1 00:00:38,990 --> 00:00:41,907 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 2 00:00:41,997 --> 00:00:43,942 WSPIERANE PRZEZ TRANSMISJĘ I FUNDUSZ ROZWOJU KOMUNIKACJI 3 00:00:44,023 --> 00:00:45,575 TEN DRAMAT JEST DZIEŁO FIKCJI 4 00:00:45,656 --> 00:00:47,273 AKTORZY DZIECIĘCY ZOSTALI FILMOWANI BEZPIECZNIE POD NADZOREM OPIEKUNA 5 00:00:47,354 --> 00:00:49,000 SCENY ZWIERZĄT ZGODNIE Z WYTYCZNYMI BEZPIECZEŃSTWEM Z EFEKTAMI WIZUALNYMI 6 00:00:49,741 --> 00:00:53,328 Odcinek 6 7 00:00:58,542 --> 00:00:59,834 {\an8}82. 8 00:01:03,296 --> 00:01:04,297 {\an8}80. 9 00:01:04,965 --> 00:01:05,966 {\an8}- 81. - 81. 10 00:01:06,716 --> 00:01:07,717 {\an8}82. 11 00:01:08,051 --> 00:01:09,594 {\an8}- Jeszcze jedno. - 83. 12 00:01:09,678 --> 00:01:11,054 {\an8}- 84. - 84. 13 00:01:11,638 --> 00:01:13,515 {\an8}- 85. - Dobrze. 14 00:01:13,598 --> 00:01:15,392 {\an8}- 86. - Jeszcze tylko 4. 15 00:01:15,475 --> 00:01:16,476 {\an8}- 87. - Przestań. 16 00:01:18,436 --> 00:01:19,437 Dlaczego tak ciężko pracujesz? 17 00:01:19,521 --> 00:01:20,605 Czy coś się wydarzyło na urlopie? 18 00:01:21,064 --> 00:01:22,065 Nie, proszę pana. 19 00:01:23,608 --> 00:01:25,819 Po pracy nad tym słynne miejsce tteokbokki 20 00:01:28,655 --> 00:01:29,656 Zdałem sobie sprawę, że... 21 00:01:30,532 --> 00:01:31,866 jeśli nie mam na to sił 22 00:01:32,492 --> 00:01:33,868 Nie będę mógł prowadzić firmy, proszę pana. 23 00:01:34,286 --> 00:01:35,745 Pracowałeś podczas urlopu? 24 00:01:36,121 --> 00:01:37,539 Wiedziałem, że jesteś szalony 25 00:01:37,622 --> 00:01:38,748 ale nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś taki szalony. 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,128 Pomyślałam, że to może pomóc mojej mamie z jej restauracją, proszę pana. 27 00:01:43,420 --> 00:01:44,588 Hej... 28 00:01:44,671 --> 00:01:46,089 Rozumiem, skąd pochodzisz... 29 00:01:46,172 --> 00:01:47,674 ale jesteś trochę zbyt entuzjastyczny. 30 00:01:50,343 --> 00:01:52,429 Tak więc podczas nadchodzącego szkolenia 31 00:01:52,512 --> 00:01:53,763 Ja też chcę bardzo się postarać. 32 00:01:54,097 --> 00:01:55,724 Słyszałem, że jest ciężko 33 00:01:55,932 --> 00:01:57,809 ale czy to nie znaczy, że mogę awansować? 34 00:01:58,059 --> 00:02:00,061 Ten facet jest całkowicie stracił kontakt z rzeczywistością. 35 00:02:00,270 --> 00:02:01,938 Nigdy nie słyszałeś o Jednostce Viperów? 36 00:02:02,022 --> 00:02:03,273 Legendarna Jednostka Viperów 37 00:02:03,356 --> 00:02:05,358 których najlepsze jednostki nie mogły dotknąć. 38 00:02:07,193 --> 00:02:08,486 Jednostka Vipera... 39 00:02:08,987 --> 00:02:10,280 Czy naprawdę są takie niesamowite? 40 00:02:10,363 --> 00:02:11,906 W porządku, zamieńmy się ludzie i kontynuujcie. 41 00:02:12,240 --> 00:02:13,241 - Tak, proszę pani. - Tak, proszę pani. 42 00:02:16,536 --> 00:02:17,537 Gotowy. 43 00:02:17,621 --> 00:02:19,414 Nawet ich nazwa jest brutalna. 44 00:02:19,497 --> 00:02:20,790 Zaczynać. 45 00:02:21,625 --> 00:02:22,709 Jednostka Vipera 46 00:02:23,043 --> 00:02:24,461 jest pełen jadu. 47 00:02:24,586 --> 00:02:26,963 Ich sposób myślenia różni się od naszego. 48 00:02:27,047 --> 00:02:29,591 Wybierają aktorów pełnometrażowych. 49 00:02:30,050 --> 00:02:31,468 „Nie jesteśmy siłą przeciwnika.” 50 00:02:31,551 --> 00:02:34,346 „Trenujemy tak, jakbyśmy byli prawdziwi żołnierze Korei Północnej.” 51 00:02:34,429 --> 00:02:36,097 „Ciało, serce i duch.” 52 00:02:36,181 --> 00:02:37,849 „Musimy zaangażować się całym sercem” 53 00:02:37,932 --> 00:02:40,060 „walczyć z silnymi wrogami” 54 00:02:40,143 --> 00:02:42,395 „i wzmocnij naszą determinację, rozumiesz?” 55 00:02:42,729 --> 00:02:44,981 W chwili, gdy to mówią, z ich tonu i działań 56 00:02:45,065 --> 00:02:47,400 zaczynają działać dokładnie jak żołnierze z Północy. 57 00:02:47,484 --> 00:02:49,444 „Towarzyszu Choi, lokalizacja potwierdzona.” 58 00:02:49,527 --> 00:02:50,695 „Przesuń to!” Powiedzą. 59 00:02:50,779 --> 00:02:53,573 Następnie lecą przez góry jakby to było ich własne podwórko. 60 00:02:53,657 --> 00:02:56,660 "Unicestwimy każdy ostatni. Rozumiesz?” 61 00:02:56,743 --> 00:02:57,744 „Rozumiem!” 62 00:02:57,827 --> 00:02:59,537 W momencie, gdy pokażesz otwór 63 00:02:59,663 --> 00:03:01,247 otwierą szczęki 64 00:03:01,331 --> 00:03:03,124 i wbij trujący kieł w twoje wnętrzności. 65 00:03:03,583 --> 00:03:05,418 I bardzo powoli... 66 00:03:05,877 --> 00:03:07,921 czekają, aż ich przeciwnik umrze. 67 00:03:08,004 --> 00:03:09,005 Jak żmija 68 00:03:09,089 --> 00:03:10,340 jak sugeruje ich nazwa. 69 00:03:12,050 --> 00:03:15,553 Zabity. 70 00:03:20,684 --> 00:03:21,768 „Oddział zniszczony!” 71 00:03:21,851 --> 00:03:23,937 „Misja Jednostki Viperów została ukończona!” 72 00:03:26,481 --> 00:03:28,483 Jaki jest w tym wszystkim sens trening fizyczny? 73 00:03:28,608 --> 00:03:30,110 W porównaniu z tymi brutalnymi facetami 74 00:03:30,193 --> 00:03:31,695 jesteśmy tylko bandą punków. 75 00:03:31,778 --> 00:03:33,238 Szeregowy pierwszej klasy Tak Mun-ik. 76 00:03:34,114 --> 00:03:35,782 Co? Już się boisz? 77 00:03:37,033 --> 00:03:38,535 Nawet jednego nie zrobiłeś, sir. 78 00:03:39,494 --> 00:03:42,122 - Chodź na górę. W górę. OK, to wszystko. - Raz, dwa. 79 00:03:42,205 --> 00:03:43,206 Zatrzymywać się. 80 00:03:46,835 --> 00:03:48,378 Sierżancie Yoon Dong-hyun! 81 00:03:49,003 --> 00:03:50,255 Sierżant Yoon Dong-hyun... 82 00:03:51,673 --> 00:03:53,049 Czas minął, proszę pana. 83 00:03:53,216 --> 00:03:54,217 Naprawdę? 84 00:03:54,300 --> 00:03:55,510 Więc mogę już wyjść? 85 00:03:56,845 --> 00:03:58,054 Nie, to nie to. 86 00:03:58,138 --> 00:03:59,180 Przestań się bawić 87 00:03:59,264 --> 00:04:02,434 i mnie też wypuść! 88 00:04:25,290 --> 00:04:27,542 Wzrosła umiejętność smażenia. 89 00:04:27,625 --> 00:04:28,835 Wyjdź na wyższy poziom. 90 00:04:30,420 --> 00:04:31,421 Tak! 91 00:04:35,842 --> 00:04:38,219 Spójrz na siebie, tutaj jest impreza, Kang Seong-jae. 92 00:04:38,303 --> 00:04:39,512 Szeregowy Kang Seong-jae! 93 00:04:39,596 --> 00:04:41,514 Smażone jedzenie wyszło dobrze, proszę pana. 94 00:04:41,598 --> 00:04:42,849 Czy tak jest? 95 00:04:42,932 --> 00:04:43,933 Widzę. 96 00:04:44,726 --> 00:04:46,060 No cóż 97 00:04:46,144 --> 00:04:47,771 Od teraz smaż dalej pyszne jedzenie 98 00:04:47,854 --> 00:04:49,981 smażenie, gotowanie, zrób to wszystko. 99 00:04:50,231 --> 00:04:52,650 Tak, proszę pana. Naprawdę dam z siebie wszystko. 100 00:04:53,735 --> 00:04:55,653 Co mam z tobą zrobić? 101 00:04:56,988 --> 00:04:58,448 Sierżancie Yoon Dong-hyun, dziękuję. 102 00:04:58,823 --> 00:05:00,742 Kiedy byłam na urlopie, pomagałam mamie 103 00:05:00,825 --> 00:05:02,911 Przyszedłem, jakbym miał się jeszcze wiele nauczyć. 104 00:05:04,496 --> 00:05:07,749 Żywność wojskowa i żywność cywilna to zupełnie inne światy. 105 00:05:07,999 --> 00:05:10,251 To nie ma znaczenia jeśli jest smaczny dla wojskowych. 106 00:05:10,335 --> 00:05:11,628 Pod warunkiem, że jest smażone 107 00:05:11,711 --> 00:05:12,754 po prostu szaleją i... 108 00:05:13,713 --> 00:05:16,090 Po prostu napychają sobie twarze, wiesz? 109 00:05:16,424 --> 00:05:18,551 Myślisz, że to będzie smakować? 110 00:05:18,635 --> 00:05:20,428 gdybyś miał to na zewnątrz? 111 00:05:25,809 --> 00:05:26,810 Co to jest? 112 00:05:28,061 --> 00:05:30,730 Jest bardziej wyraziście niż przed wyjazdem. 113 00:05:33,483 --> 00:05:34,484 Latarnie. 114 00:05:35,401 --> 00:05:36,903 - Latarnie, sprawdź. - Latarnie, sprawdź. 115 00:05:38,571 --> 00:05:40,031 Każda z tych kontroli 116 00:05:40,114 --> 00:05:42,367 może oznaczać życie i śmierć 117 00:05:42,450 --> 00:05:44,786 więc przygotujmy się dokładnie. Zrozumiany? 118 00:05:44,953 --> 00:05:46,538 - Tak, proszę pani! - Tak, proszę pani! 119 00:05:47,539 --> 00:05:50,542 - Łopaty. - Nie wyglądali na tylko przyjaciół. 120 00:05:52,001 --> 00:05:53,461 Nie jestem pewien, co masz na myśli, proszę pana. 121 00:05:54,879 --> 00:05:56,005 Mówię o majorze Im i dowódca placówki Cho. 122 00:05:57,674 --> 00:05:59,050 Z tego co słyszę 123 00:05:59,133 --> 00:06:01,553 odkąd byli na placówce 124 00:06:02,387 --> 00:06:04,347 coś było dzieje się między nimi. 125 00:06:07,225 --> 00:06:08,768 Czy tak jest? 126 00:06:09,602 --> 00:06:11,563 Pracujesz z nimi i o tym nie wiedziałeś? 