1
00:00:03,336 --> 00:00:07,256
ლილიტი ცდილობს 66 ლუქის გატეხვას
ჯოჯოხეთიდან ლუციფერის გასათავისუფლებლად.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,758
-ვინ ხარ?
-კასტიელი. მე უფლის ანგელოზი ვარ.

3
00:00:09,926 --> 00:00:13,762
პამელა: ანა, კარგად ხარ?
-ახლა გამახსენდა ვინ ვარ.

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,972
მე ანგელოზი ვარ.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,181
[კივილი]

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,393
აჰ!

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,731
ალასტერი: შენ არ შეგიძლია გაქცევა, დინ.
დინი: ალასტერი.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,191
კასტიელი:
ეს არის ურიელი. სპეციალისტი.

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,610
პამელა ბარნსი,
საუკეთესო დაწყევლილი ექსტრასენსი სახელმწიფოში.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,279
[ღრიალი]

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,697
-პამელა.
დინი: ეჰ!

12
00:00:32,073 --> 00:00:35,284
თაროდან გადმომიყვანეს
და სულებს ვტანჯავდი და მომეწონა.

13
00:00:35,702 --> 00:00:39,538
რამდენი ადამიანიც არ უნდა გადავარჩინო,
ამ ხვრელის ამოვსება არ შემიძლია.

14
00:00:40,248 --> 00:00:42,291
ეს არ არის ფსიქიკური
პრობლემა შემექმნა.

15
00:00:42,459 --> 00:00:45,711
ჰო, ვიცი რაც გაქვს
პრობლემაა, მაგრამ რთული.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,504
- ეს ერთადერთი გზაა.
-არა.

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,299
პამელა: ვიცი რაც გააკეთე
იმ დემონს, სემ.

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,719
[ხველება შემდეგ სუნთქვა]

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,471
პამელა.

20
00:00:58,516 --> 00:01:00,517
[მანქანის სიგნალიზაცია ატყდება
და რქების რეკვა]

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,239
[ხმაური ჩერდება]

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,661
[ჭექა-ქუხილი]

23
00:01:46,397 --> 00:01:47,940
მშვიდობით, და.

24
00:01:48,316 --> 00:01:50,192
[სირენები უახლოვდება]

25
00:02:02,080 --> 00:02:04,081
[გაურკვეველი პოლიციური რადიო ჭორი]

26
00:02:08,711 --> 00:02:09,878
რა ჯანდაბა?

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,082
რუბი ჩეიენის გარეთ დაგვხვდება.

28
00:02:47,250 --> 00:02:49,251
-ის ადევნებდა თვალყურს ზოგიერთ წამყვანს.
-მმ.

29
00:02:49,586 --> 00:02:52,880
ის არ არის თქვენს საშობაო სიაში
მაგრამ თუ ის დაგვეხმარება ლილიტთან მისვლაში...

30
00:02:53,047 --> 00:02:56,550
ჰეი, კაცო, იმუშავე რუბისთან, ნუ.
ვირთხის ტრაკს ნამდვილად არ ვაძლევ.

31
00:02:56,843 --> 00:02:59,636
-რა გჭირს?
-პამელას ამისთანა არაფერი უნდოდა.

32
00:02:59,804 --> 00:03:02,014
ჩვენ მასში ჩავიყვანეთ, სემ.

33
00:03:02,307 --> 00:03:04,933
- მან იცოდა, რა იყო სასწორზე.
-ოჰ ჰო. მსოფლიოს გადარჩენა.

34
00:03:05,101 --> 00:03:07,811
და ჩვენ ვაკეთებთ
ასეთი კარგი სამუშაოა.

35
00:03:07,979 --> 00:03:10,606
-დეკანი--
-დავიღალე მეგობრების დამარხვით, სემ.

36
00:03:11,191 --> 00:03:13,525
შეხედე, ჩვენ ვიჭერთ ახალ ბილიკს...

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,986
და ჩვენ მივყვებით მას. მე ვიცი.

38
00:03:16,946 --> 00:03:18,697
როგორც ვთქვი, უბრალოდ დავიღალე.

39
00:03:19,574 --> 00:03:21,450
აბა, გაბრაზდი.

40
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
სახლი, უაზრო სახლი.

41
00:03:30,501 --> 00:03:33,295
ვინჩესტერი და ვინჩესტერი.

42
00:03:33,463 --> 00:03:36,089
-აუ, მოდი.
-საჭირო ხარ.

43
00:03:36,257 --> 00:03:39,134
საჭიროა? ჩვენ ახლახან დავბრუნდით საჭიროდან.

44
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
ახლა შენ ჩემთან ტონს იფიქრებ.

45
00:03:41,095 --> 00:03:42,804
არა, თქვენ არ გაქვთ თქვენი დაწყევლილი ტონი ჩვენთან.

46
00:03:42,972 --> 00:03:45,474
ჩვენ ახლახან დავბრუნდით პამელას დაკრძალვიდან.

47
00:03:45,642 --> 00:03:49,561
პამელა. იცით, ექსტრასენს პამელა?
შენ ის გახსოვს.

48
00:03:49,729 --> 00:03:52,147
კასი, შენ ის გახსოვს.
შენ დაწვა მისი თვალები.

49
00:03:52,315 --> 00:03:54,441
გახსოვს ეს? კარგი დრო.

50
00:03:54,609 --> 00:03:57,778
ჰო, მერე გადარჩენაზე გარდაიცვალა
ერთ-ერთი თქვენი ძვირფასი ბეჭედი.

51
00:03:57,946 --> 00:04:02,115
ასე რომ, იქნებ თქვენ შეწყვიტოთ ჩვენს გარშემო ბიძგი
ისევე როგორც ჭადრაკის ფიგურები ხუთი საშინელი წუთის განმავლობაში.

52
00:04:02,283 --> 00:04:05,118
ჩვენ გამოგზარდეთ ჯოჯოხეთიდან
ჩვენი მიზნებისთვის.

53
00:04:05,536 --> 00:04:08,914
ჰო, ეს რა იყო კიდევ?
კონკრეტულად რა გინდა ჩემგან?

54
00:04:09,082 --> 00:04:11,833
-დაიწყე მადლიერებით.
-ოჰ.

55
00:04:12,001 --> 00:04:14,086
დინ, ჩვენ ვიცით, რომ ეს რთულია
რომ გაიგოს.

56
00:04:14,254 --> 00:04:16,255
და ჩვენ...

57
00:04:18,633 --> 00:04:21,343
...არ მაინტერესებს.

58
00:04:26,015 --> 00:04:28,475
ახლა შვიდი ანგელოზი მოკლეს.

59
00:04:28,643 --> 00:04:30,310
ყველა ჩვენი გარნიზონიდან.

60
00:04:30,478 --> 00:04:32,396
უკანასკნელი ამაღამ მოკლეს.

61
00:04:32,563 --> 00:04:34,147
დემონები?

62
00:04:35,525 --> 00:04:37,150
-როგორ აკეთებენ ამას?
-არ ვიცით.

63
00:04:37,318 --> 00:04:39,653
ბოდიში, მაგრამ რა გინდა ჩვენთან
ამის გაკეთება?

64
00:04:39,821 --> 00:04:43,031
დემონი ყინულის ანგელოზების წვენით
ჩვენი ლიგის გარეთ უნდა იყოს.

