1
00:00:00,900 --> 00:00:01,860
"In previous episodes"

2
00:00:01,940 --> 00:00:03,060
While conducting my investigations

3
00:00:03,140 --> 00:00:06,340
Sensitive topics should not be discussed
With the suspect.

4
00:00:06,420 --> 00:00:10,340
-If she panics, she forgets everything.
- Yes, Doctor Mommertz.

5
00:00:10,420 --> 00:00:11,980
Take a picture of us, dear Moses.

6
00:00:12,060 --> 00:00:15,780
Move your fingers freely
But don't let it cover the lens.

7
00:00:15,860 --> 00:00:18,020
We're leaving, bring coats.

8
00:00:18,100 --> 00:00:22,500
- It's Romy's birthday.
-I'm fed up with this hypocrisy.

9
00:00:22,580 --> 00:00:27,140
There's something about this house.
She's been acting weird since we moved in.

10
00:00:27,220 --> 00:00:30,300
-There is more than meets the eye.
-Do you believe that?

11
00:00:30,380 --> 00:00:33,300
The most important thing is that it helps people.
On a psychological level at least.

12
00:00:33,940 --> 00:00:38,300
Are you going to let all these superstitions mess with your mind?

13
00:00:39,460 --> 00:00:42,140
The colors are completely different from a 7-year-old girl.

14
00:00:43,540 --> 00:00:46,020
- Did you fall asleep without any trouble?
Yes.

15
00:00:46,580 --> 00:00:49,580
-Do you think she is beautiful?
- "Valerie"? Babysitter?

16
00:00:51,020 --> 00:00:51,980
“Pretend you have a meeting.”

17
00:00:52,060 --> 00:00:55,700
- Who is "V"?
-You are the only one in my life.

18
00:00:56,460 --> 00:00:59,660
I think my father has a secret hideout.

19
00:01:01,940 --> 00:01:04,060
(Rumi Daze)
September 20, 2010 - March 12, 2017”

20
00:02:12,300 --> 00:02:15,020
"Secrets of the past"

21
00:03:02,580 --> 00:03:08,740
"dead"

22
00:03:40,820 --> 00:03:42,140
"kitchen camera"

23
00:03:49,980 --> 00:03:51,380
"Enter the secret word
(Molly)"

24
00:03:51,460 --> 00:03:52,500
"The password is incorrect"

25
00:03:56,220 --> 00:03:58,340
"Enter the secret word
(Rumi)"

26
00:03:58,420 --> 00:03:59,860
“The password is correct.
Unlock.”

27
00:04:45,420 --> 00:04:48,460
"Romy's dead."

28
00:04:52,700 --> 00:04:55,460
"Car accident?"

29
00:05:34,860 --> 00:05:37,020
My baby is dead.

30
00:05:42,420 --> 00:05:44,820
My baby is dead.

31
00:06:40,260 --> 00:06:44,540
Clean underwear.

32
00:06:51,500 --> 00:06:54,900
"Today, December 10th"

33
00:07:31,180 --> 00:07:32,700
Hello my dear.

34
00:07:33,460 --> 00:07:36,500
Hey, what's wrong, honey?

35
00:07:39,020 --> 00:07:41,380
Are you well?
- Isn't Romy coming?

36
00:07:42,580 --> 00:07:45,380
- Mickey, no children allowed here.
- Where is Romy?

37
00:07:45,980 --> 00:07:47,660
Why don't you ever bring her to see me?

38
00:07:49,980 --> 00:07:53,220
- Romy is with Nikki. She's fine.
- Call Nikki.

39
00:07:54,620 --> 00:07:55,980
I want to hear my daughter's voice.

40
00:08:00,740 --> 00:08:02,100
Call her.

41
00:08:03,100 --> 00:08:07,500
- Dear, please...
- Mai, calm down, Mai.

42
00:08:17,980 --> 00:08:19,380
Say it.

43
00:08:24,100 --> 00:08:25,620
Say she's dead.

44
00:08:45,260 --> 00:08:48,060
- Get out of here.
- I'll stay here, my dear.

45
00:08:49,580 --> 00:08:53,580
Get out.
- Benoit, leave her alone.

46
00:08:55,580 --> 00:08:57,940
I won't go, I will stay here.

47
00:09:37,220 --> 00:09:41,940
- Here you go, will your mother come?
- No, she'll come later this week.

48
00:09:42,020 --> 00:09:45,460
A glass of gin and tonic, please.
-We don't offer this.

49
00:09:45,540 --> 00:09:50,300
- In that case, I'll have a beer.
-This is a sanatorium, not a bar.

50
00:09:52,340 --> 00:09:56,020
So, you have pistachios and no alcohol?

51
00:10:02,300 --> 00:10:03,500
That's all I need.

52
00:10:04,260 --> 00:10:05,980
Two cups of coffee, please.

53
00:10:13,460 --> 00:10:15,540
Why did you lie to me?

54
00:10:19,620 --> 00:10:21,820
- Sit down.
-I am comfortable where I am now.

55
00:10:28,900 --> 00:10:31,580
We talked about this before.