127 00:06:12,730 --> 00:06:13,982 Przepraszam, proszę pana. 128 00:06:15,358 --> 00:06:16,860 Ja po prostu, cóż... 129 00:06:17,527 --> 00:06:19,696 Po prostu myślałem, że są blisko. 130 00:06:24,450 --> 00:06:25,451 Seok-ho. 131 00:06:25,952 --> 00:06:26,953 Tak, dowódco batalionu. 132 00:06:28,454 --> 00:06:29,455 Patrzeć. 133 00:06:30,456 --> 00:06:32,584 Mówię ci to dla twojego dobra. 134 00:06:32,876 --> 00:06:35,336 jeśli się zaangażujesz z takimi ciężarami jak ona, z litości 135 00:06:35,753 --> 00:06:37,130 po prostu zostaniesz wciągnięty w ich bałagan. 136 00:06:38,423 --> 00:06:41,175 Ci, którzy zostaną zwolnieni wkrótce odejdą samotnie. 137 00:06:41,843 --> 00:06:43,678 Więc nie martw się o nią zbytnio. 138 00:06:44,137 --> 00:06:45,430 Po prostu... 139 00:06:45,763 --> 00:06:47,307 upewnij się, że nie przekroczyłeś żadnej linii. 140 00:06:50,518 --> 00:06:52,186 Martwię się o ciebie. 141 00:06:52,270 --> 00:06:53,271 Ty. 142 00:07:02,739 --> 00:07:03,823 OK, OK. 143 00:07:05,783 --> 00:07:06,951 Mam na myśli... 144 00:07:07,035 --> 00:07:08,453 czy naprawdę możemy na tym gotować? 145 00:07:08,995 --> 00:07:10,496 Oczywiście, co? 146 00:07:10,580 --> 00:07:12,040 Używamy tego do gotowania ryżu 147 00:07:12,123 --> 00:07:13,124 zrobić dodatki 148 00:07:13,291 --> 00:07:15,126 w zasadzie wszystko, co wymaga ognia. 149 00:07:15,209 --> 00:07:16,377 W którym stuleciu żyjemy? 150 00:07:16,461 --> 00:07:18,338 Możesz po prostu ugotować ryż w mikrofalówce. 151 00:07:18,421 --> 00:07:20,506 Hej, słyszę cię! 152 00:07:20,590 --> 00:07:21,925 Myślisz, że KCTC to żart? 153 00:07:22,258 --> 00:07:25,470 To szkolenie jest ustawione tak, aby było dokładnie takie jak prawdziwa sytuacja wojenna. 154 00:07:25,845 --> 00:07:27,013 Ostatni trening 155 00:07:27,096 --> 00:07:28,681 kucharze porzucili przyczepę kuchenną 156 00:07:28,765 --> 00:07:31,476 i jedliśmy tylko hardtack aż do zakończenia szkolenia. Jezu. 157 00:07:31,559 --> 00:07:33,394 Moment, w którym to się dzieje 158 00:07:33,478 --> 00:07:34,979 grozi Ci postępowanie dyscyplinarne. 159 00:07:35,063 --> 00:07:36,147 Nawet jeśli... 160 00:07:36,689 --> 00:07:38,733 nadchodzi ten moment dla ciebie umrzeć chwalebną śmiercią 161 00:07:38,816 --> 00:07:40,276 musicie się poświęcić 162 00:07:40,360 --> 00:07:42,528 i chroń tę ciężarówkę. Słyszysz mnie? 163 00:07:43,029 --> 00:07:45,365 Co... co przez to rozumiesz? 164 00:07:45,698 --> 00:07:47,367 Chcesz powiedzieć, że naprawdę moglibyśmy umrzeć? 165 00:07:48,618 --> 00:07:49,911 Myślałeś, że KCTC 166 00:07:50,078 --> 00:07:51,871 Czy udawanie było podobne do innych ćwiczeń? 167 00:07:52,121 --> 00:07:54,040 To jest na zupełnie innym poziomie. 168 00:07:54,707 --> 00:07:55,959 Inny poziom. 169 00:08:07,220 --> 00:08:08,763 Od tego momentu 170 00:08:08,846 --> 00:08:10,723 jesteś w stanie treningu. 171 00:08:10,974 --> 00:08:14,143 Kiedy sygnał jest wysyłany do czujnika przymocowany do broni palnej 172 00:08:14,435 --> 00:08:16,187 na sprzęcie MILES pojawi się powiadomienie 173 00:08:16,270 --> 00:08:17,855 które nosisz. 174 00:08:17,939 --> 00:08:20,608 Będzie raportować gdzie i przez kogo 175 00:08:20,692 --> 00:08:21,943 i ile zdjęć zrobiłeś 176 00:08:22,068 --> 00:08:24,320 prowadzące do poważnych obrażeń lub śmierci. 177 00:08:24,654 --> 00:08:26,447 Zupełnie jak w prawdziwej walce 178 00:08:26,531 --> 00:08:27,865 zostaniesz zabrany przez lekarzy 179 00:08:27,949 --> 00:08:29,659 i usunięty z ćwiczeń. 180 00:08:30,118 --> 00:08:31,202 Upewnij się, że tak się nie stanie. 181 00:08:31,285 --> 00:08:33,287 Kucharz musi strzelać? 182 00:08:33,746 --> 00:08:35,456 Oznacza to, że wszystko minęło tak źle, jak tylko mogą 183 00:08:35,915 --> 00:08:38,793 więc powinniśmy się poddać w sposób pokojowy. Rozumiem? 184 00:08:39,085 --> 00:08:41,129 Czy zapomniałeś? co powiedział starszy sierżant? 185 00:08:41,546 --> 00:08:43,923 Kazał nam chronić przyczepę kuchenną 186 00:08:44,007 --> 00:08:45,550 nawet jeśli oznacza to śmierć. 187 00:08:45,758 --> 00:08:47,260 Dlaczego tak dramatyzujesz? 188 00:08:47,343 --> 00:08:48,386 Uspokój się, stary. 189 00:08:51,472 --> 00:08:52,515 Tak, proszę pana. 190 00:08:52,598 --> 00:08:54,267 Kop tutaj. Tutaj, w ten sposób. 191 00:08:54,392 --> 00:08:55,768 Tak. 192 00:09:00,023 --> 00:09:01,024 Dobroć. 193 00:09:01,482 --> 00:09:04,402 Nie wiem, czy przygotowuję posiłek lub stać się jednym. 194 00:09:05,069 --> 00:09:07,530 Ile czasu to zajmuje rozpalić ogień? 195 00:09:07,613 --> 00:09:08,614 Hej. 196 00:09:08,906 --> 00:09:10,241 Spójrz na tych kuchennych próżniaków. 197 00:09:10,908 --> 00:09:13,411 Są przyzwyczajeni do łatwego życia, ale teraz muszą gotować na zewnątrz 198 00:09:13,494 --> 00:09:14,912 są całkowicie zagubieni. 199 00:09:15,121 --> 00:09:17,373 - Ale czy możesz gotować z tymi śmieciami? - Jak myślisz? 200 00:09:19,751 --> 00:09:20,793 Chodź, światło. 201 00:09:42,065 --> 00:09:43,066 Salut! 202 00:09:43,149 --> 00:09:44,150 Salut! 203 00:09:45,234 --> 00:09:46,235 Czy przygotowania idą dobrze? 204 00:09:46,319 --> 00:09:47,820 Jak dotąd żadnych problemów, proszę pana. 205 00:09:47,904 --> 00:09:50,698 Komendant widział twoją ocenę i ma duże oczekiwania. 206 00:09:54,452 --> 00:09:57,330 Seok-ho, musisz dostarczyć tym razem, aby zdobyć duży wynik. 207 00:09:58,289 --> 00:09:59,874 - Jesteś pewny siebie, prawda? - Absolutnie, proszę pana. 208 00:10:00,333 --> 00:10:01,334 Jestem Hwang Seok-ho. 209 00:10:01,667 --> 00:10:03,252 - Możesz na mnie liczyć. - Doskonały. 210 00:10:12,678 --> 00:10:15,890 Ostrzeżenie. Utrzymuj wysoki płomień. 211 00:10:17,683 --> 00:10:19,352 Próbuję. 212 00:10:20,394 --> 00:10:21,479 To najlepsze, co mogę zrobić. 213 00:10:21,562 --> 00:10:22,855 Człowieku, umieram z głodu. 214 00:10:23,064 --> 00:10:24,190 Hej, spójrz na to! 215 00:10:24,273 --> 00:10:25,983 Boże, ci goście... 216 00:10:26,359 --> 00:10:29,403 Czy będą czekać dopóki nie umrzemy z głodu, aby nas nakarmić? co? 217 00:10:29,487 --> 00:10:31,489 Nie widzisz, że wszyscy na ciebie czekają? 218 00:10:31,572 --> 00:10:33,741 Starszy sierżancie, próbowaliśmy 219 00:10:33,825 --> 00:10:35,451 tylko po to, żeby zapalić ten kocioł. 220 00:10:35,535 --> 00:10:37,078 O co chodzi z wymówkami? 221 00:10:37,161 --> 00:10:39,080 Chłopaki, zanim udało wam się to zapalić. 222 00:10:39,330 --> 00:10:41,207 Ze względu na starą przyczepę kuchenną... 223 00:10:41,290 --> 00:10:43,292 PIKANTNY DUSZONY KURCZAK W STAREJ PRZYCZEPIE KUCHENNEJ SMIERDZI TŁUSZCZEM 224 00:10:43,376 --> 00:10:46,796 Ocena w gwiazdkach dla pikantnego duszonego kurczaka spadła. 225 00:11:01,269 --> 00:11:02,895 Kurczę, ten tłusty zapach. 226 00:11:03,229 --> 00:11:05,398 To pachnie tak bardzo jak olej silnikowy, prawdopodobnie mógłby uruchomić silnik. 227 00:11:05,690 --> 00:11:08,359 Do tego dochodzi ryż niedogotowane i twarde, proszę pana. 228 00:11:08,943 --> 00:11:10,069 Przepraszamy. 229 00:11:12,405 --> 00:11:13,406 Gotuje! 230 00:11:14,615 --> 00:11:16,159 - Sierżant Yoon Dong-hyun. - Kucharze, zamrażajcie! 231 00:11:18,494 --> 00:11:20,079 Nazywasz to jedzeniem? 232 00:11:20,246 --> 00:11:22,165 Proszę pana, próbowaliśmy 233 00:11:22,248 --> 00:11:23,666 ale wentylator wyciągowy jest po prostu bardzo stary. 234 00:11:23,749 --> 00:11:25,751 Trudno było się zatrzymać smar wycieka, sir. 235 00:11:25,835 --> 00:11:28,129 Prawdziwy żołnierz nie obwinia swojego sprzętu. 236 00:11:28,713 --> 00:11:31,507 Czy masz pojęcie, jak ważne przepisy toczą walkę? 237 00:11:31,924 --> 00:11:34,677 Przy tak niskim morale, jak możemy spodziewać się zwycięzców! 238 00:11:35,928 --> 00:11:36,929 Przykro nam, proszę pana. 239 00:11:37,513 --> 00:11:39,098 Ja, Hwang Seok-ho 240 00:11:39,182 --> 00:11:41,142 nie pozwolę temu się przesunąć. 241 00:11:41,225 --> 00:11:42,226 Upewnię się 242 00:11:42,310 --> 00:11:44,145 jesteś odpowiedzialny po tym ćwiczeniu. 243 00:11:44,645 --> 00:11:45,938 - Yoon Dong-hyun. - Sierżant Yoon Dong-hyun. 244 00:11:46,022 --> 00:11:47,398 - Kang Seong-jae. - Szeregowy Kang Seong-jae. 245 00:11:51,903 --> 00:11:53,237 Och, stary... 