65
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ დემონებს,
დიდი მადლობა.

66
00:04:45,535 --> 00:04:48,078
ერთხელ ვიპოვით ვინც არ უნდა იყოს.

67
00:04:50,832 --> 00:04:55,294
ასე რომ, გჭირდება ჩვენი დახმარება დემონზე ნადირობისას?

68
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
არა მთლად.

69
00:04:58,214 --> 00:04:59,631
ჩვენ გვყავს ალასტერი.

70
00:04:59,799 --> 00:05:01,717
დიდი. მან უნდა დაასახელოს თქვენი გამომწვევი მამაკაცი.

71
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
მაგრამ ის არ ლაპარაკობს.

72
00:05:04,429 --> 00:05:08,724
ალასტერის ნება ძალიან ძლიერია.
ჩიხში მივედით.

73
00:05:08,891 --> 00:05:12,227
ის არის, როგორც შავი ქამარი წამებაში.
ვგულისხმობ, თქვენ თქვენი ლიგის გარეთ ხართ.

74
00:05:12,395 --> 00:05:14,813
ამიტომ მივედით მის სტუდენტთან.

75
00:05:16,316 --> 00:05:21,403
შენ ხარ ყველაზე კვალიფიციური
გამომძიებელი გვყავს.

76
00:05:22,530 --> 00:05:25,240
დინ, შენ ხარ ჩვენი საუკეთესო იმედი.

77
00:05:25,992 --> 00:05:28,535
არა, არავითარ შემთხვევაში.

78
00:05:28,703 --> 00:05:31,330
ამას ვერ მთხოვ, კას.
არა ეს.

79
00:05:39,380 --> 00:05:43,091
ვინ თქვა რამე კითხვაზე?

80
00:05:45,553 --> 00:05:47,846
[WHOOSH]

81
00:05:48,681 --> 00:05:49,931
ჯანდაბა!

82
00:05:55,772 --> 00:05:58,398
ეს ეშმაკის ხაფანგი ძველი ენოქიანია.

83
00:05:59,275 --> 00:06:01,818
ის მთლიანად შეკრულია.

84
00:06:05,448 --> 00:06:06,615
მომხიბლავი.

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
-სად არის კარი?
-სად მიდიხარ?

86
00:06:08,951 --> 00:06:12,454
დაუბრუნდით Cheyenne-ს,
დიდი მადლობა.

87
00:06:15,249 --> 00:06:18,543
-ანგელოზები კვდებიან ბიჭო.
- ამ დღეებში ყველა კვდება.

88
00:06:19,253 --> 00:06:22,464
მე მესმის. ყოვლისშემძლე ხარ,
შეგიძლია მაიძულებ რაც გინდა გავაკეთო.

89
00:06:22,632 --> 00:06:24,257
მაგრამ შენ ვერ მაიძულებ ამას.

90
00:06:24,425 --> 00:06:27,677
ეს ძალიან ბევრია, ვიცი.

91
00:06:27,845 --> 00:06:29,763
მაგრამ ეს უნდა ვიკითხოთ.

92
00:06:36,813 --> 00:06:39,523
კასს მარტო დალაპარაკება მინდა.

93
00:06:44,654 --> 00:06:47,572
ვფიქრობ, წავალ გამოცხადების მოსაძებნად.

94
00:06:48,991 --> 00:06:50,826
შეიძლება გვქონდეს დამატებითი შეკვეთები.

95
00:06:52,370 --> 00:06:53,954
კარგი, მიიღეთ დონატი სანამ გარეთ ხართ.

96
00:06:54,455 --> 00:06:56,957
[ჩაიცინის]

97
00:06:57,708 --> 00:06:59,960
ეს უბრალოდ არ დატოვებს, არა?

98
00:07:00,753 --> 00:07:03,171
მე მგონი, დავიწყებ შენს მოწონებას, ბიჭო.

99
00:07:04,298 --> 00:07:05,340
[WHOOSH]

100
00:07:07,301 --> 00:07:10,345
თქვენ ბიჭები საკმარისად არ დადიხართ.
თქვენ გახდებით დაბნეული.

101
00:07:11,931 --> 00:07:15,142
უაზროდ ვიწყებ ფიქრს
შენზე უკეთესი იუმორის გრძნობა აქვს.

102
00:07:15,643 --> 00:07:19,479
ურიელი ყველაზე მხიარული ანგელოზია გარნიზონში.
ჰკითხეთ ვინმეს.

103
00:07:24,360 --> 00:07:25,652
რა ხდება, კას?

104
00:07:27,655 --> 00:07:30,031
როდიდან ურიელი
ლაგამი დაგიყენე?

105
00:07:30,199 --> 00:07:33,368
ჩემმა უფროსებმა დაიწყეს კითხვა
ჩემი სიმპათიები.

106
00:07:33,536 --> 00:07:35,620
-შენი სიმპათიები?
-ძალიან ახლოს ვიყავი...

107
00:07:35,788 --> 00:07:38,373
...ადამიანებს ჩემს პასუხისმგებლობაში. შენ.

108
00:07:39,375 --> 00:07:41,877
ისინი გრძნობენ, რომ დავიწყე ემოციების გამოხატვა.

109
00:07:42,044 --> 00:07:43,879
კარიბჭეები ეჭვისკენ.

110
00:07:44,046 --> 00:07:46,339
ამან შეიძლება შეაფერხოს ჩემი განსჯა.

111
00:07:48,384 --> 00:07:51,636
აბა, უთხარი ურიელს, ან ვისაც...

112
00:07:55,349 --> 00:07:57,392
...არ გინდა რომ ეს გავაკეთო,
დამიჯერე.

113
00:07:57,894 --> 00:08:00,353
გინდა? არა.

114
00:08:01,022 --> 00:08:02,731
მაგრამ მე მითხრეს, რომ ეს გვჭირდება.

115
00:08:05,067 --> 00:08:08,612
შენ მთხოვ იმ კარის გაღებას
და გაიარე მასში...

116
00:08:09,906 --> 00:08:12,741
...არ მოგეწონება ის, რაც უკან გამოდის.

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,286
რა ღირს...

118
00:08:17,330 --> 00:08:21,166
...ყველაფერს მივცემდი
რომ არ გქონდეს ამის გაკეთება.

119
00:08:26,005 --> 00:08:27,255
[THUD]

120
00:08:37,683 --> 00:08:39,684
[სუნთქვა]

121
00:08:42,396 --> 00:08:45,398
[სიმღერა "ლოყაზე ლოყაზე"]

122
00:09:03,459 --> 00:09:05,460
[იცინის]

123
00:09:11,968 --> 00:09:13,885
ვწუხვარ.

124
00:09:14,804 --> 00:09:17,722
ეს არის ძალიან სერიოზული...

125
00:09:17,890 --> 00:09:22,060
...ძალიან ემოციური სიტუაცია თქვენთვის.

126
00:09:22,228 --> 00:09:26,565
არ უნდა გავიცინო, უბრალოდ...
ანუ სერიოზულები არიან?

127
00:09:28,317 --> 00:09:32,320
საწამებლად გამოგგზავნეს?

128
00:09:32,905 --> 00:09:36,074
ერთი შანსი გაქვს. ერთი.

