0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:03,583 --> 00:01:05,291 - Bună Manoj, când ai ajuns? 2 00:01:05,541 --> 00:01:07,416 Unde ai fost? 3 00:01:17,125 --> 00:01:20,375 MENTALE 4 00:01:20,666 --> 00:01:22,791 [muzică intrigantă] 5 00:02:03,333 --> 00:02:04,500 [bărbați discutând] 6 00:02:04,500 --> 00:02:07,000 Iată că vine „Mental”! 7 00:02:07,250 --> 00:02:09,041 Mă întreb unde se duce. 8 00:02:20,041 --> 00:02:22,500 Mental, ia mingea. 9 00:02:23,000 --> 00:02:24,750 Nu te mai uita și treci noi mingea, Mental. 10 00:02:25,625 --> 00:02:28,875 [motor care se tura de furie pe măsură ce batjocoriile continuă] 11 00:02:37,416 --> 00:02:39,958 [începe zumzetul] 12 00:02:54,166 --> 00:02:58,250 ♪ A se transforma într-un fluture ♪ 13 00:02:58,250 --> 00:03:02,333 ♪ fluturând prin fiecare vale înflorită ♪ 14 00:03:02,375 --> 00:03:05,666 ♪ ca o pupă care se deschide ♪ 15 00:03:05,666 --> 00:03:09,500 ♪ și vărsându-și pielea. ♪ 16 00:03:10,291 --> 00:03:17,208 ♪ Scărpinând la uși a unui vis gol ♪ 17 00:03:17,250 --> 00:03:26,708 ♪ fâlfâind din aripi spre împrăștie picături de amintiri ♪ 18 00:03:26,791 --> 00:03:34,875 ♪ țărmuri unde sunt singuratici suprafață din adâncuri noaptea ♪ 19 00:03:34,875 --> 00:03:42,916 ♪ Această viață singuratică, o coastă sculptate de valuri nemiloase. ♪ 20 00:03:42,958 --> 00:03:50,625 ♪ Lumea, un han pe marginea drumului, neatins de lumină. ♪ 21 00:03:50,625 --> 00:03:59,166 ♪ Un loc în care călătorii vin și pleacă după bunul plac. ♪ 22 00:04:14,708 --> 00:04:18,458 ♪ Fluturi născut din trecut, ♪ 23 00:04:18,625 --> 00:04:23,000 ♪ ai devenit unul cu tine? ♪ 24 00:04:23,041 --> 00:04:31,333 ♪ Căutători de nectar, este dorința te trezești în aripile tale? ♪ 25 00:04:31,375 --> 00:04:32,875 [fredonatul continuă] 26 00:04:48,041 --> 00:04:55,916 ♪ Singurătatea, în cuptorul tău aprins ♪ 27 00:04:56,125 --> 00:05:03,833 ♪ focul arde ca o sărbătoare a tăcerii.♪ 28 00:05:03,875 --> 00:05:11,958 ♪ Cu limba de flacără gusti ♪ 29 00:05:11,958 --> 00:05:20,166 ♪ dulceața cu miere amărăciune încet? ♪ 30 00:05:20,208 --> 00:05:25,750 'CUM ESTI? SUNT BINE!' 31 00:05:29,916 --> 00:05:31,416 Nu speli masina asta? 32 00:05:31,500 --> 00:05:32,791 Da. 33 00:05:33,166 --> 00:05:34,791 Sunt muște aici. 34 00:05:36,666 --> 00:05:38,291 Oprește-te aici. 35 00:05:42,500 --> 00:05:43,500 Claxona. 36 00:05:43,625 --> 00:05:44,625 [mașina claxonează] 37 00:05:49,125 --> 00:05:49,958 domnule.. 38 00:05:50,416 --> 00:05:51,625 -Multumesc. - Bine, domnule. 39 00:05:51,666 --> 00:05:53,291 -Voi plăti banii. -Sigur. 40 00:06:00,000 --> 00:06:02,291 [muzică de rău augur] 41 00:06:03,666 --> 00:06:05,916 Ea nu mă lasă au astea acasă. 42 00:06:07,541 --> 00:06:08,666 Ia ceva. 43 00:06:10,000 --> 00:06:11,416 Eu... nu vreau. 44 00:06:11,583 --> 00:06:12,583 Oh. 45 00:06:13,041 --> 00:06:14,291 Relaxează-te și ia o mușcătură. 46 00:06:15,958 --> 00:06:17,625 [placa se deschide] 47 00:06:18,666 --> 00:06:19,791 Doar o mușcătură! 48 00:06:23,916 --> 00:06:25,375 Ce naiba faci?! 49 00:06:25,666 --> 00:06:27,375 [tropit radioul poliției] 50 00:06:30,291 --> 00:06:32,666 Ce făcea băiatul ăla?! 51 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 Bărbatul a avut două atacuri de cord. 52 00:06:34,833 --> 00:06:36,958 El este nepotul a regretatului Michael. 53 00:06:37,416 --> 00:06:39,291 Sculptorul? 54 00:06:39,375 --> 00:06:41,416 Aceeași. Puștiul trăiește singur după moartea lui. 55 00:06:41,541 --> 00:06:44,166 Dacă se întâmplă ceva cu bătrâne, copilul are probleme 56 00:06:44,750 --> 00:06:47,416 Sper ca el este va fi bine. 57 00:06:48,375 --> 00:06:50,041 [muzică jucăușă] 58 00:06:54,041 --> 00:06:56,416 Cunoști vreunul cabane pe aici? 59 00:06:59,375 --> 00:07:00,791 De ce pari supărat? 60 00:07:02,416 --> 00:07:05,541 Dacă faci curse pe drum, tu fi prins. Nu știai asta? 61 00:07:06,333 --> 00:07:08,791 Ai putea merge la închisoare de până la 2 ani. 62 00:07:08,916 --> 00:07:10,666 Dar cazul cabana? 63 00:07:10,791 --> 00:07:12,041 El nu vorbește. 64 00:07:12,041 --> 00:07:13,291 El ar putea, dacă noi îngrozește-l puțin. 65 00:07:13,291 --> 00:07:14,791 Haide, Vaishakh! 66 00:07:14,791 --> 00:07:16,291 Nu vorbi așa! 67 00:07:16,541 --> 00:07:17,750 Să facem un lucru. 68 00:07:18,000 --> 00:07:19,041 Să-l trimitem la consiliere. 69 00:07:19,125 --> 00:07:20,625 Cunosc un psihiatru. 70 00:07:20,666 --> 00:07:21,750 Și copilul? 71 00:07:21,916 --> 00:07:24,041 El este tânăr. hai sa nu-l acuza. 72 00:07:24,791 --> 00:07:26,250 Pune ceva înăuntru scriind și dă-i drumul. 73 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 domnule. 74 00:07:28,916 --> 00:07:31,291 Acest lucru se întâmplă când tu pune un preot într-o secție de poliție. 75 00:07:37,500 --> 00:07:39,000 Vino aici. 76 00:07:40,625 --> 00:07:42,416 Semnează aici. 77 00:07:43,291 --> 00:07:45,000 Te sun dacă ceva. 78 00:07:45,166 --> 00:07:46,291 Dar eu, domnule? 79 00:07:46,416 --> 00:07:47,916 Am ceva urgent afaceri la care să se ocupe. 80 00:07:47,916 --> 00:07:50,541 Stiu ce esti afaceri urgente sunt. Stai acolo. 81 00:07:50,583 --> 00:07:52,500 [muzică jucăușă] 82 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 Poți merge. 83 00:08:02,500 --> 00:08:05,125 El ți-a dat slujba doar pentru că am insistat. 84 00:08:05,791 --> 00:08:08,166 Dacă se întâmplă ceva la el, sunt si eu dracu. 85 00:08:08,541 --> 00:08:11,291 Nu am vrut. A fost un accident. 86 00:08:12,041 --> 00:08:14,291 Asta spui de fiecare dată. 87 00:08:16,291 --> 00:08:19,250 Poți să-mi iei un alt loc de muncă? 88 00:08:19,666 --> 00:08:20,291 omule... 89 00:08:20,291 --> 00:08:22,791 Te-am ajutat doar pentru că tatăl meu îl cunoștea pe Michael. 90 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Am terminat. 91 00:08:24,000 --> 00:08:25,875 Nu te aștepta să o fac să-ți ia un alt loc de muncă. 92 00:08:26,541 --> 00:08:29,000 Muncesc foarte mult pentru a îmi conduc consultanța de muncă. 93 00:08:30,375 --> 00:08:31,750 Îmi pare rău. ne vedem. 94 00:08:32,166 --> 00:08:34,250 [muzică melancolică] 95 00:08:43,791 --> 00:08:45,916 [conversație în fundal] 96 00:08:46,291 --> 00:08:48,041 OK OK. În regulă. 97 00:08:48,041 --> 00:08:49,875 Totul este gata aici. 98 00:08:50,416 --> 00:08:52,666 Totul este gata aici, nu? 99 00:09:08,250 --> 00:09:09,791 Este suficient? 100 00:09:09,791 --> 00:09:11,000 Puțin mai sus. 101 00:09:12,250 --> 00:09:14,750 O amenințare când era în viață! 102 00:09:14,791 --> 00:09:16,666 Acum uită-te la el doar petrecând. 103 00:09:17,500 --> 00:09:19,875 Samuel, e Crăciunul. Hai să bem ceva. 104 00:09:19,875 --> 00:09:21,541 Cineva tocmai a murit! 105 00:09:21,625 --> 00:09:23,625 Și vrea sărbători Crăciunul acum! 106 00:09:27,541 --> 00:09:28,291 fiu? 107 00:09:28,375 --> 00:09:29,750 Ce sa întâmplat, fiule? 108 00:09:30,250 --> 00:09:33,083 Mi-am lăsat bicicleta acolo. Nu pot găsi. 109 00:09:33,458 --> 00:09:35,208 ai fost beat? 110 00:09:35,250 --> 00:09:36,625 De asta nu-ți amintești? 111 00:09:36,791 --> 00:09:39,000 Ești mult prea tânăr pentru asta. 112 00:09:39,166 --> 00:09:39,916 Vei fi ruinat. 113 00:09:39,958 --> 00:09:41,000 Cauți o bicicletă? 114 00:09:41,000 --> 00:09:44,250 L-am mutat - an ambulanta este pe drum. 115 00:09:44,291 --> 00:09:45,000 Oh. 116 00:09:57,666 --> 00:09:58,541 Ține-l aici. 117 00:09:58,541 --> 00:10:00,291 Nu-l trezi acum. 118 00:10:00,375 --> 00:10:02,625 Păstrează asta și ia asta. 119 00:10:06,416 --> 00:10:09,416 Frate, te rog ia asta înăuntru. 120 00:10:10,375 --> 00:10:12,375 [muzică jucăușă] 121 00:10:21,541 --> 00:10:23,541 Mă poți ajuta ia asta înăuntru? 122 00:10:25,916 --> 00:10:27,166 Din drum, te rog. 123 00:10:27,416 --> 00:10:28,416 Din drum. 124 00:10:31,666 --> 00:10:32,750 Pune-l aici jos. 125 00:10:33,791 --> 00:10:36,291 Există o cutie de chibrituri, lumânări și bețișoare de tămâie într-un capac alb în interior. 126 00:10:36,291 --> 00:10:37,791 Scoate-l afară. 127 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 fiu? 128 00:10:44,541 --> 00:10:46,291 Te-am căutat. 129 00:10:46,416 --> 00:10:49,041 Sincer să fiu, eu sunt aici din greseala. 130 00:10:49,125 --> 00:10:51,750 Suntem cu toții aici acest pământ din greșeală. 131 00:10:51,916 --> 00:10:53,125 Apropo, 132 00:10:53,500 --> 00:10:54,916 Să turnăm unul. 133 00:10:55,416 --> 00:10:57,416 Nu înțeleg. 134 00:10:57,916 --> 00:10:59,166 Poți să nu te mai prefaci. 135 00:10:59,916 --> 00:11:01,416 Voi aranja totul. 136 00:11:02,416 --> 00:11:04,041 Ai cunoscut încă Sony? 137 00:11:04,291 --> 00:11:06,541 voi prezenta tu. Vino cu mine. 138 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Soni? 139 00:11:17,625 --> 00:11:18,625 fiule... 140 00:11:19,000 --> 00:11:20,375 Au adus cadavrul. 141 00:11:20,375 --> 00:11:22,125 Oamenii întreabă pentru tine. Ieși. 142 00:11:22,250 --> 00:11:23,250 unchiule... 143 00:11:23,750 --> 00:11:25,250 Nu-i spune tatălui meu „corp”. 144 00:11:25,541 --> 00:11:27,833 În regulă. Vino cu mine acum. 145 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 La ce te uiți? 146 00:11:43,833 --> 00:11:45,041 halatul de baie al tatălui. 147 00:11:47,000 --> 00:11:48,375 Își poartă parfumul. 148 00:11:49,375 --> 00:11:50,375 [adulmecă] 149 00:11:51,791 --> 00:11:53,291 tata! 150 00:12:07,000 --> 00:12:08,125 Din drum. 151 00:12:08,625 --> 00:12:10,125 Lasă-l să ia aer curat! 152 00:12:10,125 --> 00:12:12,666 De ce toată lumea se înghesuie în jur ca și cum ar da rații gratuite? 153 00:12:14,250 --> 00:12:16,291 [muzică jucăușă] 154 00:12:18,500 --> 00:12:19,250 Soni draga. 155 00:12:19,291 --> 00:12:20,375 Da? 156 00:12:20,416 --> 00:12:21,750 Știi cine este acesta? 157 00:12:23,375 --> 00:12:25,875 Acesta este profesorul discipolul preferat al domnului. 158 00:12:26,750 --> 00:12:28,375 Numele lui este Esho. 159 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 Uh... Theo. 160 00:12:30,125 --> 00:12:31,875 Unii îl numesc așa. 161 00:12:32,500 --> 00:12:33,750 Este un inginer genial. 162 00:12:34,000 --> 00:12:35,625 Cu toate acestea, foarte umil. 163 00:12:36,250 --> 00:12:37,625 Uită-te la ce poartă. 164 00:12:37,625 --> 00:12:38,625 Este un om simplu. 165 00:12:38,750 --> 00:12:39,625 Este adevărat. 166 00:12:40,750 --> 00:12:41,750 Ia loc, frate. 167 00:12:42,375 --> 00:12:43,375 Sta. 168 00:12:43,875 --> 00:12:45,500 O să stau în altă parte. 169 00:12:45,625 --> 00:12:47,125 Asta nu este pentru rude? 170 00:12:48,250 --> 00:12:49,666 - Hai, stai. - Da! 171 00:12:52,125 --> 00:12:52,875 [mormai] 172 00:12:53,041 --> 00:12:54,041 Moșcă bătrână! 173 00:12:54,666 --> 00:12:55,416 [Grâmături] 174 00:12:56,916 --> 00:12:58,708 [muzică jucăușă] 175 00:13:16,625 --> 00:13:17,875 El este o familie. 176 00:13:18,708 --> 00:13:20,541 [muzică sumbră] 177 00:13:21,375 --> 00:13:22,791 Condoleanțe. 178 00:13:33,500 --> 00:13:34,500 Fratele meu. 179 00:13:49,791 --> 00:13:52,416 [Urații de Crăciun] 180 00:13:56,833 --> 00:13:58,708 [palavrie de fundal] 181 00:14:07,041 --> 00:14:09,041 [muzică plină de suspans] 182 00:14:25,666 --> 00:14:27,625 Crăciun fericit, bunicule. 183 00:14:32,625 --> 00:14:35,250 Crăciun fericit, fiule. 184 00:14:36,125 --> 00:14:38,291 [muzică de rău augur] 185 00:14:57,000 --> 00:14:59,750 Cum de nu pari fericit să-l văd pe bunicul tău? 186 00:15:00,250 --> 00:15:01,875 [petarde la distanță] 187 00:15:05,250 --> 00:15:08,000 De atunci ești cu mine dimineața și nu ai mâncat nimic. 