246 00:11:57,700 --> 00:11:58,951 Przepraszam, dowódco batalionu. 247 00:11:59,035 --> 00:12:00,453 Jedzenie jest okropne. 248 00:12:00,745 --> 00:12:01,787 Patrzeć. 249 00:12:01,871 --> 00:12:03,539 Czy to czas na wybredność? o jedzeniu? To jest wojna. 250 00:12:03,748 --> 00:12:04,749 Ryżu może być trochę mało 251 00:12:04,832 --> 00:12:06,209 ale mięso sprawia, że jest to solidny posiłek. 252 00:12:07,001 --> 00:12:08,002 Ale dziwnie 253 00:12:08,544 --> 00:12:10,254 zaczyna mi się brzuch trochę zaboleć, proszę pana. 254 00:12:11,839 --> 00:12:13,716 Jeśli jest dobrze, po prostu to powiedz. 255 00:12:13,799 --> 00:12:15,301 Przestań się bawić. 256 00:12:20,514 --> 00:12:21,682 Nie sądzę, żeby się bawił. 257 00:12:31,400 --> 00:12:32,777 Batalion... Dowódca Batalionu... 258 00:12:36,155 --> 00:12:37,198 Szeregowy pierwszej klasy Tak Mun-ik! 259 00:12:39,116 --> 00:12:40,117 Dowódca Batalionu! 260 00:12:42,286 --> 00:12:43,371 Hej, przestań się wygłupiać. 261 00:12:43,454 --> 00:12:44,538 Nie oszukuję! 262 00:12:47,250 --> 00:12:48,459 Proszę, pomóż mi. 263 00:12:48,542 --> 00:12:49,752 Ratunku. 264 00:12:50,753 --> 00:12:54,340 Chyba naprawdę zesram się w spodnie! 265 00:12:55,383 --> 00:12:56,467 Co się dzieje? 266 00:12:56,550 --> 00:12:57,551 Hej. 267 00:12:57,635 --> 00:12:59,553 To nie jest część ćwiczeń, prawda? 268 00:13:06,435 --> 00:13:08,145 - Salut! - Salut! 269 00:13:08,229 --> 00:13:09,438 Salut! 270 00:13:12,358 --> 00:13:14,360 Do cholery, serio! 271 00:13:15,278 --> 00:13:17,863 Myślę, że to się stało całkiem poważnie, proszę pana. 272 00:13:20,825 --> 00:13:22,451 Nie obchodzi mnie, czy to ćwiczenia, czy nie. 273 00:13:22,535 --> 00:13:24,412 Jak ty tak słabo gotowałeś że wszyscy dostali zatrucia pokarmowego! 274 00:13:24,537 --> 00:13:25,579 Przepraszam? 275 00:13:26,038 --> 00:13:27,164 Zatrucie pokarmowe? 276 00:13:27,540 --> 00:13:28,541 To nie może być. 277 00:13:28,624 --> 00:13:30,543 Jak możesz tak mówić po obejrzeniu ich? 278 00:13:36,674 --> 00:13:38,009 W moim oddziale... 279 00:13:38,676 --> 00:13:40,344 coś takiego nigdy nie powinno mieć miejsca. 280 00:13:41,512 --> 00:13:42,513 Przepraszam, proszę pana. 281 00:13:44,974 --> 00:13:47,643 Całe te pochwały musiały zniknąć do twojej głowy. 282 00:13:52,565 --> 00:13:53,566 Wstawać. Oboje. 283 00:13:54,025 --> 00:13:55,067 - Wstawaj! - Wstawaj! 284 00:13:55,276 --> 00:13:56,444 - Hej. - Wstawaj! 285 00:13:57,320 --> 00:14:00,197 Dla bezpieczeństwa wyrzucamy wszystkie pozostałe zapasy żywności. 286 00:14:00,281 --> 00:14:03,034 Do czasu przybycia kolejnych dostaw, Przeżyjemy dzięki racjami bojowymi. 287 00:14:03,117 --> 00:14:04,368 Starszy sierżant. 288 00:14:04,660 --> 00:14:05,995 To jest naprawdę niesprawiedliwe wobec nas. 289 00:14:06,078 --> 00:14:07,371 Niesprawiedliwy? Nie bądź śmieszny. 290 00:14:07,455 --> 00:14:09,665 Każdego boli brzuch. 291 00:14:09,749 --> 00:14:11,334 Jedyne, co jedli, to kurczak. 292 00:14:11,417 --> 00:14:13,461 Gotowaliśmy kurczaka przez długi czas. 293 00:14:13,544 --> 00:14:15,254 Umyliśmy garnek dwa lub trzy razy. 294 00:14:16,130 --> 00:14:18,466 Jeśli to zatrucie pokarmowe, sierżancie Yoon Dong-hyun i Kang Seong-jae 295 00:14:18,549 --> 00:14:21,218 zostanie zabrany na szkolenie po tym ćwiczeniu, prawda? 296 00:14:21,302 --> 00:14:23,262 Tak. Wiesz 297 00:14:23,804 --> 00:14:25,222 Nie znoszę ludzi, którzy się krępują 298 00:14:25,306 --> 00:14:26,307 jeśli chodzi o jedzenie. 299 00:14:26,640 --> 00:14:28,059 Takim chłopakom trzeba dać nauczkę. 300 00:14:29,352 --> 00:14:30,603 Mam nadzieję, że odwołają im urlop. 301 00:14:30,728 --> 00:14:32,188 Czy to nie jest trochę ostre? 302 00:14:32,438 --> 00:14:33,689 Zabrano nam też jedzenie. . . 303 00:14:34,690 --> 00:14:35,691 przez nich. 304 00:14:53,167 --> 00:14:54,543 Pozycja wroga zdobyta. 305 00:14:55,002 --> 00:14:56,629 Prośba o wsparcie ogniowe na tych współrzędnych. 306 00:15:11,060 --> 00:15:13,270 Aktywacja Oka Szefa Kuchni. 307 00:15:24,824 --> 00:15:27,076 Hej, hej, hej! 308 00:15:27,159 --> 00:15:28,160 Czy jesteś szalony? 309 00:15:28,244 --> 00:15:30,996 Próbujesz dostać zatrucia pokarmowego więc możesz zrezygnować? 310 00:15:31,330 --> 00:15:34,291 Nie sądzę coś jest nie tak z jedzeniem. 311 00:15:34,500 --> 00:15:37,336 Co, więc będziesz teraz oficjalny degustator żywności? 312 00:15:38,045 --> 00:15:39,713 Mam na myśli, że nawet dla ciebie, w takiej sytuacji 313 00:15:39,797 --> 00:15:41,590 czy nie byłoby to dziwniejsze gdybyś nie zachorował? 314 00:15:41,799 --> 00:15:44,635 Z tego co wiemy, może tak być z tego ryżu śmierdzącego oliwą. 315 00:15:45,386 --> 00:15:47,638 Sierżant Yoon Dong-hyun, nie sądzisz, że to jest niesprawiedliwe? 316 00:15:47,847 --> 00:15:49,265 To nawet nie jest nasza wina. 317 00:15:50,808 --> 00:15:53,394 Wiesz co jest najbardziej bezużyteczne czujesz się w armii? 318 00:15:53,727 --> 00:15:54,812 Czując się skrzywdzony. 319 00:15:55,020 --> 00:15:56,605 A co jeśli poczuję się skrzywdzony? Kogo to obchodzi? 320 00:15:57,314 --> 00:15:58,649 To jest bardzo frustrujące. 321 00:15:58,732 --> 00:16:00,192 - Co to jest? - Zabity. 322 00:16:00,401 --> 00:16:01,777 Co? Co to było? 323 00:16:01,861 --> 00:16:03,028 - Zabity. - Co to jest? 324 00:16:03,112 --> 00:16:04,321 Zabity. 325 00:16:04,405 --> 00:16:05,906 Nadchodzi pocisk wroga! 326 00:16:05,990 --> 00:16:07,700 Nadchodzi pocisk wroga! 327 00:16:07,783 --> 00:16:09,410 To atak ze strony przeciwnej siły. 328 00:16:09,493 --> 00:16:10,828 - Tak, spadaj! - Spadaj. 329 00:16:12,037 --> 00:16:13,497 Hej, kryj się! 330 00:16:13,581 --> 00:16:15,541 Co? Co się stało? Dlaczego? 331 00:16:15,624 --> 00:16:16,792 Jak umarł? Jak? 332 00:16:17,668 --> 00:16:19,753 Otrzymaliśmy sygnał teraz do ataku artyleryjskiego. 333 00:16:20,087 --> 00:16:21,630 Jeśli nie przeniesiemy się do bazy 334 00:16:21,714 --> 00:16:23,090 pozostali żołnierze są zagrożeni. 335 00:16:23,883 --> 00:16:25,801 Och, spójrz tylko na ten bałagan. 336 00:16:26,427 --> 00:16:28,596 Tędy. Zbierzcie się tutaj. 337 00:16:30,222 --> 00:16:31,223 Tędy. 338 00:16:32,975 --> 00:16:34,226 - Dziękuję. - Utwórz dwie linie. 339 00:16:34,935 --> 00:16:36,020 Co powinniśmy zrobić? 340 00:16:36,604 --> 00:16:38,522 Co masz na myśli? Musimy się ruszyć. 341 00:16:40,733 --> 00:16:43,402 Wyprowadzać się! Opuść namioty. 342 00:16:43,486 --> 00:16:45,196 - Wyprowadź się! - Przenosić! 343 00:16:45,279 --> 00:16:46,530 Przenosić! 344 00:16:46,614 --> 00:16:48,699 I on ma być naszym dowódcą. 345 00:16:49,241 --> 00:16:51,327 Ocaleni, pospieszcie się, pospieszcie się! 346 00:16:51,660 --> 00:16:52,745 To jest naprawdę! 347 00:16:54,330 --> 00:16:55,706 Odliczać! 348 00:16:55,789 --> 00:16:57,875 - Raz, dwa, trzy, cztery... - Raz, dwa, trzy, cztery... 349 00:16:57,958 --> 00:16:59,043 Pięć. Wszystko jasne. 350 00:16:59,502 --> 00:17:00,503 W tym tempie... 351 00:17:00,586 --> 00:17:03,005 wszyscy umrzemy? 352 00:17:03,797 --> 00:17:04,798 Nie stchórz! 353 00:17:05,049 --> 00:17:06,342 To nie jest tak, że naprawdę umrzemy. 354 00:17:07,635 --> 00:17:08,886 Przesuń przyczepę! 355 00:17:09,053 --> 00:17:10,054 Tak, proszę pana! 356 00:17:12,181 --> 00:17:13,224 Daj to tutaj, szybko! 357 00:17:13,891 --> 00:17:14,892 Szybciej! 358 00:17:39,750 --> 00:17:40,751 Postój. 359 00:17:44,630 --> 00:17:46,840 Tutaj założymy bazę. 360 00:17:47,508 --> 00:17:48,759 Wszyscy, rozproszeni 361 00:17:48,842 --> 00:17:50,177 i zabezpiecz obwód. Zachowaj ostrość. 362 00:17:50,344 --> 00:17:51,720 Cichsze głosy. 363 00:17:51,804 --> 00:17:52,805 Zrozumieć? 364 00:17:52,888 --> 00:17:54,223 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 365 00:17:54,640 --> 00:17:56,642 W porządku. Dowódca placówki, Zastępca Komendanta Posterunku. Krok do przodu. 366 00:18:06,944 --> 00:18:07,945 Ostrzeżenie. 367 00:18:08,028 --> 00:18:09,697 Morale spada. 368 00:18:11,031 --> 00:18:13,617 Obecna liczba ocalałych wynosi 47%. 369 00:18:14,368 --> 00:18:16,328 Morale wynosi 29%. 370 00:18:19,415 --> 00:18:20,833 Aby podnieść morale 371 00:18:21,083 --> 00:18:23,586 musisz zaspokoić głód żołnierzy. 