1
00:02:06,416 --> 00:02:10,000
Hei, șefule... cum mi se pare?

2
00:02:10,041 --> 00:02:11,625
Terminați mai întâi curățarea.

3
00:02:21,625 --> 00:02:22,750
Ah-Fang!

4
00:02:24,125 --> 00:02:25,416
Nu ai intrat din nou!

5
00:02:26,791 --> 00:02:27,916
Oh. Îmi pare rău.

6
00:02:29,291 --> 00:02:30,916
Nu uita data viitoare!

7
00:02:44,791 --> 00:02:46,125
Bună dimineaţa.

8
00:02:48,375 --> 00:02:50,333
Verificați?

9
00:02:50,375 --> 00:02:51,583
Da.

10
00:02:57,916 --> 00:03:00,000
eu...

11
00:03:00,041 --> 00:03:02,041
Vreau să-mi mai dau vieții o șansă.

12
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
Domnul Lien Jia-Wei?

13
00:03:17,250 --> 00:03:18,916
Iată ID-ul tău înapoi.

14
00:03:18,958 --> 00:03:21,750
Vă mulțumim din nou pentru că ați ales hotelul nostru.
Sperăm că șederea dumneavoastră a fost plăcută.

15
00:03:36,583 --> 00:03:40,958
Trei supradoze, una suspendată,
și un cărbune care arde.

16
00:03:43,166 --> 00:03:45,583
Hei, urăsc al naibii de arderea cărbunelui!

17
00:03:45,625 --> 00:03:47,541
Nu scăpăm de această opțiune?

18
00:03:48,625 --> 00:03:50,083
doamna Lee...

19
00:03:50,125 --> 00:03:53,541
Îmi ceri să dictez
cum pot și nu pot muri oaspeții noștri?

20
00:03:54,833 --> 00:03:56,708
Eu doar spun,

21
00:03:56,750 --> 00:04:00,250
oricum mor.
Nu ne-ar putea da o pauză?

22
00:04:00,291 --> 00:04:03,250
Este suficient. Vreo încercare eșuată?

23
00:04:03,291 --> 00:04:05,833
- Nu azi.
- Grozav. Am plecat, atunci.

24
00:04:05,875 --> 00:04:07,791
Wow, trebuie să fie drăguț.

25
00:04:09,958 --> 00:04:11,000
Mail.

26
00:06:01,041 --> 00:06:03,083
Ce?

27
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
Pot să vorbesc cu tine despre ceva?

28
00:06:06,291 --> 00:06:09,125
Spune-i supervizorului tău. De ce ma deranjezi?

29
00:06:18,458 --> 00:06:20,250
Amenda.

30
00:06:27,375 --> 00:06:29,916
În această dimineață,
când îmi făceam turul...

31
00:06:29,958 --> 00:06:32,250
Am văzut o fată într-una din camere.

32
00:06:32,291 --> 00:06:34,541
Ea nu era moartă.

33
00:06:34,583 --> 00:06:37,833
Dar nu părea
de parcă ar fi încercat să se sinucidă.

34
00:06:37,875 --> 00:06:39,666
Şi ce dacă?

35
00:06:39,708 --> 00:06:41,666
Oamenii se răzgândesc, nu-i așa?

36
00:06:44,458 --> 00:06:46,333
Ce?

37
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
A plecat târziu?

38
00:06:49,333 --> 00:06:50,958
Ea nu a făcut-o.

39
00:06:54,208 --> 00:06:56,083
Ce vrei să spui?

40
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
Ea nu a verificat.
E încă în camera ei.

41
00:07:04,916 --> 00:07:06,833
Ei bine...

42
00:07:06,875 --> 00:07:08,708
De fapt, părea cunoscută.

43
00:07:10,750 --> 00:07:13,666
Atunci mi-am adus aminte...

44
00:07:13,708 --> 00:07:17,041
Cred că luni trecută,
Trebuia să fac curat în camera ei.

45
00:07:18,375 --> 00:07:20,583
Cred că e aici de o săptămână.

46
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Esti un idiot?

47
00:07:25,291 --> 00:07:29,416
Curățați camerele în fiecare zi
și nu ai observat că cineva stă o săptămână?