56
00:10:33,340 --> 00:10:35,340
Twice in fact.

57
00:10:46,020 --> 00:10:50,100
So, May saw the grave yesterday.

58
00:10:50,180 --> 00:10:52,220
"4 weeks before the disappearance"

59
00:10:52,300 --> 00:10:54,060
Why didn't anyone tell me?

60
00:11:01,420 --> 00:11:03,420
We couldn't, Animeki.

61
00:11:05,300 --> 00:11:07,420
You'll have to explain that to me.

62
00:11:08,060 --> 00:11:12,420
We should've told you that Romy...
She didn't come back with us again and again

63
00:11:13,300 --> 00:11:14,820
And she's dead.

64
00:11:14,900 --> 00:11:18,500
Each time, your child died again
On your mind

65
00:11:19,380 --> 00:11:21,420
And you forget every time.

66
00:11:21,500 --> 00:11:24,380
I was completely convinced that she was still alive.

67
00:11:24,460 --> 00:11:28,340
That's why we decided one day
We will never tell you again.

68
00:11:29,260 --> 00:11:31,060
we? No, Mai.

69
00:11:31,140 --> 00:11:33,780
That was my mother's decision
She was the one who wanted to play this game.

70
00:11:34,380 --> 00:11:40,500
game? This is not a game.
Mai can see Romy, right?

71
00:11:41,260 --> 00:11:42,620
"Rumi" is still alive for her.

72
00:11:43,700 --> 00:11:49,260
- I can't see her now.
- No, but you will see her tomorrow.

73
00:11:50,980 --> 00:11:53,940
And then all this nonsense will start again.

74
00:11:54,940 --> 00:11:59,100
-And you allowed it to happen.
- It was for your own good, my dear.

75
00:11:59,180 --> 00:12:00,780
She's talking to Benoit, mom.

76
00:12:07,020 --> 00:12:12,180
Every day I drive my car near the cemetery
To see if maybe I'm wrong

77
00:12:13,060 --> 00:12:16,940
And I come home and see you.

78
00:12:18,500 --> 00:12:20,140
And you take care of Romy.

79
00:12:22,700 --> 00:12:24,260
I had to choose.

80
00:12:26,540 --> 00:12:28,380
The doctors are right, Mai.

81
00:12:29,220 --> 00:12:30,260
Shock...

82
00:12:31,700 --> 00:12:38,020
The shock was so strong that part...
From your memory he stopped himself from working.

83
00:12:39,620 --> 00:12:45,460
But your memory will come back to you
Once you can deal with reality.

84
00:12:45,540 --> 00:12:48,700
The doctors felt it was best not to tell you.

85
00:12:48,780 --> 00:12:54,260
That's why we will continue with the current situation
Until you are ready to...

86
00:13:08,780 --> 00:13:10,100
Stop it.

87
00:13:10,980 --> 00:13:12,220
Dear Mickey.

88
00:13:13,300 --> 00:13:14,700
Don't be angry.

89
00:13:17,780 --> 00:13:21,020
- Take it easy.
-Why is he sitting with us at the table?

90
00:13:22,340 --> 00:13:27,820
-Do you want me to go upstairs?
- No, Moses is a member of our family.

91
00:13:31,820 --> 00:13:33,860
This is the first time I've discovered this
It's my own thing?

92
00:13:36,100 --> 00:13:37,180
No, Mai.

93
00:13:40,020 --> 00:13:42,380
How did you know that before?

94
00:13:42,900 --> 00:13:46,500
Your father or Nikki's children talked about it.

95
00:13:46,580 --> 00:13:50,860
You were writing that on a piece of paper
Then you lose it and find it later.

96
00:13:50,940 --> 00:13:55,260
It was killing you, anime.
He was killing Benoit and killing all of us as well.

97
00:13:58,420 --> 00:14:00,260
That's when we started watching you.

98
00:14:01,820 --> 00:14:04,340
We monitored your diary, phone and stuff.

99
00:14:06,260 --> 00:14:07,420
Excuse me?

100
00:14:09,140 --> 00:14:10,980
Listen to me.
What did I tell you?

101
00:14:15,620 --> 00:14:17,980
Do you think that was simple for me?

102
00:14:19,740 --> 00:14:21,420
Do you think that was easy for me?

103
00:14:22,460 --> 00:14:26,860
I still receive drawings from my deceased granddaughter.

104
00:14:26,940 --> 00:14:28,180
It's not about you.

105
00:14:28,260 --> 00:14:34,860
Do you think it was easy for me?
Choosing clothes for her funeral

106
00:14:34,940 --> 00:14:40,060
While you are staying in a sanatorium
And you constantly ask about your child?

107
00:14:40,140 --> 00:14:41,580
How dare you, mom?

108
00:14:43,220 --> 00:14:44,740
How dare you do that?

109
00:14:45,740 --> 00:14:50,180
You... how dare you take away my sadness?

110
00:14:51,700 --> 00:14:54,460
- What gives you the right to do that?
- "Mi."

111
00:14:54,540 --> 00:14:59,700
- I am your mother, I bear my responsibilities.
- It's time to do it.