372 00:18:52,823 --> 00:18:53,824 Kapral Joo Sang-uk! 373 00:18:55,534 --> 00:18:56,535 Kapral Joo Sang-uk! 374 00:18:57,786 --> 00:18:59,496 - Co? - Coś tam jest. 375 00:19:02,708 --> 00:19:03,709 Jezu. 376 00:19:03,792 --> 00:19:05,711 Jest tak ciemno, że nic nie widzę. 377 00:19:07,212 --> 00:19:08,964 Nie widzisz tej sylwetki tam? 378 00:19:14,178 --> 00:19:15,429 Widzę to. 379 00:19:15,512 --> 00:19:17,139 Myślę, że jest coraz bliżej. 380 00:19:17,431 --> 00:19:18,432 Zatrzymywać się! 381 00:19:18,515 --> 00:19:19,516 Rusz się, a ja strzelę. 382 00:19:20,017 --> 00:19:21,226 Czy jesteś cywilem? 383 00:19:25,731 --> 00:19:28,108 Przyszedłem po kosz na śmieci. 384 00:19:34,948 --> 00:19:36,617 To człowiek ze śmietnika do śmieci. Hej. 385 00:19:37,660 --> 00:19:40,245 Mimo to nie powinniśmy go wpuszczać. 386 00:19:40,329 --> 00:19:41,538 - Powinniśmy przynajmniej to zgłosić... - Hej. 387 00:19:41,955 --> 00:19:43,999 Poprosimy o hasło, a jeśli nie wie, to go odsyłamy? 388 00:19:44,083 --> 00:19:45,250 Kto wtedy będzie opróżniał resztki? 389 00:19:47,836 --> 00:19:48,962 Otwórz bramę. Spieszyć się. 390 00:19:52,007 --> 00:19:53,092 - Wejdź. - Och, dzięki. 391 00:19:59,348 --> 00:20:00,766 - Dziękuję. - Jasne. 392 00:20:06,605 --> 00:20:08,857 Hej. Osłaniaj mnie na chwilę. 393 00:20:24,331 --> 00:20:25,457 Przyszedłem po kosz na śmieci. 394 00:20:32,756 --> 00:20:34,133 Rozpaliłeś ogień? 395 00:20:34,550 --> 00:20:35,551 Jeszcze nie. 396 00:20:35,634 --> 00:20:38,637 Nie potrafisz nawet rozpalić ognia? Na co patrzysz? 397 00:20:38,721 --> 00:20:40,764 Będąc w terenie wszystko ci się popsuło, co? 398 00:20:40,848 --> 00:20:42,141 - Przenosić! - Tak, proszę pana. 399 00:20:45,227 --> 00:20:46,770 Ale sierżant Yoon Dong-hyun... 400 00:20:47,563 --> 00:20:48,772 Czy to nie wydaje się trochę dziwne? 401 00:20:49,064 --> 00:20:50,482 Wszystko jest dziwne. 402 00:20:50,858 --> 00:20:52,735 Czy jest coś, co nie jest dziwne? 403 00:20:53,068 --> 00:20:55,195 Nie spaliśmy. Co my do cholery w ogóle robimy? 404 00:20:55,279 --> 00:20:58,824 Czy cywile mogą wejść? podczas treningu? 405 00:20:59,032 --> 00:21:00,701 Skrawki wkrótce się przepełnią. 406 00:21:00,784 --> 00:21:02,411 Mamy to tak zostawić? 407 00:21:02,494 --> 00:21:03,495 MORALE WZnosi się 408 00:21:03,579 --> 00:21:05,247 Ale wygląda zbyt podejrzanie 409 00:21:05,330 --> 00:21:06,749 być po prostu cywilem. 410 00:21:06,832 --> 00:21:08,375 Po prostu to rzuć. 411 00:21:12,004 --> 00:21:13,005 Czekać. 412 00:21:14,590 --> 00:21:15,591 Ręce do góry! 413 00:21:15,674 --> 00:21:16,675 Rusz się, a ja strzelę. 414 00:21:17,301 --> 00:21:18,594 Hej, panie żołnierze. 415 00:21:18,677 --> 00:21:20,929 Chłopaki z przodu mnie wpuścili. 416 00:21:21,013 --> 00:21:22,347 Kaktus. 417 00:21:22,431 --> 00:21:24,475 Kaktus... Dlaczego kaktus? 418 00:21:25,476 --> 00:21:26,810 Czy naprawdę jesteś cywilem? 419 00:21:31,231 --> 00:21:32,816 - Hej, hej. - Kang Seong-jae. 420 00:21:33,317 --> 00:21:34,318 On jest... 421 00:21:35,903 --> 00:21:36,904 Co się dzieje? 422 00:21:37,112 --> 00:21:38,822 Wydaje się podejrzany. 423 00:21:39,072 --> 00:21:40,783 Jaki jest twój problem? 424 00:21:41,533 --> 00:21:45,287 Rozmawiałeś ze strażnikami przy bramie przed wejściem, prawda? 425 00:21:45,537 --> 00:21:46,789 - Widzieć? - Więc... 426 00:21:47,039 --> 00:21:49,958 pokaż mi, co właśnie miałeś zamiar zrobić wyjąć z kieszeni. 427 00:21:52,503 --> 00:21:53,879 - Co? - Co robisz? 428 00:21:53,962 --> 00:21:55,172 Przerażasz go. 429 00:21:55,255 --> 00:21:58,967 Prowadzimy to szkolenie jakby to była realna sytuacja. 430 00:21:59,676 --> 00:22:00,886 Jeśli nie masz nic przeciwko... 431 00:22:01,261 --> 00:22:04,181 możemy zobaczyć, co masz w kieszeni? 432 00:22:10,854 --> 00:22:11,855 Yoon Dong-hyun. 433 00:22:12,689 --> 00:22:14,233 Jezu, co mógł ten śmietnik do śmieci 434 00:22:14,316 --> 00:22:15,526 może ma w kieszeni? 435 00:22:21,448 --> 00:22:22,574 Co? Czy to... 436 00:22:22,658 --> 00:22:23,700 detonator? 437 00:22:26,161 --> 00:22:28,205 Cholera, byłem tak blisko. 438 00:22:31,083 --> 00:22:32,751 Wykryto infiltratora. 439 00:22:33,752 --> 00:22:35,963 Odkąd cię odkryto, będziemy cię przeszukiwać. 440 00:22:39,883 --> 00:22:40,968 Ręce do góry. 441 00:22:42,803 --> 00:22:45,764 Ukryty oficer sił przeciwnych został odkryty. 442 00:22:46,139 --> 00:22:48,851 Morale wzrosło o 5%. 443 00:23:00,320 --> 00:23:01,989 Nawet jeśli to tylko ćwiczenia 444 00:23:02,072 --> 00:23:03,156 jak mogłeś... 445 00:23:03,365 --> 00:23:05,033 niech szpieg przebrany za cywila 446 00:23:05,117 --> 00:23:06,493 po prostu wejść? 447 00:23:07,870 --> 00:23:11,290 Wróg szuka jakikolwiek sposób, aby nas zneutralizować 448 00:23:11,456 --> 00:23:14,251 i myślisz, że możesz uciec z byciem tak nieostrożnym? 449 00:23:26,471 --> 00:23:28,557 - Dowódca batalionu. - Cholera. 450 00:23:35,314 --> 00:23:36,773 Ludzie, powinniście się wstydzić. 451 00:23:37,316 --> 00:23:38,817 Ponieważ zaniedbałeś wachtę 452 00:23:39,067 --> 00:23:40,736 Dowódca pułku jest wściekły. 453 00:23:40,819 --> 00:23:41,945 Szczególnie wy dwoje. Cholera. 454 00:23:42,279 --> 00:23:44,364 Próbujesz obniżyć cała jednostka? 455 00:23:45,032 --> 00:23:46,074 - Przepraszam. - Przepraszam. 456 00:23:46,283 --> 00:23:48,035 Kapral Joo Sang-uk powiedziałem, że wszystko w porządku, więc... 457 00:23:48,118 --> 00:23:49,161 Kiedy to powiedziałem? 458 00:23:49,244 --> 00:23:50,245 Uważaj na usta. 459 00:23:50,412 --> 00:23:52,915 Tak czy inaczej, jesteś jego starszym rangą. Czy nie powinieneś wziąć na siebie odpowiedzialności? 460 00:23:53,624 --> 00:23:55,876 Zapomnij o tym. Twoja dyscyplina akcja potwierdzona 461 00:23:56,251 --> 00:23:59,463 więc napisz oświadczenie na piśmie i przynieś mi to. Rozumiem? 462 00:23:59,546 --> 00:24:00,547 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 463 00:24:00,631 --> 00:24:02,591 Nie słyszę cię. Powiedziałem, rozumiesz? 464 00:24:02,674 --> 00:24:03,675 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 465 00:24:07,262 --> 00:24:09,389 To jest mapa, którą otrzymaliśmy od schwytanego wroga. 466 00:24:09,681 --> 00:24:11,141 Wygląda na to, że próbują infiltrować 467 00:24:11,224 --> 00:24:13,018 z najbliższej lokalizacji. 468 00:24:13,518 --> 00:24:14,519 Dobra robota. 469 00:24:15,479 --> 00:24:17,064 Gdyby nie ty, skończylibyśmy. 470 00:24:17,314 --> 00:24:18,315 Dziękuję. 471 00:24:18,565 --> 00:24:19,733 Firma pracowała dzień i noc 472 00:24:19,816 --> 00:24:22,069 dając z siebie wszystko temu ćwiczeniu. 473 00:24:22,152 --> 00:24:23,195 W ten sposób osiągnęliśmy... 474 00:24:23,278 --> 00:24:24,947 Na razie skupmy się na obronie przeciwko przeciwnej sile. 475 00:24:25,155 --> 00:24:27,908 Ci punki zrobią wszystko spieszyć się z naszą główną bazą. 476 00:24:28,533 --> 00:24:30,452 Nie zostało nam już wielu żołnierzy 477 00:24:30,535 --> 00:24:31,536 więc nie umieraj. 478 00:24:31,620 --> 00:24:33,497 Jeśli któreś z was umrze przede mną 479 00:24:34,373 --> 00:24:36,166 będziesz musiał mi odpowiedzieć. 480 00:24:37,084 --> 00:24:38,085 Rozumiem? 481 00:24:38,168 --> 00:24:39,252 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 482 00:24:39,586 --> 00:24:40,671 Ci punki... 483 00:24:43,590 --> 00:24:45,092 Nie umieraj przede mną... 484 00:24:46,343 --> 00:24:47,344 Nie znowu. 485 00:24:54,893 --> 00:24:57,396 W tym tempie naprawdę umrę zanim to ćwiczenie się skończy. 486 00:25:08,615 --> 00:25:09,616 Zabity. 487 00:25:09,700 --> 00:25:10,701 Zabity. 488 00:25:10,784 --> 00:25:11,785 Zabity. 489 00:25:18,709 --> 00:25:21,545 Z ponad 70% naszych żołnierzy liczony jako martwy 490 00:25:21,628 --> 00:25:23,422 wynik wygląda ponuro. 491 00:25:28,969 --> 00:25:31,263 Minęły dopiero dwa dni, i to już jest katastrofa. 492 00:25:31,555 --> 00:25:33,348 Co do cholery robiłeś? 493 00:25:34,307 --> 00:25:36,601 Utrzymuj pozostałych ludzi przy życiu i wytrzymaj, bez względu na wszystko. 494 00:25:36,810 --> 00:25:38,103 Nieważne co! 495 00:25:38,186 --> 00:25:39,187 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 496 00:25:41,231 --> 00:25:42,232 przy okazji... 