48
00:07:29,458 --> 00:07:32,166
Dar... era un semn de întreținere
în afara ușii ei...

49
00:07:32,208 --> 00:07:33,791
nu-mi pasă!

50
00:07:36,750 --> 00:07:38,666
Chiar te-ai dispărut, știi asta?

51
00:07:39,833 --> 00:07:41,750
Cum îi vei explica asta șefului?!

52
00:07:46,541 --> 00:07:48,791
Dar, Zhi-Hao...

53
00:07:48,833 --> 00:07:50,583
fara suparare, dar...

54
00:07:51,666 --> 00:07:54,625
..nu ține evidența
a oaspeților responsabilitatea ta?

55
00:07:58,291 --> 00:08:00,583
IN MOMENT IN INTRETINERE

56
00:08:33,500 --> 00:08:34,916
Hei!

57
00:08:48,208 --> 00:08:49,708
Există vreo problemă?

58
00:08:53,625 --> 00:08:55,416
Esti aici intr-o vacanta?

59
00:08:58,708 --> 00:09:01,625
Arăt de parcă sunt aici pentru o vacanță?

60
00:09:01,666 --> 00:09:03,041
Atunci de ce ești aici?

61
00:09:04,166 --> 00:09:06,916
A muri. La fel ca toți ceilalți.

62
00:09:08,375 --> 00:09:10,375
Ești groaznic să mori, atunci.

63
00:09:12,208 --> 00:09:15,916
Nu-mi pierde timpul. te voi intreba din nou,

64
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
ce naiba cauți aici?

65
00:09:18,000 --> 00:09:19,333
Spune-mi sau sun la poliție.

66
00:09:23,500 --> 00:09:25,583
Ești YouTuber sau paparazzi?

67
00:09:27,583 --> 00:09:29,500
- Nici unul.
- Ce, atunci?

68
00:09:31,500 --> 00:09:33,041
Răspuns!

69
00:09:38,625 --> 00:09:40,250
ți-am spus deja...

70
00:09:41,916 --> 00:09:43,291
..Am venit aici să mor.

71
00:09:44,958 --> 00:09:46,583
La fel ca toți ceilalți.

72
00:09:56,375 --> 00:09:58,416
Nu credeam că voi fi aici mult timp.

73
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
M-am gandit la acest loc
ar fi deprimant...

74
00:10:05,791 --> 00:10:09,583
..că dacă nu m-aș sinucide
imediat... aș pleca.

75
00:10:16,791 --> 00:10:18,791
Dar, stând în această cameră...

76
00:10:21,333 --> 00:10:23,041
..M-am simțit liniștit.

77
00:10:30,250 --> 00:10:31,791
nu stiam de ce...

78
00:10:33,750 --> 00:10:35,500
Dar apoi am inteles...

79
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
..toată lumea de aici la acest hotel este...

80
00:10:42,250 --> 00:10:43,958
..la fel ca mine.

81
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
La fel de pierdut.

82
00:10:51,916 --> 00:10:53,375
La fel de singur.

83
00:11:00,375 --> 00:11:02,875
A fost prima dată
în viața mea nu m-am simțit singur.

84
00:11:11,791 --> 00:11:13,250
După care...

85
00:11:16,041 --> 00:11:17,583
..Nu aveam nevoie să mor.

86
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Dar tot nu voiam să trăiesc...

87
00:11:27,791 --> 00:11:29,666
..deci tocmai am rămas aici.

88
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
Nu știam ce altceva să fac.

89
00:11:41,875 --> 00:11:43,416
Acesta este adevărul.

90
00:11:45,583 --> 00:11:47,458
Daca nu ma crezi...

91
00:11:49,583 --> 00:11:51,500
..Nu stiu ce sa mai zic.

92
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Sunt sigur că ești la curent cu regulile noastre.

93
00:12:30,375 --> 00:12:32,833
Permitem strict numai sejururi de o noapte.

94
00:12:35,250 --> 00:12:36,833
Toți oaspeții sunt temporari.

95
00:12:40,125 --> 00:12:41,541
Dar asta este temporar...