112
00:15:02,020 --> 00:15:06,740
Is that true?
What did you actually do?

113
00:15:06,820 --> 00:15:10,380
Did you have to tell her every day?
That her baby is dead?

114
00:15:11,260 --> 00:15:13,780
You didn't, did you?
You didn't tell her.

115
00:15:13,860 --> 00:15:16,820
Why not? Why didn't you tell her?

116
00:15:16,900 --> 00:15:20,100
Because you knew it would hurt her so much.

117
00:15:20,180 --> 00:15:23,500
Because you love her as much as I love her.

118
00:15:24,700 --> 00:15:28,620
- Suddenly you're acting like a mother now.
- Oh my, really?

119
00:15:33,300 --> 00:15:34,700
Is this my fault?

120
00:15:35,580 --> 00:15:37,460
Is everyone allied against Rita?

121
00:15:38,740 --> 00:15:45,220
Moses, please say something.
- Sure, you are part of the family.

122
00:15:45,300 --> 00:15:46,860
I think...

123
00:15:53,020 --> 00:15:54,580
Don't be angry.

124
00:15:54,660 --> 00:15:59,540
You're all crazy, this isn't my job.
I resign.

125
00:15:59,620 --> 00:16:02,460
No, please don't leave.

126
00:16:03,340 --> 00:16:07,260
Do you really think I enjoy sex?
With an old man like you?

127
00:16:32,100 --> 00:16:33,300
This must stop.

128
00:16:37,860 --> 00:16:39,860
You will never watch me again

129
00:16:42,580 --> 00:16:44,380
You will not hide anything from me anymore.

130
00:16:48,060 --> 00:16:50,220
And you will never lie to me again.

131
00:16:50,820 --> 00:16:53,499
- We don't lie, Mai.
- But you do.

132
00:16:55,620 --> 00:16:57,499
Promise me that you will never lie to me again.

133
00:16:58,540 --> 00:16:59,620
"Mi"...

134
00:17:01,460 --> 00:17:06,620
I promise never to lie to you again.

135
00:17:18,180 --> 00:17:19,540
"Today, December 4th"

136
00:17:19,620 --> 00:17:21,260
But you promised me.

137
00:17:25,260 --> 00:17:30,340
Anime, we couldn't, okay?
The police asked us to...

138
00:17:30,420 --> 00:17:35,220
- “May”...
-You are the ones who should be here, not me.

139
00:17:48,580 --> 00:17:50,380
"Mei", "Mickey"?

140
00:17:51,580 --> 00:17:52,660
"Mi"

141
00:17:58,820 --> 00:18:00,420
May, you're welcome.

142
00:18:01,780 --> 00:18:03,020
"Mi"? Calm down.

143
00:18:04,580 --> 00:18:07,820
Step aside, sir, please.

144
00:18:07,900 --> 00:18:12,580
- Benoit, there's nothing we can do.
-Carefully.

145
00:18:25,540 --> 00:18:27,020
What happened?

146
00:18:30,580 --> 00:18:32,100
She remembers.

147
00:18:32,180 --> 00:18:34,540
-What do you remember?
- “Romy.”

148
00:18:36,380 --> 00:18:38,860
This is good.
This is positive.

149
00:18:39,980 --> 00:18:43,380
The fact that she knows about Romy.
It means she is making progress.

150
00:18:43,460 --> 00:18:45,980
Our approach must work.

151
00:18:46,060 --> 00:18:50,260
If she remembers things that happened six months ago
You will be able to remember other things.

152
00:18:50,340 --> 00:18:54,540
But she's stuck here in the meantime.
I will not remain silent.

153
00:18:54,620 --> 00:18:58,740
If you forget everything again
You and her will be in trouble.

154
00:18:58,820 --> 00:19:00,580
You signed those papers.

155
00:19:00,660 --> 00:19:03,940
How long do you want to keep her here?
In this old and sad place?

156
00:19:04,780 --> 00:19:08,820
Until Die Geest shows up.
I hope it is not just on a spiritual level.

157
00:19:10,420 --> 00:19:14,820
I won't let you question my wife today.

158
00:19:15,620 --> 00:19:17,420
I'm here for another appointment.

159
00:19:18,580 --> 00:19:20,700
Just hold yourself together a little longer.

160
00:20:38,820 --> 00:20:43,660
Curiosity of a cat
And the mind of a goldfish.

161
00:20:49,060 --> 00:20:52,140
-Can I help you?
I am looking for the restroom.

162
00:20:52,220 --> 00:20:53,740
Follow me.

163
00:21:13,700 --> 00:21:16,180
"4 weeks before the disappearance"

164
00:21:16,260 --> 00:21:19,620
I want to put flowers on her grave
Tomorrow morning.

165
00:21:20,820 --> 00:21:23,220
Maybe you'd like to come with me.

166
00:21:31,900 --> 00:21:33,020
"Mi"?

167
00:21:38,140 --> 00:21:40,180
I'm going to the cemetery tomorrow morning.

168
00:21:43,820 --> 00:21:45,580
Shall we go together?

