
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:03,583 --> 00:01:05,291
- ഹായ് മനോജ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?

2
00:01:05,541 --> 00:01:07,416
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

3
00:01:17,125 --> 00:01:20,375
മാനസികം

4
00:01:20,666 --> 00:01:22,791
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ]

5
00:02:03,333 --> 00:02:04,500
[പുരുഷന്മാർ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

6
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
ഇതാ വരുന്നു 'മെൻ്റൽ'!

7
00:02:07,250 --> 00:02:09,041
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

8
00:02:20,041 --> 00:02:22,500
മാനസികമായി, പന്ത് നേടുക.

9
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
നോക്കുന്നത് നിർത്തി കടന്നുപോകുക
ഞങ്ങളെ പന്ത്, മാനസികം.

10
00:02:25,625 --> 00:02:28,875
[കോപത്തിൽ എഞ്ചിൻ കറങ്ങുന്നു
പരിഹാസം തുടരുന്നതിനാൽ]

11
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
[ഹമ്മിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു]

12
00:02:54,166 --> 00:02:58,250
♪ ഒരു ചിത്രശലഭമായി മാറാൻ ♪

13
00:02:58,250 --> 00:03:02,333
♪ ഒഴുകുന്നു
എല്ലാ പൂക്കളുള്ള താഴ്‌വരയും ♪

14
00:03:02,375 --> 00:03:05,666
♪ പ്യൂപ്പ പൊട്ടി തുറക്കുന്നത് പോലെ

15
00:03:05,666 --> 00:03:09,500
♪ അതിൻ്റെ തൊലി ചൊരിയുന്നു. ♪

16
00:03:10,291 --> 00:03:17,208
♪ വാതിലുകളിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു
ശൂന്യമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ♪

17
00:03:17,250 --> 00:03:26,708
♪ അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു
ഓർമ്മകളുടെ തുള്ളികൾ വിതറുക ♪

18
00:03:26,791 --> 00:03:34,875
♪ ഏകാന്തമായ തീരങ്ങൾ
രാത്രിയിൽ ആഴത്തിൽ നിന്ന് ഉപരിതലം ♪

19
00:03:34,875 --> 00:03:42,916
♪ ഈ ഏകാന്ത ജീവിതം, ഒരു തീരം
കരുണയില്ലാത്ത തിരമാലകളാൽ കൊത്തിയെടുത്തത്. ♪

20
00:03:42,958 --> 00:03:50,625
♪ ലോകം, ഒരു വഴിയോര സത്രം,
വെളിച്ചം തൊട്ടുതീണ്ടാത്തത്. ♪

21
00:03:50,625 --> 00:03:59,166
♪ സഞ്ചാരികൾ ഉള്ള സ്ഥലം
അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുക. ♪

22
00:04:14,708 --> 00:04:18,458
♪ ചിത്രശലഭങ്ങൾ
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്, ♪

23
00:04:18,625 --> 00:04:23,000
♪ നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
നിങ്ങളോടൊന്ന്? ♪

24
00:04:23,041 --> 00:04:31,333
♪ അമൃത് തേടുന്നവർ, ആഗ്രഹമാണ്
നിങ്ങളുടെ ചിറകിൽ ഉണരുകയാണോ? ♪

25
00:04:31,375 --> 00:04:32,875
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

26
00:04:48,041 --> 00:04:55,916
♪ ഏകാന്തത, ഇൻ
നിങ്ങളുടെ ജ്വലിക്കുന്ന ചൂള ♪

27
00:04:56,125 --> 00:05:03,833
♪ തീ പോലെ കത്തുന്നു
നിശബ്ദതയുടെ ആഘോഷം.♪

28
00:05:03,875 --> 00:05:11,958
♪ തീജ്വാലയുടെ നാവുകൊണ്ട്
നിനക്ക് രുചിയുണ്ടോ ♪

29
00:05:11,958 --> 00:05:20,166
♪ തേൻ മധുരം
കയ്പ്പ് പതുക്കെ? ♪

30
00:05:20,208 --> 00:05:25,750
'എങ്ങനെയുണ്ട്? എനിക്ക് സുഖമാണ്!'

31
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
നിങ്ങൾ ഈ കാർ കഴുകുന്നില്ലേ?

32
00:05:31,500 --> 00:05:32,791
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

33
00:05:33,166 --> 00:05:34,791
ഇവിടെ ഈച്ചകളുണ്ട്.

34
00:05:36,666 --> 00:05:38,291
ഇവിടെ നിർത്തൂ.

35
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
ഹോൺ.

36
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

37
00:05:49,125 --> 00:05:49,958
സർ..

38
00:05:50,416 --> 00:05:51,625
-നന്ദി.
- ശരി, സർ.

39
00:05:51,666 --> 00:05:53,291
- ഞാൻ പണം തരാം.
-തീർച്ചയായും.

40
00:06:00,000 --> 00:06:02,291
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

41
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഇവ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

42
00:06:07,541 --> 00:06:08,666
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

43
00:06:10,000 --> 00:06:11,416
എനിക്ക്... എനിക്കത് വേണ്ട.

44
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
ഓ.

45
00:06:13,041 --> 00:06:14,291
വിശ്രമിക്കുക, ഒരു കടി കഴിക്കുക.

46
00:06:15,958 --> 00:06:17,625
[പ്ലേറ്റ് തകരുന്നു]

47
00:06:18,666 --> 00:06:19,791
ഒരു കടി മാത്രം!

48
00:06:23,916 --> 00:06:25,375
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

49
00:06:25,666 --> 00:06:27,375
[പോലീസ് റേഡിയോ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

50
00:06:30,291 --> 00:06:32,666
ആ കുട്ടി എന്തായിരുന്നു?!

51
00:06:32,791 --> 00:06:34,541
ആ മനുഷ്യന് രണ്ട് തവണ ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.

52
00:06:34,833 --> 00:06:36,958
അവൻ പേരക്കുട്ടിയാണ്
പരേതനായ മൈക്കിളിൻ്റെ.

53
00:06:37,416 --> 00:06:39,291
ശില്പിയോ?

54
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
അതുതന്നെ. കുട്ടി ജീവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മരണശേഷം ഒറ്റയ്ക്ക്.

55
00:06:41,541 --> 00:06:44,166
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
വൃദ്ധൻ, കുട്ടി കുഴപ്പത്തിലാണ്

56
00:06:44,750 --> 00:06:47,416
അവനാണെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിയാകും.

57
00:06:48,375 --> 00:06:50,041
[കളിയായ സംഗീതം]

58
00:06:54,041 --> 00:06:56,416
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
ഇവിടെ ചുറ്റും ലോഡ്ജുകളുണ്ടോ?

59
00:06:59,375 --> 00:07:00,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നത്?

60
00:07:02,416 --> 00:07:05,541
നിങ്ങൾ റോഡിൽ ഓടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
പിടിക്കപ്പെടും. അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

61
00:07:06,333 --> 00:07:08,791
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു
2 വർഷം വരെ തടവ്.

62
00:07:08,916 --> 00:07:10,666
ലോഡ്ജ് കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?

63
00:07:10,791 --> 00:07:12,041
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

64
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
അവൻ നമുക്കാണെങ്കിൽ
അവനെ അൽപ്പം പരുക്കനാക്കുക.

65
00:07:13,291 --> 00:07:14,791
വരൂ, വൈശാഖ്!

66
00:07:14,791 --> 00:07:16,291
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

67
00:07:16,541 --> 00:07:17,750
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

68
00:07:18,000 --> 00:07:19,041
നമുക്ക് അവനെ കൗൺസിലിങ്ങിന് അയയ്ക്കാം.

69
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
എനിക്ക് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ അറിയാം.

70
00:07:20,666 --> 00:07:21,750
പിന്നെ കുട്ടിയോ?

71
00:07:21,916 --> 00:07:24,041
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. നമുക്ക്
അവനെ കുറ്റം ചുമത്തരുത്.

72
00:07:24,791 --> 00:07:26,250
എന്തെങ്കിലും അകത്തു കയറൂ
എഴുതി അവനെ വിട്ടയച്ചു.

73
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
സർ.

74
00:07:28,916 --> 00:07:31,291
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
ഒരു പുരോഹിതനെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആക്കി.

75
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
ഇവിടെ വരിക.

76
00:07:40,625 --> 00:07:42,416
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

77
00:07:43,291 --> 00:07:45,000
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

78
00:07:45,166 --> 00:07:46,291
എനിക്കെന്തു പറ്റി സാർ?

79
00:07:46,416 --> 00:07:47,916
എനിക്ക് കുറച്ച് അത്യാവശ്യമുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ബിസിനസ്സ്.

80
00:07:47,916 --> 00:07:50,541
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് ആണ്. അവിടെ ഇരിക്ക്.

81
00:07:50,583 --> 00:07:52,500
[കളിയായ സംഗീതം]

82
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
നിനക്ക് പോകാം.

83
00:08:02,500 --> 00:08:05,125
അവൻ നിനക്ക് ജോലി തന്നു
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

84
00:08:05,791 --> 00:08:08,166
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അവനോട്, ഞാനും ചതിക്കപ്പെട്ടു.

85
00:08:08,541 --> 00:08:11,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

86
00:08:12,041 --> 00:08:14,291
അതാണ് നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും പറയുന്നത്.

87
00:08:16,291 --> 00:08:19,250
എനിക്ക് വേറെ ജോലി തരുമോ?

88
00:08:19,666 --> 00:08:20,291
ചേട്ടാ...

89
00:08:20,291 --> 00:08:22,791
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചത് കാരണം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ പിതാവിന് മൈക്കിളിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

90
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

91
00:08:24,000 --> 00:08:25,875
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിനക്ക് വേറെ ജോലി തരൂ.

92
00:08:26,541 --> 00:08:29,000
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ തൊഴിൽ കൺസൾട്ടൻസി നടത്തുക.

93
00:08:30,375 --> 00:08:31,750
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

94
00:08:32,166 --> 00:08:34,250
[വിഷാദ സംഗീതം]

95
00:08:43,791 --> 00:08:45,916
[സംഭാഷണം പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

96
00:08:46,291 --> 00:08:48,041
ശരി ശരി. എല്ലാം ശരി.

97
00:08:48,041 --> 00:08:49,875
ഇവിടെ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

98
00:08:50,416 --> 00:08:52,666
ഇവിടെ എല്ലാം തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

99
00:09:08,250 --> 00:09:09,791
അത് മതിയോ?

100
00:09:09,791 --> 00:09:11,000
അല്പം ഉയരത്തിൽ.

101
00:09:12,250 --> 00:09:14,750
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ഭീഷണി!

102
00:09:14,791 --> 00:09:16,666
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ
വെറുതെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

103
00:09:17,500 --> 00:09:19,875
സാമുവൽ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

104
00:09:19,875 --> 00:09:21,541
ആരോ മരിച്ചു!

105
00:09:21,625 --> 00:09:23,625
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കൂ!

106
00:09:27,541 --> 00:09:28,291
മകനോ?

107
00:09:28,375 --> 00:09:29,750
എന്ത് പറ്റി മകനേ?

108
00:09:30,250 --> 00:09:33,083
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവിടെ. എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

109
00:09:33,458 --> 00:09:35,208
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

110
00:09:35,250 --> 00:09:36,625
അതുകൊണ്ടാണോ ഓർക്കാൻ പറ്റാത്തത്?

111
00:09:36,791 --> 00:09:39,000
നിങ്ങൾ ഇതിന് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

112
00:09:39,166 --> 00:09:39,916
നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും.

113
00:09:39,958 --> 00:09:41,000
നിങ്ങൾ ഒരു ബൈക്ക് തിരയുകയാണോ?

114
00:09:41,000 --> 00:09:44,250
ഞങ്ങൾ അത് നീക്കി - ഒരു
ആംബുലൻസ് വഴിയിലാണ്.

115
00:09:44,291 --> 00:09:45,000
ഓ.

116
00:09:57,666 --> 00:09:58,541
ഇവിടെ പിടിക്കുക.

117
00:09:58,541 --> 00:10:00,291
അവനെ ഇപ്പോൾ ഉണർത്തരുത്.

118
00:10:00,375 --> 00:10:02,625
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക, ഇത് എടുക്കുക.

119
00:10:06,416 --> 00:10:09,416
സഹോദരാ, ദയവായി ഇത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

120
00:10:10,375 --> 00:10:12,375
[കളിയായ സംഗീതം]

121
00:10:21,541 --> 00:10:23,541
എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഇത് അകത്തേക്ക് എടുക്കണോ?

122
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
വഴിക്ക് പുറത്ത്, ദയവായി.

123
00:10:27,416 --> 00:10:28,416
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

124
00:10:31,666 --> 00:10:32,750
അത് ഇവിടെ ഇടുക.

125
00:10:33,791 --> 00:10:36,291
തീപ്പെട്ടി, മെഴുകുതിരികൾ എന്നിവയുമുണ്ട്
അകത്ത് ഒരു വെളുത്ത കവറിൽ ധൂപവർഗ്ഗം.

126
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
അത് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരിക.

127
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
മകനോ?

128
00:10:44,541 --> 00:10:46,291
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

129
00:10:46,416 --> 00:10:49,041
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഐ
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ഇവിടെ.

130
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
അബദ്ധത്തിൽ ഈ ഭൂമി.

131
00:10:51,916 --> 00:10:53,125
വഴിയിൽ,

132
00:10:53,500 --> 00:10:54,916
ഒന്ന് ഒഴിക്കാം.

133
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

134
00:10:57,916 --> 00:10:59,166
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താം.

135
00:10:59,916 --> 00:11:01,416
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും.

136
00:11:02,416 --> 00:11:04,041
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സോണിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

137
00:11:04,291 --> 00:11:06,541
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
നിങ്ങൾ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

138
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
സോണി?

139
00:11:17,625 --> 00:11:18,625
മകൻ...

140
00:11:19,000 --> 00:11:20,375
അവർ മൃതദേഹം കൊണ്ടുവന്നു.

141
00:11:20,375 --> 00:11:22,125
ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി. പുറത്തുവരിക.

142
00:11:22,250 --> 00:11:23,250
അങ്കിൾ...

143
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
എൻ്റെ അച്ഛനെ 'ശരീരം' എന്ന് വിളിക്കരുത്.

144
00:11:25,541 --> 00:11:27,833
ശരി. ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

145
00:11:35,375 --> 00:11:37,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

146
00:11:43,833 --> 00:11:45,041
അച്ഛൻ്റെ ബാത്ത്‌റോബ്.

147
00:11:47,000 --> 00:11:48,375
അത് അവൻ്റെ ഗന്ധം വഹിക്കുന്നു.

148
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
[മണം പിടിക്കുന്നു]

149
00:11:51,791 --> 00:11:53,291
അച്ഛാ!

150
00:12:07,000 --> 00:12:08,125
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

151
00:12:08,625 --> 00:12:10,125
അവന് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കട്ടെ!

152
00:12:10,125 --> 00:12:12,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ചുറ്റും തിങ്ങിക്കൂടുന്നത്
അവൻ സൗജന്യ റേഷൻ നൽകുന്നത് പോലെ?

153
00:12:14,250 --> 00:12:16,291
[കളിയായ സംഗീതം]

154
00:12:18,500 --> 00:12:19,250
പ്രിയ സോണി.

155
00:12:19,291 --> 00:12:20,375
അതെ?

156
00:12:20,416 --> 00:12:21,750
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

157
00:12:23,375 --> 00:12:25,875
ഇത് പ്രൊഫസർ ആണ്
സാറിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യൻ.

158
00:12:26,750 --> 00:12:28,375
അവൻ്റെ പേര് ഈശോ.

159
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
ഓ.. തിയോ.

160
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
ചിലർ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

161
00:12:32,500 --> 00:12:33,750
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ എഞ്ചിനീയറാണ്.

162
00:12:34,000 --> 00:12:35,625
എന്നാലും വളരെ വിനയാന്വിതൻ.

163
00:12:36,250 --> 00:12:37,625
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

164
00:12:37,625 --> 00:12:38,625
അവൻ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനാണ്.

165
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
അത് ശരിയാണ്.

166
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
ഇരിക്കൂ സഹോദരാ.

167
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
ഇരിക്കൂ.

168
00:12:43,875 --> 00:12:45,500
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കും.

169
00:12:45,625 --> 00:12:47,125
ഇത് ബന്ധുക്കൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?

170
00:12:48,250 --> 00:12:49,666
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.
- അതെ!

171
00:12:52,125 --> 00:12:52,875
[മുറുമുറുപ്പ്]

172
00:12:53,041 --> 00:12:54,041
പഴയ ഹാഗ്!

173
00:12:54,666 --> 00:12:55,416
[മുറുമുറുപ്പ്]

174
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
[കളിയായ സംഗീതം]

175
00:13:16,625 --> 00:13:17,875
അവൻ കുടുംബമാണ്.

176
00:13:18,708 --> 00:13:20,541
[വിശദമായ സംഗീതം]

177
00:13:21,375 --> 00:13:22,791
എൻ്റെ അനുശോചനം.

178
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

179
00:13:49,791 --> 00:13:52,416
[ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ]

180
00:13:56,833 --> 00:13:58,708
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

181
00:14:07,041 --> 00:14:09,041
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

182
00:14:25,666 --> 00:14:27,625
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മുത്തച്ഛൻ.

183
00:14:32,625 --> 00:14:35,250
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മകനേ.

184
00:14:36,125 --> 00:14:38,291
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

185
00:14:57,000 --> 00:14:59,750
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

186
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
[വിദൂര പടക്കങ്ങൾ]

187
00:15:05,250 --> 00:15:08,000
അന്നുമുതൽ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
രാവിലെ നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

188
00:15:08,041 --> 00:15:09,875
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

189
00:15:15,500 --> 00:15:16,666
ആഹാ!

190
00:15:16,666 --> 00:15:18,250
വെറും മുട്ടയും അപ്പവും?

