1
00:00:17,412 --> 00:00:18,712
Planiram pljačku.
2
00:00:18,762 --> 00:00:22,162
Sastojci za izradu baruta
ukraden kompaniji ispod nosa.
3
00:00:22,212 --> 00:00:24,812
Neuspjeh u osiguranju Njegovog Veličanstva
baruta protiv neprijatelja
4
00:00:24,862 --> 00:00:26,762
je kazneno djelo.
5
00:00:26,812 --> 00:00:31,512
Moglo bi biti učinkovitije ako
krenuli smo za samim Sir Stuartom.
6
00:00:31,562 --> 00:00:33,462
Ti gadovi u Palači
7
00:00:33,512 --> 00:00:37,412
otvorili su Kraljevsko povjerenstvo
u potonuće Utjecaja.
8
00:00:37,462 --> 00:00:39,662
Moje je uvjerenje da
neki vrlo moćni ljudi
9
00:00:39,712 --> 00:00:42,362
bili uključeni u nezakonitu
pošiljka robova
10
00:00:42,412 --> 00:00:44,962
i bili saučesnici
u smrti tih robova.
11
00:00:45,012 --> 00:00:47,112
Zvonari i novine
12
00:00:47,162 --> 00:00:49,112
reci mi da postoji novi izvor
prvoklasnog praha u gradu.
13
00:00:49,162 --> 00:00:51,062
Naše će oružje utihnuti za deset dana.
14
00:00:51,112 --> 00:00:52,312
Puder nam treba u osam.
15
00:00:52,362 --> 00:00:54,362
Trebam još baruta.
16
00:00:54,412 --> 00:00:57,162
Riskirao bi život
vašeg sina za klorat?
17
00:00:57,212 --> 00:00:59,712
- Sada si jedan od nas.
- Zašto ga opterećivati?
18
00:00:59,762 --> 00:01:01,462
Molim za razumijevanje
da od ovog trenutka,
19
00:01:01,512 --> 00:01:03,362
Spalit ću tvoja pisma
ne otvarajući ih.
20
00:01:03,412 --> 00:01:06,312
Tada ću te posjetiti u tvojim snovima.
21
00:01:06,362 --> 00:01:07,462
James...
22
00:01:07,512 --> 00:01:09,562
Rekao sam svećeniku kako vas posjećuje.
23
00:01:09,612 --> 00:01:13,762
Postoji ceremonija egzorcizma,
koji može iskorijeniti Barbason.
24
00:01:13,812 --> 00:01:16,362
Moja majka se zvala Salish.
25
00:01:16,412 --> 00:01:20,162
Moj ju je otac poslao
u Bedlamsku ludnicu.
26
00:02:47,612 --> 00:02:50,812
Mjeseči u hladnoći.
Zureći u tvoju glavu.
27
00:02:52,712 --> 00:02:54,112
Loš si kao i tvoj tata.
28
00:02:55,912 --> 00:02:58,462
Moj otac je moju majku bacio u ludilo,
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,312
zatim uskočio odmah za njim.
30
00:03:00,362 --> 00:03:02,812
On je jedva čovjek za slijediti.
31
00:03:02,862 --> 00:03:04,362
Bio je dobar čovjek.
32
00:03:04,412 --> 00:03:05,612
Da.
33
00:03:06,812 --> 00:03:09,462
Da, dobar čovjek koji je ubio
svoju ženu zbog pogodnosti.
34
00:03:12,812 --> 00:03:14,362
Ti ne znaš ništa.
35
00:03:15,612 --> 00:03:18,562
Uvijek kravljeg pogleda
o tvojoj svetoj majci.
36
00:03:19,612 --> 00:03:22,662
Ili je možda krajnje vrijeme
znaš za svoju majku.
37
00:03:24,812 --> 00:03:25,962
Ja znam.
38
00:03:28,912 --> 00:03:31,362
Znaš li da te je srušila
u rijeku da te udavim?
39
00:03:31,412 --> 00:03:35,112
Nosio te preko obale.
Sićušna beba u njezinim rukama.
40
00:03:35,162 --> 00:03:37,462
Nevino i slatko. Ušla je unutra.
41
00:03:37,512 --> 00:03:39,912
Držao te ispod,
dok mjehurići ne prestanu!
42
00:03:40,962 --> 00:03:42,562
Bila je poludjela, James!
43
00:03:43,862 --> 00:03:45,662
Zato je tvoj otac imao
njezina predana Bedlamu.
44
00:03:45,712 --> 00:03:47,562
Da te zaštitim.
45
00:03:47,612 --> 00:03:50,462
Da ti spasim život, sine.
Očajnički žudim za tvojom smrću!
46
00:03:52,362 --> 00:03:54,512
Bila su potrebna tri čovjeka da te rastave.
47
00:03:54,562 --> 00:03:57,162
Grabala je i pljuvala,
48
00:03:57,212 --> 00:03:59,262
izvukao iz rijeke
zavijanje i vrištanje.
49
00:03:59,312 --> 00:04:02,812
Budite sada vrlo, vrlo oprezni!
50
00:04:05,712 --> 00:04:07,912
Htjela te mrtvog, James.
51
00:05:57,712 --> 00:05:59,212
Odlazi, Winter.
52
00:06:03,662 --> 00:06:05,162
Ne bojim te se.
53
00:06:10,262 --> 00:06:12,462
Čega se bojiš?
54
00:06:12,512 --> 00:06:14,362
Onaj tko kažu da jesi.
55
00:06:14,412 --> 00:06:16,212
Afrički vrag.