188 00:15:08,041 --> 00:15:09,875 Să facem ceva de mâncare. 189 00:15:15,500 --> 00:15:16,666 Aha! 190 00:15:16,666 --> 00:15:18,250 Doar ouă și pâine? 191 00:15:18,750 --> 00:15:20,625 Nu vă faceți griji! vom face scoate ceva. 192 00:15:25,166 --> 00:15:26,166 Bun? 193 00:15:26,625 --> 00:15:28,291 De asemenea, este Crăciunul. 194 00:15:28,541 --> 00:15:30,375 Dacă am avea ceva, asta ar fi fost o petrecere potrivită! 195 00:15:33,041 --> 00:15:35,666 Ai avut astea aici? 196 00:15:36,541 --> 00:15:37,583 Ascunzișul bunicului meu. 197 00:15:37,625 --> 00:15:39,750 Ah, asta se rezolva acest Crăciun. 198 00:15:39,875 --> 00:15:41,041 O să ne distrăm de minune! 199 00:15:41,166 --> 00:15:42,541 [râde] 200 00:15:48,500 --> 00:15:52,333 ♪ Zăpada cade întuneric pe pin ♪ 201 00:15:53,166 --> 00:15:57,250 ♪ Luminile pâlpâie whisky auriu pe linie ♪ 202 00:15:57,666 --> 00:16:01,458 ♪ Focul este scăzut, dar încăperea încă strălucește ♪ 203 00:16:02,083 --> 00:16:05,458 ♪ Umbrele dansează peste perete ♪ 204 00:16:06,458 --> 00:16:07,625 ♪ Noapte tăcută ♪ 205 00:16:07,791 --> 00:16:11,875 Acesta este aproape făcut. Ia-l pe următorul! 206 00:16:12,041 --> 00:16:14,250 [melodia continuă pe fundal] 207 00:16:15,250 --> 00:16:17,250 Asta e muzica pe care o auzim din casa lui Mental? 208 00:16:17,375 --> 00:16:18,750 Este adevărat. 209 00:16:18,750 --> 00:16:21,875 Nu locuiește singur? Mai e cineva acolo? 210 00:16:21,958 --> 00:16:24,666 ♪ Oh, clopote de sanie și fum și noapte ♪ 211 00:16:30,000 --> 00:16:30,916 [bunicul râde] 212 00:16:31,000 --> 00:16:32,125 Nu-ți face griji. 213 00:16:32,375 --> 00:16:34,125 Ieri nu a fost un vis. 214 00:16:34,125 --> 00:16:35,875 Bunicul este încă aici. 215 00:16:36,625 --> 00:16:37,750 Bună dimineața, bunicule. 216 00:16:37,875 --> 00:16:39,500 Bună dimineața, fiule. 217 00:16:42,250 --> 00:16:43,208 [bunicul râde] 218 00:16:43,500 --> 00:16:46,000 Am fost atât de fericit să te văd ieri am uitat sa intreb.. 219 00:16:46,000 --> 00:16:47,500 ce mai faci? 220 00:16:47,875 --> 00:16:49,625 Eu... sunt bine, bunicule. 221 00:16:52,375 --> 00:16:53,500 Ăsta este adevărul? 222 00:16:57,000 --> 00:16:58,125 Ce sa întâmplat, fiule? 223 00:16:59,375 --> 00:17:01,250 Nimeni nu m-a întrebat vreodată asta. 224 00:17:03,750 --> 00:17:04,875 știi... 225 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 ...nu e nimeni pentru chiar să vorbesc cu mine. 226 00:17:08,625 --> 00:17:10,750 Prieteni, rude... 227 00:17:11,500 --> 00:17:12,500 Nimeni. 228 00:17:16,375 --> 00:17:17,750 Să ieșim afară. 229 00:17:23,500 --> 00:17:26,500 Ai auzit de banda de alergare hedonică? 230 00:17:26,958 --> 00:17:29,125 Vorbește despre existența umană. 231 00:17:31,375 --> 00:17:33,875 „Voi fi fericit când voi ai atatia bani" 232 00:17:34,125 --> 00:17:36,125 „Voi fi fericit când Primesc o anumită slujbă” 233 00:17:36,625 --> 00:17:38,750 „Voi fi fericit când voi avea o anumită persoană cu mine" 234 00:17:39,041 --> 00:17:42,125 Toți trăim în această buclă. 235 00:17:45,500 --> 00:17:47,000 Uită-te la copii... 236 00:17:47,750 --> 00:17:49,500 Ei sunt mereu fericiți. 237 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 Așa am fost și noi odată. 238 00:17:52,916 --> 00:17:55,916 Dar am pierdut asta inocenta pe parcurs. 239 00:17:57,375 --> 00:17:59,875 Tânărul Theo pe care l-ai pierdut cândva... 240 00:17:59,875 --> 00:18:01,875 un Theo care nu știa decât să zâmbească... 241 00:18:01,875 --> 00:18:03,250 adu-l înapoi! 242 00:18:03,333 --> 00:18:05,166 [muzică jucăușă] 243 00:18:15,208 --> 00:18:22,666 ♪ Întregul cer... înflorit în culori ♪ 244 00:18:23,083 --> 00:18:30,541 ♪ O adiere dulce de miere a intrat cu un parfum ♪ 245 00:18:30,833 --> 00:18:38,750 ♪ Întreaga lume a înflorit ca un vis ♪ 246 00:18:38,791 --> 00:18:46,125 ♪ Fiecare fir de praf de stele strălucea ca un cristal. ♪ 247 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Vezi asta? 248 00:19:29,125 --> 00:19:30,875 Aceasta este o rugăciune pentru sufletul meu. 249 00:19:31,625 --> 00:19:35,125 Tristețea pe care ai văzut-o la înmormântare - o vezi acum? 250 00:19:38,500 --> 00:19:40,250 Toată lumea este uitată. 251 00:19:40,875 --> 00:19:42,375 Asta e viata. 252 00:19:42,625 --> 00:19:45,250 În loc să-ți faci griji lucruri care nu contează, 253 00:19:45,625 --> 00:19:47,250 doar fii rece. 254 00:19:48,500 --> 00:19:49,625 esti rece? 255 00:19:50,875 --> 00:19:51,875 te am pe tine. 256 00:19:52,000 --> 00:19:53,375 Ah! [râde] 257 00:19:55,250 --> 00:19:57,000 Mai cauți un loc de muncă? 258 00:19:57,125 --> 00:19:58,375 -Da. - Nu vă faceți griji. 259 00:19:58,375 --> 00:20:00,625 O să fie bine. Fii pozitiv. 260 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 [în afara ecranului] Alo? 261 00:20:03,375 --> 00:20:04,625 Îţi aminteşti de mine? 262 00:20:05,000 --> 00:20:06,625 Ne-am întâlnit la gară. 263 00:20:07,750 --> 00:20:08,625 De ce ești aici? 264 00:20:09,000 --> 00:20:10,291 Lucrez. 265 00:20:11,000 --> 00:20:13,583 Arăt diferit acum, nu-i așa? 266 00:20:14,125 --> 00:20:17,875 Inspectorul m-a trimis la a centru de consiliere în acea zi. 267 00:20:18,125 --> 00:20:20,000 M-a schimbat complet. 268 00:20:20,125 --> 00:20:21,500 Am o slujbă acum. 269 00:20:21,625 --> 00:20:23,875 O meserie care mă face mai mult puternic că ministrul-șef. 270 00:20:24,250 --> 00:20:25,625 Se pare că l-a pierdut. 271 00:20:26,125 --> 00:20:27,250 Vrei să știi? 272 00:20:27,500 --> 00:20:28,375 Vino cu mine. 273 00:20:28,750 --> 00:20:31,125 Ne grăbim puțin. 274 00:20:32,250 --> 00:20:33,125 Noi? 275 00:20:33,625 --> 00:20:36,125 [Bâlbâind] Nu, am vrut să spun că sunt ocupat... 276 00:20:36,125 --> 00:20:38,125 Oh haide. Noi ne facem propriul timp. 277 00:20:38,125 --> 00:20:39,375 Este aproape. Vino. 278 00:20:40,500 --> 00:20:41,500 Vino. 279 00:20:43,750 --> 00:20:45,666 MARANELLOOR PANCHAYAT CREMATORIU ELECTRIC 280 00:20:46,000 --> 00:20:47,125 [Ipe] Ce crezi? 281 00:20:48,250 --> 00:20:50,250 Ți-am spus că am un job puternic. 282 00:20:50,250 --> 00:20:51,916 [muzică jucăușă] 283 00:20:52,125 --> 00:20:53,125 Nu înțelegi, nu-i așa? 284 00:20:53,500 --> 00:20:54,500 Îți voi arăta. 285 00:20:57,875 --> 00:20:59,000 Ţi-am spus. 286 00:20:59,416 --> 00:21:01,125 Tipul ăsta e nebun! 287 00:21:04,375 --> 00:21:05,875 Le vezi astea? 288 00:21:06,625 --> 00:21:08,125 În interiorul acestuia se află un fost ministru. 289 00:21:10,750 --> 00:21:12,250 Acesta este un avocat penal. 290 00:21:13,750 --> 00:21:15,125 Unde e Rajan, domnule? 291 00:21:16,125 --> 00:21:17,750 Acesta este un fost general de poliție. 292 00:21:18,125 --> 00:21:20,500 El a fost destul de teroare în zilele lui. 293 00:21:21,000 --> 00:21:23,125 Acum trăiește pașnic în interiorul acesteia. 294 00:21:25,375 --> 00:21:26,875 Acum înțelegi puterea mea? 295 00:21:27,000 --> 00:21:28,750 Trafic un comutator 296 00:21:28,750 --> 00:21:31,125 și cel mai puternic oameni din lume 297 00:21:31,125 --> 00:21:33,375 se transformă într-un morman de cenușă în interiorul acestui vas. 298 00:21:33,875 --> 00:21:37,250 Dar slujba are a fost agitat în ultima vreme. 299 00:21:37,500 --> 00:21:40,250 Șoferul dubei mortuare a luat o altă slujbă și a plecat. 300 00:21:40,375 --> 00:21:42,375 Acum trebuie să-i fac și eu treaba. 301 00:21:42,875 --> 00:21:46,625 Nu mă pot descurca pe amândouă condus și comutatorul trecând. 302 00:21:46,875 --> 00:21:49,000 Trebuie să găsesc pe cineva. 303 00:21:51,250 --> 00:21:53,875 Du-te și spune-i că ești gata de treabă. 304 00:21:54,000 --> 00:21:54,500 De ce? 305 00:21:55,250 --> 00:21:57,250 Ai nevoie de mai multe rude. 306 00:21:57,583 --> 00:21:58,875 Nu doar eu. 307 00:21:59,500 --> 00:22:00,875 Du-te și spune-i că o vei face! 308 00:22:04,125 --> 00:22:04,875 Frate? 309 00:22:05,250 --> 00:22:07,416 Jobul de șofer despre care ai vorbit... 310 00:22:07,416 --> 00:22:08,500 Pot să-l am? 311 00:22:09,750 --> 00:22:10,750 Tu? 312 00:22:12,125 --> 00:22:13,875 Furgoneta transportă cadavre. 313 00:22:14,250 --> 00:22:17,000 Ai de gând să le iei pentru a se învârte așa cum i-ai făcut cu bătrânul? 314 00:22:17,000 --> 00:22:18,500 Nu, mă voi comporta. 315 00:22:19,625 --> 00:22:21,875 În regulă. Te poți înscrie mâine. 316 00:22:27,875 --> 00:22:35,375 ♪ Fiecare grădină la vedere a izbucnit în floare ♪ 317 00:22:35,458 --> 00:22:43,333 ♪ Razele aurii ale viselor așteptat, nu se estompează niciodată ♪ 318 00:22:43,500 --> 00:22:50,416 ♪ Argintiat cu dragoste, cel noaptea își susținea cerul înstelat ♪ 319 00:22:50,833 --> 00:22:59,250 ♪ Căutând un cuib în pământ, zburând mult, mult dincolo de ♪ 320 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 Mergem la o înmormântare. 321 00:23:01,500 --> 00:23:03,000 Nu o nuntă. 322 00:23:03,000 --> 00:23:04,625 Despre ce zâmbești? 323 00:23:04,708 --> 00:23:07,041 [Continuă zumzetul] 324 00:23:13,208 --> 00:23:15,500 [muzică jucăușă] 325 00:23:17,125 --> 00:23:19,375 Întotdeauna există un agent de circulație. 326 00:23:23,916 --> 00:23:26,000 Nu ai cheltuit niciodată un ban pe mama noastră! 327 00:23:26,000 --> 00:23:28,375 Mama mi-a spus de la spital ca masina de cusut este pentru mine! 328 00:23:28,375 --> 00:23:29,250 În nici un caz! 329 00:23:29,250 --> 00:23:31,291 - Sunt 100% sigur că nu a spus niciodată nimic! - Unde ar trebui să păstrăm asta? 330 00:23:31,291 --> 00:23:33,291 Păstrează-l oriunde vrei! 331 00:23:33,500 --> 00:23:35,500 Dacă o lăsăm prea mult, corpul va începe să putrezească. 332 00:23:35,500 --> 00:23:37,791 Orice, lasă-l acolo. 333 00:23:37,875 --> 00:23:42,250 Nu te vreau pe tine sau pe soțul tău vin aici pentru această mașină de cusut. 334 00:23:42,250 --> 00:23:43,625 Mama mi-a spus că pot avea mașina de cusut. 335 00:23:43,666 --> 00:23:45,541 [cearta continuă] Eu nu cred că asta se rezolvă în curând. 336 00:23:45,625 --> 00:23:47,541 O să aduc duba în jur. 337 00:23:47,625 --> 00:23:49,041 O conectezi. 338 00:23:49,125 --> 00:23:50,291 Există vreo confuzie? 339 00:23:50,291 --> 00:23:51,625 Nu, nu? 340 00:23:51,791 --> 00:23:53,625 [Familia încă se ceartă despre mașina de cusut] 341 00:23:53,666 --> 00:23:55,916 Ce? Ai vreo problemă?! 342 00:23:57,500 --> 00:23:59,000 Oh, nu am nicio problemă! 343 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 [Familia continuă să se ceartă] 344 00:24:06,541 --> 00:24:08,375 [familia continuă ceartă în fundal] 345 00:24:08,625 --> 00:24:10,291 Odată ce o plantă înflorește... 346 00:24:11,125 --> 00:24:13,666 se iau fructele si florile. 347 00:24:14,625 --> 00:24:16,875 [muzică de rău augur] 348 00:24:21,041 --> 00:24:23,041 Planta este lăsată singură. 349 00:24:26,166 --> 00:24:31,916 Fie că este vorba de plante sau de oameni, aceasta este realitatea. 350 00:24:37,458 --> 00:24:41,000 [muzică plină de speranță] 351 00:24:45,750 --> 00:24:47,375 [Madhavi amma râzând] 352 00:24:48,750 --> 00:24:52,041 [Madhavi amma râzând] 353 00:24:56,625 --> 00:24:58,625 Ți-am spus să nu râzi. 354 00:24:59,125 --> 00:25:01,250 Ce-i cu bătrânul ăsta? 355 00:25:05,666 --> 00:25:08,916 [muzică jucăușă] 356 00:25:28,125 --> 00:25:29,625 Bunico, vino înăuntru. 357 00:25:35,750 --> 00:25:37,875 Ce este asta? O grădină zoologică? 