129
00:09:36,409 --> 00:09:38,660
მითხარი ვინ კლავს ანგელოზებს.

130
00:09:38,828 --> 00:09:40,412
სახელი მინდა.

131
00:09:40,580 --> 00:09:46,501
შენ გგონია, რომ მე ვნახავ შენს ყველა საშინელ სათამაშოს
და დამიღვრია ნაწლავები?

132
00:09:47,003 --> 00:09:50,255
ოჰ, ნაწლავებს დაგიღვრით,
ასეა თუ ისე.

133
00:09:50,923 --> 00:09:53,633
უბრალოდ არ მინდოდა ჩემი ფეხსაცმელი გამეფუჭებინა.

134
00:09:53,801 --> 00:09:54,843
ოჰ, ჰო.

135
00:09:55,011 --> 00:09:56,303
ახლა უპასუხე კითხვას.

136
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
ან რა? დამიმუშავებ?

137
00:10:01,392 --> 00:10:05,770
მაგრამ მერე, იქნებ არ გინდა.

138
00:10:07,064 --> 00:10:13,153
[SINGSONG VOICE]
იქნებ გეშინია.

139
00:10:14,196 --> 00:10:16,072
-აქ ვარ, არა?
- მთლად არა.

140
00:10:16,240 --> 00:10:18,617
შენი ნაწილი ისევ ორმოში დატოვე.

141
00:10:19,452 --> 00:10:26,291
ვნახოთ, შევძლებთ თუ არა თქვენ ორს
ისევ ერთად დავბრუნდებით, არა?

142
00:10:27,460 --> 00:10:28,501
[დაწკაპუნება ენაზე]

143
00:10:28,669 --> 00:10:33,715
-იმედგაცრუებული დარჩები.
-აქამდე იმედები არ გამიცრუებია.

144
00:10:34,800 --> 00:10:36,593
მოდი.

145
00:10:36,761 --> 00:10:41,681
ცოტა ანაზღაურება უნდა გინდოდეს
ყველაფრისთვის რაც გაგიკეთე.

146
00:10:41,974 --> 00:10:46,061
ყველა პოკერისთვის და პროდისთვის.

147
00:10:47,104 --> 00:10:48,480
ჰმ?

148
00:10:48,814 --> 00:10:50,231
არა?

149
00:10:50,983 --> 00:10:52,275
ჰმ....

150
00:10:52,485 --> 00:10:57,489
რაც შეეხება ყველა საკითხს
მამაშენს გავუკეთე?

151
00:11:04,163 --> 00:11:05,580
ჯერ კიდევ ვგრძნობ მათ სუნს.

152
00:11:06,499 --> 00:11:10,585
სერიოზულად, სემ. ზუსტად არ ვკვდები
ისევ ანგელოზებთან ჩახლართვას.

153
00:11:11,170 --> 00:11:13,588
მჭირდება, რომ გაარკვიო
სადაც წაიყვანეს დინი.

154
00:11:13,756 --> 00:11:15,965
დარწმუნებული არ ვარ, რომ პრობლემას ვხედავ.

155
00:11:16,133 --> 00:11:19,678
თქვენ იცით, რომ მათ ალასტერი გაამაგრეს
ექვსი გზა კვირადან.

156
00:11:20,012 --> 00:11:21,388
დინი თავს ჭრის...

157
00:11:21,555 --> 00:11:24,015
...ალ არის აკანკალებული გროვა,
კარგი ბიჭები იღებენ საქონელს.

158
00:11:24,183 --> 00:11:26,601
-რა არის ამაში ცუდი?
-არ შეუძლია.

159
00:11:26,769 --> 00:11:29,646
მე მესმის. არ გინდა, რომ ის სულ წავიდეს
ისევ წამების ოსტატი.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,731
არა. ვგულისხმობ, მას არ შეუძლია ამის გაკეთება.

161
00:11:32,483 --> 00:11:33,858
ის საქმეს ვერ ახერხებს.

162
00:11:34,026 --> 00:11:36,111
მას ქვევით რაღაც დაემართა,
რუბი.

163
00:11:36,946 --> 00:11:39,114
ის არ არის ის რაც იყო.
არ არის საკმარისად ძლიერი.

164
00:11:39,615 --> 00:11:40,782
და შენ ხარ?

165
00:11:41,992 --> 00:11:43,618
ვიქნები.

166
00:11:44,286 --> 00:11:47,539
თაროზე შენი პოპი მქონდა
თითქმის ერთი საუკუნის განმავლობაში.

167
00:11:47,707 --> 00:11:49,207
სამუდამოდ ვერ გაჩერდები.

168
00:11:49,375 --> 00:11:51,668
ჯონ ვინჩესტერი.
კარგი სახელი გაითქვა.

169
00:11:51,836 --> 00:11:54,003
ასი წელი.

170
00:11:54,171 --> 00:11:56,172
ყოველი სესიის შემდეგ მე...

171
00:11:56,340 --> 00:11:58,842
მასაც იგივე შეთავაზებას გავუკეთებდი
მე შენ გაგხადე.

172
00:11:59,009 --> 00:12:02,929
დანას დავდებდი
თუ აიღო ერთი.

173
00:12:03,097 --> 00:12:05,473
უბრალოდ მომეცი დემონის სახელი, ალასტერი.

174
00:12:05,641 --> 00:12:12,105
მაგრამ ის ყოველ ჯერზე ამბობდა.

175
00:12:12,857 --> 00:12:16,317
ოჰ, ჯანდაბა, მისი გატეხვა რომ არ შემეძლოს.

176
00:12:17,153 --> 00:12:19,696
ყველა გაჩერება გამოიყვანა, მაგრამ ჯონ...

177
00:12:19,864 --> 00:12:23,324
...ის იყო კარგი,
დამზადებული რაღაც უნიკალური.

178
00:12:23,492 --> 00:12:26,161
გმირების ნივთები.

179
00:12:26,954 --> 00:12:28,997
და შემდეგ მოვიდა დინი.

180
00:12:30,040 --> 00:12:34,669
დინ ვინჩესტერი.
მეგონა ისევ წინააღმდეგი ვიყავი.

181
00:12:35,004 --> 00:12:40,675
მაგრამ მამაჩემის პატარა გოგონა, მან გატეხა.

182
00:12:40,843 --> 00:12:44,345
30-ში გატეხა.

183
00:12:46,307 --> 00:12:50,643
ოჰ, არა ის კაცი, მამაშენი
გინდოდა ყოფილიყავი, ჰა, დინ?

184
00:12:53,564 --> 00:12:55,190
ახლა...

185
00:12:57,276 --> 00:13:00,195
...ახლა სადღაც მივდივართ.

186
00:13:00,654 --> 00:13:03,656
წმინდა წყალი? მოდი.

187
00:13:03,824 --> 00:13:08,369
Grasshopper, თქვენ უნდა მიიღოთ
კრეატიული შთაბეჭდილება მოახდინოს ჩემზე.

188
00:13:08,537 --> 00:13:10,038
რამე იცი, ალასტერ?

189
00:13:11,373 --> 00:13:14,167
მე მაინც შემეძლო ოცნება, თუნდაც ჯოჯოხეთში.

190
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
და ისევ და ისევ და ისევ,
იცი რაზე ვოცნებობდი?