96
00:12:53,625 --> 00:12:56,916
Toți cei care vin aici
vine să-și găsească pacea.

97
00:12:58,958 --> 00:13:02,208
Unii oameni trebuie să aștepte luni de zile
doar pentru rândul lor.

98
00:13:05,250 --> 00:13:06,666
L-ai avut pe al tău.

99
00:13:08,375 --> 00:13:10,375
Acest lucru nu este corect pentru ei.

100
00:13:21,833 --> 00:13:24,208
Ce zici de asta, atunci?

101
00:13:24,250 --> 00:13:26,875
Mai poți sta o noapte.

102
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
Încearcă să-l folosești cu înțelepciune.

103
00:13:30,041 --> 00:13:33,625
Dacă nu te poți sinucide în seara asta,
atunci te rog să pleci mâine dimineață.

104
00:13:33,666 --> 00:13:35,000
Sau chem poliția.

105
00:13:36,708 --> 00:13:38,125
E bine?

106
00:13:43,916 --> 00:13:45,583
E de acord, atunci?

107
00:14:11,666 --> 00:14:13,541
m-am ocupat de el.

108
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
Într-un fel sau altul,
ea va fi plecată dimineață.

109
00:14:19,541 --> 00:14:22,416
O să vorbesc cu șeful despre asta.
Nu vă faceți griji.

110
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
Mă întorc la muncă, atunci.

111
00:14:35,000 --> 00:14:36,708
Zhi-Hao.

112
00:14:43,958 --> 00:14:45,875
Sper că nu ai fost prea rău cu ea.

113
00:14:45,916 --> 00:14:48,333
Pare o persoană drăguță.

114
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
Îmi pare rău.

115
00:15:55,541 --> 00:15:57,208
Restaurantul e închis în seara asta.

116
00:15:59,708 --> 00:16:01,166
este?

117
00:16:02,708 --> 00:16:04,500
Bucătarul nostru a suferit toxiinfecții alimentare.

118
00:16:06,250 --> 00:16:10,041
Dacă vrei să mănânci ceva,
sunt piețe de noapte în apropiere.

119
00:16:10,083 --> 00:16:11,750
Poți merge să arunci o privire.

120
00:16:33,333 --> 00:16:35,250
In aceasta dimineata...

121
00:16:39,375 --> 00:16:41,375
Am fost cam nepoliticos azi dimineață.

122
00:16:42,791 --> 00:16:45,375
De multe ori primim infractori curioși
aici uneori.

123
00:16:46,791 --> 00:16:48,625
Am crezut că ești unul dintre ei.

124
00:16:50,958 --> 00:16:54,916
E bine.
Ai făcut ce trebuia.

125
00:16:54,958 --> 00:16:57,000
La urma urmei, eu am încălcat regulile mai întâi.

126
00:16:59,833 --> 00:17:01,416
Sigur, dar...

127
00:17:03,625 --> 00:17:05,708
..Aș fi putut fi mai atent.

128
00:17:18,708 --> 00:17:22,000
Când ești egoist,
uiți cum să fii om.

129
00:17:39,333 --> 00:17:40,708
Indiferent...

130
00:17:42,166 --> 00:17:44,875
Nu ar fi trebuit să fiu atât de rece.

131
00:17:44,916 --> 00:17:47,791
Dacă te-am supărat azi dimineață,
te rog accepta scuzele mele.

132
00:17:47,833 --> 00:17:49,083
Îmi pare rău.

133
00:17:51,625 --> 00:17:53,541
Chiar ai fi putut fi mai politicos.

134
00:17:56,875 --> 00:17:59,500
E bine, totuși, într-adevăr.

135
00:17:59,541 --> 00:18:00,958
Multumesc.

136
00:18:04,750 --> 00:18:07,916
Dacă vă place supa de coaste,
există un loc pe care îl pot recomanda...

137
00:18:07,958 --> 00:18:09,583
Nu e nevoie.

138
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
Sunt prea mulți oameni.
Mă duc doar la 7-Eleven.

139
00:18:17,708 --> 00:18:19,041
Oh, acel 7-Eleven?