358 00:25:38,375 --> 00:25:40,750 Ai tigri și bivoli care zac în jur? 359 00:25:41,250 --> 00:25:42,250 Buna ziua! 360 00:25:42,375 --> 00:25:44,375 Tocmai când eram pe subiectul bivolilor. 361 00:25:45,000 --> 00:25:46,625 Crezi că ești Jose Prakash? 362 00:25:47,250 --> 00:25:49,125 Sunt femei locuind în această casă. 363 00:25:49,625 --> 00:25:52,750 Nu poți purta a halat de baie în interiorul acestei case. 364 00:25:53,750 --> 00:25:55,000 Aceasta este ruda ai adus? 365 00:25:55,125 --> 00:25:56,500 Unde ai gasit chestia asta? 366 00:25:57,000 --> 00:26:00,375 „Lucru” este ceea ce poți sună femeia din casa ta. 367 00:26:00,875 --> 00:26:02,250 Ai măcar o bucătărie? 368 00:26:02,708 --> 00:26:05,583 Sau nu ai acel "lucru" de aici? 369 00:26:05,875 --> 00:26:07,625 E acolo, bunico. 370 00:26:09,666 --> 00:26:12,250 [muzică jucăușă] 371 00:26:13,250 --> 00:26:15,000 Ea nu știe reputatia pe care o am. 372 00:26:15,125 --> 00:26:16,625 Cum îndrăznește ea, bătrâna crăcioară! 373 00:26:17,750 --> 00:26:19,250 Ai spus ceva? 374 00:26:20,625 --> 00:26:21,750 Nimic, bunico! 375 00:26:24,750 --> 00:26:26,875 Nu-ți face griji bunicule, putem rezolva asta. 376 00:26:27,875 --> 00:26:31,583 [muzică jucăușă] 377 00:26:37,750 --> 00:26:40,000 Nu gătiți nimic aici? 378 00:26:40,375 --> 00:26:42,750 Acum trebuie mananca ce iti fac eu. 379 00:26:43,000 --> 00:26:45,125 Mai poartă asta? 380 00:26:46,000 --> 00:26:48,125 Sunt obosit. eu sunt mergând să se întindă. 381 00:26:53,625 --> 00:26:57,125 Nu vreau aceste neplăceri adus aici ca rude. 382 00:26:57,250 --> 00:26:58,875 o sa ma enervez. 383 00:26:59,125 --> 00:27:02,875 Voi avea grijă să aduc oameni care sunt la standardele tale. 384 00:27:09,708 --> 00:27:12,958 Avem o comandă pentru crematoriul electric. 385 00:27:13,083 --> 00:27:15,333 Ipe este în concediu. Așa că ajută-mă. 386 00:27:15,583 --> 00:27:17,333 Cu siguranta. Care este numele defunctului? 387 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Așa e, numele lor... 388 00:27:20,208 --> 00:27:21,833 Unnikrishnan. 38 de ani. 389 00:27:22,083 --> 00:27:23,333 În regulă, fii rapid cu asta. 390 00:27:23,833 --> 00:27:25,958 Unnikrishnan, 38 de ani vechi. Sună de bun augur! 391 00:27:32,375 --> 00:27:34,208 [muzică de rău augur] 392 00:27:57,958 --> 00:27:59,333 Cine este acest om? 393 00:27:59,708 --> 00:28:01,458 Acesta este Unnikrishnan. 394 00:28:01,708 --> 00:28:03,458 Cunoscut și ca „Goonda Unni”. 395 00:28:05,666 --> 00:28:08,916 [om plângând] 396 00:28:09,708 --> 00:28:12,083 [muzică jucăușă] 397 00:28:41,958 --> 00:28:42,708 frate... 398 00:28:42,708 --> 00:28:45,208 Unni frate trebuie să fie trimis cu un salut de armă. 399 00:28:46,583 --> 00:28:48,333 Satheesha, pornește mașina! 400 00:28:48,708 --> 00:28:49,583 Unde te duci? 401 00:28:49,708 --> 00:28:52,333 Trebuie să cumpărăm gloanțe! 402 00:28:53,875 --> 00:28:56,916 Întotdeauna găsesc un mod de a mă face de rușine. 403 00:28:57,708 --> 00:28:58,958 Lăsați-l să fie. 404 00:29:01,333 --> 00:29:02,708 Să mergem. 405 00:29:02,833 --> 00:29:04,458 Uh... unde? 406 00:29:04,458 --> 00:29:08,083 Ei bine, doar tu ia bătrâni? 407 00:29:09,083 --> 00:29:11,208 Nu iei în goondas? 408 00:29:12,208 --> 00:29:13,958 Nu este așa. 409 00:29:14,583 --> 00:29:15,458 Porniți vehiculul. 410 00:29:21,583 --> 00:29:22,958 Chokrakannan Suni. 411 00:29:23,333 --> 00:29:25,333 O înjunghiere chiar sub gât. 412 00:29:26,125 --> 00:29:27,208 Mort pe loc! 413 00:29:27,500 --> 00:29:28,500 Wow! 414 00:29:30,208 --> 00:29:31,708 Pachand Shibu. 415 00:29:32,208 --> 00:29:33,833 Trei înjunghiuri sub buricul lui. 416 00:29:33,958 --> 00:29:37,208 S-a terminat în primul. Următorii doi au fost în plus. 417 00:29:37,833 --> 00:29:40,083 De ce am venit vreodată cu tine! 418 00:29:40,208 --> 00:29:41,583 Nu te speria, bunicule! 419 00:29:41,583 --> 00:29:42,583 TĂCERE! 420 00:29:44,208 --> 00:29:45,333 Trebuie să fim pregătiți. 421 00:29:46,083 --> 00:29:48,583 Nu putem prezice când urmează următorul atac. 422 00:29:48,791 --> 00:29:51,166 Deci, o voi face mereu ai asta asupra mea. 423 00:29:51,833 --> 00:29:53,458 Pot să vă întreb ceva? 424 00:29:53,583 --> 00:29:55,208 Când ți-a fost vaccinat ultima dată împotriva tetanosului? 425 00:29:55,583 --> 00:29:57,708 Le primesc când mă plictisesc. Fă ai vreo problema cu asta? 426 00:30:01,458 --> 00:30:04,458 Deci ești măcelar! 427 00:30:04,833 --> 00:30:07,458 Adu două kilograme când vii mâine. 428 00:30:08,333 --> 00:30:09,583 Nu contează ea. Continua. 429 00:30:09,708 --> 00:30:11,958 Femeia mi-a stricat fluxul! 430 00:30:12,333 --> 00:30:13,708 Unde ai găsit-o? 431 00:30:13,708 --> 00:30:15,750 Nu aș fi venit dacă aș fi fost Știu că acesta a fost un cămin de bătrâni! 432 00:30:15,791 --> 00:30:18,291 O să-mi rup gătit înapoi pentru ei. 433 00:30:18,333 --> 00:30:19,458 [buc puternic] 434 00:30:25,708 --> 00:30:26,833 Ce a fost asta? 435 00:30:30,833 --> 00:30:33,333 Încă puțin și am face-o să văd luna. 436 00:30:35,208 --> 00:30:37,500 [începe cântecul] 437 00:30:42,833 --> 00:30:48,291 ♪ Cine coboară casa de morții, doar pentru a merge lângă mine ♪ 438 00:30:48,333 --> 00:30:50,333 ♪ ca și cum am fi prieteni vechi ♪ 439 00:30:50,416 --> 00:30:56,041 ♪ Pentru a conduce acest îngrozitor viața în depărtare ♪ 440 00:30:56,083 --> 00:30:58,083 ♪ fețele de pe zidul sosesc ca oaspeți. ♪ 441 00:31:10,833 --> 00:31:12,875 Superb! Arata grozav! 442 00:31:13,250 --> 00:31:14,250 Mental! 443 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 Cine este? 444 00:31:21,375 --> 00:31:23,583 Eram la școală împreună...Manoj. 445 00:31:23,708 --> 00:31:25,333 De ce nu spui nimic? 446 00:31:25,875 --> 00:31:27,000 Lăsați-l să plece. 447 00:31:27,708 --> 00:31:28,250 Hei! 448 00:31:29,000 --> 00:31:31,458 Nimeni nu are dreptul de a ne ridiculiza. 449 00:31:32,125 --> 00:31:33,625 Nu contează cât de mare este. 450 00:31:33,750 --> 00:31:36,333 Du-te și pune-i o adâncitură pe față. 451 00:31:36,750 --> 00:31:37,583 Merge. 452 00:31:38,000 --> 00:31:39,250 Merge! 453 00:31:47,500 --> 00:31:49,333 Ce e, Mental? 454 00:31:54,500 --> 00:31:55,500 Nu Mental. 455 00:31:55,708 --> 00:31:56,708 Theo. 456 00:31:57,500 --> 00:31:58,583 Nu uita. 457 00:32:10,250 --> 00:32:11,333 Mulțumesc, frate. 458 00:32:11,875 --> 00:32:12,875 Te-ai descurcat grozav! 459 00:32:13,083 --> 00:32:13,708 Hei, tu! 460 00:32:13,875 --> 00:32:16,000 Dacă ar fi fost fratele meu Unni în viață, ți-aș fi arătat! 461 00:32:16,958 --> 00:32:18,250 A fost unul de-al meu? 462 00:32:18,708 --> 00:32:20,333 Nu contează, hai să mergem! 463 00:32:21,291 --> 00:32:26,916 ♪ Eroi de dincolo de mormânt au început să strălucească pe acest nou cer ♪ 464 00:32:26,958 --> 00:32:28,666 ♪ Strălucitor, zâmbete aprinzătoare ♪ 465 00:32:28,708 --> 00:32:34,416 ♪ Încet, întunericul se limpezește, și o lumină blândă se adună ♪ 466 00:32:34,458 --> 00:32:36,208 ♪ Încep noi obiceiuri să-și întindă aripile ♪ 467 00:32:36,291 --> 00:32:43,291 ♪ Rezemat pe umărul tău, sărutul tău moale pe obrazul meu ♪ 468 00:32:43,500 --> 00:32:49,333 ♪ ținut aproape pentru prima timpul, am auzit-o în sfârșit - ♪ 469 00:32:49,375 --> 00:32:52,083 ♪ „Ce mai faci, fiule?” ♪ 470 00:32:55,333 --> 00:32:56,875 FEMEIE JAPONEZĂ SE ÎNECĂ ÎN MARE 471 00:33:06,208 --> 00:33:08,458 [melodia continuă] 472 00:33:36,291 --> 00:33:43,708 ♪ Are parfumul lăptos al acestuia cântecul de leagăn m-a acoperit încă o dată? ♪ 473 00:33:43,833 --> 00:33:51,416 ♪ Erai în picioare paza cu dragoste nelimitata? ♪ 474 00:33:53,125 --> 00:34:06,208 ♪ Lumi separate acum vin împreună ca una. ♪ 475 00:34:06,333 --> 00:34:08,083 Este un rapper cunoscut. 476 00:34:08,583 --> 00:34:09,458 Oh. 477 00:34:09,958 --> 00:34:12,083 Poate așa se întristează. 478 00:34:12,333 --> 00:34:13,833 Numele lui era „Făcătorul de pâine” 479 00:34:13,958 --> 00:34:16,458 Produsul de paine? Ce nume! 480 00:34:17,125 --> 00:34:19,375 [melodia continuă pe fundal] 481 00:34:36,458 --> 00:34:37,708 TABLA PLAYER GOPU DIES 482 00:35:09,708 --> 00:35:12,833 [rapping] ♪ Fată, ești un mugur de iasomie, o întrerupere de curent în inima mea,♪ 483 00:35:12,833 --> 00:35:16,083 ♪ Ochii ni s-au întâlnit și am primit o lovitură, Dacă ești la bord, hai să ne unim.♪ 484 00:35:16,208 --> 00:35:19,041 Voi arunca acest bălegar de vacă pe fata ta. 485 00:35:20,333 --> 00:35:22,333 [în engleză] Nu platformă OTT actualizată. 486 00:35:23,250 --> 00:35:24,625 Hei, Theo? 487 00:35:25,750 --> 00:35:28,000 Dragostea este un sentiment special. 488 00:35:28,083 --> 00:35:30,458 Trebuie să cazi înăuntru iubește măcar o dată. 489 00:35:30,958 --> 00:35:32,708 Ai iubit, Nico? 490 00:35:34,833 --> 00:35:36,708 [în engleză] Oameni face lucruri nebunești în dragoste. 491 00:35:41,708 --> 00:35:45,208 Arjun și cu mine ne-am întâlnit pe Instagram. 492 00:35:45,958 --> 00:35:49,083 Am venit aici cunoaste-l personal. 493 00:35:49,083 --> 00:35:52,458 Dar până atunci totul s-a terminat. 494 00:35:52,708 --> 00:35:54,958 Încă ți-e dor de el, nu-i așa? 495 00:35:56,208 --> 00:35:57,708 [în engleză] Life trebuie să continue, nu? 496 00:35:58,333 --> 00:35:59,958 [Unni plângând] 497 00:36:01,708 --> 00:36:03,333 Ce sa întâmplat, frate Unni? 498 00:36:04,791 --> 00:36:06,666 Am avut si eu un iubit. 499 00:36:07,708 --> 00:36:09,833 M-a părăsit. 500 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Pentru cine? 501 00:36:12,208 --> 00:36:13,458 Ea a murit. 502 00:36:16,208 --> 00:36:19,083 Cu mult timp în urmă. Într-o zi de îndrăgostiți. 503 00:36:20,083 --> 00:36:23,833 A alergat la mine, mi-a dat o s-a ridicat și m-a îmbrățișat strâns. 504 00:36:23,833 --> 00:36:24,583 Şi? 505 00:36:25,583 --> 00:36:28,458 Cuțitul de buzunar pe care îl aveam pe mine a trecut direct prin ea. 506 00:36:28,458 --> 00:36:30,208 Ea a murit pe loc. 507 00:36:31,208 --> 00:36:32,833 Iubitul anului! 508 00:36:33,708 --> 00:36:36,208 De ce ai a strica fiecare poveste? 509 00:36:37,708 --> 00:36:39,708 Răcire. 510 00:36:40,208 --> 00:36:42,875 Își are o prietenă nu depinde doar de el. 511 00:36:43,208 --> 00:36:45,958 O fată de vârsta lui trebuie să moară. 512 00:36:46,333 --> 00:36:47,250 Corecta! 513 00:36:47,583 --> 00:36:49,833 Să găsim o fată frumoasă 514 00:36:50,333 --> 00:36:51,375 și apoi să o omoare. 515 00:36:51,458 --> 00:36:52,375 Flop idee! 516 00:36:52,708 --> 00:36:57,333 Aș vrea să existe o căsătorie pentru cei decedați. 517 00:36:57,958 --> 00:36:59,708 De ce nu începi și tu Tinder. 518 00:37:01,083 --> 00:37:03,333 E un copil în mine familie care este pe cale să moară. 519 00:37:03,333 --> 00:37:06,083 Dacă e din familia ta, nu! 520 00:37:07,083 --> 00:37:08,333 Ce este în neregulă cu familia mea? 521 00:37:08,333 --> 00:37:09,708 O familie perfectă, într-adevăr! 522 00:37:09,708 --> 00:37:11,083 TĂCERE! 523 00:37:18,833 --> 00:37:21,833 Mergem să găsește-i o fată. 524 00:37:22,958 --> 00:37:23,958 Cum? 525 00:37:24,708 --> 00:37:26,958 Vom vizita fiecare casă în care este o moarte. 526 00:37:27,333 --> 00:37:29,583 Dacă există o fată de vârsta ta acolo, 527 00:37:30,583 --> 00:37:34,208 ea va fi următorul nostru oaspete. 528 00:37:37,708 --> 00:37:38,708 Bravo! 