191
00:15:18,750 --> 00:15:20,625
വിഷമിക്കേണ്ട! ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും അടിക്കുക.

192
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
നല്ലതാണോ?

193
00:15:26,625 --> 00:15:28,291
കൂടാതെ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

194
00:15:28,541 --> 00:15:30,375
നമുക്ക് കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത്
ഒരു ശരിയായ പാർട്ടി ആയിരുന്നേനെ!

195
00:15:33,041 --> 00:15:35,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

196
00:15:36,541 --> 00:15:37,583
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശേഖരം.

197
00:15:37,625 --> 00:15:39,750
ഓ, അത് ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ ക്രിസ്മസ്.

198
00:15:39,875 --> 00:15:41,041
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടനം നടത്താൻ പോകുന്നു!

199
00:15:41,166 --> 00:15:42,541
[ചിരിക്കുന്നു]

200
00:15:48,500 --> 00:15:52,333
♪ പൈൻ മരത്തിൽ കനത്ത ഇരുട്ടിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു

201
00:15:53,166 --> 00:15:57,250
♪ ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്ന ഗോൾഡ് വിസ്കി ♪

202
00:15:57,666 --> 00:16:01,458
♪ തീ കുറവാണ്, പക്ഷേ മുറി ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു

203
00:16:02,083 --> 00:16:05,458
♪ ചുവരിന് കുറുകെ നിഴലുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

204
00:16:06,458 --> 00:16:07,625
♪ നിശബ്ദ രാത്രി ♪

205
00:16:07,791 --> 00:16:11,875
ഇത് ഏതാണ്ട്
ചെയ്തു. അടുത്തത് നേടൂ!

206
00:16:12,041 --> 00:16:14,250
[പാട്ട് തുടരുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

207
00:16:15,250 --> 00:16:17,250
അതാണോ നമ്മൾ കേൾക്കുന്ന സംഗീതം
മെൻ്റലിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

208
00:16:17,375 --> 00:16:18,750
അത് ശരിയാണ്.

209
00:16:18,750 --> 00:16:21,875
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ ജീവിക്കുന്നത്?
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

210
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
♪ ഓ സ്ലീ ബെൽസ്
ഒപ്പം പുകയും രാത്രിയും ♪

211
00:16:30,000 --> 00:16:30,916
[മുത്തച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു]

212
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
വിഷമിക്കേണ്ട.

213
00:16:32,375 --> 00:16:34,125
ഇന്നലെ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

214
00:16:34,125 --> 00:16:35,875
മുത്തച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

215
00:16:36,625 --> 00:16:37,750
സുപ്രഭാതം, മുത്തച്ഛാ.

216
00:16:37,875 --> 00:16:39,500
സുപ്രഭാതം, മകനേ.

217
00:16:42,250 --> 00:16:43,208
[മുത്തച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു]

218
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി
ഇന്നലെ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു..

219
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
സുഖമാണോ?

220
00:16:47,875 --> 00:16:49,625
ഞാൻ.. എനിക്ക് സുഖമാണ് അപ്പൂപ്പൻ.

221
00:16:52,375 --> 00:16:53,500
അതാണോ സത്യം?

222
00:16:57,000 --> 00:16:58,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ?

223
00:16:59,375 --> 00:17:01,250
ആരും എന്നോട് ഇത് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

224
00:17:03,750 --> 00:17:04,875
നിനക്ക് അറിയാമോ...

225
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
...ആരുമില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും.

226
00:17:08,625 --> 00:17:10,750
സുഹൃത്തുക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ...

227
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
ആരുമില്ല.

228
00:17:16,375 --> 00:17:17,750
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.

229
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഹെഡോണിക് ട്രെഡ്മിൽ?

230
00:17:26,958 --> 00:17:29,125
അത് മനുഷ്യൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

231
00:17:31,375 --> 00:17:33,875
"അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ഒരുപാട് പണമുണ്ട്"

232
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
"എപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
എനിക്കൊരു പ്രത്യേക ജോലി കിട്ടി"

233
00:17:36,625 --> 00:17:38,750
"എനിക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി"

234
00:17:39,041 --> 00:17:42,125
നാമെല്ലാവരും ഈ വലയത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

235
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
കുട്ടികളെ നോക്കൂ...

236
00:17:47,750 --> 00:17:49,500
അവർ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടരാണ്.

237
00:17:50,541 --> 00:17:52,416
ഞങ്ങളും ഒരിക്കൽ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

238
00:17:52,916 --> 00:17:55,916
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി
വഴിയിൽ നിഷ്കളങ്കത.

239
00:17:57,375 --> 00:17:59,875
യുവ തിയോ
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ആരെയാണ്...

240
00:17:59,875 --> 00:18:01,875
പുഞ്ചിരിക്കാൻ മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു തിയോ...

241
00:18:01,875 --> 00:18:03,250
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

242
00:18:03,333 --> 00:18:05,166
[കളിയായ സംഗീതം]

243
00:18:15,208 --> 00:18:22,666
♪ ആകാശം മുഴുവൻ...
നിറങ്ങളിൽ പൂത്തു ♪

244
00:18:23,083 --> 00:18:30,541
♪ തേൻ-മധുരമായ കാറ്റ്
ഒരു സുഗന്ധം ♪ കൂടെ ഒഴുകി

245
00:18:30,833 --> 00:18:38,750
♪ ഈ ലോകം മുഴുവൻ
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ പൂത്തു ♪

246
00:18:38,791 --> 00:18:46,125
♪ നക്ഷത്രപ്പൊടിയുടെ ഓരോ തുള്ളിയും
സ്ഫടികം പോലെ തിളങ്ങി. ♪

247
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

248
00:19:29,125 --> 00:19:30,875
അത് എൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥനയാണ്.

249
00:19:31,625 --> 00:19:35,125
നീ കണ്ട സങ്കടം
ശവസംസ്കാരം - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

250
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
എല്ലാവരും മറന്നിരിക്കുന്നു.

251
00:19:40,875 --> 00:19:42,375
അതാണ് ജീവിതം.

252
00:19:42,625 --> 00:19:45,250
വിഷമിക്കുന്നതിനു പകരം
കാര്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ,

253
00:19:45,625 --> 00:19:47,250
ശാന്തമായിരിക്കുക.

254
00:19:48,500 --> 00:19:49,625
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

255
00:19:50,875 --> 00:19:51,875
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

256
00:19:52,000 --> 00:19:53,375
ആഹ്! [ചിരിക്കുന്നു]

257
00:19:55,250 --> 00:19:57,000
ഇപ്പോഴും ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:19:57,125 --> 00:19:58,375
-അതെ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

259
00:19:58,375 --> 00:20:00,625
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
ശരി. പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുക.

260
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
[ഓഫ്-സ്ക്രീൻ] ഹലോ?

261
00:20:03,375 --> 00:20:04,625
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:20:05,000 --> 00:20:06,625
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

263
00:20:07,750 --> 00:20:08,625
എന്തിനാ ഇവിടെ?

264
00:20:09,000 --> 00:20:10,291
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

265
00:20:11,000 --> 00:20:13,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

266
00:20:14,125 --> 00:20:17,875
ഇൻസ്പെക്ടർ എന്നെ എ
അന്ന് കൗൺസിലിംഗ് സെൻ്റർ.

267
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
അതെന്നെ ആകെ മാറ്റിമറിച്ചു.

268
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
എനിക്കിപ്പോൾ ജോലിയുണ്ട്.

269
00:20:21,625 --> 00:20:23,875
എന്നെ കൂടുതൽ ആക്കുന്ന ജോലി
മുഖ്യമന്ത്രിയുടേത് ശക്തമാണ്.

270
00:20:24,250 --> 00:20:25,625
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

271
00:20:26,125 --> 00:20:27,250
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

272
00:20:27,500 --> 00:20:28,375
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

273
00:20:28,750 --> 00:20:31,125
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

274
00:20:32,250 --> 00:20:33,125
ഞങ്ങൾ?

275
00:20:33,625 --> 00:20:36,125
[ഇടയ്ക്കുന്നു] ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ തിരക്കിലാണ്...

276
00:20:36,125 --> 00:20:38,125
ഓ വരൂ. ഞങ്ങൾ
നമ്മുടെ സമയം ഉണ്ടാക്കുക.

277
00:20:38,125 --> 00:20:39,375
അത് അടുത്താണ്. വരൂ.

278
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
വരൂ.

279
00:20:43,750 --> 00:20:45,666
മാറനെല്ലൂർ പഞ്ചായത്ത്
ഇലക്ട്രിക് ക്രിമറ്റോറിയം

280
00:20:46,000 --> 00:20:47,125
[Ipe] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

281
00:20:48,250 --> 00:20:50,250
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ശക്തമായ ജോലി.

282
00:20:50,250 --> 00:20:51,916
[കളിയായ സംഗീതം]

283
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

284
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

285
00:20:57,875 --> 00:20:59,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

286
00:20:59,416 --> 00:21:01,125
ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്!

287
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
നിങ്ങൾ ഇവ കാണുന്നുണ്ടോ?

288
00:21:06,625 --> 00:21:08,125
ഇതിനുള്ളിൽ എ
മുൻ മന്ത്രി.

289
00:21:10,750 --> 00:21:12,250
ഇതൊരു ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകനാണ്.

290
00:21:13,750 --> 00:21:15,125
രാജൻ സാർ എവിടെ?

291
00:21:16,125 --> 00:21:17,750
ഇത് മുൻ പോലീസ് ജനറൽ ആണ്.

292
00:21:18,125 --> 00:21:20,500
അവൻ തികച്ചും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ കാലത്ത് ഭീകരത.

293
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
ഇപ്പോൾ അവൻ ജീവിക്കുന്നു
സമാധാനപരമായി ഇതിനുള്ളിൽ.

294
00:21:25,375 --> 00:21:26,875
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ എൻ്റെ ശക്തി?

295
00:21:27,000 --> 00:21:28,750
ഞാൻ ഒരു സ്വിച്ച് മറിച്ചു

296
00:21:28,750 --> 00:21:31,125
ഏറ്റവും ശക്തനും
ലോകത്തിലെ ആളുകൾ

297
00:21:31,125 --> 00:21:33,375
ഒരു കൂമ്പാരമായി മാറുക
ഈ പാത്രത്തിനുള്ളിൽ ചാരം.

298
00:21:33,875 --> 00:21:37,250
പക്ഷേ ജോലിയുണ്ട്
ഈയിടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

299
00:21:37,500 --> 00:21:40,250
മോർച്ചറി വാൻ ഡ്രൈവർ
വേറെ ജോലി കിട്ടി പോയി.

300
00:21:40,375 --> 00:21:42,375
ഇനി അവൻ്റെ ജോലി എനിക്കും ചെയ്യണം.

301
00:21:42,875 --> 00:21:46,625
എനിക്ക് രണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഡ്രൈവിംഗും സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പിംഗും.

302
00:21:46,875 --> 00:21:49,000
എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.

303
00:21:51,250 --> 00:21:53,875
നീ അവനോട് പോയി പറയൂ
ജോലിക്ക് തയ്യാറാണ്.

304
00:21:54,000 --> 00:21:54,500
എന്തുകൊണ്ട്?

305
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബന്ധുക്കൾ വേണം.

306
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

307
00:21:59,500 --> 00:22:00,875
നീ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവനോട് പോയി പറയൂ!

308
00:22:04,125 --> 00:22:04,875
സഹോദരനോ?

309
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഡ്രൈവർ ജോലി..

310
00:22:07,416 --> 00:22:08,500
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

311
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
നിങ്ങൾ?

312
00:22:12,125 --> 00:22:13,875
വാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

313
00:22:14,250 --> 00:22:17,000
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങൾ വൃദ്ധനോട് ചെയ്തതുപോലെ കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

314
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
ഇല്ല, ഞാൻ പെരുമാറും.

315
00:22:19,625 --> 00:22:21,875
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ചേരാം.

316
00:22:27,875 --> 00:22:35,375
♪ കാഴ്ചയിൽ ഓരോ പൂന്തോട്ടവും
പൂത്തു ♪

317
00:22:35,458 --> 00:22:43,333
♪ സ്വപ്നങ്ങളുടെ പൊൻകിരണങ്ങൾ
കാത്തിരുന്നു, ഒരിക്കലും മങ്ങാതെ ♪

318
00:22:43,500 --> 00:22:50,416
♪ സ്നേഹം കൊണ്ട് വെള്ളി, ദി
രാത്രി നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു

319
00:22:50,833 --> 00:22:59,250
♪ ഭൂമിയിൽ ഒരു കൂടു തേടി,
♪ ദൂരെ ഉയരുന്നു

320
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
ഞങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുന്നു.

321
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
കല്യാണമല്ല.

322
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

323
00:23:04,708 --> 00:23:07,041
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

324
00:23:13,208 --> 00:23:15,500
[കളിയായ സംഗീതം]

325
00:23:17,125 --> 00:23:19,375
എപ്പോഴും ഒരു ട്രാഫിക് വാർഡനുണ്ട്.

326
00:23:23,916 --> 00:23:26,000
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ പോലും ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല!

327
00:23:26,000 --> 00:23:28,375
അമ്മ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു
തയ്യൽ മെഷീൻ എനിക്കുള്ളതാണെന്ന്!

328
00:23:28,375 --> 00:23:29,250
ഒരു വഴിയുമില്ല!

329
00:23:29,250 --> 00:23:31,291
- അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് 100% ഉറപ്പുണ്ട്!
- ഞങ്ങൾ ഇത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കണം?

330
00:23:31,291 --> 00:23:33,291
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് സൂക്ഷിക്കുക!

331
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
ശരീരം അഴുകാൻ തുടങ്ങും.

332
00:23:35,500 --> 00:23:37,791
എന്തായാലും അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

333
00:23:37,875 --> 00:23:42,250
എനിക്ക് നിന്നെയോ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെയോ വേണ്ട
ഈ തയ്യൽ മെഷീനായി ഇവിടെ വരുന്നു.

334
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
തയ്യൽ മെഷീൻ എടുക്കാമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

335
00:23:43,666 --> 00:23:45,541
[കലഹം തുടരുന്നു] ഞാനില്ല
ഇത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

336
00:23:45,625 --> 00:23:47,541
ഞാൻ വാൻ കൊണ്ട് വരാം.

337
00:23:47,625 --> 00:23:49,041
നിങ്ങൾ അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.

338
00:23:49,125 --> 00:23:50,291
എന്തെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?

339
00:23:50,291 --> 00:23:51,625
അല്ല, അല്ലേ?

340
00:23:51,791 --> 00:23:53,625
[കുടുംബം ഇപ്പോഴും വഴക്കാണ്
തയ്യൽ മെഷീനെ കുറിച്ച്]

341
00:23:53,666 --> 00:23:55,916
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?!

342
00:23:57,500 --> 00:23:59,000
ഓ, എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

343
00:23:59,750 --> 00:24:03,041
[കുടുംബം വഴക്ക് തുടരുന്നു]

344
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
[കുടുംബം തുടരുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ വഴക്ക്]

345
00:24:08,625 --> 00:24:10,291
ഒരു ചെടി പൂക്കുമ്പോൾ...

346
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
പഴങ്ങളും പൂക്കളും എടുക്കുന്നു.

347
00:24:14,625 --> 00:24:16,875
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

348
00:24:21,041 --> 00:24:23,041
ചെടി തനിച്ചാണ്.

349
00:24:26,166 --> 00:24:31,916
അത് സസ്യങ്ങളായാലും മനുഷ്യരായാലും
ഇതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.

350
00:24:37,458 --> 00:24:41,000
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

351
00:24:45,750 --> 00:24:47,375
[മാധവി അമ്മ ചിരിക്കുന്നു]

352
00:24:48,750 --> 00:24:52,041
[മാധവി അമ്മ ചിരിക്കുന്നു]

353
00:24:56,625 --> 00:24:58,625
ചിരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

354
00:24:59,125 --> 00:25:01,250
ഈ വൃദ്ധന് എന്ത് പറ്റി?

355
00:25:05,666 --> 00:25:08,916
[കളിയായ സംഗീതം]

356
00:25:28,125 --> 00:25:29,625
മുത്തശ്ശി അകത്തേക്ക് വരൂ.

357
00:25:35,750 --> 00:25:37,875
ഇത് എന്താണ്? ഒരു മൃഗശാല?

358
00:25:38,375 --> 00:25:40,750
നിങ്ങൾക്ക് കടുവകൾ ഉണ്ടോ ഒപ്പം
എരുമകൾ ചുറ്റും കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
ഹലോ!

360
00:25:42,375 --> 00:25:44,375
ഞാൻ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
എരുമകളുടെ വിഷയം.

361
00:25:45,000 --> 00:25:46,625
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ജോസ് പ്രകാശ്?

362
00:25:47,250 --> 00:25:49,125
സ്ത്രീകളുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

363
00:25:49,625 --> 00:25:52,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വീടിനുള്ളിൽ ബാത്ത്‌റോബ്.

364
00:25:53,750 --> 00:25:55,000
ഇതാണോ ബന്ധു
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

365
00:25:55,125 --> 00:25:56,500
ഈ സാധനം എവിടുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു?

366
00:25:57,000 --> 00:26:00,375
"കാര്യം" നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സ്ത്രീയെ വിളിക്കൂ.

367
00:26:00,875 --> 00:26:02,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടുക്കള പോലും ഉണ്ടോ?

368
00:26:02,708 --> 00:26:05,583
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ
ആ "കാര്യം" ഇവിടെ?

369
00:26:05,875 --> 00:26:07,625
അവിടെ കഴിഞ്ഞു മുത്തശ്ശി.

370
00:26:09,666 --> 00:26:12,250
[കളിയായ സംഗീതം]

371
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
അവൾക്കറിയില്ല
എനിക്കുള്ള പ്രശസ്തി.