56
00:06:40,762 --> 00:06:42,812
Prestani buljiti. Plašiš me.
57
00:06:49,862 --> 00:06:52,962
Idi kući svojoj majci.
58
00:06:53,012 --> 00:06:56,112
Helga te voli. Tamo si siguran.
Ići na spavanje.
59
00:06:56,162 --> 00:06:58,112
Sve će biti dobro.
60
00:06:58,162 --> 00:06:59,212
Ići.
61
00:07:16,412 --> 00:07:18,862
Gospodo,
Želim da obratiš pozornost,
62
00:07:18,912 --> 00:07:21,462
jer cijeli naš život
ovisit će o tome.
63
00:07:23,762 --> 00:07:26,362
Ovaj puder bezopasnog izgleda...
64
00:07:27,962 --> 00:07:29,312
naziva se klorat.
65
00:07:30,062 --> 00:07:32,362
I sam po sebi je bezopasan.
66
00:07:32,412 --> 00:07:35,612
Ali kad se doda sumporu
i ugljen u našim bačvama,
67
00:07:35,662 --> 00:07:36,762
to je sve samo ne.
68
00:07:38,062 --> 00:07:41,612
Zamislite to kao
dodavanje djeteta u brak.
69
00:07:42,762 --> 00:07:48,012
Sve je bilo uredno i mirno
a sada postoji ta stvar
70
00:07:48,062 --> 00:07:49,812
koji zahtijeva pažnju.
71
00:07:49,862 --> 00:07:54,512
Zaustavlja te da spavaš,
podrigivanje, prdenje, vrištanje...
72
00:07:54,562 --> 00:07:58,062
i ona će ovo napraviti
cijeli proces glasniji i divlji,
73
00:07:58,112 --> 00:08:01,162
luđe, nepraktičnije...
74
00:08:03,262 --> 00:08:06,812
i jedino što će
zaustavi cijeli ovaj poduhvat
75
00:08:06,862 --> 00:08:12,762
od erupcije u divovskoj eksploziji
Veličina Mauricijusa je ovo...
76
00:08:14,862 --> 00:08:16,362
i predanost.
77
00:08:17,962 --> 00:08:19,762
Jer, od sada,
78
00:08:19,812 --> 00:08:23,712
dok se prah ne završi,
moramo promiješati.
79
00:08:24,862 --> 00:08:26,162
Neprekidno!
80
00:08:27,612 --> 00:08:28,812
Vas.
81
00:08:29,862 --> 00:08:30,862
Vas.
82
00:08:35,362 --> 00:08:36,962
I Robert.
83
00:08:44,412 --> 00:08:45,512
Promiješati.
84
00:08:47,562 --> 00:08:48,662
Promiješati.
85
00:08:55,262 --> 00:08:56,362
Promiješati.
86
00:09:08,812 --> 00:09:10,312
Uplašeni zec.
87
00:09:11,762 --> 00:09:13,012
Idi k vragu.
88
00:09:13,062 --> 00:09:14,962
On je Afrikanac.
89
00:09:15,012 --> 00:09:18,762
Nanjuše strah kao psi.
90
00:09:18,812 --> 00:09:20,562
On je izmišljeni jebeni...
91
00:09:21,712 --> 00:09:22,912
antikvar.
92
00:09:24,762 --> 00:09:27,862
Samonaučeno. Najgori.
93
00:09:27,912 --> 00:09:30,312
Najviše posla u glavi. Ne pije.
94
00:09:30,362 --> 00:09:33,912
Ne bi ga trebali ispustiti
na nas kao crna topovska kugla.
95
00:09:33,962 --> 00:09:36,962
Gospodin George Chichester.
96
00:09:37,012 --> 00:09:39,062
Ah.
97
00:09:39,112 --> 00:09:42,162
Gospoda. Baš lijepo od tebe što me vidiš.
98
00:09:44,662 --> 00:09:48,612
Možeš to mistificirati koliko hoćeš,
ali na kraju je to što je.
99
00:09:48,662 --> 00:09:52,412
Mačka usred pustinje,
bez nosa.
100
00:09:56,212 --> 00:10:00,062
Ali što izvanredno
postignuće, gospodo.
101
00:10:00,112 --> 00:10:04,512
Kad pomislite da su piramide
i veliku Dolinu kraljeva
102
00:10:04,562 --> 00:10:08,012
a Sfinga su sve bile
proizvedeni od strane muškaraca
103
00:10:08,062 --> 00:10:10,212
s kožom gotovo jednako tamnom kao moja.
104
00:10:13,262 --> 00:10:18,312
Gotovo prkosi svim vašim
Naši trenutni pogledi na prirodu.
105
00:10:21,362 --> 00:10:23,812
Dobro ste putovali, gospodine.
106
00:10:24,962 --> 00:10:28,562
Samo bih volio da sam vidio ta čuda
bez koristi od lanaca
107
00:10:28,612 --> 00:10:30,112
oko mojih ruku i nogu.
108
00:10:32,362 --> 00:10:34,962
Što me dovodi
ovom tragičnom poslu.
109
00:10:37,062 --> 00:10:40,712
prevladao sam
princ regent otvoriti
110
00:10:40,762 --> 00:10:44,812
Kraljevsko povjerenstvo u potonuće
broda East India Company
111
00:10:44,862 --> 00:10:48,562
zvani Cornwalli
10. srpnja 1804.
112
00:10:50,812 --> 00:10:51,962
Cornwallijevi?
113
00:10:53,212 --> 00:10:57,312
Mislio sam na ime broda
u pitanju je bio Utjecaj.