529 00:37:40,125 --> 00:37:42,166 [muzică romantică] 530 00:37:51,166 --> 00:37:53,541 [începe cântecul] 531 00:38:03,500 --> 00:38:09,541 ♪ Oglindă în față, zâmbește-ți fața... uită-te la tine – mirele nostru! ♪ 532 00:38:09,583 --> 00:38:12,625 ♪ Marginea dhoti-ului tău lustruit, totul legat, ♪ 533 00:38:12,666 --> 00:38:15,916 ♪ băiatul nostru drăguț care se plimbă în dubă. ♪ 534 00:38:23,000 --> 00:38:24,875 Ești sigur că suntem mergi la o înmormântare? 535 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Da! 536 00:38:26,250 --> 00:38:29,125 Te-am întrebat pentru că tu sunt îmbrăcați ca un mire. 537 00:38:30,583 --> 00:38:33,000 Cred că știe planul nostru. 538 00:38:33,708 --> 00:38:37,833 Ceea ce înseamnă acolo este o cârtiță printre noi. 539 00:38:38,500 --> 00:38:39,875 Da, dă vina pe mine! 540 00:38:41,458 --> 00:38:42,583 Nu sunt eu! 541 00:38:44,250 --> 00:38:46,083 Ea nici măcar nu poate vorbesc limba. 542 00:38:46,125 --> 00:38:47,750 Poți să taci cu toții? 543 00:38:47,750 --> 00:38:49,125 Uf, bătrâna asta! 544 00:38:50,208 --> 00:38:56,708 ♪ Ca un zmeu care se ridică sus, el rătăceşte prin nenumărate lumi. ♪ 545 00:38:56,833 --> 00:38:58,833 Ea este practic a bunicului material prietena. 546 00:38:59,208 --> 00:39:01,000 Mai întâi trebuie să fie de acord cu asta! 547 00:39:01,625 --> 00:39:02,458 Hai, hai să mergem. 548 00:39:03,000 --> 00:39:04,208 O vrei pentru tine? 549 00:39:07,833 --> 00:39:09,458 Ce chip de bun augur. 550 00:39:10,750 --> 00:39:13,708 Șterge-ți saliva înfruntă și urcă în dubă. 551 00:39:13,708 --> 00:39:17,208 Nu vă faceți griji. voi primi tu unul înainte de iulie. 552 00:39:18,083 --> 00:39:20,083 [pentru sine] Unde aș fi găsești chiar pe cineva atât de înalt? 553 00:39:20,125 --> 00:39:22,333 Avem o comandă pentru mâine. 554 00:39:22,958 --> 00:39:23,958 Cine e? 555 00:39:24,083 --> 00:39:25,458 Numele este Lakshmi. 556 00:39:28,375 --> 00:39:30,875 Ce risipă, vine tot acest drum pentru acest nume! 557 00:39:30,916 --> 00:39:32,916 Nu a primit alt nume? 558 00:39:33,250 --> 00:39:36,000 Are noroc că e mort. aș face-o l-au ucis altfel. 559 00:39:36,541 --> 00:39:38,916 [melodia continuă] 560 00:39:57,208 --> 00:39:59,333 Bhavani, Pankajakshi... 561 00:39:59,458 --> 00:40:01,708 Dakshayani, Kamalamma. 562 00:40:01,708 --> 00:40:02,833 Atâtea bătrâne! 563 00:40:03,083 --> 00:40:04,458 Miere! 564 00:40:04,958 --> 00:40:05,958 Câți ani? 565 00:40:06,333 --> 00:40:07,791 78. 566 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 Nu există nimeni pentru tine astăzi. 567 00:40:10,083 --> 00:40:11,458 Să încercăm hârtia de mâine. 568 00:40:11,458 --> 00:40:13,458 E sezon. Vor fi destule! 569 00:40:17,083 --> 00:40:19,583 A apărut ceva. Trebuie să mergem la Enikkara. 570 00:40:19,833 --> 00:40:21,458 La ce visezi? 571 00:40:23,541 --> 00:40:25,375 [melodia continuă] 572 00:40:29,958 --> 00:40:31,958 La ce te uiți? Vino. 573 00:40:32,083 --> 00:40:33,875 [melodia continuă] 574 00:40:53,208 --> 00:40:55,958 Biata fata era pus să se căsătorească. 575 00:40:56,208 --> 00:40:57,750 Era într-o altă relație. 576 00:40:58,333 --> 00:40:59,625 Familia ei s-a opus. 577 00:41:00,291 --> 00:41:03,250 Ea și iubitul ei au ucis ei înșiși cu o zi înainte de nuntă. 578 00:41:10,625 --> 00:41:11,625 Ce a fost asta? 579 00:41:12,000 --> 00:41:12,583 huh? 580 00:41:12,625 --> 00:41:15,375 [Theo bâlbâind] 581 00:41:21,291 --> 00:41:22,666 Și iată că ea merge. 582 00:41:25,500 --> 00:41:26,625 esti surd? 583 00:41:26,708 --> 00:41:27,875 De ce te-ai oprit? 584 00:41:28,000 --> 00:41:29,375 [Theo bâlbâind] 585 00:41:29,500 --> 00:41:30,625 Du-te! 586 00:41:35,958 --> 00:41:38,875 Știam că există ceva în neregulă cu ea. 587 00:41:38,958 --> 00:41:41,375 Ce te-a oprit de la ai spus asta mai devreme, istețul? 588 00:41:41,625 --> 00:41:43,125 Nu mă spune deștept. 589 00:41:43,125 --> 00:41:45,000 Ce ai de gând să faci face asta, istețul? 590 00:41:45,083 --> 00:41:47,000 idiot de 6 picioare! 591 00:41:47,000 --> 00:41:49,125 Nu fi nepoliticos! Are rost! 592 00:41:49,125 --> 00:41:50,125 Ce punct? 593 00:41:50,125 --> 00:41:54,500 [toți se ceartă] 594 00:41:58,083 --> 00:41:59,125 Poți să taci cu toții? 595 00:42:01,000 --> 00:42:02,208 ce am spus? 596 00:42:03,583 --> 00:42:05,208 vorbeam cu ei... 597 00:42:05,208 --> 00:42:06,208 Cine? 598 00:42:06,750 --> 00:42:08,000 ți-e somn? 599 00:42:08,583 --> 00:42:09,500 Puțin. 600 00:42:09,833 --> 00:42:10,875 Ar trebui să conduc? 601 00:42:10,875 --> 00:42:12,125 E bine. o voi face. 602 00:42:12,833 --> 00:42:13,875 Fii cu ochii pe drum. 603 00:42:14,125 --> 00:42:16,541 [muzică jucăușă] 604 00:42:21,791 --> 00:42:22,791 Poftim. 605 00:42:25,458 --> 00:42:28,333 Ne-ai fi putut lua la un bar de ziua ta. 606 00:42:28,333 --> 00:42:31,958 Nu ai idee cum a fost greu de aranjat. 607 00:42:32,083 --> 00:42:33,208 [Telefonul sună] 608 00:42:33,208 --> 00:42:34,083 Cine este acesta? 609 00:42:34,333 --> 00:42:36,458 Soman, Kuttan, Chukrakkannan și Suni. 610 00:42:36,500 --> 00:42:37,750 Vinovat. I-am ucis. 611 00:42:37,875 --> 00:42:39,250 Și au fost incinerați aici. 612 00:42:39,250 --> 00:42:41,250 Ca și cum Sachin și Stadionul Wankhade are o legătură 613 00:42:41,250 --> 00:42:43,625 am unul cu acest crematoriu. 614 00:42:44,875 --> 00:42:45,750 Ia asta. 615 00:42:45,750 --> 00:42:47,000 Sunt bine. 616 00:42:47,750 --> 00:42:49,250 Aceasta este servirea Ipe tu. Ia-o! 617 00:42:51,375 --> 00:42:53,375 - [în afara ecranului] Ipe frate - Ce? 618 00:42:53,625 --> 00:42:54,375 decolesc. 619 00:42:54,375 --> 00:42:56,541 Opriți principalul comuta înainte de a pleca. 620 00:42:58,750 --> 00:42:59,625 Oh? 621 00:42:59,875 --> 00:43:02,000 L-ai avut îngrijit după să-mi spui că nu vrei? 622 00:43:02,000 --> 00:43:02,791 Uh.. 623 00:43:02,875 --> 00:43:04,375 Asta nu este bine. 624 00:43:04,500 --> 00:43:06,166 [muzică jucăușă] 625 00:43:07,500 --> 00:43:08,750 Spune-i că e de ajuns! 626 00:43:08,875 --> 00:43:10,000 Este suficient. 627 00:43:17,375 --> 00:43:19,625 Băiete, te duci să-ți prăjești ficatul! 628 00:43:20,125 --> 00:43:21,250 Ce a fost asta! 629 00:43:21,250 --> 00:43:22,625 Sunt obișnuit cu asta. 630 00:43:34,250 --> 00:43:35,750 Putem pleca? 631 00:43:36,125 --> 00:43:37,625 Nici măcar nu am început. 632 00:43:37,750 --> 00:43:39,333 Se face târziu. 633 00:43:39,375 --> 00:43:40,625 nu vin până termin asta. 634 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 De ce nu iei asta acasă? 635 00:43:43,250 --> 00:43:44,750 Trebuie să o fac aici. 636 00:43:44,750 --> 00:43:46,375 Nu spune asta! 637 00:43:47,750 --> 00:43:49,750 Nu mă înnebuni. 638 00:43:50,250 --> 00:43:51,875 INTRAȚI ÎN DURGĂ! 639 00:43:51,875 --> 00:43:53,625 - O să te înjunghi! - NU, VA ROG NU! 640 00:43:53,625 --> 00:43:55,375 Hei, ce sa întâmplat? 641 00:43:55,750 --> 00:43:56,750 esti beat? 642 00:43:58,125 --> 00:44:01,000 am vazut beat oamenii cântă și dansează. 643 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Ce este asta? 644 00:44:02,000 --> 00:44:03,041 Karate? 645 00:44:03,875 --> 00:44:05,875 Frate, eu plec. 646 00:44:06,000 --> 00:44:07,625 [la telefon] Calm jos! Sunt pe drum! 647 00:44:07,666 --> 00:44:09,250 Lasă-mă să-i dau companie. 648 00:44:09,291 --> 00:44:10,291 Stai. 649 00:44:13,000 --> 00:44:14,500 Stop! Stop! 650 00:44:17,000 --> 00:44:18,750 - Ai actele pe tine? -Da 651 00:44:18,750 --> 00:44:20,250 -Tu? -Da. 652 00:44:22,000 --> 00:44:23,375 Ai băut? 653 00:44:24,750 --> 00:44:26,625 Domnule, un beat și conduc. 654 00:44:30,375 --> 00:44:32,250 -Nume? -Theo. 655 00:44:33,750 --> 00:44:35,750 -Tu? -Ipe Varghese. 656 00:44:38,625 --> 00:44:40,500 Ipe domnule? 657 00:44:41,000 --> 00:44:41,750 Domnule! 658 00:44:42,000 --> 00:44:45,125 Am fost în echipa ta când tu au fost inspectorul din Kottayam. 659 00:44:45,250 --> 00:44:46,250 Chandradas. 660 00:44:46,375 --> 00:44:48,500 - Te descurci bine? -Da, domnule. 661 00:44:48,500 --> 00:44:49,375 Ce sa întâmplat, domnule? 662 00:44:49,375 --> 00:44:53,500 A fost o petrecere. Am băut ceva. 663 00:44:53,625 --> 00:44:55,500 E în regulă domnule. tu poate merge. Mă voi ocupa de asta. 664 00:44:55,500 --> 00:44:57,125 - Scuze. -E în regulă. 665 00:44:59,000 --> 00:45:00,375 Poți să vii aici? 666 00:45:02,125 --> 00:45:04,125 Ai fost polițist? 667 00:45:09,750 --> 00:45:12,000 Aceasta a fost luată când am a fost CI în Kottayam. 668 00:45:14,500 --> 00:45:16,083 familia lui Ipe. 669 00:45:16,875 --> 00:45:18,875 Alice. Și fiul nostru Kevin. 670 00:45:21,958 --> 00:45:23,958 Unde este familia ta acum? 671 00:45:27,500 --> 00:45:30,041 Eu am fost inspectorul în Muvattupuzha. 672 00:45:31,000 --> 00:45:32,625 Kevin era la facultate. 673 00:45:33,750 --> 00:45:36,250 A căzut în cu mulțime greșită la facultate. 674 00:45:36,750 --> 00:45:40,375 Întotdeauna într-o ceartă sau luptă. 675 00:45:42,208 --> 00:45:44,333 Probabil ca sa sperii din cealalta gasca.. 676 00:45:44,625 --> 00:45:48,250 mi-a luat serviciul revolver la facultatea lui. 677 00:45:50,083 --> 00:45:51,875 A avut loc un incident. 678 00:45:54,125 --> 00:45:55,791 A tras cu arma din întâmplare. 679 00:45:57,458 --> 00:45:59,458 Un copil a murit pe loc. 680 00:46:01,291 --> 00:46:03,875 nu puteam lăsa Kevin merge la închisoare. 681 00:46:05,125 --> 00:46:07,333 Am luat căderea pentru el. 682 00:46:09,958 --> 00:46:10,958 Doisprezece ani. 683 00:46:14,250 --> 00:46:16,000 Dar asta e în regulă. 684 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 Îi merge bine acum. 685 00:46:20,333 --> 00:46:21,625 Are o treabă mare 686 00:46:21,833 --> 00:46:23,208 într-o companie privată. 687 00:46:26,958 --> 00:46:31,958 În ziua în care am ieșit el a venit să mă primească. 688 00:46:36,833 --> 00:46:39,083 Jincy lucrează și în IT? 689 00:46:39,500 --> 00:46:42,625 Ea este absolventă în drept. Vrea să-și înființeze propria firmă. 690 00:46:45,083 --> 00:46:46,500 Tata e atât de fericit. 691 00:46:47,583 --> 00:46:49,583 Să te văd că te descurci atât de bine. 692 00:46:50,083 --> 00:46:51,458 Să mergem acasă. 693 00:46:53,333 --> 00:46:56,250 Tată, poate că e mai bine dacă nu vii acasă 694 00:46:56,458 --> 00:46:59,500 Jincy și familia ei nu știi că ai fost la închisoare. 695 00:47:00,125 --> 00:47:02,833 Dar nu-ți face griji, am a aranjat un loc în care să stați. 696 00:47:03,083 --> 00:47:04,083 Pentru ce? 697 00:47:04,583 --> 00:47:06,500 Nu vă faceți griji. 698 00:47:07,208 --> 00:47:08,625 Aveţi dreptate. 699 00:47:09,125 --> 00:47:11,125 E mai bine dacă ei nu stiu despre mine. 700 00:47:11,583 --> 00:47:15,375 Dacă întreabă, spune-le că am fugit departe de casă cu mult timp în urmă. 701 00:47:16,083 --> 00:47:18,250 Știu că ești practic așa, tată. 702 00:47:20,708 --> 00:47:22,083 Te las, tată. 703 00:47:22,125 --> 00:47:24,166 E bine, fiule. voi merge. 704 00:47:30,583 --> 00:47:31,583 Păstrează asta. 705 00:47:33,708 --> 00:47:34,833 Bine atunci, fiule. 706 00:47:39,416 --> 00:47:41,916 [muzică emoțională] 707 00:48:07,000 --> 00:48:11,750 IPE (V.O.): Neavând unde să locuiască, Următorul meu obiectiv a fost să găsesc un loc unde să mor. 708 00:48:12,208 --> 00:48:13,208 Aş vrea o cameră. 709 00:48:22,916 --> 00:48:26,250 PENTRU INIMA CARE A FOST Zdrobit, DOMNUL STĂ APROAPE. 710 00:48:31,625 --> 00:48:33,250 Ipe vine la tine. 711 00:48:37,708 --> 00:48:38,708 Uf! 712 00:48:39,291 --> 00:48:39,666 Uf! 713 00:48:41,000 --> 00:48:43,583 IPE (V.O.): Dar soarta avea alte planuri. 714 00:48:46,791 --> 00:48:49,250 Băiatul ăla bengalez a fost cel care m-a salvat. 