372
00:26:15,125 --> 00:26:16,625
അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്, പഴയ ഹാഗ്!

373
00:26:17,750 --> 00:26:19,250
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

374
00:26:20,625 --> 00:26:21,750
ഒന്നുമില്ല, മുത്തശ്ശി!

375
00:26:24,750 --> 00:26:26,875
അപ്പൂപ്പൻ വിഷമിക്കണ്ട.
നമുക്ക് ഇത് ക്രമീകരിക്കാം.

376
00:26:27,875 --> 00:26:31,583
[കളിയായ സംഗീതം]

377
00:26:37,750 --> 00:26:40,000
നീ ഇവിടെ ഒന്നും പാകം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

378
00:26:40,375 --> 00:26:42,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തിന്നുക.

379
00:26:43,000 --> 00:26:45,125
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:26:46,000 --> 00:26:48,125
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ
കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

381
00:26:53,625 --> 00:26:57,125
എനിക്ക് ഈ ശല്യങ്ങൾ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

382
00:26:57,250 --> 00:26:58,875
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരാൻ പോകുന്നു.

383
00:26:59,125 --> 00:27:02,875
ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം പുലർത്തുന്നവർ.

384
00:27:09,708 --> 00:27:12,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്
വൈദ്യുത ശ്മശാനത്തിനായി.

385
00:27:13,083 --> 00:27:15,333
ഐപ്പ് അവധിയിലാണ്. അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

386
00:27:15,583 --> 00:27:17,333
തീർച്ചയായും. എന്താണ്
മരിച്ചയാളുടെ പേര്?

387
00:27:17,958 --> 00:27:19,583
ശരിയാണ്, അവരുടെ പേര് ...

388
00:27:20,208 --> 00:27:21,833
ഉണ്ണികൃഷ്ണൻ. 38 വയസ്സ്.

389
00:27:22,083 --> 00:27:23,333
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗം പറയൂ.

390
00:27:23,833 --> 00:27:25,958
ഉണ്ണികൃഷ്ണൻ, 38 വയസ്സ്
പഴയത്. ശുഭസൂചകമായി തോന്നുന്നു!

391
00:27:32,375 --> 00:27:34,208
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

392
00:27:57,958 --> 00:27:59,333
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

393
00:27:59,708 --> 00:28:01,458
ഇതാണ് ഉണ്ണികൃഷ്ണൻ.

394
00:28:01,708 --> 00:28:03,458
'ഗുണ്ടാ ഉണ്ണി' എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

395
00:28:05,666 --> 00:28:08,916
[മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]

396
00:28:09,708 --> 00:28:12,083
[കളിയായ സംഗീതം]

397
00:28:41,958 --> 00:28:42,708
ബ്രോ...

398
00:28:42,708 --> 00:28:45,208
ഉണ്ണി ബ്രോ വേണം
തോക്ക് സല്യൂട്ട് നൽകി യാത്രയയപ്പ് നൽകി.

399
00:28:46,583 --> 00:28:48,333
സതീഷേ, വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ!

400
00:28:48,708 --> 00:28:49,583
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

401
00:28:49,708 --> 00:28:52,333
നമുക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ വാങ്ങണം!

402
00:28:53,875 --> 00:28:56,916
അവർ എപ്പോഴും എ കണ്ടെത്തുന്നു
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി.

403
00:28:57,708 --> 00:28:58,958
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

404
00:29:01,333 --> 00:29:02,708
നമുക്ക് പോകാം.

405
00:29:02,833 --> 00:29:04,458
ഓ.. എവിടേക്ക്?

406
00:29:04,458 --> 00:29:08,083
ശരി, നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുക
പ്രായമായവരെ എടുക്കണോ?

407
00:29:09,083 --> 00:29:11,208
നിങ്ങൾ ഗുണ്ടകളെ പിടിക്കുന്നില്ലേ?

408
00:29:12,208 --> 00:29:13,958
അത് അങ്ങനെയല്ല.

409
00:29:14,583 --> 00:29:15,458
വാഹനം ആരംഭിക്കുക.

410
00:29:21,583 --> 00:29:22,958
ചൊക്കരക്കണ്ണൻ സുനി.

411
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
അവൻ്റെ തൊണ്ടയ്ക്ക് താഴെ ഒരു കുത്ത്.

412
00:29:26,125 --> 00:29:27,208
സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു!

413
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
വൗ!

414
00:29:30,208 --> 00:29:31,708
പച്ചന്ദ് ഷിബു.

415
00:29:32,208 --> 00:29:33,833
താഴെ മൂന്ന് കുത്തുകൾ
അവൻ്റെ പൊക്കിൾ.

416
00:29:33,958 --> 00:29:37,208
അവൻ ആദ്യം ചെയ്തു.
അടുത്ത രണ്ടെണ്ണം അധികമായിരുന്നു.

417
00:29:37,833 --> 00:29:40,083
എന്തിനാ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നത്!

418
00:29:40,208 --> 00:29:41,583
ഭയപ്പെടേണ്ട, മുത്തച്ഛൻ!

419
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
നിശബ്ദത!

420
00:29:44,208 --> 00:29:45,333
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.

421
00:29:46,083 --> 00:29:48,583
എപ്പോൾ എന്ന് നമുക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല
അടുത്ത ആക്രമണം വരുന്നു.

422
00:29:48,791 --> 00:29:51,166
അതിനാൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
ഇത് എൻ്റെ മേൽ വെക്കട്ടെ.

423
00:29:51,833 --> 00:29:53,458
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

424
00:29:53,583 --> 00:29:55,208
നിങ്ങളുടെ അവസാന ടെറ്റനസ് ഷോട്ട് എപ്പോഴാണ്?

425
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
എനിക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അവ ലഭിക്കും. ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

426
00:30:01,458 --> 00:30:04,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കശാപ്പുകാരനാണ്!

427
00:30:04,833 --> 00:30:07,458
എപ്പോൾ രണ്ടു കിലോ കൊണ്ടുവരിക
നീ നാളെ വരൂ.

428
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
അവളെ കാര്യമാക്കണ്ട. തുടരുക.

429
00:30:09,708 --> 00:30:11,958
സ്ത്രീ എൻ്റെ ഒഴുക്ക് നശിപ്പിച്ചു!

430
00:30:12,333 --> 00:30:13,708
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

431
00:30:13,708 --> 00:30:15,750
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നു
ഇതൊരു വൃദ്ധസദനമാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു!

432
00:30:15,791 --> 00:30:18,291
ഞാൻ എൻ്റെത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു
അവർക്കായി വീണ്ടും പാചകം ചെയ്യുന്നു.

433
00:30:18,333 --> 00:30:19,458
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

434
00:30:25,708 --> 00:30:26,833
എന്തായിരുന്നു അത്?

435
00:30:30,833 --> 00:30:33,333
കുറച്ചുകൂടി ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചന്ദ്രനെ കാണുക.

436
00:30:35,208 --> 00:30:37,500
[പാട്ട് തുടങ്ങുന്നു]

437
00:30:42,833 --> 00:30:48,291
♪ ആരുടെ വീട്ടിൽ ഇറങ്ങുന്നു
മരിച്ചവർ, എൻ്റെ അരികിൽ നടക്കാൻ ♪

438
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
♪ ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ

439
00:30:50,416 --> 00:30:56,041
♪ ഈ ഭയാനകമായത് ഓടിക്കാൻ
അകലത്തിലേക്കുള്ള ജീവിതം ♪

440
00:30:56,083 --> 00:30:58,083
♪ മുഖങ്ങൾ
അതിഥികളായി മതിൽ എത്തുന്നു. ♪

441
00:31:10,833 --> 00:31:12,875
ഗംഭീരം! മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

442
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
മാനസികം!

443
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
അതാരാണ്?

444
00:31:21,375 --> 00:31:23,583
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു
ഒരുമിച്ച്...മനോജ്.

445
00:31:23,708 --> 00:31:25,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

446
00:31:25,875 --> 00:31:27,000
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

447
00:31:27,708 --> 00:31:28,250
ഹേയ്!

448
00:31:29,000 --> 00:31:31,458
ആർക്കും ഇല്ല
ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കാനുള്ള അവകാശം.

449
00:31:32,125 --> 00:31:33,625
അവൻ എത്ര വലിയവനാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

450
00:31:33,750 --> 00:31:36,333
പോയി അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പൊട്ടും.

451
00:31:36,750 --> 00:31:37,583
പോകൂ.

452
00:31:38,000 --> 00:31:39,250
പോകൂ!

453
00:31:47,500 --> 00:31:49,333
എന്തു പറ്റി, മെൻ്റൽ?

454
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
മാനസികമല്ല.

455
00:31:55,708 --> 00:31:56,708
തിയോ.

456
00:31:57,500 --> 00:31:58,583
അത് മറക്കരുത്.

457
00:32:10,250 --> 00:32:11,333
നന്ദി സഹോദരാ.

458
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

459
00:32:13,083 --> 00:32:13,708
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

460
00:32:13,875 --> 00:32:16,000
എൻ്റെ ഉണ്ണി സഹോദരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ജീവനോടെ, ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കുമായിരുന്നു!

461
00:32:16,958 --> 00:32:18,250
അവൻ എൻ്റെ ഒരാളായിരുന്നോ?

462
00:32:18,708 --> 00:32:20,333
സാരമില്ല, നമുക്ക് പോകാം!

463
00:32:21,291 --> 00:32:26,916
♪ ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറത്തുള്ള വീരന്മാർ
ഈ പുതിയ ആകാശത്ത് ♪ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങി

464
00:32:26,958 --> 00:32:28,666
♪ തിളങ്ങുന്ന, ജ്വലിക്കുന്ന പുഞ്ചിരി ♪

465
00:32:28,708 --> 00:32:34,416
♪ പതുക്കെ ഇരുട്ട് നീങ്ങി,
മൃദുവായ ഒരു പ്രകാശം കൂടിവരുന്നു ♪

466
00:32:34,458 --> 00:32:36,208
♪ പുതിയ ശീലങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ചിറകു വിടർത്താൻ ♪

467
00:32:36,291 --> 00:32:43,291
♪ തോളിൽ ചാരി,
എൻ്റെ കവിളിൽ നിൻ്റെ ചുംബനം ♪

468
00:32:43,500 --> 00:32:49,333
♪ ആദ്യത്തേതിന് അടുത്ത് പിടിച്ചു
സമയം, ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് കേട്ടു - ♪

469
00:32:49,375 --> 00:32:52,083
♪ "എൻ്റെ മകനേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?" ♪

470
00:32:55,333 --> 00:32:56,875
ജാപ്പനീസ് സ്ത്രീ
കടലിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു

471
00:33:06,208 --> 00:33:08,458
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

472
00:33:36,291 --> 00:33:43,708
♪ അതിൻ്റെ പാൽ സുഗന്ധമുണ്ട്
ലാലേട്ടൻ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ പൊതിഞ്ഞോ? ♪

473
00:33:43,833 --> 00:33:51,416
♪ നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നോ
പരിധിയില്ലാത്ത സ്നേഹത്തോടെ കാവൽ? ♪

474
00:33:53,125 --> 00:34:06,208
♪ ഇപ്പോൾ വേറിട്ട ലോകങ്ങൾ
ഒന്നായി ഒത്തുചേരുക. ♪

475
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു റാപ്പറാണ്.

476
00:34:08,583 --> 00:34:09,458
ഓ.

477
00:34:09,958 --> 00:34:12,083
ഒരുപക്ഷെ ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം അവർ സങ്കടപ്പെടുന്നത്.

478
00:34:12,333 --> 00:34:13,833
'ദ ബ്രെഡ് മേക്കർ' എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.

479
00:34:13,958 --> 00:34:16,458
ബ്രെഡ് മേക്കർ? എന്തൊരു പേര്!

480
00:34:17,125 --> 00:34:19,375
[പാട്ട് തുടരുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

481
00:34:36,458 --> 00:34:37,708
തബല താരം ഗോപു അന്തരിച്ചു

482
00:35:09,708 --> 00:35:12,833
[റാപ്പിംഗ്] ♪ പെൺകുട്ടി, നീ ഒരു മുല്ലപ്പൂ മൊട്ടാണ്,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പവർ കട്ട്,♪

483
00:35:12,833 --> 00:35:16,083
♪ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടി, എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ കപ്പലിലാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒത്തുപോകാം.♪

484
00:35:16,208 --> 00:35:19,041
ഞാൻ ഈ ചാണകം എറിഞ്ഞുകളയും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്.

485
00:35:20,333 --> 00:35:22,333
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അല്ല
ഒടിടി പ്ലാറ്റ്‌ഫോം പുതുക്കി.

486
00:35:23,250 --> 00:35:24,625
ഹേയ്, തിയോ?

487
00:35:25,750 --> 00:35:28,000
പ്രണയം ഒരു പ്രത്യേക വികാരമാണ്.

488
00:35:28,083 --> 00:35:30,458
നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴണം
ഒരിക്കലെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുക.

489
00:35:30,958 --> 00:35:32,708
നീ പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ, നിക്കോ?

490
00:35:34,833 --> 00:35:36,708
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആളുകൾ
സ്നേഹത്തിൽ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

491
00:35:41,708 --> 00:35:45,208
ഞാനും അർജുനും ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

492
00:35:45,958 --> 00:35:49,083
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അവനെ നേരിട്ട് കാണുക.

493
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

494
00:35:52,708 --> 00:35:54,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

495
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ജീവിതം
പോകണം, അല്ലേ?

496
00:35:58,333 --> 00:35:59,958
[ഉണ്ണി കരയുന്നു]

497
00:36:01,708 --> 00:36:03,333
എന്താ സംഭവിച്ചത് ഉണ്ണി ബ്രോ?

498
00:36:04,791 --> 00:36:06,666
എനിക്കും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

499
00:36:07,708 --> 00:36:09,833
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

500
00:36:11,083 --> 00:36:12,083
ആർക്കുവേണ്ടി?

501
00:36:12,208 --> 00:36:13,458
അവൾ മരിച്ചു.

502
00:36:16,208 --> 00:36:19,083
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
ഒരു വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ.

503
00:36:20,083 --> 00:36:23,833
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നു
എഴുന്നേറ്റു എന്നെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

504
00:36:23,833 --> 00:36:24,583
ഒപ്പം?

505
00:36:25,583 --> 00:36:28,458
എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന പോക്കറ്റ് കത്തി
എൻ്റെ നേരെ അവളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

506
00:36:28,458 --> 00:36:30,208
അവൾ സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരിച്ചു.

507
00:36:31,208 --> 00:36:32,833
ഈ വർഷത്തെ കാമുകൻ!

508
00:36:33,708 --> 00:36:36,208
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
എല്ലാ കഥകളും നശിപ്പിക്കാൻ?

509
00:36:37,708 --> 00:36:39,708
ശാന്തമാകൂ.

510
00:36:40,208 --> 00:36:42,875
അവനൊരു കാമുകിയെ കിട്ടുന്നു
അത് അവനു മാത്രമല്ല.

511
00:36:43,208 --> 00:36:45,958
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി മരിക്കണം.

512
00:36:46,333 --> 00:36:47,250
ശരിയാണ്!

513
00:36:47,583 --> 00:36:49,833
നമുക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താം

514
00:36:50,333 --> 00:36:51,375
എന്നിട്ട് അവളെ കൊല്ലും.

515
00:36:51,458 --> 00:36:52,375
ഫ്ലോപ്പ് ഐഡിയ!

516
00:36:52,708 --> 00:36:57,333
എ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിച്ചവരുടെ വിവാഹം.

517
00:36:57,958 --> 00:36:59,708
നിങ്ങളും ടിൻഡർ ആരംഭിക്കരുത്.

518
00:37:01,083 --> 00:37:03,333
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
മരിക്കാൻ പോകുന്ന കുടുംബം.

519
00:37:03,333 --> 00:37:06,083
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെങ്കിൽ, ഇല്ല!

520
00:37:07,083 --> 00:37:08,333
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

521
00:37:08,333 --> 00:37:09,708
ഒരു തികഞ്ഞ കുടുംബം, തീർച്ചയായും!

522
00:37:09,708 --> 00:37:11,083
നിശബ്ദത!

523
00:37:18,833 --> 00:37:21,833
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.

524
00:37:22,958 --> 00:37:23,958
എങ്ങനെ?

525
00:37:24,708 --> 00:37:26,958
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മരണം ഉള്ള വീട്.

526
00:37:27,333 --> 00:37:29,583
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,

527
00:37:30,583 --> 00:37:34,208
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അതിഥി ആയിരിക്കും.

528
00:37:37,708 --> 00:37:38,708
ബ്രാവോ!

529
00:37:40,125 --> 00:37:42,166
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

530
00:37:51,166 --> 00:37:53,541
[പാട്ട് തുടങ്ങുന്നു]

531
00:38:03,500 --> 00:38:09,541
♪ മുന്നിൽ കണ്ണാടി, പുഞ്ചിരിക്കൂ
മുഖം... നിന്നെ നോക്കൂ-നമ്മുടെ വരൻ! ♪

532
00:38:09,583 --> 00:38:12,625
♪ നിങ്ങളുടെ ധോത്തിയുടെ അറ്റം
മിനുക്കിയ, എല്ലാം കെട്ടി, ♪

533
00:38:12,666 --> 00:38:15,916
♪ നമ്മുടെ സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി
വാനിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ♪

534
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

535
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
അതെ!

536
00:38:26,250 --> 00:38:29,125
നീ കാരണം ഞാൻ ചോദിച്ചു
വരനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

537
00:38:30,583 --> 00:38:33,000
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

538
00:38:33,708 --> 00:38:37,833
അതിനർത്ഥം അവിടെ എന്നാണ്
നമ്മുടെ ഇടയിലെ ഒരു മോളാണ്.

539
00:38:38,500 --> 00:38:39,875
അതെ, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!