114
00:10:57,362 --> 00:10:59,912
Njegovo pravo ime je Cornwallis.
115
00:10:59,962 --> 00:11:03,712
Ali u luci Cabinda
na zapadnoafričkoj obali,
116
00:11:03,762 --> 00:11:06,312
naziv mu je privremeno promijenjen.
117
00:11:06,362 --> 00:11:09,662
Ali š-š-zašto...
zašto-zašto mu je promijenjeno ime?
118
00:11:09,712 --> 00:11:13,712
Jer, 5. srpnja je bilo
natovaren tovarom robova.
119
00:11:16,162 --> 00:11:19,462
Što strogo nije protuzakonito 1804.
120
00:11:19,512 --> 00:11:21,862
ne ne ne ne
121
00:11:21,912 --> 00:11:25,362
Ali povratak abolicionista
Charles Grant...
122
00:11:25,412 --> 00:11:30,512
u East India Court of Directors
skoro godinu dana ranije...
123
00:11:30,562 --> 00:11:35,662
značilo da Istočna Indija više nije
odobrio prijevoz robova.
124
00:11:35,712 --> 00:11:41,462
Ali ove su robove ukrcali mimo
U svakom slučaju direktori East India Company.
125
00:11:43,012 --> 00:11:46,312
Kao dio uspješne nezakonite mreže.
126
00:11:46,362 --> 00:11:48,162
To je učinjeno za osobni profit.
127
00:11:49,712 --> 00:11:53,862
Brod je službeno registriran
kao odlazeća Cabinda prazna.
128
00:11:55,462 --> 00:11:58,362
Zato je i zaplovio
sa samo kosturom posade.
129
00:11:59,962 --> 00:12:05,762
A ova nestašica posade je
gotovo sigurno razlog zašto,
130
00:12:05,812 --> 00:12:08,412
u roku od četiri dana,
131
00:12:08,462 --> 00:12:10,812
brod se nasukao.
132
00:14:12,662 --> 00:14:14,462
Poslužite se doručkom.
133
00:14:23,462 --> 00:14:24,962
Prošla su dva dana.
134
00:14:27,162 --> 00:14:28,912
Zašto ga ne tražite?
135
00:14:32,162 --> 00:14:34,012
Imali smo riječi.
136
00:14:34,062 --> 00:14:35,312
Koje riječi?
137
00:14:37,012 --> 00:14:38,462
Obiteljska stvar.
138
00:14:41,162 --> 00:14:42,912
Pa, ja ću nazvati gospodina Thoyta.
139
00:14:42,962 --> 00:14:45,612
Možda možemo pabirčiti
neko znanje od njega.
140
00:14:45,662 --> 00:14:49,162
Oh, ako ima mraka, to
članak svodnik će znati za to.
141
00:14:49,212 --> 00:14:52,212
I onda namjeravam
posjetiti Zilpha Geary.
142
00:14:54,612 --> 00:14:56,162
Zašto nisi zabrinut?
143
00:14:58,862 --> 00:15:00,912
Neće biti mrtav,
144
00:15:00,962 --> 00:15:02,762
i neće biti sretan.
145
00:15:02,812 --> 00:15:04,262
Možete se osloniti na to.
146
00:15:28,412 --> 00:15:30,512
Otvoriti!
147
00:15:30,562 --> 00:15:32,712
otvori vrata,
znamo da si unutra!
148
00:15:32,762 --> 00:15:34,662
- Draga?
- Što želiš?
149
00:15:56,762 --> 00:15:57,812
James Delaney?
150
00:16:03,962 --> 00:16:07,312
Zatim je rekao da je brod
dvostruko preopterećen.
151
00:16:07,362 --> 00:16:10,412
280 robova u brodu od 150 tona.
152
00:16:10,462 --> 00:16:14,712
Blackamoor je tada tvrdio da,
kada se brod nasukao,
153
00:16:14,762 --> 00:16:18,562
kapetan je to naredio
teretni prostor biti prikovan.
154
00:16:18,612 --> 00:16:21,562
Tako bi robovi svi
potonuti s brodom.
155
00:16:21,612 --> 00:16:26,112
Ne ostavljajući dokaze o nezakonitom
tereta inkriminirati one
156
00:16:26,162 --> 00:16:27,812
koji je organizirao pošiljku.
157
00:16:29,962 --> 00:16:32,962
Zatim je pitao za vašeg brata, gospodine.
158
00:16:34,512 --> 00:16:38,262
I njegova plantaža šećera
u Jumby Bayu, Antigua.
159
00:16:48,812 --> 00:16:51,512
Chichester je njihov biskup.
160
00:16:51,562 --> 00:16:53,912
Kralj je siguran.
161
00:16:53,962 --> 00:16:56,312
Delaney je konj
162
00:16:56,362 --> 00:16:58,812
a Prinny je njihova kraljica.
163
00:17:02,112 --> 00:17:05,262
Mislim da je vrijeme da počnemo
pomicanje nekih komada.
164
00:17:26,012 --> 00:17:27,962
gospodine Cholmondeley. Probuditi se.
165
00:17:31,212 --> 00:17:33,762
Smjena straže!
166
00:17:36,812 --> 00:17:38,012
Mirno dok ide.
167
00:17:40,362 --> 00:17:42,162
Mirno dok ide.
168
00:17:46,562 --> 00:17:49,312
Mirno dok ide.
169
00:17:49,362 --> 00:17:51,962
I neka se Bog smiluje našim dušama.
