1
00:00:02,369 --> 00:00:04,070
 (narrador):     Anteriormente     
 na Travessia de Sullivan.        

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,106
- Eu percebi que               
  não é neurocirurgia         

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,141
   que não posso viver sem.   
   Está ajudando as pessoas          

4
00:00:08,241 --> 00:00:08,875
 e eu posso fazer isso abrindo 
   uma prática geral           

5
00:00:08,975 --> 00:00:10,877
 em Timberlake.                 

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,046
   - É hora de mim           
para finalmente me deixar ir        

7
00:00:13,079 --> 00:00:15,448
   em uma nova direção.          

8
00:00:15,482 --> 00:00:17,550
   - E sobre a travessia?   
 - Eu amo a Travessia, Maggie. 

9
00:00:17,617 --> 00:00:19,919
   Indo para a Irlanda com Helen  
não vai mudar isso.        

10
00:00:19,986 --> 00:00:21,254
  - Eu não gosto muito de         
  a ideia de casamento.         

11
00:00:21,354 --> 00:00:22,756
  - Então você nunca quer          
  casar?                  

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,091
  - Não.                         

13
00:00:25,158 --> 00:00:27,060
  - A universidade não me deixa  
 terminar meu curso aqui.         

14
00:00:27,127 --> 00:00:28,762
  Olha, só porque eu vou  
 voltar para Alberta                

15
00:00:28,828 --> 00:00:29,662
  não significa                  
 não podemos manter contato.        

16
00:00:29,729 --> 00:00:32,232
- Eu gostaria isso.                

17
00:00:32,265 --> 00:00:33,867
  - Crescendo , não pense em nada 
 de nós teria sobrevivido  

18
00:00:33,900 --> 00:00:34,934
  sem você.                  
 - Você precisava de mim, e...        

19
00:00:35,001 --> 00:00:37,137
 Eu não estava lá para você.        

20
00:00:37,203 --> 00:00:39,272
   - Eu ouvi que você encontrou          
 um novo local para seu lanchonete. 

21
00:00:39,339 --> 00:00:41,541
 - Sully me ofereceu um alojamento antigo
lá em Crossing.               

22
00:00:41,574 --> 00:00:43,877
- Lynne concordou em parar        
no desenvolvimento dois, hein?        

23
00:00:43,910 --> 00:00:46,046
- Eu quero conseguir                
  uma área de conservação.          

24
00:00:46,112 --> 00:00:48,114
Eu quero que você seja aquele        
   que cuida disso para mim.  

25
00:00:48,815 --> 00:00:51,484
   (travando)                   
 - Eu não consigo ver.                 

26
00:00:51,518 --> 00:00:54,621
 - Você precisa desta cirurgia, Edna. 
 - Eu confio em você, Maggie.         

27
00:00:54,721 --> 00:00:57,023
 - É hora de acordar.        
 - Ela vai ficar bem.         

28
00:00:57,123 --> 00:00:59,092
- Quando você estiver de volta aos pés,

29
00:00:59,192 --> 00:01:01,561
Vou levar você para ver       
 aquelas luzes do norte.         

30
00:01:01,628 --> 00:01:03,930
 - Você é aquele que disse isso
  você é contra as aventuras de verão. 

31
00:01:03,963 --> 00:01:05,598
  - Isso é só porque         
   Eu já tinha o meu.          

32
00:01:05,632 --> 00:01:07,367
- Realmente?                       
  - Sim. Liam.                 

33
00:01:07,434 --> 00:01:09,636
  Conheci ele enquanto                 
  Eu estava de férias na Europa.  

34
00:01:09,702 --> 00:01:11,237
   Nunca mais ouvi falar dele.  

35
00:01:11,304 --> 00:01:13,173
 Liam? O que você está fazendo aqui? 

36
00:01:13,239 --> 00:01:14,808
   - Essa é uma nova maneira          
 cumprimentar seu marido?         

37
00:01:14,908 --> 00:01:16,376
   - Do que ele está falando ,   
 Maggie?                        

38
00:01:19,479 --> 00:01:21,781
   (música pop)                  

39
00:01:32,859 --> 00:01:35,261
   - Senti sua falta, Maggie.   

40
00:01:38,231 --> 00:01:41,267
 - Eu não deveria estar aqui,         
   isso é um erro.           

41
00:01:41,334 --> 00:01:43,136
- Ei...                        

42
00:01:48,074 --> 00:01:50,777
- Eu nunca pensei               
   Eu te veria de novo.           

43
00:01:52,645 --> 00:01:54,547
   - E sinto muito .          

44
00:01:55,515 --> 00:01:58,151
Se eu pudesse mudar o que aconteceu,
Eu faria.                        

45
00:02:02,288 --> 00:02:04,691
   - Estou com Cal agora.          

46
00:02:07,594 --> 00:02:10,330
 - Apenas me dê outra chance, 
  Vermelho.                          

47
00:02:20,106 --> 00:02:22,909
Deixe-me mostrar o quanto        
   Eu amo você.                  

48
00:02:22,976 --> 00:02:26,279
(música pop fica mais alta)        

49
00:02:34,487 --> 00:02:36,956
(gemendo)                       

50
00:02:37,056 --> 00:02:39,159
- Liam...                       
- Maggie.                       

51
00:02:43,363 --> 00:02:44,631
- Maggie.                       

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,969
Ei, trouxe você                
  um pouco de café.                  

53
00:02:50,003 --> 00:02:52,705
  - Obrigado.                  
(suspirando)                       

54
00:02:54,541 --> 00:02:56,876
 - Parecia como                 
  um sonho muito bom .          

55
00:02:56,910 --> 00:02:59,112
 - Sim.                        

56
00:03:02,081 --> 00:03:03,816
  - Do que foi ?          

57
00:03:04,684 --> 00:03:07,487
   - Está tarde. Eu preciso obter   
 para o Posto Avançado.                

58
00:03:07,554 --> 00:03:11,491
 Por que você não me acordou?        
   - Você acordou muito tarde.   

59
00:03:11,558 --> 00:03:14,661
  Eu não pensei que iria doer  
  para deixar você dormir um pouco. 

60
00:03:14,727 --> 00:03:17,664
 - Sully acabou de sair. Não podemos deixar
as coisas deslizam por aqui.       

61
00:03:17,764 --> 00:03:20,133
- Vai ficar bem.                

62
00:03:27,640 --> 00:03:29,409
- Desculpe.                        

63
00:03:31,277 --> 00:03:33,613
Eu acho que estou apenas                
   sentindo-se sobrecarregado          

64
00:03:33,713 --> 00:03:35,949
   com ele saindo assim.  
   É apenas...                   

65
00:03:36,015 --> 00:03:38,918
   Tudo me pegou de surpresa.  

66
00:03:40,386 --> 00:03:43,156
 - Ele não é o único         
cheio de surpresas ultimamente.       

67
00:03:43,990 --> 00:03:45,725
- Cal...                        

68
00:03:45,825 --> 00:03:48,294
   - Eu só...                  

69
00:03:48,361 --> 00:03:50,396
   teria pensado que você teria  
 mencionou ser casado antes.

70
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
 - Você nunca fez        
um erro                       

71
00:03:53,433 --> 00:03:54,934
   você queria                   
para esquecer ?                

72
00:03:55,001 --> 00:03:57,503
   - Claro, mas casamento?   

73
00:03:57,570 --> 00:03:59,939
  - Sim, mas não foi         
um casamento real .                

74
00:04:00,006 --> 00:04:04,244
Eu me deixei levar       
  no momento                 

75
00:04:04,344 --> 00:04:07,146
  e eu tive anulação         
   imediatamente.                  

76
00:04:07,247 --> 00:04:10,483
  - Bem, você já descobriu  
por que ele apareceu ?               

77
00:04:11,551 --> 00:04:15,255
- Não, ainda não. Eu, hum, tive       
  para levar Sully ao aeroporto. 

78
00:04:16,089 --> 00:04:17,957
- Tudo bem, vou te dizer o que…

79
00:04:18,024 --> 00:04:20,393
  por que eu não vou até lá         
 para o Posto Avançado,                

80
00:04:20,460 --> 00:04:23,630
você termina de se preparar        

81
00:04:23,730 --> 00:04:26,332
e vá ver o que ele quer.       

82
00:04:27,166 --> 00:04:29,269
 - OK. Vejo você daqui a pouco? 

83
00:04:38,578 --> 00:04:40,380
  (música tema)                 

84
00:04:40,413 --> 00:04:43,816
♪ Isso é tão bom               
   como vai ficar ♪          

85
00:04:43,883 --> 00:04:46,152
  ♪ Eu dei tudo que posso dar ♪ 

86
00:04:46,185 --> 00:04:49,956
 ♪ Mas os rios ainda         
fique mais amplo mais amplo ♪               

87
00:04:50,023 --> 00:04:52,692
  ♪ Estivemos aqui o tempo todo ♪ 

88
00:04:52,792 --> 00:04:55,295
  ♪ Através dos vales         
  nós continuamos ♪                 

89
00:04:55,328 --> 00:04:59,198
 ♪ A jornada nos leva         
 mais alto mais alto ♪                

90
00:04:59,299 --> 00:05:01,467
 ♪ Esta poderia ser uma casa         
 se tentarmos construí-lo ♪        

91
00:05:01,501 --> 00:05:03,603
 ♪ Isso poderia ser uma vida         
isso é um em um milhão ♪       

92
00:05:03,670 --> 00:05:06,139
  ♪ Todos os tempos difíceis,         
   sim, eles valeram a vale ♪   

93
00:05:06,172 --> 00:05:08,374
♪ Vez e vez e vez novamente ♪

94
00:05:08,441 --> 00:05:11,711
  ♪ Ooh uau uau ooh ♪         

95
00:05:12,378 --> 00:05:15,448
 ♪ Ei ei ooh                
 Uau uau ooh ♪                

96
00:05:15,515 --> 00:05:18,584
 ♪ Hora e tempo                
e uma vez de novo ♪♪               

97
00:05:19,252 --> 00:05:21,621
  (música suave)                  

98
00:05:22,922 --> 00:05:24,757
- Obrigado.                       