191
00:13:18,214 --> 00:13:20,632
ამ მომენტზე ვოცნებობდი.

192
00:13:22,134 --> 00:13:24,385
და დამიჯერე...

193
00:13:26,722 --> 00:13:28,848
...რამდენიმე იდეა მომივიდა.

194
00:13:50,746 --> 00:13:52,789
მოდი დავიწყოთ.

195
00:13:54,083 --> 00:13:56,084
[ალასტერი კვნესა]

196
00:14:09,473 --> 00:14:11,266
ალასტერი:
ოჰ, კაცო.

197
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
[ალასტერი კვნესა]

198
00:14:19,692 --> 00:14:23,862
შემატყობინე თუ კიდევ გინდა.
ბევრი დარჩა.

199
00:14:24,029 --> 00:14:27,448
პირდაპირ ჯოჯოხეთში წადი.

200
00:14:28,158 --> 00:14:31,703
არ გაიაროთ წადით, არ შეაგროვოთ $200.

201
00:14:31,954 --> 00:14:33,872
[რუბი გალობა]

202
00:14:49,638 --> 00:14:51,764
დამშვიდდი. ცეცხლი ჩვენი მეგობარია.

203
00:14:51,932 --> 00:14:54,058
გარდა ამისა, რუკის ერთადერთი ნაწილი
ჩვენ გვჭირდება...

204
00:14:54,810 --> 00:14:56,311
... არის "სად არის დინი?" ნაწილი.

205
00:14:56,812 --> 00:14:58,354
გარეთ.

206
00:15:00,441 --> 00:15:03,318
იქ. შენი ძმა იქ არის.

207
00:15:04,028 --> 00:15:07,822
კარგია, რომ ანგელოზებს არ აწუხებთ
მათი ბინძური ბიზნესის დამალვით.

208
00:15:07,990 --> 00:15:11,993
არ არის მიჩვეული ჯაშუშობას.
ვგულისხმობ, ვინ იქნება საკმარისად სულელი რომ სცადოს?

209
00:15:13,996 --> 00:15:16,164
რუბი, კვირები გავიდა.

210
00:15:16,332 --> 00:15:17,457
მე მჭირდება.

211
00:15:17,625 --> 00:15:19,334
როგორც ჩანს, არც ისე ბედნიერი ხარ ამით.

212
00:15:19,501 --> 00:15:21,127
გგონია, რომ ამის გაკეთება მინდა?

213
00:15:23,881 --> 00:15:26,049
ეს არის ბოლო რაც მე...

214
00:15:26,508 --> 00:15:27,842
[კვნესა]

215
00:15:30,095 --> 00:15:31,763
მაგრამ საკმარისად ძლიერი უნდა ვიყო.

216
00:15:38,145 --> 00:15:39,771
არაუშავს.

217
00:15:39,939 --> 00:15:41,856
არა უშავს, სემი.

218
00:15:42,691 --> 00:15:43,983
შეგიძლია გქონდეს.

219
00:16:09,885 --> 00:16:11,469
არა უშავს, სემ.

220
00:16:12,054 --> 00:16:13,388
არაუშავს.

221
00:16:20,312 --> 00:16:24,065
აი ის პატარა ღორის პოკერი.
მაინტერესებდა სად წავიდა.

222
00:16:29,071 --> 00:16:33,408
მართლა გგონია რომ ეს გამოგასწორებს?

223
00:16:33,951 --> 00:16:37,203
დახუროს? ოჰ.

224
00:16:37,371 --> 00:16:41,249
ეს სამწუხაროა.

225
00:16:41,625 --> 00:16:43,084
ეს ნამდვილად სამწუხაროა.

226
00:16:43,794 --> 00:16:45,586
სევდიანი, სევდიანი.

227
00:16:49,675 --> 00:16:51,801
[სიცილი]

228
00:16:51,969 --> 00:16:53,970
[კვნესა]

229
00:16:57,391 --> 00:17:00,435
მე მოგეკვეთე...

230
00:17:00,602 --> 00:17:05,898
... ახალ ცხოველად, დინ.

231
00:17:06,775 --> 00:17:10,737
უკან დაბრუნება არ არის.

232
00:17:11,572 --> 00:17:13,781
იქნებ მართალი ხარ.

233
00:17:15,909 --> 00:17:18,202
მაგრამ ახლა ჩემი ჯერია კვეთა.

234
00:17:18,996 --> 00:17:20,288
არა!

235
00:17:22,958 --> 00:17:24,959
[კვნესა]

236
00:17:26,587 --> 00:17:27,628
[ჭკნება]

237
00:17:44,104 --> 00:17:46,564
-ანა.
-გამარჯობა კასტიელ.

238
00:17:49,651 --> 00:17:51,861
შენი ადამიანის სხეული....

239
00:17:52,571 --> 00:17:53,738
[ალასტერი აგრძელებს კვნესას]

240
00:17:53,906 --> 00:17:56,866
განადგურდა. მე ვიცი.

241
00:17:57,117 --> 00:17:58,785
მაგრამ...

242
00:17:59,328 --> 00:18:01,162
...მგონი სენტიმენტალური ვარ.

243
00:18:01,330 --> 00:18:03,998
რაღაც ძველ კეთილგანწყობას ეძახდნენ და....

244
00:18:07,669 --> 00:18:09,879
აქ არ უნდა იყო.

245
00:18:10,047 --> 00:18:12,215
ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს თქვენი მოკვლის ბრძანება.

246
00:18:12,424 --> 00:18:14,509
რატომღაც, არამგონია ცდები.

247
00:18:15,969 --> 00:18:17,512
სად არის ურიელი?

248
00:18:17,679 --> 00:18:20,473
ის გამოცხადების მისაღებად წავიდა.

249
00:18:22,851 --> 00:18:24,477
უფლება.

250
00:18:26,480 --> 00:18:28,106
[კვნესა]

251
00:18:30,526 --> 00:18:32,360
[გაჟონვა]

252
00:18:36,782 --> 00:18:40,827
[იცინის]

253
00:18:41,912 --> 00:18:47,333
ახლა ეს თქვენი პროფესიონალიზმია
რომ პატივს ვცემ.

254
00:18:53,841 --> 00:18:56,134
რატომ აძლევთ დინს ამის უფლებას?

255
00:19:01,515 --> 00:19:03,516
ის აკეთებს ღვთის საქმეს.

256
00:19:03,684 --> 00:19:06,853
წამება? ეს ღმერთის საქმეა?

257
00:19:07,146 --> 00:19:09,814
გააჩერე, კას, გთხოვ.

258
00:19:09,982 --> 00:19:12,400
სანამ გააფუჭებ
ერთი ნამდვილი იარაღი, რომელიც გაქვს.

259
00:19:12,734 --> 00:19:15,736
ვინ ვართ ჩვენ, რომ ეჭვქვეშ დავაყენებთ ღვთის ნებას?

260
00:19:15,904 --> 00:19:18,698
თუ ეს არ არის მისი ნება.

261
00:19:18,866 --> 00:19:21,409
-მერე საიდან მოდის შეკვეთები?
-არ ვიცი.

262
00:19:21,577 --> 00:19:25,413
ჩვენი ერთ-ერთი უფროსი, შეიძლება, მაგრამ არა ის.