715 00:48:50,708 --> 00:48:52,416 Locuiesc cu el acum. 716 00:48:53,125 --> 00:48:55,333 Chiar și mi-a luat această slujbă. 717 00:48:56,708 --> 00:48:57,958 Să mergem. 718 00:49:00,875 --> 00:49:02,083 Intră. 719 00:49:04,750 --> 00:49:07,208 -Unde este toaleta? - La etaj. Haide. 720 00:49:09,458 --> 00:49:10,750 Se pare că s-a întrerupt curentul. 721 00:49:11,333 --> 00:49:13,083 Dă-mi o secundă, lasă-mă să pornesc blițul. 722 00:49:13,833 --> 00:49:14,333 Vino. 723 00:49:17,333 --> 00:49:19,708 De acum, frate Ipe va fi de asemenea cu noi. 724 00:49:20,083 --> 00:49:21,833 Unni frate, pune cuțitul deoparte! 725 00:49:21,958 --> 00:49:24,458 Fratele Ipe a fost odinioară ofiter de politie. Tocmai am aflat. 726 00:49:24,583 --> 00:49:28,083 Fratele Ipe este aici. Vă prezint pe toți. 727 00:49:28,208 --> 00:49:29,583 S-a dus la toaletă. 728 00:49:29,958 --> 00:49:31,208 Ce a fost asta, bunico? 729 00:49:31,208 --> 00:49:34,208 Bunico, v-ați întâlnit cu toții el deja de câteva ori! 730 00:49:34,208 --> 00:49:35,333 Ce se întâmplă atunci? 731 00:49:35,458 --> 00:49:37,458 Unni frate, nu incearca sa-l sperii. 732 00:49:37,583 --> 00:49:40,333 Acum e cam jos. 733 00:49:40,583 --> 00:49:42,208 Puterea a revenit. 734 00:49:42,583 --> 00:49:47,333 Să încercăm cu toții fă-l fericit. 735 00:49:47,708 --> 00:49:49,708 Soră Niko, ajută-mă aici. 736 00:49:50,208 --> 00:49:51,833 Bunicule, poarta-te! 737 00:49:51,833 --> 00:49:54,083 Ține minte, când ne-am întâlnit el împreună pentru prima dată? 738 00:49:54,083 --> 00:49:56,833 [muzică ciudată] 739 00:49:57,541 --> 00:50:02,041 Gopan frate și Vivek, tu baietii fac ceva. 740 00:50:02,083 --> 00:50:04,708 Ceva care va cu siguranta inveseleste-l. 741 00:50:05,083 --> 00:50:08,333 Vreau să fie surprins. El ar trebui să râdă până nu mai poate. 742 00:50:08,458 --> 00:50:11,958 O, poate ar trebui să-i adaug pe a lui poza si in arborele genealogic! 743 00:50:12,333 --> 00:50:14,833 Unni frate, fii atent cu poveștile tale grozave. 744 00:50:14,833 --> 00:50:17,833 El este fost polițist, așa că el ar putea să te aresteze. 745 00:50:18,458 --> 00:50:20,708 Uite, am nimic mai mult de spus! 746 00:50:21,208 --> 00:50:23,333 [Ipe gâfâind] 747 00:50:25,333 --> 00:50:27,208 [Ipe gâfâind] 748 00:50:27,250 --> 00:50:29,041 [muzică jucăușă] 749 00:50:34,583 --> 00:50:35,583 Ce sa întâmplat? 750 00:50:35,583 --> 00:50:37,333 Bunicul tău tocmai a murit. 751 00:50:40,208 --> 00:50:41,458 Ai fost urmărit de un câine? 752 00:50:44,833 --> 00:50:47,458 Au mințit când au a spus că nu există fantome. 753 00:50:48,708 --> 00:50:50,583 le-am văzut. 754 00:50:50,708 --> 00:50:51,708 Unde? 755 00:50:52,083 --> 00:50:54,083 Casa lui. a lui Theo. 756 00:50:54,958 --> 00:50:56,958 Un copac plin de ele. 757 00:50:57,083 --> 00:50:59,458 Abia am iesit cu viata! 758 00:51:00,833 --> 00:51:03,208 Nu vreau să mănânc nimic. 759 00:51:03,708 --> 00:51:04,708 Chappathi? 760 00:51:09,500 --> 00:51:10,500 Frate? 761 00:51:16,583 --> 00:51:17,833 Ia niște apă. 762 00:51:18,458 --> 00:51:19,833 Cred că am băut destul. 763 00:51:21,083 --> 00:51:22,458 Nu te-am prins. 764 00:51:23,083 --> 00:51:26,833 Nimic de înțeles. am a angajat un alt sofer de ambulanta. 765 00:51:27,958 --> 00:51:32,333 Incidentul de ieri are speriat naiba pe bătrân. 766 00:51:32,708 --> 00:51:34,583 Dacă pierzi acest loc de muncă 767 00:51:34,583 --> 00:51:39,208 poti sa pierzi tot speranța de a găsi un iubit. 768 00:51:42,375 --> 00:51:43,583 Există o cale. 769 00:51:44,458 --> 00:51:48,583 Dacă poți ajunge la el slăbiciune, poți rezolva asta. 770 00:51:50,708 --> 00:51:52,958 De ce esti se uită la scaun? 771 00:51:57,583 --> 00:52:01,333 Când ai vrut, fiul tău nu te-a acceptat. 772 00:52:02,041 --> 00:52:04,916 M-am gândit că o să-l vezi înăuntru mă și ține-mă cu tine. 773 00:52:07,083 --> 00:52:08,708 Mulțumesc, frate. Te văd. 774 00:52:14,458 --> 00:52:17,833 El te va suna înapoi înainte de a număra până la zece. 775 00:52:17,958 --> 00:52:19,208 Pun pariu că o va face. 776 00:52:19,583 --> 00:52:20,583 Theo? 777 00:52:23,958 --> 00:52:25,208 Cum e asta! 778 00:52:25,833 --> 00:52:28,958 nu stiu daca sa te cred. 779 00:52:30,083 --> 00:52:32,333 Dacă spun asta cuiva, vor crede că sunt nebun. 780 00:52:37,833 --> 00:52:39,583 Fii cu ochii pe drum. 781 00:52:46,166 --> 00:52:48,166 [muzică plină de speranță] 782 00:52:50,375 --> 00:52:51,375 Uite! 783 00:52:52,708 --> 00:52:55,958 Ți-am spus că o facem găsește fata pentru tine. 784 00:52:56,208 --> 00:52:57,083 Merge! 785 00:52:59,166 --> 00:53:00,666 Ea este fata pentru tine. 786 00:53:00,708 --> 00:53:02,333 Trebuie să luăm un drept de aici. 787 00:53:02,333 --> 00:53:04,208 Nu asculta el. Urmăriți-i! 788 00:53:04,208 --> 00:53:06,208 Acesta este un alt traseu. 789 00:53:07,833 --> 00:53:08,583 Ce traseu este acela? 790 00:53:08,583 --> 00:53:10,458 Taci din gură, morocănos! 791 00:53:10,708 --> 00:53:12,583 - Ca și cum ai lucra pentru Google Maps - Este drumul potrivit 792 00:53:18,583 --> 00:53:20,458 Ar trebui să coborâm și noi aici? 793 00:53:20,541 --> 00:53:22,416 Chiar vei aduce tabla aia la o înmormântare? 794 00:53:22,458 --> 00:53:23,708 Liniște. Lasă-i să plece. 795 00:53:55,291 --> 00:53:59,291 [începe zumzetul] 796 00:54:03,958 --> 00:54:05,958 Arată frumos. 797 00:54:10,333 --> 00:54:12,083 Ea nu pare deloc moartă. 798 00:54:18,750 --> 00:54:21,041 [muzică jucăușă] 799 00:54:24,125 --> 00:54:25,125 [Ipe: shhh] 800 00:54:25,250 --> 00:54:27,000 [muzică plină de suspans] 801 00:54:40,875 --> 00:54:42,125 Wow, asta e fierbinte! 802 00:54:42,750 --> 00:54:44,375 Tu ai facut aceasta rochie? 803 00:54:44,375 --> 00:54:45,375 eu.. eu.. 804 00:54:46,250 --> 00:54:47,250 Multumesc! 805 00:54:47,375 --> 00:54:50,250 Puteți pleca cu toții. eu iti va trimite banii. 806 00:54:55,000 --> 00:54:56,375 Mă puteți ajuta? 807 00:54:56,750 --> 00:54:57,750 Ajut-o. 808 00:54:58,000 --> 00:54:59,125 Ajutati-ma va rog. 809 00:54:59,250 --> 00:55:00,500 [muzică romantică] 810 00:55:16,500 --> 00:55:18,708 [în engleză] Poți desfac fermoarul te rog? 811 00:55:21,500 --> 00:55:23,125 Poți desface fermoarul? 812 00:55:30,375 --> 00:55:32,125 [fredonatul continuă] 813 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 Multumesc. 814 00:55:52,375 --> 00:55:53,500 Frate? 815 00:55:53,750 --> 00:55:55,250 Îmi imaginam asta? 816 00:55:55,250 --> 00:55:57,125 Nu, am văzut și eu. 817 00:55:57,375 --> 00:55:58,750 - Ai făcut-o? - Da. 818 00:56:02,333 --> 00:56:03,916 [muzica continuă] 819 00:56:10,250 --> 00:56:17,416 ♪ Minune fără margini ♪ 820 00:56:18,000 --> 00:56:25,791 ♪ strălucea în ochi ♪ 821 00:56:48,875 --> 00:56:51,208 [muzică plină de speranță] 822 00:57:12,166 --> 00:57:15,583 Are o stăpânire inima ta, nu-i așa? 823 00:57:17,125 --> 00:57:19,208 N-ar trebui să găsim a afla cine este ea? 824 00:57:20,208 --> 00:57:21,958 Fii realist! 825 00:57:22,083 --> 00:57:23,333 Este realist! 826 00:57:23,708 --> 00:57:26,125 Rochia asta ține răspunsuri la toate. 827 00:57:38,333 --> 00:57:39,458 -Buna ziua. -Buna ziua. 828 00:57:40,166 --> 00:57:41,666 C012. 829 00:57:41,833 --> 00:57:44,083 Am vrea să știm cui a fost închiriat. 830 00:57:48,958 --> 00:57:52,333 Acesta a fost închiriat de Jabbar cu câteva zile în urmă. 831 00:57:52,458 --> 00:57:53,875 Ai detaliile lui? 832 00:57:53,875 --> 00:57:56,000 El este o producție executiv în filme. 833 00:57:56,041 --> 00:57:59,333 [Muzică optimistă] 834 00:58:15,583 --> 00:58:16,833 Tăiați! Tăiați! 835 00:58:16,833 --> 00:58:18,541 Cine a lăsat această fată în cadru? 836 00:58:18,625 --> 00:58:19,458 Du-te să vezi! 837 00:58:19,458 --> 00:58:21,458 Scuze, scuze! Unde este Jabbar? 838 00:58:22,750 --> 00:58:25,583 Cum o să fac ia asta contabilizat! 839 00:58:25,708 --> 00:58:26,708 Merge! 840 00:58:29,375 --> 00:58:30,583 Te cunosc de undeva? 841 00:58:31,083 --> 00:58:33,875 Eu sunt Charu. Am nevoie de ajutorul vostru. 842 00:58:34,708 --> 00:58:35,708 Spune-mi. 843 00:58:36,000 --> 00:58:38,333 Trebuie să trag un înmormântarea mâine. 844 00:58:40,333 --> 00:58:41,625 Serial sau cinema? 845 00:58:42,958 --> 00:58:45,625 Nici. Viaţă. 846 00:58:47,000 --> 00:58:48,833 Viaţă? Nu înțeleg. 847 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 Nici eu nu am făcut-o. 848 00:58:51,125 --> 00:58:53,125 Este mingea suficient de mare, domnule? 849 00:58:53,208 --> 00:58:54,208 Pentru buzdugan. 850 00:58:54,333 --> 00:58:55,791 Bine, nu contează. 851 00:58:57,125 --> 00:58:59,083 Nu am inteles la inceput. 852 00:59:00,583 --> 00:59:01,875 pai nici eu nu am facut... 853 00:59:01,958 --> 00:59:06,375 Nu avem oameni pentru scena următoare și regizorul o pierde. 854 00:59:06,458 --> 00:59:07,958 -Câți? - Cel puțin patru. 855 00:59:08,000 --> 00:59:09,833 Doar patru? 856 00:59:12,125 --> 00:59:13,625 Bine...setat! 857 00:59:13,708 --> 00:59:15,250 [râsete dramatice] 858 00:59:16,375 --> 00:59:20,750 Vecinii noștri, care a vrut să ne războiască 859 00:59:20,958 --> 00:59:23,125 au fost cucerite. 860 00:59:23,375 --> 00:59:25,500 [vocea se stinge] 861 00:59:25,500 --> 00:59:27,625 Frate, numele tău? 862 00:59:27,708 --> 00:59:28,708 Jabbar! 863 00:59:29,333 --> 00:59:30,583 Nu a ta. 864 00:59:30,833 --> 00:59:32,833 Oh. Ea este Charu. 865 00:59:32,958 --> 00:59:34,958 E din Australia. 866 00:59:35,041 --> 00:59:39,583 Are o boală gravă și medicii i-am dat câteva luni de trăit. 867 00:59:40,375 --> 00:59:42,375 Ce a fost organizată înmormântarea? 868 00:59:42,458 --> 00:59:44,458 Asta e cea mai amuzantă parte. 869 00:59:45,083 --> 00:59:49,458 Cel mai mare vis al ei a fost să o aibă rudele plângând lângă cadavrul ei. 870 00:59:49,583 --> 00:59:52,875 Dar, în ciuda eforturilor ei, ea nu putea găsi pe nimeni. 871 00:59:52,958 --> 00:59:55,458 Până la urmă am primit ei câteva în plus. 872 00:59:55,500 --> 00:59:58,208 S-au așezat în jurul ei, prefăcându-se să-i fie rude și a plâns. 873 00:59:59,333 --> 01:00:03,583 Aveam impresia că el este cel mai mare psihopat din lume. 874 01:00:04,875 --> 01:00:07,083 Ea mi-a dovedit că am greșit. 875 01:00:09,583 --> 01:00:12,208 - Mai este o problemă. -Ce problema? 876 01:00:12,208 --> 01:00:14,458 Trebuie să moară dacă ea trebuie să devină iubitul lui. 877 01:00:14,708 --> 01:00:16,083 Ce facem acum? 878 01:00:17,000 --> 01:00:18,208 Există o cale. 879 01:00:20,000 --> 01:00:21,583 Basculantul Valsan. 880 01:00:22,500 --> 01:00:25,333 El este regele de lovitură și fugă. 881 01:00:25,750 --> 01:00:28,208 El este prietenul meu. Vrei numărul lui? 882 01:00:28,708 --> 01:00:30,500 Un apel și o va face fii aici într-o clipă! 883 01:00:30,833 --> 01:00:32,958 Nu era el tipul? cine te-a ucis? 884 01:00:35,250 --> 01:00:37,250 Acesta este singurul lucru nu am vazut venind. 885 01:00:38,333 --> 01:00:44,041 Dacă nu își poate găsi rudele, se va întoarce în Australia. 886 01:00:45,375 --> 01:00:49,458 Dacă o face, Theo nu o va primi niciodată. 887 01:00:49,916 --> 01:00:51,625 Trebuie să găsim o cale. 888 01:00:53,375 --> 01:00:54,625 Care este calea? 889 01:00:54,833 --> 01:00:56,833 Există o idee simplă. 890 01:00:57,000 --> 01:01:02,750 Fratele Ipe o sună și îi spune el este ruda pe care o caută. 891 01:01:02,958 --> 01:01:05,083 Vei fi mai bun potrivit pentru acel rol. 892 01:01:05,125 --> 01:01:06,125 - Eu? -Da! 893 01:01:06,208 --> 01:01:09,083 Unul dintre unchii ei s-a căsătorit dintr-o familie Goorkha. 