99
00:05:26,492 --> 00:05:27,894
(gemidos)                        

100
00:05:32,999 --> 00:05:34,967
 Algo em sua cabeça?        

101
00:05:35,001 --> 00:05:37,203
   - O que você quer dizer?          

102
00:05:37,270 --> 00:05:39,605
   - Você está pensando em Sully?  

103
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
- Eu só espero que ele esteja bem.        

104
00:05:43,710 --> 00:05:46,346
   Eu sei como ele se sente          
  sobre voar.                 

105
00:05:46,412 --> 00:05:48,815
   - Helen está com ele.          

106
00:05:50,083 --> 00:05:52,285
 - Você tem razão.                

107
00:05:53,353 --> 00:05:56,422
- Por que você não vai até lá       
para a Conservação da Natureza       

108
00:05:56,522 --> 00:05:59,292
   e ver o que precisamos fazer   
 para registrar as terras de Glenn.

109
00:06:00,159 --> 00:06:02,061
 Então você pode se dirigir          
 para o Posto Avançado                 

110
00:06:02,161 --> 00:06:03,796
  para fazer check-in de Maggie para mim. 

111
00:06:03,863 --> 00:06:05,732
- Maggie está bem.                
- Eu sei.                       

112
00:06:05,765 --> 00:06:08,134
   Eu só quero saber          
 o que está acontecendo                

113
00:06:08,234 --> 00:06:10,703
com esse personagem de Liam        
  Eu continuo ouvindo sobre.         

114
00:06:10,770 --> 00:06:13,706
  - Bem, eu não quero         
deixe você em paz.                

115
00:06:14,607 --> 00:06:17,977
  - Dr. Rabney e Maggie ambos  
  disse que estou indo muito bem.         

116
00:06:18,878 --> 00:06:21,447
   Eu não preciso de uma babá.   

117
00:06:23,616 --> 00:06:25,084
  Aqui.                         

118
00:06:25,785 --> 00:06:28,488
 - Você sabe que não gosto        
   celulares.                  

119
00:06:28,521 --> 00:06:32,425
- Vou ligar para você               
  se eu precisar de você, ok?          

120
00:06:34,660 --> 00:06:37,463
  (música suave)                  

121
00:06:40,266 --> 00:06:42,402
 - Tudo bem.                        

122
00:06:43,302 --> 00:06:46,372
 (fala Michif)                
 - O que?                        

123
00:06:46,439 --> 00:06:49,008
   - Você é um bom homem, Frank.  

124
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
(Liam): Uh, sim, só um segundo!

125
00:07:12,265 --> 00:07:14,167
  Bom dia, Vermelho.                 

126
00:07:14,200 --> 00:07:16,636
   - Precisamos conversar.           

127
00:07:17,904 --> 00:07:20,106
   - Claro. Sim, uh...          

128
00:07:20,206 --> 00:07:22,442
   Mi casa es su casa.          

129
00:07:29,816 --> 00:07:32,385
- Eu não pensei                
 Eu veria você de novo.        

130
00:07:33,786 --> 00:07:35,388
 - Sim, eu sei.                

131
00:07:39,459 --> 00:07:42,728
  - Então o que você está fazendo aqui? 
 Você está em uma tarefa?         

132
00:07:42,829 --> 00:07:45,665
  - Huh... não.                  
 Estou entre os shows agora. 

133
00:07:45,698 --> 00:07:48,100
 Na verdade, estou me mudando para a Europa. 

134
00:07:48,167 --> 00:07:49,702
 Posso trazer uma xícara de café para você? 

135
00:07:49,769 --> 00:07:51,204
  Eu estava apenas fazendo um para mim mesmo. 

136
00:07:51,304 --> 00:07:53,072
- Não, obrigado.                

137
00:07:53,606 --> 00:07:58,177
  - Preto com                  
um pouco de açúcar, certo?   

138
00:07:58,277 --> 00:08:00,880
Forte e doce, assim como você.

139
00:08:02,448 --> 00:08:05,651
- Então... o que você está fazendo aqui?

140
00:08:05,751 --> 00:08:09,522
- Um marido não pode aparecer        
  para verificar sua esposa?         

141
00:08:10,289 --> 00:08:12,959
   - Você pode parar de dizer isso?  

142
00:08:16,429 --> 00:08:18,831
   tive nosso casamento anulado.  

143
00:08:18,931 --> 00:08:20,967
   - Sim, você pode querer deixar  
 a Comissão Europeia de Viagens 

144
00:08:21,033 --> 00:08:23,236
   saiba disso.                   
  - O que você está falando? 

145
00:08:23,302 --> 00:08:25,371
 - Parece que eles ainda nos têm
listado como sendo casado.        

146
00:08:25,438 --> 00:08:28,107
- Isso não é engraçado, Liam.       

147
00:08:28,174 --> 00:08:30,243
- Eu não estou brincando.               

148
00:08:30,343 --> 00:08:33,079
- Bem, há obviamente       
   houve algum erro.           

149
00:08:33,179 --> 00:08:35,948
- Tudo que sei é que eles disseram       
 eles precisam ver uma cópia        

150
00:08:35,982 --> 00:08:38,684
 dos documentos de anulação antes 
   eles podem me conceder meu visto.   

151
00:08:38,751 --> 00:08:41,053
   - Bem, você poderia ter salvo   
você mesmo a viagem               

152
00:08:41,120 --> 00:08:42,955
e acabei de ligar para isso.       

153
00:08:43,055 --> 00:08:45,658
  - E perca a chance de ver  
   este lugar mágico            

154
00:08:45,725 --> 00:08:47,827
  você sempre conversou          
 tanto sobre?                 

155
00:08:47,860 --> 00:08:50,296
  - Então é isso que você está aqui  
 para? Documentos de anulação?         

156
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
 - Sim.                        

157
00:08:53,299 --> 00:08:57,203
- OK. vou olhar               
em conseguir uma cópia para você.        

158
00:08:59,739 --> 00:09:01,474
- Obrigado.                       

159
00:09:01,574 --> 00:09:03,943
Ei, Red.                       
 - Sim?                        

160
00:09:06,512 --> 00:09:09,015
   - É muito bom           
para ver você novamente.               

161
00:09:10,383 --> 00:09:12,285
(suspirando)                       

162
00:09:12,351 --> 00:09:15,988
  (música suave)                  

163
00:09:22,962 --> 00:09:24,564
- O café está pronto.               

164
00:09:24,664 --> 00:09:26,232
  - Sim, vou pegar um         
 na estação.                

165
00:09:26,265 --> 00:09:28,100
   - Você vai para o trabalho?   

166
00:09:28,134 --> 00:09:31,003
   - Sim, eu, uh, disse ao Cooper   
  Eu daria uma mão a ele.          

167
00:09:31,103 --> 00:09:33,639
  - Mas eu pensei que íamos  
   conversar esta manhã.           

168
00:09:33,673 --> 00:09:36,642
   - Sim, eu sei. Desculpe.   

169
00:09:36,742 --> 00:09:38,844
 - Porque eu estava pensando sobre 
o que você disse ontem à noite,       

170
00:09:38,911 --> 00:09:40,146
 sobre casamento.                

171
00:09:43,349 --> 00:09:45,451
Talvez possamos encontrar               
  um compromisso.                 

172
00:09:45,551 --> 00:09:47,753
 - Eu não sei                 

173
00:09:47,820 --> 00:09:49,522
se casamento é algo        
   você deveria se comprometer, Syd.  

174
00:09:52,458 --> 00:09:55,795
Eu preciso ir, ok?               
 Mas conversaremos hoje à noite.        

175
00:09:57,396 --> 00:09:59,899
  - Claro, sim.                 

176
00:10:05,071 --> 00:10:08,541
  (música suave)                  

177
00:10:15,681 --> 00:10:17,249
 - Lá você vai.                

178
00:10:17,350 --> 00:10:19,552
 - Ei!                         
 - Ei!                         

179
00:10:19,652 --> 00:10:21,354
- Como foi com Liam?        

180
00:10:21,420 --> 00:10:24,824
- Acontece que ele está se mudando        
   para a Europa.                   

181
00:10:24,890 --> 00:10:27,326
  Ele está apenas procurando          
 uma cópia dos documentos de anulação 

182
00:10:27,393 --> 00:10:29,028
  para seu visto.                 

183
00:10:29,061 --> 00:10:31,831
 - Tudo bem, isso não deveria demorar 
muito longo.                       

184
00:10:31,897 --> 00:10:33,933
 - Sim, o problema é,        
  Não tenho certeza                  

185
00:10:34,000 --> 00:10:36,235
que eu tenho a documentação       
comigo.                        

186
00:10:36,302 --> 00:10:39,338
 - Bem, uh, vamos apenas entrar em contato 
 o advogado que o arquivou         

187
00:10:39,372 --> 00:10:41,273
  e tenho ele                  
  enviar a você uma nova cópia.          

188
00:10:42,141 --> 00:10:45,678
- Eu só preciso lembrar       
   o nome desse escritório de advocacia.   

189
00:10:49,215 --> 00:10:52,084
- Manhã. Sully está aqui?       

190
00:10:52,151 --> 00:10:55,688
   - Não, ele está de férias, mas  
  Eu sou Maggie. Eu sou sua filha. 

191
00:10:55,721 --> 00:10:57,790
- Quincy.                       
- Posso ajudar?               

192
00:10:57,890 --> 00:11:00,826
  - Ninguém está parando          
aqueles campistas perto de mim        

193
00:11:00,893 --> 00:11:03,729
de tocar sua música        
 todas as horas da noite.        

194
00:11:03,763 --> 00:11:05,464
 - Desculpe, vou falar com eles. 

195
00:11:05,564 --> 00:11:07,833
 - E você está?                 
 - Uh...                        

196
00:11:09,702 --> 00:11:13,139
 Estou ajudando                 
enquanto Sully está fora. Cal.        

197
00:11:13,205 --> 00:11:16,942
  - Cal. Conversar com eles não é 
  vou fazer as pazes                 

198
00:11:16,976 --> 00:11:19,278
 pelo sono terrível         
Eu cheguei ontem à noite.               

199
00:11:19,378 --> 00:11:21,814
  - Bem, eu ficaria feliz em oferecer 
   você um crédito pela sua estadia.  