263
00:19:25,789 --> 00:19:27,415
[კივილი და ღრიალი]

264
00:19:30,419 --> 00:19:31,752
ვინ კლავს ანგელოზებს?

265
00:19:32,171 --> 00:19:33,337
[GASPS]

266
00:19:33,755 --> 00:19:37,550
მამა, რომელიც გიყვარს,
ფიქრობთ, რომ მას ეს სურს?

267
00:19:37,718 --> 00:19:39,886
გგონია ამას შენგან გთხოვს?

268
00:19:40,053 --> 00:19:43,014
ფიქრობთ, რომ ეს სამართლიანია?

269
00:19:48,395 --> 00:19:50,396
რასაც გრძნობ...

270
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
...ამას ეჭვი ჰქვია.

271
00:19:53,358 --> 00:19:55,151
[ალასტერი კვნესა]

272
00:20:06,121 --> 00:20:09,957
ეს ბრძანებები არასწორია და თქვენ ეს იცით.

273
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ სწორი.

274
00:20:12,336 --> 00:20:15,588
გეშინია, კას. მეც ვიყავი.

275
00:20:15,756 --> 00:20:18,299
მაგრამ ერთად ჩვენ შეგვიძლია...

276
00:20:18,467 --> 00:20:20,301
ერთად?

277
00:20:23,472 --> 00:20:25,640
მე შენნაირი არაფერი ვარ.

278
00:20:26,350 --> 00:20:28,267
შენ დაეცა.

279
00:20:28,644 --> 00:20:29,977
წადი.

280
00:20:30,729 --> 00:20:31,979
კასი....

281
00:20:34,399 --> 00:20:35,566
წადი.

282
00:20:41,406 --> 00:20:42,782
[WHOOSH]

283
00:20:51,541 --> 00:20:54,001
უბრალოდ საკმარისად ღრმად არ ხარ.

284
00:20:54,169 --> 00:20:56,003
ისე, რესურსი გაკლიათ.

285
00:20:56,838 --> 00:21:02,510
რეალობა უბრალოდ, არ ვიცი,
ზედმეტად კონკრეტული აქ.

286
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
პატიოსნად, დინ...

287
00:21:08,350 --> 00:21:12,979
...წარმოდგენა არ გაქვს
მართლა რა ცუდი იყო...

288
00:21:13,897 --> 00:21:16,857
...და რა გააკეთე ჩვენთვის.

289
00:21:18,235 --> 00:21:19,277
[ბანგის კონტეინერი მაგიდაზე]

290
00:21:19,444 --> 00:21:22,363
-გაჩუმდი.
-სულ სისხლიანი რამ, დინ.

291
00:21:22,531 --> 00:21:25,032
მიზეზი, რის გამოც ლილიტს იქ უნდოდა
პირველ რიგში.

292
00:21:25,200 --> 00:21:26,951
კარგი, მაშინ გაჩუმდები.

293
00:21:27,119 --> 00:21:28,869
ლილიტი მართლა...

294
00:21:29,037 --> 00:21:31,163
[კივილი]

295
00:21:44,136 --> 00:21:46,137
[ღრიალი]

296
00:21:47,556 --> 00:21:49,557
[ცემინება და ხველა]

297
00:21:53,061 --> 00:21:56,856
ყელში რაღაც მომიჭირა.

298
00:21:57,065 --> 00:21:58,399
[ხველა]

299
00:21:59,067 --> 00:22:00,901
მგონი ჩემი ყელია.

300
00:22:01,945 --> 00:22:05,406
აბა, შემოახვიე
რადგან ახლა ვიწყებ გართობას.

301
00:22:07,951 --> 00:22:12,955
იცი, ასეც უნდა ყოფილიყო
მამაშენი.

302
00:22:13,165 --> 00:22:15,916
ის უნდა მოეტანა.

303
00:22:16,084 --> 00:22:19,337
მაგრამ, საბოლოოდ, ეს შენ იყავი.

304
00:22:19,504 --> 00:22:21,422
რა მოიტანო?

305
00:22:22,341 --> 00:22:25,885
ოჰ, ყოველ ღამე, ერთი და იგივე შეთავაზება,
გახსოვს?

306
00:22:26,053 --> 00:22:28,512
იგივეა, რაც მამაშენი.

307
00:22:28,680 --> 00:22:32,892
და ბოლოს თქვენ თქვით: "დამირეგისტრირდი".

308
00:22:34,019 --> 00:22:37,938
ოჰ, პირველად
შენ აიღე ჩემი საპარსი...

309
00:22:38,774 --> 00:22:42,735
...პირველად გაჭრა...

310
00:22:42,903 --> 00:22:46,697
...ის მტირალი ძუა...

311
00:22:47,741 --> 00:22:49,950
...ეს იყო პირველი ბეჭედი.

312
00:23:00,712 --> 00:23:02,797
იტყუები.

313
00:23:04,424 --> 00:23:09,220
და წერია
რომ პირველი ბეჭედი გატყდება...

314
00:23:09,388 --> 00:23:12,932
...როცა მართალი კაცი
სისხლს ღვრის ჯოჯოხეთში.

315
00:23:13,517 --> 00:23:18,896
როგორც ის ტყდება, ისე გატყდება.

316
00:23:28,407 --> 00:23:31,492
პირველი ლუქის გატეხვა მოგვიწია
სხვების წინაშე.

317
00:23:31,660 --> 00:23:35,579
ერთადერთი გზა დომინოს მისაღებად
დაცემა, არა?

318
00:23:35,747 --> 00:23:39,166
ჩამოაგდეთ ხაზის წინა მხარეს.

319
00:23:39,751 --> 00:23:41,127
ჰმ.

320
00:23:45,215 --> 00:23:47,675
როცა გავიმარჯვებთ...

321
00:23:48,635 --> 00:23:53,806
...როცა აპოკალიფსს მოვიტანთ
და დაწვა ეს დედამიწა...

322
00:23:55,183 --> 00:23:57,852
...ყველაფერი შენი ვალი გვექნება...

323
00:23:59,354 --> 00:24:02,356
...დინ ვინჩესტერი.

324
00:24:10,073 --> 00:24:11,949
დამიჯერე შვილო...

325
00:24:12,325 --> 00:24:14,994
...ამაზე არ მოვიტყუებ.

326
00:24:15,912 --> 00:24:17,455
ეს არის ერთგვარი...

327
00:24:19,082 --> 00:24:23,961
...რელიგიური რაღაცეები ჩემთან.

328
00:24:31,720 --> 00:24:33,262
არა...

329
00:24:34,556 --> 00:24:37,099
...მგონი არ იტყუები.

330
00:24:40,854 --> 00:24:43,898
მაგრამ დემონებმაც რომ გაიმარჯვონ...

331
00:24:48,987 --> 00:24:51,155
...შენ არ იქნები მის სანახავად.

332
00:24:52,032 --> 00:24:54,825
თქვენ უნდა ესაუბროთ სანტექნიკოსს
მილების შესახებ.

333
00:25:05,337 --> 00:25:06,754
[კვნესა]

334
00:25:21,895 --> 00:25:24,063
ბევრი რამ გაქვს სასწავლი, ბიჭო.

335
00:25:24,231 --> 00:25:27,441
ასე რომ შევხვდებით კლასში...