497 00:25:42,566 --> 00:25:44,526 Gdzie jest dowódca batalionu i co on robi? 498 00:26:12,804 --> 00:26:14,765 Dowódca batalionu zginął 499 00:26:14,848 --> 00:26:16,516 więc to ja dowodzę batalionem. 500 00:26:16,850 --> 00:26:18,852 W takiej sytuacji nie panikuj. 501 00:26:19,144 --> 00:26:21,271 Oczekuję, że każdy z Was da z siebie wszystko na przydzielonych Ci stanowiskach. 502 00:26:21,354 --> 00:26:22,856 Powiedział nam, żebyśmy byli ostrożni 503 00:26:22,939 --> 00:26:24,900 a potem on odchodzi i umiera pierwszy. 504 00:26:25,525 --> 00:26:27,277 Zimnokrwiste dranie. 505 00:26:27,611 --> 00:26:29,446 - Nikt nie jest twardy, jeśli chodzi o kupę. - Pozdrów. 506 00:26:31,490 --> 00:26:33,867 Zaatakowano pojazd zaopatrzeniowy co utrudnia dystrybucję racji żywnościowych. 507 00:26:34,034 --> 00:26:35,702 Mamy przejść na racje bojowe, skuteczny natychmiast. 508 00:26:37,704 --> 00:26:38,997 Poważnie, w tej sytuacji... 509 00:26:39,289 --> 00:26:40,874 Co mamy zrobić jeśli nasze dostawy zostaną odcięte? 510 00:26:48,465 --> 00:26:50,425 Wygląda na to, że będziemy wracać do domu dzisiaj wcześnie. 511 00:26:50,509 --> 00:26:52,719 Dzięki temu jest nam to łatwe kiedy po prostu umierają samotnie. 512 00:26:52,803 --> 00:26:53,929 Odcięliśmy im linię zaopatrzenia 513 00:26:54,012 --> 00:26:55,347 więc prawdopodobnie mają załamanie. 514 00:26:55,430 --> 00:26:56,515 Trzeba im dać nauczkę. 515 00:26:56,598 --> 00:26:58,266 Nie mają dyscypliny wojskowej. 516 00:26:58,350 --> 00:26:59,810 To kompletny cyrk. 517 00:27:00,227 --> 00:27:01,228 W porządku, słuchaj! 518 00:27:02,270 --> 00:27:03,980 Wkraczamy teraz do sektora B. 519 00:27:04,981 --> 00:27:07,317 Gdyby ta operacja w cywilu zadziałała, nie byłoby nas tutaj. 520 00:27:07,400 --> 00:27:08,693 Jeśli udamy się do ich lokalizacji 521 00:27:08,777 --> 00:27:10,570 możemy zniszczyć ich siły. 522 00:27:10,654 --> 00:27:12,197 Posiedzimy tam trochę dłużej. W porządku? 523 00:27:12,364 --> 00:27:13,573 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 524 00:27:17,536 --> 00:27:18,829 Och, cholera. 525 00:27:19,996 --> 00:27:20,997 Jezu. 526 00:27:24,876 --> 00:27:25,877 Och, stary. 527 00:27:27,629 --> 00:27:30,465 Korzystanie z przyczepy kuchennej został zawieszony. 528 00:27:32,008 --> 00:27:33,760 Hej, ty punku! Mówiłem ci, żebyś holował go ostrożnie 529 00:27:33,844 --> 00:27:35,262 nie niszcz tego! 530 00:27:35,762 --> 00:27:37,514 Szczerze mówiąc, starszy sierżancie 531 00:27:37,597 --> 00:27:39,766 czy byłoby to aż tak zaskakujące gdyby to się zepsuło? 532 00:27:39,850 --> 00:27:40,851 Za głośny płacz... 533 00:27:41,893 --> 00:27:43,311 O Boże. 534 00:27:44,146 --> 00:27:45,605 Nie wiem już co robić. 535 00:27:46,439 --> 00:27:48,483 Od teraz ogranicz ogień do minimum. 536 00:27:48,650 --> 00:27:49,651 Tak, proszę pana. 537 00:27:49,985 --> 00:27:53,113 Dlaczego to ciasto jest zawsze takie suche? 538 00:27:53,572 --> 00:27:55,949 Człowieku, mrożone Americano naprawdę trafiłby teraz w sedno. 539 00:27:57,242 --> 00:27:58,243 Kucharz. 540 00:27:58,702 --> 00:28:00,078 Myślisz, że mogę dostać filiżankę kawy? 541 00:28:16,553 --> 00:28:18,471 Wyglądają jak pokonana armia. 542 00:28:18,972 --> 00:28:19,973 Opowiedz mi o tym. 543 00:28:20,307 --> 00:28:22,434 Wszyscy jedzą i nie wychodzą wszelkie pozostałości. Rozumiem? 544 00:28:22,601 --> 00:28:24,227 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 545 00:28:28,231 --> 00:28:29,232 Chłopaki. 546 00:28:30,650 --> 00:28:31,985 Ile jedzenia nam zostało? 547 00:28:32,068 --> 00:28:33,695 Nasza trasa zaopatrzenia została odcięta... 548 00:28:34,571 --> 00:28:37,115 i nie jestem pewien, co mamy wystarczy, żeby trwać. 549 00:28:37,282 --> 00:28:39,034 Wszystkie zapasy żywności zostały usunięte 550 00:28:39,117 --> 00:28:40,535 więc nie mamy zamienników. 551 00:28:41,453 --> 00:28:42,829 Mamy rozkazy od najwyższego dowództwa 552 00:28:42,913 --> 00:28:44,873 zastąpić racjami bojowymi 553 00:28:45,373 --> 00:28:46,499 Jeśli to się utrzyma 554 00:28:46,583 --> 00:28:48,376 to zajmie fizyczne piętno na każdym. 555 00:28:51,129 --> 00:28:53,089 Użyj składników w pojeździe zaopatrzeniowym 556 00:28:53,173 --> 00:28:54,799 aby przygotować posiłek. 557 00:28:57,886 --> 00:28:58,887 Dowódca placówki. 558 00:28:59,471 --> 00:29:00,472 Przypadkiem... 559 00:29:00,847 --> 00:29:03,308 Czy znasz ostatnią znaną lokalizację pojazdu dostawczego? 560 00:29:04,684 --> 00:29:06,561 To niedaleko stąd. 561 00:29:06,978 --> 00:29:07,979 Dlaczego? 562 00:29:08,063 --> 00:29:09,481 Jeśli to nie jest daleko 563 00:29:09,564 --> 00:29:11,399 czy nie byłoby lepiej sami tam pojechać? 564 00:29:11,524 --> 00:29:13,360 Słońce zaraz zajdzie. 565 00:29:13,443 --> 00:29:15,195 Chcesz się wyprowadzić i dać się zabić? 566 00:29:16,488 --> 00:29:17,489 To dobry punkt. 567 00:29:17,572 --> 00:29:20,450 Przeciwna siła nie miała zasoby do przeniesienia zapasów. 568 00:29:21,117 --> 00:29:24,120 Jeśli pójdziemy i odzyskamy resztki zapasów... 569 00:29:24,829 --> 00:29:26,414 Ty też nie, dowódco placówki? 570 00:29:26,498 --> 00:29:28,208 Czy sądzisz, że to ma jakiś sens? 571 00:29:28,375 --> 00:29:29,793 Jeśli opuścimy nasze stanowiska 572 00:29:29,876 --> 00:29:31,461 kto weźmie odpowiedzialność? 573 00:29:31,628 --> 00:29:34,256 - Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy. - Co? 574 00:29:34,339 --> 00:29:36,466 Nie chcę umierać. Cholera! 575 00:29:38,510 --> 00:29:40,303 Potrzebujemy twojej pomocy, starszy sierżancie. 576 00:29:40,971 --> 00:29:42,222 Pomożesz nam, prawda? 577 00:30:10,417 --> 00:30:12,627 Nic nie widzę. Nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy. 578 00:30:12,961 --> 00:30:14,796 Myślę, że to było gdzieś tutaj. 579 00:30:25,890 --> 00:30:26,933 Tędy. 580 00:30:28,018 --> 00:30:29,602 Czy możemy ci w tej kwestii zaufać? 581 00:30:31,521 --> 00:30:33,273 Wszystkie lata mojej służby nie było po co. 582 00:30:34,983 --> 00:30:36,151 Po prostu zaufaj mi i podążaj za moim przykładem. 583 00:31:02,844 --> 00:31:03,970 Widzieć? Mówiłem ci, że mam rację. 584 00:31:04,054 --> 00:31:05,263 To jest sposób. 585 00:31:08,308 --> 00:31:09,392 Starszy sierżant. 586 00:31:09,726 --> 00:31:11,728 Myślę, że jeszcze nas nie widzieli. 587 00:31:12,062 --> 00:31:13,897 Czy nie powinniśmy teraz po prostu zawrócić? 588 00:31:15,023 --> 00:31:16,316 Ale zaszliśmy tak daleko. 589 00:31:16,399 --> 00:31:18,443 Szkoda byłoby po prostu zawrócić. 590 00:31:19,277 --> 00:31:21,279 To nie będzie łatwe dla nas czterech. 591 00:31:22,864 --> 00:31:24,699 Gdy żołnierz wyciąga broń 592 00:31:25,241 --> 00:31:26,910 musi to przejrzeć do końca, prawda? 593 00:31:28,244 --> 00:31:29,245 Dong-hyun. 594 00:31:29,871 --> 00:31:31,539 Dlaczego... dlaczego do mnie dzwonisz, proszę pana? 595 00:31:32,457 --> 00:31:33,750 Ach, do cholery... 596 00:31:34,626 --> 00:31:36,544 Starszy sierżant... 597 00:31:53,770 --> 00:31:55,688 Jedz ołów, Vipers! 598 00:31:58,817 --> 00:32:00,860 Sądząc po tym, jak się wzdrygają 599 00:32:00,944 --> 00:32:02,987 to nie żmije, ale dżdżownice! 600 00:32:03,071 --> 00:32:04,406 Przestań próbować ukraść nasz obiad! 601 00:32:04,489 --> 00:32:05,490 Przyjdź i zdobądź to! 602 00:32:05,573 --> 00:32:07,742 Tak, dajcie spokój, Dżdżownice. 603 00:32:08,952 --> 00:32:10,161 Kim do cholery są ci goście? 604 00:32:10,245 --> 00:32:11,621 Dobra, teraz uciekaj! 605 00:32:11,871 --> 00:32:12,914 Pójdę pierwszy, proszę pana! 606 00:32:12,997 --> 00:32:14,249 Biegaj jak cholera! 607 00:32:15,125 --> 00:32:16,793 Biegnij szybciej, niż myślałeś, że to możliwe! 608 00:32:17,127 --> 00:32:18,169 Szybciej! 609 00:32:18,795 --> 00:32:20,088 Wciąż widzę twoje stopy! 610 00:32:20,171 --> 00:32:21,840 - Oni są szaleni, proszę pana. - Szybciej niż ktokolwiek inny! 611 00:32:22,090 --> 00:32:23,800 Powiedziałem biegnij w ten sposób! 612 00:32:23,883 --> 00:32:25,176 No dalej! 613 00:32:25,260 --> 00:32:26,261 Szybciej niż ktokolwiek inny. 614 00:32:28,304 --> 00:32:29,764 Nie widzisz moich stóp, prawda? 615 00:32:29,848 --> 00:32:30,849 Tak! 616 00:32:32,225 --> 00:32:33,601 Szybciej niż ktokolwiek inny. 617 00:32:33,685 --> 00:32:34,936 Wy, Dżdżownice. 