1
00:00:18,856 --> 00:00:20,658
[แอ๊บบี้]
ก่อนหน้านี้ Swamp Thing...
2
00:00:20,725 --> 00:00:22,559
นานแค่ไหน
มันเป็นตั้งแต่นั้นมา
คุณอยู่บ้านเหรอ?
3
00:00:22,626 --> 00:00:24,361
ฉันชื่อ ดร.แอ๊บบี้ อาร์เคน
4
00:00:24,428 --> 00:00:26,931
กับกรมควบคุมโรค
หน่วยข่าวกรองการแพร่ระบาด
5
00:00:26,998 --> 00:00:28,632
แอ๊บบี้ อาร์เคน!
6
00:00:28,632 --> 00:00:29,350
ลิซ
7
00:00:29,350 --> 00:00:31,702
คุณเคยเห็น
อะไรที่ผิดปกติ
ที่ท่าเรือเมื่อเร็วๆ นี้?
8
00:00:31,769 --> 00:00:33,905
ฉันได้ยินเสียงกระซิบ
ของคนจ้างเรือ
9
00:00:33,972 --> 00:00:35,506
ที่จะออกไปใน
หนองน้ำในเวลากลางคืน
10
00:00:35,573 --> 00:00:37,676
ขอโทษ?
คุณเป็นใครกันแน่?
11
00:00:37,741 --> 00:00:39,944
คุณจะต้องการ
พูดกับฉัน
ไม่ช้าก็เร็ว
12
00:00:40,011 --> 00:00:41,845
แมตต์?
ตอนนี้คุณเป็นตำรวจแล้ว
13
00:00:41,847 --> 00:00:43,180
คุณคอยล์?
14
00:00:43,246 --> 00:00:44,816
เราควบคุมมันได้
ใช้ได้.
15
00:00:44,883 --> 00:00:46,350
ก็ไม่มีอะไรหรอก
ทำงานใช่ไหม?
16
00:00:46,417 --> 00:00:47,652
- คุณเป็นใครอีกครั้ง?
-ฮอลแลนด์
17
00:00:47,652 --> 00:00:49,820
มีบางอย่างที่พิเศษ
เกี่ยวกับสถานที่นี้
18
00:00:49,820 --> 00:00:50,886
เราทุกคนรู้เรื่องนี้
19
00:00:50,886 --> 00:00:53,790
คุณอยู่ที่นี่นานพอ
คุณรู้สึกถึงมันในกระดูกของคุณ
20
00:00:53,792 --> 00:00:55,226
นี่คือตัวอย่าง
21
00:00:55,293 --> 00:00:57,527
อึที่ชัดเจนอยู่ด้านบนนี้
นั่นมันแค่หนองน้ำใช่ไหม?
22
00:00:57,529 --> 00:00:59,296
แต่ตรงข้างล่างนั่น
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
23
00:00:59,296 --> 00:01:00,798
นั่นไม่เข้าข่าย
24
00:01:00,865 --> 00:01:02,665
มันจะต้องมีการเรียงลำดับบางอย่าง
สารเร่งทางชีวภาพ
25
00:01:02,667 --> 00:01:05,069
แต่มันช่วยเสริมสารก่อกลายพันธุ์เท่านั้น
26
00:01:05,135 --> 00:01:06,436
[กรีดร้อง] พ่อ!
27
00:01:06,504 --> 00:01:08,138
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
28
00:01:08,206 --> 00:01:09,573
ฉันแน่ใจว่านรกสามารถใช้อันหนึ่งได้
29
00:01:09,641 --> 00:01:12,911
[หัวเราะเบา ๆ ] นั่นคือสองสิ่ง
เรามีเหมือนกัน
30
00:01:12,912 --> 00:01:14,912
[Alec] ของที่อยู่ในกล่อง
มันเป็นสารเร่งทางชีวภาพ
31
00:01:14,912 --> 00:01:16,379
มันเหมือนกับของที่เราดึงมา
จากหนองน้ำ
32
00:01:16,381 --> 00:01:18,582
แล้วมีคนทิ้งมันไว้ที่นี่เหรอ?
33
00:01:18,650 --> 00:01:23,000
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-[เสียงปืน]
34
00:01:24,221 --> 00:01:27,700
[แอ๊บบี้] อเล็ก!
35
00:01:27,799 --> 00:01:30,194
อเล็กซ์?
36
00:01:30,260 --> 00:01:31,311
[อ้าปากค้าง]
37
00:01:36,266 --> 00:01:38,216
[นกฮูกบีบแตร]
38
00:02:08,231 --> 00:02:09,467
[เสียงไซเรน อ้าว]
39
00:02:09,533 --> 00:02:14,533
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ทางวิทยุตำรวจ]
40
00:02:24,549 --> 00:02:26,283
[แมตต์] แอ๊บบี้ คุณวนเวียนอยู่รอบๆ
41
00:02:26,349 --> 00:02:27,618
เคยผ่านบริเวณนี้มาแล้วสองครั้ง
42
00:02:27,685 --> 00:02:29,186
เราหยุดไม่ได้แล้วแมตต์
43
00:02:29,252 --> 00:02:31,889
- เขายังมีชีวิตอยู่ได้
- เขาทำได้ไหม?
44
00:02:31,956 --> 00:02:33,657
คุณบอกว่าทั้งเรือ
ลุกเป็นไฟ
45
00:02:33,657 --> 00:02:38,062
และดูเหมือนว่า
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
46
00:02:38,128 --> 00:02:41,264
[เสียงไซเรนดัง]
47
00:02:41,331 --> 00:02:43,581
นายอำเภออยู่ที่นี่
48
00:03:02,349 --> 00:03:03,921
พบซากอะไร?
49
00:03:03,989 --> 00:03:06,257
เราคงไม่พบมากนัก
ของขึ้นหมดเลย
50
00:03:06,324 --> 00:03:08,159
เหตุผล?
51
00:03:08,225 --> 00:03:10,662
อาจจะเป็นประกายไฟจากเครื่องยนต์
จุดชนวนถังน้ำมันเชื้อเพลิง
52
00:03:10,728 --> 00:03:13,030
รอก่อนคุณคิด
นี่เป็นอุบัติเหตุเหรอ?
53
00:03:13,097 --> 00:03:16,199
แอ๊บบี้.
54
00:03:16,266 --> 00:03:18,635
คุณปล่อยให้ผมของคุณยาว
55
00:03:18,703 --> 00:03:20,770
คุณควรจะรู้ว่า
อเล็ก ฮอลแลนด์ กำลังสืบสวนอยู่
56
00:03:20,771 --> 00:03:22,473
การทิ้งอย่างผิดกฎหมายในหนองน้ำแห่งนี้
57
00:03:22,540 --> 00:03:24,610
ทิ้งเขาคิด
อาจจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
การระบาดในปัจจุบัน--
58
00:03:24,676 --> 00:03:27,945
และคุณควรรู้ว่า
ถ้าฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่ง
จากการเป็นนายอำเภอที่นี่
59
00:03:28,000 --> 00:03:30,314
มีสิ่งเลวร้ายทุกประเภท
ที่เกิดขึ้นในหนองน้ำแห่งนี้
60
00:03:30,314 --> 00:03:35,314
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้
ดีกว่าใครๆ
61
00:03:35,485 --> 00:03:38,222
แลนดรี้!
62
00:03:38,223 --> 00:03:39,991
-แลนดรี้!
-[แลนดรี้] ใช่แล้ว เจ้านาย?
63
00:03:40,057 --> 00:03:42,560
เริ่มลงฝั่ง
และพยายามหาทางกลับขึ้นมา
64
00:03:42,627 --> 00:03:43,861
[แลนดรี] คัดลอกนั้น
65
00:03:43,929 --> 00:03:45,830
โทรจากอีกฝั่งหนึ่ง
กวาดรูปร่าง
66
00:03:45,896 --> 00:03:47,532
รอ. รอ. ฟังนะ
คุณต้องเตือนคนของคุณ
67
00:03:47,532 --> 00:03:49,723
- ฉันเห็นอะไรบางอย่างอยู่บนน้ำ
- [แมตต์] แอ๊บบี้ นี่อาจจะไม่
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด...
68
00:03:49,723 --> 00:03:50,723
มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
69
00:03:50,723 --> 00:03:52,969
แอ๊บบี้ เราได้รับรายงาน
ของหมูป่าในพื้นที่
ตลอดเวลา
70
00:03:52,969 --> 00:03:54,004
มันไม่ใช่หมูป่า
71
00:03:54,006 --> 00:03:56,674
-มันเป็นผู้ชาย มันเป็น...
- เอาล่ะ...
72
00:03:56,741 --> 00:03:58,008
มันเหมือนกับผู้ชาย
73
00:03:58,074 --> 00:03:59,409
[แมตต์] มันมืดแล้ว
74
00:03:59,411 --> 00:04:01,212
คุณถูกคีย์ขึ้น
จากการระเบิด
75
00:04:01,280 --> 00:04:02,646
ตอนนี้เธอน่าจะ...
เธอคงเคยเห็น
บางสิ่งบางอย่างบนสองขา
76
00:04:02,713 --> 00:04:05,848
ฉันไม่รู้...
หมี.
77
00:04:05,915 --> 00:04:07,259
[เยาะเย้ย]
78
00:04:07,259 --> 00:04:09,486
ใช่ บางทีหมีกริซลี่อาจจะหลงทาง
ลงมาจากแคนาดาตลอดทาง
79
00:04:09,486 --> 00:04:13,591
เป็นครั้งแรก
80
00:04:13,657 --> 00:04:16,827
ดร.อาร์เคน กลับบ้านเถอะ
81
00:04:16,894 --> 00:04:20,732
แลนดรี้ บอกคนของคุณให้เป็น
ระวังหมีที่อาจเกิดขึ้น
82
00:04:20,798 --> 00:04:22,533
[แลนดรี] หมี? ในหนองน้ำนี้?