336
00:25:28,026 --> 00:25:31,612
...ნათელი და ადრე, ორშაბათს დილით.

337
00:25:31,947 --> 00:25:33,364
[ხრჩობა]

338
00:25:34,658 --> 00:25:36,242
[ღრიალი]

339
00:25:39,871 --> 00:25:40,955
ისე, თითქმის.

340
00:25:41,122 --> 00:25:44,458
როგორც ჩანს, ღმერთი დღეს ჩემს გვერდითაა.

341
00:25:48,922 --> 00:25:50,798
[ღრიალი]

342
00:26:02,269 --> 00:26:03,894
[კივილი]

343
00:26:04,521 --> 00:26:05,938
[ალასტერი ყვირის]

344
00:26:15,448 --> 00:26:16,657
ისე...

345
00:26:16,992 --> 00:26:19,326
...როგორებივით, თქვენ ციურებო.

346
00:26:19,494 --> 00:26:22,830
ახლა მე ნამდვილად მინდა
ვიცოდი როგორ მოგკლავდი.

347
00:26:23,498 --> 00:26:28,252
მაგრამ ყველაფერი რაც შემიძლია გავაკეთო
გაგიგზავნით სამოთხეში.

348
00:26:30,922 --> 00:26:32,923
[გალობა ლათინურად]

349
00:26:50,025 --> 00:26:51,984
[GRUNTS]

350
00:26:58,867 --> 00:27:00,200
ოჰ....

351
00:27:00,368 --> 00:27:02,828
შინაური ცხოველების სულელური ხრიკები.

352
00:27:02,996 --> 00:27:04,705
ვინ კლავს ანგელოზებს?

353
00:27:05,206 --> 00:27:06,874
როგორ აკეთებენ ამას?

354
00:27:07,042 --> 00:27:09,627
გგონია მე გეტყვი?

355
00:27:10,295 --> 00:27:11,962
დიახ, მე.

356
00:27:15,133 --> 00:27:16,175
[GASPS]

357
00:27:16,343 --> 00:27:18,218
როგორ კლავენ დემონები ანგელოზებს?

358
00:27:19,888 --> 00:27:24,642
არ ვიცი.

359
00:27:24,851 --> 00:27:26,393
უფლება.

360
00:27:27,646 --> 00:27:31,148
ეს ჩვენ არ ვართ.

361
00:27:31,316 --> 00:27:34,735
ჩვენ ამას არ ვაკეთებთ.

362
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
არ მჯერა შენი.

363
00:27:38,323 --> 00:27:40,074
[ალასტერი ღრიალი]

364
00:27:40,241 --> 00:27:44,370
ლილიტი ამის უკან არ დგას.

365
00:27:44,537 --> 00:27:48,248
ის არ მოკლავდა შვიდ ანგელოზს.

366
00:27:48,416 --> 00:27:51,960
ოჰ, ის მოკლავს ასს ...

367
00:27:52,128 --> 00:27:55,422
... ათასი.

368
00:27:55,757 --> 00:27:56,757
[ალასტერი კვნესა]

369
00:27:58,093 --> 00:27:59,093
[კვნესა]

370
00:28:00,804 --> 00:28:03,847
ოჰ, წადი.

371
00:28:04,015 --> 00:28:06,266
გამომიგზავნე უკან...

372
00:28:06,434 --> 00:28:09,019
...თუ შეგიძლია.

373
00:28:09,771 --> 00:28:11,188
ახლა ამაზე ძლიერი ვარ.

374
00:28:13,274 --> 00:28:15,359
ახლა შემიძლია მოკვლა.

375
00:28:18,363 --> 00:28:20,906
[ალასტერი ხმამაღლა კვნესის]

376
00:28:26,871 --> 00:28:28,664
[კივილი]

377
00:28:41,970 --> 00:28:43,303
[ამოსუნთქვა]

378
00:28:44,723 --> 00:28:46,140
[კვნესა]

379
00:28:53,106 --> 00:28:55,107
[ქალი, რომელიც გაურკვევლად ლაპარაკობს
მეტი PA]

380
00:29:17,338 --> 00:29:19,673
-სემ--
-შედი იქ და განკურნე.

381
00:29:19,841 --> 00:29:21,467
-სასწაული ახლავე.
-არ შემიძლია.

382
00:29:21,634 --> 00:29:24,261
-შენ და ურიელმა ის იქ ჩასვით...
-არა.

383
00:29:24,429 --> 00:29:26,638
--იმიტომ რომ ვერ შეინარჩუნებ
უბრალო ეშმაკის ხაფანგი.

384
00:29:26,806 --> 00:29:29,933
არ ვიცი რა მოხდა. ეს ხაფანგი...

385
00:29:30,560 --> 00:29:35,022
-...არ უნდა გატეხილიყო. ვწუხვარ.
- უაზრო იყო ეს ყველაფერი.

386
00:29:35,190 --> 00:29:38,442
გესმის ეს?
დემონები არ აკეთებენ დარტყმებს.

387
00:29:38,610 --> 00:29:40,527
რაღაც სხვა კლავს შენს ჯარისკაცებს.

388
00:29:40,695 --> 00:29:44,990
-ალსტარი იტყუებოდა ალბათ.
-არა, ის არ იყო.

389
00:30:02,967 --> 00:30:04,843
კასტიელი...

390
00:30:06,387 --> 00:30:09,640
...ჩვენი უფროსებისგან გამოცხადება მივიღე.

391
00:30:12,227 --> 00:30:15,395
ჩვენი ძმები და დები კვდებიან
და ისინი...

392
00:30:16,231 --> 00:30:18,899
... უნდათ, რომ ნადირობა შევწყვიტოთ
პასუხისმგებელი დემონი.

393
00:30:23,071 --> 00:30:24,613
[კვნესა]

394
00:30:26,533 --> 00:30:28,242
იქ რაღაც არასწორია.

395
00:30:28,910 --> 00:30:30,536
ვგულისხმობ, გრძნობ ამას?

396
00:30:30,703 --> 00:30:34,623
მკვლელობები, შესაძლოა ისინი არ არიან დემონური.

397
00:30:35,124 --> 00:30:37,751
- თქვა სემ ვინჩესტერმა
დემონებს საერთო არაფერი ჰქონდათ.

398
00:30:37,919 --> 00:30:40,504
რომ არა დემონები, რა შეიძლება იყოს ეს?

399
00:30:44,467 --> 00:30:46,718
სამოთხის ნება.

400
00:30:47,762 --> 00:30:52,599
ჩვენ ვმარცხდებით, ურიელ. ჩვენ ვკარგავთ ომს.
ალბათ გარნიზონი ისჯება.

401
00:30:52,767 --> 00:30:55,102
- შენ გგონია, რომ ჩვენი მამა...
- იქნებ მამაო ჩვენო...

402
00:30:55,270 --> 00:30:58,146
...აღარ გასცემს ბრძანებებს.

403
00:30:59,440 --> 00:31:02,442
იქნებ რაღაც ჭირს.

404
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
ისე, მე არ დაველოდები, რომ გამიტყდება.

405
00:31:09,617 --> 00:31:10,993
[WHOOSH]

406
00:31:16,207 --> 00:31:18,041
კასტიელი:
ანა.

407
00:31:23,548 --> 00:31:26,133
ანა, გთხოვ.