170
00:18:11,762 --> 00:18:14,112
Zvao sam gospođu
od kuće.
171
00:18:18,812 --> 00:18:21,062
Ako je vaša žena indisponirana,
otići ću.
172
00:18:21,112 --> 00:18:23,912
Mislio si da je čovjek u kući
bio bi vani, baveći se poslom.
173
00:18:23,962 --> 00:18:25,262
Ali nemam posla.
174
00:18:25,312 --> 00:18:26,712
Je li vaša žena indisponirana?
175
00:18:28,262 --> 00:18:31,212
Vaš posjet se odnosi na
Gospodin James Delaney, pretpostavljam.
176
00:18:31,262 --> 00:18:34,912
Da, mislio sam gospođo Geary
mogao znati gdje bi bio.
177
00:18:36,112 --> 00:18:38,562
Zašto bi moja žena znala gdje je on?
178
00:18:38,612 --> 00:18:42,312
Pa, ona mu je sestra
i već sam pokušao s njegovim odvjetnikom.
179
00:18:47,512 --> 00:18:49,512
znaš,
180
00:18:49,562 --> 00:18:54,562
toliko je groznih glasina
leteći po Londonu o njemu.
181
00:18:54,612 --> 00:18:58,562
Čuo sam jednu o glumici
drži zaključan u svom podrumu,
182
00:18:58,612 --> 00:19:00,662
- uživa u batinama...
- Ne trebam...
183
00:19:01,512 --> 00:19:03,412
Glumica...
184
00:19:04,612 --> 00:19:09,662
koja uživa u šetnji s muškarcem
s ljudskim mesom u zubima.
185
00:19:09,712 --> 00:19:11,962
Znate, možete čak i kupiti
sad pjesma o Delaneyju.
186
00:19:12,012 --> 00:19:13,312
U Covent Gardenu, za sitniš.
187
00:19:13,362 --> 00:19:15,112
Vratit ću se kad se otrijezniš...
188
00:19:15,162 --> 00:19:17,912
Riječ je o kanibalu koji planira
pojesti princa regenta.
189
00:19:17,962 --> 00:19:19,662
Dakle, može se raditi samo o Delaneyju.
190
00:19:34,562 --> 00:19:36,462
Oprosti mi, bio sam...
191
00:19:37,862 --> 00:19:39,062
samo odijevanje.
192
00:19:39,112 --> 00:19:40,412
Nema ga dva dana...
193
00:19:40,462 --> 00:19:42,612
A ona je mislila da bi mogao
znati gdje je,
194
00:19:42,662 --> 00:19:44,512
jer ti si mu sestra.
195
00:19:45,662 --> 00:19:48,712
Bojim se da nemam pojma gdje je.
196
00:19:48,762 --> 00:19:51,662
Upravo sam joj govorio o rimi
sad svi pjevaju o njemu.
197
00:19:51,712 --> 00:19:52,712
to je...
198
00:19:55,762 --> 00:19:58,862
U Pall Mallu živi svinja
199
00:19:58,912 --> 00:20:00,462
To krasi ovaj Mall
200
00:20:01,712 --> 00:20:05,662
Tako debeo, tako debeljuškast, tako monstruozno velik
201
00:20:05,712 --> 00:20:07,312
Lijepi se nikad nisu rodili
202
00:20:09,062 --> 00:20:12,112
Ova svinja je tako slatka, tako puna mesa
203
00:20:12,162 --> 00:20:13,912
On je taj kojeg želim ubiti
204
00:20:16,762 --> 00:20:19,812
Moje živine odustaju od tebe da večeraju
205
00:20:21,212 --> 00:20:23,762
Slatko prase finog Pall Malla
206
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
Pjevali su tu pjesmu
davno prije
207
00:20:27,462 --> 00:20:29,862
G. Delaney se vratio u London.
208
00:20:29,912 --> 00:20:32,262
„Prije gospodina Delaneyja
vratio u London."
209
00:20:34,362 --> 00:20:35,512
Ah, da.
210
00:20:36,962 --> 00:20:38,162
To zlatno doba.
211
00:20:43,512 --> 00:20:45,062
Želiš li znati gdje je?
212
00:20:45,112 --> 00:20:48,012
Draga moja, cijeli London
želi znati gdje je.
213
00:20:48,062 --> 00:20:50,712
Vlada Njegovog Veličanstva
želi znati gdje je.
214
00:20:50,762 --> 00:20:52,462
Bojim se da vam ne možemo pomoći.
215
00:20:58,912 --> 00:21:01,762
Gospođica Bowe, moj suprug i ja
sada bi želio da odeš.
216
00:21:10,862 --> 00:21:12,262
Naravno.
217
00:21:13,412 --> 00:21:16,112
Možda budi tako ljubazan
kao da mi naručite kočiju?
218
00:21:16,162 --> 00:21:17,362
br.
219
00:21:52,362 --> 00:21:55,012
Enigma koja je James Delaney.
220
00:21:56,262 --> 00:21:57,862
Znate, čudno je.
221
00:21:57,912 --> 00:22:01,112
Ova epidemija kolere koju ste vi i
Izmislio sam za našu vlastitu udobnost
222
00:22:01,162 --> 00:22:03,112
je zapravo počeo odnositi živote.
223
00:22:03,162 --> 00:22:05,112
Šest ljudi u Rotherhitheu.
224
00:22:06,262 --> 00:22:09,112
Kao da bolest nije
prenosi se zrakom ili mijazmom,
225
00:22:09,162 --> 00:22:11,612
ali lažnim glasinama.