169
00:21:49,980 --> 00:21:51,500
Mei, what's going on?

170
00:22:01,740 --> 00:22:04,220
“Romy is dead
car accident"

171
00:22:10,300 --> 00:22:12,460
Why don't you ever cry?

172
00:22:41,700 --> 00:22:45,340
- That may not be necessary.
- Did you come early?

173
00:22:47,580 --> 00:22:49,740
Welcome.
Welcome.

174
00:22:51,460 --> 00:22:54,500
This is Valerie, the babysitter.

175
00:22:59,180 --> 00:23:00,500
Babysitter?

176
00:23:01,420 --> 00:23:04,180
We still owe her money from last time.

177
00:23:10,140 --> 00:23:12,940
How much?
- 10 euros, please.

178
00:23:13,700 --> 00:23:14,860
Thanks.

179
00:23:17,060 --> 00:23:20,740
Easy way to make money.
Where you are taking care of a child who is not there.

180
00:23:38,980 --> 00:23:42,300
- Was there anything else?
No thank you.

181
00:23:42,380 --> 00:23:43,980
Farewell.
I'll see you later.

182
00:23:49,460 --> 00:23:51,460
Please your wallet.

183
00:23:57,620 --> 00:24:01,380
"Today, December 10th"

184
00:24:21,740 --> 00:24:23,140
I locked it.

185
00:24:25,180 --> 00:24:28,100
I'm sorry, you can't be
In the bathroom alone.

186
00:24:28,700 --> 00:24:29,740
Why not?

187
00:24:30,620 --> 00:24:32,260
This is for your safety.

188
00:24:32,340 --> 00:24:35,740
Are you afraid I'll cut my wrist?
With a plastic spoon?

189
00:24:37,140 --> 00:24:40,420
Take a shower.
It will make you feel better.

190
00:25:04,900 --> 00:25:06,140
Whose is it?

191
00:25:12,620 --> 00:25:13,860
For myself.

192
00:25:16,060 --> 00:25:17,980
It makes me feel nervous.

193
00:25:18,620 --> 00:25:19,820
Wait.

194
00:25:21,540 --> 00:25:26,180
You have not taken your medication yet.
It will make you calm down.

195
00:26:13,820 --> 00:26:15,140
I was wondering...

196
00:26:16,140 --> 00:26:19,500
Have you ever looked at her notebook?

197
00:26:21,460 --> 00:26:25,060
It may contain important information
You don't want to tell us.

198
00:26:25,140 --> 00:26:27,780
She draws to improve, not to hide anything.

199
00:26:28,620 --> 00:26:31,500
So, why am I not allowed to look at it?

200
00:26:32,140 --> 00:26:33,820
Her right to her privacy.

201
00:26:35,780 --> 00:26:37,500
Her right to her privacy.

202
00:26:40,020 --> 00:26:42,060
Do you know the game "Rock Paper Scissors"?

203
00:26:42,740 --> 00:26:43,820
Yes.

204
00:26:49,980 --> 00:26:52,580
rock paper scissors.

205
00:26:56,540 --> 00:27:01,180
If this paper were a search warrant

206
00:27:02,220 --> 00:27:05,980
Her right to her privacy will not benefit you.

207
00:27:09,700 --> 00:27:14,140
I hope you find a solution soon
But not at the expense of my patient.

208
00:27:15,500 --> 00:27:16,780
Detective.

209
00:27:29,340 --> 00:27:31,180
My baby is dead.

210
00:27:35,700 --> 00:27:39,740
You knew but you never told me.

211
00:27:44,460 --> 00:27:45,860
She's not even in that picture.

212
00:27:49,060 --> 00:27:51,060
I didn't tell you, no.

213
00:27:56,500 --> 00:27:59,980
They gave me this to calm down.

214
00:28:05,580 --> 00:28:11,100
Say something, you're here to help me.
Why don't you do that then?

215
00:28:11,180 --> 00:28:12,900
Why didn't you tell me?

216
00:28:12,980 --> 00:28:16,860
It's not up to me
To tell you about your child's death.

217
00:28:16,940 --> 00:28:20,820
I was asked not to tell you anything.
I'm here to help you...

218
00:28:20,900 --> 00:28:22,620
You're not helping me at all.

219
00:28:24,420 --> 00:28:26,700
Whose side are you on, anyway?

220
00:28:27,420 --> 00:28:32,780
You know more about me than I know about myself
And you're here to scold me for that.

221
00:28:37,140 --> 00:28:43,300
You are being carefully monitored
Because you are not mentally stable now.

222
00:28:44,620 --> 00:28:49,180
Because there was a precedent.

223
00:28:51,260 --> 00:28:52,700
What do you mean?

224
00:28:53,300 --> 00:28:54,780
You suffer from depression.

225
00:28:55,420 --> 00:28:57,020
Romy was not an easy child.

226
00:28:57,100 --> 00:29:01,220
- This is not true, how do you know that?
- This is in your medical file.

227
00:29:03,100 --> 00:29:06,940
There were marital problems too.
You even quit your job for a period of time.

228
00:29:07,020 --> 00:29:09,980
- What kind of problems are these?
- That's all I can tell you now.