200
00:11:22,748 --> 00:11:25,217
   - Suponho que seja um começo.  

201
00:11:29,622 --> 00:11:33,125
  - Você já comeu ?         
   - Não, por quê?                   

202
00:11:33,192 --> 00:11:36,829
  - Há essa novidade fantástica  
  restaurante no alojamento. 

203
00:11:37,830 --> 00:11:40,232
 Eu gostaria de pagar seu café da manhã. 
 - Hum.                         

204
00:11:40,299 --> 00:11:42,668
OK. Agora você está falando.       

205
00:11:42,735 --> 00:11:45,404
 - Tudo bem, eu assumirei você . 
- Obrigado.                       

206
00:11:47,807 --> 00:11:50,543
 - Hum, vou dar uma olhada                
  para o nome desse advogado.  

207
00:11:50,609 --> 00:11:52,611
   - Tudo bem.                   

208
00:11:52,678 --> 00:11:55,214
 (abertura da porta)                 

209
00:11:55,247 --> 00:11:57,249
 (porta fechando)                 

210
00:12:00,619 --> 00:12:03,189
  (Liam): Então aqui estou ,         
  em um prazo apertado,          

211
00:12:03,255 --> 00:12:05,391
   cercado por milícias armadas  

212
00:12:05,458 --> 00:12:08,060
  e um líder que é um pouco  
  chateado com meu artigo.  

213
00:12:08,127 --> 00:12:09,795
   - Então o que você fez?          

214
00:12:09,895 --> 00:12:11,764
  - Bem, eu improvisei.         

215
00:12:11,831 --> 00:12:14,333
  Dei a ele minha câmera nova  
 e meu laptop.                 

216
00:12:14,366 --> 00:12:16,469
Passei o resto do dia caminhando
   de volta à aldeia mais próxima  

217
00:12:16,569 --> 00:12:17,803
   procurando uma carona           
 para o aeroporto.                

218
00:12:17,870 --> 00:12:19,505
- E o artigo?       

219
00:12:19,572 --> 00:12:21,073
   Eu pensei que era           
no seu computador?               

220
00:12:21,140 --> 00:12:23,042
- Não. Já enviei isso       
  para minha nuvem.                  

221
00:12:23,142 --> 00:12:25,611
 Desci ao cibercafé 
 na minha saída.                 

222
00:12:25,644 --> 00:12:27,613
 Consegui em apenas minutos         
   antes do meu prazo.          

223
00:12:27,646 --> 00:12:29,648
   (risos)                   

224
00:12:29,715 --> 00:12:31,650
  - Cal, você precisa ouvir         
   as histórias desse cara.          

225
00:12:31,717 --> 00:12:34,153
  Eles são inacreditáveis.         
  - Tenho certeza que estão.          

226
00:12:34,253 --> 00:12:36,856
  - Ei, Cal. Você quer se juntar a mim 
  para uma xícara de café?          

227
00:12:36,922 --> 00:12:39,759
 - Eu faria, mas preciso voltar
para trabalhar.                        

228
00:12:39,792 --> 00:12:43,162
 Uh... olha, quero comprar        
café da manhã para Quincy ali.

229
00:12:43,229 --> 00:12:44,997
  Ele tinha um pouco                  
  de uma noite sem dormir.         

230
00:12:45,097 --> 00:12:46,999
  Você acha que pode me ajudar  
   com isso?                   

231
00:12:47,032 --> 00:12:48,634
- Claro, você entendeu .        
 - Obrigado, cara.                 

232
00:12:48,701 --> 00:12:51,070
   - Ei, Cal.                  
(grunhidos)                        

233
00:12:51,170 --> 00:12:53,139
  - Olha, estou, uh... estou realmente 
  desculpe se isso foi tão estranho. 

234
00:12:53,172 --> 00:12:55,808
Eu não percebi                
Maggie não te contou sobre nós.

235
00:12:57,810 --> 00:12:59,678
 - Não são necessárias desculpas.         

236
00:12:59,779 --> 00:13:01,747
- Sim, eu só...               

237
00:13:01,781 --> 00:13:03,249
   Eu não quero começar    
   com o pé errado.           

238
00:13:04,250 --> 00:13:06,752
- Está tudo bem. Do que Maggie   
me diz,                       

239
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
   você não estará por perto          
 muito longo de qualquer maneira, então...        

240
00:13:10,289 --> 00:13:12,258
- Certo.                        

241
00:13:12,858 --> 00:13:15,094
  - Ei, posso pegar você          
  mais alguma coisa antes de ir?  

242
00:13:15,161 --> 00:13:17,963
 - Não, não. Estou tudo bem.        
   O que eu devo a você?           

243
00:13:18,063 --> 00:13:20,666
  - Você está brincando comigo? Eu não estou 
  tirar dinheiro de um herói de guerra. 

244
00:13:20,766 --> 00:13:23,402
  - Não, ouça,                 
  Não sou guerreiro, ok?         

245
00:13:23,502 --> 00:13:25,271
   Sou apenas um jornalista fazendo  
seu trabalho.                        

246
00:13:25,304 --> 00:13:26,639
  Aqui.                         

247
00:13:26,739 --> 00:13:28,874
- Obrigado.                       
- Vejo você por aí.               

248
00:13:29,842 --> 00:13:31,510
   - Esse cara é inacreditável.  

249
00:13:31,544 --> 00:13:33,012
(suspirando)                       

250
00:13:36,215 --> 00:13:38,250
  - Ele com certeza está.                 

251
00:13:41,187 --> 00:13:44,423
  (música suave)                  
  (chamado comum do mergulhão)         

252
00:13:46,258 --> 00:13:47,393
   - Sullivan.                  

253
00:13:47,493 --> 00:13:49,428
   "S-U-L-L-I-V-A-N."           

254
00:13:49,495 --> 00:13:51,564
  Se você pudesse enviar um fax         
uma cópia da anulação,       

255
00:13:51,664 --> 00:13:53,699
  isso seria ótimo.          
  Uh...                         

256
00:13:53,799 --> 00:13:55,601
(suspirando)                       
 Seis ou sete anos atrás.        

257
00:13:56,735 --> 00:13:58,571
Arquivado?                       

258
00:13:58,671 --> 00:14:01,040
   Bem, quanto tempo vai demorar  
   extrair esse arquivo?           

259
00:14:02,241 --> 00:14:05,044
Existe alguma maneira                
  podemos acelerar isso?         

260
00:14:06,078 --> 00:14:08,814
   Eu não sei qual é o caso   
 número é, hum,                 

261
00:14:08,881 --> 00:14:10,616
Terei que procurá-lo.       

262
00:14:10,716 --> 00:14:13,052
OK. Obrigado.                

263
00:14:15,187 --> 00:14:16,288
 - Ei!                         

264
00:14:16,388 --> 00:14:18,357
 - Ei!                         
 (suspira)                        

265
00:14:18,424 --> 00:14:21,493
  - Pensei em passar por aqui,         
  veja como você está.         

266
00:14:22,595 --> 00:14:23,929
 - Multar.                        

267
00:14:23,996 --> 00:14:26,232
  - Pela aparência no seu rosto, 

268
00:14:26,298 --> 00:14:28,601
 seu dia está acontecendo         
tão bom quanto o meu.                

269
00:14:28,701 --> 00:14:31,103
 - O que está errado?                
(suspirando)                       

270
00:14:31,170 --> 00:14:33,138
- Eu deveria tomar        
 meu grupo de jovens em uma viagem de campo 

271
00:14:33,172 --> 00:14:35,875
  para um parque de diversões,         
 mas o gerente ligou         

272
00:14:35,975 --> 00:14:38,177
  e sua fossa séptica quebrou.  

273
00:14:39,278 --> 00:14:41,247
- Por que você não os traz aqui?

274
00:14:42,114 --> 00:14:44,416
 - Tem certeza?                

275
00:14:44,483 --> 00:14:46,185
Quero dizer, eu sei que você tem       
 há muito para seu prato agora. 

276
00:14:46,285 --> 00:14:49,255
(suspirando)                       
 - Eu poderia usar a distração. 

277
00:14:49,321 --> 00:14:51,257
Liam esteve aqui                
menos de um dia.                

278
00:14:51,290 --> 00:14:53,325
  Ele já está me deixando maluco. 

279
00:14:54,226 --> 00:14:57,263
 - Visitas surpresas de         
ex-maridos farão isso,       

280
00:14:57,363 --> 00:14:59,031
Eu acho.                        

281
00:14:59,098 --> 00:15:00,966
- Bem, foi anulado,        
 então, tecnicamente,                

282
00:15:01,033 --> 00:15:03,469
 nós nunca fomos casados.         

283
00:15:03,535 --> 00:15:05,204
  - Não posso acreditar que você me me contou 
   ele era apenas uma aventura de verão.  

284
00:15:05,271 --> 00:15:07,072
Preciso de muitos detalhes.        

285
00:15:07,172 --> 00:15:09,808
  - Mais tarde. Primeiro, você pode me fazer 
um favor?                       

286
00:15:09,909 --> 00:15:12,077
 Você se importaria                 
  assistindo o posto avançado?         

287
00:15:12,144 --> 00:15:13,846
Eu só... eu tenho                
  para ir encontrar algo.         

288
00:15:13,913 --> 00:15:15,281
 Cal estará de volta em breve.         

289
00:15:15,381 --> 00:15:16,548
  - Sim, claro.                 

290
00:15:16,615 --> 00:15:18,517
  - Obrigado.                  
- Hum-hmm.                       

291
00:15:23,722 --> 00:15:25,524
   (assobiando uma música)           

292
00:15:26,458 --> 00:15:28,794
  - Parece um bom resultado   
 para o café da manhã.                 

293
00:15:28,861 --> 00:15:30,963
- Oh sim. Os beignets        
 foram um grande sucesso.                

294
00:15:31,030 --> 00:15:33,065
  - Eu teria chegado mais cedo, 
mas, ah,                        

295
00:15:33,132 --> 00:15:34,867
Eu precisava dar um passeio        
para limpar minha cabeça.               

296
00:15:34,934 --> 00:15:37,002
 - Uh...                        