83
00:04:22,600 --> 00:04:27,600
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามนายอำเภอ
84
00:04:43,553 --> 00:04:44,903
[เสียงบี๊บ]
85
00:04:59,536 --> 00:05:02,237
[เสียงบี๊บดังขึ้นอย่างรวดเร็ว]
86
00:05:07,545 --> 00:05:10,095
[ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
87
00:05:18,221 --> 00:05:20,622
[เสียงสัญญาณเตือน]
88
00:05:52,589 --> 00:05:53,939
[คำราม]
89
00:06:00,398 --> 00:06:03,548
[การเล่นเพลงประกอบ]
90
00:07:04,562 --> 00:07:08,598
[แอ๊บบี้] คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
กำลังจะกลับมาที่ Marais แต่...
91
00:07:08,665 --> 00:07:11,235
[ลิซ] ที่นี่ไม่ใช่
ง่ายมากสำหรับคุณ
92
00:07:11,302 --> 00:07:13,103
แม้ในวันที่ดีที่สุดก็ตาม
93
00:07:13,170 --> 00:07:17,108
[แอ๊บบี้] ใช่ ยังไงก็ตาม...
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่
94
00:07:17,175 --> 00:07:22,175
ก็เมื่อเป็นเช่นนี้
หรือไบด์อะวีโมเทล
บนเส้นทางหมายเลข 12...
95
00:07:22,514 --> 00:07:27,514
แต่พวกเขาจะไม่ทำ
ดื่มเบอร์เบินสักช็อต
รอคุณอยู่
96
00:07:27,617 --> 00:07:30,120
[เบา ๆ ] สองสิ่ง
เรามีเหมือนกัน
97
00:07:30,187 --> 00:07:33,490
อะไร
98
00:07:33,557 --> 00:07:36,427
ไม่มีอะไร.
99
00:07:36,494 --> 00:07:39,129
ดังนั้นคุณได้ยิน
100
00:07:39,197 --> 00:07:42,132
เกี่ยวกับตอนกลางคืน
คุณมี? โอ้ใช่
101
00:07:42,199 --> 00:07:44,802
ฉันชอบที่จะหลับไปฟัง
ไปที่เครื่องสแกนของตำรวจ
102
00:07:44,869 --> 00:07:46,968
มันผ่อนคลาย
103
00:07:50,908 --> 00:07:55,908
ฉันแทบไม่รู้จักฮอลแลนด์เลย
แต่ดูเหมือนว่าเขา...
104
00:07:56,247 --> 00:07:57,596
ผู้ชายที่ดี.
105
00:08:02,754 --> 00:08:06,353
ฉันชอบเขามากลิซ
106
00:08:17,401 --> 00:08:19,800
[เปิดซิป]
107
00:08:22,940 --> 00:08:25,475
ซูซี่ที่รัก
มันคือดร.เอ็ดเวิร์ดส์
108
00:08:25,543 --> 00:08:27,879
ได้ยินมาว่าคุณมี
ฝันร้ายที่ไม่ดี
109
00:08:27,946 --> 00:08:30,781
มันไม่ใช่ฝันร้าย
110
00:08:30,848 --> 00:08:33,784
เขากำลังทำร้ายตัวเอง
111
00:08:33,850 --> 00:08:37,922
เขาไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
112
00:08:37,989 --> 00:08:41,392
ฉันไม่เข้าใจ.
ใครได้รับบาดเจ็บ?
113
00:08:41,458 --> 00:08:44,895
ชายผู้อยู่ในความมืด
114
00:08:44,962 --> 00:08:47,999
เขากลัวมาก
115
00:08:48,066 --> 00:08:50,634
ฉันต้องไปหาเขา
116
00:08:50,701 --> 00:08:55,206
โอเค ที่รัก
มันเป็นเพียงความฝัน
117
00:08:55,273 --> 00:09:00,273
คุณต้องได้รับ
ตอนนี้คุณพักผ่อนแล้ว โอเค?
118
00:09:03,648 --> 00:09:06,197
[ซิปหวือ]
119
00:09:11,688 --> 00:09:14,538
[การขูดกิ่ง]
120
00:09:48,692 --> 00:09:53,630
มาเรีย?
121
00:09:53,697 --> 00:09:54,697
มาเรีย!
122
00:10:18,288 --> 00:10:19,288
มาเรีย?
123
00:10:23,427 --> 00:10:27,164
มาเรีย?
124
00:10:27,231 --> 00:10:30,302
เมื่อชอว์น่า
ยังเป็นสาวน้อย...
125
00:10:30,368 --> 00:10:32,570
บางครั้งฉันก็นอนลง
ข้างเธอ
126
00:10:32,636 --> 00:10:37,136
เพียงเพื่อฟังลมหายใจของเธอ
127
00:10:42,580 --> 00:10:45,515
อย่าทำสิ่งนี้กับตัวเอง
128
00:10:45,582 --> 00:10:49,921
คุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ เอเวอรี่
129
00:10:49,988 --> 00:10:53,356
คุณไม่รู้จักเธอเหมือนฉัน
130
00:10:53,423 --> 00:10:57,861
[เอเวอรี่ถอนหายใจ]
131
00:10:57,928 --> 00:11:00,778
ฉันก็สูญเสียชอว์น่าไปเหมือนกัน
132
00:11:11,542 --> 00:11:13,491
[ประตูปิด]
133
00:11:25,089 --> 00:11:28,089
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
134
00:11:34,431 --> 00:11:36,081
[กรีดร้อง]
135
00:11:40,571 --> 00:11:42,306
แอ๊บบี้!
136
00:11:42,373 --> 00:11:45,076
[หายใจไม่ออก]
137
00:11:45,143 --> 00:11:46,878
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
138
00:11:46,943 --> 00:11:48,894
[ถอนหายใจ] อึ
139
00:11:56,620 --> 00:11:58,089
ฮาร์ลาน.
140
00:11:58,155 --> 00:12:00,658
[ฮาร์ลาน] เอาล่ะ คุณฟังดูแล้ว
ตื่นตัวและพักผ่อน
141
00:12:00,725 --> 00:12:02,125
ว่าไง? มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
142
00:12:02,192 --> 00:12:05,763
Susie Coyle มีตอนหนึ่ง
ในช่วงกลางคืน
143
00:12:05,830 --> 00:12:07,030
อัตราการเต้นของหัวใจและความดันโลหิตของเธอเพิ่มขึ้น
144
00:12:07,097 --> 00:12:10,600
แต่เรากำลังทำอยู่
145
00:12:10,668 --> 00:12:13,703
โอเค ฉันรู้จักคุณ ฮาร์ลาน
146
00:12:13,770 --> 00:12:16,506
วางรองเท้าอีกข้างหนึ่ง
147
00:12:16,573 --> 00:12:18,942
เรามีเคสใหม่สองเคส
148
00:12:19,009 --> 00:12:21,879
พวกเขาอยู่บนเดียวกัน
สูตรยา แต่...
149
00:12:21,946 --> 00:12:25,481
จนถึงตอนนี้พวกเขามีเสถียรภาพแล้ว
150
00:12:25,548 --> 00:12:27,284
อึ.
151
00:12:27,351 --> 00:12:31,251
เรื่องนี้ไม่หยุด
152
00:12:44,869 --> 00:12:46,270
ลิซ ฉันกำลังคิดว่า
153
00:12:46,336 --> 00:12:49,373
-และฉันไม่แน่ใจ--
-ว้าว. ช่วยตัวเอง.
154
00:12:49,440 --> 00:12:50,740
โอ้.
155
00:12:50,807 --> 00:12:52,243
ฉันเสียใจ.
156
00:12:52,309 --> 00:12:55,046
คุณคงเป็นแอ๊บบี้ มาร์โกซ์.
157
00:12:55,113 --> 00:12:56,539
-สวัสดี.
-เช้า.
158
00:12:56,548 --> 00:12:58,950
เมื่อผมชงกาแฟ
มันเป็นนิวเคลียร์ที่แข็งแกร่ง
159
00:12:59,000 --> 00:13:00,585
ลิซทำน้ำหก
ถั่วสองสามเมล็ด
160
00:13:00,585 --> 00:13:02,120
และคิดว่าเธอมี
เอสเพรสโซ
161
00:13:02,186 --> 00:13:04,788
คุณกำลังทำให้ฉันขยะแขยง
ถึงเพื่อนของฉัน?
162
00:13:04,855 --> 00:13:07,859
[หัวเราะคิกคัก]
163
00:13:07,926 --> 00:13:11,229
ตอนนี้วิ่งไปก่อนเรือกุ้งลำนั้น
จากไปโดยไม่มีคุณ
164
00:13:11,296 --> 00:13:16,296
-ระวัง. เธอไม่พอใจ
ในตอนเช้า
-อืม
165
00:13:19,538 --> 00:13:24,538
อะไร มันไม่ใช่อย่างที่คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับแฟนของคุณ
166
00:13:26,244 --> 00:13:27,778
แล้วคุณนอนหลับเป็นยังไงบ้าง?
167
00:13:27,846 --> 00:13:31,182
คุณคิดว่า
เรือของอเล็กระเบิด
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
168
00:13:31,249 --> 00:13:33,499
ไม่ดีแล้ว.
169
00:13:37,620 --> 00:13:39,557
ดี. [ถอนหายใจ]
170
00:13:39,623 --> 00:13:41,259
ฉันไม่ชอบตรงต่อเวลา
171
00:13:41,326 --> 00:13:44,761
และฉันก็เป็นคนเหยียดหยาม
และนักข่าวที่น่าสงสัย
172
00:13:44,828 --> 00:13:48,332
ใช่. นี่คือปัญหาของฉัน
173
00:13:48,399 --> 00:13:51,702
อเล็กไม่ได้แค่มอง
การทิ้งอย่างผิดกฎหมาย
174
00:13:51,769 --> 00:13:55,539
เขากำลังติดตาม
ความก้าวหน้าของโรค
175
00:13:55,606 --> 00:13:57,775
และเขาก็คิดอย่างนั้น
เขากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
176
00:13:57,842 --> 00:14:02,842
และตอนนี้เขาไปแล้ว
และคุณไม่สามารถถามเขาได้
177
00:14:03,480 --> 00:14:04,782
ใช่.