229
00:29:10,500 --> 00:29:14,860
I don't want to get in the way of the doctors or the police.

230
00:29:14,940 --> 00:29:16,620
But this is my life for sure.

231
00:29:17,980 --> 00:29:21,700
Everyone interferes in my life.

232
00:29:26,460 --> 00:29:28,820
You can tell me what you want.

233
00:29:31,460 --> 00:29:33,980
You took an overdose of pills.

234
00:29:35,260 --> 00:29:37,340
You barely made it out alive.

235
00:29:37,420 --> 00:29:41,180
This happened two months before the accident
And that's why...

236
00:29:41,260 --> 00:29:44,300
It couldn't have been two months before the accident.

237
00:29:45,220 --> 00:29:46,620
Otherwise I would have remembered that.

238
00:29:47,500 --> 00:29:49,980
My memory was fine before the accident.

239
00:29:50,060 --> 00:29:51,660
What you are saying is not true.

240
00:29:52,820 --> 00:29:55,340
Even good memory is selective.

241
00:29:57,180 --> 00:29:59,060
Why would I kill myself?

242
00:30:01,740 --> 00:30:05,420
It is impossible for me to commit suicide leaving my child behind.
I could never do something like this.

243
00:30:09,020 --> 00:30:10,340
Isn't it?

244
00:30:27,020 --> 00:30:31,220
The accident you were involved in, was it...
Was it an accident?

245
00:30:32,460 --> 00:30:35,940
- Let's take things slowly.
- Did I want to hurt myself?

246
00:30:43,180 --> 00:30:44,260
This is impossible.

247
00:30:44,900 --> 00:30:46,460
What am I saying?

248
00:30:51,740 --> 00:30:57,740
Do you enjoy messing with other people's minds?

249
00:30:57,820 --> 00:30:59,900
I don't necessarily enjoy it.

250
00:30:59,980 --> 00:31:03,380
Have you always dreamed of becoming a psychiatrist?

251
00:31:03,980 --> 00:31:05,860
In fact, I wanted to be an actress.

252
00:31:07,100 --> 00:31:09,300
But my father didn't let me do that.

253
00:31:09,380 --> 00:31:13,420
He was a psychiatrist
I followed in his footsteps instead of my brother.

254
00:31:13,500 --> 00:31:14,900
I'm not interested in your private life.

255
00:31:16,460 --> 00:31:17,500
Good.

256
00:31:19,100 --> 00:31:21,660
In which hospital did you receive treatment after the accident?

257
00:31:21,740 --> 00:31:23,340
"Saint Anthony."

258
00:31:28,340 --> 00:31:32,700
Mai, I suggest you take your medicine.
Your doctors know what's best for you.

259
00:31:35,540 --> 00:31:36,580
Yes?

260
00:31:37,220 --> 00:31:41,100
- I'm sorry, I booked this room.
- It's okay, we'll be done soon.

261
00:31:41,540 --> 00:31:42,620
We're done.

262
00:31:59,420 --> 00:32:01,740
“Romy is dead
The reason for this is a car accident

263
00:32:01,820 --> 00:32:03,140
Suicidal tendencies?

264
00:32:03,220 --> 00:32:05,100
Mommertz is hiding something
From the medical file?!”

265
00:32:11,340 --> 00:32:15,140
"St. Anthony's Hospital"

266
00:32:31,460 --> 00:32:33,180
1207.

267
00:32:35,420 --> 00:32:37,460
Hello, how can I help you?

268
00:32:37,540 --> 00:32:41,060
Hi, can I have a phone number?
St. Anthony's Hospital?

269
00:32:41,140 --> 00:32:44,660
- Do you want me to refer you to him?
- Yes, thank you.

270
00:32:46,460 --> 00:32:48,220
St. Anthony's Hospital.

271
00:32:48,300 --> 00:32:53,700
Hello, I would like some information
Which relates to my sessions with Dr. Mommertz.

272
00:32:53,780 --> 00:32:56,500
-And what is your name?
- "Anime Daze".

273
00:32:56,580 --> 00:32:58,820
When did the treatment process occur?

274
00:32:58,900 --> 00:33:02,180
After my accident, in...

275
00:33:03,980 --> 00:33:04,980
In March.

276
00:33:05,060 --> 00:33:07,900
I will investigate the matter with the psychiatry department
Monday.

277
00:33:07,980 --> 00:33:10,700
- After the weekend?
- The department is closed.

278
00:33:10,780 --> 00:33:12,900
Is there a number I can contact you on?

279
00:33:13,500 --> 00:33:18,220
No....
Didn't it appear on the display screen?

280
00:33:18,300 --> 00:33:21,500
- Yes, I can see a cell phone number.
This is it.

281
00:33:21,580 --> 00:33:24,900
- We will contact you back through it, happy holiday.
- Thank you, goodbye.

282
00:33:33,540 --> 00:33:36,060
St. Anthony's Hospital will call back.

283
00:33:47,220 --> 00:33:51,220
"4 weeks before the disappearance"

284
00:34:10,579 --> 00:34:12,340
- Good evening.
Good evening.