894 01:01:09,250 --> 01:01:11,041 Ești fiul lor. 895 01:01:11,125 --> 01:01:13,750 Numele tău este Kuttan. Goorkha Kuttan. 896 01:01:13,958 --> 01:01:15,958 -[în hindi] E o prostie. 897 01:01:16,208 --> 01:01:17,833 Ce idee proastă! 898 01:01:17,958 --> 01:01:20,958 Ea va fi suspicios dacă suntem prea dornici. 899 01:01:22,250 --> 01:01:24,250 Ce facem atunci? 900 01:01:27,333 --> 01:01:30,208 În primul rând, facem un lista rudelor ei. 901 01:01:30,333 --> 01:01:31,750 Cum găsim asta? 902 01:01:31,791 --> 01:01:35,458 Am prieteni în politie. O vor primi pentru mine. 903 01:01:36,583 --> 01:01:39,750 Ne apropiem povestindu-i ei suntem rudele lor. 904 01:01:41,750 --> 01:01:43,208 Nu e degeaba ii spun Ipe! 905 01:01:44,625 --> 01:01:45,625 Cum este? 906 01:01:46,250 --> 01:01:48,000 [sunet suprapus pentru laptop] My numele de familie este Thazheparambil. 907 01:01:48,291 --> 01:01:49,791 Numele tatălui meu este Thomas. 908 01:01:49,833 --> 01:01:53,166 Dacă te uiți la acest videoclip și mă recunoști... [laptopul se închide] 909 01:01:55,208 --> 01:01:56,708 [Charu oftă] 910 01:01:56,916 --> 01:01:59,250 Acesta este un arbore genealogic bazat pe informatiile pe care le avem. 911 01:02:00,166 --> 01:02:01,583 Thomas. 912 01:02:03,250 --> 01:02:04,250 Elisabeta. 913 01:02:05,958 --> 01:02:07,750 Direct la Gabriel. 914 01:02:11,208 --> 01:02:12,375 Următorul pas. 915 01:02:14,375 --> 01:02:15,833 Telefon. 916 01:02:17,458 --> 01:02:19,500 [muzică intrigantă] 917 01:02:31,041 --> 01:02:32,375 Bună ziua? 918 01:02:32,458 --> 01:02:33,833 Bună, Charu? 919 01:02:33,958 --> 01:02:36,083 Sun pentru că Am văzut videoclipul tău. 920 01:02:36,500 --> 01:02:37,833 Oh, bine. 921 01:02:38,291 --> 01:02:43,250 Eu sunt Gabriel. a lui Thomas văr și prieten din copilărie. 922 01:02:43,625 --> 01:02:45,375 Pe care Thomas îl întrebi? 923 01:02:45,583 --> 01:02:46,708 Cu ani în urmă... 924 01:02:46,750 --> 01:02:49,000 Puțin mai emoțional. 925 01:02:49,000 --> 01:02:51,625 Thomas, care a fugit cu ani în urmă, 926 01:02:51,666 --> 01:02:55,333 după ce s-a căsătorit cu o fată din altă castă. 927 01:02:56,000 --> 01:03:00,250 Thomas care a avut o fetiță în Australia. 928 01:03:00,458 --> 01:03:06,625 Thomas, care și-a pierdut viața, împreună cu soția sa, într-un accident de mașină. 929 01:03:08,083 --> 01:03:14,375 Eram în căutarea fiica lui Thomas. 930 01:03:14,875 --> 01:03:17,625 Această căutare are ajunge în sfârșit la sfârșit. 931 01:03:18,250 --> 01:03:19,791 Charu, fiica mea! 932 01:03:20,625 --> 01:03:23,125 [muzică plină de speranță] 933 01:04:11,208 --> 01:04:14,916 Aș fi fost înapoi în Australia, dacă ai întârziat câteva zile. 934 01:04:16,000 --> 01:04:18,708 Suntem norocoși, nu-i așa noi, frate Gabriel? 935 01:04:20,541 --> 01:04:22,875 Îl suni pe unchiul tău frate? 936 01:04:23,583 --> 01:04:27,833 A crescut cu o mulțime de rude și uneori își înțelege greșit numele. 937 01:04:28,583 --> 01:04:29,583 Oh... 938 01:04:29,916 --> 01:04:33,375 Apropo de rude, unde sunt ceilalti? 939 01:04:34,000 --> 01:04:35,250 Pot să-i întâlnesc? 940 01:04:35,291 --> 01:04:36,416 Ai terminat! 941 01:04:36,541 --> 01:04:38,291 [muzică jucăușă] 942 01:04:45,000 --> 01:04:47,208 Poți să mă întrebi orice... 943 01:04:47,708 --> 01:04:49,708 doar nu despre rudele mele. 944 01:04:51,208 --> 01:04:53,708 Habar n-ai ce mi-au făcut. 945 01:04:56,000 --> 01:04:57,500 Ce au făcut? 946 01:04:59,833 --> 01:05:01,750 Nu stiu cum sa o spun. 947 01:05:02,333 --> 01:05:04,000 Deci nu voi face. 948 01:05:04,458 --> 01:05:06,416 Inima mea plange când mă gândesc la asta. 949 01:05:07,375 --> 01:05:12,458 Deși arată foarte serios, este foarte emotionat. 950 01:05:13,083 --> 01:05:15,833 Oh, îmi pare atât de rău! 951 01:05:17,000 --> 01:05:19,083 Nu voi mai aduce asta în discuție. 952 01:05:19,333 --> 01:05:20,333 Îmi pare rău. 953 01:05:20,333 --> 01:05:21,625 [în engleză] Apreciez. 954 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 Îmi pare rău. 955 01:05:24,583 --> 01:05:26,833 Aceasta este șansa ta să încep să vorbească. 956 01:05:29,333 --> 01:05:32,083 (nervos) Este adevărat că ai de gând să mori? 957 01:05:32,208 --> 01:05:34,375 Ce întrebare cu care să deschizi! 958 01:05:38,333 --> 01:05:41,958 Am o condiție. MND. Boala neuronului motor. 959 01:05:42,333 --> 01:05:45,208 Oh, Doamne! Boala neuronului motor? 960 01:05:45,750 --> 01:05:46,791 Știi toate astea?! 961 01:05:46,791 --> 01:05:47,500 Ceva. 962 01:05:47,583 --> 01:05:48,875 Zilele mele sunt numărate. 963 01:05:49,125 --> 01:05:51,791 Medicii îmi dau o maxim două luni. 964 01:05:52,541 --> 01:05:53,583 Grozav! 965 01:05:53,583 --> 01:05:54,875 A distrus-o! 966 01:05:56,458 --> 01:05:59,666 O viață grozavă este ceea ce ar trebui am avut, Charu. Acest lucru este trist. 967 01:06:02,750 --> 01:06:04,625 Este ziua mea săptămâna viitoare. 968 01:06:05,083 --> 01:06:06,833 Ultima mea zi de naștere. 969 01:06:06,833 --> 01:06:09,833 Vreau să o sărbătoresc ca niciodată cu tine. 970 01:06:13,583 --> 01:06:14,666 O să sărbătorim. 971 01:06:15,666 --> 01:06:16,666 Da? 972 01:06:17,041 --> 01:06:19,125 Nu mai saliva și răspunde. 973 01:06:19,333 --> 01:06:20,458 Da, vom face. 974 01:06:24,583 --> 01:06:29,875 Vreau să construiesc un altar sacru de busuioc în curte după ce vine acasă. 975 01:06:31,208 --> 01:06:33,833 Și vreau să aprind o lampă la amurg. 976 01:06:35,208 --> 01:06:37,958 Numele ei complet este Charu Thomas. 977 01:06:39,208 --> 01:06:40,583 Serios? 978 01:06:40,625 --> 01:06:44,041 Grozav! Ai găsit cineva din comunitatea noastră. 979 01:06:44,250 --> 01:06:45,458 Care biserică ea din consiliu? 980 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 Consiliul local! 981 01:06:46,625 --> 01:06:49,208 Mă duc să arunc voi toți în râu. 982 01:06:49,291 --> 01:06:50,250 O, taci! 983 01:06:50,250 --> 01:06:52,666 Charu nu este ca noi. 984 01:06:53,166 --> 01:06:55,041 Ar trebui să vrea degeaba aici. 985 01:06:55,625 --> 01:06:58,583 Ar trebui mai întâi cunoaște-i placerile. 986 01:06:58,833 --> 01:07:01,083 Ar trebui să fii în jurul ei tot timpul. 987 01:07:01,125 --> 01:07:05,750 Fie că este mers pe jos, șezut sau vorbind, ar trebui să existe un iubit în tine. 988 01:07:06,000 --> 01:07:06,958 am dreptate? 989 01:07:06,958 --> 01:07:08,208 Absolut corect! 990 01:07:11,916 --> 01:07:13,791 [începe cântecul romantic] 991 01:07:24,541 --> 01:07:33,125 ♪ Tu... ca o ploaie de fluturi ♪ 992 01:07:33,708 --> 01:07:42,833 ♪ Și eu... în grădina de toamnă ♪ 993 01:07:44,875 --> 01:07:54,000 ♪ În acel amurg dens pe care l-am împărțit, a mii de vise de aur au înflorit. ♪ 994 01:07:54,625 --> 01:08:03,750 ♪ În călătoriile cu degetele împletite, dragostea a alunecat între noi? ♪ 995 01:08:03,875 --> 01:08:13,708 ♪ Te-am așteptat doar pe tine, a curge împreună pentru totdeauna ♪ 996 01:08:13,750 --> 01:08:23,416 ♪ Te-am așteptat doar pe tine, să devin umbra și adăpostul meu ♪ 997 01:08:23,500 --> 01:08:33,166 ♪ Te-am așteptat doar pe tine, a curge împreună pentru totdeauna ♪ 998 01:08:33,208 --> 01:08:42,875 ♪ Te-am așteptat doar pe tine, să devin cealaltă jumătate a sufletului meu. ♪ 999 01:09:01,583 --> 01:09:03,708 Nu mai am mult timp. 1000 01:09:04,333 --> 01:09:06,041 Trebuie să vând casa si masina. 1001 01:09:07,458 --> 01:09:08,458 Vino! 1002 01:09:08,500 --> 01:09:18,083 ♪ Ca o picătură de ceață dimineață, tu trăiești în mine pentru totdeauna. ♪ 1003 01:09:18,291 --> 01:09:27,125 ♪ A fost atingerea ta cool asupra mea, draga mea, steaua mea înflorită? ♪ 1004 01:09:27,125 --> 01:09:28,625 Acesta este locul. 1005 01:09:30,750 --> 01:09:33,125 O sesiune de bruiaj aici. 1006 01:09:33,125 --> 01:09:34,125 Gem? 1007 01:09:34,458 --> 01:09:35,833 Muzică. 1008 01:09:36,083 --> 01:09:37,250 Atunci de ce nu-i spunem muzică? 1009 01:09:37,250 --> 01:09:40,125 O gătit viu stația de acolo. 1010 01:09:40,333 --> 01:09:41,333 De către Chef Pillai. 1011 01:09:41,375 --> 01:09:43,083 El este ceva, nu-i așa? 1012 01:09:43,875 --> 01:09:46,208 -Ai avut-o? - O voi face, în ziua aceea. 1013 01:09:48,333 --> 01:09:50,833 Și pe aici vom avea... 1014 01:09:51,250 --> 01:09:53,250 Doamnă, unde să pun asta? 1015 01:09:54,833 --> 01:09:56,916 Tabloul La mulți ani, cred. 1016 01:10:02,916 --> 01:10:04,125 fericit... 1017 01:10:13,583 --> 01:10:15,541 [muzică sumbră] 1018 01:10:16,833 --> 01:10:18,333 Vreau să fiu culcat aici. 1019 01:10:23,083 --> 01:10:26,000 Într-o rochie albă... ca un înger. 1020 01:10:27,041 --> 01:10:29,916 Nu vreau inchiriat rudele în acea zi. 1021 01:10:30,625 --> 01:10:32,083 Doar tu. 1022 01:10:33,125 --> 01:10:34,416 Rudele mele reale. 1023 01:10:39,875 --> 01:10:41,416 Oh, și încă ceva. 1024 01:10:42,625 --> 01:10:45,791 Ar trebui să-ți iei rămas bun a nu plânge — ci a zâmbi. 1025 01:10:52,208 --> 01:10:55,833 [Charu] Am fost tratat de Vivek în Australia. 1026 01:10:56,625 --> 01:10:59,000 Cum este decedatul legat de Vivek? 1027 01:10:59,541 --> 01:11:00,541 Uh... 1028 01:11:00,583 --> 01:11:03,333 O rudă apropiată a tatălui său. 1029 01:11:06,125 --> 01:11:07,041 Uite... 1030 01:11:07,125 --> 01:11:08,500 Există un steag negru. 1031 01:11:09,541 --> 01:11:11,125 [Vivek la telefon] Da, așa e. 1032 01:11:19,041 --> 01:11:20,083 Bine, te sun eu. 1033 01:11:22,916 --> 01:11:24,583 -Ce mai faci? -Amenda 1034 01:11:24,791 --> 01:11:26,666 Aceștia sunt Theo și Gabriel. 1035 01:11:27,666 --> 01:11:28,666 Intră. 1036 01:11:28,666 --> 01:11:33,791 [Recitarea imnurilor hinduse] 1037 01:11:38,541 --> 01:11:39,666 Cum a murit? 1038 01:11:39,708 --> 01:11:41,666 A alunecat în timp ce urcând scările. 1039 01:11:43,625 --> 01:11:45,333 A alunecat în jos și a urcat. 1040 01:11:45,375 --> 01:11:46,500 O moarte pașnică. 1041 01:11:49,041 --> 01:11:51,666 [strigând din afară] Pleacă naibii de aici! 1042 01:11:51,666 --> 01:11:55,083 El nu vrea sa te vad! Ieși! 1043 01:11:55,333 --> 01:11:58,208 Ieși! nu intelegi? 1044 01:11:58,291 --> 01:11:59,625 Crede că poate intră aici. 1045 01:11:59,625 --> 01:12:00,416 Dispari. 1046 01:12:00,458 --> 01:12:02,250 De ce nu este lăsată să intre? 1047 01:12:02,291 --> 01:12:04,291 Aceasta este a doua lui soție. 1048 01:12:04,458 --> 01:12:07,416 Băiatul este fiul lui de la prima lui sotie. 1049 01:12:08,416 --> 01:12:12,166 El nu vrea ea văzând trupul. 1050 01:12:12,291 --> 01:12:13,291 Afară! 1051 01:12:13,708 --> 01:12:14,916 Pleacă! 1052 01:12:17,666 --> 01:12:19,666 Cine crede că este! 1053 01:12:20,166 --> 01:12:21,916 Îndrăzneala! 1054 01:12:21,958 --> 01:12:23,666 [muzică melancolică] 1055 01:12:26,708 --> 01:12:27,875 Nu este ea? 1056 01:12:28,541 --> 01:12:30,583 Oprește-te, Theo. O vom arunca. 1057 01:12:32,041 --> 01:12:34,166 Nu, Charu. Lasă-o să fie. 1058 01:12:34,541 --> 01:12:36,791 Ea a avut deja o zi grea. 1059 01:12:37,041 --> 01:12:38,791 Trage pe dreapta. O vom arunca. 1060 01:12:42,916 --> 01:12:46,125 Nu vei primi un autobuz de la aici, mătușă. Te vom lăsa. 1061 01:12:47,541 --> 01:12:49,041 E în regulă. Intră. 1062 01:12:57,666 --> 01:12:59,583 [muzică melancolică] 1063 01:13:01,291 --> 01:13:03,291 Nu te-au lăsat au văzut cadavrul, nu-i așa? 1064 01:13:08,458 --> 01:13:10,416 Ai avut ceva de mâncare? 1065 01:13:16,250 --> 01:13:19,125 Fiule, te poți opri aici. 1066 01:13:40,125 --> 01:13:41,125 Biata femeie. 