140
00:18:21,000 --> 00:18:23,083
Este unul bun. Selecție largă.

141
00:18:32,041 --> 00:18:35,333
De fapt, trebuie să plec mai târziu.
Nu mai am țigări.

142
00:18:37,541 --> 00:18:40,708
Le pot cumpăra pentru tine?
Doar plăti-mi înapoi mai târziu.

143
00:18:46,708 --> 00:18:48,250
De ce nu merg cu tine acum?

144
00:18:49,458 --> 00:18:51,458
Oricum trebuie să fac o pauză.

145
00:18:56,708 --> 00:18:58,791
Sigur.

146
00:18:58,833 --> 00:19:01,125
Doar o secundă.

147
00:19:01,166 --> 00:19:04,125
Shi-Yi? Shi-Yi!

148
00:19:07,166 --> 00:19:10,333
Îmi iau pauză.
Vrei ceva de la 7-Eleven?

149
00:19:10,375 --> 00:19:12,083
Oolong ceai!

150
00:19:14,208 --> 00:19:15,708
Să mergem.

151
00:20:04,666 --> 00:20:06,125
Serios?

152
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Acesta a fost preferatul meu
tăiței instant în copilărie.

153
00:20:13,125 --> 00:20:14,833
Nu l-am avut de mult.

154
00:20:16,291 --> 00:20:20,583
Uită-l.
Există opțiuni mai sănătoase din care să alegeți.

155
00:20:24,291 --> 00:20:26,333
Nu ai spus că sunt în vacanță?

156
00:20:28,750 --> 00:20:30,166
nu e sarbatoare...

157
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
..fara taitei instant.

158
00:21:11,916 --> 00:21:13,666
Îți place meseria ta?

159
00:21:17,666 --> 00:21:19,458
E în regulă.

160
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Este o meserie.

161
00:21:34,041 --> 00:21:36,666
De fapt, prima mea săptămână a fost destul de grea.

162
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
Afară erau protestatari
în fiecare zi, pe atunci.

163
00:21:43,250 --> 00:21:45,458
Am fost lovit chiar și în față cu un ou.

164
00:21:50,166 --> 00:21:51,916
Și atunci?

165
00:21:54,083 --> 00:21:55,666
Ce crezi?

166
00:21:57,625 --> 00:22:00,458
Odată ce știrile au trecut mai departe, toată lumea a uitat.

167
00:22:05,666 --> 00:22:08,375
Apoi, părinții tăi aprobă
tu lucrezi aici?

168
00:22:13,541 --> 00:22:15,125
Părinții mei...

169
00:22:23,166 --> 00:22:25,875
Părinții mei le spun prietenilor...

170
00:22:25,916 --> 00:22:28,125
că muncesc
la un „hotel high-end de cinci stele”.

171
00:22:38,958 --> 00:22:40,750
stii...

172
00:22:40,791 --> 00:22:44,250
chiar dacă am fost
niciodata foarte visator...

173
00:22:44,291 --> 00:22:46,625
Adică...

174
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
desigur, am avut vise când eram copil...

175
00:22:52,500 --> 00:22:55,416
..dar cu cât îmbătrânești...

176
00:22:55,458 --> 00:22:57,833
cu atat iti dai seama mai mult
visarea este o pierdere de timp.

177
00:23:00,750 --> 00:23:03,833
Mai bine să trăiești ca un eșec,
fără să-i pese de nimic.

178
00:23:14,166 --> 00:23:15,833
Consideră-te norocos.

179
00:23:17,916 --> 00:23:21,250
Tații tratează fiicele
altfel decât fiii.

180
00:23:21,291 --> 00:23:23,041
Mai puține cerințe și așteptări.

181
00:23:26,750 --> 00:23:28,375
nu aș ști.

182
00:23:30,125 --> 00:23:31,750
Tatăl meu a murit când eram mic.

183
00:23:35,916 --> 00:23:37,458
Îmi pare rău.

184
00:23:46,166 --> 00:23:47,666
Sincer sa fiu...

185
00:23:49,291 --> 00:23:51,208
..Îți invidiez cu adevărat perspectiva.