285
00:34:12,420 --> 00:34:14,340
I came to get my money.

286
00:34:14,900 --> 00:34:18,539
-Your money?
- For my home visit.

287
00:34:20,020 --> 00:34:23,340
I sent you an invoice and a reminder.

288
00:34:29,460 --> 00:34:33,460
-You... you've been here before, haven't you?
Yes.

289
00:34:34,300 --> 00:34:36,579
Did you know that my baby was dead?

290
00:34:40,300 --> 00:34:42,980
Your child is definitely dead.

291
00:34:43,700 --> 00:34:46,940
The problem is that...
What was her name again?

292
00:34:48,460 --> 00:34:49,460
"Romy."

293
00:34:51,100 --> 00:34:55,060
Some spirits cannot cross
To the other world.

294
00:34:55,580 --> 00:35:00,940
Stay stuck in this world because
Some unresolved matters.

295
00:35:02,380 --> 00:35:06,220
You have unresolved matters.

296
00:35:07,300 --> 00:35:09,460
She died during an accident, right?

297
00:35:11,580 --> 00:35:14,340
- Car accident.
- Yes, I know that.

298
00:35:16,220 --> 00:35:17,660
Were you there too?

299
00:35:21,620 --> 00:35:24,060
-What do you remember?
- Not much.

300
00:35:25,420 --> 00:35:27,900
My memory has failed me ever since.

301
00:35:31,180 --> 00:35:36,060
Maybe Romy is here to help you.

302
00:35:37,420 --> 00:35:40,380
To help you remember.

303
00:35:42,060 --> 00:35:46,980
Maybe there are things you should be aware of first.

304
00:35:50,900 --> 00:35:53,820
Was there a song you both used to?
Should you sing it together?

305
00:35:57,900 --> 00:36:00,540
We usually played a game:
“This is what I will take with me on my trip.”

306
00:36:02,740 --> 00:36:03,980
amazing.

307
00:36:05,100 --> 00:36:09,580
Communicate with a dead soul
Much like fishing.

308
00:36:09,660 --> 00:36:14,900
I need something on my line so I can pull it out
And have her join us at the table.

309
00:36:19,900 --> 00:36:21,460
Hold my hand.

310
00:36:24,140 --> 00:36:25,340
Close your eyes.

311
00:36:29,260 --> 00:36:31,540
What will you take with you during your trip?

312
00:36:33,740 --> 00:36:36,060
This is what I will take with me on my trip:
Mr. Bear doll.

313
00:36:37,980 --> 00:36:43,540
This is what I will take with me on my trip:
Mr. Bear doll and my cat.

314
00:36:43,620 --> 00:36:47,060
This is what I will take with me on my trip:
Mr. Bear doll and my cat.

315
00:36:48,660 --> 00:36:50,060
And "Frosty" drink.

316
00:36:51,300 --> 00:36:53,940
This is what I will take with me on my trip:

317
00:36:56,420 --> 00:37:02,380
Mr. Bear doll and my cat
And Frosty and my mother's drink.

318
00:37:04,100 --> 00:37:06,620
This is what I will take with me on my trip:
mr bear doll

319
00:37:07,940 --> 00:37:13,580
And my cat and Frosty
And my mother.

320
00:37:14,420 --> 00:37:15,980
And my story book.

321
00:37:17,020 --> 00:37:20,580
- I'm going on a trip.
- This is what I will take with me.

322
00:37:22,540 --> 00:37:28,340
Mr. Bear doll and my cat
And "Frosty" drink.

323
00:37:28,420 --> 00:37:34,060
-And my mother and my story book.
-And the moon.

324
00:37:34,660 --> 00:37:39,860
This is what I will take with me on my trip,
Mr. Bear doll, my cat and Frosty

325
00:37:39,940 --> 00:37:43,500
And my mother and my story book and the moon.

326
00:37:45,620 --> 00:37:47,220
And some clean underpants.

327
00:38:09,260 --> 00:38:10,820
I miss you.

328
00:38:13,540 --> 00:38:15,420
I miss you so much.

329
00:38:39,220 --> 00:38:40,300
"Mi"?

330
00:38:42,540 --> 00:38:47,620
Don't be sad, mom.

331
00:38:49,460 --> 00:38:53,660
- Don't be sad.
no.

332
00:38:53,740 --> 00:38:57,220
- “May”...
- Calm down.

333
00:38:58,060 --> 00:39:01,700
You are here to make money
From people who are hurting.

334
00:39:01,780 --> 00:39:04,900
May, please.
Get out.

335
00:39:04,980 --> 00:39:06,740
- Get out.
to stop.

336
00:39:07,620 --> 00:39:10,980
Stop, I'm the one who asked for her help, stop.

337
00:39:11,060 --> 00:39:15,460
I swear, if I catch you
One more time here and I'll kill you.

338
00:39:29,380 --> 00:39:30,660
Mai, I'm sorry.

339
00:39:32,060 --> 00:39:33,860
I'm sorry, Mai.

340
00:39:34,700 --> 00:39:35,980
What do you do?