178
00:14:04,849 --> 00:14:06,149
[แอ๊บบี้หายใจเข้าอย่างแรง]
179
00:14:06,216 --> 00:14:10,053
มีคดีใหม่สองคดี
เข้ามาวันนี้เลย...
180
00:14:10,120 --> 00:14:12,490
ไม่ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
มันไม่ทำงาน
181
00:14:12,557 --> 00:14:16,260
ฉันคิดว่าฉันต้อง
เข้าไปในห้องทดลองของเขา
และมองดูผลงานของเขา
182
00:14:16,326 --> 00:14:19,596
ยกเว้นตำรวจ
วันนี้หมดแล้ว
183
00:14:19,663 --> 00:14:21,533
เครื่องสแกนตำรวจ จำได้ไหม?
184
00:14:21,600 --> 00:14:24,201
แม้แต่สิ่งที่ดีที่สุดของ Marais
มีโปรโตคอล
185
00:14:24,269 --> 00:14:27,404
เป็นมาตรฐานในกรณีนี้
ของการตายอย่างรุนแรง
186
00:14:27,471 --> 00:14:30,508
คนที่จ้างอเล็ค
สามารถให้ฉันเข้าถึงได้
187
00:14:30,575 --> 00:14:34,010
คุณจริงจังไหม
พูดถึงการไปเอเวอรี่เหรอ?
188
00:14:34,077 --> 00:14:35,746
หลังจากที่พวกเขาทำกับคุณ?
189
00:14:35,813 --> 00:14:39,250
สาวอย่าปล่อยให้ผู้ชายคนนั้น
ยุ่งกับจิตใจของคุณ
190
00:14:39,317 --> 00:14:40,951
เธอทำกาแฟดีๆ
191
00:14:41,018 --> 00:14:42,186
อย่าเปลี่ยนเรื่อง
192
00:14:42,253 --> 00:14:44,655
เอเวอรี่ ซันเดอร์แลนด์
เป็นนักบงการระดับปรมาจารย์
193
00:14:44,655 --> 00:14:48,626
โอเค คุณเจ็บมามากพอแล้ว
ครั้งแรก
194
00:14:48,692 --> 00:14:50,894
- ฉันจะสบายดี
-แอ๊บบี้...
195
00:14:50,961 --> 00:14:52,028
[ประตูเปิด]
196
00:14:52,096 --> 00:14:54,798
แล้วพบกันใหม่
197
00:14:54,865 --> 00:14:56,815
[ประตูปิด]
198
00:15:16,287 --> 00:15:18,687
[กริ่งประตูดังขึ้น]
199
00:15:26,029 --> 00:15:27,230
เข้ามา..
200
00:15:33,736 --> 00:15:35,986
ตรงนี้ครับ.
201
00:16:08,874 --> 00:16:10,875
ฉันไม่คิดว่าเราเคยมี
ไฟในสิ่งนั้น
202
00:16:10,876 --> 00:16:15,113
ตั้งแต่คุณและชอว์น่า
เคยเปิดของคุณ
ของขวัญคริสต์มาสที่นี่
203
00:16:15,179 --> 00:16:20,179
บ้านที่ไม่มีลูก
ไม่เคยสูญเสียเสียงสะท้อน
คุณรู้ไหม
204
00:16:22,386 --> 00:16:27,191
มองคุณ.
[หัวเราะ]
205
00:16:27,258 --> 00:16:30,227
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
14 ปีแล้ว!
206
00:16:30,293 --> 00:16:33,398
[หัวเราะเบา ๆ]
207
00:16:33,464 --> 00:16:36,301
-เฮ้ แอ๊บบี้
-เฮ้.
208
00:16:36,366 --> 00:16:38,403
เอาล่ะ มารับคุณกันเถอะ
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม
209
00:16:38,403 --> 00:16:39,937
คุณอยากกินอะไรไหม?
คุณหิวไหม?
210
00:16:39,938 --> 00:16:44,341
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ
ในความสามารถทางวิชาชีพของฉัน
211
00:16:44,408 --> 00:16:46,811
ฉันรู้. กับ คพรฟ.
212
00:16:46,812 --> 00:16:53,000
แพทย์,
โรคติดเชื้อ
ผู้เชี่ยวชาญ น่าประทับใจมาก
213
00:16:53,083 --> 00:16:54,384
นับตั้งแต่ที่เรารับท่านเข้ามา
214
00:16:54,385 --> 00:16:55,854
อายุแปดขวบ
และสดใสเหมือนแส้
215
00:16:55,854 --> 00:17:00,390
ฉันรู้ว่าคุณจะ
ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
216
00:17:00,457 --> 00:17:03,860
-เอเวอรี่--
-เฮ้ ฟังก่อนสิ
เราไปไกลกว่านี้
217
00:17:03,927 --> 00:17:06,230
ได้โปรดเพียงแค่...
218
00:17:06,297 --> 00:17:08,832
นั่งลงสักครู่
แอ๊บบี้ ได้โปรด
219
00:17:08,833 --> 00:17:11,836
ฉันอยากคุยกับคุณ
220
00:17:11,902 --> 00:17:12,902
ตกลง.
221
00:17:18,409 --> 00:17:22,138
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
222
00:17:23,647 --> 00:17:26,718
ฉันไม่เคยตำหนิคุณ
สำหรับการตายของชอว์น่า
223
00:17:26,785 --> 00:17:31,455
อย่างที่มาเรียทำ
และฉันควรจะมี
ทำให้ชัดเจน
224
00:17:31,522 --> 00:17:34,893
และตอนนี้ฉันอยากจะลงนรก
ว่าฉันจะก้าวขึ้นไป
225
00:17:34,960 --> 00:17:37,528
คุณเบื่อหน่ายเต็มที่
ถึงความเกลียดชังของเธอ
226
00:17:37,595 --> 00:17:41,332
และฉันไม่ตำหนิคุณ
เพื่อออกจากดอดจ์
227
00:17:41,398 --> 00:17:42,634
ก็...
228
00:17:42,701 --> 00:17:45,703
ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าเธออารมณ์เสีย
229
00:17:45,769 --> 00:17:48,874
[ถอนหายใจ] เธอกำลังแขวนอยู่
โดยด้าย
230
00:17:48,940 --> 00:17:52,210
และฉันก็ทนไม่ไหว
ความคิดที่จะต่อสู้กับเธอ
231
00:17:52,276 --> 00:17:55,613
เมื่อความเจ็บปวด
สดมาก แต่...
232
00:17:55,680 --> 00:17:59,049
ฉันมีเวลานาน
คิดนะแอ๊บบี้
233
00:17:59,115 --> 00:18:02,286
คุณเป็นเด็กอายุ 17 ปี
234
00:18:02,353 --> 00:18:05,455
ฉันควรจะทำได้ดีกว่านี้
235
00:18:05,522 --> 00:18:08,425
บางทีถ้าฉันมี
ฉันจะไม่มี...
236
00:18:08,492 --> 00:18:13,492
คงไม่สูญเปล่า.
ลูกสาวของฉันทั้งสองคนใช่ไหม?
237
00:18:14,030 --> 00:18:18,134
[สูดดม]
238
00:18:18,201 --> 00:18:21,137
มาเรียสบายดีไหม?
239
00:18:21,204 --> 00:18:24,842
เราจะผ่านมันไปได้
240
00:18:24,909 --> 00:18:26,178
มันเป็นเพราะฉัน
241
00:18:26,244 --> 00:18:28,578
ฉันเองที่กลับมา
ฉันปลุกเร้าอารมณ์ทั้งหมดนี้
242
00:18:28,644 --> 00:18:30,314
ฉัน...
243
00:18:30,381 --> 00:18:35,019
ฉันขอโทษ.
244
00:18:35,086 --> 00:18:40,086
ทำไมคุณไม่
บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
สำหรับ CDC แอ๊บบี้?
245
00:18:40,357 --> 00:18:43,661
ก็...
246
00:18:43,728 --> 00:18:47,464
คุณมีพนักงานคนหนึ่ง
อเล็ก ฮอลแลนด์.
247
00:18:47,531 --> 00:18:49,634
พระเยซู ใช่อเล็ก
248
00:18:49,701 --> 00:18:51,303
นายอำเภอเพิ่งเติมเต็มฉัน
ในเช้านี้
249
00:18:51,303 --> 00:18:53,638
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
250
00:18:53,638 --> 00:18:57,840
ฉันเชื่อว่าเขามี
งานวิจัยบางอย่างที่สามารถทำได้
ช่วยเรารักษาโรคนี้
251
00:18:57,907 --> 00:19:00,009
และ...
252
00:19:00,076 --> 00:19:02,746
ฉันต้องเข้าไปในห้องทดลองของเขา
253
00:19:02,813 --> 00:19:04,682
ฉันเห็น.
254
00:19:04,749 --> 00:19:06,151
และฉันคิดว่าคุณมาหาฉัน
255
00:19:06,218 --> 00:19:11,218
เพราะเจ้าหน้าที่ของลูซิเลีย
ล็อคไว้แล้วเหรอ?
256
00:19:11,321 --> 00:19:12,756
ใช่.
257
00:19:12,823 --> 00:19:14,092
[เอเวอรี่] อืม
258
00:19:14,159 --> 00:19:19,159
แต่มีสายหนึ่งจากคุณ
และสิ่งนั้นทั้งหมดก็จะหายไป
259
00:19:20,231 --> 00:19:25,099
ห้องทดลองนั้นเต็มไปด้วย
ทนายของฉันเรียกว่าอะไร...