186
00:23:54,708 --> 00:23:57,041
Vrei să fii un nimeni ca mine?

187
00:24:00,291 --> 00:24:03,416
Pentru că orice ar fi, ești un nimeni.

188
00:24:05,291 --> 00:24:08,833
Cel putin nu te astepti
orice din lume.

189
00:24:08,875 --> 00:24:11,666
Deci, nu te poți simți niciodată dezamăgit.

190
00:24:23,666 --> 00:24:26,458
Mereu m-am simțit ca viața mea
ar trebui să însemne ceva.

191
00:24:29,583 --> 00:24:31,833
Dar, oricât m-aș strădui...

192
00:24:33,416 --> 00:24:35,458
..Nu am avut niciodată ocazia.

193
00:24:40,375 --> 00:24:42,166
Încerci și încerci...

194
00:24:43,750 --> 00:24:46,208
.. mereu sperând de data asta
va fi diferit...

195
00:24:47,791 --> 00:24:50,458
..dar nu este niciodată, nu-i așa?

196
00:25:00,416 --> 00:25:02,416
Într-o zi, te uiți în oglindă...

197
00:25:03,833 --> 00:25:05,750
..lumina din ochi a dispărut.

198
00:25:07,916 --> 00:25:10,041
Brusc, te lovește.

199
00:25:12,083 --> 00:25:14,041
Câtă tinerețe ai irosit...

200
00:25:15,500 --> 00:25:17,625
.. urmărind ceva ce nu a fost niciodată al tău?

201
00:25:23,500 --> 00:25:25,583
Nu spune asta.

202
00:25:25,625 --> 00:25:28,166
Ești încă tânăr. Există timp.

203
00:25:32,708 --> 00:25:34,166
Sunt obosit.

204
00:25:36,416 --> 00:25:38,250
Sunt mereu obosit acum.

205
00:25:46,625 --> 00:25:48,583
Apreciez totuși optimismul tău.

206
00:25:50,458 --> 00:25:52,375
Mulțumesc că mi-ai pierdut-o.

207
00:25:59,625 --> 00:26:01,041
De ce?

208
00:26:02,750 --> 00:26:04,708
Acesta seamănă cu tine.

209
00:26:12,208 --> 00:26:13,625
Mulţumesc.

210
00:26:21,541 --> 00:26:23,500
Bine că restaurantul a fost închis,

211
00:26:23,541 --> 00:26:25,750
sau nu ai fi avut
am găsit tăițeii aceia.

212
00:26:27,916 --> 00:26:30,500
Dacă ar fi să mănânc
castronul lor cu orez de porc din nou,

213
00:26:30,541 --> 00:26:33,208
Probabil că m-aș fi sinucis deja.

214
00:26:33,250 --> 00:26:34,916
M-am săturat și eu de asta.

215
00:26:36,125 --> 00:26:38,208
Ar trebui să-l adăugați în celălalt meniu.

216
00:26:39,833 --> 00:26:42,333
„Mâncare confortabilă pentru o moarte confortabilă”.

217
00:26:43,583 --> 00:26:45,125
Nu este o idee rea.

218
00:27:01,500 --> 00:27:04,125
Mulțumesc că ai venit cu mine.

219
00:27:04,166 --> 00:27:06,250
E frumos să ai companie.

220
00:27:06,291 --> 00:27:08,125
Nici o problemă.

221
00:27:08,166 --> 00:27:12,041
Daca ai nevoie de ceva,
doar sună-mă la recepție.

222
00:27:12,083 --> 00:27:14,000
Ca un bol de orez de porc?

223
00:27:14,041 --> 00:27:15,458
Nu asta...

224
00:27:17,375 --> 00:27:18,833
Orice ai nevoie.

225
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
Îți spun dacă mă gândesc la ceva.

226
00:27:25,291 --> 00:27:27,625
- Noapte bună.
- Noapte bună.

227
00:27:50,458 --> 00:27:51,833
Ce?

228
00:27:54,125 --> 00:27:55,958
Unde este ceaiul meu?

229
00:28:22,125 --> 00:28:23,208
Recepție.

230
00:28:24,375 --> 00:28:26,333
Sunt eu.