540
00:38:41,458 --> 00:38:42,583
ഇത് ഞാനല്ല!

541
00:38:44,250 --> 00:38:46,083
അവൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഭാഷ സംസാരിക്കുക.

542
00:38:46,125 --> 00:38:47,750
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

543
00:38:47,750 --> 00:38:49,125
ഓ, ഈ പഴയ ഹാഗ്!

544
00:38:50,208 --> 00:38:56,708
♪ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്ന പട്ടം പോലെ,
അവൻ എണ്ണമറ്റ ലോകങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ♪

545
00:38:56,833 --> 00:38:58,833
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി മുത്തച്ഛൻ്റേതാണ്
കാമുകി മെറ്റീരിയൽ.

546
00:38:59,208 --> 00:39:01,000
അവൾ ആദ്യം അത് സമ്മതിക്കണം!

547
00:39:01,625 --> 00:39:02,458
വരൂ, പോകാം.

548
00:39:03,000 --> 00:39:04,208
നിനക്ക് അവളെ വേണോ?

549
00:39:07,833 --> 00:39:09,458
എന്തൊരു ഐശ്വര്യമുള്ള മുഖം.

550
00:39:10,750 --> 00:39:13,708
തുടച്ചുനീക്കുക
മുഖം നോക്കി വാനിൽ കയറുക.

551
00:39:13,708 --> 00:39:17,208
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കിട്ടും
നീ ജൂലൈക്ക് മുമ്പ് ഒന്ന്.

552
00:39:18,083 --> 00:39:20,083
[സ്വന്തം] ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും
ഇത്രയും ഉയരമുള്ള ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

553
00:39:20,125 --> 00:39:22,333
നാളത്തേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്.

554
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
അതാരാണ്?

555
00:39:24,083 --> 00:39:25,458
പേര് ലക്ഷ്മി.

556
00:39:28,375 --> 00:39:30,875
എന്തൊരു പാഴാണ്, വരുന്നത്
ആ പേരിനായി ഈ വഴി എല്ലാം!

557
00:39:30,916 --> 00:39:32,916
വേറെ പേരൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

558
00:39:33,250 --> 00:39:36,000
അവൻ മരിച്ചുപോയത് ഭാഗ്യമാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അല്ലാതെ അവനെ കൊന്നു.

559
00:39:36,541 --> 00:39:38,916
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

560
00:39:57,208 --> 00:39:59,333
ഭവാനി, പങ്കജാക്ഷി..

561
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
ദാക്ഷായണി, കമലമ്മ.

562
00:40:01,708 --> 00:40:02,833
എത്രയോ വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ!

563
00:40:03,083 --> 00:40:04,458
പ്രിയേ!

564
00:40:04,958 --> 00:40:05,958
എത്ര വയസ്സായി?

565
00:40:06,333 --> 00:40:07,791
78.

566
00:40:08,333 --> 00:40:10,083
ഇന്ന് നിനക്കായി ആരുമില്ല.

567
00:40:10,083 --> 00:40:11,458
നമുക്ക് നാളത്തെ പേപ്പർ പരീക്ഷിക്കാം.

568
00:40:11,458 --> 00:40:13,458
ഇത് സീസണാണ്. ധാരാളം ഉണ്ടാകും!

569
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഏണിക്കര വരെ പോകണം.

570
00:40:19,833 --> 00:40:21,458
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

571
00:40:23,541 --> 00:40:25,375
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

572
00:40:29,958 --> 00:40:31,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? വരൂ.

573
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

574
00:40:53,208 --> 00:40:55,958
പാവം പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

575
00:40:56,208 --> 00:40:57,750
അവൾ മറ്റൊരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

576
00:40:58,333 --> 00:40:59,625
അവളുടെ വീട്ടുകാർ എതിർത്തു.

577
00:41:00,291 --> 00:41:03,250
അവളും കാമുകനും ചേർന്ന് കൊലപ്പെടുത്തി
വിവാഹത്തിൻ്റെ തലേദിവസം തങ്ങൾ.

578
00:41:10,625 --> 00:41:11,625
അത് എന്തായിരുന്നു?

579
00:41:12,000 --> 00:41:12,583
അല്ലേ?

580
00:41:12,625 --> 00:41:15,375
[തിയോ ഇടറുന്നു]

581
00:41:21,291 --> 00:41:22,666
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.

582
00:41:25,500 --> 00:41:26,625
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

583
00:41:26,708 --> 00:41:27,875
എന്തിനാ നിർത്തി?

584
00:41:28,000 --> 00:41:29,375
[തിയോ ഇടറുന്നു]

585
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
പോകൂ!

586
00:41:35,958 --> 00:41:38,875
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

587
00:41:38,958 --> 00:41:41,375
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്
ഇത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ, മിടുക്കി?

588
00:41:41,625 --> 00:41:43,125
നിങ്ങൾ എന്നെ മിടുക്കി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

589
00:41:43,125 --> 00:41:45,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യൂ, മിടുക്കി?

590
00:41:45,083 --> 00:41:47,000
6-അടി വിഡ്ഢി!

591
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്! അവന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്!

592
00:41:49,125 --> 00:41:50,125
എന്ത് പോയിൻ്റ്?

593
00:41:50,125 --> 00:41:54,500
[എല്ലാവരും വാദിക്കുന്നു]

594
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

595
00:42:01,000 --> 00:42:02,208
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

596
00:42:03,583 --> 00:42:05,208
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...

597
00:42:05,208 --> 00:42:06,208
ആരാണ്?

598
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ?

599
00:42:08,583 --> 00:42:09,500
കുറച്ച്.

600
00:42:09,833 --> 00:42:10,875
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

601
00:42:10,875 --> 00:42:12,125
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്യും.

602
00:42:12,833 --> 00:42:13,875
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

603
00:42:14,125 --> 00:42:16,541
[കളിയായ സംഗീതം]

604
00:42:21,791 --> 00:42:22,791
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

605
00:42:25,458 --> 00:42:28,333
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഒരു ബാറിലേക്ക്.

606
00:42:28,333 --> 00:42:31,958
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് ക്രമീകരിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

607
00:42:32,083 --> 00:42:33,208
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

608
00:42:33,208 --> 00:42:34,083
ഇത് ആരാണ്?

609
00:42:34,333 --> 00:42:36,458
സോമൻ, കുട്ടൻ,
ചുക്കരക്കണ്ണനും സുനിയും.

610
00:42:36,500 --> 00:42:37,750
കുറ്റവാളി. ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

611
00:42:37,875 --> 00:42:39,250
അവരെ ഇവിടെ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.

612
00:42:39,250 --> 00:42:41,250
സച്ചിൻ എങ്ങനെയും പോലെ
വാങ്കഡെ സ്റ്റേഡിയത്തിന് ഒരു ബോണ്ട് ഉണ്ട്

613
00:42:41,250 --> 00:42:43,625
എൻ്റെ കൂടെ ഒരാളുണ്ട്
ഈ ശ്മശാനം.

614
00:42:44,875 --> 00:42:45,750
ഇത് എടുക്കൂ.

615
00:42:45,750 --> 00:42:47,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

616
00:42:47,750 --> 00:42:49,250
ഇതാണ് ഐപ്പ് സേവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ. എടുക്കൂ!

617
00:42:51,375 --> 00:42:53,375
- [ഓഫ്-സ്ക്രീൻ] Ipe bro
- എന്ത്?

618
00:42:53,625 --> 00:42:54,375
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

619
00:42:54,375 --> 00:42:56,541
മെയിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് മാറുക.

620
00:42:58,750 --> 00:42:59,625
ഓ?

621
00:42:59,875 --> 00:43:02,000
ശേഷം വൃത്തിയായി കിട്ടിയോ
നിനക്ക് അത് വേണ്ട എന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?

622
00:43:02,000 --> 00:43:02,791
ഓഹ്..

623
00:43:02,875 --> 00:43:04,375
ഇത് നല്ലതല്ല.

624
00:43:04,500 --> 00:43:06,166
[കളിയായ സംഗീതം]

625
00:43:07,500 --> 00:43:08,750
അത് മതി എന്ന് അവനോട് പറയൂ!

626
00:43:08,875 --> 00:43:10,000
അത് മതി.

627
00:43:17,375 --> 00:43:19,625
കുട്ടാ, നീ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരൾ വറുക്കാൻ!

628
00:43:20,125 --> 00:43:21,250
അത് എന്തായിരുന്നു!

629
00:43:21,250 --> 00:43:22,625
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാണ്.

630
00:43:34,250 --> 00:43:35,750
നമുക്ക് പോകാമോ?

631
00:43:36,125 --> 00:43:37,625
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

632
00:43:37,750 --> 00:43:39,333
നേരം വൈകുകയാണ്.

633
00:43:39,375 --> 00:43:40,625
ഞാൻ വരുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

634
00:43:40,750 --> 00:43:43,250
നിങ്ങൾ ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തതെന്താണ്?

635
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
എനിക്കിവിടെ ചെയ്യണം.

636
00:43:44,750 --> 00:43:46,375
അത് പറയരുത്!

637
00:43:47,750 --> 00:43:49,750
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്.

638
00:43:50,250 --> 00:43:51,875
വാനിൽ കയറൂ!

639
00:43:51,875 --> 00:43:53,625
- ഞാൻ നിന്നെ കുത്താം!
- ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

640
00:43:53,625 --> 00:43:55,375
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

641
00:43:55,750 --> 00:43:56,750
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

642
00:43:58,125 --> 00:44:01,000
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആളുകൾ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

643
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
ഇത് എന്താണ്?

644
00:44:02,000 --> 00:44:03,041
കരാട്ടെ?

645
00:44:03,875 --> 00:44:05,875
ബ്രോ, ഞാൻ പോകുന്നു.

646
00:44:06,000 --> 00:44:07,625
[ഫോണിൽ] ശാന്തം
താഴേക്ക്! ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

647
00:44:07,666 --> 00:44:09,250
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് കമ്പനി കൊടുക്കട്ടെ.

648
00:44:09,291 --> 00:44:10,291
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

649
00:44:13,000 --> 00:44:14,500
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

650
00:44:17,000 --> 00:44:18,750
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
-അതെ

651
00:44:18,750 --> 00:44:20,250
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
-അതെ.

652
00:44:22,000 --> 00:44:23,375
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

653
00:44:24,750 --> 00:44:26,625
സാർ, മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്ന ആളാണ്.

654
00:44:30,375 --> 00:44:32,250
- പേര്?
-തിയോ.

655
00:44:33,750 --> 00:44:35,750
-നീ?
-ഐപ്പ് വർഗീസ്.

656
00:44:38,625 --> 00:44:40,500
ഐപ്പ് സാർ?

657
00:44:41,000 --> 00:44:41,750
സർ!

658
00:44:42,000 --> 00:44:45,125
നിങ്ങൾ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കോട്ടയത്ത് ഇൻസ്പെക്ടർ ആയിരുന്നു.

659
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
ചന്ദ്രദാസ്.

660
00:44:46,375 --> 00:44:48,500
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-അതെ സർ.

661
00:44:48,500 --> 00:44:49,375
എന്താ സർ?

662
00:44:49,375 --> 00:44:53,500
എ ഉണ്ടായിരുന്നു
പാർട്ടി. ഞാൻ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു.

663
00:44:53,625 --> 00:44:55,500
കുഴപ്പമില്ല സർ. നിങ്ങൾ
പോകാം. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

664
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

665
00:44:59,000 --> 00:45:00,375
ഇവിടെ വരാമോ?

666
00:45:02,125 --> 00:45:04,125
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നോ?

667
00:45:09,750 --> 00:45:12,000
ഐ എപ്പോൾ എടുത്തതാണ് ഇത്
കോട്ടയത്ത് സിഐ ആയിരുന്നു.

668
00:45:14,500 --> 00:45:16,083
ഐപ്പിൻ്റെ കുടുംബം.

669
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
ആലീസ്. പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ മകൻ കെവിൻ.

670
00:45:21,958 --> 00:45:23,958
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

671
00:45:27,500 --> 00:45:30,041
ഞാനായിരുന്നു ഇൻസ്പെക്ടർ
മൂവാറ്റുപുഴയിൽ.

672
00:45:31,000 --> 00:45:32,625
കെവിൻ കോളേജിലായിരുന്നു.

673
00:45:33,750 --> 00:45:36,250
അവൻ കൂടെ വീണു
കോളേജിൽ തെറ്റായ ആൾക്കൂട്ടം.

674
00:45:36,750 --> 00:45:40,375
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വഴക്കിലോ വഴക്കിലോ.

675
00:45:42,208 --> 00:45:44,333
ഒരുപക്ഷേ ഭയപ്പെടുത്താൻ
മറ്റേ സംഘത്തിൽ നിന്ന്..

676
00:45:44,625 --> 00:45:48,250
അവൻ എൻ്റെ സേവനം ഏറ്റെടുത്തു
അവൻ്റെ കോളേജിലേക്ക് റിവോൾവർ.

677
00:45:50,083 --> 00:45:51,875
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.

678
00:45:54,125 --> 00:45:55,791
അബദ്ധത്തിൽ അയാൾ തോക്ക് വെടിവച്ചു.

679
00:45:57,458 --> 00:45:59,458
ഒരു കുട്ടി സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.

680
00:46:01,291 --> 00:46:03,875
എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കെവിൻ ജയിലിലേക്ക്.

681
00:46:05,125 --> 00:46:07,333
ഞാൻ അവനെ വീഴ്ത്തി.

682
00:46:09,958 --> 00:46:10,958
പന്ത്രണ്ട് വർഷം.

683
00:46:14,250 --> 00:46:16,000
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

684
00:46:17,333 --> 00:46:19,125
അവൻ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

685
00:46:20,333 --> 00:46:21,625
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ജോലിയുണ്ട്

686
00:46:21,833 --> 00:46:23,208
ഒരു സ്വകാര്യ കമ്പനിയിൽ.

687
00:46:26,958 --> 00:46:31,958
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ദിവസം അവൻ
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വന്നു.

688
00:46:36,833 --> 00:46:39,083
ജിൻസിയും ഐടിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

689
00:46:39,500 --> 00:46:42,625
അവൾ നിയമ ബിരുദധാരിയാണ്.
സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥാപനം തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

690
00:46:45,083 --> 00:46:46,500
പപ്പാ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

691
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.

692
00:46:50,083 --> 00:46:51,458
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

693
00:46:53,333 --> 00:46:56,250
പപ്പാ, ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കും നല്ലത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ

694
00:46:56,458 --> 00:46:59,500
ജിൻസിയും കുടുംബവും അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയെന്ന് അറിയാം.

695
00:47:00,125 --> 00:47:02,833
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ക്രമീകരിച്ചു.

696
00:47:03,083 --> 00:47:04,083
എന്തിനായി?

697
00:47:04,583 --> 00:47:06,500
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

698
00:47:07,208 --> 00:47:08,625
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

699
00:47:09,125 --> 00:47:11,125
അവർ ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

700
00:47:11,583 --> 00:47:15,375
അവർ ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് അവരോട് പറയുക
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

701
00:47:16,083 --> 00:47:18,250
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ വഴി പപ്പാ.

702
00:47:20,708 --> 00:47:22,083
ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം, പപ്പാ.

703
00:47:22,125 --> 00:47:24,166
കൊള്ളാം മകനേ. ഞാൻ പോകാം.

704
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

705
00:47:33,708 --> 00:47:34,833
അപ്പോൾ ശരി, മകനേ.

706
00:47:39,416 --> 00:47:41,916
[വൈകാരിക സംഗീതം]

707
00:48:07,000 --> 00:48:11,750
IPE (V.O.): താമസിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ,
മരിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

708
00:48:12,208 --> 00:48:13,208
ഒരു മുറി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

709
00:48:22,916 --> 00:48:26,250
ഉണ്ടായ ഹൃദയത്തിലേക്ക്
തകർന്നു, കർത്താവ് അടുത്തു നിൽക്കുന്നു.

710
00:48:31,625 --> 00:48:33,250
ഐപ്പ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

711
00:48:37,708 --> 00:48:38,708
ശ്ശോ!

712
00:48:39,291 --> 00:48:39,666
ശ്ശോ!

713
00:48:41,000 --> 00:48:43,583
IPE (V.O.): പക്ഷേ
വിധിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.

714
00:48:46,791 --> 00:48:49,250
ആ ബംഗാളി പയ്യനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

715
00:48:50,708 --> 00:48:52,416
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

716
00:48:53,125 --> 00:48:55,333
എനിക്ക് ഈ ജോലി പോലും അവൻ തന്നു.

717
00:48:56,708 --> 00:48:57,958
നമുക്ക് പോകാം.

718
00:49:00,875 --> 00:49:02,083
അകത്തേക്ക് വരൂ.

719
00:49:04,750 --> 00:49:07,208
- ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. വരിക.

720
00:49:09,458 --> 00:49:10,750
വൈദ്യുതി നിലച്ചതായി തോന്നുന്നു.

721
00:49:11,333 --> 00:49:13,083
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ,
ഞാൻ ഫ്ലാഷ് ഓണാക്കട്ടെ.

722
00:49:13,833 --> 00:49:14,333
വരൂ.

723
00:49:17,333 --> 00:49:19,708
ഇനി മുതൽ ഐപ്പ് സഹോദരൻ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

724
00:49:20,083 --> 00:49:21,833
ഉണ്ണി സഹോദരാ, കത്തി വെക്കൂ!

725
00:49:21,958 --> 00:49:24,458
ഐപ്പ് സഹോദരൻ പണ്ട് എ
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

726
00:49:24,583 --> 00:49:28,083
ഐപ്പ് സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പരിചയപ്പെടുത്താം.

727
00:49:28,208 --> 00:49:29,583
അവൻ വാഷ്‌റൂമിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

728
00:49:29,958 --> 00:49:31,208
അതെന്തായിരുന്നു മുത്തശ്ശി?