260
00:19:25,102 --> 00:19:27,371
"ข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์"
261
00:19:27,438 --> 00:19:31,208
ตกลง. แต่ชีวิตของผู้คน
มีความเสี่ยง
262
00:19:31,275 --> 00:19:32,978
ใช่.
263
00:19:33,044 --> 00:19:36,045
และถ้าฉันคิดว่ามี
อะไรก็ตามในนั้น
264
00:19:36,046 --> 00:19:37,515
ที่อาจช่วยคุณได้
265
00:19:37,582 --> 00:19:39,983
ฉันจะเป็นคนแรก
เพื่อมอบกุญแจ
266
00:19:39,984 --> 00:19:42,820
แต่ฉันลงทุนไปแล้ว
โชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
ในการวิจัยนั้น
267
00:19:42,886 --> 00:19:44,387
และเมื่อฉันเปิดขึ้น
ประตูโรงนานั้น
268
00:19:44,454 --> 00:19:46,256
ไม่มีทางได้รับ
ม้ากลับเข้าไปข้างใน
269
00:19:46,257 --> 00:19:49,493
ข้อมูลนั้นทำได้
ปิดท้ายได้ทุกที่
270
00:19:49,559 --> 00:19:51,894
ฉันสามารถขอคำสั่งศาลได้
271
00:19:51,961 --> 00:19:53,763
ถ้าฉันต้อง
272
00:19:53,830 --> 00:19:54,865
[เอเวอรี่] อืม
273
00:19:54,932 --> 00:19:56,601
[หัวเราะเบา ๆ ] แต่
แน่นอนว่าถึงตอนนั้น
274
00:19:56,667 --> 00:20:00,238
ทั้งหมดที่เป็นกรรมสิทธิ์
ข้อมูลอาจจะหายไป
275
00:20:00,304 --> 00:20:04,875
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
276
00:20:04,942 --> 00:20:07,211
แต่นี่คือสิ่งที่
ที่สำคัญกว่านั้น
277
00:20:07,278 --> 00:20:11,648
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะยังคงรักคุณ
278
00:20:11,715 --> 00:20:16,715
และคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ยินดีต้อนรับในบ้านหลังนี้
279
00:20:20,125 --> 00:20:25,125
คุณรู้ไหมคุณเสมอ
มีวิธีการทำ
การ "ไม่" ฟังดูเหมือนเป็นการช่วย
280
00:21:07,337 --> 00:21:10,508
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
281
00:21:10,575 --> 00:21:14,345
โปรด.
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
282
00:21:14,412 --> 00:21:17,648
ฉันคิดว่าฉันมีมัน
อยู่ภายใต้การควบคุม
283
00:21:17,714 --> 00:21:21,464
ความเจ็บปวดนี้กัดกินฉัน
284
00:21:24,189 --> 00:21:28,057
แต่ใครจะลืมได้อย่างไร.
การสูญเสียลูกคนเดียวของพวกเขา?
285
00:21:28,125 --> 00:21:30,795
คุณไม่ได้มาเรีย
286
00:21:30,862 --> 00:21:33,330
คุณหาวิธีที่จะปล่อยให้มันได้พักผ่อน
287
00:21:33,396 --> 00:21:38,134
ฉันทำไม่ได้
288
00:21:38,201 --> 00:21:40,805
มันเหมือนกับ...
289
00:21:40,872 --> 00:21:44,875
ฉันได้ยินเสียงเธออีกครั้ง
290
00:21:44,942 --> 00:21:47,545
เธอ...
291
00:21:47,612 --> 00:21:50,814
เธอกำลังโทรหาฉัน
292
00:21:50,881 --> 00:21:53,451
ดี.
293
00:21:53,518 --> 00:21:55,018
ก็ได้ นั่งสิ
294
00:22:10,601 --> 00:22:15,550
ฉันอยากให้คุณคิด
เกี่ยวกับ ชอว์น่า.
295
00:22:15,772 --> 00:22:18,576
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเธอ
296
00:22:18,643 --> 00:22:20,377
เธอเสียชีวิตอย่างไร.
297
00:22:20,443 --> 00:22:23,294
และจิตวิญญาณของเธอตอนนี้
298
00:22:25,782 --> 00:22:28,782
[พูดเป็นภาษาครีโอล]
299
00:23:01,184 --> 00:23:02,184
ตอนนี้...
300
00:23:08,291 --> 00:23:10,627
แสดงให้ฉันดู
301
00:23:10,694 --> 00:23:14,131
[มาดามซานาดูหายใจไม่ออก]
302
00:23:14,198 --> 00:23:17,201
นิมุเอะ...
303
00:23:17,268 --> 00:23:18,917
[กรีดร้อง]
304
00:23:28,712 --> 00:23:29,980
[หายใจไม่ออก]
305
00:23:30,047 --> 00:23:31,281
มาเรีย?
306
00:23:31,348 --> 00:23:32,950
[ถอยกลับ]
307
00:23:33,017 --> 00:23:34,451
[หอบ]
308
00:23:34,519 --> 00:23:38,189
มาเรีย?
309
00:23:38,255 --> 00:23:39,323
[สะอื้น]
310
00:23:39,390 --> 00:23:41,192
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?
311
00:23:41,259 --> 00:23:45,963
มีการเปลี่ยนแปลง
ในความสมดุลของแสง
และความมืด
312
00:23:46,030 --> 00:23:49,800
-ชอว์น่าคือ--
- มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น
313
00:23:49,867 --> 00:23:51,836
ฉันสัมผัสมัน
314
00:23:51,903 --> 00:23:56,903
สิ่งอันกว้างใหญ่มืดมน
และเติบโตในความเลวร้าย
และความเน่าเปื่อยของน้ำ
315
00:23:57,174 --> 00:24:00,377
ถ้าคุณเชื่อใจฉัน
อย่างที่คุณบอกว่าคุณทำ...
316
00:24:00,443 --> 00:24:04,749
คุณจะปล่อยเรื่องนี้ไป
317
00:24:04,816 --> 00:24:07,050
- ฉันทำไม่ได้
-ชอว์น่าตายแล้ว
318
00:24:07,116 --> 00:24:08,819
ไม่
319
00:24:08,886 --> 00:24:10,688
[สะอื้น] ไม่
320
00:24:10,755 --> 00:24:13,657
ให้เธอพักผ่อน
321
00:24:13,724 --> 00:24:15,375
ปล่อยเธอไป.
322
00:24:19,163 --> 00:24:21,563
[เสียงสัญญาณเตือน]
323
00:24:30,540 --> 00:24:32,191
โอ้พระเจ้า
324
00:24:53,597 --> 00:24:55,032
นี่คือที่ที่อเล็กพักอยู่เหรอ?
325
00:24:55,099 --> 00:24:57,234
คิดว่าเขาคงไม่ชอบ
Bide-A-Wee เช่นกัน
326
00:24:57,301 --> 00:24:59,871
แคสซิดี้เช่าห้อง
อยู่ด้านหลัง
327
00:24:59,938 --> 00:25:02,506
หวังเพียงฮอลแลนด์
ได้นำงานกลับบ้านกับเขา
328
00:25:02,573 --> 00:25:05,876
[เสียงระฆังดัง]
329
00:25:05,943 --> 00:25:07,412
-[มนุษย์] รอก่อน!
-แดนนี่?
330
00:25:07,413 --> 00:25:09,445
ก่อนที่ฉันจะต้องเริ่มต้น
การเก็บเงินประกันสังคม
331
00:25:09,446 --> 00:25:11,481
สวัสดี?
332
00:25:11,548 --> 00:25:13,049
[เพลงเล่นผ่านลำโพง]
333
00:25:13,116 --> 00:25:15,819
สวัสดี?
334
00:25:15,886 --> 00:25:17,721
โอ้. สวัสดีคุณผู้หญิง
335
00:25:17,788 --> 00:25:19,356
ทุกอย่างโอเคไหม?
336
00:25:19,423 --> 00:25:22,826
ใช่. ฉันขอโทษ ฉันก็แค่
ซ้อมเพื่อออดิชั่น
337
00:25:22,894 --> 00:25:24,528
คุณเป็นนักแสดงเหรอ?
338
00:25:24,595 --> 00:25:26,396
ใช่แล้ว
339
00:25:26,463 --> 00:25:28,732
83% สำหรับมะเขือเทศเน่า
340
00:25:28,733 --> 00:25:30,134
พวกเขาชอบสิ่งนั้น
ฉันทำการแสดงผาดโผนของตัวเอง
341
00:25:30,201 --> 00:25:33,237
แอ๊บบี้ นี่แดเนียล แคสซิดี้
342
00:25:33,304 --> 00:25:34,472
เจ้าของและผู้ปฏิบัติงาน
343
00:25:34,538 --> 00:25:37,308
ไม่ต้องพูดถึง
ดาราภาพยนตร์ประจำถิ่นของ Marais
344
00:25:37,375 --> 00:25:41,412
ขอบคุณ. สถานที่แห่งนี้เป็นเพียง
กับข้าวเล็กน้อยสำหรับฉัน
345
00:25:41,479 --> 00:25:43,080
ฉันประทับใจ.
346
00:25:43,147 --> 00:25:45,817
ในกรณีนี้
ฉันมีโปสเตอร์หนังให้คุณ
347
00:25:45,883 --> 00:25:47,785
ฉันยินดีที่จะลงนาม
348
00:25:47,852 --> 00:25:50,488
แดนนี่เพื่อนของฉัน
ทำงานให้กับ CDC...