226
00:22:11,662 --> 00:22:13,462
Onda je to isto što i religija.
227
00:22:16,462 --> 00:22:18,112
Ili domoljublje.
228
00:22:19,762 --> 00:22:24,262
Nemaš Boga, svakako
nema zemlje. što imaš
229
00:22:27,812 --> 00:22:29,162
Puder.
230
00:22:30,512 --> 00:22:31,812
Kada ćete isporučiti?
231
00:22:31,862 --> 00:22:33,612
Sutra, u ponoć.
232
00:22:42,562 --> 00:22:44,512
Zilpha, otvori ova vrata!
233
00:22:44,562 --> 00:22:45,712
Zilpha!
234
00:22:45,762 --> 00:22:48,112
Otvori ova vrata!
235
00:22:48,162 --> 00:22:50,012
Zilpha!
236
00:22:52,312 --> 00:22:56,112
Zilpha, otvori ova vrata odmah!
237
00:22:58,362 --> 00:23:01,162
Zilpha!
238
00:23:05,212 --> 00:23:07,912
Australija! Kunem se. Kunem se.
239
00:23:07,962 --> 00:23:09,762
Položaj u Sydneyu, Australija.
240
00:23:09,812 --> 00:23:12,712
Lučki i lučki procjenitelj.
241
00:23:12,762 --> 00:23:14,762
I nadležnost sudaca.
242
00:23:14,812 --> 00:23:18,012
I administracija
kriminalaca kroz dokove.
243
00:23:19,612 --> 00:23:23,812
Nikada ne zaključavajte vrata i ne crtajte
opet tvoj ogrtač protiv mene,
244
00:23:23,862 --> 00:23:26,112
jer ja sam procjenitelj!
245
00:23:26,162 --> 00:23:29,962
Prijavio sam se za mjesto tri
prije nekoliko mjeseci. Nisam ti rekla.
246
00:23:30,012 --> 00:23:31,312
Ovdje.
247
00:23:31,362 --> 00:23:33,762
pročitaj. zar ne?
248
00:23:33,812 --> 00:23:35,112
čitati.
249
00:23:36,412 --> 00:23:39,812
Hajde, sve je zaboravljeno,
250
00:23:39,862 --> 00:23:41,312
sve je zaboravljeno.
251
00:23:41,362 --> 00:23:43,962
Kako je sve to bilo smiješno.
Dvoboj.
252
00:23:44,012 --> 00:23:45,912
A ti i ja se svađamo kao djeca.
253
00:23:45,962 --> 00:23:47,712
Australija je predaleko.
254
00:23:52,362 --> 00:23:53,412
molim te idi.
255
00:23:55,012 --> 00:23:56,362
Dopustite mi da završim ovdje.
256
00:24:29,762 --> 00:24:31,262
Svi požari ugašeni.
257
00:24:32,562 --> 00:24:34,662
Nježno, nježno, nježno, gospodo.
258
00:24:36,262 --> 00:24:40,512
Imajte najveće poštovanje
za stanovnika ovog lijesa.
259
00:24:40,562 --> 00:24:43,012
Poznato nepostojan.
260
00:24:43,062 --> 00:24:45,312
Podložan eksplozivnim napadajima bijesa.
261
00:24:46,562 --> 00:24:48,912
Neka počiva u miru
262
00:24:48,962 --> 00:24:51,462
dok ponovno ne zavlada sa svojim Spasiteljem.
263
00:24:53,862 --> 00:24:58,312
Polako, polako, polako
preko posutih cesta.
264
00:24:58,362 --> 00:25:00,312
Klorat je još uvijek tu,
265
00:25:00,362 --> 00:25:01,662
samo spava.
266
00:25:12,962 --> 00:25:15,362
"U svrhu
sprječavanje zaraze." Hm?
267
00:25:19,212 --> 00:25:20,212
vidio sam te...
268
00:25:21,962 --> 00:25:24,612
i vidjeli ste nešto na ribnjaku.
269
00:25:24,662 --> 00:25:25,662
Što si vidio?
270
00:25:27,412 --> 00:25:29,612
Ništa.
271
00:25:36,912 --> 00:25:39,962
Toplo vam preporučujem
nastaviti ne vidjeti ništa.
272
00:26:10,612 --> 00:26:12,012
Potez!
273
00:26:54,662 --> 00:26:57,862
hej opa opa opa
274
00:26:57,912 --> 00:27:00,162
opa
275
00:27:03,612 --> 00:27:05,312
Što je ovo?
276
00:27:05,362 --> 00:27:06,962
Kolera.
277
00:27:07,012 --> 00:27:08,312
Kolera?
278
00:27:11,712 --> 00:27:13,362
Gdje je sada ova kolera?
279
00:27:14,712 --> 00:27:16,712
Hendon Road.
280
00:27:16,762 --> 00:27:19,962
Spušta se niz Flotu
i rijeke Kilburn.
281
00:27:20,012 --> 00:27:21,312
Je li tako?
282
00:27:23,112 --> 00:27:25,162
- Koliko?
- šest.
283
00:27:26,712 --> 00:27:27,712
I dijete.
284
00:27:29,162 --> 00:27:30,562
vidim...
285
00:27:33,562 --> 00:27:34,812
Dijete.
286
00:27:35,962 --> 00:27:39,562
Da, jako je tužno,
to je cijela obitelj.
287
00:27:39,612 --> 00:27:41,412
Mrtav je danima.
288
00:27:41,462 --> 00:27:43,112
Nismo čuli za to.