341
00:39:36,460 --> 00:39:38,820
I don't know.
- Where are you going?

342
00:39:38,900 --> 00:39:41,540
I just want to get away from you.

343
00:40:20,540 --> 00:40:21,820
Everyone lies.

344
00:40:31,500 --> 00:40:33,220
Maybe except for you.

345
00:40:36,180 --> 00:40:37,580
What happened?

346
00:40:40,140 --> 00:40:43,540
They made me believe my baby was still alive.

347
00:40:48,300 --> 00:40:49,780
But she's dead.

348
00:40:52,620 --> 00:40:54,300
She died in a car accident.

349
00:41:24,860 --> 00:41:26,460
Hug me.

350
00:42:48,940 --> 00:42:49,980
no.

351
00:42:51,460 --> 00:42:53,180
We can't do this.

352
00:43:12,380 --> 00:43:14,020
For your own “bear cave.”

353
00:43:17,060 --> 00:43:19,220
Maybe you can use it
To make another child happy.

354
00:43:20,020 --> 00:43:24,020
- No, Mai, I want you to keep it.
Please.

355
00:43:28,180 --> 00:43:30,100
Keep it.

356
00:43:50,500 --> 00:43:54,300
"Today, December 10th"

357
00:44:38,820 --> 00:44:41,660
Does your child suffer from color blindness?

358
00:44:41,740 --> 00:44:46,180
These colors are far from being a child's drawing
Seven years old.

359
00:44:50,140 --> 00:44:54,140
"4 weeks before the disappearance"

360
00:44:56,900 --> 00:44:59,340
“Romy is dead
car accident"

361
00:46:09,980 --> 00:46:11,060
"Vronsky."

362
00:46:12,020 --> 00:46:13,380
I have something to tell you.

363
00:46:14,220 --> 00:46:17,060
Vronsky, I have something I want to tell you.
Listen to me.

364
00:46:18,220 --> 00:46:19,260
You...

365
00:46:21,460 --> 00:46:26,900
Sorry, this is an old habit, I had a small library
In my house I also had a big stove.

366
00:46:26,980 --> 00:46:29,860
- "Vronsky"...
- Have you ever read a book twice?

367
00:46:29,940 --> 00:46:33,980
You were right, it wasn't "Rummy" who drew
Those drawings, but I did it.

368
00:46:34,060 --> 00:46:36,180
To make myself remember.

369
00:46:40,260 --> 00:46:42,620
Where is she? Here she is.

370
00:46:48,100 --> 00:46:50,780
My family hid the truth about my baby's death from me.

371
00:46:54,100 --> 00:46:56,940
“All happy families are alike.

372
00:46:58,300 --> 00:47:01,660
Every unhappy family is unhappy
In her own way."

373
00:47:01,740 --> 00:47:04,100
Tolstoy, Anna Karenina.

374
00:47:04,180 --> 00:47:08,420
- Why do I always draw toilet brushes?
- Yes, and it is always the same.

375
00:47:08,500 --> 00:47:11,020
May, you received a letter in the mail.

376
00:47:11,100 --> 00:47:13,860
- Thank you.
- Omar, there is something for you too.

377
00:47:15,460 --> 00:47:17,540
- Open it.
- Yes.

378
00:47:23,900 --> 00:47:24,940
"I'm sorry"

379
00:47:25,580 --> 00:47:27,460
The handwriting looks familiar to me.

380
00:47:27,540 --> 00:47:32,100
No, I recognized him
Because it is not the first message you receive.

381
00:47:32,180 --> 00:47:37,420
Is it possible that I wrote these letters?
For myself to remember?

382
00:47:37,500 --> 00:47:39,300
But that's not your handwriting.

383
00:47:39,900 --> 00:47:44,780
The same applies to graphics.
It's not my style, but I drew it.

384
00:47:48,620 --> 00:47:51,260
“Their lies are so strong they are blinding.”

385
00:47:51,340 --> 00:47:53,620
Lying about Romy.
This is completely spot on.

386
00:47:53,700 --> 00:47:56,700
What does this mean? "I'm sorry."
What do I regret?

387
00:47:58,060 --> 00:48:00,420
What mistake did I make?

388
00:48:12,620 --> 00:48:13,900
here.

389
00:48:14,780 --> 00:48:17,700
“Suicidal tendencies.
Car accident."

390
00:48:19,020 --> 00:48:22,340
What if I caused the accident myself?

391
00:48:23,060 --> 00:48:26,180
I can never give up on her.
Maybe I wanted to take it with me.

392
00:48:27,980 --> 00:48:31,580
Vronsky, it turns out I tried to commit suicide
Once before.

393
00:48:32,180 --> 00:48:34,540
- Who said that?
- "Mommertz."

394
00:48:34,620 --> 00:48:36,620
This is in my medical file.

395
00:48:39,540 --> 00:48:41,180
I need to talk to Benoit.

396
00:48:42,100 --> 00:48:46,500
Can you tell Benoit to bring me with him?
Some matches?

397
00:48:46,580 --> 00:48:52,180
"Mi"? This is a small favor, tell him to come
A few matches, Mai.