349
00:25:50,554 --> 00:25:52,556
ดร.แอ๊บบี้ อาร์เคน
350
00:25:52,623 --> 00:25:54,223
เรามาที่นี่เกี่ยวกับอเล็ก ฮอลแลนด์
351
00:25:54,290 --> 00:25:56,594
โอ้.
352
00:25:56,661 --> 00:25:58,329
เศร้ามากที่ได้ยิน
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
353
00:25:58,395 --> 00:26:01,633
ใช่แล้ว ฉันก็หวัง
ฉันสามารถดูได้
ภายในห้องของเขา
354
00:26:01,700 --> 00:26:04,301
ใช่แล้ว แน่นอน
แต่คุณจะไม่
ค้นหาอะไรก็ได้
355
00:26:04,368 --> 00:26:06,737
-ทำไม?
- ตำรวจอยู่ที่นี่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
356
00:26:06,804 --> 00:26:08,006
เข้าออกภายใน 20 นาที
357
00:26:08,071 --> 00:26:10,509
เขามีคอมพิวเตอร์หรือเปล่า?
อะไรก็ตาม?
358
00:26:10,575 --> 00:26:13,309
ใช่ เขาทำ แต่พวกเขา
เอามันกลับมาจากเขา
เมื่อเขาถูกไล่ออก
359
00:26:13,376 --> 00:26:15,246
ไม่สามารถหาเงินของตัวเองได้
360
00:26:15,313 --> 00:26:17,315
เอาล่ะ ครึ่งเวลาแล้ว
เขาจะใช้ของฉัน
361
00:26:17,382 --> 00:26:20,651
เพื่อแก้ไขรายการบันทึกประจำวันของเขา
ก่อนที่เขาจะอัพโหลดมัน
362
00:26:20,718 --> 00:26:22,119
เขามีบันทึกการทำงานไหม?
363
00:26:22,186 --> 00:26:24,255
ไม่ไม่ทำงาน
มันอาจจะทำงานก็ได้
364
00:26:24,321 --> 00:26:27,192
ส่วนใหญ่เป็นเพียงโคลน whomping-
อะไรทำนองนั้นในหนองน้ำ
365
00:26:27,258 --> 00:26:32,258
เขาเป็นผู้ชายแบบนั้น
ที่ขุดต้นไม้
และนกและอึ
366
00:26:32,930 --> 00:26:34,865
กาโร สวัสดี!
367
00:26:34,932 --> 00:26:36,500
ใช่แล้ว พวกตำรวจ
ไปส่งเขาที่นี่
368
00:26:36,567 --> 00:26:39,938
พวกเขาไม่รู้
จะทำอะไรกับเขาอีก
369
00:26:40,003 --> 00:26:44,442
ฉันขอโทษเพื่อน
เขาไม่กลับมา
370
00:26:44,509 --> 00:26:46,911
มีสถานที่
ฉันสามารถดูเรื่องนี้ได้ไหม?
371
00:26:46,978 --> 00:26:48,646
ใช่แน่นอน
372
00:26:48,713 --> 00:26:51,883
คุณรู้อะไรไหม?
มานั่งชั้นบนกันเถอะ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
373
00:26:51,950 --> 00:26:54,118
แล้วแดนนี่ เกิดอะไรขึ้น
กับคุณในวันอาทิตย์เหรอ?
374
00:26:54,184 --> 00:26:57,520
เราคิดถึงคุณ
ที่โรดเฮาส์แจม
375
00:26:57,587 --> 00:26:59,824
ช่วยตัวเอง.
376
00:26:59,891 --> 00:27:01,425
ไม่เป็นไรหรอก
เกิดขึ้นในวันอาทิตย์
377
00:27:01,492 --> 00:27:03,928
เป็นวันอาทิตย์หน้า
ที่คุณต้องได้รับ
ตื่นเต้นเกี่ยวกับ
378
00:27:03,994 --> 00:27:05,762
-โอ้ ใช่ไหม?
-ฉันกำลังมิกซ์เพลงด้วยกัน
379
00:27:05,829 --> 00:27:08,266
ที่ไม่มีใครเคย
แม้กระทั่งตั้งครรภ์
380
00:27:08,333 --> 00:27:13,333
ใส่ซอสพริกป่นเคจันลงไป
ผสมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
381
00:27:25,616 --> 00:27:30,255
ดี ฉันได้มาก
รายการที่น่าตื่นเต้นในวันนี้
ฉันเพิ่งถูกไล่ออก
382
00:27:30,321 --> 00:27:32,523
มันเยี่ยมมาก เอ่อ...
383
00:27:32,590 --> 00:27:34,759
แล้วทำไมฉันถึงยังอยู่
กลางหนองน้ำ?
384
00:27:34,826 --> 00:27:37,028
เอ่อ อาจจะทำโทษตัวเองก็ได้
385
00:27:37,095 --> 00:27:40,765
หรือเพราะฉันรู้
ฉันกำลังทำอะไรสักอย่าง
386
00:27:40,832 --> 00:27:42,800
ฉันรู้แล้ว ฉันแค่...
387
00:27:42,867 --> 00:27:47,137
ต้องใช้เวลาพอสมควร
เพื่อพิสูจน์ว่ามันเป็นทั้งหมด
และหวังว่าจะเร็วๆ นี้
388
00:27:47,204 --> 00:27:51,009
เพราะไม่มีอะไรเลย
ฉันเกลียดมากกว่าการถูกไล่ออก
389
00:27:51,075 --> 00:27:54,744
กว่าจะยากจน
390
00:27:54,811 --> 00:27:59,049
และฉันต้องการรองเท้าแตะใหม่
391
00:27:59,116 --> 00:28:01,287
เอาล่ะ ข่าวร้ายอันดับแรกคือ
392
00:28:01,354 --> 00:28:03,888
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใครบางคน
ได้รับการทิ้งคันเร่ง
ออกไปในหนองน้ำ
393
00:28:03,955 --> 00:28:07,092
ทำไมยังคงเป็นร่วมเพศ
สิ่งลึกลับสำหรับเรา
แต่ เอ่อ ข่าวดีก็คือ
394
00:28:07,159 --> 00:28:10,661
คือเราคิดว่าถ้า
เราเอ่อค้นหาและรวบรวม
กล่องทั้งหมดเหล่านี้
395
00:28:10,662 --> 00:28:13,931
เราอาจจะสามารถ เอ่อ
หยุดสิ่งนี้ซะ ดังนั้น...
396
00:28:13,998 --> 00:28:16,133
เรา เอ่อ...
397
00:28:16,200 --> 00:28:17,635
[เยาะเย้ย]
398
00:28:17,636 --> 00:28:19,603
"พวกเรา" ใช่ไหม?
พระเจ้า มันเป็นวันที่ยาวนานมาก
399
00:28:19,670 --> 00:28:21,539
เอิ่ม...
400
00:28:21,605 --> 00:28:24,808
ใช่ ฉันทำงานอยู่
กับ เอ่อ คุณหมอจาก
CDC วันนี้
401
00:28:24,875 --> 00:28:27,412
แอ๊บบี้อาร์เคน เธอคือ เอ่อ...
402
00:28:27,479 --> 00:28:32,479
เธอฉลาดมาก ฉลาดมาก
ขับเคลื่อนดีมาก และ เอ่อ...
403
00:28:32,983 --> 00:28:37,933
เธอก็หาฉันใน Google
404
00:28:39,623 --> 00:28:43,961
เธอน่ารักจริงๆ
405
00:28:44,028 --> 00:28:47,898
โอ้ เอาล่ะ เอาล่ะ
ได้อะไรบางอย่าง
ได้รับบางสิ่งบางอย่าง... เอาล่ะ
406
00:28:47,964 --> 00:28:49,633
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
-[ลิซ] แอ๊บบี้?
407
00:28:49,700 --> 00:28:51,102
[สูดดม]
408
00:28:51,169 --> 00:28:53,938
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่. [กระแอมในลำคอ]
409
00:28:54,005 --> 00:28:57,005
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
410
00:29:00,411 --> 00:29:02,346
อึ
411
00:29:02,413 --> 00:29:04,647
-ซูซี่
- เธอสบายดีไหม?
412
00:29:04,714 --> 00:29:06,815
เธอหายไปแล้ว
413
00:29:10,088 --> 00:29:13,289
[เจสัน] คุณเคยได้ยินอะไรไหม
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับใครจะรับนักเรียนของฉันไป?
414
00:29:13,291 --> 00:29:17,429
[แคโรไลน์] ครับศาสตราจารย์
ซิมเมอร์แมนได้ตกลงที่จะปกปิด
ชั้นเรียนของคุณจนกว่าเราจะกลับมา
415
00:29:17,494 --> 00:29:22,494
[เจสัน] ซิมเมอร์แมน?
ผู้ชายเป็นคนธรรมดา
ห่อหุ้มด้วยความไม่รู้
416
00:29:22,733 --> 00:29:25,936
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
เมื่อเราพบกับเอเวอรี่
ซันเดอร์แลนด์ใช่ไหม?
417
00:29:26,002 --> 00:29:29,040
ไม่ ไม่แน่นอน
418
00:29:29,107 --> 00:29:33,176
เพราะเขาไม่ต้องการ
ที่จะบอกว่าเขาหนักมาก
เกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ของคุณ
419
00:29:33,243 --> 00:29:35,179
และมีประโยชน์สำหรับเงินของเขาเท่านั้น
420
00:29:35,246 --> 00:29:37,847
หรือความเห็นประการใด.
คุณเกิดขึ้นทันที
421
00:29:37,914 --> 00:29:39,384
-และจำเป็นต้องแบ่งปัน
-เอ่อฮะใช่
422
00:29:39,451 --> 00:29:43,288
-ความจริงช่วยประหยัดเวลา
-[ประตูเปิด]
423
00:29:43,354 --> 00:29:45,790
- เขาส่งสารกลายพันธุ์เหล่านั้นมาให้คุณ
ที่คุณรัก
-ฉันรู้.