618 00:32:39,065 --> 00:32:40,483 Dowódca placówki, natychmiast! 619 00:32:42,026 --> 00:32:43,194 Hej, ruszajmy się. 620 00:32:43,695 --> 00:32:44,696 Tak, proszę pana. 621 00:32:54,330 --> 00:32:56,458 Zabity. 622 00:32:56,541 --> 00:32:57,834 - Zabity. - Co? 623 00:32:58,585 --> 00:33:00,879 Zabity. 624 00:33:35,830 --> 00:33:36,831 Zabity. 625 00:33:37,207 --> 00:33:38,208 Zabity. 626 00:33:45,673 --> 00:33:46,925 Mówiłem ci. 627 00:33:47,509 --> 00:33:49,302 Wszystkie lata mojej służby nie było po co. 628 00:33:49,636 --> 00:33:50,845 Mistrz sierżancie! 629 00:33:56,976 --> 00:33:58,019 Trzy, cztery... 630 00:33:58,770 --> 00:33:59,771 Nadal... 631 00:33:59,854 --> 00:34:01,773 Myślę, że tak powinno być dla nas więcej niż wystarczająco. 632 00:34:01,856 --> 00:34:04,692 Trochę rozczarowujące za coś, dla czego ryzykowaliśmy życie. 633 00:34:05,068 --> 00:34:07,737 Starszy sierżant, jesteś szybszy niż myślałem. 634 00:34:08,238 --> 00:34:10,865 Hej, dzieciaku. To tylko dlatego Robię się stary i sztywny. 635 00:34:10,949 --> 00:34:12,992 Za moich czasów robiłbym salta 636 00:34:13,076 --> 00:34:15,537 wszędzie! 637 00:34:15,912 --> 00:34:18,289 Cieszę się, że wszyscy wrócili bez szwanku. 638 00:34:20,416 --> 00:34:21,668 Jestem bardzo dumny. 639 00:34:22,460 --> 00:34:23,461 Hej, Cho Ye-rin! 640 00:34:28,716 --> 00:34:30,426 Kto ci pozwolił zabrać mężczyzn i wyprowadzić się? 641 00:34:30,760 --> 00:34:32,595 Nie wiemy, kiedy przyjdą dostawy. 642 00:34:32,679 --> 00:34:33,888 Mamy tu siedzieć i czekać? 643 00:34:33,972 --> 00:34:37,141 Nadal potrzebne są wszelkie dalsze działania zgodę dowódcy. 644 00:34:37,850 --> 00:34:39,727 Żołnierze głodują. 645 00:34:39,811 --> 00:34:41,896 - Nie mogłem po prostu stać i czekać. - Hej. 646 00:34:42,981 --> 00:34:44,399 Masz odpowiedź za wszystko, prawda? 647 00:34:45,191 --> 00:34:46,818 Nasz tymczasowy dowódca batalionu. 648 00:34:47,318 --> 00:34:49,362 Naprawdę się w to angażujesz „zabawę z dowódcą batalionu”, co? 649 00:34:50,029 --> 00:34:51,030 Hej, dowódco kompanii. 650 00:34:51,906 --> 00:34:53,199 Jak możesz tak mówić w sytuacji wojennej? 651 00:34:53,408 --> 00:34:54,826 „Hej, dowódco kompanii”? "Hej"? 652 00:34:55,326 --> 00:34:56,327 To jest śmieszne. 653 00:34:56,661 --> 00:34:57,787 Hej, dowódco batalionu. 654 00:34:57,870 --> 00:34:59,330 Więc jaki masz teraz plan? 655 00:34:59,789 --> 00:35:02,333 Nie możemy wykonać żadnego ruchu dopóki nie dasz nam planu. 656 00:35:02,417 --> 00:35:03,960 I po tym jak wszyscy przeszli przez piekło żeby zdobyć te zapasy. 657 00:35:04,043 --> 00:35:05,086 Co to jest? 658 00:35:05,795 --> 00:35:06,796 - Pozdrów. - Pozdrów. 659 00:35:06,963 --> 00:35:08,172 - Spokojnie. - Salut! 660 00:35:09,716 --> 00:35:10,717 Dowódca Batalionu. 661 00:35:11,134 --> 00:35:12,468 Jak udało ci się wrócić, sir? 662 00:35:12,635 --> 00:35:13,886 Co masz na myśli mówiąc „jak”? 663 00:35:13,970 --> 00:35:15,638 Można by pomyśleć, że naprawdę umarłem. 664 00:35:16,472 --> 00:35:18,600 Strony się zamieniły i jak na razie 665 00:35:18,683 --> 00:35:20,018 liczba zgonów została zresetowana. 666 00:35:20,727 --> 00:35:21,894 To ogromna ulga, proszę pana. 667 00:35:22,478 --> 00:35:23,855 Czy żołądek ma się lepiej, proszę pana? 668 00:35:23,938 --> 00:35:25,106 Nie martw się o mnie. 669 00:35:25,189 --> 00:35:26,190 Co się więc stało? 670 00:35:26,524 --> 00:35:28,610 Kiedy cię zastępowałem, Dowódca Batalionu 671 00:35:28,943 --> 00:35:30,987 Dowódca placówki przeniósł wojska bez meldowania się. 672 00:35:34,115 --> 00:35:35,658 Sądziłem, że odbije się to na żołnierzach 673 00:35:35,742 --> 00:35:37,285 gdybyśmy pozostali na miejscu. 674 00:35:37,368 --> 00:35:38,870 Mimo tego. 675 00:35:39,370 --> 00:35:40,788 Bez raportowania w sytuacji wojennej? 676 00:35:41,080 --> 00:35:42,498 Czy to jest dopuszczalne? 677 00:35:44,792 --> 00:35:45,793 Jeśli chodzi o to... 678 00:35:46,336 --> 00:35:47,587 jak tylko to szkolenie się skończy 679 00:35:48,212 --> 00:35:49,464 złożyć pisemne oświadczenie. 680 00:35:50,923 --> 00:35:51,966 Zrozumieć? 681 00:35:52,634 --> 00:35:54,427 Tak, proszę pana. 682 00:36:00,850 --> 00:36:01,851 Poważnie? 683 00:36:02,852 --> 00:36:05,688 Więc po prostu powinniśmy czekać tutaj i głodować? 684 00:36:06,189 --> 00:36:08,733 Jeśli to była prawdziwa sytuacja wojenna, nic z tego by nie latało. 685 00:36:08,816 --> 00:36:12,362 Dowódca batalionu z martwych też bym nie latał, proszę pana. 686 00:36:13,237 --> 00:36:15,657 Uciekliśmy, żeby tu dotrzeć, i zamiast „dobrej roboty” 687 00:36:15,740 --> 00:36:17,283 otrzymamy pisemne oświadczenie? Poważnie? 688 00:36:19,744 --> 00:36:21,120 Czy wszyscy są w porządku? Ktoś został ranny? 689 00:36:23,665 --> 00:36:25,083 Cho Ye-rin, wszystko w porządku? 690 00:36:25,792 --> 00:36:27,251 Tak, nic mi nie jest. 691 00:36:28,544 --> 00:36:29,837 Jesteś naprawdę kimś. 692 00:36:29,921 --> 00:36:32,340 O czym myślałeś, jadąc tam? Nie bałeś się? 693 00:36:41,557 --> 00:36:42,558 Wszystko w porządku, proszę pana? 694 00:36:44,143 --> 00:36:45,144 Ja? 695 00:36:47,647 --> 00:36:48,898 PIKANTNY MIESZANY RYŻ MASITTASHI 696 00:36:48,981 --> 00:36:50,191 Masittashi? 697 00:36:50,274 --> 00:36:51,693 Co to jest Masittashi? 698 00:36:53,277 --> 00:36:54,570 Nie wiesz, czym jest Masittashi? 699 00:36:57,448 --> 00:36:59,450 To nasz własny cud z pięciu chlebów i dwóch ryb. 700 00:37:00,159 --> 00:37:01,744 Dar od bogów. 701 00:37:02,954 --> 00:37:06,082 Nabyłeś przedmiot Masittashi klasy B. 702 00:37:06,666 --> 00:37:09,419 Kiedy zostanie użyty, zapewnia wzrost morale. 703 00:37:09,502 --> 00:37:11,629 Podczas treningu nic tego nie przebije. 704 00:37:11,713 --> 00:37:12,797 To najlepsze, kropka. 705 00:37:13,715 --> 00:37:14,966 PIKANTNY MIESZANY RYŻ MASITTASHI 706 00:37:33,526 --> 00:37:35,945 Teraz, kiedy dodałem olej chili, jak to wygląda? 707 00:37:36,028 --> 00:37:37,238 Czyż nie jest to przepyszne? 708 00:37:38,197 --> 00:37:39,615 Kurczę, w ustach zaczyna mi się zbierać ślina. 709 00:37:41,200 --> 00:37:43,411 - Tak, proszę pana. - O to chodzi. 710 00:37:45,747 --> 00:37:47,540 Czy jesteśmy pewni, że można to zjeść? 711 00:37:47,749 --> 00:37:49,000 Może to wyglądać trochę dziwnie... 712 00:37:50,126 --> 00:37:51,627 ale czy możemy sobie pozwolić na wybredność? kiedy jesteśmy tak głodni? 713 00:37:53,212 --> 00:37:54,213 Hej, zaopatrzenie! 714 00:37:55,673 --> 00:37:56,674 Cholera. 715 00:38:00,928 --> 00:38:01,929 Wołałeś mnie, proszę pana? 716 00:38:03,473 --> 00:38:04,474 Hej. 717 00:38:05,057 --> 00:38:06,476 Właśnie wróciliśmy z martwych. 718 00:38:06,934 --> 00:38:09,020 Czy uważasz, że to ma sens żebyśmy jedli śmieci 719 00:38:09,103 --> 00:38:10,313 bo jesteśmy głodni? 720 00:38:11,189 --> 00:38:12,732 Czy nie masz nic ukryte w zapasach? 721 00:38:14,859 --> 00:38:16,277 Proszę pana, naprawdę nie mogę tego zrobić. 722 00:38:16,360 --> 00:38:17,737 Skończ bzdury. 723 00:38:17,820 --> 00:38:19,906 Spotkajmy się później wieczorem. 724 00:38:20,573 --> 00:38:21,616 Mam na myśli to. 725 00:38:21,699 --> 00:38:23,409 - Tak, proszę pana. - Iść. 726 00:38:25,119 --> 00:38:26,120 Spadaj. 727 00:38:57,860 --> 00:38:58,861 Co to jest? 728 00:39:00,738 --> 00:39:01,739 Hej, co to jest? 729 00:39:02,114 --> 00:39:04,492 Czy to nie jeden z tych wojskowych przysmaków? 730 00:39:10,289 --> 00:39:11,791 Nadal jest ciepło. To musi być świeże. 731 00:39:11,874 --> 00:39:12,875 Hej, otrząsnij się. 732 00:39:13,459 --> 00:39:15,878 Jeśli to właśnie przeleciało, to znaczy zbliżamy się do linii wroga 733 00:39:15,962 --> 00:39:17,463 więc zachowaj wysoką czujność. Ruszajmy się. 734 00:39:17,547 --> 00:39:18,840 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 735 00:39:24,470 --> 00:39:25,471 Co to jest? 736 00:39:25,680 --> 00:39:27,974 Mówili, że trudno się tam dostać na samych racjach bojowych 737 00:39:28,057 --> 00:39:30,601 więc kucharze próbowali zrobić kulki ryżowe. 738 00:39:30,768 --> 00:39:32,520 Myślałem, że to śmieci ktoś wyrzucił... 739 00:39:33,229 --> 00:39:34,272 Czy to ma być jedzenie? 740 00:39:35,231 --> 00:39:36,649 Wygląda to trochę dziwnie... 741 00:39:36,941 --> 00:39:38,609 ale będzie w porządku, gdy spróbujesz. 