297
00:15:37,069 --> 00:15:39,605
Isso ainda é sobre Rafe        
 querendo se casar ?        

298
00:15:40,339 --> 00:15:43,275
 - Estou apenas tentando descobrir
   como fazer nos ambos felizes.   

299
00:15:43,342 --> 00:15:46,879
  - Tenho certeza que vocês dois vão  
 resolva isso como você sempre faz.

300
00:15:46,979 --> 00:15:48,814
  - Espero que sim.                  

301
00:15:48,847 --> 00:15:50,215
 - Aqui.                        

302
00:15:50,316 --> 00:15:51,884
 Isso fará com que você se sinta melhor.

303
00:15:51,984 --> 00:15:54,586
  - Obrigado.                  
- Hum-hmm.                       

304
00:16:00,125 --> 00:16:02,294
 - Isso é bom.                

305
00:16:02,328 --> 00:16:04,563
- Eu sei, de qualquer forma, coma        
 e quando você terminar...        

306
00:16:04,663 --> 00:16:07,466
   (estalando os dedos)           
   ...a mesa seis precisa de ônibus.  

307
00:16:07,533 --> 00:16:10,336
  (música suave)                  

308
00:16:27,720 --> 00:16:30,622
  (♪♪)                          

309
00:16:38,597 --> 00:16:42,267
- "Caro Liam, não sei onde
    você está certo agora           

310
00:16:42,334 --> 00:16:45,204
  ou para onde enviar esta carta, 
   mas estou escrevendo para você de qualquer maneira,  

311
00:16:45,237 --> 00:16:47,639
    esperando que isso possa me ajudar  
    conseguir algum encerramento."          

312
00:16:47,706 --> 00:16:50,442
  - Ah, acho que nunca vou  
  tire essa música da minha cabeça. 

313
00:16:50,542 --> 00:16:53,212
 - Bem, você estava bastante         
  a dançarina de flamenco.          

314
00:16:53,245 --> 00:16:55,414
  - Ah, pare. Foi terrível.  

315
00:16:55,481 --> 00:16:58,384
  - Não, não, não. Você está sexy.  

316
00:17:00,652 --> 00:17:02,821
 Eu não consegui tirar meus olhos        
   fora de você.                  

317
00:17:02,855 --> 00:17:04,790
   (rindo)                  

318
00:17:05,591 --> 00:17:08,527
(suspirando)                       
- Eu me sinto tão relaxado aqui.       

319
00:17:09,995 --> 00:17:14,433
   (rindo)                  

320
00:17:14,500 --> 00:17:18,270
Eu não quero ir.               
  - Então não faça isso.                 

321
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
- Precisamos fazer o check-out amanhã.
 - Não, podemos conseguir outro hotel.

322
00:17:24,309 --> 00:17:26,645
   (rindo)                  
  - Meu voo está reservado.         

323
00:17:26,712 --> 00:17:28,480
Não posso.                        
- Maggie,                       

324
00:17:28,547 --> 00:17:33,886
   podemos fazer o que quisermos.  
- Hum-hmm.                       

325
00:17:33,919 --> 00:17:36,388
   Podemos ficar aqui na Espanha.   

326
00:17:36,455 --> 00:17:39,224
 Poderíamos viajar pela Europa. 

327
00:17:39,291 --> 00:17:41,894
 Poderíamos passar o resto de nossos 
   vive explorando o mundo.   

328
00:17:41,960 --> 00:17:43,695
   - Parece tentador.           

329
00:17:46,899 --> 00:17:49,568
 - Vamos fazê-lo.                 
   (rindo)                  

330
00:17:51,236 --> 00:17:53,705
   Vamos nos casar.           
   (risos)                   

331
00:17:53,806 --> 00:17:55,507
  - Muito engraçado.                 

332
00:17:55,574 --> 00:17:58,577
 - Quero dizer. Quero dizer.        
Amanhã.                       

333
00:17:59,445 --> 00:18:01,180
 - Liam, mal sabemos         
   um ao outro.                  

334
00:18:01,246 --> 00:18:03,248
 - Eu não ligo.                

335
00:18:04,817 --> 00:18:06,718
Eu não posso deixar você fugir.       

336
00:18:09,855 --> 00:18:11,990
   Eu amo você,                  

337
00:18:12,091 --> 00:18:14,293
e eu não quero viver        
   sem você                  

338
00:18:14,359 --> 00:18:16,695
   e eu sei que você sente          
  da mesma maneira.                 

339
00:18:18,931 --> 00:18:21,200
  (música suave)                  

340
00:18:22,634 --> 00:18:24,603
   Diga me que estou errado.           

341
00:18:27,339 --> 00:18:29,441
   - Você não está errado.          

342
00:18:31,810 --> 00:18:33,479
  - Então o que você diz?         

343
00:18:38,050 --> 00:18:39,618
 - Sim.                         

344
00:18:40,519 --> 00:18:43,021
Vamos nos casar.              
 (Ele ri.)                 

345
00:18:43,088 --> 00:18:45,724
 (música suave continua)         

346
00:19:14,853 --> 00:19:17,422
 - Estou trabalhando na atualização
  a bios em nosso novo site.  

347
00:19:17,523 --> 00:19:19,791
 - OK.                        
   - Venha dar uma olhada.          

348
00:19:22,060 --> 00:19:23,795
   O que você acha?           

349
00:19:26,298 --> 00:19:28,901
 - Rob Shandon,                 
Proprietário e Chef Executivo.       

350
00:19:28,934 --> 00:19:30,369
 - Tem um bom som para isso, certo?

351
00:19:30,469 --> 00:19:33,372
 - Sim, realmente faz.        

352
00:19:34,907 --> 00:19:36,675
Ei, onde está seu título?        

353
00:19:36,742 --> 00:19:39,411
   - Ah, eu não tinha certeza          
   o que deveria ser.           

354
00:19:40,112 --> 00:19:42,181
- Que tal gerente geral?    

355
00:19:42,281 --> 00:19:44,650
 - Você tem certeza                 
   isso não seria demais ?   

356
00:19:44,716 --> 00:19:46,418
 - Bem, você fez o leão 
compartilhar do trabalho               

357
00:19:46,451 --> 00:19:47,886
   abrir este lugar .   

358
00:19:49,154 --> 00:19:51,123
  - Fizemos isso juntos, Rob.  

359
00:19:51,190 --> 00:19:53,992
 - Sim, acho que sim.        

360
00:19:54,092 --> 00:19:56,828
   (rindo)                  
(suspirando)                       

361
00:19:58,630 --> 00:20:01,300
  (música suave)                  

362
00:20:03,468 --> 00:20:06,171
- Lola foi embora?               
   - Ah, sim.                  

363
00:20:06,238 --> 00:20:08,473
   Ela deveria estar de volta           
   com o grupo de jovens em breve.   

364
00:20:08,540 --> 00:20:11,476
 Ei, Sully te contou        
 onde estava a chave do barracão? 

365
00:20:11,510 --> 00:20:13,679
  Eu acho que há algum softball 
  equipamento lá lá                 

366
00:20:13,745 --> 00:20:16,982
  que eles poderiam usar.          
- Não, ele não fez isso.                

367
00:20:18,183 --> 00:20:20,352
   - Você alcançou o advogado?  

368
00:20:20,419 --> 00:20:23,388
   - Então aparentemente eles se mudaram   
 os arquivos no armazenamento.        

369
00:20:23,455 --> 00:20:25,857
  Então vai levar algum tempo  
  para eles encontrá-lo.          

370
00:20:25,958 --> 00:20:27,726
- Ótimo.                        

371
00:20:30,862 --> 00:20:32,798
(suspirando)                       

372
00:20:32,831 --> 00:20:36,735
   - Ei, o que eu disse           
   sobre ficar aqui com você  

373
00:20:36,768 --> 00:20:39,605
   e abrindo                  
  uma prática geral...         

374
00:20:39,705 --> 00:20:41,106
  Eu quis dizer isso.                 

375
00:20:42,007 --> 00:20:43,742
- Eu sei.                       

376
00:20:44,276 --> 00:20:46,211
   - Só... eu não quero você   
sentir-se inseguro                

377
00:20:46,311 --> 00:20:47,879
 sobre Liam estar aqui.         

378
00:20:47,980 --> 00:20:49,748
- Nunca.                        

379
00:20:53,018 --> 00:20:54,186
- Opa.                       

380
00:20:54,253 --> 00:20:55,654
 Desculpe.                         

381
00:20:55,687 --> 00:20:58,423
Não tive a intenção de interromper.       
 De novo.                         

382
00:20:58,991 --> 00:21:01,526
 Eu só preciso de um novo par de cadarços
para minhas botas de caminhada             

383
00:21:01,560 --> 00:21:03,462
e então                        
Estarei fora do seu perno.       

384
00:21:04,263 --> 00:21:07,065
 - Acho que eles estão nos fundos. 

385
00:21:07,099 --> 00:21:08,900
 (Liam): Obrigado.                

386
00:21:11,003 --> 00:21:13,405
  - Você vai caminhar sozinho? 

387
00:21:13,472 --> 00:21:15,874
  - Uh, a menos que você planeje         
   em vir comigo.           

388
00:21:15,941 --> 00:21:17,843
   - Não foi isso que eu quis dizer.   

389
00:21:17,943 --> 00:21:20,045
  São apenas algumas pessoas         
  foram feridos este ano.  

390
00:21:20,112 --> 00:21:22,314
   Então seria simplesmente melhor   
   se você tivesse um companheiro de caminhada.   

391
00:21:22,414 --> 00:21:24,883
- Bem, olha, eu caminhei       
   através de campos minados, então...   

392
00:21:25,851 --> 00:21:28,186
   Bem, olha, se você é aquele   
   preocupado comigo            

393
00:21:28,220 --> 00:21:31,089
  indo para uma caminhada, estou feliz em 
 fique aqui e lhe dê uma mão. 

394
00:21:31,156 --> 00:21:32,924
  (Cal limpando a garganta)         

395
00:21:34,459 --> 00:21:36,528
- Peguei seus cadarços.               

396
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
   Tenho uma carga de lenha  
  Eu preciso lidar com isso.          

397
00:21:42,034 --> 00:21:43,268
 Você já balançou um machado?         