424
00:29:45,856 --> 00:29:47,657
และเขาจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
ของเงินสำหรับคุณ
เพื่อพัฒนาคันเร่ง
425
00:29:47,659 --> 00:29:50,294
ใช่. แล้วเขาก็ขัดจังหวะ
งานของฉันโดยบอกฉันว่า
426
00:29:50,295 --> 00:29:54,265
“เฮ้ ลงมานี่หน่อยสิ...
มีเรื่องฉุกเฉิน"
427
00:29:54,332 --> 00:29:56,734
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
โรคนี้ของเขาคืออะไร
428
00:29:56,801 --> 00:30:00,704
คุณรู้ไหมว่าอาจมีใครสักคน
เร่งกระจายตัว
เป็นหวัด
429
00:30:00,770 --> 00:30:03,574
เฮ้! พวกเราคือวูดรูส์
430
00:30:03,641 --> 00:30:04,776
เรามาที่นี่เพื่อพบนาย...
431
00:30:04,843 --> 00:30:06,744
ใช่ คุณซันเดอร์แลนด์
บอกฉันให้คาดหวังคุณ
432
00:30:06,811 --> 00:30:08,813
ถ้าคุณสามารถไปรอบ ๆ
ไปทางฝั่งบึง
433
00:30:08,880 --> 00:30:11,848
เขากำลังทำวงสวิงของเขา
434
00:30:11,915 --> 00:30:13,307
วงสวิงของเขา?
435
00:30:16,153 --> 00:30:17,855
[น้ำกระเซ็น]
436
00:30:17,922 --> 00:30:19,590
[เจสัน] ฉันจะไม่ไป
437
00:30:19,592 --> 00:30:21,157
[แคโรไลน์] ฉันแค่พูดอย่างนั้น
ไม่มีประโยชน์ที่จะล่วงละเมิด
438
00:30:21,159 --> 00:30:22,661
ชายผู้ให้ทุน
การวิจัยของคุณ
439
00:30:22,728 --> 00:30:25,262
[เจสัน] ฉันไม่มีเจตนา
ที่ทำให้เขาขุ่นเคืองใช่ไหม?
440
00:30:25,329 --> 00:30:27,498
แม้ว่าเขาจะจบลงแล้วก็ตาม
คนงี่เง่าที่มีสิทธิ์
441
00:30:27,565 --> 00:30:29,815
เหมือนซิมเมอร์แมน
442
00:30:32,671 --> 00:30:35,006
-[เอเวอรี่] ทางนี้!
-[เจสัน] โอ้.
443
00:30:35,073 --> 00:30:39,844
เรากำลังถูกเรียกตัว
444
00:30:39,911 --> 00:30:41,578
-เจสัน
- ดูต้นไม้นั่นสิ
445
00:30:41,644 --> 00:30:42,846
เจสัน เดินต่อไปนะ
446
00:30:42,913 --> 00:30:47,451
-เจสัน
-ไม่...
447
00:30:47,518 --> 00:30:50,020
โอ้.
448
00:30:50,087 --> 00:30:53,223
-สวัสดี.
-สวัสดี.
449
00:30:53,290 --> 00:30:55,192
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.
450
00:30:55,259 --> 00:30:58,128
คุณเป็นคนสวนหรือเปล่า?
451
00:30:58,195 --> 00:31:01,465
นี่คือต้นเอล์มญี่ปุ่น
452
00:31:01,532 --> 00:31:03,733
และอยู่ในภาวะช็อกจากการปลูกถ่าย
453
00:31:03,800 --> 00:31:04,902
ขึ้นไปที่ห้องครัว
454
00:31:04,969 --> 00:31:06,605
รับกระทะใส่น้ำและน้ำตาล
455
00:31:06,605 --> 00:31:09,006
แล้วคุณจะรักษา.
รากตรงนี้เป็นแบบนี้
456
00:31:09,073 --> 00:31:10,775
ตกลง? คุณได้รับที่?
457
00:31:10,840 --> 00:31:11,909
-ครับท่าน.
-ไป.
458
00:31:11,976 --> 00:31:13,044
เขากำลังทำอะไรอยู่?
459
00:31:13,111 --> 00:31:14,211
อืม...
460
00:31:14,278 --> 00:31:17,013
- ชื่นชมต้นไม้ของคุณ
-อืม
461
00:31:17,080 --> 00:31:20,250
เขาชอบต้นไม้เหรอ?
462
00:31:20,317 --> 00:31:22,453
ดร.เจสัน วูดรู.
463
00:31:22,519 --> 00:31:25,256
ขอบคุณ
สำหรับการถามเราที่นี่
464
00:31:25,323 --> 00:31:26,824
มีความสวยงามมาก
465
00:31:26,891 --> 00:31:28,491
ใช่ เราภูมิใจกับมันมาก
466
00:31:28,558 --> 00:31:30,528
900 เอเคอร์
467
00:31:30,595 --> 00:31:32,730
ฉันรู้จักพนักงานของฉัน
ยินดีที่จะแสดงให้คุณเห็น
468
00:31:32,798 --> 00:31:34,531
ของสวนมากขึ้น
นางวูดดรู.
469
00:31:34,598 --> 00:31:38,169
ใช่แล้ว เธอก็เช่นกัน
ดร.วูดรู แล้ว เอ่อ...
470
00:31:38,236 --> 00:31:40,871
เธออยู่.
471
00:31:40,938 --> 00:31:44,241
ไม่เป็นไร.
472
00:31:44,308 --> 00:31:48,945
แล้วไงล่ะเจสัน?
473
00:31:49,012 --> 00:31:50,615
ฉันขอโทษคุณ?
474
00:31:50,682 --> 00:31:54,318
คุณบอกฉันว่าเร่งความเร็วของคุณ
จะทำให้สิ่งต่างๆ เติบโตเร็วขึ้น
475
00:31:54,384 --> 00:31:56,053
ต้นไม้มากขึ้น
เพื่อระบายน้ำ
476
00:31:56,119 --> 00:31:57,321
ที่ดินที่จะพัฒนามากขึ้น
477
00:31:57,387 --> 00:31:59,657
พืชมากขึ้น
เพื่อพัฒนาเป็นยา
478
00:31:59,723 --> 00:32:04,095
และเครื่องสำอาง
และสิ่งต่างๆ ที่จะสร้างรายได้
479
00:32:04,162 --> 00:32:05,762
คันเร่งทำงาน
480
00:32:05,829 --> 00:32:07,097
โอ้มันได้ผล!
481
00:32:07,164 --> 00:32:08,834
เหมือนลูกหมาเลย
482
00:32:08,900 --> 00:32:11,702
แต่เราก็มีเช่นกัน
โรงพยาบาลเต็มแล้ว
กับผู้คน
483
00:32:11,769 --> 00:32:15,707
กับบางอย่าง
ไข้หวัดเขียวบ้า
484
00:32:15,773 --> 00:32:20,045
ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
คันเร่งของฉันคือ
รับผิดชอบในเรื่องนั้น
485
00:32:20,112 --> 00:32:22,180
คันเร่งถูกทิ้ง
ในน้ำ
แล้วคนก็ป่วยล่ะ?
486
00:32:22,246 --> 00:32:24,182
อย่าพูดจาแย่ๆ
สำหรับฉันนายหมอ
487
00:32:24,248 --> 00:32:27,451
โรคต่างๆ เกิดขึ้นจากหนองน้ำ
ตลอดเวลา
488
00:32:27,518 --> 00:32:28,551
เอ่อ...
489
00:32:28,553 --> 00:32:31,622
ไข้เลือดออก อีโบลา มาลาเรีย
490
00:32:31,689 --> 00:32:32,990
อาศัยอยู่ตามหนองน้ำ
491
00:32:33,057 --> 00:32:38,057
ก็เหมือนอยู่เคียงข้างกัน
ส้วมซึมอันหลากหลายอันรุ่งโรจน์
492
00:32:39,631 --> 00:32:43,233
แต่ฉันจะ...
ฉันจะตรวจสอบมัน
493
00:32:43,300 --> 00:32:45,836
ไม่ คุณจะแก้ไขมัน
494
00:32:45,903 --> 00:32:47,873
เพราะ CDC อยู่ในเมือง
บอกผู้คน
495
00:32:47,939 --> 00:32:51,275
ว่าโรคนี้คือ
เหมือนไม่มีอะไรเลย
เคยเห็นมาก่อน
496
00:32:51,342 --> 00:32:53,577
ตอนนี้ฉันกำลังดูแล
ของสิ่งต่าง ๆ ในตอนท้ายของฉัน
497
00:32:53,644 --> 00:32:57,214
แต่ถ้าชื่อของฉันถูกเชื่อมโยง
ด้วยความยุ่งวุ่นวายที่เร่งรีบนี้
498
00:32:57,280 --> 00:32:59,282
จะมีการฟ้องร้อง
499
00:32:59,349 --> 00:33:01,318
จะมีการจับกุม
500
00:33:01,385 --> 00:33:03,587
สิ่งต่างๆกำลังจะเกิดขึ้น
ถึงคนดี
501
00:33:03,654 --> 00:33:06,790
เหมือนคุณไม่เคย
แม้กระทั่งฝันถึง
502
00:33:06,857 --> 00:33:09,292
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่พวกเขาเกิดขึ้น
503
00:33:09,359 --> 00:33:13,559
ถึงพวกเราทั้งสามคน คุณหมอ
504
00:33:16,267 --> 00:33:17,768
แล้วเธอหายไปได้ยังไง?
505
00:33:17,835 --> 00:33:19,103
เธอออกไปนอกหน้าต่าง
506
00:33:19,170 --> 00:33:20,938
แต่ฉันไม่รู้
เธอจัดการมันอย่างไร
507
00:33:21,005 --> 00:33:22,973
เธอเป็นโรคติดต่อหรือเปล่า?