729
00:49:31,208 --> 00:49:34,208
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടി
അവൻ ഇതിനകം രണ്ട് തവണ!

730
00:49:34,208 --> 00:49:35,333
അപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

731
00:49:35,458 --> 00:49:37,458
ഉണ്ണി ബ്രോ, വേണ്ട
അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

732
00:49:37,583 --> 00:49:40,333
അവൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം താഴ്ന്നു.

733
00:49:40,583 --> 00:49:42,208
ശക്തി തിരിച്ചുവന്നു.

734
00:49:42,583 --> 00:49:47,333
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശ്രമിക്കാം
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

735
00:49:47,708 --> 00:49:49,708
നിക്കോ ചേച്ചി, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

736
00:49:50,208 --> 00:49:51,833
മുത്തച്ഛാ, പെരുമാറുക!

737
00:49:51,833 --> 00:49:54,083
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
അവൻ ആദ്യമായി ഒന്നിച്ചോ?

738
00:49:54,083 --> 00:49:56,833
[വിചിത്ര സംഗീതം]

739
00:49:57,541 --> 00:50:02,041
ഗോപൻ ബ്രോ, വിവേക്, നിങ്ങൾ
ആൺകുട്ടികൾ എന്തെങ്കിലും പ്രകടനം നടത്തുക.

740
00:50:02,083 --> 00:50:04,708
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
തീർച്ചയായും അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

741
00:50:05,083 --> 00:50:08,333
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ
ഇനി കഴിയുന്നതുവരെ ചിരിക്കണം.

742
00:50:08,458 --> 00:50:11,958
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ചേർക്കണം
കുടുംബ വൃക്ഷത്തിലേക്കുള്ള ഫോട്ടോയും!

743
00:50:12,333 --> 00:50:14,833
ഉണ്ണി ബ്രോ, സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടാ കഥകൾക്കൊപ്പം.

744
00:50:14,833 --> 00:50:17,833
അവൻ മുൻ പോലീസ് ആണ് അതിനാൽ അവൻ
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

745
00:50:18,458 --> 00:50:20,708
നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല!

746
00:50:21,208 --> 00:50:23,333
[ഐപി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

747
00:50:25,333 --> 00:50:27,208
[ഐപി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

748
00:50:27,250 --> 00:50:29,041
[കളിയായ സംഗീതം]

749
00:50:34,583 --> 00:50:35,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

750
00:50:35,583 --> 00:50:37,333
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

751
00:50:40,208 --> 00:50:41,458
നിങ്ങളെ ഒരു നായ ഓടിച്ചോ?

752
00:50:44,833 --> 00:50:47,458
അവർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

753
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

754
00:50:50,708 --> 00:50:51,708
എവിടെ?

755
00:50:52,083 --> 00:50:54,083
അവൻ്റെ വീട്. തിയോയുടെ.

756
00:50:54,958 --> 00:50:56,958
അവ നിറയെ ഒരു മരം.

757
00:50:57,083 --> 00:50:59,458
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തു!

758
00:51:00,833 --> 00:51:03,208
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും വേണ്ട.

759
00:51:03,708 --> 00:51:04,708
ചപ്പാത്തിയോ?

760
00:51:09,500 --> 00:51:10,500
സഹോദരനോ?

761
00:51:16,583 --> 00:51:17,833
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

762
00:51:18,458 --> 00:51:19,833
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് കുടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

763
00:51:21,083 --> 00:51:22,458
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ല.

764
00:51:23,083 --> 00:51:26,833
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്കുണ്ട്
മറ്റൊരു ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവറെ നിയമിച്ചു.

765
00:51:27,958 --> 00:51:32,333
ഇന്നലത്തെ സംഭവം
വൃദ്ധനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

766
00:51:32,708 --> 00:51:34,583
ഈ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

767
00:51:34,583 --> 00:51:39,208
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം
ഒരു കാമുകനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷ.

768
00:51:42,375 --> 00:51:43,583
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

769
00:51:44,458 --> 00:51:48,583
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ബലഹീനത, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

770
00:51:50,708 --> 00:51:52,958
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
കസേരയിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

771
00:51:57,583 --> 00:52:01,333
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചില്ല.

772
00:52:02,041 --> 00:52:04,916
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ നിൻ്റെ അടുക്കൽ നിർത്തേണമേ.

773
00:52:07,083 --> 00:52:08,708
നന്ദി സഹോദരാ. കാണാം.

774
00:52:14,458 --> 00:52:17,833
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ പത്തിലേക്ക് എണ്ണുന്നതിന് മുമ്പ് മടങ്ങുക.

775
00:52:17,958 --> 00:52:19,208
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

776
00:52:19,583 --> 00:52:20,583
തിയോ?

777
00:52:23,958 --> 00:52:25,208
അതെങ്ങനെ!

778
00:52:25,833 --> 00:52:28,958
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

779
00:52:30,083 --> 00:52:32,333
ഞാൻ ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

780
00:52:37,833 --> 00:52:39,583
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

781
00:52:46,166 --> 00:52:48,166
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

782
00:52:50,375 --> 00:52:51,375
നോക്കൂ!

783
00:52:52,708 --> 00:52:55,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു നമുക്ക്
നിങ്ങൾക്കായി പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.

784
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
പോകൂ!

785
00:52:59,166 --> 00:53:00,666
അവൾ നിനക്കുള്ള പെണ്ണാണ്.

786
00:53:00,708 --> 00:53:02,333
നമ്മൾ എടുക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു അവകാശം.

787
00:53:02,333 --> 00:53:04,208
കേൾക്കരുത്
അവനെ. അവരെ പിന്തുടരുക!

788
00:53:04,208 --> 00:53:06,208
ഇത് മറ്റൊരു റൂട്ടാണ്.

789
00:53:07,833 --> 00:53:08,583
അത് ഏത് റൂട്ടാണ്?

790
00:53:08,583 --> 00:53:10,458
മൂർച്ചയുള്ള മനുഷ്യാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

791
00:53:10,708 --> 00:53:12,583
- നിങ്ങൾ Google മാപ്‌സിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ
- ഇത് ശരിയായ വഴിയാണ്

792
00:53:18,583 --> 00:53:20,458
നമുക്കും ഇവിടെ ഇറങ്ങണോ?

793
00:53:20,541 --> 00:53:22,416
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊണ്ടുവരും
തബല ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിനാണോ?

794
00:53:22,458 --> 00:53:23,708
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. അവർ പോകട്ടെ.

795
00:53:55,291 --> 00:53:59,291
[ഹമ്മിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു]

796
00:54:03,958 --> 00:54:05,958
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

797
00:54:10,333 --> 00:54:12,083
അവൾ മരിച്ചതായി കാണുന്നില്ല.

798
00:54:18,750 --> 00:54:21,041
[കളിയായ സംഗീതം]

799
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
[ഐപിഎ: ശ്ശ്ഹ്]

800
00:54:25,250 --> 00:54:27,000
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

801
00:54:40,875 --> 00:54:42,125
കൊള്ളാം, ഇത് ചൂടാണ്!

802
00:54:42,750 --> 00:54:44,375
നീയാണോ ഈ ഡ്രസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

803
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
ഞാൻ.. ഞാൻ..

804
00:54:46,250 --> 00:54:47,250
നന്ദി!

805
00:54:47,375 --> 00:54:50,250
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം. ഐ
നിങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്ക്കും.

806
00:54:55,000 --> 00:54:56,375
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

807
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
അവളെ സഹായിക്കൂ.

808
00:54:58,000 --> 00:54:59,125
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

809
00:54:59,250 --> 00:55:00,500
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

810
00:55:16,500 --> 00:55:18,708
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ദയവായി എൻ്റെ സിപ്പർ പഴയപടിയാക്കണോ?

811
00:55:21,500 --> 00:55:23,125
നിങ്ങൾക്ക് സിപ്പർ പഴയപടിയാക്കാമോ?

812
00:55:30,375 --> 00:55:32,125
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

813
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
നന്ദി.

814
00:55:52,375 --> 00:55:53,500
സഹോദരനോ?

815
00:55:53,750 --> 00:55:55,250
ഞാൻ ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ?

816
00:55:55,250 --> 00:55:57,125
അല്ല, ഞാനും കണ്ടു.

817
00:55:57,375 --> 00:55:58,750
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

818
00:56:02,333 --> 00:56:03,916
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

819
00:56:10,250 --> 00:56:17,416
♪ അതിരുകളില്ലാത്ത അത്ഭുതം ♪

820
00:56:18,000 --> 00:56:25,791
♪ കണ്ണുകളിൽ തിളങ്ങി ♪

821
00:56:48,875 --> 00:56:51,208
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

822
00:57:12,166 --> 00:57:15,583
അവൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടി
നിൻ്റെ ഹൃദയം, അല്ലേ?

823
00:57:17,125 --> 00:57:19,208
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതല്ലേ
അവൾ ആരാണ്?

824
00:57:20,208 --> 00:57:21,958
യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക!

825
00:57:22,083 --> 00:57:23,333
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്!

826
00:57:23,708 --> 00:57:26,125
ഈ ഗൗൺ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം.

827
00:57:38,333 --> 00:57:39,458
-ഹലോ.
-ഹലോ.

828
00:57:40,166 --> 00:57:41,666
C012.

829
00:57:41,833 --> 00:57:44,083
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ആർക്കാണ് വാടകയ്ക്ക് നൽകിയത്.

830
00:57:48,958 --> 00:57:52,333
ഇത് ജബ്ബാർ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

831
00:57:52,458 --> 00:57:53,875
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

832
00:57:53,875 --> 00:57:56,000
അവൻ ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ ആണ്
സിനിമകളിൽ എക്സിക്യൂട്ടീവ്.

833
00:57:56,041 --> 00:57:59,333
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

834
00:58:15,583 --> 00:58:16,833
മുറിക്കുക! മുറിക്കുക!

835
00:58:16,833 --> 00:58:18,541
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അനുവദിച്ചത്
ഫ്രെയിമിലേക്ക്?

836
00:58:18,625 --> 00:58:19,458
പോയി കാണുക!

837
00:58:19,458 --> 00:58:21,458
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം! ജബ്ബാർ എവിടെ?

838
00:58:22,750 --> 00:58:25,583
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇത് കണക്കിലെടുക്കുക!

839
00:58:25,708 --> 00:58:26,708
പോകൂ!

840
00:58:29,375 --> 00:58:30,583
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

841
00:58:31,083 --> 00:58:33,875
ഞാൻ ചാരു. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

842
00:58:34,708 --> 00:58:35,708
എന്നോട് പറയൂ.

843
00:58:36,000 --> 00:58:38,333
എനിക്ക് എ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
സംസ്കാരം നാളെ.

844
00:58:40,333 --> 00:58:41,625
സീരിയലോ സിനിമയോ?

845
00:58:42,958 --> 00:58:45,625
ഒന്നുമില്ല. ജീവിതം.

846
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
ജീവിതം? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

847
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

848
00:58:51,125 --> 00:58:53,125
പന്ത് മതിയായതാണോ സർ?

849
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
ഗദക്ക് വേണ്ടി.

850
00:58:54,333 --> 00:58:55,791
ശരി, സാരമില്ല.

851
00:58:57,125 --> 00:58:59,083
എനിക്ക് ആദ്യം മനസ്സിലായില്ല.

852
00:59:00,583 --> 00:59:01,875
ശരി, ഞാനും ചെയ്തില്ല..

853
00:59:01,958 --> 00:59:06,375
അതിനുള്ള ആളുകളില്ല
അടുത്ത സീനിൽ സംവിധായകന് അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

854
00:59:06,458 --> 00:59:07,958
-എത്ര?
- നാല്, കുറഞ്ഞത്.

855
00:59:08,000 --> 00:59:09,833
വെറും നാല്?

856
00:59:12,125 --> 00:59:13,625
ശരി...സെറ്റ്!

857
00:59:13,708 --> 00:59:15,250
[നാടകീയ ചിരി]

858
00:59:16,375 --> 00:59:20,750
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ, ആർ
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

859
00:59:20,958 --> 00:59:23,125
കീഴടക്കിയിട്ടുണ്ട്.

860
00:59:23,375 --> 00:59:25,500
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]

861
00:59:25,500 --> 00:59:27,625
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ പേര്?

862
00:59:27,708 --> 00:59:28,708
ജബ്ബാർ!

863
00:59:29,333 --> 00:59:30,583
നിങ്ങളുടേതല്ല.

864
00:59:30,833 --> 00:59:32,833
ഓ. അവൾ ചാരു.

865
00:59:32,958 --> 00:59:34,958
അവൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നാണ്.

866
00:59:35,041 --> 00:59:39,583
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ രോഗമുണ്ട്, ഡോക്ടർമാരും
അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ നൽകി.

867
00:59:40,375 --> 00:59:42,375
ശവസംസ്കാരം എന്തായിരുന്നു ക്രമീകരിച്ചിരുന്നത്?

868
00:59:42,458 --> 00:59:44,458
അതാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം.

869
00:59:45,083 --> 00:59:49,458
അവളെ സ്വന്തമാക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം
അവളുടെ മൃതദേഹത്തിനരികിൽ ബന്ധുക്കൾ കരയുന്നു.

870
00:59:49,583 --> 00:59:52,875
എന്നാൽ അവളുടെ പരിശ്രമങ്ങൾക്കിടയിലും,
അവൾക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

871
00:59:52,958 --> 00:59:55,458
അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
അവളുടെ കുറച്ച് എക്സ്ട്രാകൾ.

872
00:59:55,500 --> 00:59:58,208
അവർ അവളുടെ ചുറ്റും ഇരുന്നു അഭിനയിച്ചു
അവളുടെ ബന്ധുക്കളാകാൻ, കരഞ്ഞു.

873
00:59:59,333 --> 01:00:03,583
എന്ന ധാരണയിലായിരുന്നു ഞാൻ
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൈക്കോ ആണ്.

874
01:00:04,875 --> 01:00:07,083
അവൾ എന്നെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

875
01:00:09,583 --> 01:00:12,208
- മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്ത് പ്രശ്നം?

876
01:00:12,208 --> 01:00:14,458
അവളാണെങ്കിൽ മരിക്കണം
അവൻ്റെ കാമുകനാകണം.

877
01:00:14,708 --> 01:00:16,083
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

878
01:00:17,000 --> 01:00:18,208
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

879
01:00:20,000 --> 01:00:21,583
ടിപ്പർ വത്സൻ.

880
01:00:22,500 --> 01:00:25,333
അവൻ രാജാവാണ്
ഹിറ്റിൻ്റെയും റണ്ണിൻ്റെയും.

881
01:00:25,750 --> 01:00:28,208
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അവൻ്റെ നമ്പർ വേണോ?

882
01:00:28,708 --> 01:00:30,500
ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ അവൻ ചെയ്യും
ഒരു മിന്നലിൽ ഇവിടെ വരൂ!

883
01:00:30,833 --> 01:00:32,958
അവൻ ആളായിരുന്നില്ലേ
ആരാണ് നിന്നെ കൊന്നത്?

884
01:00:35,250 --> 01:00:37,250
അത് ഒന്നുതന്നെയാണ്
വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

885
01:00:38,333 --> 01:00:44,041
അവൾക്ക് അവളുടെ ബന്ധുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ വീണ്ടും ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകും.

886
01:00:45,375 --> 01:00:49,458
അവൾ ചെയ്താൽ, തിയോ
അവളെ ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.

887
01:00:49,916 --> 01:00:51,625
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

888
01:00:53,375 --> 01:00:54,625
എന്താണ് വഴി?

889
01:00:54,833 --> 01:00:56,833
ലളിതമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്.

890
01:00:57,000 --> 01:01:02,750
ഐപ്പ് സഹോദരൻ അവളെ വിളിച്ച് അവളോട് പറയുന്നു
അവൻ അവൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ബന്ധുവാണ്.

891
01:01:02,958 --> 01:01:05,083
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ആളായിരിക്കും
ആ വേഷത്തിന് അനുയോജ്യം.

892
01:01:05,125 --> 01:01:06,125
- ഞാനോ?
-അതെ!

893
01:01:06,208 --> 01:01:09,083
അവളുടെ അമ്മാവന്മാരിൽ ഒരാൾ വിവാഹിതനായി
ഗൂർഖ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

894
01:01:09,250 --> 01:01:11,041
നീ അവരുടെ മകനാണ്.

895
01:01:11,125 --> 01:01:13,750
നിൻ്റെ പേര് കുട്ടൻ.
ഗൂർഖ കുട്ടൻ.

896
01:01:13,958 --> 01:01:15,958
-[ഹിന്ദിയിൽ] അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

897
01:01:16,208 --> 01:01:17,833
എന്തൊരു മണ്ടൻ ആശയം!

898
01:01:17,958 --> 01:01:20,958
അവൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണെങ്കിൽ സംശയാസ്പദമാണ്.

899
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

900
01:01:27,333 --> 01:01:30,208
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവളുടെ ബന്ധുക്കളുടെ പട്ടിക.

901
01:01:30,333 --> 01:01:31,750
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

902
01:01:31,791 --> 01:01:35,458
അതിൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
പോലീസ്. അവർ എനിക്കായി തരും.

903
01:01:36,583 --> 01:01:39,750
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവളെ സമീപിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ബന്ധുക്കളാണ്.

904
01:01:41,750 --> 01:01:43,208
അത് വെറുതെയല്ല
അവർ അവനെ ഐപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

905
01:01:44,625 --> 01:01:45,625
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

906
01:01:46,250 --> 01:01:48,000
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ലാപ്‌ടോപ്പ് ഓഡിയോ] എൻ്റെ
താഴെപറമ്പിൽ എന്നാണ് കുടുംബപ്പേര്.

907
01:01:48,291 --> 01:01:49,791
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര് തോമസ് എന്നാണ്.