742 00:39:38,693 --> 00:39:40,236 Mimo to wygląda to trochę... 743 00:39:42,154 --> 00:39:43,322 Obrzydliwe. 744 00:39:48,286 --> 00:39:50,788 Morale nadal spada. 745 00:39:52,206 --> 00:39:54,208 Jeśli morale jeszcze bardziej spadnie... 746 00:39:54,709 --> 00:39:56,878 misja zakończy się całkowitą porażką. 747 00:39:58,212 --> 00:40:00,548 To nie ma znaczenia jeśli jest smaczny dla wojskowych. 748 00:40:00,631 --> 00:40:01,674 Pod warunkiem, że jest smażone 749 00:40:01,757 --> 00:40:03,426 po prostu szaleją i... 750 00:40:03,843 --> 00:40:06,012 Po prostu napychają sobie twarze, wiesz? 751 00:40:15,521 --> 00:40:16,606 Bohater. 752 00:40:16,689 --> 00:40:18,316 Olej jest wystarczająco gorący. 753 00:40:18,566 --> 00:40:20,484 Możesz rozpocząć smażenie. 754 00:40:22,445 --> 00:40:23,529 Dzięki. 755 00:40:30,536 --> 00:40:34,206 KOREAŃSKIE CIASTKA WOJSKOWE RYŻOWE, CUKIERKI GWIAZDKOWE 756 00:40:43,382 --> 00:40:46,761 Teraz to jest po prostu dominacja w pobliżu sierżant. 757 00:40:47,178 --> 00:40:48,304 Czy jesteś gotowy? 758 00:40:49,722 --> 00:40:51,057 Myślisz, że to wystarczy? 759 00:40:51,140 --> 00:40:52,433 Tak, to powinno wystarczyć. 760 00:41:20,962 --> 00:41:23,297 - Sierżant Yoon Dong-hyun. - Och, powinienem zrobić test smaku? 761 00:41:24,006 --> 00:41:26,217 Czy mógłbyś też rozdrobnić cukierki w kształcie gwiazdek? 762 00:41:27,718 --> 00:41:28,761 Jezu! 763 00:41:50,533 --> 00:41:53,119 SIERŻANT YOON DONG-HYUN'S RYŻ W TOREBCE, Obrzydliwy... 764 00:41:53,202 --> 00:41:55,162 Kulka ryżowa Arancini. 765 00:41:55,621 --> 00:41:58,499 Zarobiłeś jedna dodatkowa gwiazdka za kreatywność. 766 00:42:07,091 --> 00:42:09,176 Czekaj, czy to są śmieci... 767 00:42:09,260 --> 00:42:11,220 Mam na myśli tę samą kulkę ryżową? 768 00:42:11,512 --> 00:42:13,431 Tak, usmażyłam na złoty kolor 769 00:42:13,514 --> 00:42:15,224 w celu poprawy tekstury i wyglądu. 770 00:42:16,684 --> 00:42:18,019 Tak, ale nadal... 771 00:42:18,894 --> 00:42:20,855 Nie mogę zrozumieć, jak to wyglądało z mojej głowy. 772 00:42:21,105 --> 00:42:22,523 Czy to naprawdę czas na wybredność? 773 00:42:22,606 --> 00:42:23,983 Jeśli nie chcesz tego jeść, nie rób tego. 774 00:42:24,066 --> 00:42:25,067 Starszy sierżant. 775 00:42:25,568 --> 00:42:27,570 - Zjem to. - Niewiarygodne. 776 00:42:54,764 --> 00:42:56,682 {\an8}EKSKLUZYWNE PIERWSZE SPOJRZENIE MÓJ SMAK PRZEZ FLAVOR CHŁOPCZYKÓW 777 00:42:56,891 --> 00:43:01,645 {\an8}MÓJ SMAK BY FLAVOR CHŁOPCY, GOTOWANIE PRZEZ KANG SEONG-JAE FEAT. YOON DONG-HYUN 778 00:43:01,812 --> 00:43:04,273 {\an8Musiałeś być zaskoczony 779 00:43:05,941 --> 00:43:09,445 {\an8>Iskra dotykająca końcówki swojego języka po raz pierwszy 780 00:43:10,154 --> 00:43:12,239 {\an8Moment, w którym ugryziesz mały kęs 781 00:43:12,448 --> 00:43:14,742 {\an8Uzależnisz się od smaku 782 00:43:14,867 --> 00:43:17,828 {\an8Wyjątkowy poczęstunek przygotowany specjalnie dla Ciebie 783 00:43:17,912 --> 00:43:20,873 {\an8To już wiesz, prawda 784 00:43:21,123 --> 00:43:23,042 {\an8Za słodyczą 785 00:43:23,125 --> 00:43:25,961 {\an8Ukryta jest specjalna pułapka 786 00:43:26,045 --> 00:43:29,173 {\an8Na początku będzie to dla Ciebie obce 787 00:43:29,423 --> 00:43:31,217 {\an8Ale kiedy już poczujesz ukryty smak 788 00:43:31,300 --> 00:43:32,968 {\an8Och, to koniec 789 00:43:33,052 --> 00:43:35,596 {\an8Po prostu spróbuj mojego smaku 790 00:43:35,679 --> 00:43:37,848 {\an8Unikalna warstwa 791 00:43:38,015 --> 00:43:40,059 {\an8Moment, w którym gryziesz 792 00:43:40,142 --> 00:43:41,977 {\an8Rozprzestrzenia się słodko-kwaśny smak 793 00:43:42,061 --> 00:43:44,063 {\an8Kochanie chcesz więcej? 794 00:43:44,188 --> 00:43:46,148 {\an8Słone czy słodkie? 795 00:43:46,398 --> 00:43:47,942 {\an8Wiesz, że to jest smaczne 796 00:43:48,025 --> 00:43:49,485 {\an8Och, smaczne, prawda 797 00:43:49,568 --> 00:43:51,779 {\an8Powiedz mi, powiedz tak 798 00:43:55,574 --> 00:43:57,159 {\an8Przygotuj się według własnego gustu 799 00:43:57,243 --> 00:43:59,328 {\an8Przebudzenie wszystkich zmysłów 800 00:43:59,411 --> 00:44:01,413 {\an8Dodaję sekret specjalnie dla Ciebie 801 00:44:01,497 --> 00:44:03,666 {\an8Na pewno się na to nabierzesz 802 00:44:03,749 --> 00:44:06,210 {\an8Och, inny urok od pierwszego wrażenia, ot tak 803 00:44:06,293 --> 00:44:08,337 {\an8>Nie jest ukończone bez sosu, ot tak 804 00:44:08,420 --> 00:44:12,216 {\an8Kolorowy smak, który roztopi Twoje serce 805 00:44:12,299 --> 00:44:15,177 {\an8Ekscytujący moment 806 00:44:15,261 --> 00:44:17,429 {\an8to cię przenika 807 00:44:17,513 --> 00:44:20,224 {\an8Rozpalisz się, a twoje serce eksploduje 808 00:44:20,349 --> 00:44:23,227 {\an8Chwila, w której trwa na czubku ust 809 00:44:23,602 --> 00:44:25,396 {\an8I dotrze do Ciebie 810 00:44:25,604 --> 00:44:27,231 {\an8Och, to koniec 811 00:44:27,314 --> 00:44:29,984 {\an8Po prostu spróbuj mojego smaku 812 00:44:30,192 --> 00:44:31,902 {\an8Unikalna warstwa 813 00:44:32,278 --> 00:44:34,113 {\an8Moment, w którym gryziesz 814 00:44:34,446 --> 00:44:36,240 {\an8Rozprzestrzenia się słodko-kwaśny smak 815 00:44:36,323 --> 00:44:38,075 {\an8Kochanie chcesz więcej? 816 00:44:38,576 --> 00:44:40,202 {\an8Słone czy słodkie? 817 00:44:40,619 --> 00:44:42,204 {\an8Wiesz, że to jest smaczne 818 00:44:42,329 --> 00:44:43,622 {\an8Och, smaczne, prawda 819 00:44:43,831 --> 00:44:45,833 {\an8Powiedz mi, powiedz tak 820 00:44:45,916 --> 00:44:47,960 {\an8Jestem słodki i soczysty, kochanie 821 00:44:48,043 --> 00:44:50,045 {\an8Może jesteś bardzo uzależniony 822 00:44:50,129 --> 00:44:51,881 {\an8Bez chwili zapomnienia 823 00:44:51,964 --> 00:44:54,008 {\an8Uczyń go bardziej dzikim, zwiększ go 824 00:44:54,175 --> 00:44:56,260 {\an8I jestem taki chrupiący, kochanie 825 00:44:56,343 --> 00:44:58,387 {\an8Będziesz mnie pragnął przez cały dzień 826 00:44:58,470 --> 00:45:00,472 {\an8Będziesz do mnie wracać 827 00:45:00,556 --> 00:45:02,433 {\an8Mam teraz twoje serce 828 00:45:02,600 --> 00:45:04,185 Mówisz mi, żebym to zjadł? 829 00:45:04,310 --> 00:45:06,437 Jestem Hwang Seok-ho. Po prostu nic nie jem. 830 00:45:06,520 --> 00:45:09,106 Jeśli zjem coś takiego i zachoruję 831 00:45:09,190 --> 00:45:11,358 będzie to cios dla obrony narodowej. Nie zjem tego! 832 00:45:11,483 --> 00:45:12,484 {\an8Nie kłamię, tak. 833 00:45:12,568 --> 00:45:14,904 {\an8Nie wahaj się, przyjdź i zdobądź wszystko już teraz 834 00:45:14,987 --> 00:45:17,323 {\an8Pokoloruję Cię całkowicie razem ze mną 835 00:45:17,406 --> 00:45:19,867 {\an8Po prostu spróbuj mojego smaku 836 00:45:20,367 --> 00:45:21,994 {\an8Unikalna warstwa 837 00:45:22,369 --> 00:45:24,371 {\an8Moment, w którym gryziesz 838 00:45:24,455 --> 00:45:26,332 {\an8Rozprzestrzenia się słodko-kwaśny smak 839 00:45:26,415 --> 00:45:28,292 {\an8Kochanie chcesz więcej? 840 00:45:28,459 --> 00:45:30,169 {\an8Słodki czy pikantny? 841 00:45:30,753 --> 00:45:32,338 {\an8Wiesz, że to jest smaczne 842 00:45:32,421 --> 00:45:33,797 {\an8Och, smaczne, prawda 843 00:45:33,923 --> 00:45:35,966 {\an8Powiedz mi, powiedz tak 844 00:45:36,050 --> 00:45:38,010 {\an8Jestem słodki i soczysty, kochanie 845 00:45:38,135 --> 00:45:40,095 {\an8Może jesteś bardzo uzależniony 846 00:45:40,179 --> 00:45:41,847 {\an8Bez chwili zapomnienia 847 00:45:41,931 --> 00:45:44,016 {\an8Uczyń go bardziej dzikim, zwiększ go 848 00:45:44,308 --> 00:45:46,101 {\an8I jestem taki chrupiący, kochanie 849 00:45:46,435 --> 00:45:48,479 {\an8Będziesz mnie pragnął przez cały dzień 850 00:45:48,562 --> 00:45:50,564 {\an8Będziesz do mnie wracać 851 00:45:50,648 --> 00:45:52,983 {\an8Mam teraz twoje serce 852 00:45:57,863 --> 00:45:58,864 Jak to jest? 853 00:45:58,948 --> 00:46:00,449 Czy to Ci się podoba? 854 00:46:05,120 --> 00:46:06,372 Dowódca Kompanii... 855 00:46:08,207 --> 00:46:09,333 się obudził. 856 00:46:10,918 --> 00:46:12,670 - Przepraszam? - Czy jest ostre? 857 00:46:12,753 --> 00:46:14,713 Dlaczego płaczesz? 858 00:46:25,933 --> 00:46:28,060 Czuję nagły przypływ energii. 859 00:46:31,188 --> 00:46:32,314 Dobroć. 860 00:46:32,690 --> 00:46:33,983 Ponieważ jemy podczas treningu 861 00:46:34,066 --> 00:46:35,442 ale to jest naprawdę pyszne. 