289
00:27:43,162 --> 00:27:46,362
Dobili smo upute za prijevoz
njih pod okriljem tame.
290
00:27:46,412 --> 00:27:48,112
Kako ne bi uzbunili pučanstvo.
291
00:27:52,612 --> 00:27:53,612
Oh, kolera, kažeš?
292
00:27:56,412 --> 00:27:57,712
pa...
293
00:28:00,612 --> 00:28:02,362
pogledajmo, hoćemo li?
294
00:28:12,412 --> 00:28:13,912
Baklja.
295
00:28:15,612 --> 00:28:16,962
Ja to ne bih napravio.
296
00:28:21,812 --> 00:28:23,362
Oh, Isuse Kriste.
297
00:28:24,262 --> 00:28:25,762
Hajde, hajde!
298
00:28:25,812 --> 00:28:28,662
Ići. Gubi se odavde. Ići. Kreni dalje.
299
00:28:31,562 --> 00:28:32,762
Vodi ih odavde.
300
00:28:32,812 --> 00:28:34,812
- Što se tamo dogodilo?
- Nemam pojma, popni se na konja.
301
00:28:36,762 --> 00:28:38,362
Kreni dalje!
302
00:28:41,812 --> 00:28:42,962
Dobar posao, dečko!
303
00:28:44,562 --> 00:28:46,662
Nastavi. Makni se odavde! Ići!
304
00:29:37,612 --> 00:29:40,112
Nježno.
305
00:29:43,012 --> 00:29:45,112
Pazi da ne probudiš mrtve...
306
00:29:46,862 --> 00:29:49,112
kako dospiju
njihovo posljednje počivalište.
307
00:29:54,362 --> 00:29:58,712
Reći ću g. Madisonu da sam napravio
izvanredno otkriće.
308
00:29:58,762 --> 00:30:00,862
Čovjek u Londonu
na koga se može osloniti.
309
00:30:02,662 --> 00:30:03,762
Hm.
310
00:30:03,812 --> 00:30:08,862
Da, reci mu to i ja ću
osloniti se na njega da mi dade brod
311
00:30:08,912 --> 00:30:12,162
siguran prolaz kroz
američka blokada.
312
00:30:15,362 --> 00:30:17,362
Ako moja tvornica bude otkrivena...
313
00:30:19,762 --> 00:30:21,512
Znat ću gdje te pronaći.
314
00:31:18,662 --> 00:31:20,062
Smrdiš na kravlje govno.
315
00:31:20,112 --> 00:31:21,812
To je zapravo konjsko sranje.
316
00:31:26,712 --> 00:31:29,112
Mislili smo da možda jeste
ostavio zauvijek.
317
00:31:31,162 --> 00:31:32,612
I bi li to bilo dobro?
318
00:31:37,162 --> 00:31:39,912
Posjetio sam tvoju sestru
da pitam gdje si bio.
319
00:31:42,812 --> 00:31:44,612
Tri dana i ni riječi?
320
00:31:46,012 --> 00:31:48,112
Jeste li mislili da će proći nezapaženo?
321
00:31:50,362 --> 00:31:54,112
Tvrtka ima ljude u svakoj krčmi
pitajući gdje si.
322
00:31:55,362 --> 00:31:58,312
Nude 10 funti
svima koji imaju informacije.
323
00:31:58,362 --> 00:31:59,962
Prijetnje.
324
00:32:00,012 --> 00:32:02,962
Ponuđen novac
samo je pitanje vremena, James.
325
00:32:04,412 --> 00:32:07,612
Reci mi jednu stvar koja nije
samo pitanje vremena.
326
00:32:09,162 --> 00:32:12,812
Kažu da ćeš prodati
barut republikancima.
327
00:32:14,562 --> 00:32:17,162
Republikanci nemaju novca,
zašto bih im prodao?
328
00:32:17,212 --> 00:32:20,462
Misle da ideš
pokrenuti revoluciju.
329
00:32:24,162 --> 00:32:28,812
Ako je princ iskreno mislio
Htio sam pokrenuti revoluciju,
330
00:32:28,862 --> 00:32:30,112
Bio bih u Toweru.
331
00:32:32,512 --> 00:32:34,662
On nije zaštitnik.
332
00:32:34,712 --> 00:32:37,362
Ako Crown and Company
riješiti njihov mali spor,
333
00:32:37,412 --> 00:32:39,612
zgnječit će te između sebe.
334
00:32:55,462 --> 00:32:56,762
Što je moja sestra rekla?
335
00:34:35,612 --> 00:34:37,112
Zilpha?
336
00:36:08,612 --> 00:36:09,912
Što si učinio?
337
00:36:12,362 --> 00:36:13,562
Ubio sam ga.
338
00:36:15,662 --> 00:36:16,912
Baš kao što si rekao.
339
00:36:28,812 --> 00:36:30,762
Gdje je tijelo?
340
00:36:30,812 --> 00:36:31,812
U spavaćoj sobi.
341
00:36:33,862 --> 00:36:35,762
Jeste li sigurni da je mrtav?
342
00:36:35,812 --> 00:36:37,612
Sasvim mrtav.
343
00:36:39,012 --> 00:36:40,512
Sjedni tamo.
344
00:37:01,412 --> 00:37:04,062
- U spavaćoj sobi?
- da
345
00:37:13,012 --> 00:37:14,212
Kada sam, hm...?
346
00:37:15,712 --> 00:37:17,012
Što?
347
00:37:17,062 --> 00:37:18,912
Ništa.
348
00:37:25,062 --> 00:37:26,712
Ostani ovdje.