231
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
Oh. Hi.

232
00:28:29,375 --> 00:28:30,916
Bine?

233
00:28:30,958 --> 00:28:32,416
Cum au fost tăițeii?

234
00:28:34,083 --> 00:28:36,125
Doar bine.

235
00:28:36,166 --> 00:28:38,375
Cred că au avut un gust mai bun în memoria mea.

236
00:28:40,708 --> 00:28:43,041
Memoria este întotdeauna mai bună
decât lucrul real, nu?

237
00:28:44,541 --> 00:28:46,333
Aşa cred.

238
00:28:47,416 --> 00:28:49,500
Viața este cu adevărat amară.

239
00:28:49,541 --> 00:28:50,708
Amar?

240
00:28:51,875 --> 00:28:53,833
Ar trebui să-ți trimit o mentă?

241
00:28:58,458 --> 00:29:00,541
De fapt...

242
00:29:00,583 --> 00:29:03,041
am vrut sa intreb...

243
00:29:03,083 --> 00:29:05,333
dacă ai putea trimite niște lame de ras în sus.

244
00:29:07,291 --> 00:29:10,166
Știu că sunt câteva în cameră...

245
00:29:10,208 --> 00:29:12,166
dar se pare că nu le găsesc.

246
00:29:18,500 --> 00:29:20,750
Nici o problemă.

247
00:29:20,791 --> 00:29:22,750
Ai o preferință de marcă?

248
00:29:24,666 --> 00:29:26,291
Ce îmi recomandați?

249
00:29:30,416 --> 00:29:32,583
Gillette este mai ascuțită.

250
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
Schick durează mai mult.

251
00:29:35,041 --> 00:29:36,500
Ambele sunt destul de bune.

252
00:29:39,875 --> 00:29:41,541
Gillette, atunci.

253
00:29:44,500 --> 00:29:47,583
ți-l trimit peste puțin,
prin tubul automatizat.

254
00:29:47,625 --> 00:29:50,333
Hm...

255
00:29:50,375 --> 00:29:53,166
Dacă nu e prea multă problemă...

256
00:29:53,208 --> 00:29:55,333
ai putea sa le ridici singur?

257
00:30:00,833 --> 00:30:04,375
Shi-Yi. Trebuie să livrez ceva
unui oaspete. Mă întorc imediat.

258
00:30:04,416 --> 00:30:06,041
De ce?

259
00:30:06,083 --> 00:30:08,541
Folosește doar tubul.

260
00:30:08,583 --> 00:30:10,750
Dar oaspetele mi-a cerut.

261
00:30:17,958 --> 00:30:19,833
Este fata aceea, nu-i așa?

262
00:30:25,958 --> 00:30:27,208
Intră.

263
00:30:34,500 --> 00:30:36,666
Înainte să începi să lucrezi aici...

264
00:30:38,291 --> 00:30:41,583
..am avut pe altcineva la receptie.

265
00:30:43,958 --> 00:30:45,916
Am lucrat aici o vreme.

266
00:30:49,166 --> 00:30:51,125
Numele ei era Wang Lin-Mei.

267
00:30:54,416 --> 00:30:56,208
Era o fată bună.

268
00:30:57,875 --> 00:30:59,791
Și-a luat slujba în serios.

269
00:31:04,208 --> 00:31:05,625
Într-o zi...

270
00:31:08,500 --> 00:31:12,166
..a venit să stea o bătrână.

271
00:31:15,833 --> 00:31:19,291
Lin-Mei și ea se înțelegeau foarte bine.

272
00:31:21,625 --> 00:31:23,000
Ea a spus...

273
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
..i-a amintit...

274
00:31:27,666 --> 00:31:29,958
..a defunctei ei bunici.

275
00:31:34,666 --> 00:31:37,500
Cei doi...

276
00:31:39,333 --> 00:31:42,958
..am petrecut toata noaptea
vorbind în hol.

277
00:31:45,583 --> 00:31:47,666
Nu știu despre ce.

278
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
Pe vremea aceea...

279
00:31:54,791 --> 00:31:56,541
..am auzit pe Lin-Mei...