408
00:31:26,968 --> 00:31:28,969
[კრაკილი]

409
00:31:34,475 --> 00:31:36,560
ბოლოს და ბოლოს ჩემი მოკვლა გადაწყვიტე?

410
00:31:37,186 --> 00:31:38,604
მარტო ვარ.

411
00:31:38,771 --> 00:31:40,480
რა გინდა ჩემგან, კასტიელ?

412
00:31:40,648 --> 00:31:42,900
მე ვფიქრობ დაუმორჩილებლობაზე.

413
00:31:44,652 --> 00:31:47,446
-კარგი.
-არა, არ არის.

414
00:31:48,907 --> 00:31:53,118
პირველად ვგრძნობ....

415
00:31:54,829 --> 00:31:55,913
უარესდება.

416
00:31:58,166 --> 00:32:00,167
აირჩიე შენი მოქმედების გზა...

417
00:32:01,210 --> 00:32:03,170
...დაბნეულია...

418
00:32:03,546 --> 00:32:04,963
... შემზარავი.

419
00:32:10,762 --> 00:32:12,638
ასეა.

420
00:32:13,264 --> 00:32:15,015
შენ ძალიან კარგი ხარ ჩემი დახმარებისთვის.

421
00:32:15,475 --> 00:32:18,352
მე უბრალოდ ნაგავი ვარ. მოსიარულე მკრეხელობა.

422
00:32:19,520 --> 00:32:21,021
ანა.

423
00:32:21,648 --> 00:32:23,190
არ ვიცი რა ვქნა.

424
00:32:23,733 --> 00:32:26,151
გთხოვ მითხარი რა გავაკეთო.

425
00:32:27,153 --> 00:32:28,528
ძველი დროვით?

426
00:32:30,239 --> 00:32:31,907
არა.

427
00:32:32,367 --> 00:32:34,159
ვწუხვარ.

428
00:32:34,702 --> 00:32:36,536
დროა თავად იფიქროთ.

429
00:32:37,956 --> 00:32:39,373
[WHOOSH]

430
00:33:06,192 --> 00:33:08,193
[წყლის წვეთოვანი]

431
00:33:24,168 --> 00:33:25,544
[ჭკნება]

432
00:33:27,422 --> 00:33:28,714
URIEL:
დაურეკე?

433
00:33:29,132 --> 00:33:31,008
რას იტყვი, კასტიელ?

434
00:33:31,634 --> 00:33:33,593
შემომიერთდები?

435
00:33:33,928 --> 00:33:35,262
მეჩხუბები?

436
00:33:35,430 --> 00:33:37,264
უცნაური.

437
00:33:37,765 --> 00:33:40,892
უცნაურია, როგორ ჟონავს მილი...

438
00:33:41,060 --> 00:33:43,353
შეუძლია ანგელოზების საქმის გაუქმება...

439
00:33:43,521 --> 00:33:49,109
...როცა ჩვენ თვითონ უნდა ვიყოთ
ბედის აგენტები.

440
00:33:49,277 --> 00:33:51,737
ალასტერი ბევრად უფრო ძლიერი იყო
ვიდრე წარმოვიდგენდით.

441
00:33:51,904 --> 00:33:53,196
არა.

442
00:33:53,656 --> 00:33:56,450
ვერც ერთი დემონი ვერ დაამარცხებს ამ ხაფანგს.

443
00:33:56,993 --> 00:33:58,368
მე თვითონ გავაკეთე.

444
00:34:00,830 --> 00:34:03,081
ჩვენ დიდი ხანია ვმეგობრობთ, ურიელ.

445
00:34:03,249 --> 00:34:07,794
იბრძოდნენ ერთმანეთის მხარეზე,
მსახურობდნენ ერთად, სახლიდან მოშორებით...

446
00:34:09,464 --> 00:34:13,425
...რაც სამუდამოდ ჩანს.

447
00:34:14,510 --> 00:34:16,636
ჩვენ ძმები ვართ, ურიელ.

448
00:34:17,638 --> 00:34:19,765
დამიფარეთ ეს პატივი. სიმართლე მითხარი.

449
00:34:19,932 --> 00:34:23,143
სიმართლე ის არის, ერთადერთი
რომელსაც შეუძლია ანგელოზის მოკვლა...

450
00:34:28,649 --> 00:34:30,817
...სხვა ანგელოზი.

451
00:34:37,533 --> 00:34:40,619
-შენ.
-მეშინია.

452
00:34:40,787 --> 00:34:43,955
და შენ დაარღვიე ეშმაკის ხაფანგი...

453
00:34:44,123 --> 00:34:46,458
... ალასტერი დააყენე დინზე.

454
00:34:46,626 --> 00:34:49,377
ალასტერი არასოდეს უნდა
ცოცხლად აიყვანეს.

455
00:34:50,088 --> 00:34:52,422
ნამდვილად მოუხერხებელია, კას.

456
00:34:52,590 --> 00:34:54,633
დიახ, ხრახნი ოდნავ შევატრიალე.

457
00:34:54,801 --> 00:34:56,968
ალასტერს უნდა მოეკლა დინი
და გაიქცა...

458
00:34:57,136 --> 00:35:00,138
...და შენ უნდა გაგრძელებულიყავი
სიხარულით აცილებენ დემონებს.

459
00:35:00,306 --> 00:35:02,682
ჩვენი ნათესავების მკვლელობისთვის?

460
00:35:03,267 --> 00:35:06,353
არა მკვლელობები, კასტიელ.

461
00:35:06,521 --> 00:35:11,274
არა. ჩემი საქმეა კონვერტაცია.

462
00:35:11,442 --> 00:35:13,318
რამდენი ხანი ველოდით აქ?

463
00:35:13,486 --> 00:35:17,614
რამდენი ხანია ვითამაშეთ ეს თამაში
წესებით, რომლებსაც აზრი არ აქვს?

464
00:35:17,782 --> 00:35:22,035
- ეს ჩვენი მამის სამყაროა, ურიელ.
-მამაო ჩვენო?

465
00:35:22,370 --> 00:35:26,790
მან შეწყვიტა ასეთი ყოფნა, თუ ოდესმე იყო,
იმ მომენტში, როდესაც მან შექმნა ისინი.

466
00:35:26,958 --> 00:35:31,128
კაცობრიობა, მისი ფავორიტები.

467
00:35:31,629 --> 00:35:33,964
ეს ღრიალებს, აფუჭებს ლარვას.

468
00:35:34,132 --> 00:35:36,049
ჩემს გადაქცევას ცდილობ?

469
00:35:36,217 --> 00:35:39,594
მინდოდა რომ შემომეერთო. და მე მაინც ვაკეთებ.

470
00:35:39,762 --> 00:35:42,889
-შენთან ერთად ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ საკმარისად ძლიერი, რომ...
-რომ...?

471
00:35:43,057 --> 00:35:44,558
ჩვენი ძმის აღზრდა.

472
00:35:46,352 --> 00:35:49,938
-ლუციფერი.
- ის გახსოვს?

473
00:35:53,568 --> 00:35:55,777
რამდენად ძლიერი იყო ის?

474
00:35:56,487 --> 00:35:58,655
რა ლამაზია?

475
00:35:59,198 --> 00:36:01,658
და კაცობრიობის წინაშე ქედს არ სცემდა.