508
00:33:23,039 --> 00:33:24,977
เราต้องถือว่ามัน
509
00:33:25,042 --> 00:33:27,679
เรายังต้องถือว่า
ว่าอาการของเธอกำลังดำเนินไป
ให้แย่ลงและรวดเร็ว
510
00:33:27,746 --> 00:33:30,615
ในขณะเดียวกันเราก็มี
กลางวันอีกครึ่งชั่วโมง
511
00:33:30,682 --> 00:33:33,851
-ถ้าอย่างนั้น
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
512
00:33:33,917 --> 00:33:37,855
เคเบิล.
513
00:33:37,922 --> 00:33:40,692
ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการอยู่
514
00:33:40,759 --> 00:33:43,295
พบบางสิ่งบางอย่างลง
ที่ท่าเรือทางใต้
515
00:33:45,596 --> 00:33:48,065
-[แอ๊บบี้] ดร.อาร์เคน
-[ผู้ชาย] คอนเยอร์
516
00:33:48,132 --> 00:33:49,800
ฉันคิดว่าเด็กป่วยอยู่ที่นี่
517
00:33:49,867 --> 00:33:54,867
เจอมันอยู่บนราวบันได
เธอคงฉีกมันไว้บนตะปู
518
00:34:01,045 --> 00:34:02,180
ใครจอดที่นี่?
519
00:34:02,246 --> 00:34:03,713
ผู้ดูแลเกมเป็นส่วนใหญ่
520
00:34:03,780 --> 00:34:05,349
เวิร์น โรบิเทล.
521
00:34:05,415 --> 00:34:07,652
เขาเอาเรือออกไป
เพียงไม่กี่นาทีที่แล้ว
522
00:34:07,719 --> 00:34:09,688
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
523
00:34:09,753 --> 00:34:13,157
พูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับ สกีเตอร์ โคฟ
524
00:34:13,224 --> 00:34:15,293
[แอ๊บบี้] สกีเตอร์โคฟ?
525
00:34:15,360 --> 00:34:19,163
นั่นคือที่ที่เราพบ
เรือของพ่อซูซี่
526
00:34:19,230 --> 00:34:23,130
เธอเข้าไปในหนองน้ำแล้ว
527
00:34:28,306 --> 00:34:32,206
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
528
00:34:40,820 --> 00:34:44,556
[dispatcher] เจ้าหน้าที่ทุกคน
ซูซี่ คอยล์ หายตัวไป
จาก Marais General
529
00:34:44,621 --> 00:34:46,224
เธออายุเก้าขวบ--
530
00:34:46,289 --> 00:34:48,989
[วิทยุคลิกปิด]
531
00:35:10,313 --> 00:35:12,217
โรบิเทล เกมที่ 6
532
00:35:12,284 --> 00:35:16,588
ฐาน ฉันเห็นบางอย่าง
เอ่อ ไฟบนน้ำ
ออกจากอ่าวที่นี่
533
00:35:16,588 --> 00:35:18,423
[dispatcher] คัดลอกนั้น โรบี
คุณต้องการสำรองข้อมูลหรือไม่
534
00:35:18,423 --> 00:35:23,327
นะ ก็น่าจะใช่นะ
แค่เด็กผู้ชายบางคน
เกินขีดจำกัดของเกเตอร์
535
00:35:23,327 --> 00:35:25,028
ฉันจะเข้าใกล้มากขึ้น
ดูสิ่งที่ฉันเห็น
536
00:35:25,028 --> 00:35:29,528
[dispatcher] คัดลอกสิ่งนั้น
537
00:35:48,518 --> 00:35:51,369
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
538
00:36:07,972 --> 00:36:11,976
[เสียงไซเรน อ้าว]
539
00:36:12,043 --> 00:36:15,112
[ผ่านโทรโข่ง] เกมพัศดี
คุณอยู่บนเรือ ดินสอลง
540
00:36:15,179 --> 00:36:17,380
ตอนนี้
541
00:36:17,447 --> 00:36:19,583
เฮ้ โรบี นั่นคุณเหรอ?
542
00:36:19,650 --> 00:36:22,152
โอ้ ให้ตายเถอะ แลนโดรซ์ อีกครั้ง?
543
00:36:22,219 --> 00:36:23,655
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.
544
00:36:23,721 --> 00:36:25,690
เฮ้ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
เรากำลังจะมุ่งหน้าเข้าไปแล้ว
545
00:36:25,757 --> 00:36:27,391
ใช่ใช่ใช่
ฉันรู้ ฉันรู้
546
00:36:27,458 --> 00:36:29,827
และคุณรู้มากกว่าคนส่วนใหญ่
ฉันต้องตรวจสอบคุณพี่ชาย
547
00:36:29,827 --> 00:36:31,061
มาเร็ว.
548
00:36:31,128 --> 00:36:34,231
-ใจเย็นๆ
-[ผู้ชาย] เหี้ย
549
00:36:34,297 --> 00:36:38,197
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
550
00:36:39,869 --> 00:36:41,271
โอ้.
551
00:36:41,338 --> 00:36:46,210
เอาล่ะอึ
552
00:36:46,277 --> 00:36:50,349
อะไรอยู่ในกล่อง?
553
00:36:50,416 --> 00:36:52,815
เอาน่า แลนโดรซ์
ฉันอยากทำสิ่งนี้
รวดเร็วและไม่เจ็บปวด...
554
00:36:52,882 --> 00:36:54,083
[คร่ำครวญ]
555
00:36:59,858 --> 00:37:01,458
[แลนโดรซ์] เชี่ยเอ้ย!
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
556
00:37:01,458 --> 00:37:06,409
นี่โรบิ!
คุณกำลังทำอะไร?
557
00:37:08,498 --> 00:37:09,768
คุณทำอะไรเพื่อน?
558
00:37:09,833 --> 00:37:11,335
ชิ้นส่วนอึ
ควรจะถอยออกไป
559
00:37:11,402 --> 00:37:13,302
นี่มันแย่นะเพื่อน
นี่มันโคตรแย่เลย ตกลงไหม?
560
00:37:13,304 --> 00:37:14,505
ใช่?
561
00:37:14,572 --> 00:37:16,239
กฎหมายของคุณได้รับมือของพวกเขา
บนกล่องเหล่านั้น
562
00:37:16,239 --> 00:37:17,608
ชายชราคนนั้นจะฆ่าเรา!
563
00:37:17,675 --> 00:37:20,378
-[สปัตเตอร์]
-[แลนโดรซ์] อะไรวะเนี่ย?
564
00:37:20,445 --> 00:37:22,213
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
565
00:37:22,280 --> 00:37:26,480
[ผู้ชาย] หุบปาก!
ขอฉันคิดก่อน
566
00:37:28,887 --> 00:37:32,090
คุณลากตูดแล้วดึงขึ้น
กล่องที่เหลือ!
567
00:37:32,157 --> 00:37:34,893
ฉันจะจมอ่างนี้
และจัดการกับตำรวจคนนี้
568
00:37:34,960 --> 00:37:36,860
คุณมารับฉัน
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
569
00:37:36,927 --> 00:37:39,195
-เฮ้ เจ้านายบอกว่า...
-อะไร?
570
00:37:39,262 --> 00:37:43,934
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
571
00:37:44,001 --> 00:37:45,902
ไป!
572
00:37:45,969 --> 00:37:46,969
ตอนนี้.
573
00:38:04,088 --> 00:38:06,525
[ลูซิเลีย] เราต้องการดวงตา
บนน้ำโดยเร็วที่สุด
574
00:38:06,592 --> 00:38:08,594
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ที่ซูซี่ คอยล์อาจแอบขึ้นไปบนเรือ
575
00:38:08,661 --> 00:38:11,461
-เรือของเกม Warden Robitelle
-[เจ้าหน้าที่] คัดลอกนั้นเลย นายอำเภอ
576
00:38:11,528 --> 00:38:14,297
คุณกำลังจะไป
ออกไปข้างนอกกับเธอเหรอ?
577
00:38:14,364 --> 00:38:16,300
[แมตต์] อะไรนะ นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
578
00:38:16,367 --> 00:38:19,137
แน่นอนคุณเป็น
คนแรกที่เธอโทรหา
579
00:38:19,204 --> 00:38:22,507
นั่นก็เพราะว่า
เธอเชื่อใจฉัน
580
00:38:22,572 --> 00:38:25,873
คุณเชื่อใจตัวเองไหม?
581
00:38:27,644 --> 00:38:29,246
ดูสิ เมื่อเป็นเช่นนี้
เรื่องไข้หวัดใหญ่ทั้งหมดจบลงแล้ว
582
00:38:29,313 --> 00:38:31,581
เธอจะกลับไปเป็นอะไรก็ได้
เธอโทรกลับบ้าน
583
00:38:31,599 --> 00:38:32,949
-คุณรู้เรื่องนี้
-ดูสิ ฉันรู้ดี
584
00:38:32,951 --> 00:38:34,585
ที่เธอมี
ชีวิตในแอตแลนตา
585
00:38:34,586 --> 00:38:36,655
ดูสิ ฉันไม่รู้
สิ่งที่เธอกำลังเกิดขึ้นที่แอตแลนตา
586
00:38:36,655 --> 00:38:40,358
แต่ฉันรู้ว่าคุณ
ได้รักษาเปลวไฟนี้ไว้
เป็นเวลานาน
587
00:38:40,423 --> 00:38:41,525
ชู่... เอาน่าแม่
588
00:38:41,592 --> 00:38:42,893
เมื่อคุณใส่ใจ
คุณใส่ใจอย่างหนัก
589
00:38:42,960 --> 00:38:44,530
ไม่มีอะไรง่ายเลย
เกี่ยวกับคุณแมตตี้
590
00:38:44,596 --> 00:38:46,731
คุณจะตัดออก
แขนขวาของคุณ
เพื่อคนที่คุณรัก
591
00:38:46,797 --> 00:38:49,333
และฉันแค่พูดว่า
และนี่คือแม่ของคุณที่กำลังพูด
592
00:38:49,400 --> 00:38:54,400
ว่าด้วยสิ่งนี้ตรงนั้น
นั่นคือสูตรแห่งความหายนะ
593
00:38:57,507 --> 00:38:58,507
แมตต์?