398
00:21:43,368 --> 00:21:45,771
 - Sim, uma ou duas vezes.         

399
00:21:45,837 --> 00:21:48,974
 - Tudo bem, vou pegar algum trabalho 
  luvas e encontrar você lá fora?  

400
00:21:49,007 --> 00:21:50,909
 - Parece bom.                 

401
00:21:55,747 --> 00:21:57,849
  - Farei o meu melhor para mantê-lo  
ocupado.                       

402
00:21:57,883 --> 00:22:00,085
  Encontre essa chave, ok?          

403
00:22:00,152 --> 00:22:01,887
  - Devo-lhe.                  

404
00:22:01,920 --> 00:22:04,156
  (música suave)                  
(grunhidos)                        

405
00:22:12,798 --> 00:22:14,499
(grunhidos)                        
  - Então Maggie vai ficar         

406
00:22:14,566 --> 00:22:15,967
 na travessia                
 em tempo integral agora?                 

407
00:22:16,034 --> 00:22:19,037
   - Ah, sim,                  
  ela está morando comigo.         

408
00:22:19,104 --> 00:22:22,074
 - Então ela não está                 
 ainda é neurocirurgião ?        

409
00:22:22,140 --> 00:22:24,743
   - Ela quer abrir          
   uma prática geral.          

410
00:22:26,011 --> 00:22:28,947
- Oh. Não parece        
   a Maggie que eu conheço.           

411
00:22:29,481 --> 00:22:31,783
- As pessoas mudam.                

412
00:22:31,883 --> 00:22:34,219
  - Suponho que sim.          
(grunhidos)                        

413
00:22:35,887 --> 00:22:37,389
(suspirando)                       

414
00:22:41,026 --> 00:22:42,327
   - Ei, Cal!                  

415
00:22:42,394 --> 00:22:43,762
 - Ei!                         

416
00:22:43,829 --> 00:22:45,931
   Empilhar issos para mim?          
 - Sim.                        

417
00:22:45,964 --> 00:22:48,734
- Ei, eu estava só dando        
as crianças um tour.                

418
00:22:48,800 --> 00:22:51,269
Este é Ben. Ele está trabalhando       
conosco durante o verão.        

419
00:22:51,370 --> 00:22:52,971
  - Ei, prazer conhecer você, Ben. 

420
00:22:53,038 --> 00:22:55,307
- Oi. E esta é Tracy,        
   minha irmã.                   

421
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
  - Ei, Tracy.                 
  - Oi.                         

422
00:22:58,477 --> 00:23:00,278
   - Você deve ser Liam.          

423
00:23:00,379 --> 00:23:02,848
   Vejo que eles já colocaram você   
   para trabalhar lá.          

424
00:23:02,881 --> 00:23:05,717
 - Oh, sim, não,                
Estou feliz em ajudar, então...        

425
00:23:05,817 --> 00:23:07,719
  - Eu te disse                  
 isso ia ser coxo.        

426
00:23:07,786 --> 00:23:10,956
 - Eu tenho que tentar                
e manter essas crianças ocupadas.       

427
00:23:11,022 --> 00:23:12,991
 Maggie ainda está procurando         
por aquela chave do galpão.       

428
00:23:13,091 --> 00:23:15,060
   - Que tal uma competição?   
  - Que tipo?                  

429
00:23:15,994 --> 00:23:18,663
 - Cortar madeira? Eu contra Cal.

430
00:23:18,697 --> 00:23:20,565
   Algum voluntário para juízes?   

431
00:23:20,599 --> 00:23:22,501
  - Eu farei isso.                 
 - Sim, eu também.                

432
00:23:22,567 --> 00:23:24,603
- Uh, ah... não tenho certeza        
   essa é uma boa ideia.          

433
00:23:24,669 --> 00:23:26,972
   - Por quê?                  

434
00:23:27,038 --> 00:23:28,874
 Não medo de um pouco amigável
  competição, está você?         

435
00:23:32,778 --> 00:23:35,881
  - Ok, tudo bem. Vamos fazer isso.  

436
00:23:36,681 --> 00:23:39,151
 - Deseje-me boa sorte.                
- Uh-huh.                       

437
00:23:42,187 --> 00:23:44,723
(Frank): Eu aprecio você       
aproveitando o tempo.                

438
00:23:44,956 --> 00:23:48,894
 - Claro. Começando uma natureza 
  reserva é um grande empreendimento, 

439
00:23:48,927 --> 00:23:51,530
 com muitas opções.         
   - O que você quer dizer?          

440
00:23:51,630 --> 00:23:53,331
 - Aqui.                        

441
00:23:54,833 --> 00:23:57,602
 Nós compilamos                 
   manuais de instruções          

442
00:23:57,669 --> 00:23:59,471
  para ajudar a orientá-lo. 

443
00:24:02,474 --> 00:24:03,975
 - Hum!                         

444
00:24:05,644 --> 00:24:07,779
É uma coisa boa               
 Eu gosto de ler.                

445
00:24:12,384 --> 00:24:14,119
 (suspira)                        

446
00:24:18,390 --> 00:24:20,225
 - Ei!                         
 - Ei!                         

447
00:24:20,292 --> 00:24:22,661
- Só queria passar por aqui        
   e entregue-os .          

448
00:24:22,761 --> 00:24:24,529
  Eu pensei que talvez você pudesse colocar 
   eles no display          

449
00:24:24,629 --> 00:24:26,298
 para ajudar a promover                
   o novo restaurante.          

450
00:24:26,364 --> 00:24:28,300
   - Eu ficaria feliz em fazê-lo.           
- Obrigado.                       

451
00:24:28,767 --> 00:24:32,003
  - Então... como vão as coisas  
  com Liam estando aqui?         

452
00:24:32,971 --> 00:24:35,974
  - Está tudo bem.                  
  Ele está cortando lenha com Cal.  

453
00:24:36,074 --> 00:24:39,277
- Realmente? Cortar madeira?        
 Você acha que é seguro?         

454
00:24:39,344 --> 00:24:41,513
   (rindo)                  

455
00:24:41,580 --> 00:24:42,981
  - Cal está na verdade sendo um bom 
  esporte sobre a coisa toda.  

456
00:24:44,316 --> 00:24:46,251
  - Falando em esporte,          

457
00:24:46,318 --> 00:24:48,687
você planeja começar        
   um pequeno time da liga ou...?  

458
00:24:48,720 --> 00:24:50,155
- Não, Lola estava aqui com alguns de
 as crianças de seu grupo de jovens. 

459
00:24:50,222 --> 00:24:52,424
 - Ah...                        
 (torcendo à distância)         

460
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
 O que é isso ?         

461
00:24:55,494 --> 00:24:57,262
 - Não sei.                

462
00:25:00,065 --> 00:25:01,600
   (torcendo)                   

463
00:25:01,633 --> 00:25:03,268
   - Uau! Continue!          

464
00:25:05,337 --> 00:25:06,938
   - Uau!                  

465
00:25:07,038 --> 00:25:09,074
  - Você conseguiu !                 
   - Ele está alcançando você!   

466
00:25:09,107 --> 00:25:12,310
 - Você o pegou , vamos !        
   - Comece a cortar !          

467
00:25:12,410 --> 00:25:14,446
   - Eu pensei que você disse que iria   
  só fez isso uma ou duas vezes. 

468
00:25:14,479 --> 00:25:16,381
- Eu ?                        

469
00:25:17,082 --> 00:25:18,850
   (torcendo)                   

470
00:25:20,685 --> 00:25:22,721
 - Ei, está tudo bem?        

471
00:25:22,821 --> 00:25:25,657
 - Liam e Cal                 
  estão fazendo um concurso.         

472
00:25:25,724 --> 00:25:27,492
 (menino): Vamos !                

473
00:25:27,559 --> 00:25:29,561
- Quem está ganhando?                

474
00:25:29,628 --> 00:25:31,796
- Está muito perto para terminar ainda.

475
00:25:31,863 --> 00:25:34,432
   (grunhido)                   
   (torcendo)                   

476
00:25:39,304 --> 00:25:41,106
- Bem, espero que não seja 
assim                       

477
00:25:41,172 --> 00:25:43,008
 o tempo todo                 
  Liam está aqui.                  

478
00:25:43,108 --> 00:25:45,210
  - Pessoalmente, eu acho         
 é meio divertido.                

479
00:25:46,545 --> 00:25:48,280
   - Encontrei aquele equipamento de softball.  

480
00:25:48,346 --> 00:25:50,148
  Está fora do galpão         
   quando estiver pronto.           

481
00:25:50,181 --> 00:25:51,983
  - Muito obrigado.          
   - Sim, não se preocupe.          

482
00:25:52,050 --> 00:25:53,718
 Hum, preciso voltar         
 para o Posto Avançado.                

483
00:25:53,752 --> 00:25:55,287
 - Você não quer ver quem ganha?

484
00:25:55,353 --> 00:25:57,889
 (ambos grunhindo)                

485
00:25:59,591 --> 00:26:01,426
  - Não.                         

486
00:26:01,526 --> 00:26:03,695
- Vejo você daqui a pouco.        
 - Sim.                        

487
00:26:03,795 --> 00:26:05,830
(menino): Vamos ! Vamos!        

488
00:26:06,598 --> 00:26:07,966
  - Ir! Ir! Ir!                 
  - Você conseguiu !                 

489
00:26:08,066 --> 00:26:09,935
   - Ele está alcançando você!   

490
00:26:18,944 --> 00:26:22,147
  - Ei, uh, posso falar com você  
   por um minuto, Coop?          

491
00:26:22,213 --> 00:26:23,949
 - Claro.                        

492
00:26:24,349 --> 00:26:27,419
- Importa-se se vamos a algum lugar       
 um um pouco mais privado?         

493
00:26:27,519 --> 00:26:29,120
  - Claro.                  

494
00:26:36,494 --> 00:26:38,630
   E aí?                   
 - Hum...                        

495
00:26:38,697 --> 00:26:40,932
  você, hum...                 

496
00:26:40,999 --> 00:26:43,735
  Você se lembra do que disse 
outro dia sobre, uh,        

497
00:26:43,768 --> 00:26:45,704
 desistir ou desistir?        