476
00:36:01,826 --> 00:36:04,327
ის ჩვენი დაცვისთვის დაისაჯა.

477
00:36:04,662 --> 00:36:07,789
ახლა თუ გინდა რაღაცის გჯეროდეს,
კას, გჯეროდეს მისი.

478
00:36:07,957 --> 00:36:12,961
-ლუციფერი ღმერთი არ არის.
- ღმერთი აღარ არის ღმერთი.

479
00:36:13,254 --> 00:36:17,507
მას არ აინტერესებს რას ვაკეთებთ.
მე ამის დამადასტურებელი ვარ.

480
00:36:17,675 --> 00:36:19,426
მაგრამ ეს?

481
00:36:23,431 --> 00:36:24,973
რას აპირებდი, ურიელ?

482
00:36:25,308 --> 00:36:28,310
მთელი გარნიზონის მოკვლას აპირებდი?

483
00:36:28,477 --> 00:36:30,770
მე მხოლოდ ისინი მოვკალი, ვინც უარს ამბობდა.

484
00:36:33,107 --> 00:36:35,066
სხვებიც შემომიერთდნენ, კას.

485
00:36:35,568 --> 00:36:38,695
ახლა გთხოვ, ძმაო, ნუ მეჩხუბები.

486
00:36:39,238 --> 00:36:41,031
დამეხმარე.

487
00:36:42,158 --> 00:36:45,035
დამეხმარეთ სიტყვის გავრცელებაში.

488
00:36:45,411 --> 00:36:48,121
დამეხმარე აპოკალიფსის მოტანაში.

489
00:36:50,833 --> 00:36:53,126
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ...

490
00:36:53,628 --> 00:36:55,921
...ნუ გეშინია.

491
00:37:01,886 --> 00:37:05,639
დიდი ხნის შემდეგ პირველად...

492
00:37:08,643 --> 00:37:09,768
...მე ვარ.

493
00:37:13,105 --> 00:37:14,731
[ღრიალი]

494
00:37:45,012 --> 00:37:47,430
ვერ გაიმარჯვებ, ურიელ.

495
00:37:47,598 --> 00:37:48,974
მე მაინც ვემსახურები ღმერთს.

496
00:37:49,600 --> 00:37:51,393
შენ არც კი შეგხვედრია კაცი.

497
00:37:53,104 --> 00:37:55,855
არ არსებობს ნება.

498
00:37:56,774 --> 00:37:58,525
არავითარი რისხვა.

499
00:38:01,279 --> 00:38:04,239
არა ღმერთო.

500
00:38:04,699 --> 00:38:06,157
[GRUNTS]

501
00:38:07,868 --> 00:38:11,329
შეიძლება ან შეიძლება არა...

502
00:38:11,497 --> 00:38:14,457
...მაგრამ მე მაინც ვარ.

503
00:38:17,044 --> 00:38:18,378
აჰ.

504
00:38:23,467 --> 00:38:25,385
[კივილი]

505
00:38:52,204 --> 00:38:54,122
კასტიელი:
კარგად ხარ?

506
00:39:00,129 --> 00:39:01,755
არა შენი მადლობა.

507
00:39:07,261 --> 00:39:08,928
უფრო ფრთხილად უნდა იყოთ.

508
00:39:09,597 --> 00:39:12,932
თქვენ უნდა ისწავლოთ მართვა
დაწყევლილი ეშმაკის მახე.

509
00:39:13,309 --> 00:39:15,518
ამას არ ვგულისხმობ.

510
00:39:17,271 --> 00:39:18,772
ურიელი მოკვდა.

511
00:39:20,941 --> 00:39:24,444
-დემონები იყვნენ?
-ეს დაუმორჩილებლობა იყო.

512
00:39:26,614 --> 00:39:29,199
ის ჩვენს წინააღმდეგ მუშაობდა.

513
00:39:34,330 --> 00:39:35,955
მართალია?

514
00:39:39,126 --> 00:39:41,294
პირველი ბეჭედი გავტეხე?

515
00:39:43,130 --> 00:39:45,048
მე დავიწყე ეს ყველაფერი?

516
00:39:47,051 --> 00:39:48,468
დიახ.

517
00:39:50,638 --> 00:39:54,974
როცა აღმოვაჩინეთ
ლილიტის გეგმა შენთვის...

518
00:39:55,976 --> 00:39:58,311
...ჯოჯოხეთს ალყა შემოვუჭერით...

519
00:39:58,896 --> 00:40:01,564
...და ჩვენ ვიბრძოდით თქვენთან მოსახვედრად
შენამდე...

520
00:40:01,732 --> 00:40:03,566
ხტომა-დაიწყო აპოკალიფსი.

521
00:40:06,487 --> 00:40:07,904
და ძალიან დავაგვიანეთ.

522
00:40:10,241 --> 00:40:12,158
მაშინ რატომ არ დამტოვე იქ?

523
00:40:12,827 --> 00:40:17,080
ბრალი არ არის შენზე, დინ...

524
00:40:18,749 --> 00:40:20,708
... ბედისწერაა.

525
00:40:23,838 --> 00:40:27,382
მართალი კაცი, რომელიც ამას იწყებს...

526
00:40:28,551 --> 00:40:31,678
... ერთადერთია, ვისაც შეუძლია დაასრულოს.

527
00:40:34,890 --> 00:40:37,183
უნდა გააჩერო.

528
00:40:39,854 --> 00:40:41,813
ლუციფერი?

529
00:40:43,691 --> 00:40:45,817
აპოკალიფსი?

530
00:40:48,904 --> 00:40:50,363
რას ნიშნავს ეს?

531
00:40:55,202 --> 00:40:56,786
ჰეი.

532
00:40:57,413 --> 00:40:59,831
ნუ გაქრები ჩემზე,
შენ ძეო.

533
00:40:59,999 --> 00:41:01,207
რას ნიშნავს ეს?

534
00:41:01,542 --> 00:41:03,293
-არ ვიცი.
- ხარი.

535
00:41:03,461 --> 00:41:05,211
მე არა.

536
00:41:06,755 --> 00:41:09,340
დეკანო, ბევრს არ მეუბნებიან.

537
00:41:10,134 --> 00:41:11,968
ვიცი...

538
00:41:12,470 --> 00:41:15,388
...ჩვენი ბედი შენზეა.

539
00:41:17,600 --> 00:41:19,809
[ხმის გატეხვა]
აბა, მაშინ თქვენ ბიჭები ბრალია.

540
00:41:21,020 --> 00:41:25,398
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, კას. ძალიან დიდია.

541
00:41:25,566 --> 00:41:29,235
ალასტერი მართალი იყო. სულ აქ არ ვარ.

542
00:41:29,403 --> 00:41:31,905
მე არ ვარ საკმარისად ძლიერი.

543
00:41:40,498 --> 00:41:44,125
ისე, მგონი, მე არ ვარ ის კაცი
რომელიმე ჩვენს მამას უნდოდა, რომ ვყოფილიყავი.

544
00:41:49,089 --> 00:41:51,299
იპოვე სხვა ვინმე.

545
00:41:53,469 --> 00:41:54,844
ეს მე არ ვარ.

546
00:42:36,679 --> 00:42:38,680
[ინგლისური SDH]