398
00:48:56,260 --> 00:48:57,460
Yes?

399
00:49:00,820 --> 00:49:01,860
Welcome.

400
00:49:06,980 --> 00:49:08,100
Are you well?

401
00:49:14,100 --> 00:49:16,380
They said it was an emergency.

402
00:49:21,100 --> 00:49:22,820
Should I be worried, Mai?

403
00:49:24,820 --> 00:49:26,700
Should I be worried?

404
00:49:29,540 --> 00:49:30,740
What do you mean?

405
00:49:33,140 --> 00:49:35,980
Today I'm the one asking the questions.

406
00:49:36,540 --> 00:49:40,060
I answer yes or no, okay?

407
00:49:42,100 --> 00:49:43,180
Yes.

408
00:49:44,620 --> 00:49:46,900
Is there anything else you haven't told me?

409
00:49:50,700 --> 00:49:51,940
I will take the answer as yes.

410
00:49:54,420 --> 00:49:55,860
What do you want to know?

411
00:49:56,420 --> 00:49:57,540
everything.

412
00:49:58,780 --> 00:50:00,100
the truth.
Good.

413
00:50:01,500 --> 00:50:03,780
-You know the truth.
- Don't lie to me.

414
00:50:06,780 --> 00:50:09,980
-You had an accident, didn't you?
Yes.

415
00:50:11,060 --> 00:50:13,620
Did you fall asleep?
Did you hit a tree?

416
00:50:14,420 --> 00:50:15,500
no.

417
00:50:19,780 --> 00:50:21,580
They think I'm suicidal

418
00:50:21,660 --> 00:50:24,660
Obviously I tried to commit suicide
In the past, is this true?

419
00:50:36,020 --> 00:50:37,220
With pills?

420
00:50:39,420 --> 00:50:41,620
-Two months ago...
-We shouldn't do this.

421
00:50:41,700 --> 00:50:43,020
- But we must.
no.

422
00:50:44,900 --> 00:50:47,220
Two months before the accident.

423
00:50:48,820 --> 00:50:49,980
Yes.

424
00:50:51,260 --> 00:50:53,100
Were you depressed?

425
00:50:55,940 --> 00:50:59,060
Well, tell me about the accident.
Step by step.

426
00:50:59,140 --> 00:51:03,620
We can't make you nervous.
Please don't ask us to do this.

427
00:51:03,700 --> 00:51:08,060
It was an accident, my dear, and it was terrible.

428
00:51:08,140 --> 00:51:09,980
But it wasn't your fault.

429
00:51:11,500 --> 00:51:14,300
- Romy wasn't wearing her seat belt.
- What did I do?

430
00:51:14,380 --> 00:51:17,860
Don't let your imagination drive you crazy.

431
00:51:17,940 --> 00:51:20,820
- I heard what the doctor said.
- Mom, please.

432
00:51:23,060 --> 00:51:24,700
I'm doing the best I can.

433
00:51:25,380 --> 00:51:27,900
I want you to come home soon.

434
00:51:31,420 --> 00:51:32,500
Good.

435
00:51:38,580 --> 00:51:43,140
Your mother's right, Mai.
Do not introduce strange thoughts into your mind.

436
00:51:44,540 --> 00:51:49,420
Is there anything I can do?
Can I bring you something from home?

437
00:51:49,500 --> 00:51:50,580
My dear?

438
00:51:56,740 --> 00:51:58,100
Actually, there is something.

439
00:51:59,220 --> 00:52:02,060
My lavender scented shower gel.

440
00:52:02,980 --> 00:52:04,180
And...

441
00:52:07,500 --> 00:52:10,260
And toilet brush
Which is also on the ground floor.

442
00:52:10,340 --> 00:52:12,700
- Toilet brush?
- Yes, a toilet brush.

443
00:52:13,260 --> 00:52:15,220
I want a clean brush.

444
00:52:16,980 --> 00:52:17,980
Good.

445
00:53:07,340 --> 00:53:10,140
"dream"

446
00:53:21,900 --> 00:53:28,100
"Murder"

447
00:53:30,180 --> 00:53:32,220
What's going on with "Mi Daze"?

448
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
"In the next episode"

449
00:53:33,380 --> 00:53:37,340
-I think we should go back to treatment.
-I don't think we need help.

450
00:53:37,420 --> 00:53:39,980
-I want to see my medical file.
- You can't.

451
00:53:43,980 --> 00:53:45,140
Search warrant.

452
00:53:47,220 --> 00:53:50,340
The letter "V" is...
- Vronsky's fire.

453
00:53:50,420 --> 00:53:51,540
"99.8 percent methanol"

454
00:53:52,780 --> 00:53:55,660
- Benoit will go crazy.
- Did we exchange love?

455
00:53:55,740 --> 00:53:57,660
I think she already knows a lot.

456
00:54:02,220 --> 00:54:05,220
Translated by: Muhannad Khalouf

457
00:54:05,244 --> 00:54:10,244
‫    {\shad5\bord3\HcandH920301
\N\NFor more professional translations
fb.com/groups/Original.TV.Subs