498
00:26:45,770 --> 00:26:48,440
   - Eu presumo Sydney           
 não mudou sua ideia?        

499
00:26:48,506 --> 00:26:50,542
  - Não.                         

500
00:26:52,777 --> 00:26:54,813
  Eu não sei                  
o que eu devo fazer.        

501
00:26:55,547 --> 00:26:58,617
  - Você é o único          
que pode tomar essa decisão.    

502
00:26:59,684 --> 00:27:01,553
 - Sim.                        

503
00:27:01,620 --> 00:27:04,022
  (música suave)                  

504
00:27:10,895 --> 00:27:13,732
 (pássaros grasnando)                 

505
00:27:13,798 --> 00:27:16,067
 - Ok, hora de falar.         

506
00:27:16,167 --> 00:27:18,303
   Como você acabou            
casada com Liam?                

507
00:27:19,304 --> 00:27:20,905
 - Não sei.                

508
00:27:25,010 --> 00:27:27,212
Ele era excitante.                

509
00:27:27,312 --> 00:27:29,114
 Você sabe, ele...                

510
00:27:29,180 --> 00:27:32,417
ele viajou por todo o       
  mundo, ele...                  

511
00:27:32,484 --> 00:27:36,287
   ele era destemido e engraçado.   

512
00:27:38,890 --> 00:27:41,393
   Ele me fez sentir impulsivo.   

513
00:27:41,459 --> 00:27:44,462
  - Sem ofensa, mas você não está  
   o tipo impulsivo .          

514
00:27:45,096 --> 00:27:46,931
- Bem, eu estava na Europa.        

515
00:27:49,534 --> 00:27:51,336
Agora, eu acho que é só...       

516
00:27:51,403 --> 00:27:54,673
 Eu fui pego                
no romance de tudo .       

517
00:27:55,874 --> 00:27:57,475
   - Então o que aconteceu?          

518
00:27:58,943 --> 00:28:01,212
   - Prefiro não falar sobre isso.  

519
00:28:02,280 --> 00:28:04,683
E você? O que está acontecendo
com você?                       

520
00:28:06,117 --> 00:28:08,319
   - Hum, bem, enquanto você tem   

521
00:28:08,420 --> 00:28:10,855
   dois caras competindo           
  para sua atenção lá fora, 

522
00:28:10,955 --> 00:28:15,360
   Mal consigo segurar um.  

523
00:28:15,460 --> 00:28:17,562
(vidro quebrando)                

524
00:28:17,629 --> 00:28:20,098
 (ambos zombando)                

525
00:28:23,368 --> 00:28:26,237
 Alguém fez um home run.        
  - Seriamente?                  

526
00:28:35,914 --> 00:28:38,283
(suspirando)                       

527
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
- Não parece tão ruim.        
 - Sinto muito, Maggie.        

528
00:28:42,787 --> 00:28:45,123
   - Não, não se preocupe com isso.  
   Foi um acidente.          

529
00:28:45,190 --> 00:28:47,225
 - Eu preciso obter                
 voltar ao alojamento para ajudar Rob, 

530
00:28:47,292 --> 00:28:50,428
 mas vejo você mais tarde.        
 - OK.                        

531
00:28:53,932 --> 00:28:56,634
- Deve ser uma solução rápida.        

532
00:28:56,735 --> 00:29:00,038
Talvez uma caminhada na floresta       
seria melhor?                

533
00:29:00,939 --> 00:29:05,510
- Só não tenho certeza se consigo lidar
todas essas crianças sozinho .       

534
00:29:05,577 --> 00:29:07,679
- Você sabe, uh...               

535
00:29:07,779 --> 00:29:10,515
   Eu queria dar uma olhada   
  na nova propriedade.          

536
00:29:10,548 --> 00:29:12,150
   Nós vamos até lá,          
   Eu irei com você.          

537
00:29:12,217 --> 00:29:14,519
 - Isso seria ótimo.         

538
00:29:15,854 --> 00:29:17,589
- Sim...                       

539
00:29:19,157 --> 00:29:21,226
  - Sim, você sabe, isso parece 
como diversão.                       

540
00:29:21,292 --> 00:29:23,027
 Eu irei também.                 

541
00:29:23,094 --> 00:29:25,663
(suspirando)                       
   - Perfeito.                   

542
00:29:25,730 --> 00:29:27,198
- Tudo bem...                       

543
00:29:30,969 --> 00:29:33,438
- Ótimo.                        

544
00:29:33,505 --> 00:29:36,574
  Acho que estou gastando          
o dia inteiro com Liam.       

545
00:29:36,641 --> 00:29:38,643
  - Desculpe.                  

546
00:29:38,710 --> 00:29:41,780
 - Eu só espero que o advogado encontre
 seu arquivo em breve.                

547
00:29:41,880 --> 00:29:44,649
Nos vemos daqui a pouco.               

548
00:29:44,716 --> 00:29:46,351
(suspirando)                       

549
00:29:48,019 --> 00:29:49,888
 (telefone tocando)                

550
00:29:52,857 --> 00:29:54,592
- Edna? Está tudo bem?        

551
00:29:54,659 --> 00:29:56,861
   - Estou bem.                  

552
00:29:56,961 --> 00:29:58,363
Eu só pensei em dar algumas a você
  pratique atender o telefone. 

553
00:29:58,396 --> 00:30:00,331
  Veja como você está se saindo. 

554
00:30:00,398 --> 00:30:02,534
- Bem, acabei                
   com o agente de conservação  

555
00:30:02,600 --> 00:30:04,435
   e eu estava acabando de voltar para casa.  

556
00:30:04,469 --> 00:30:06,671
- Bem, você fez check-in        
   em Maggie e Cal?           

557
00:30:06,738 --> 00:30:09,541
   - Querida, está ficando tarde.  
  Farei isso amanhã.        

558
00:30:09,607 --> 00:30:12,677
- Bem, ou você vai ou eu vou.

559
00:30:12,744 --> 00:30:15,046
 - Tudo bem, mas estou indo         
direto para casa depois disso.       

560
00:30:15,113 --> 00:30:17,482
 - Bom.                        
(falando Michif)               

561
00:30:25,590 --> 00:30:27,826
 - Oh, desculpe por demorei tanto tempo.

562
00:30:27,892 --> 00:30:30,595
- Ei, pensei que você disse       
  você estaria de volta já . 

563
00:30:30,695 --> 00:30:33,364
 Não posso fazer isso sozinho.         
 Acabamos de abrir.                

564
00:30:33,932 --> 00:30:35,700
 - Aconteceu alguma coisa?        

565
00:30:35,800 --> 00:30:37,535
  - É Finn.                  

566
00:30:37,635 --> 00:30:39,003
  - Ele está bem?                 

567
00:30:39,037 --> 00:30:40,905
- Sim, desculpe, ele está bem.       

568
00:30:41,005 --> 00:30:43,808
 Hum, acontece o cara que manda
 o acampamento de verão                

569
00:30:43,875 --> 00:30:48,112
   também administra uma escola particular   
para crianças superdotadas.                

570
00:30:48,146 --> 00:30:50,048
   - Hum. Crianças superdotadas?          

571
00:30:50,114 --> 00:30:52,317
- Ele ofereceu Finn               
 uma bolsa de estudos.                 

572
00:30:52,350 --> 00:30:54,686
- Mas isso é ótima notícia.        
Não é?                       

573
00:30:54,786 --> 00:30:57,822
  - Eu não posso simplesmente deixá-lo se mover.  
 Acabamos de abrir o restaurante. 

574
00:30:59,023 --> 00:31:01,593
   - Toronto é um voo curto.  
   Você poderia se deslocar.           

575
00:31:01,693 --> 00:31:03,862
Posso gerenciar as coisas aqui        
   enquanto você estiver fora.           

576
00:31:03,895 --> 00:31:06,064
   - Bem, Syd, ei...          

577
00:31:06,097 --> 00:31:09,500
Eu amo sua cozinha. Sem ofensa,
 mas você não é um chef.         

578
00:31:10,435 --> 00:31:12,637
 - Poderíamos contratar alguém        
  para ajudar.                  

579
00:31:12,704 --> 00:31:14,405
   - Olha, não podemos simplesmente contratar   
qualquer um.                        

580
00:31:14,472 --> 00:31:16,574
 Estou tentando estabelecer        
   o lugar.                   

581
00:31:17,475 --> 00:31:19,577
   Você pode simplesmente terminar          
com os pratos?                

582
00:31:19,644 --> 00:31:21,012
Eu preciso me preparar               
  para a correria do jantar.          

583
00:31:21,112 --> 00:31:22,714
 - OK.                        

584
00:31:25,016 --> 00:31:27,719
  (música suave)                  

585
00:31:29,120 --> 00:31:31,522
 (água correndo)                

586
00:31:41,733 --> 00:31:44,202
- Então o que você fez antes       
você veio para a travessia?       

587
00:31:44,269 --> 00:31:46,237
 - Uh, advogado de defesa.        

588
00:31:46,271 --> 00:31:48,072
 - Aqui?                        

589
00:31:48,106 --> 00:31:51,142
- Nova Iorque .                
 - Ah...                        

590
00:31:51,242 --> 00:31:53,544
  Este lugar não é nada         
   como a Grande maçã.          

591
00:31:54,512 --> 00:31:56,814
  - Eu estava só olhando          
  por alguma coisa                 

592
00:31:56,881 --> 00:31:58,716
 um pouco mais pacífico.        

593
00:31:58,816 --> 00:32:01,419
 - Não recebe muito mais        
   pacífico do que isso.          

594
00:32:01,452 --> 00:32:03,955
   Eu estaria mastigando um pedaço   
 se sou eu.                 

595
00:32:04,756 --> 00:32:07,725
   - Bem, sorte de não sou você,   
  então.                         

596
00:32:12,931 --> 00:32:15,466
 - OK. Aproveitar.                 

597
00:32:15,934 --> 00:32:18,102
- Pega!                       
- Frank!                        

598
00:32:18,136 --> 00:32:19,871
  - O que aconteceu aqui?         

599
00:32:19,938 --> 00:32:21,973
  - Grupo jovem de Lola          
  estava jogando softball.         

