sangria är fantastisk. 1751 01:35:52,040 --> 01:35:55,283 Tack. Hemligheten ligger i maraschinokörsbären. 1752 01:35:55,440 --> 01:35:58,842 Åh. Jag ser att du har ett par av maraschino körsbär själv. 1753 01:35:59,000 --> 01:36:00,809 - Åh! Ha, ha. - Åh! 1754 01:36:47,160 --> 01:36:48,207 Bänk. 1755 01:36:48,400 --> 01:36:49,686 Bänk, bänk, bänk. 1756 01:36:49,840 --> 01:36:53,447 Bänk, bänk, bänk. Bänk. Bänk. 1757 01:36:53,600 --> 01:36:55,967 Hej, låt inte ett rådjur slå dig på vägen ut. 1758 01:36:56,160 --> 01:36:58,447 Din kuk. Vet du vad? 1759 01:36:59,560 --> 01:37:03,326 KEITH: Du är inte längre anställd av Topperjack's. 1760 01:37:03,480 --> 01:37:05,482 (ALLA SKATTAR) 1761 01:37:06,160 --> 01:37:09,448 Mina hemligheter! Min hemlighet! 1762 01:40:29,040 --> 01:40:31,042 (Engelska USA - SDH) 1762 01:40:32,305 --> 01:41:32,767 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org