349
00:37:28,962 --> 00:37:30,812
Reći ću Braceu
organizirati kočiju.
350
00:37:30,862 --> 00:37:33,062
Dok dođeš kući,
tijelo će nestati.
351
00:37:33,112 --> 00:37:35,262
Dom?
352
00:37:35,312 --> 00:37:36,312
Da.
353
00:37:37,412 --> 00:37:39,712
- Šalješ me kući?
- Naravno...
354
00:37:41,062 --> 00:37:42,262
ili ćeš se objesiti.
355
00:37:44,812 --> 00:37:47,162
Riješit ću se tijela.
356
00:37:47,212 --> 00:37:48,612
Nitko neće znati.
357
00:37:51,212 --> 00:37:52,562
Naravno.
358
00:38:28,712 --> 00:38:30,462
Za trenutni pokop.
359
00:38:51,012 --> 00:38:52,912
Gospodo,
360
00:38:52,962 --> 00:38:56,012
napokon dobre vijesti.
361
00:38:56,062 --> 00:39:01,062
Jutros izgubljena ovca
vratio u okrilje.
362
00:39:01,112 --> 00:39:06,762
Grešnik pokajnik ugledao je svjetlo i
iskreno razgovarao s jedinim pravim Bogom.
363
00:39:07,962 --> 00:39:10,462
Đavao je bio istjeran.
364
00:39:12,162 --> 00:39:15,362
Farmer, zvani Ibbotson,
365
00:39:15,412 --> 00:39:18,162
ispovjedio svećeniku
u crkvi Svete Marije,
366
00:39:18,212 --> 00:39:20,712
Greyhound Road, Hendon,
367
00:39:20,762 --> 00:39:23,962
da je dopustio vragu
u njegov život.
368
00:39:24,012 --> 00:39:28,512
Dobio je odrješenje od
svećenik i, jutros,
369
00:39:28,562 --> 00:39:33,962
svećenik je primio svoju nagradu od
časna istočnoindijska tvrtka.
370
00:39:34,012 --> 00:39:36,762
Nagrada u iznosu od £25.
371
00:39:40,762 --> 00:39:41,762
Gospodo...
372
00:39:44,412 --> 00:39:46,762
imamo Delaneyjevu tvornicu.
373
00:39:46,812 --> 00:39:49,762
Konačno!
374
00:40:15,812 --> 00:40:17,212
James!
375
00:40:18,762 --> 00:40:21,212
James. James. Katastrofa.
376
00:40:21,262 --> 00:40:22,862
Farmer Ibbotson se ispovjedio...
377
00:40:22,912 --> 00:40:24,762
- Smiri se.
- James... Ne. Ne. Ne.
378
00:40:24,812 --> 00:40:25,912
Vi ste izdani.
379
00:40:28,562 --> 00:40:29,962
Ne bi trebao biti ovdje.
380
00:40:32,562 --> 00:40:33,712
Ja ću to riješiti.
381
00:40:36,062 --> 00:40:37,062
Idi kući.
382
00:40:50,012 --> 00:40:51,162
Montiraj se.
383
00:40:51,212 --> 00:40:52,312
Imamo ga, ljudi.
384
00:40:52,362 --> 00:40:53,712
požuri.
385
00:40:53,762 --> 00:40:55,462
Kreći se dalje!
386
00:40:57,162 --> 00:40:58,612
Na vrijes!
387
00:41:02,212 --> 00:41:03,862
Ne dopušta nam da ga prebacimo.
388
00:41:13,412 --> 00:41:14,562
James.
389
00:41:15,712 --> 00:41:18,912
Prah koji smo premjestili sinoć
bio spreman za premještanje.
390
00:41:18,962 --> 00:41:20,712
Zato smo ga premjestili.
391
00:41:20,762 --> 00:41:23,862
50 bačvi koje imamo u skladištu
je puder koji nije spreman
392
00:41:23,912 --> 00:41:26,612
da se pomakne, jer je nestabilan.
393
00:41:26,662 --> 00:41:31,212
Ako te bačve stavite na kolica na
cesta tvrda kao kost, eksplodirat će.
394
00:41:32,862 --> 00:41:35,762
Odlazimo sada,
jer smo izdani.
395
00:41:40,362 --> 00:41:42,462
Bez isprika.
396
00:41:42,512 --> 00:41:44,262
Razgovor je gotov.
397
00:41:47,712 --> 00:41:48,712
Isuse Kriste.
398
00:42:04,762 --> 00:42:07,262
Opet ti.
399
00:42:07,312 --> 00:42:08,712
Ima li se još što reći?
400
00:42:28,062 --> 00:42:30,062
Provjerite sve vanjske zgrade!
401
00:42:31,762 --> 00:42:33,462
Traži posvuda.
402
00:42:33,512 --> 00:42:34,962
Pretraži tu zgradu.
403
00:42:37,412 --> 00:42:39,012
Brzo. Potez!
404
00:42:42,462 --> 00:42:44,262
Mora biti negdje, nastavi tražiti.
405
00:43:20,212 --> 00:43:21,462
O Bože!
406
00:43:23,262 --> 00:43:25,662
Je li ovo lice krajnjeg neuspjeha?
407
00:43:25,712 --> 00:43:27,712
Mora da je znao da dolazimo.
408
00:43:27,762 --> 00:43:29,662
Kako, kako je znao?
409
00:43:32,012 --> 00:43:33,412
O Bože!
410
00:43:38,312 --> 00:43:40,712
Vrlo dobro.
411
00:43:40,762 --> 00:43:43,962
Dopustit ćemo mu da razmišlja
on je korak ispred...