600
00:32:22,040 --> 00:32:23,808
 Mas Cal disse que consertaria isso mais tarde.

601
00:32:23,875 --> 00:32:25,910
 Ele e Liam acabaram de levar as crianças 
em uma caminhada                       

602
00:32:25,977 --> 00:32:27,578
através da propriedade de Glenn.       

603
00:32:27,612 --> 00:32:29,480
  - Edna só me queria         
para vir aqui               

604
00:32:29,514 --> 00:32:30,882
  e verificar você.          

605
00:32:30,949 --> 00:32:32,850
   - Você quer dizer me verificar ?   

606
00:32:33,718 --> 00:32:36,955
 - Ela está preocupada                
 sobre Liam estar aqui.         

607
00:32:37,021 --> 00:32:39,223
  - Bem, isso so dois de nós. 

608
00:32:39,290 --> 00:32:40,925
  - Por que isso?                 

609
00:32:42,226 --> 00:32:43,828
- Cal e eu finalmente estávamos        
 em um bom lugar                

610
00:32:43,895 --> 00:32:45,396
 antes de Liam aparecer.         

611
00:32:45,496 --> 00:32:47,532
- Isso muda as coisas       
para você?                        

612
00:32:48,666 --> 00:32:50,668
 - Não...                        

613
00:32:50,735 --> 00:32:52,270
   isso não acontece.                  

614
00:32:52,370 --> 00:32:54,172
   - Então por que isso importa?   

615
00:32:55,273 --> 00:32:57,141
 - Você tem razão.                

616
00:32:57,208 --> 00:32:59,344
Além disso, ele irá em breve.       

617
00:32:59,377 --> 00:33:02,113
 - Preciso voltar para casa        
  e faça check-in em Edna.         

618
00:33:02,180 --> 00:33:03,648
Ela é como um beija-flor        
   hoje em dia,                  

619
00:33:03,715 --> 00:33:06,017
   ela não consegue ficar parada          
  por um minuto.                 

620
00:33:06,551 --> 00:33:08,219
- Obrigado, Frank.                

621
00:33:08,286 --> 00:33:10,822
  (música suave)                  

622
00:33:19,797 --> 00:33:21,232
 (suave ofegante)                 

623
00:33:21,299 --> 00:33:22,567
   - Você está bem?                  

624
00:33:22,667 --> 00:33:24,469
   - Sim, estou indo.          

625
00:33:24,502 --> 00:33:26,904
- Aqui, podemos desacelerar         
um pouco.                       

626
00:33:29,807 --> 00:33:33,077
  - Ei, por que vocês não garotos vêem 
 se Ben precisa de ajuda com Tracy?

627
00:33:33,945 --> 00:33:36,581
- Ei, se apresse !                
 Você está nos atrasando !        

628
00:33:37,582 --> 00:33:40,351
 - Você é surdo?                
Ele disse se apresse !               

629
00:33:40,451 --> 00:33:43,087
 - Aqui. Apenas espere um segundo, ok? 

630
00:33:47,558 --> 00:33:49,394
Ei, acalmem-se, vocês, pessoal?

631
00:33:49,494 --> 00:33:51,562
 Ela só precisa                 
  para recuperar o fôlego.          

632
00:33:51,629 --> 00:33:53,364
   - Ela é lenta ou algo assim?  
- O que você acabou de dizer?        

633
00:33:53,398 --> 00:33:55,400
  - Eu perguntei se                  
  sua irmã é lenta.          

634
00:33:55,433 --> 00:33:57,001
   - Ei, ninguém fala          
   sobre minha irmã assim.   

635
00:33:57,068 --> 00:33:58,770
  - Vou falar sobre ela         
 do jeito que eu quiser.                

636
00:33:58,836 --> 00:34:00,905
 - Peça desculpas a ela agora!        
- Sim? Me faz.                

637
00:34:01,005 --> 00:34:02,974
 - Ben!                         
- Ei, ei, ei.                

638
00:34:03,041 --> 00:34:05,109
   Vamos, termine com isso. Ei!   
Divida isso , termine isso ,       

639
00:34:05,143 --> 00:34:07,311
 acabar com isso. Ei! Pare com isso!

640
00:34:07,378 --> 00:34:09,981
  - Ei! OK. Vamos apenas pegar  
um minuto                        

641
00:34:10,081 --> 00:34:12,216
 e descobrir como poderíamos ter 
 lidou com essa situação melhor. 

642
00:34:12,316 --> 00:34:14,218
OK? Vamos. Vamos.        

643
00:34:14,285 --> 00:34:16,087
  - Apenas um pequeno desentendimento, 
tudo bem?                        

644
00:34:16,187 --> 00:34:19,624
Vamos, hum, vamos encontrar a raposa
   den, sim? Vamos.          

645
00:34:19,724 --> 00:34:21,959
- Sinto desculpe, ok? Eu não quis dizer
   ir atrás de ele assim.   

646
00:34:21,993 --> 00:34:24,729
   Eu simplesmente odeio as pessoas           
 indo atrás da minha irmã.         

647
00:34:24,762 --> 00:34:27,432
 - Olha, entendi, mas há 
melhores maneiras de lidar com isso.       

648
00:34:27,532 --> 00:34:29,667
  Não deixe esses caras          
   aperte seus botões.           

649
00:34:29,734 --> 00:34:31,803
  - Eu não normalmente sou assim. 

650
00:34:31,869 --> 00:34:33,738
  Tenho muitas coisas  
   acontecendo agora agora.          

651
00:34:34,539 --> 00:34:36,441
  - Você quer falar sobre isso? 

652
00:34:36,541 --> 00:34:38,776
(suspirando)                       
   - Você não compreenderia.   

653
00:34:39,410 --> 00:34:41,179
- Experimente me.                       

654
00:34:43,314 --> 00:34:45,616
 - Hum...                        

655
00:34:45,850 --> 00:34:50,054
apenas o dinheiro está pouco recentemente
 desde que meu pai foi embora.        

656
00:34:50,121 --> 00:34:53,925
 E, uh... e da minha mãe        
trabalhando em dois empregos.               

657
00:34:53,991 --> 00:34:56,661
 E estou tentando ajudar,        
  mas ninguém está contratando.          

658
00:34:58,463 --> 00:35:02,867
 - Você sabe, podemos sempre usar
    mãos extras no posto avançado.  

659
00:35:03,568 --> 00:35:06,437
- Espere... você está               
   me oferecendo um emprego?           

660
00:35:06,504 --> 00:35:08,339
   - Por que não?                   

661
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
 - Quero dizer, depois                
   o que aconteceu?          

662
00:35:10,508 --> 00:35:13,644
 - Eu não tive fácil        
   crescendo também.           

663
00:35:13,711 --> 00:35:16,114
Agora, eu nunca vou te contar        
 lutar é a resposta,         

664
00:35:16,180 --> 00:35:19,083
   mas eu gosto do jeitinho           
  você defendeu sua irmã. 

665
00:35:20,251 --> 00:35:22,954
- Eu... não sei o que dizer.

666
00:35:23,020 --> 00:35:25,022
  Sim, isso seria incrível.  
   Obrigado.                   

667
00:35:25,490 --> 00:35:27,158
- Tudo bem, ótimo.               

668
00:35:27,258 --> 00:35:29,227
(Liam gritando)                
 - Socorro!                        

669
00:35:29,293 --> 00:35:31,062
  (música tensa)                 
 - Ei!                         

670
00:35:31,129 --> 00:35:33,931
 (Liam grita)                 
 - Socorro!                        

671
00:35:37,068 --> 00:35:39,403
  - Lola, ligue para Maggie!          
 - OK.                        

672
00:35:40,738 --> 00:35:42,707
  Não há serviço aqui.  

673
00:35:42,807 --> 00:35:44,208
 - Tudo bem, não se mova,         
 não se mova, não se mova.        

674
00:35:44,308 --> 00:35:46,110
  Nós não sabemos                 
  se você atingir uma artéria.         

675
00:35:46,177 --> 00:35:48,112
  - Uh, ok, resumindo          
  as outras crianças, ok?         

676
00:35:48,179 --> 00:35:49,947
 Mas tenha cuidado,                
   pode haver outras armadilhas.  

677
00:35:50,047 --> 00:35:52,150
 - Entendi. Aqui,                
   venha comigo, pessoal!          

678
00:35:52,216 --> 00:35:53,885
  - Eu acho que eles seram por este caminho. 
  - Vou buscar Maggie.         

679
00:35:53,985 --> 00:35:57,388
 - Tudo bem, vai, vai, vai.         
(ofegante)                       

680
00:35:57,455 --> 00:35:59,891
 Ei, Liam, tente relaxar, ok? 

681
00:35:59,991 --> 00:36:01,792
 - Fácil para você dizer,         

682
00:36:01,893 --> 00:36:04,228
   você não é o único           
com sua perna em uma armadilha.        

683
00:36:04,295 --> 00:36:06,030
(ofegante)                       

684
00:36:07,064 --> 00:36:09,433
  - Você tem sorte de estar usando 
  essas botas.                  

685
00:36:12,470 --> 00:36:15,373
  Um pequeno galho de fogo,         
 use-o para abri-lo.         

686
00:36:15,473 --> 00:36:17,208
 - OK.                        
(ofegante)                       

687
00:36:17,241 --> 00:36:20,778
 - Tudo bem, já já voltarei. 
  - Sim. Sim.                 

688
00:36:27,185 --> 00:36:30,555
- Ei, uh... por que você não continua 
   adiante, estarei já lá.  

689
00:36:32,823 --> 00:36:36,627
(suspirando)                       
Verificou os freios a ar, sem vazamentos

690
00:36:36,694 --> 00:36:38,930
   e os níveis de combustível e óleo  
 parece bom também.                 

691
00:36:38,996 --> 00:36:41,265
   - Agradeço isso.           

692
00:36:41,365 --> 00:36:43,668
   - E, uh,                   
   os relatórios estão atualizados.  

693
00:36:43,701 --> 00:36:46,671
- Bom. Você foi para casa?        

694
00:36:46,771 --> 00:36:48,739
   - Sim. Sim, eu estava, uh...   

695
00:36:48,806 --> 00:36:51,075
 Eu estava prestes a fazer isso.                
Eu só...                       