1067 01:13:41,208 --> 01:13:42,583 Ce e sărac la ea? 1068 01:13:42,666 --> 01:13:45,458 Și-a părăsit soțul pentru un bărbat căsătorit. 1069 01:13:45,791 --> 01:13:46,791 Lasă-o să sufere. 1070 01:13:46,916 --> 01:13:48,541 Genul ei... [Theo întrerupându-l] Frate. 1071 01:13:49,500 --> 01:13:50,500 Stop. 1072 01:13:51,416 --> 01:13:52,583 Ea este mama mea. 1073 01:13:52,708 --> 01:13:54,416 [muzică melancolică] 1074 01:14:00,291 --> 01:14:02,041 Am știut când am văzut-o. 1075 01:14:08,916 --> 01:14:09,916 Charu? 1076 01:14:10,041 --> 01:14:11,583 Nu suntem rudele tale. 1077 01:14:11,916 --> 01:14:13,541 Noi am mințit. 1078 01:14:26,916 --> 01:14:28,833 [muzica melancolică continuă] 1079 01:14:33,416 --> 01:14:36,666 Tată, era ziua lui Jinu. Toată lumea a primit o felie de tort. 1080 01:14:36,833 --> 01:14:38,833 Eu nu l-am mâncat pe al meu. Asta e pentru tine, tată 1081 01:14:41,666 --> 01:14:43,958 Unde te duci, mamă? [cântec melancolic pe fundal] 1082 01:14:43,958 --> 01:14:45,208 Unde te duci, mamă? 1083 01:14:45,791 --> 01:14:47,083 Unde te duci, mamă? 1084 01:14:47,958 --> 01:14:49,666 Unde te duci, mamă? 1085 01:14:49,833 --> 01:14:53,541 ♪ Tu ești cerul plângând neîncetat ♪ 1086 01:14:53,666 --> 01:14:56,833 ♪ Tu ești vedeta ♪ 1087 01:14:56,833 --> 01:14:57,833 Ma? 1088 01:14:57,916 --> 01:15:03,416 ♪ Tu ești ochii și visele din ele ♪ 1089 01:15:03,583 --> 01:15:09,750 ♪ Tu ești cerul plângând neîncetat ♪ 1090 01:15:10,625 --> 01:15:12,291 Ce-i asta, tată? 1091 01:15:12,625 --> 01:15:14,625 Ți-ai scăpat tort azi dimineata. 1092 01:15:14,958 --> 01:15:16,791 Așa că am cumpărat un Crăciun tort. Să-l tăiem. 1093 01:15:16,833 --> 01:15:17,833 Bine. 1094 01:15:18,875 --> 01:15:24,875 ♪ Malul este inundat de valurile nesfârșite ♪ 1095 01:15:24,875 --> 01:15:31,583 ♪ Ești un nor singuratic în întunericul cerului ♪ 1096 01:15:33,416 --> 01:15:34,416 [voce îndepărtată] Hei, Thomas? 1097 01:15:34,541 --> 01:15:36,791 Ai auzit de la soția ta? [râsete batjocoritoare] 1098 01:15:37,458 --> 01:15:43,208 ♪ Tu ești ochii și visele din ele ♪ 1099 01:15:43,583 --> 01:15:49,625 ♪ Tu ești cerul plângând neîncetat ♪ 1100 01:15:49,666 --> 01:15:53,125 ♪ Tu ești vedeta ♪ 1101 01:15:58,416 --> 01:15:59,416 Vino, fiule. 1102 01:16:01,166 --> 01:16:03,166 Să punem steaua. 1103 01:16:03,500 --> 01:16:04,166 Da. 1104 01:16:05,333 --> 01:16:06,833 Mă duc să iau steaua. 1105 01:16:07,000 --> 01:16:07,500 Bine. 1106 01:16:07,541 --> 01:16:09,166 -Vrei să stai aici? -Bine. 1107 01:16:22,000 --> 01:16:27,791 ♪ Ochii mei bine în această ploaie ♪ 1108 01:16:28,000 --> 01:16:34,000 ♪ Malul este inundat de valurile nesfârșite ♪ 1109 01:16:34,041 --> 01:16:39,375 ♪ Oh, nor singuratic. ♪ 1110 01:16:43,583 --> 01:16:45,583 [muzica melancolică continuă] 1111 01:16:56,416 --> 01:16:58,333 [sticlă se sparge] 1112 01:17:18,833 --> 01:17:21,291 Tatăl meu a fost un reparator de chitare. 1113 01:17:23,458 --> 01:17:25,458 Există unul care a reparat ultimul. 1114 01:17:26,916 --> 01:17:28,458 Îmi aduce aminte de el. 1115 01:17:30,666 --> 01:17:34,083 Când sunt trist, vorbesc la ea prefăcându-se că e tată. 1116 01:17:36,541 --> 01:17:38,166 Asta mi-a dat numele 1117 01:17:39,416 --> 01:17:40,416 „Mental”. 1118 01:17:46,250 --> 01:17:48,166 Vrei să vezi noua mea familie? 1119 01:17:59,916 --> 01:18:01,583 Nu mai sunt în viață. 1120 01:18:03,083 --> 01:18:05,083 Dar ei nu-și bat joc de mine. 1121 01:18:05,416 --> 01:18:07,125 Ei ascultă fiecare cuvânt pe care îl spun. 1122 01:18:11,708 --> 01:18:13,958 E dureros să ai nimeni cu care să vorbească. 1123 01:18:14,000 --> 01:18:19,750 ♪ jar aprins ♪ 1124 01:18:20,083 --> 01:18:25,083 ♪ umple aceste răni deschise. ♪ 1125 01:18:25,250 --> 01:18:30,666 ♪ Plicurile întunecate din nou ♪ 1126 01:18:31,416 --> 01:18:36,291 ♪ și sunt obosit pe acest drum singuratic. ♪ 1127 01:18:36,458 --> 01:18:46,458 ♪ Agonia amintirilor uitate ♪ 1128 01:18:46,458 --> 01:18:47,541 Este Charu. 1129 01:18:47,791 --> 01:18:53,166 ♪ urmărit de lacrimi ♪ 1130 01:18:53,375 --> 01:18:58,625 ♪ și s-a transformat în tăcere. ♪ 1131 01:19:06,750 --> 01:19:09,500 Ea nu ar trebui să trăiască cu oameni ca noi. 1132 01:19:10,708 --> 01:19:12,000 Uită-te la tine. 1133 01:19:12,708 --> 01:19:14,083 Ai petrecut ani în închisoare. 1134 01:19:14,666 --> 01:19:16,500 Te-ai întors și ta propriul fiu nu te-a vrut. 1135 01:19:16,750 --> 01:19:19,708 Am morți oameni pentru rude. 1136 01:19:23,041 --> 01:19:24,875 Nimeni nu ne vrea. 1137 01:19:30,083 --> 01:19:35,625 ♪ Neștiind... cel ochii încep să se umple ♪ 1138 01:19:36,125 --> 01:19:41,458 ♪ Neștiind... zile iar nopțile trec pe lângă mine ♪ 1139 01:19:41,625 --> 01:19:46,791 ♪ Mintea caută țărmuri de bunătate ♪ 1140 01:19:46,833 --> 01:19:52,708 ♪ Neștiind... inima plânge ♪ 1141 01:19:52,875 --> 01:19:58,458 ♪ Neștiind... cel ochii încep să se umple ♪ 1142 01:19:58,666 --> 01:20:04,000 ♪ Neștiind... zile iar nopțile trec pe lângă mine ♪ 1143 01:20:04,125 --> 01:20:09,291 ♪ Mintea caută țărmuri de bunătate ♪ 1144 01:20:09,333 --> 01:20:14,041 ♪ Inima plânge ♪ 1145 01:20:14,083 --> 01:20:15,458 Vom primi un alt corp în curând. 1146 01:20:15,500 --> 01:20:16,958 Scoateți coroanele din corp. 1147 01:20:17,125 --> 01:20:17,958 Bine. 1148 01:20:35,916 --> 01:20:38,708 [melodia continuă] 1149 01:20:57,791 --> 01:20:59,333 Mi-a fost dor de tine. 1150 01:21:05,666 --> 01:21:11,125 ♪ Te întorci la mine palme închise ♪ 1151 01:21:11,166 --> 01:21:13,416 Vreau să fii o parte din viata mea. 1152 01:21:13,583 --> 01:21:16,291 ♪ De departe, un zâmbet stins... ♪ 1153 01:21:16,333 --> 01:21:21,750 ♪ o pană drapată în lumina lunii ♪ 1154 01:21:21,875 --> 01:21:26,750 ♪ legănat în dragoste. ♪ 1155 01:21:27,583 --> 01:21:33,125 ♪ Cerul, spălat curat de nori întunecați ♪ 1156 01:21:33,416 --> 01:21:38,583 ♪ strălucește ca mintea ta. ♪ 1157 01:21:38,583 --> 01:21:44,000 ♪ Te voi feri de vânturile care te leagănă ♪ 1158 01:21:44,500 --> 01:21:50,416 ♪ adânc într-un colț a inimii mele. ♪ 1159 01:21:52,666 --> 01:21:57,708 ♪ Neștiind... cel ochii încep să sclipească ♪ 1160 01:21:58,291 --> 01:22:03,500 ♪ Neștiind... zile iar nopțile trec pe lângă mine ♪ 1161 01:22:03,708 --> 01:22:08,791 ♪ Mintea caută țărmuri de bunătate ♪ 1162 01:22:08,833 --> 01:22:13,833 ♪ Inima cântă ♪ 1163 01:22:14,541 --> 01:22:19,625 ♪ Neștiind... cel ochii încep să sclipească ♪ 1164 01:22:20,291 --> 01:22:25,458 ♪ Neștiind... zile iar nopțile trec pe lângă mine ♪ 1165 01:22:25,583 --> 01:22:30,541 ♪ Mintea caută țărmuri de bunătate ♪ 1166 01:22:30,625 --> 01:22:36,916 ♪ Inima cântă ♪ 1167 01:22:49,375 --> 01:22:50,750 Te-ai jucat adevăr sau îndrăzneală, Theo? 1168 01:22:51,000 --> 01:22:52,416 -Nu. -Bine. 1169 01:22:52,708 --> 01:22:54,708 Am de gând să învârt această sticlă. 1170 01:22:55,041 --> 01:22:59,208 Oricine se află la acest capăt al sticla va fi întrebat „adevăr sau îndrăzneală”. 1171 01:22:59,333 --> 01:23:02,166 Dacă alegi adevărul, tu evident spune adevarul. 1172 01:23:02,750 --> 01:23:05,250 Dacă alegi îndrăzneala, trebuie să faci sarcina. 1173 01:23:06,791 --> 01:23:07,666 Adevar sau indrazneala? 1174 01:23:08,416 --> 01:23:09,416 Adevăr. 1175 01:23:09,541 --> 01:23:11,375 Hmm... 1176 01:23:11,916 --> 01:23:14,250 Nu voi deveni al tău ruda cand mor? 1177 01:23:15,125 --> 01:23:17,916 Deci, în caz că, dacă tu gaseste o alta fata... 1178 01:23:18,583 --> 01:23:19,625 te vei întâlni cu ea? 1179 01:23:20,833 --> 01:23:24,250 Ne întâlnim cu multe chipuri între viață și moarte. 1180 01:23:24,625 --> 01:23:26,750 Unii dintre ei ne fac fericiți. 1181 01:23:28,125 --> 01:23:30,125 Unii ne intristeaza. 1182 01:23:30,708 --> 01:23:32,708 Dar printre acestea chipuri va fi unul. 1183 01:23:33,083 --> 01:23:34,416 Când o vedem, 1184 01:23:34,416 --> 01:23:36,458 ne uităm toate necazurile. 1185 01:23:37,666 --> 01:23:39,458 Tu ești acea față în viața mea, Charu. 1186 01:23:40,041 --> 01:23:42,000 [amândoi chicotind] 1187 01:23:44,541 --> 01:23:45,916 Pot să-ți spun adevărul? 1188 01:23:47,083 --> 01:23:50,750 Am știut în ziua în care te-am cunoscut la cafenea că nu erați rudele mele. 1189 01:23:51,916 --> 01:23:53,666 Te-am văzut mai devreme. 1190 01:23:56,833 --> 01:24:00,166 Mai veniseră câțiva oameni la mine pretinzând că sunt rude. 1191 01:24:01,041 --> 01:24:02,166 Dar... 1192 01:24:02,916 --> 01:24:04,916 singurul lor scop erau banii. 1193 01:24:05,791 --> 01:24:07,666 Dar am știut în momentul în care te-am văzut 1194 01:24:08,458 --> 01:24:10,083 că ai fost acolo pentru mine. 1195 01:24:12,000 --> 01:24:13,541 Am o dorință. 1196 01:24:15,541 --> 01:24:17,541 Știu ce ai de gând să spui. 1197 01:24:18,291 --> 01:24:18,791 Nu. 1198 01:24:19,916 --> 01:24:24,541 am bunicul, bunica, Unni frate, Nico, 1199 01:24:24,875 --> 01:24:26,583 Gopu, Vivek, 1200 01:24:26,583 --> 01:24:27,958 Ipe frate, 1201 01:24:29,083 --> 01:24:30,333 iar acum, tu. 1202 01:24:30,875 --> 01:24:32,000 Asta e tot ce am nevoie. 1203 01:24:34,875 --> 01:24:37,291 [muzică melancolică] 1204 01:24:38,583 --> 01:24:40,583 Eram de acord să mor. 1205 01:24:42,041 --> 01:24:43,416 Nu aveam nimic de pierdut. 1206 01:24:46,250 --> 01:24:47,833 Nu pot face asta acum. 1207 01:24:51,166 --> 01:24:56,791 Mi-aș dori doar să pot cheltui mai mult timp cu voi toți. 1208 01:24:58,458 --> 01:25:00,083 Cine a spus că vei muri? 1209 01:25:00,833 --> 01:25:02,541 Ai face, pentru toți ceilalți. 1210 01:25:03,416 --> 01:25:04,791 Dar nu pentru mine. 1211 01:25:09,500 --> 01:25:11,541 [chicotind] 1212 01:25:12,166 --> 01:25:13,291 Să mergem. 1213 01:25:14,291 --> 01:25:15,041 Adevar sau indrazneala? 1214 01:25:17,250 --> 01:25:20,083 Credeam că nimeni nu o va face intelege viata mea. 1215 01:25:20,958 --> 01:25:21,958 Multumesc. 1216 01:25:25,041 --> 01:25:27,458 Viețile noastre sunt foarte asemănătoare. 1217 01:25:28,708 --> 01:25:31,250 Am fost foarte singur de când mi-am pierdut părinții. 1218 01:25:32,083 --> 01:25:35,208 În timp ce prietenii mei au continuat întâlniri, am fost la spitale. 1219 01:25:36,083 --> 01:25:37,875 Eram complet blocat acolo. 1220 01:25:37,916 --> 01:25:40,291 Dacă ai fost mereu într-un spital, de ce nu te-ai întâlnit cu un asistent medical? 1221 01:25:40,333 --> 01:25:42,333 [Chicot sarcastic] 1222 01:25:42,958 --> 01:25:47,416 O glumă atât de săracă încât face Somalia să pară bogată. 1223 01:25:50,250 --> 01:25:53,625 Nu știu. Erau oameni care erau interesați și tot. 1224 01:25:54,166 --> 01:25:57,583 Dar ale tuturor scopul final era sexual. 1225 01:25:59,333 --> 01:26:00,625 Asta îmi amintește... 1226 01:26:01,208 --> 01:26:02,041 esti virgina? 1227 01:26:02,041 --> 01:26:05,041 O virgină? El la propriu tocmai am început să vorbesc cu oamenii! 1228 01:26:05,083 --> 01:26:07,625 [Theo ezită] Da. Charu? 1229 01:26:08,291 --> 01:26:09,208 Da. 1230 01:26:09,291 --> 01:26:13,041 Dar vreau experimentează-l înainte de a muri. 1231 01:26:14,916 --> 01:26:15,916 Ești la bord? 1232 01:26:16,083 --> 01:26:19,166 Frate, Theo este nervos. 1233 01:26:19,333 --> 01:26:20,625 Uită-te la mâinile lui tremurând. 1234 01:26:20,666 --> 01:26:22,291 Ar juca un ghazal dacă eu pune o tabla în fața lui. 1235 01:26:23,666 --> 01:26:24,666 Ești nervos? 1236 01:26:24,666 --> 01:26:26,750 -Nu, nu sunt. - Îmi poți spune. 1237 01:26:28,458 --> 01:26:29,375 -Tu esti? -Deloc. 