412
00:43:45,012 --> 00:43:49,162
dok iskorištavamo ono što je nebranjeno.
413
00:45:33,462 --> 00:45:36,012
I tebi tvoja crkva
na zemlji i na nebu,
414
00:45:36,062 --> 00:45:40,062
nudimo čast i slavu,
sada i zauvijek.
415
00:45:40,112 --> 00:45:42,262
- Amen.
- Amen.
416
00:46:43,712 --> 00:46:45,062
Skini tu haljinu.
417
00:46:52,212 --> 00:46:54,262
Odmah skini tu jebenu haljinu!
418
00:48:32,912 --> 00:48:34,762
Plovio sam na Vincent
419
00:48:34,812 --> 00:48:37,962
Okrenula se ovamo i onamo
420
00:48:38,012 --> 00:48:39,912
Ovako i onako
421
00:48:39,962 --> 00:48:43,512
Onda smo je okrenuli protiv Francuza
miš za Wellingtonovu mačku
422
00:48:43,562 --> 00:48:45,862
Miš za Wellingtonovu mačku
423
00:48:45,912 --> 00:48:48,112
I znaš da sam ga tamo vidio
424
00:48:48,162 --> 00:48:49,612
Stajati na palubi...
425
00:48:51,662 --> 00:48:54,962
gospodine Delaney. gospodine Stuart
samo želi da znaš...
426
00:48:56,162 --> 00:48:58,012
to je rat.
427
00:48:58,062 --> 00:48:59,462
Rukavice su skinute.
428
00:48:59,512 --> 00:49:01,462
miš
za Wellingtonovu mačku!
429
00:49:01,512 --> 00:49:04,462
I znaš ovo, vidio sam ga tamo
430
00:49:04,512 --> 00:49:06,412
Stajanje na palubi
431
00:49:06,462 --> 00:49:10,162
Bio je to prokleti Bonaparte!
Bacio sam uže okolo...
432
00:50:09,962 --> 00:50:12,862
Moj brod je u jebenim komadima, Godfrey.
433
00:50:12,912 --> 00:50:14,812
U jebenim je komadima.
434
00:50:16,212 --> 00:50:17,962
Kunem se, kunem se da nisam znao.
435
00:50:20,262 --> 00:50:23,962
Sada izvjesti.
436
00:50:24,012 --> 00:50:25,712
Rat je počeo.
437
00:50:56,912 --> 00:50:58,812
Žao mi je zbog vaših vijesti.
438
00:51:00,762 --> 00:51:02,012
Marshall.
439
00:51:04,212 --> 00:51:05,662
Trebam brod.
440
00:51:06,412 --> 00:51:09,112
I moram osigurati
nitko me drugi ne izdaje.
441
00:51:15,162 --> 00:51:18,162
Tvoj čovjek nije poslušao moje upozorenje...
442
00:51:18,212 --> 00:51:19,762
Ne želiš puno, zar ne?
443
00:51:34,162 --> 00:51:36,262
Ti si bio namijenjen
da mu čuvam brod.
444
00:52:07,962 --> 00:52:09,262
Dvije mogućnosti.
445
00:52:11,212 --> 00:52:14,312
Prodao te je,
jer si mu odrezao palac,
446
00:52:14,362 --> 00:52:17,362
ili si mu odrezao palac,
447
00:52:17,412 --> 00:52:19,812
jer si znao
namjeravao te prodati.
448
00:52:24,012 --> 00:52:25,562
Prva mogućnost: razlog.
449
00:52:27,712 --> 00:52:29,962
Druga mogućnost:
450
00:52:30,012 --> 00:52:32,212
vještičarenje.
451
00:52:36,212 --> 00:52:38,362
Napusti ovo tijelo
gdje će se naći.
452
00:52:40,062 --> 00:52:41,562
Možeš zadržati srce.
453
00:52:43,862 --> 00:52:45,562
laku noc
454
00:53:02,962 --> 00:53:04,312
Vrag je ovdje.
455
00:53:38,762 --> 00:53:40,162
Idi spavati.
456
00:53:41,312 --> 00:53:42,612
Ne trebam spavati.
457
00:53:46,862 --> 00:53:51,162
Trebam... brod.
458
00:53:52,612 --> 00:53:54,662
Možda se prvo poševimo.
459
00:53:54,712 --> 00:53:55,962
Pronađi brod sutra.
460
00:53:58,312 --> 00:54:00,362
Zašto ne nađeš kapetana
461
00:54:02,112 --> 00:54:05,112
a ti ga odnesi gore
i prerezati mu grkljan,
462
00:54:05,162 --> 00:54:06,562
a ja ću uzeti njegov brod?
463
00:54:06,612 --> 00:54:09,912
Bez kapetana. Nema rezanja grla.
464
00:54:09,962 --> 00:54:11,512
Ne možemo vam pronaći brod.
465
00:54:27,362 --> 00:54:28,612
Rudnik!
466
00:54:59,462 --> 00:55:01,112
Trebam brod!
467
00:55:02,762 --> 00:55:04,712
Samo mi daj jebeni brod.
468
00:55:22,712 --> 00:55:24,612
James.
469
00:55:24,662 --> 00:55:27,062
sta to radis
470
00:55:28,812 --> 00:55:31,162
Ne. Odlazi. imam posla
471
00:55:31,212 --> 00:55:33,162
Sada nisam sposoban biti u tvojoj blizini.
472
00:55:42,662 --> 00:55:44,362
Donio sam ovo za tebe.