696
00:36:51,909 --> 00:36:55,046
  Você sabe, eu queria perguntar a você 
 um favor primeiro.                

697
00:36:56,814 --> 00:36:58,616
  - E aí?                  

698
00:36:58,683 --> 00:37:01,986
   - Preciso que você faça uma ligação  
 para mim.                        

699
00:37:02,019 --> 00:37:04,789
Eu gostaria                        
 para solicitar uma transferência.         

700
00:37:04,822 --> 00:37:07,291
  (música suave)                  

701
00:37:12,663 --> 00:37:14,365
- Maggie!                       
 - O que está errado?                

702
00:37:14,432 --> 00:37:16,000
 - É Liam. Ele tem o pé 
preso em uma armadilha.                

703
00:37:16,033 --> 00:37:17,735
  - Deixe-me pegar meu kit.          
 - OK.                        

704
00:37:17,768 --> 00:37:19,971
(ofegante)                       

705
00:37:22,607 --> 00:37:24,508
Vamos.                       

706
00:37:27,211 --> 00:37:28,846
   (gemendo)                   

707
00:37:28,913 --> 00:37:31,115
  - Não tinha certeza                 
  você estava voltando.         

708
00:37:31,182 --> 00:37:34,385
  - Aqui. Vou tentar empurrar 
essas nascentes descem de novo.       

709
00:37:34,418 --> 00:37:37,788
  Eu quero que você use o ramo  
 como uma alavanca. Tente forçá-lo abri-lo.

710
00:37:37,888 --> 00:37:40,124
  - OK. OK.                 

711
00:37:40,157 --> 00:37:41,726
  - Ir.                         

712
00:37:41,792 --> 00:37:43,794
   (gemendo de dor)           

713
00:37:43,861 --> 00:37:45,930
 - Acho que está funcionando.        
(gritos)                       

714
00:37:46,030 --> 00:37:49,033
- Tudo bem. Vamos, não, não, não, não.
   O que você está fazendo?          

715
00:37:49,100 --> 00:37:51,402
 Vamos, vamos, lá vamos nós. 
 Lá em cima, lá você vai.        

716
00:37:51,502 --> 00:37:54,171
  Quer colocar sua perna acima de 
coração, diminua o sangramento.       

717
00:37:54,272 --> 00:37:56,407
(suspirando)                       

718
00:37:56,507 --> 00:37:58,509
   - Você com certeza sabe muito sobre  
  medicina de campo para um advogado.  

719
00:37:58,576 --> 00:38:00,845
   - Eu me ofereci para          
 Pesquisa e resgate por um tempo. 

720
00:38:01,512 --> 00:38:05,416
   Maggie me disse que você viu   
 sua parcela justa de ação também. 

721
00:38:05,516 --> 00:38:08,953
   - Bem, essa é a desvantagem  
  de ser um correspondente de guerra. 

722
00:38:09,954 --> 00:38:11,956
   - É impressionante.           

723
00:38:12,056 --> 00:38:14,725
  Colocando sua vida em risco 
  para uma história.                  

724
00:38:14,825 --> 00:38:17,028
   Por que fazer isso?                   

725
00:38:17,862 --> 00:38:20,064
   - Há tantas pessoas   
  lá fora, sofrimento.          

726
00:38:20,164 --> 00:38:21,866
(ofegante)                       

727
00:38:21,932 --> 00:38:24,035
 E eu sei que não posso consertar         
   todos os seus problemas.          

728
00:38:24,935 --> 00:38:27,371
  Mas pelo menos                  
Posso dar eles uma voz.        

729
00:38:28,506 --> 00:38:31,142
- O mesmo motivo               
  Eu me tornei advogado de defesa.  

730
00:38:33,544 --> 00:38:36,981
 - Bem, acho que temos        
 algo em comum afinal. 

731
00:38:37,048 --> 00:38:39,684
 (Maggie): Cal!                 
 - Ei!                         

732
00:38:43,120 --> 00:38:46,624
 - Ei.                         
 - Ele vai ficar bem?         

733
00:38:46,691 --> 00:38:49,460
 - Uh, preciso limpar isso .

734
00:38:49,527 --> 00:38:51,662
   Veja quão profundo é.          

735
00:38:51,729 --> 00:38:53,397
 - Sim, vamos avançar e dar
Maggie algum espaço para trabalhar.       

736
00:38:53,431 --> 00:38:55,066
 - Vou verificar Ben         
 e os outros.                

737
00:38:55,166 --> 00:38:57,335
  - Eu vou com você.         
 - OK.                        

738
00:39:07,044 --> 00:39:08,946
  - Parece que você recebeu          
   para manter seu pé.           

739
00:39:09,013 --> 00:39:10,681
 Só vou precisar                
  alguns pontos.         

740
00:39:10,748 --> 00:39:12,983
 - Não, não, não, não. Aqui, só...

741
00:39:13,084 --> 00:39:15,419
Aqui. Use alguns de               
 esta cola para a pele.                

742
00:39:15,519 --> 00:39:18,189
 - Não vai aguentar.         
- Vai ficar bem.                

743
00:39:19,590 --> 00:39:21,292
- Como quiser.                

744
00:39:21,359 --> 00:39:23,561
(ofegante)                       

745
00:39:28,899 --> 00:39:30,501
   (gemendo)                   

746
00:39:32,002 --> 00:39:34,372
Ok. Acima.                       

747
00:39:34,472 --> 00:39:36,240
  Pronto.                 

748
00:39:42,446 --> 00:39:43,981
   Qual é a sensação?          

749
00:39:44,882 --> 00:39:46,584
 - Está melhor.                 

750
00:39:51,389 --> 00:39:53,124
 Obrigado.                        

751
00:39:56,394 --> 00:39:57,995
Maggie...                       

752
00:40:03,467 --> 00:40:05,736
 Eu queria falar com você sobre--
(Cal): Você está bem?                

753
00:40:07,104 --> 00:40:09,440
   - Sim, crianças ok?           

754
00:40:09,507 --> 00:40:12,209
  - Sim, Lola os levou para casa.  
   Tudo bem, vamos acordar.   

755
00:40:12,243 --> 00:40:14,612
   Vamos. Vamos recuperar você de volta  
 para sua cabana.                 

756
00:40:14,645 --> 00:40:16,781
   (gemendo)                   
Tudo bem, vamos .               

757
00:40:16,847 --> 00:40:19,417
  (música suave)                  

758
00:40:29,326 --> 00:40:31,462
  (chamado comum do mergulhão)         

759
00:40:34,398 --> 00:40:39,136
  - Eu vi todas as caixas         
  no seu carro, o que está acontecendo ? 

760
00:40:39,170 --> 00:40:41,338
   - Eu, hum...                   

761
00:40:41,372 --> 00:40:44,341
   Eu pedi uma transferência.   

762
00:40:45,509 --> 00:40:47,545
   - Você simplesmente vai sair?   

763
00:40:47,578 --> 00:40:51,115
 - Vamos, Syd, eu acho        
está bem claro               

764
00:40:51,148 --> 00:40:53,617
  você e eu vemos coisas          
muito diferentemente.               

765
00:40:55,619 --> 00:40:58,222
 - Mas você não precisa sair. 

766
00:40:58,289 --> 00:41:00,124
- Syd...                        
- Você...                        

767
00:41:00,858 --> 00:41:04,228
  - Ficar não é justo          
  para qualquer um de nós.          

768
00:41:05,996 --> 00:41:08,499
  - Por favor, não vá embora.         

769
00:41:09,934 --> 00:41:11,202
  - Ok, olha.                 

770
00:41:11,268 --> 00:41:14,371
 Você merece estar com alguém 

771
00:41:14,438 --> 00:41:18,175
   quem vê o mundo           
  do jeito que você faz. OK?         

772
00:41:18,242 --> 00:41:19,877
  E eu também.                  

773
00:41:22,012 --> 00:41:24,381
OK? Então eu...                

774
00:41:25,182 --> 00:41:27,751
Eu avisei                
 ao proprietário                

775
00:41:27,852 --> 00:41:30,054
e ele está mais do que feliz        
  para transferir o aluguel         

776
00:41:30,120 --> 00:41:32,990
 e posso pagar o primeiro        
 com alguns meses de antecedência para você. 

777
00:41:33,023 --> 00:41:35,960
- Não, você não precisa fazer isso.

778
00:41:36,060 --> 00:41:38,662
  - Eu quero.                  

779
00:41:38,729 --> 00:41:40,798
   (música triste)                  

780
00:41:58,782 --> 00:42:02,052
(balada pop triste)                

781
00:42:24,241 --> 00:42:26,610
   - Você pensa                  
 essa cola vai aguentar?        

782
00:42:26,710 --> 00:42:28,612
   - Ele deveria realmente           
  ganhar pontos.                 

783
00:42:28,679 --> 00:42:31,148
Eu não sei por que                
 ele está sendo tão teimoso.        

784
00:42:31,215 --> 00:42:33,784
  - Bem, vamos para casa         

785
00:42:33,851 --> 00:42:38,022
 e eu abrirei uma garrafa de vinho 
 e preparar um jantar para você. Hum? 

786
00:42:38,088 --> 00:42:40,491
- Eu adoraria isso.                

787
00:42:40,558 --> 00:42:42,793
  OK.                         

788
00:42:44,895 --> 00:42:47,197
Correio de voz                       
  de um número internacional. 

789
00:42:47,264 --> 00:42:49,833
   - Talvez seja Sully?          

790
00:42:56,473 --> 00:42:58,676
Está tudo bem?                

791
00:42:58,742 --> 00:43:01,812
 - Uh, meu advogado de divórcio        
 deixou uma mensagem.                

792
00:43:01,912 --> 00:43:03,948
Eles encontraram minha papelada.        

793
00:43:04,048 --> 00:43:05,983
  - Essa é uma ótima notícia.          

794
00:43:08,319 --> 00:43:11,355
  - A anulação não foi apresentada  
   corretamente.                   

795
00:43:12,056 --> 00:43:14,558
  Liam e eu ainda somos casados. 

796
00:43:14,625 --> 00:43:18,429
  (música triste continua)         

797
00:43:28,472 --> 00:43:31,041
   Legendagem: difuze