1238 01:26:29,416 --> 01:26:30,791 Adică îmi poți spune. 1239 01:26:31,958 --> 01:26:34,166 [Amândoi râzând stângaci] 1240 01:26:41,875 --> 01:26:42,875 Du-te să cumperi. 1241 01:26:43,333 --> 01:26:45,250 - Eu? -Vrei să plec? 1242 01:26:45,708 --> 01:26:46,708 Merge! 1243 01:26:49,750 --> 01:26:53,541 - Ce vrei? - [Ezită] O tabletă pentru durerea de cap. 1244 01:26:55,708 --> 01:26:58,416 -Câți? -Patru. 1245 01:26:59,916 --> 01:27:00,916 Ce altceva? 1246 01:27:02,416 --> 01:27:04,416 Dureri de stomac? 1247 01:27:04,666 --> 01:27:06,458 O să întrebe pentru un scutec mai departe. 1248 01:27:06,458 --> 01:27:08,416 Asta pentru ca el pot evita cumpararea asta! 1249 01:27:08,625 --> 01:27:10,958 Te implor, nu cumpara intregul magazin. 1250 01:27:13,458 --> 01:27:14,416 Asta vrei tu, nu? 1251 01:27:14,458 --> 01:27:15,625 [Unni] Un pachet de familie? 1252 01:27:17,791 --> 01:27:19,458 -Cât face? -Sută. 1253 01:27:20,541 --> 01:27:21,541 Aici. 1254 01:27:22,166 --> 01:27:23,583 - Bine. - Bine. 1255 01:27:30,333 --> 01:27:32,333 Oh, la naiba! Un câine! 1256 01:27:36,291 --> 01:27:38,208 -Unde e 229? - Pe ăla. 1257 01:27:44,791 --> 01:27:47,208 Ți-am spus să nu călătorești pe bicicleta cu ea. 1258 01:27:47,291 --> 01:27:49,666 Nu e nimic, frate. Sunt bine. 1259 01:27:49,833 --> 01:27:51,541 De ce ai ieșit noaptea? 1260 01:27:51,666 --> 01:27:53,458 Uh.. [Amândoi ezitând] 1261 01:27:53,791 --> 01:27:56,708 Am rămas fără cafea pulbere. Deci sa cumpar niste... 1262 01:27:56,833 --> 01:27:58,375 Deci ai ieșit imediat afară? 1263 01:27:58,416 --> 01:28:01,333 Charu a simțit că la o cafea... 1264 01:28:01,375 --> 01:28:04,208 Deci simți ceva și trebuie să acționezi în consecință? 1265 01:28:05,083 --> 01:28:06,083 Mmm... 1266 01:28:07,958 --> 01:28:10,791 Șoferul de ricșă îi înmână eu lucrul pe care l-ai lăsat în urmă. 1267 01:28:13,458 --> 01:28:15,666 Scuze, am deschis asta. 1268 01:28:18,208 --> 01:28:20,083 nu stiu ce marca de cafea aceasta este. 1269 01:28:20,958 --> 01:28:23,166 Dar folosește-l cu grijă. 1270 01:28:23,708 --> 01:28:25,833 Am de gând să beau o ceașcă de ceai. 1271 01:28:27,291 --> 01:28:30,416 [muzică jucăușă] 1272 01:28:39,916 --> 01:28:40,916 Cât de mult? 1273 01:28:41,000 --> 01:28:41,416 Zece. 1274 01:28:41,458 --> 01:28:45,458 [Kevin] A pierdut mult sânge. Era greu de aranjat grupa ei de sânge rară. 1275 01:28:46,041 --> 01:28:48,750 [Kevin vorbind în fundal] 1276 01:28:50,208 --> 01:28:51,166 Bine. 1277 01:28:53,208 --> 01:28:55,708 [muzică plină de suspans] 1278 01:29:10,791 --> 01:29:11,791 Bună ziua? 1279 01:29:13,000 --> 01:29:15,250 Da, ce mai faci? 1280 01:29:57,416 --> 01:30:00,291 [copilul plânge] 1281 01:30:12,000 --> 01:30:15,666 [muzică emoțională] 1282 01:30:20,916 --> 01:30:22,208 Cine esti tu? 1283 01:30:22,875 --> 01:30:23,875 scuze, 1284 01:30:24,291 --> 01:30:25,708 Am greșit camera. 1285 01:30:35,791 --> 01:30:37,666 [muzică melancolică] 1286 01:30:37,750 --> 01:30:40,333 [copilul plânge în depărtare] 1287 01:30:46,166 --> 01:30:48,583 [copilul plânge] 1288 01:31:10,791 --> 01:31:12,333 Este totul în regulă? 1289 01:31:15,333 --> 01:31:18,916 Când s-a ţinut de degetul meu ma simteam ca... 1290 01:31:21,083 --> 01:31:23,166 văzându-l iar şi iar. 1291 01:31:27,166 --> 01:31:30,291 Mi-aș fi dorit să nu-l fi văzut niciodată. 1292 01:31:31,875 --> 01:31:35,166 [muzica melancolică continuă] 1293 01:31:50,166 --> 01:31:52,416 [muzică plină de speranță] 1294 01:32:14,166 --> 01:32:16,541 Spune-mi ce este asta, Theo! 1295 01:32:16,708 --> 01:32:19,041 Este vorba despre cineva îți pasă. 1296 01:32:24,625 --> 01:32:29,541 [preot în fundal] Haideți păstrează-l pe Joel, fiul lui Kevin și Jincy, 1297 01:32:29,583 --> 01:32:32,875 care fusese botezat aici astăzi, în rugăciunile noastre. 1298 01:32:32,875 --> 01:32:34,166 Frate? 1299 01:32:35,708 --> 01:32:37,666 Frate, suntem aici cu tine. 1300 01:32:37,666 --> 01:32:39,458 Va fi bine. Vino. 1301 01:32:40,666 --> 01:32:41,666 Vino cu noi. 1302 01:32:43,041 --> 01:32:45,041 [copilul plânge] 1303 01:32:48,041 --> 01:32:52,041 [Oamenii murmurând] 1304 01:33:02,250 --> 01:33:05,875 [copilul continuă să plângă] 1305 01:33:37,833 --> 01:33:40,375 Dacă norocul ne favorizează, o vom face se încrucișează din nou într-o zi. 1306 01:33:55,708 --> 01:33:58,041 Domnule, pot avea un minut? 1307 01:34:06,416 --> 01:34:07,416 Acesta este Theo. 1308 01:34:09,041 --> 01:34:10,041 Charu. 1309 01:34:12,166 --> 01:34:13,791 Ei sunt copiii mei. 1310 01:34:16,625 --> 01:34:18,166 [muzică plină de speranță] 1311 01:34:26,333 --> 01:34:27,916 Bine, domnule. 1312 01:34:45,666 --> 01:34:48,791 Funcția ta este pe 24, corect? Mă voi ocupa de asta. 1313 01:34:49,416 --> 01:34:50,416 Bine. 1314 01:34:50,416 --> 01:34:51,708 fiu? 1315 01:34:52,291 --> 01:34:53,791 Poți să-mi faci o favoare? 1316 01:34:54,125 --> 01:34:55,291 Da? 1317 01:34:56,416 --> 01:34:59,416 Portofelul lui Ipe va avea doar această fotografie de acum. 1318 01:34:59,458 --> 01:35:00,458 [fotograf] Gata? 1319 01:35:03,875 --> 01:35:05,125 [clicuri declanșatoare] 1320 01:35:08,791 --> 01:35:10,541 [ambele] Charu! 1321 01:35:12,041 --> 01:35:13,666 E bine? 1322 01:35:13,750 --> 01:35:15,750 [muzică tensionată] 1323 01:35:27,916 --> 01:35:29,000 frate? 1324 01:35:30,166 --> 01:35:32,166 Va fi Charu... bine? 1325 01:35:34,916 --> 01:35:36,916 Desigur, ea va fi. 1326 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 Ea nu ne va părăsi. 1327 01:35:42,291 --> 01:35:43,666 Ea nu va merge nicăieri. 1328 01:36:03,666 --> 01:36:08,041 Există speranță dacă noi sa o duci in Australia? 1329 01:36:09,041 --> 01:36:11,833 Motivul pentru care suntem aici este pentru că am rămas fără speranță acolo. 1330 01:36:12,958 --> 01:36:15,250 [muzică melancolică] 1331 01:36:39,166 --> 01:36:41,458 Theo, s-a trezit. 1332 01:36:42,041 --> 01:36:43,458 Ea te-a cerut prima. 1333 01:36:44,416 --> 01:36:46,833 Nu e nimic de îngrijorat. Întoarce-te repede. 1334 01:36:50,541 --> 01:36:52,958 [muzică plină de speranță] 1335 01:38:03,416 --> 01:38:05,083 Nu după ce mori... 1336 01:38:06,291 --> 01:38:08,666 poti fi al meu familie înainte de a muri? 1337 01:38:14,041 --> 01:38:15,416 Te casatoresti cu mine? 1338 01:38:17,791 --> 01:38:18,791 Da. 1339 01:38:20,291 --> 01:38:23,583 Dar vreau să fie unic nunta — pe care nimeni nu a mai văzut-o. 1340 01:38:23,666 --> 01:38:25,041 -Poți? -Da. 1341 01:38:25,500 --> 01:38:33,750 ♪ Dragostea a crescut cu toată puterea ei ♪ 1342 01:38:33,750 --> 01:38:41,291 ♪ ca un fluture într-o grădină ♪ 1343 01:38:41,791 --> 01:38:49,833 ♪ Inimile lor îndurerate dorit să umple cerurile ♪ 1344 01:38:50,250 --> 01:38:58,291 ♪ a fi unul în celălalt aripi zi și noapte ♪ 1345 01:38:58,750 --> 01:39:06,208 ♪ O, fluturi care păzește-ne amintirile ♪ 1346 01:39:06,916 --> 01:39:14,750 ♪ și cel angelic imnuri pe care le cântă ♪ 1347 01:39:15,416 --> 01:39:23,458 ♪ Ascultând la izbucnirea zorilor ♪ 1348 01:39:23,541 --> 01:39:32,791 ♪ de către ființe cerești privindu-ne de sus ♪ 1349 01:39:36,125 --> 01:39:40,791 [zumzet melodic] 1350 01:40:28,041 --> 01:40:29,916 Este totul în regulă, cum ai vrut? 1351 01:40:31,041 --> 01:40:32,833 Totul e în regulă. 1352 01:40:40,416 --> 01:40:42,208 Vreau să fiu culcat aici. 1353 01:40:42,541 --> 01:40:45,458 Într-o rochie albă. Ca un înger. 1354 01:40:45,500 --> 01:40:46,958 [clicuri declanșatoare] 1355 01:40:48,416 --> 01:40:50,125 Amintește-ți ce ți-a spus ea. 1356 01:40:50,166 --> 01:40:51,916 Ia rămas bun de la ea cu un zâmbet pe buze. 1357 01:40:54,750 --> 01:40:56,541 [muzică melancolică] 1358 01:41:18,333 --> 01:41:20,333 [Bunicul] Fiecare poveste are un sfârșit. 1359 01:41:21,166 --> 01:41:23,166 Dar acesta nu. 1360 01:41:23,500 --> 01:41:26,666 Pentru că, al lui Theo povestea este abia la început. 1361 01:41:27,333 --> 01:41:29,541 Trebuie găsite personaje noi. 1362 01:41:30,041 --> 01:41:32,666 Nu ai nevoie de nimeni mai mult. Nici măcar noi. 1363 01:41:33,916 --> 01:41:36,541 Știi cum se numește tatăl tău ți-a dat mijloace? 1364 01:41:37,041 --> 01:41:38,333 Frumos. 1365 01:41:38,541 --> 01:41:41,833 Acum, asigurați-vă că dvs viata este si asa. 1366 01:41:43,041 --> 01:41:45,666 Theo, reîncepe-ți viața. 1367 01:41:46,000 --> 01:41:47,125 Toate cele bune. 1368 01:41:49,125 --> 01:41:51,291 [muzică plină de speranță] 1369 01:42:29,416 --> 01:42:30,416 Perfect! 1370 01:42:43,583 --> 01:42:45,541 [Vocea îndepărtată a lui Manoj] Hei Theo, ce mai faci? 1371 01:42:46,791 --> 01:42:47,625 Sunt bine Manoj! 1372 01:42:47,625 --> 01:42:49,541 - Hai să te joci cu noi. -Nu azi. Am de lucru. 1373 01:42:49,541 --> 01:42:50,750 Ne vedem seara. 1374 01:42:57,666 --> 01:43:00,416 AL TATĂLUI ȘI AL FIULUI. 1375 01:43:22,750 --> 01:43:25,583 [începe cântecul] 1376 01:43:35,500 --> 01:43:39,666 ♪ Tu... ♪ 1377 01:43:39,833 --> 01:43:45,833 ♪ Oriunde mă întorc, tu ești ♪ 1378 01:43:46,250 --> 01:43:49,625 ♪ În fiecare rugăciune pe care o fac, tu ești ♪ 1379 01:43:52,708 --> 01:43:56,208 ♪ Singura dorință pe care o cer, tu ești ♪ 1380 01:43:59,083 --> 01:44:05,000 ♪ În fiecare cuvânt pe care îl spun, tu ești ♪ 1381 01:44:05,458 --> 01:44:07,458 ♪ Oriunde mă întorc, tu ești ♪ 1382 01:44:07,500 --> 01:44:10,625 ♪ Te iubesc, te iubesc, fată Trăiești în inima mea ♪ 1383 01:44:10,666 --> 01:44:13,833 ♪ Tu ești visul pe care îl urmăresc mereu, Te-am găsit, scumpul meu ♪ 1384 01:44:13,875 --> 01:44:17,000 ♪ Rămâi cu mine îndrăgostit, Vino, devii o parte din mine. ♪ 1385 01:44:17,416 --> 01:44:20,166 ♪ Dragostea mea... Lasă-mă să-ți spun ceva, dragă ♪ 1386 01:44:20,250 --> 01:44:23,333 ♪ fără tine, simt gol, gol, ♪ 1387 01:44:23,458 --> 01:44:26,708 ♪ De-a lungul atâtor vieți, am făcut-o am așteptat— te aștept doar pe tine ♪ 1388 01:44:27,416 --> 01:44:30,666 ♪ Cu vise în ochi, Am continuat să mă uit, o vreme... ♪ 1389 01:44:30,708 --> 01:44:33,791 ♪ În fiecare moment am așteptat, mi-ai umplut inima, iubirea mea ♪ 1390 01:44:33,791 --> 01:44:36,208 ♪ Tu ești raiul meu, frumoasa mea, ♪ 1391 01:44:36,250 --> 01:44:39,791 ♪ Zâmbește doar o dată, încet, ușor — tu ești viața mea ♪ 1392 01:44:39,833 --> 01:44:43,791 ♪ Momentul în care ai intrat Am căzut... Am căzut... Am căzut... ♪ 1393 01:44:43,875 --> 01:44:45,875 ♪ Iubito, m-am îndrăgostit de frumusețea ta. ♪ 1394 01:44:45,916 --> 01:44:50,125 ♪ Tu... ♪ 1395 01:44:50,125 --> 01:44:56,208 ♪ Oriunde mă întorc, tu ești ♪ 1396 01:44:56,583 --> 01:44:59,958 ♪ În fiecare rugăciune pe care o fac, tu ești ♪ 1397 01:45:02,916 --> 01:45:06,291 ♪ Singura dorință pe care o cer, tu ești ♪ 1398 01:45:09,416 --> 01:45:15,333 ♪ În fiecare cuvânt pe care îl spun, tu ești ♪ 1399 01:45:16,083 --> 01:45:18,083 ♪ Oriunde mă întorc, tu ești ♪ 1400 01:45:18,541 --> 01:45:21,458 ♪ Tu ești aici cu mine, sau doar sentimentul tău - ♪ 1401 01:45:21,500 --> 01:45:24,458 ♪ Sfârșesc prin a zâmbi fără niciun motiv. ♪ 1402 01:45:24,875 --> 01:45:27,875 ♪ Când nu ești cu mine, nu există nicio speranță în vedere ♪ 1403 01:45:27,875 --> 01:45:30,875 ♪ și tot ce fac este să fredonez numele tău. ♪ 1404 01:45:31,291 --> 01:45:34,500 ♪ Inima mea nu aparțin acestor mulțimi. ♪ 1405 01:45:34,541 --> 01:45:37,291 ♪ E ca și cum aș face o munte dintr-un deal ♪ 1406 01:45:37,625 --> 01:45:40,708 ♪ Pentru că, chiar dacă moartea a făcut-o să te iau de pe acest pământ ♪