908
01:01:49,833 --> 01:01:53,166
നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ കാണുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു... [ലാപ്‌ടോപ്പ് അടച്ചു]

909
01:01:55,208 --> 01:01:56,708
[ചാരു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

910
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
ഇതൊരു കുടുംബ വൃക്ഷത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വിവരങ്ങളിൽ.

911
01:02:00,166 --> 01:02:01,583
തോമസ്.

912
01:02:03,250 --> 01:02:04,250
എലിസബത്ത്.

913
01:02:05,958 --> 01:02:07,750
നേരെ ഗബ്രിയേലിലേക്ക്.

914
01:02:11,208 --> 01:02:12,375
അടുത്ത ഘട്ടം.

915
01:02:14,375 --> 01:02:15,833
ഫോൺ.

916
01:02:17,458 --> 01:02:19,500
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

917
01:02:31,041 --> 01:02:32,375
ഹലോ?

918
01:02:32,458 --> 01:02:33,833
ഹലോ, ചാരു?

919
01:02:33,958 --> 01:02:36,083
കാരണം ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ കണ്ടു.

920
01:02:36,500 --> 01:02:37,833
ഓ, ശരി.

921
01:02:38,291 --> 01:02:43,250
ഞാൻ ഗബ്രിയേൽ. തോമസിൻ്റേത്
ബന്ധുവും ബാല്യകാല സുഹൃത്തും.

922
01:02:43,625 --> 01:02:45,375
ഏത് തോമസാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

923
01:02:45,583 --> 01:02:46,708
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

924
01:02:46,750 --> 01:02:49,000
കുറച്ചുകൂടി വൈകാരികമായി.

925
01:02:49,000 --> 01:02:51,625
തോമസ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒളിച്ചോടി.

926
01:02:51,666 --> 01:02:55,333
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം
മറ്റൊരു ജാതിയിൽ നിന്ന്.

927
01:02:56,000 --> 01:03:00,250
തോമസിന് എ
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ പെൺകുഞ്ഞ്.

928
01:03:00,458 --> 01:03:06,625
തോമസും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

929
01:03:08,083 --> 01:03:14,375
എന്ന അന്വേഷണത്തിലായിരുന്നു ഞാൻ
തോമസിൻ്റെ മകൾ.

930
01:03:14,875 --> 01:03:17,625
ആ അന്വേഷണമുണ്ട്
ഒടുവിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

931
01:03:18,250 --> 01:03:19,791
ചാരു, മകളേ!

932
01:03:20,625 --> 01:03:23,125
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

933
01:04:11,208 --> 01:04:14,916
ഞാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ തിരിച്ചെത്തുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ.

934
01:04:16,000 --> 01:04:18,708
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, അല്ലേ
ഞങ്ങൾ, ഗബ്രിയേൽ സഹോദരാ?

935
01:04:20,541 --> 01:04:22,875
അമ്മാവനെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടോ?

936
01:04:23,583 --> 01:04:27,833
ഒരുപാട് ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പമാണ് അവൻ വളർന്നത്
ചിലപ്പോൾ അവരുടെ പേരുകൾ തെറ്റിക്കും.

937
01:04:28,583 --> 01:04:29,583
ഓ...

938
01:04:29,916 --> 01:04:33,375
ബന്ധുക്കളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

939
01:04:34,000 --> 01:04:35,250
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

940
01:04:35,291 --> 01:04:36,416
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

941
01:04:36,541 --> 01:04:38,291
[കളിയായ സംഗീതം]

942
01:04:45,000 --> 01:04:47,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം -

943
01:04:47,708 --> 01:04:49,708
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെക്കുറിച്ചല്ല.

944
01:04:51,208 --> 01:04:53,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

945
01:04:56,000 --> 01:04:57,500
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

946
01:04:59,833 --> 01:05:01,750
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

947
01:05:02,333 --> 01:05:04,000
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

948
01:05:04,458 --> 01:05:06,416
എൻ്റെ ഹൃദയം കരയുന്നു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

949
01:05:07,375 --> 01:05:12,458
അവൻ വളരെ കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഗുരുതരമായ, അവൻ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

950
01:05:13,083 --> 01:05:15,833
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

951
01:05:17,000 --> 01:05:19,083
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരില്ല.

952
01:05:19,333 --> 01:05:20,333
ക്ഷമിക്കണം.

953
01:05:20,333 --> 01:05:21,625
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

954
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
ക്ഷമിക്കണം.

955
01:05:24,583 --> 01:05:26,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാൻ.

956
01:05:29,333 --> 01:05:32,083
(വിഭ്രാന്തി) അത് ശരിയാണോ
നീ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

957
01:05:32,208 --> 01:05:34,375
എന്തൊരു ചോദ്യമാണ് തുറക്കേണ്ടത്!

958
01:05:38,333 --> 01:05:41,958
എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്. എം.എൻ.ഡി.
മോട്ടോർ ന്യൂറോൺ രോഗം.

959
01:05:42,333 --> 01:05:45,208
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
മോട്ടോർ ന്യൂറോൺ രോഗം?

960
01:05:45,750 --> 01:05:46,791
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!

961
01:05:46,791 --> 01:05:47,500
കുറച്ച്.

962
01:05:47,583 --> 01:05:48,875
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

963
01:05:49,125 --> 01:05:51,791
ഡോക്ടർമാർ എനിക്ക് എ
പരമാവധി രണ്ട് മാസം.

964
01:05:52,541 --> 01:05:53,583
അത് കൊള്ളാം!

965
01:05:53,583 --> 01:05:54,875
നശിപ്പിച്ചു!

966
01:05:56,458 --> 01:05:59,666
മഹത്തായ ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഉണ്ടായിരുന്നു, ചാരു. ഇത് ദുഃഖകരമാണ്.

967
01:06:02,750 --> 01:06:04,625
അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

968
01:06:05,083 --> 01:06:06,833
എൻ്റെ അവസാന ജന്മദിനം.

969
01:06:06,833 --> 01:06:09,833
എനിക്കത് ആഘോഷിക്കണം
മുമ്പൊരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ല.

970
01:06:13,583 --> 01:06:14,666
ഞങ്ങൾ അത് ആഘോഷിക്കും.

971
01:06:15,666 --> 01:06:16,666
അതെ?

972
01:06:17,041 --> 01:06:19,125
ഉറഞ്ഞുതുള്ളൽ നിർത്തി മറുപടി നൽകുക.

973
01:06:19,333 --> 01:06:20,458
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

974
01:06:24,583 --> 01:06:29,875
എനിക്ക് ഒരു വിശുദ്ധ തുളസി ക്ഷേത്രം പണിയണം
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നതിനു ശേഷം മുറ്റത്ത്.

975
01:06:31,208 --> 01:06:33,833
പിന്നെ എനിക്ക് വെളിച്ചം വേണം
സന്ധ്യാസമയത്ത് ഒരു വിളക്ക്.

976
01:06:35,208 --> 01:06:37,958
ചാരു തോമസ് എന്നാണ് അവളുടെ മുഴുവൻ പേര്.

977
01:06:39,208 --> 01:06:40,583
ശരിക്കും?

978
01:06:40,625 --> 01:06:44,041
അത് കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

979
01:06:44,250 --> 01:06:45,458
ഏത് പള്ളി
അവൾ കൗൺസിലിൽ നിന്നാണോ?

980
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
നഗര സഭ!

981
01:06:46,625 --> 01:06:49,208
ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നദിയിൽ.

982
01:06:49,291 --> 01:06:50,250
ഓ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

983
01:06:50,250 --> 01:06:52,666
ചാരു നമ്മളെ പോലെയല്ല.

984
01:06:53,166 --> 01:06:55,041
അവൾ ആഗ്രഹിക്കണം
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

985
01:06:55,625 --> 01:06:58,583
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യണം
അവളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ അറിയുക.

986
01:06:58,833 --> 01:07:01,083
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എപ്പോഴും അവളുടെ ചുറ്റും.

987
01:07:01,125 --> 01:07:05,750
അത് നടക്കുകയോ ഇരിക്കുകയോ ചെയ്യുകയോ ആകട്ടെ
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

988
01:07:06,000 --> 01:07:06,958
ഞാൻ ശരിയാണോ?

989
01:07:06,958 --> 01:07:08,208
തികച്ചും ശരിയാണ്!

990
01:07:11,916 --> 01:07:13,791
[റൊമാൻ്റിക് ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു]

991
01:07:24,541 --> 01:07:33,125
♪ നീ... പൂമ്പാറ്റകളുടെ മഴ പോലെ ♪

992
01:07:33,708 --> 01:07:42,833
♪ പിന്നെ ഞാൻ... ശരത്കാല പൂന്തോട്ടത്തിൽ ♪

993
01:07:44,875 --> 01:07:54,000
♪ ആ സാന്ദ്രമായ സന്ധ്യയിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടു, എ
ആയിരം സ്വർണ്ണ സ്വപ്നങ്ങൾ പൂവണിഞ്ഞു. ♪

994
01:07:54,625 --> 01:08:03,750
♪ വിരലുകൾ ഇഴചേർന്നുള്ള യാത്രകളിൽ,
പ്രണയമാണോ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങിയത്? ♪

995
01:08:03,875 --> 01:08:13,708
♪ ഞാൻ നിനക്കായി മാത്രം കാത്തിരുന്നു,
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച് ഒഴുകാൻ ♪

996
01:08:13,750 --> 01:08:23,416
♪ ഞാൻ നിനക്കായി മാത്രം കാത്തിരുന്നു,
എൻ്റെ തണലും അഭയവും ആകാൻ ♪

997
01:08:23,500 --> 01:08:33,166
♪ ഞാൻ നിനക്കായി മാത്രം കാത്തിരുന്നു,
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച് ഒഴുകാൻ ♪

998
01:08:33,208 --> 01:08:42,875
♪ ഞാൻ നിനക്കായി മാത്രം കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി ആകുക. ♪

999
01:09:01,583 --> 01:09:03,708
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1000
01:09:04,333 --> 01:09:06,041
എനിക്ക് വിൽക്കണം
വീടും കാറും.

1001
01:09:07,458 --> 01:09:08,458
വരൂ!

1002
01:09:08,500 --> 01:09:18,083
♪ ഒരു പ്രഭാത മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ,
നീ എന്നിൽ എന്നേക്കും വസിക്കുന്നു. ♪

1003
01:09:18,291 --> 01:09:27,125
♪ അത് എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ തണുത്ത സ്പർശമായിരുന്നോ,
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പൂക്കുന്ന നക്ഷത്രമേ? ♪

1004
01:09:27,125 --> 01:09:28,625
ഇതാണ് പുള്ളി.

1005
01:09:30,750 --> 01:09:33,125
ഇവിടെ ഒരു ജാമിംഗ് സെഷൻ.

1006
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
ജാം?

1007
01:09:34,458 --> 01:09:35,833
സംഗീതം.

1008
01:09:36,083 --> 01:09:37,250
പിന്നെന്തു കൊണ്ട് അതിനെ സംഗീതം എന്ന് വിളിക്കാമോ?

1009
01:09:37,250 --> 01:09:40,125
ഒരു തത്സമയ പാചകം
അവിടെ സ്റ്റേഷൻ.

1010
01:09:40,333 --> 01:09:41,333
ഷെഫ് പിള്ള എഴുതിയത്.

1011
01:09:41,375 --> 01:09:43,083
അവൻ എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

1012
01:09:43,875 --> 01:09:46,208
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ആ ദിവസം ഞാൻ ചെയ്യും.

1013
01:09:48,333 --> 01:09:50,833
ഇവിടെ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടാകും...

1014
01:09:51,250 --> 01:09:53,250
മാഡം, ഞാൻ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?

1015
01:09:54,833 --> 01:09:56,916
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ബോർഡ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1016
01:10:02,916 --> 01:10:04,125
സന്തോഷം...

1017
01:10:13,583 --> 01:10:15,541
[വിശദമായ സംഗീതം]

1018
01:10:16,833 --> 01:10:18,333
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1019
01:10:23,083 --> 01:10:26,000
വെള്ള ഗൗണിൽ... ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ.

1020
01:10:27,041 --> 01:10:29,916
എനിക്ക് വാടകയ്ക്ക് വേണ്ട
അന്ന് ബന്ധുക്കൾ.

1021
01:10:30,625 --> 01:10:32,083
നിങ്ങൾ മാത്രം.

1022
01:10:33,125 --> 01:10:34,416
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബന്ധുക്കൾ.

1023
01:10:39,875 --> 01:10:41,416
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

1024
01:10:42,625 --> 01:10:45,791
നിങ്ങൾ വിട പറയണം
കരയാതിരിക്കാൻ - പക്ഷേ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1025
01:10:52,208 --> 01:10:55,833
[ചാരു] ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ വിവേക് ചികിത്സിച്ചു.

1026
01:10:56,625 --> 01:10:59,000
മരിച്ചയാൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
വിവേകുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1027
01:10:59,541 --> 01:11:00,541
ഓ...

1028
01:11:00,583 --> 01:11:03,333
അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത ബന്ധു.

1029
01:11:06,125 --> 01:11:07,041
നോക്കൂ...

1030
01:11:07,125 --> 01:11:08,500
അവിടെ ഒരു കരിങ്കൊടിയുണ്ട്.

1031
01:11:09,541 --> 01:11:11,125
[വിവേക് ഫോണിൽ]
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1032
01:11:19,041 --> 01:11:20,083
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1033
01:11:22,916 --> 01:11:24,583
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- നന്നായി

1034
01:11:24,791 --> 01:11:26,666
ഇതാണ് തിയോയും ഗബ്രിയേലും.

1035
01:11:27,666 --> 01:11:28,666
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1036
01:11:28,666 --> 01:11:33,791
[ഹിന്ദു ശ്ലോകങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നു]

1037
01:11:38,541 --> 01:11:39,666
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

1038
01:11:39,708 --> 01:11:41,666
അതിനിടയിൽ അവൻ തെന്നി വീണു
പടികൾ കയറി നടക്കുന്നു.

1039
01:11:43,625 --> 01:11:45,333
വഴുതി മുകളിലേക്ക് പോയി.

1040
01:11:45,375 --> 01:11:46,500
സമാധാനപരമായ മരണം.

1041
01:11:49,041 --> 01:11:51,666
[പുറത്തുനിന്ന് അലറുന്നു]
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

1042
01:11:51,666 --> 01:11:55,083
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ കാണാൻ! പുറത്തുപോകുക!

1043
01:11:55,333 --> 01:11:58,208
പുറത്തുപോകുക! നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1044
01:11:58,291 --> 01:11:59,625
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ നടന്നാൽ മതി.

1045
01:11:59,625 --> 01:12:00,416
പോയ് തുലയൂ.

1046
01:12:00,458 --> 01:12:02,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്?

1047
01:12:02,291 --> 01:12:04,291
അത് അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയാണ്.

1048
01:12:04,458 --> 01:12:07,416
ആൺകുട്ടി അവൻ്റെ മകനാണ്
അവൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്.

1049
01:12:08,416 --> 01:12:12,166
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ ശരീരം കണ്ടു.

1050
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
പുറത്ത്!

1051
01:12:13,708 --> 01:12:14,916
വിടുക!

1052
01:12:17,666 --> 01:12:19,666
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്!

1053
01:12:20,166 --> 01:12:21,916
ധീരത!

1054
01:12:21,958 --> 01:12:23,666
[വിഷാദ സംഗീതം]

1055
01:12:26,708 --> 01:12:27,875
അത് അവളല്ലേ?

1056
01:12:28,541 --> 01:12:30,583
വലിക്കുക, തിയോ. ഞങ്ങൾ അവളെ ഇറക്കിവിടാം.

1057
01:12:32,041 --> 01:12:34,166
അല്ല ചാരു. അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

1058
01:12:34,541 --> 01:12:36,791
അവൾക്ക് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1059
01:12:37,041 --> 01:12:38,791
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. ഞങ്ങൾ അവളെ ഇറക്കിവിടാം.

1060
01:12:42,916 --> 01:12:46,125
നിങ്ങൾക്ക് ബസ് ലഭിക്കില്ല
ഇതാ, ആൻ്റി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.

1061
01:12:47,541 --> 01:12:49,041
ഇത് ഓകെയാണ്. പ്രവേശിക്കുക.

1062
01:12:57,666 --> 01:12:59,583
[വിഷാദ സംഗീതം]

1063
01:13:01,291 --> 01:13:03,291
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
ശരീരം കണ്ടു, അല്ലേ?

1064
01:13:08,458 --> 01:13:10,416
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1065
01:13:16,250 --> 01:13:19,125
മകനേ, നിനക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

1066
01:13:40,125 --> 01:13:41,125
പാവം സ്ത്രീ.

1067
01:13:41,208 --> 01:13:42,583
എന്താണ് ഇവൾക്ക് പാവം?

1068
01:13:42,666 --> 01:13:45,458
അവൾ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വിവാഹിതനായ ഒരാൾക്ക്.

1069
01:13:45,791 --> 01:13:46,791
അവൾ കഷ്ടപ്പെടട്ടെ.

1070
01:13:46,916 --> 01:13:48,541
അവളുടെ തരം...
[തിയോ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു] സഹോദരൻ.

1071
01:13:49,500 --> 01:13:50,500
നിർത്തുക.

1072
01:13:51,416 --> 01:13:52,583
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1073
01:13:52,708 --> 01:13:54,416
[വിഷാദ സംഗീതം]

1074
01:14:00,291 --> 01:14:02,041
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാനത് അറിഞ്ഞു.

1075
01:14:08,916 --> 01:14:09,916
ചാരു?

1076
01:14:10,041 --> 01:14:11,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളല്ല.

1077
01:14:11,916 --> 01:14:13,541
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

1078
01:14:26,916 --> 01:14:28,833
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1079
01:14:33,416 --> 01:14:36,666
പപ്പാ, അന്ന് ജിനുവിന് റെ പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു.
എല്ലാവർക്കും ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് കിട്ടി.