594
00:39:07,552 --> 00:39:12,052
เพียงแค่ดูตัวเอง
ออกไปที่นั่น
595
00:39:20,398 --> 00:39:24,297
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
596
00:39:32,177 --> 00:39:34,545
ฉันประหลาดใจ
คุณกลับมา
597
00:39:34,612 --> 00:39:37,981
CDC ก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
ในการตัดสินใจครั้งนั้น
598
00:39:38,048 --> 00:39:40,050
ใช่จริงเหรอ?
เท่าไร?
599
00:39:40,117 --> 00:39:42,420
คุณหมายความว่าอย่างไร?
600
00:39:42,487 --> 00:39:45,056
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับสถานที่นี้ ฉันไม่รู้
601
00:39:45,123 --> 00:39:49,726
พยายามที่จะหลบหนี
แรงดึงโน้มถ่วง
ผู้คนถูกดึงกลับเข้ามา
602
00:39:49,793 --> 00:39:52,228
ฉันคิดว่าคุณ
ทำมันออกมาแล้ว
603
00:39:52,295 --> 00:39:53,896
ฉันเป็นเพียงทางผ่าน
604
00:39:53,963 --> 00:39:55,467
[ถอนหายใจ]
605
00:39:55,467 --> 00:39:59,135
ฉันอยากจะดูว่าสิ่งต่างๆเป็นอย่างไร
กับคนที่ฉันจากไป
606
00:39:59,202 --> 00:40:01,405
อืม-อืม ซันเดอร์แลนด์.
607
00:40:01,472 --> 00:40:05,510
ยอมรับว่ามันสวย
ทางเลือกที่กล้าหาญกลับมา
ที่จะเผชิญหน้ากับพวกเขา
608
00:40:05,577 --> 00:40:09,813
แล้วอีกครั้ง
คุณเป็นคนแรกเสมอ
ออกจากการดำน้ำในยิม
609
00:40:09,880 --> 00:40:14,251
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ทำไมฉันถึงหลงรักคุณ
610
00:40:14,318 --> 00:40:16,487
เอาน่าไม่ได้
ผู้หญิงรู้เสมอเหรอ?
611
00:40:16,554 --> 00:40:17,722
เอ่อ...
612
00:40:17,722 --> 00:40:20,224
ฉัน... ฉันไม่รู้เลย
613
00:40:20,291 --> 00:40:23,561
ใช่แล้ว มันเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันกำลังจ้องมองคุณ
ตลอดงานพรอม
614
00:40:23,628 --> 00:40:28,628
ฉันแค่พยายาม
เพื่อปลุกประสาท
เพื่อขอให้คุณเต้นรำ
615
00:41:21,753 --> 00:41:26,753
[dispatcher] โรบี เราแค่
ได้รับโทรศัพท์จากนายอำเภอ
ดูของคุณ 20.
616
00:41:29,726 --> 00:41:33,777
[ซูซี่หอบในระยะไกล]
617
00:41:44,809 --> 00:41:49,809
สิ่งสุดท้ายที่ร่วมเพศ
ฉันต้องการตอนนี้
618
00:41:52,117 --> 00:41:54,518
[ในระยะไกล] คุณอยู่ที่ไหน?
619
00:41:54,585 --> 00:41:58,934
คุณอยากเล่น
ซ่อนหาเหรอ?
620
00:42:03,760 --> 00:42:08,760
คุณคิดว่าฉันล้อเล่น
เกมอะไรสักอย่างเหรอ?
621
00:42:42,099 --> 00:42:44,001
แมตต์
622
00:42:44,068 --> 00:42:48,717
- ใช่ฉันเห็นแล้ว
-[เสียงไซเรน]
623
00:42:52,710 --> 00:42:54,679
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
624
00:42:54,744 --> 00:42:56,914
แอ๊บบี้ ระวังนะ
625
00:42:56,981 --> 00:42:58,931
-แมตต์!
-อึ.
626
00:43:05,289 --> 00:43:07,056
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]
627
00:43:07,123 --> 00:43:08,125
เชี่ยเอ้ย
628
00:43:08,192 --> 00:43:10,161
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
629
00:43:10,228 --> 00:43:11,795
โอ้พระเจ้า
ซูซี่มาแล้ว
630
00:43:11,862 --> 00:43:14,699
[มอเตอร์หมุน]
631
00:43:14,766 --> 00:43:16,833
ฉันมีเรือออกจากที่นี่
632
00:43:16,900 --> 00:43:20,670
เชี่ยเอ้ย ไปไป
It's okay, I'll stay here.
633
00:43:20,737 --> 00:43:21,940
-ไป.
- คุณแน่ใจเหรอ?
634
00:43:22,005 --> 00:43:23,775
ใช่แล้ว เธออาจจะเป็นได้
บนเรือลำนั้นแมตต์
635
00:43:23,840 --> 00:43:27,711
ไป! ให้ฉันกระเป๋าใบนั้น
636
00:43:27,778 --> 00:43:30,179
อยู่ในการติดต่อ
637
00:43:53,670 --> 00:43:57,240
อยู่กับฉัน.
อยู่กับฉัน.
638
00:43:57,307 --> 00:44:00,478
เชี่ยเอ้ย!
639
00:44:00,543 --> 00:44:02,494
ฉันขอโทษ.
640
00:44:05,949 --> 00:44:08,199
[เสียงเอี๊ยดท่าเรือ]
641
00:44:13,389 --> 00:44:15,927
[กรีดร้อง]
642
00:44:15,994 --> 00:44:17,327
[กรีดร้องในระยะไกล]
643
00:44:17,393 --> 00:44:20,697
ซูซี่!
644
00:44:20,764 --> 00:44:22,132
แมตต์ ซูซี่อยู่ที่นี่
645
00:44:22,199 --> 00:44:23,835
เธอกำลังประสบปัญหา
โปรดกลับมา
646
00:44:23,900 --> 00:44:26,570
อึ!
647
00:44:26,637 --> 00:44:27,637
ซูซี่!
648
00:44:49,393 --> 00:44:51,643
[ซูซี่กรีดร้อง]
649
00:45:05,009 --> 00:45:09,547
มาเถอะ ไอ้เวรน้อย
650
00:45:09,612 --> 00:45:13,813
You don't wanna run from me.
651
00:45:15,485 --> 00:45:17,422
[กรีดร้อง]
652
00:45:17,489 --> 00:45:22,438
-[รอยร้าวของไม้]
-[น้ำกระเด็น]
653
00:45:33,871 --> 00:45:34,920
[คำราม]
654
00:45:39,610 --> 00:45:41,110
[คำราม]
655
00:46:09,639 --> 00:46:12,277
[หายใจแรง]
656
00:46:12,342 --> 00:46:16,092
อะไรวะเนี่ย
คุณล่ะ?
657
00:46:17,914 --> 00:46:22,085
[คำราม]
658
00:46:22,152 --> 00:46:23,802
[กรีดร้อง]
659
00:46:33,231 --> 00:46:36,380
[ยังคงกรีดร้อง]
660
00:46:49,579 --> 00:46:51,829
[เสียงเอี๊ยดของไม้]
661
00:47:20,878 --> 00:47:21,878
ซูซี่?
662
00:47:34,092 --> 00:47:37,695
โอ้พระเจ้า ซูซี่!
663
00:47:37,762 --> 00:47:40,762
ซูซี่. คุณสบายดีไหม?
664
00:47:43,000 --> 00:47:44,650
โอ้พระเจ้า
665
00:47:52,010 --> 00:47:55,480
ซูซี่ ฉันอยากให้คุณมา...
ฉันต้องการให้คุณลงมาที่นี่
666
00:47:55,547 --> 00:47:57,581
ฉันต้องการให้คุณเดิน
สำหรับฉันซูซี่
667
00:47:57,648 --> 00:47:59,083
ใช้ได้.
668
00:47:59,150 --> 00:48:03,954
ตอนนี้!
669
00:48:04,021 --> 00:48:08,670
มานี่..
รีบ รีบ รีบ!
670
00:48:25,275 --> 00:48:26,344
[เสียงไซเรน]
671
00:48:26,411 --> 00:48:29,411
-แมตต์!
-[แมตต์] แอ๊บบี้!
672
00:48:56,039 --> 00:49:00,376
มาเรีย?
673
00:49:00,443 --> 00:49:01,643
ประณามมัน
674
00:49:51,628 --> 00:49:54,331
[ผู้จัดส่ง] สายเคเบิล
สถานะของคุณคืออะไร?
675
00:49:54,398 --> 00:49:59,398
ได้ตัวสาวคอยล์กลับมาแล้ว
เวลาถึงโดยประมาณ 20 นาที
676
00:49:59,603 --> 00:50:03,007
ซูซี่.
677
00:50:03,074 --> 00:50:07,344
สิ่งมีชีวิตที่เราเพิ่งเห็น...
678
00:50:07,411 --> 00:50:09,780
เขากลัว.
679
00:50:09,847 --> 00:50:14,847
He told me he doesn't know
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
680
00:50:15,987 --> 00:50:18,387
มันพูดกับคุณเหรอ?
681
00:50:26,831 --> 00:50:31,831
คุณจำได้ไหม
เขาพูดอะไรอีกไหม?
682
00:50:32,670 --> 00:50:35,273
ใช่.
683
00:50:35,340 --> 00:50:39,239
He said his name was Alec.
684
00:50:50,288 --> 00:50:52,489
[การเล่นเพลงประกอบ]