862 00:46:40,030 --> 00:46:42,533 To jest chrupiące na zewnątrz i soczyste w środku. 863 00:46:43,867 --> 00:46:44,868 Kurczę... 864 00:46:50,249 --> 00:46:51,667 Moi dumni wojownicy. 865 00:46:51,750 --> 00:46:53,961 Teraz, gdy zjedliśmy obfity posiłek 866 00:46:54,253 --> 00:46:57,131 wszyscy będziecie walczyć do końca bez poddawania się. 867 00:46:58,173 --> 00:46:59,800 - Zrozumiałeś? - Tak, proszę pana! 868 00:46:59,883 --> 00:47:00,968 Zjadać. 869 00:47:14,732 --> 00:47:16,567 Mamo mio! 870 00:47:16,650 --> 00:47:19,069 Arancini! 871 00:47:20,362 --> 00:47:21,613 Nie jedz tego! 872 00:47:38,839 --> 00:47:40,341 - Kapral Kim Kwan-cheol. - Tak? 873 00:47:40,632 --> 00:47:41,633 Mam trochę makaronu ryżowego. 874 00:47:41,717 --> 00:47:43,135 Czy chciałbyś te? 875 00:47:43,385 --> 00:47:44,762 Uff, makaron ryżowy. 876 00:47:45,971 --> 00:47:47,056 Nie masz nic innego? 877 00:47:48,932 --> 00:47:50,225 No dalej, po prostu je zjedz. 878 00:47:50,309 --> 00:47:51,477 Jeśli Yoon Dong-hyun mnie złapie 879 00:47:51,560 --> 00:47:52,853 Jestem poważnie martwy. 880 00:47:53,854 --> 00:47:56,106 Chcesz, żebym cię zabił zanim to zrobi? co? 881 00:47:57,107 --> 00:47:58,317 Czy to naprawdę wszystko, co masz? 882 00:48:00,652 --> 00:48:02,654 - Co robisz? - Cholera, przestraszyłeś mnie. 883 00:48:03,530 --> 00:48:04,990 Cholera. 884 00:48:05,491 --> 00:48:07,159 Nie zostało nam zbyt wiele racji żywnościowych. 885 00:48:07,242 --> 00:48:08,827 Nie możesz ich tak po prostu brać. 886 00:48:09,078 --> 00:48:10,079 Hej. 887 00:48:10,162 --> 00:48:12,289 Jeśli jest jedzenie, wszyscy powinniśmy się nim dzielić. 888 00:48:13,332 --> 00:48:14,458 Ale... 889 00:48:14,541 --> 00:48:16,627 Będziemy mieć duże kłopoty jeśli sierżant Yoon Dong-hyun się dowie. 890 00:48:18,212 --> 00:48:20,964 Co, więc Yoon Dong-hyun jest twoim jedynym przełożonym? Czy to jest to? 891 00:48:21,048 --> 00:48:22,049 Hej, to... 892 00:48:23,050 --> 00:48:25,386 To nie zrobi różnicy jeśli oboje coś zjemy. 893 00:48:25,469 --> 00:48:26,929 Więc nie przejmuj się tym i po prostu idź. 894 00:48:27,638 --> 00:48:30,015 Ale jeśli zrobisz to teraz, jutro... 895 00:48:30,808 --> 00:48:32,434 pozostali żołnierze naprawdę będą cierpieć. 896 00:48:33,102 --> 00:48:35,229 Ten mały punk... 897 00:48:36,271 --> 00:48:38,232 Zachowujesz się, jakbyś troszczył się o żołnierzy 898 00:48:38,315 --> 00:48:40,150 ale to ty spowodowałeś zatrucie pokarmowe. 899 00:48:40,234 --> 00:48:42,027 Nie widzisz wszystkich? praktycznie umierając przez ciebie? 900 00:48:49,451 --> 00:48:52,788 Wow, spójrzcie na tego punka. I właśnie tu dotarł. 901 00:48:55,541 --> 00:48:56,583 Podążaj za mną. 902 00:48:58,627 --> 00:48:59,795 Cholera. 903 00:49:02,881 --> 00:49:04,133 Kapral Kim Kwan-cheol. 904 00:49:15,269 --> 00:49:16,645 - Ty mały... - Jestem... 905 00:49:21,275 --> 00:49:23,402 Aktywacja Oka Szefa Kuchni. 906 00:49:24,862 --> 00:49:26,697 - Cholera. - „Cholera”? 907 00:49:28,031 --> 00:49:29,825 Kapral Kim Kwan-cheol, nie to miałem na myśli. 908 00:49:30,659 --> 00:49:32,453 Naprawdę odbiegasz od normy. 909 00:49:32,744 --> 00:49:34,705 RYŻ SIERŻANTA YOON DONG-HYUNA W TOREBCE 910 00:49:34,788 --> 00:49:37,833 Kiedy ktoś mówi, powinieneś przynajmniej na nie popatrz. Cholera. 911 00:49:39,585 --> 00:49:41,211 Myślę, że ktoś jest pod ziemią. 912 00:49:47,259 --> 00:49:49,970 On naprawdę robi przedstawienie. Ten szalony drań. 913 00:49:54,975 --> 00:49:57,769 Hej, widziałeś tego szalonego drania? Teraz otwarcie zachowuje się jak szaleniec. 914 00:49:57,853 --> 00:49:59,354 Ale co, jeśli naprawdę coś widzi? 915 00:50:00,606 --> 00:50:02,149 Krąży plotka kiedy tak się gapi 916 00:50:02,232 --> 00:50:04,109 widzi martwych żołnierzy. 917 00:50:04,193 --> 00:50:06,528 Och, daj mi spokój. 918 00:50:06,862 --> 00:50:09,615 Kapral Kim Kwan-cheol, co jeśli pójdzie i doniesie? 919 00:50:09,698 --> 00:50:11,283 Powinieneś już iść, szybko. 920 00:50:11,825 --> 00:50:12,826 Tak. 921 00:50:13,452 --> 00:50:14,536 Hej, poczekaj, idioto. 922 00:50:20,751 --> 00:50:23,629 - Salut! - Kang Seong-jae. Co to jest? 923 00:50:23,921 --> 00:50:26,381 Proszę pani, jest coś, co musi pani zobaczyć. 924 00:50:42,105 --> 00:50:43,607 - Tędy? - Tak. 925 00:50:43,690 --> 00:50:45,526 Znalazłem tu ślady. 926 00:50:45,609 --> 00:50:47,486 Jesteś pewien, że nie byłeś po prostu widzisz rzeczy z powodu braku snu? 927 00:50:47,569 --> 00:50:48,570 Cichy. 928 00:50:50,155 --> 00:50:51,156 Tędy. 929 00:50:51,490 --> 00:50:53,116 - Wyprowadź się. - Wyprowadzka. 930 00:51:19,393 --> 00:51:21,436 Odkryto tunel. Wprowadzanie się. 931 00:51:56,888 --> 00:51:58,932 RYŻ SIERŻANTA YOON DONG-HYUNA W TOREBCE 932 00:52:10,694 --> 00:52:14,323 Morale żołnierzy osiągnęło 80%. 933 00:52:14,615 --> 00:52:15,699 ZWIĘKSZONE STATYSTYKI WALKI 934 00:52:15,782 --> 00:52:18,493 Twoje statystyki bojowe rosną. 935 00:52:38,472 --> 00:52:41,808 Zabity. 936 00:52:51,610 --> 00:52:53,945 Poczułem, że mogę trafić do celu dzisiaj z zamkniętymi oczami. 937 00:52:54,029 --> 00:52:56,156 To było tak, jakbym tańczył ze swoim karabinem. 938 00:52:57,783 --> 00:52:58,784 Tak! 939 00:53:04,539 --> 00:53:07,334 Dowódca Kompanii, przeciwna siła została zniszczona. 940 00:53:07,751 --> 00:53:09,503 - Tak! - Dobra! To wszystko! 941 00:53:11,296 --> 00:53:14,299 Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! 942 00:53:22,974 --> 00:53:25,268 Jak znalazł przeciwną siłę ukryty w tym tunelu... 943 00:53:25,352 --> 00:53:27,437 Naprawdę nie pomyślałem rzeczywiście by je znalazł. 944 00:53:27,813 --> 00:53:29,314 Wiem, prawda? 945 00:53:29,398 --> 00:53:30,857 Czym on do cholery jest? 946 00:53:33,402 --> 00:53:34,945 Powinienem był dołączyć do sił specjalnych. 947 00:53:35,237 --> 00:53:36,238 Siły specjalne. 948 00:53:39,574 --> 00:53:41,034 - Yoon Dong-hyun. - Sierżant Yoon Dong-hyun. 949 00:53:41,118 --> 00:53:42,327 Czy widziałeś Kanga Seong-jae? 950 00:53:42,994 --> 00:53:44,538 Nie byliście razem? 951 00:54:00,762 --> 00:54:01,930 Jest tak ciemno... 952 00:54:02,389 --> 00:54:04,558 Nie mogę powiedzieć, gdzie jestem. 953 00:54:20,365 --> 00:54:21,408 Co to jest? 954 00:54:22,075 --> 00:54:23,535 Czy wszyscy są na misji? 955 00:54:23,785 --> 00:54:24,786 Tak. 956 00:54:25,036 --> 00:54:26,329 Z tego co potwierdziłem 957 00:54:26,621 --> 00:54:28,206 wygląda na to, że jeszcze tego nie zauważyli. 958 00:54:31,752 --> 00:54:33,754 Nie ma już nikogo, kto mógłby sprawić kłopoty 959 00:54:34,212 --> 00:54:37,048 więc powinieneś móc zakończyć tę transakcję po cichu. 960 00:54:40,427 --> 00:54:41,803 Masz na myśli Cho Ye-rin, prawda? 961 00:54:45,432 --> 00:54:47,309 Wysłaliśmy ją do Posterunku. 962 00:54:47,392 --> 00:54:48,769 Co ona zamierza zrobić? 963 00:54:50,061 --> 00:54:51,062 Cóż... 964 00:54:51,354 --> 00:54:52,647 Jeśli naprawdę się martwisz... 965 00:54:57,277 --> 00:54:58,653 powinienem się nią po prostu zająć? 966 00:55:56,211 --> 00:55:57,462 Kto to do cholery był? 967 00:55:57,796 --> 00:55:59,005 Pokaż się! 968 00:57:22,380 --> 00:57:24,841 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 969 00:57:25,258 --> 00:57:26,426 {\an8}Kang Seong-jae! 970 00:57:26,509 --> 00:57:28,428 {\an8}Otrzymaliśmy zgłoszenie o problemie. 971 00:57:29,679 --> 00:57:31,556 {\an8Cała jednostka zostanie wkrótce przykręcona. 972 00:57:31,806 --> 00:57:34,392 {\an8- Nasz wielki bohater wojenny. - Szeregowy Kang Seong-jae! 973 00:57:34,768 --> 00:57:36,353 {\an8Nie możemy tak po prostu na to pozwolić. 974 00:57:36,519 --> 00:57:38,313 {\an8W końcu idziesz na ten urlop nie ucichłbyś. 975 00:57:38,480 --> 00:57:40,607 {\an8}To jest świetne. Ale Kwan-cheol, ten kretyn. 976 00:57:40,690 --> 00:57:43,568 {\an8Zamień żołnierza, który najbardziej cię nie lubi 977 00:57:43,652 --> 00:57:45,987 {\an8- w sojusznika. - Chodź tutaj. 978 00:57:46,988 --> 00:57:49,282 {\an8Jeśli nie będzie mnie w pobliżu, myśli, że to miejsce jest jego własnością. 979 00:57:50,659 --> 00:57:52,285 {\an8}Hej, jestem po prostu ciekawy. 980 00:57:52,369 --> 00:57:53,995 {\an8}Kang Seong-jae! 981 00:57:54,079 --> 00:57:55,538 {\an8Myślisz, że to miejsce należy do ciebie, prawda?