1080
01:14:36,833 --> 01:14:38,833
എൻ്റേത് ഞാൻ കഴിച്ചില്ല.
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് പപ്പാ

1081
01:14:41,666 --> 01:14:43,958
അമ്മേ നീ എവിടെ പോകുന്നു?
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ വിഷാദ ഗാനം]

1082
01:14:43,958 --> 01:14:45,208
അമ്മേ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1083
01:14:45,791 --> 01:14:47,083
അമ്മേ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1084
01:14:47,958 --> 01:14:49,666
അമ്മേ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1085
01:14:49,833 --> 01:14:53,541
♪ നീയാണ് ആകാശം
നിർത്താതെ കരയുന്നു ♪

1086
01:14:53,666 --> 01:14:56,833
♪ നിങ്ങളാണ് താരം ♪

1087
01:14:56,833 --> 01:14:57,833
അമ്മയോ?

1088
01:14:57,916 --> 01:15:03,416
♪ നിങ്ങൾ കണ്ണുകളും
അവയിലെ സ്വപ്നങ്ങൾ ♪

1089
01:15:03,583 --> 01:15:09,750
♪ നീയാണ് ആകാശം
നിർത്താതെ കരയുന്നു ♪

1090
01:15:10,625 --> 01:15:12,291
ഇതെന്താ പപ്പാ?

1091
01:15:12,625 --> 01:15:14,625
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ കേക്ക്.

1092
01:15:14,958 --> 01:15:16,791
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്മസ് വാങ്ങി
കേക്ക്. നമുക്ക് അത് മുറിക്കാം.

1093
01:15:16,833 --> 01:15:17,833
ശരി.

1094
01:15:18,875 --> 01:15:24,875
♪ തീരം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്
അനന്തമായ തിരമാലകളാൽ ♪

1095
01:15:24,875 --> 01:15:31,583
♪ നിങ്ങളൊരു ഏകാന്ത മേഘമാണ്
ആകാശത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ ♪

1096
01:15:33,416 --> 01:15:34,416
[വിദൂര ശബ്ദം] ഹേയ്, തോമസ്?

1097
01:15:34,541 --> 01:15:36,791
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?
[പരിഹാസ ചിരി]

1098
01:15:37,458 --> 01:15:43,208
♪ നിങ്ങൾ കണ്ണുകളും
അവയിലെ സ്വപ്നങ്ങൾ ♪

1099
01:15:43,583 --> 01:15:49,625
♪ നീയാണ് ആകാശം
നിർത്താതെ കരയുന്നു ♪

1100
01:15:49,666 --> 01:15:53,125
♪ നിങ്ങളാണ് താരം ♪

1101
01:15:58,416 --> 01:15:59,416
വരൂ മകനേ.

1102
01:16:01,166 --> 01:16:03,166
നമുക്ക് നക്ഷത്രം ഉയർത്താം.

1103
01:16:03,500 --> 01:16:04,166
അതെ.

1104
01:16:05,333 --> 01:16:06,833
ഞാൻ പോയി നക്ഷത്രം എടുക്കാം.

1105
01:16:07,000 --> 01:16:07,500
ശരി.

1106
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമോ?
-ശരി.

1107
01:16:22,000 --> 01:16:27,791
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു
ഈ പെരുമഴയിൽ ♪

1108
01:16:28,000 --> 01:16:34,000
♪ തീരം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്
അനന്തമായ തിരമാലകളാൽ ♪

1109
01:16:34,041 --> 01:16:39,375
♪ ഓ, ഏകാന്തമായ മേഘമേ. ♪

1110
01:16:43,583 --> 01:16:45,583
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1111
01:16:56,416 --> 01:16:58,333
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1112
01:17:18,833 --> 01:17:21,291
എൻ്റെ അച്ഛൻ എ
ഗിറ്റാർ റിപ്പയർമാൻ.

1113
01:17:23,458 --> 01:17:25,458
അങ്ങനെ ഒന്നുണ്ട്
അവൻ അവസാനം നന്നാക്കി.

1114
01:17:26,916 --> 01:17:28,458
അത് എന്നെ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1115
01:17:30,666 --> 01:17:34,083
സങ്കടം വരുമ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കും
അത് അച്ഛനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

1116
01:17:36,541 --> 01:17:38,166
അതാണ് എനിക്ക് ആ പേര് ലഭിച്ചത്

1117
01:17:39,416 --> 01:17:40,416
'മാനസിക'.

1118
01:17:46,250 --> 01:17:48,166
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എൻ്റെ പുതിയ കുടുംബത്തെ കാണുമോ?

1119
01:17:59,916 --> 01:18:01,583
അവർ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

1120
01:18:03,083 --> 01:18:05,083
പക്ഷേ അവർ എന്നെ കളിയാക്കില്ല.

1121
01:18:05,416 --> 01:18:07,125
ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1122
01:18:11,708 --> 01:18:13,958
ഉള്ളത് വേദനാജനകമാണ്
സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല.

1123
01:18:14,000 --> 01:18:19,750
♪ എരിയുന്ന തീക്കനൽ ♪

1124
01:18:20,083 --> 01:18:25,083
♪ ഈ തുറന്ന മുറിവുകൾ നിറയ്ക്കുക. ♪

1125
01:18:25,250 --> 01:18:30,666
♪ ഇരുട്ട് വീണ്ടും ♪

1126
01:18:31,416 --> 01:18:36,291
♪ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ഈ ഏകാന്ത പാതയിൽ. ♪

1127
01:18:36,458 --> 01:18:46,458
♪ മറന്നുപോയ ഓർമ്മകളുടെ വേദന

1128
01:18:46,458 --> 01:18:47,541
ചാരു ആണ്.

1129
01:18:47,791 --> 01:18:53,166
♪ കണ്ണീരാൽ പിന്തുടർന്നു ♪

1130
01:18:53,375 --> 01:18:58,625
♪ നിശബ്ദതയിലേക്ക് മാറി. ♪

1131
01:19:06,750 --> 01:19:09,500
അവൾ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ കൂടെ.

1132
01:19:10,708 --> 01:19:12,000
നിന്നെ നോക്കൂ.

1133
01:19:12,708 --> 01:19:14,083
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ജയിലിൽ കിടന്നു.

1134
01:19:14,666 --> 01:19:16,500
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നു, നിങ്ങളുടെ
സ്വന്തം മകന് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

1135
01:19:16,750 --> 01:19:19,708
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു
ബന്ധുക്കൾക്കുള്ള ആളുകൾ.

1136
01:19:23,041 --> 01:19:24,875
ഞങ്ങളെ ആർക്കും വേണ്ട.

1137
01:19:30,083 --> 01:19:35,625
♪ അറിയാതെ...
കണ്ണുകൾ നിറയാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪

1138
01:19:36,125 --> 01:19:41,458
♪ അറിയാതെ... ദിവസങ്ങൾ
രാത്രികൾ എന്നെ കടന്നുപോകുന്നു ♪

1139
01:19:41,625 --> 01:19:46,791
♪ മനസ്സ് അന്വേഷിക്കുന്നു
ദയയുടെ തീരങ്ങൾ ♪

1140
01:19:46,833 --> 01:19:52,708
♪ അറിയാതെ... ഹൃദയം കരയുന്നു ♪

1141
01:19:52,875 --> 01:19:58,458
♪ അറിയാതെ...
കണ്ണുകൾ നിറയാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪

1142
01:19:58,666 --> 01:20:04,000
♪ അറിയാതെ... ദിവസങ്ങൾ
രാത്രികൾ എന്നെ കടന്നുപോകുന്നു ♪

1143
01:20:04,125 --> 01:20:09,291
♪ മനസ്സ് അന്വേഷിക്കുന്നു
ദയയുടെ തീരങ്ങൾ ♪

1144
01:20:09,333 --> 01:20:14,041
♪ ഹൃദയം കരയുന്നു

1145
01:20:14,083 --> 01:20:15,458
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഉടൻ മറ്റൊരു ശരീരം.

1146
01:20:15,500 --> 01:20:16,958
റീത്തുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക
ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

1147
01:20:17,125 --> 01:20:17,958
ശരി.

1148
01:20:35,916 --> 01:20:38,708
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

1149
01:20:57,791 --> 01:20:59,333
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1150
01:21:05,666 --> 01:21:11,125
♪ നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക
അടഞ്ഞ ഈന്തപ്പനകൾ ♪

1151
01:21:11,166 --> 01:21:13,416
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

1152
01:21:13,583 --> 01:21:16,291
♪ ദൂരെ, ഒരു മാഞ്ഞ ചിരി... ♪

1153
01:21:16,333 --> 01:21:21,750
♪ നിലാവിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു തൂവൽ ♪

1154
01:21:21,875 --> 01:21:26,750
♪ പ്രണയത്തിൽ മുങ്ങി. ♪

1155
01:21:27,583 --> 01:21:33,125
♪ ആകാശം, കഴുകി
ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ ♪ വൃത്തിയാക്കി

1156
01:21:33,416 --> 01:21:38,583
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പോലെ തിളങ്ങുന്നു. ♪

1157
01:21:38,583 --> 01:21:44,000
♪ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങളെ തളർത്തുന്ന കാറ്റ് ♪

1158
01:21:44,500 --> 01:21:50,416
♪ ഒരു മൂലയിൽ ആഴത്തിൽ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ. ♪

1159
01:21:52,666 --> 01:21:57,708
♪ അറിയാതെ...
കണ്ണുകൾ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪

1160
01:21:58,291 --> 01:22:03,500
♪ അറിയാതെ... ദിവസങ്ങൾ
രാത്രികൾ എന്നെ കടന്നുപോകുന്നു ♪

1161
01:22:03,708 --> 01:22:08,791
♪ മനസ്സ് അന്വേഷിക്കുന്നു
ദയയുടെ തീരങ്ങൾ ♪

1162
01:22:08,833 --> 01:22:13,833
♪ ഹൃദയം പാടുന്നു

1163
01:22:14,541 --> 01:22:19,625
♪ അറിയാതെ...
കണ്ണുകൾ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪

1164
01:22:20,291 --> 01:22:25,458
♪ അറിയാതെ... ദിവസങ്ങൾ
രാത്രികൾ എന്നെ കടന്നുപോകുന്നു ♪

1165
01:22:25,583 --> 01:22:30,541
♪ മനസ്സ് അന്വേഷിക്കുന്നു
ദയയുടെ തീരങ്ങൾ ♪

1166
01:22:30,625 --> 01:22:36,916
♪ ഹൃദയം പാടുന്നു

1167
01:22:49,375 --> 01:22:50,750
നിങ്ങൾ കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സത്യമോ ധൈര്യമോ, തിയോ?

1168
01:22:51,000 --> 01:22:52,416
-ഇല്ല.
-ശരി.

1169
01:22:52,708 --> 01:22:54,708
ഞാൻ ഈ കുപ്പി കറക്കാൻ പോകുന്നു.

1170
01:22:55,041 --> 01:22:59,208
ഈ അവസാനം ആരായാലും
കുപ്പിയോട് 'സത്യമോ ധൈര്യമോ' എന്ന് ചോദിക്കും.

1171
01:22:59,333 --> 01:23:02,166
നിങ്ങൾ സത്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
വ്യക്തമായും സത്യം പറയുക.

1172
01:23:02,750 --> 01:23:05,250
നിങ്ങൾ ധൈര്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചുമതല നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1173
01:23:06,791 --> 01:23:07,666
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

1174
01:23:08,416 --> 01:23:09,416
സത്യം.

1175
01:23:09,541 --> 01:23:11,375
ഹും...

1176
01:23:11,916 --> 01:23:14,250
ഞാൻ നിൻ്റെ ആവില്ലേ
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ബന്ധുവോ?

1177
01:23:15,125 --> 01:23:17,916
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
വേറെ പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തൂ...

1178
01:23:18,583 --> 01:23:19,625
നീ അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?

1179
01:23:20,833 --> 01:23:24,250
നമ്മൾ പലതും കാണാറുണ്ട്
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിലുള്ള മുഖങ്ങൾ.

1180
01:23:24,625 --> 01:23:26,750
അവയിൽ ചിലത് നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1181
01:23:28,125 --> 01:23:30,125
ചിലത് നമ്മെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

1182
01:23:30,708 --> 01:23:32,708
എന്നാൽ അക്കൂട്ടത്തിൽ
മുഖങ്ങൾ ഒന്നായിരിക്കും.

1183
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
നമ്മൾ അത് കാണുമ്പോൾ,

1184
01:23:34,416 --> 01:23:36,458
നമ്മുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

1185
01:23:37,666 --> 01:23:39,458
നീയാണ് ആ മുഖം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ചാരു.

1186
01:23:40,041 --> 01:23:42,000
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1187
01:23:44,541 --> 01:23:45,916
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാമോ?

1188
01:23:47,083 --> 01:23:50,750
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് കഫേ.

1189
01:23:51,916 --> 01:23:53,666
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

1190
01:23:56,833 --> 01:24:00,166
വേറെയും കുറച്ചു പേർ വന്നിരുന്നു
ബന്ധുക്കളാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന എന്നോട്.

1191
01:24:01,041 --> 01:24:02,166
പക്ഷേ...

1192
01:24:02,916 --> 01:24:04,916
അവരുടെ ലക്ഷ്യം പണം മാത്രമായിരുന്നു.

1193
01:24:05,791 --> 01:24:07,666
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു

1194
01:24:08,458 --> 01:24:10,083
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

1195
01:24:12,000 --> 01:24:13,541
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1196
01:24:15,541 --> 01:24:17,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1197
01:24:18,291 --> 01:24:18,791
ഇല്ല.

1198
01:24:19,916 --> 01:24:24,541
എനിക്ക് മുത്തശ്ശനുണ്ട്,
മുത്തശ്ശി, ഉണ്ണി ബ്രോ, നിക്കോ,

1199
01:24:24,875 --> 01:24:26,583
ഗോപു, വിവേക്,

1200
01:24:26,583 --> 01:24:27,958
ഐപ്പ് സഹോദരൻ,

1201
01:24:29,083 --> 01:24:30,333
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ.

1202
01:24:30,875 --> 01:24:32,000
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

1203
01:24:34,875 --> 01:24:37,291
[വിഷാദ സംഗീതം]

1204
01:24:38,583 --> 01:24:40,583
ഞാൻ മരിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

1205
01:24:42,041 --> 01:24:43,416
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

1206
01:24:46,250 --> 01:24:47,833
എനിക്കിപ്പോൾ അതിന് കഴിയില്ല.

1207
01:24:51,166 --> 01:24:56,791
ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും കൂടുതൽ സമയം.

1208
01:24:58,458 --> 01:25:00,083
ആരു പറഞ്ഞു നീ മരിക്കുമെന്ന്?

1209
01:25:00,833 --> 01:25:02,541
നിങ്ങൾ, മറ്റെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1210
01:25:03,416 --> 01:25:04,791
പക്ഷേ എനിക്കല്ല.

1211
01:25:09,500 --> 01:25:11,541
[ചിരിക്കുന്നു]

1212
01:25:12,166 --> 01:25:13,291
നമുക്ക് പോകാം.

1213
01:25:14,291 --> 01:25:15,041
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

1214
01:25:17,250 --> 01:25:20,083
ആരും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ജീവിതം മനസ്സിലാക്കുക.

1215
01:25:20,958 --> 01:25:21,958
നന്ദി.

1216
01:25:25,041 --> 01:25:27,458
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ സമാനമാണ്.

1217
01:25:28,708 --> 01:25:31,250
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചു
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.

1218
01:25:32,083 --> 01:25:35,208
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോകുമ്പോൾ
തീയതി, ഞാൻ ആശുപത്രികളിൽ പോയി.

1219
01:25:36,083 --> 01:25:37,875
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അവിടെ കുടുങ്ങി.

1220
01:25:37,916 --> 01:25:40,291
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷ നഴ്‌സുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

1221
01:25:40,333 --> 01:25:42,333
[പരിഹാസ്യമായ ചിരി]

1222
01:25:42,958 --> 01:25:47,416
വളരെ മോശമായ ഒരു തമാശ
സൊമാലിയയെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു.

1223
01:25:50,250 --> 01:25:53,625
എനിക്കറിയില്ല. ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
താൽപ്പര്യമുള്ളവരും എല്ലാവരും.

1224
01:25:54,166 --> 01:25:57,583
എന്നാൽ എല്ലാവരുടെയും
ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം ലൈംഗികതയായിരുന്നു.

1225
01:25:59,333 --> 01:26:00,625
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു -

1226
01:26:01,208 --> 01:26:02,041
നീ കന്യകയാണോ?

1227
01:26:02,041 --> 01:26:05,041
[പരിഹസിക്കുന്നു] കന്യകയോ? അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി!

1228
01:26:05,083 --> 01:26:07,625
[തിയോ മടിക്കുന്നു] അതെ. ചാരു?

1229
01:26:08,291 --> 01:26:09,208
അതെ.

1230
01:26:09,291 --> 01:26:13,041
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അനുഭവിക്കുക.

1231
01:26:14,916 --> 01:26:15,916
നിങ്ങൾ കപ്പലിലാണോ?

1232
01:26:16,083 --> 01:26:19,166
ബ്രോ, തിയോ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1233
01:26:19,333 --> 01:26:20,625
അവൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നത് നോക്കൂ.

1234
01:26:20,666 --> 01:26:22,291
ഞാനാണെങ്കിൽ അവൻ ഗസൽ കളിക്കും
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു തബല വെച്ചു.

1235
01:26:23,666 --> 01:26:24,666
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

1236
01:26:24,666 --> 01:26:26,750
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

1237
01:26:28,458 --> 01:26:29,375
- നിങ്ങളാണോ?
-ഒരിക്കലുമില്ല.