280
00:31:59,166 --> 00:32:01,333
..râzând ca niciodată.

281
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Cu toate acestea...

282
00:32:10,833 --> 00:32:12,583
..a doua zi dimineata...

283
00:32:15,125 --> 00:32:21,500
..când au adus curățătorii
corpul bătrânei afară...

284
00:32:25,458 --> 00:32:26,708
..Lin-Mei...

285
00:32:29,166 --> 00:32:31,750
..nu avea nimic de spus.

286
00:32:43,166 --> 00:32:44,708
Dupa aceea...

287
00:32:46,291 --> 00:32:48,083
..a încetat să vină la muncă.

288
00:32:50,166 --> 00:32:53,375
Nu am mai văzut-o...

289
00:32:59,666 --> 00:33:01,208
..pana...

290
00:33:02,583 --> 00:33:04,708
..a reapărut într-o zi...

291
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
..ca oaspete la hotel.

292
00:33:19,125 --> 00:33:20,500
Zhi-Hao.

293
00:33:22,625 --> 00:33:24,208
Uită de ea.

294
00:33:26,291 --> 00:33:28,625
Acesta nu va avea un final bun.

295
00:33:33,541 --> 00:33:35,208
Trebuie să vă amintiți...

296
00:33:36,541 --> 00:33:39,333
..am putea s-o îngropăm mâine.

297
00:33:46,250 --> 00:33:48,708
Îngroparea unui străin...

298
00:33:50,625 --> 00:33:52,500
..e mult mai usor...

299
00:33:53,833 --> 00:33:55,958
..decat sa ingropi un prieten.

300
00:33:57,375 --> 00:33:59,291
Înțelegi?

301
00:35:43,291 --> 00:35:44,750
Frumoasa voce.

302
00:35:45,583 --> 00:35:47,375
De ce te-ai oprit?

303
00:35:58,750 --> 00:36:01,291
Acestea sunt lamele pe care le-ați dorit.

304
00:36:01,333 --> 00:36:03,916
Deschizându-le cu grijă, sunt ascuțite.

305
00:36:16,500 --> 00:36:17,916
Bine?

306
00:36:19,208 --> 00:36:20,750
Te-ai hotarat?

307
00:36:24,291 --> 00:36:25,916
Nu încă.

308
00:36:27,833 --> 00:36:30,125
O să fac mai întâi o baie.

309
00:36:30,166 --> 00:36:31,666
Vezi ce simt.

310
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
Sună bine.

311
00:36:42,083 --> 00:36:43,708
Ei bine...

312
00:36:46,750 --> 00:36:48,666
..Te las pe tine, atunci.

313
00:37:06,666 --> 00:37:08,458
Multumesc.

314
00:37:33,916 --> 00:37:35,500
Ce s-a întâmplat?

315
00:37:40,333 --> 00:37:41,958
Nimic.

316
00:37:46,208 --> 00:37:47,916
esti sigur?

317
00:38:01,250 --> 00:38:02,958
Noapte bună.

318
00:38:05,958 --> 00:38:07,291
Noapte bună.

319
00:38:33,416 --> 00:38:34,625
E mort?

320
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
nu stiu.

321
00:38:40,958 --> 00:38:42,541
Pune-l și vezi.

322
00:38:55,000 --> 00:38:56,875
Buna dimineata, draga mea.

323
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
Hei! Zhi-Hao!

324
00:39:28,291 --> 00:39:30,541
La dracu '!

325
00:39:30,583 --> 00:39:32,291
Îmi pare rău.

326
00:39:35,541 --> 00:39:37,208
Ce este?

327
00:39:39,583 --> 00:39:43,291
Chiar trebuie să ți-o dau.
Ce i-ai spus mai exact ieri?

328
00:39:44,666 --> 00:39:46,916
Ce?

329
00:39:46,958 --> 00:39:48,625
Nu știi?

330
00:39:50,916 --> 00:39:52,583
Ea a plecat!

331
00:39:52,625 --> 00:39:54,625
Exact cum ai spus.

332
00:39:54,666 --> 00:39:56,833
Am început deja să facem curățenie în camera ei.