1238
01:26:29,416 --> 01:26:30,791
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാമെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1239
01:26:31,958 --> 01:26:34,166
[ഇരുവരും അസഹ്യമായി ചിരിക്കുന്നു]

1240
01:26:41,875 --> 01:26:42,875
പോയി വാങ്ങൂ.

1241
01:26:43,333 --> 01:26:45,250
- ഞാനോ?
- ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1242
01:26:45,708 --> 01:26:46,708
പോകൂ!

1243
01:26:49,750 --> 01:26:53,541
- എന്തുവേണം?
- [മടിച്ച്] തലവേദനയ്ക്കുള്ള ഒരു ടാബ്‌ലെറ്റ്.

1244
01:26:55,708 --> 01:26:58,416
-എത്ര?
- നാല്.

1245
01:26:59,916 --> 01:27:00,916
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1246
01:27:02,416 --> 01:27:04,416
വയറുവേദന?

1247
01:27:04,666 --> 01:27:06,458
അവൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത ഒരു ഡയപ്പറിനായി.

1248
01:27:06,458 --> 01:27:08,416
അവൻ അങ്ങനെയാണ്
അത് വാങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കാം!

1249
01:27:08,625 --> 01:27:10,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ചെയ്യരുത്
മുഴുവൻ സ്റ്റോറും വാങ്ങുക.

1250
01:27:13,458 --> 01:27:14,416
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

1251
01:27:14,458 --> 01:27:15,625
[ഉണ്ണി] ഒരു ഫാമിലി പാക്ക്?

1252
01:27:17,791 --> 01:27:19,458
-എത്രമാത്രമാണിത്?
- നൂറ്.

1253
01:27:20,541 --> 01:27:21,541
ഇവിടെ.

1254
01:27:22,166 --> 01:27:23,583
-ശരി.
-ശരി.

1255
01:27:30,333 --> 01:27:32,333
കഷ്ടം! ഒരു നായ!

1256
01:27:36,291 --> 01:27:38,208
229 എവിടെയാണ്?
- ആ വഴി.

1257
01:27:44,791 --> 01:27:47,208
യാത്ര ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവളോടൊപ്പം ബൈക്കിൽ.

1258
01:27:47,291 --> 01:27:49,666
അതൊന്നും അല്ല,
സഹോദരൻ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1259
01:27:49,833 --> 01:27:51,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഇറങ്ങിയത്?

1260
01:27:51,666 --> 01:27:53,458
ഓ.. [ഇരുവരും മടിച്ചു]

1261
01:27:53,791 --> 01:27:56,708
ഞങ്ങളുടെ കാപ്പി തീർന്നു
പൊടി. അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് വാങ്ങാൻ...

1262
01:27:56,833 --> 01:27:58,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉടനെ ഇറങ്ങിയോ?

1263
01:27:58,416 --> 01:28:01,333
ചാരുവിന് തോന്നി
കാപ്പി കുടിക്കുന്നു...

1264
01:28:01,375 --> 01:28:04,208
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു
അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1265
01:28:05,083 --> 01:28:06,083
മ്മ്...

1266
01:28:07,958 --> 01:28:10,791
റിക്ഷാ ഡ്രൈവർ കൈമാറി
നീ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ കാര്യം എനിക്ക്.

1267
01:28:13,458 --> 01:28:15,666
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത് തുറന്നു.

1268
01:28:18,208 --> 01:28:20,083
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാപ്പിയുടെ ബ്രാൻഡ് ഇതാണ്.

1269
01:28:20,958 --> 01:28:23,166
എന്നാൽ ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കുക.

1270
01:28:23,708 --> 01:28:25,833
ഞാൻ ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1271
01:28:27,291 --> 01:28:30,416
[കളിയായ സംഗീതം]

1272
01:28:39,916 --> 01:28:40,916
എത്ര?

1273
01:28:41,000 --> 01:28:41,416
പത്ത്.

1274
01:28:41,458 --> 01:28:45,458
[കെവിൻ] അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
അവളുടെ അപൂർവ രക്തഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1275
01:28:46,041 --> 01:28:48,750
[കെവിൻ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1276
01:28:50,208 --> 01:28:51,166
ശരി.

1277
01:28:53,208 --> 01:28:55,708
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1278
01:29:10,791 --> 01:29:11,791
ഹലോ?

1279
01:29:13,000 --> 01:29:15,250
അതെ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

1280
01:29:57,416 --> 01:30:00,291
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

1281
01:30:12,000 --> 01:30:15,666
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1282
01:30:20,916 --> 01:30:22,208
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1283
01:30:22,875 --> 01:30:23,875
ക്ഷമിക്കണം,

1284
01:30:24,291 --> 01:30:25,708
എനിക്ക് തെറ്റായ മുറി ലഭിച്ചു.

1285
01:30:35,791 --> 01:30:37,666
[വിഷാദ സംഗീതം]

1286
01:30:37,750 --> 01:30:40,333
[കുഞ്ഞ് ദൂരെ കരയുന്നു]

1287
01:30:46,166 --> 01:30:48,583
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

1288
01:31:10,791 --> 01:31:12,333
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1289
01:31:15,333 --> 01:31:18,916
അവൻ പിടിച്ചു നിന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ വിരൽ എനിക്ക് തോന്നി..

1290
01:31:21,083 --> 01:31:23,166
അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും കാണുന്നു.

1291
01:31:27,166 --> 01:31:30,291
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1292
01:31:31,875 --> 01:31:35,166
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1293
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

1294
01:32:14,166 --> 01:32:16,541
ഇത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, തിയോ!

1295
01:32:16,708 --> 01:32:19,041
ഇത് ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1296
01:32:24,625 --> 01:32:29,541
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ പുരോഹിതൻ] നമുക്ക് വരാം
കെവിൻ്റെയും ജിൻസിയുടെയും മകൻ ജോയലിനെ സൂക്ഷിക്കുക

1297
01:32:29,583 --> 01:32:32,875
മാമ്മോദീസ സ്വീകരിച്ചവർ
ഇന്ന് ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ.

1298
01:32:32,875 --> 01:32:34,166
സഹോദരനോ?

1299
01:32:35,708 --> 01:32:37,666
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1300
01:32:37,666 --> 01:32:39,458
നന്നായിരിക്കും. വരൂ.

1301
01:32:40,666 --> 01:32:41,666
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1302
01:32:43,041 --> 01:32:45,041
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

1303
01:32:48,041 --> 01:32:52,041
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1304
01:33:02,250 --> 01:33:05,875
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

1305
01:33:37,833 --> 01:33:40,375
ഭാഗ്യം നമ്മെ അനുകൂലിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ കൂടി കടന്നു പോകും.

1306
01:33:55,708 --> 01:33:58,041
സർ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

1307
01:34:06,416 --> 01:34:07,416
ഇതാണ് തിയോ.

1308
01:34:09,041 --> 01:34:10,041
ചാരു.

1309
01:34:12,166 --> 01:34:13,791
അവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്.

1310
01:34:16,625 --> 01:34:18,166
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

1311
01:34:26,333 --> 01:34:27,916
ശരി, സർ.

1312
01:34:45,666 --> 01:34:48,791
നിങ്ങളുടെ ചടങ്ങ് 24നാണ്,
ശരിയാണോ? അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1313
01:34:49,416 --> 01:34:50,416
ശരി.

1314
01:34:50,416 --> 01:34:51,708
മകനോ?

1315
01:34:52,291 --> 01:34:53,791
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

1316
01:34:54,125 --> 01:34:55,291
അതെ?

1317
01:34:56,416 --> 01:34:59,416
ഐപ്പിൻ്റെ വാലറ്റിൽ വെറുതെയുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഈ ഒരു ഫോട്ടോ.

1318
01:34:59,458 --> 01:35:00,458
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] തയ്യാറാണോ?

1319
01:35:03,875 --> 01:35:05,125
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

1320
01:35:08,791 --> 01:35:10,541
[ഇരുവരും] ചാരു!

1321
01:35:12,041 --> 01:35:13,666
അവൾ സുഖമാണോ?

1322
01:35:13,750 --> 01:35:15,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1323
01:35:27,916 --> 01:35:29,000
സഹോദരനോ?

1324
01:35:30,166 --> 01:35:32,166
ചാരു... സുഖമായിരിക്കുമോ?

1325
01:35:34,916 --> 01:35:36,916
തീർച്ചയായും, അവൾ ആയിരിക്കും.

1326
01:35:39,541 --> 01:35:41,041
അവൾ നമ്മെ വിട്ടുപോകില്ല.

1327
01:35:42,291 --> 01:35:43,666
അവൾ എവിടെയും പോകില്ല.

1328
01:36:03,666 --> 01:36:08,041
നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ
അവളെ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

1329
01:36:09,041 --> 01:36:11,833
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1330
01:36:12,958 --> 01:36:15,250
[വിഷാദ സംഗീതം]

1331
01:36:39,166 --> 01:36:41,458
തിയോ, അവൾ ഉണർന്നു.

1332
01:36:42,041 --> 01:36:43,458
അവൾ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചു.

1333
01:36:44,416 --> 01:36:46,833
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

1334
01:36:50,541 --> 01:36:52,958
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

1335
01:38:03,416 --> 01:38:05,083
മരിച്ചതിന് ശേഷമല്ല...

1336
01:38:06,291 --> 01:38:08,666
നിനക്ക് എൻ്റെ ആകാമോ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുടുംബമോ?

1337
01:38:14,041 --> 01:38:15,416
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1338
01:38:17,791 --> 01:38:18,791
അതെ.

1339
01:38:20,291 --> 01:38:23,583
പക്ഷേ, അത് ഒരു തരത്തിലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കല്യാണം - ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

1340
01:38:23,666 --> 01:38:25,041
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
-അതെ.

1341
01:38:25,500 --> 01:38:33,750
♪ സ്നേഹം ഉയർന്നു
എല്ലാ ശക്തിയോടെയും ♪

1342
01:38:33,750 --> 01:38:41,291
♪ പൂന്തോട്ടത്തിലെ പൂമ്പാറ്റയെ പോലെ

1343
01:38:41,791 --> 01:38:49,833
♪ അവരുടെ വേദന നിറഞ്ഞ ഹൃദയങ്ങൾ
ആകാശം നിറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1344
01:38:50,250 --> 01:38:58,291
♪ പരസ്പരം ആയിരിക്കുക
രാവും പകലും ചിറകുകൾ ♪

1345
01:38:58,750 --> 01:39:06,208
♪ ഓ പൂമ്പാറ്റകൾ ആരാണ്
നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക ♪

1346
01:39:06,916 --> 01:39:14,750
♪ ഒപ്പം മാലാഖയും
അവർ പാടുന്ന സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ♪

1347
01:39:15,416 --> 01:39:23,458
♪ എന്നതിൽ കേൾക്കുന്നു
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ഇടവേള ♪

1348
01:39:23,541 --> 01:39:32,791
♪ ആകാശ ജീവികളാൽ
ഞങ്ങളെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നു ♪

1349
01:39:36,125 --> 01:39:40,791
[മെലഡിക് ഹമ്മിംഗ്]

1350
01:40:28,041 --> 01:40:29,916
എല്ലാം ശരിയാണോ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ?

1351
01:40:31,041 --> 01:40:32,833
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

1352
01:40:40,416 --> 01:40:42,208
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1353
01:40:42,541 --> 01:40:45,458
വെള്ള ഗൗണിൽ. ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ.

1354
01:40:45,500 --> 01:40:46,958
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

1355
01:40:48,416 --> 01:40:50,125
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

1356
01:40:50,166 --> 01:40:51,916
കൂടെ അവളോട് വിടപറയുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി.

1357
01:40:54,750 --> 01:40:56,541
[വിഷാദ സംഗീതം]

1358
01:41:18,333 --> 01:41:20,333
[മുത്തച്ഛൻ] എല്ലാ കഥകൾക്കും ഒരു അവസാനമുണ്ട്.

1359
01:41:21,166 --> 01:41:23,166
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1360
01:41:23,500 --> 01:41:26,666
കാരണം, തിയോയുടെ
കഥ തുടക്കം മാത്രമാണ്.

1361
01:41:27,333 --> 01:41:29,541
പുതിയ കഥാപാത്രങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം.

1362
01:41:30,041 --> 01:41:32,666
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല
ഇനി. നമ്മൾ പോലും അല്ല.

1363
01:41:33,916 --> 01:41:36,541
പേര് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം തന്നിട്ടുണ്ടോ?

1364
01:41:37,041 --> 01:41:38,333
മനോഹരം.

1365
01:41:38,541 --> 01:41:41,833
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടേത് ഉറപ്പാക്കുക
ജീവിതവും അങ്ങനെയാണ്.

1366
01:41:43,041 --> 01:41:45,666
തിയോ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പുനരാരംഭിക്കുക.

1367
01:41:46,000 --> 01:41:47,125
എല്ലാ ആശംസകളും.

1368
01:41:49,125 --> 01:41:51,291
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

1369
01:42:29,416 --> 01:42:30,416
തികഞ്ഞത്!

1370
01:42:43,583 --> 01:42:45,541
[മനോജിൻ്റെ വിദൂര ശബ്ദം]
ഹായ് തിയോ, സുഖമാണോ?

1371
01:42:46,791 --> 01:42:47,625
എനിക്ക് സുഖമാണ് മനോജ്!

1372
01:42:47,625 --> 01:42:49,541
-വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ.
-ഇന്നല്ല. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

1373
01:42:49,541 --> 01:42:50,750
വൈകിട്ട് കാണാം.

1374
01:42:57,666 --> 01:43:00,416
അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും.

1375
01:43:22,750 --> 01:43:25,583
[പാട്ട് തുടങ്ങുന്നു]

1376
01:43:35,500 --> 01:43:39,666
♪ നീ… ♪

1377
01:43:39,833 --> 01:43:45,833
♪ ഞാൻ എവിടെ തിരിഞ്ഞാലും അത് നിങ്ങളാണ് ♪

1378
01:43:46,250 --> 01:43:49,625
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രാർത്ഥനയിലും അത് നിങ്ങളാണ് ♪

1379
01:43:52,708 --> 01:43:56,208
♪ ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം, അത് നിങ്ങളാണ് ♪

1380
01:43:59,083 --> 01:44:05,000
♪ ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കിലും ഇത് നീയാണ്

1381
01:44:05,458 --> 01:44:07,458
♪ ഞാൻ എവിടെ തിരിഞ്ഞാലും അത് നിങ്ങളാണ് ♪

1382
01:44:07,500 --> 01:44:10,625
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു ♪

1383
01:44:10,666 --> 01:44:13,833
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും പിന്തുടരുന്ന സ്വപ്നം നിങ്ങളാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, എൻ്റെ വിലയേറിയ ♪

1384
01:44:13,875 --> 01:44:17,000
♪ സ്നേഹത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
വരൂ, എൻ്റെ ഭാഗമാകൂ. ♪

1385
01:44:17,416 --> 01:44:20,166
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ...
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, പ്രിയേ ♪

1386
01:44:20,250 --> 01:44:23,333
♪ നീയില്ലാതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ശൂന്യം, ശൂന്യം, ♪

1387
01:44:23,458 --> 01:44:26,708
♪ ഒട്ടനവധി ജീവിതകാലങ്ങളിൽ, ഞാൻ
കാത്തിരിക്കുന്നു- നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

1388
01:44:27,416 --> 01:44:30,666
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സ്വപ്നങ്ങളുമായി,
ഞാൻ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, സമയം... ♪

1389
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
♪ഞാൻ കാത്തിരുന്ന ഓരോ നിമിഷവും,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു, എൻ്റെ സ്നേഹം ♪

1390
01:44:33,791 --> 01:44:36,208
♪ നീയാണ് എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗം,
എൻ്റെ സുന്ദരി, ♪

1391
01:44:36,250 --> 01:44:39,791
♪ ഒരിക്കൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ,
പതുക്കെ, സൌമ്യമായി - നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ♪

1392
01:44:39,833 --> 01:44:43,791
♪ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടന്ന നിമിഷം
ഞാൻ വീണു... ഞാൻ വീണു... ഞാൻ വീണു... ♪

1393
01:44:43,875 --> 01:44:45,875
♪ കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ ഞാൻ വീണു. ♪

1394
01:44:45,916 --> 01:44:50,125
♪ നീ… ♪

1395
01:44:50,125 --> 01:44:56,208
♪ ഞാൻ എവിടെ തിരിഞ്ഞാലും അത് നിങ്ങളാണ് ♪

1396
01:44:56,583 --> 01:44:59,958
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രാർത്ഥനയിലും അത് നിങ്ങളാണ് ♪

1397
01:45:02,916 --> 01:45:06,291
♪ ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം, അത് നിങ്ങളാണ് ♪

1398
01:45:09,416 --> 01:45:15,333
♪ ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കിലും ഇത് നീയാണ്

1399
01:45:16,083 --> 01:45:18,083
♪ ഞാൻ എവിടെ തിരിഞ്ഞാലും അത് നിങ്ങളാണ് ♪

1400
01:45:18,541 --> 01:45:21,458
♪ നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തോന്നൽ - ♪

1401
01:45:21,500 --> 01:45:24,458
♪ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ അവസാനം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. ♪

1402
01:45:24,875 --> 01:45:27,875
♪ നീ എന്നോടൊപ്പം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
കാഴ്ചയിൽ പ്രതീക്ഷയില്ല ♪

1403
01:45:27,875 --> 01:45:30,875
♪ പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ പേര് മൂളിക്കുകയാണ്. ♪

1404
01:45:31,291 --> 01:45:34,500
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഇല്ല
ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ♪

1405
01:45:34,541 --> 01:45:37,291
♪ ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു മോൾഹില്ലിൽ നിന്ന് പർവ്വതം ♪

1406
01:45:37,625 --> 01:45:40,708
♪ 'കാരണം മരണം ഉണ്ടായാലും
നിന്നെ ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ ♪