1 00:00:18,652 --> 00:00:20,020 (MENGERAM) 2 00:00:30,798 --> 00:00:31,632 (MENGERAM) 3 00:00:40,474 --> 00:00:41,475 (GROWLES) 4 00:00:44,545 --> 00:00:45,346 (Merengus) 5 00:00:46,580 --> 00:00:47,381 (MENGERAM) 6 00:00:50,284 --> 00:00:52,720 -Stuart, adakah anda di bawah sana? -(MENGERUNG) 7 00:00:52,753 --> 00:00:55,156 -Ya, ibu, saya di sini. -Oh! 8 00:00:55,189 --> 00:00:58,226 Alhamdulillah. Awak buat saya risau. 9 00:00:58,259 --> 00:01:00,761 tak apa. Dia berada di bawah tanah. 10 00:01:00,794 --> 00:01:03,097 -Adakah anda sudah selesai mengemas? -Ya, ibu. 11 00:01:03,131 --> 00:01:04,565 Adakah anda ingat seluar dalam bersih? 12 00:01:04,598 --> 00:01:06,634 ya. 13 00:01:06,667 --> 00:01:08,769 -Baiklah, kita akan pergi dalam... -Lima minit. 14 00:01:08,802 --> 00:01:10,238 Saya akan ke sana. 15 00:01:15,676 --> 00:01:16,744 Ya! 16 00:01:16,777 --> 00:01:19,313 Hei, Encik Big Game Hunter... 17 00:01:19,347 --> 00:01:21,782 Lebih baik awak ambil bateri itu habis sebelum anda memasak dia. 18 00:01:21,815 --> 00:01:24,385 Hei, Snowbell. awak semua bersedia untuk percutian kita? 19 00:01:24,418 --> 00:01:27,788 Anda memanggil perbelanjaan musim panas di kabin bercuti di dalam hutan? 20 00:01:27,821 --> 00:01:30,124 Saya panggil ia kejam dan luar biasa hukuman. 21 00:01:30,158 --> 00:01:33,427 Oh, ayuh. jangan awak mendengar panggilan alam liar? 22 00:01:33,461 --> 00:01:37,198 Belajar untuk hidup dari tanah, meneroka hutan. 23 00:01:37,231 --> 00:01:40,234 Tidur dalam tanah, tiada udara penyaman udara, penyakit Lyme. 24 00:01:40,268 --> 00:01:43,371 Saya benci untuk pecah gelembung anda, Daniel Boob, tapi kat situ bahaya. 25 00:01:43,404 --> 00:01:45,373 Yang paling dekat dengan anda ke hutan 26 00:01:45,406 --> 00:01:47,775 adalah bau sesekali penyegar udara pain. 27 00:01:47,808 --> 00:01:49,410 Anda berbunyi adil seperti ibu dan ayah. 28 00:01:49,443 --> 00:01:51,745 Tetapi saya mempunyai naluri, kebolehan semula jadi. 29 00:01:51,779 --> 00:01:54,682 Maksud saya, selepas semua, Saya agak seperti tikus. 30 00:01:54,715 --> 00:01:57,285 Anda juga agak macam kes mental. 31 00:01:57,318 --> 00:01:59,620 Musim panas ini akan menjadi titik perubahan yang sebenar. 32 00:01:59,653 --> 00:02:01,355 Saya akan buktikan kepada ibu dan ayah 33 00:02:01,389 --> 00:02:03,424 bahawa saya tidak memerlukan mereka memerhati setiap langkahku. 34 00:02:03,457 --> 00:02:05,159 Saya boleh menjaga diri saya sendiri. 35 00:02:05,193 --> 00:02:06,394 Saya tidak perlu diberitahu apa yang perlu dilakukan. 36 00:02:06,427 --> 00:02:07,795 ELEANOR: Stuart. 37 00:02:07,828 --> 00:02:08,896 Memang jauh perjalanan. Adakah anda pergi tandas? 38 00:02:08,929 --> 00:02:10,764 mak! 39 00:02:10,798 --> 00:02:12,900 Seluruh kejiranan akan mendengar anda. 40 00:02:12,933 --> 00:02:14,902 Saya pasti Davy Ibu Crockett 41 00:02:14,935 --> 00:02:17,405 -tanya dia sangat soalan yang sama. -(MONTY KETAWA) 42 00:02:17,438 --> 00:02:18,606 -Monty. -Oh, lelaki. 43 00:02:18,639 --> 00:02:19,873 Saya tidak percaya. 44 00:02:19,907 --> 00:02:21,442 Percaya apa? 45 00:02:21,475 --> 00:02:25,813 Nah, perkataan di lorong adalah anda akan pergi berkhemah. 46 00:02:25,846 --> 00:02:27,548 Perkhemahan? 47 00:02:27,581 --> 00:02:29,183 Sekarang anda akan perlu kasar 48 00:02:29,217 --> 00:02:32,520 sama seperti kita yang lain, Encik Fancy Seluar. 49 00:02:32,553 --> 00:02:34,588 Itu fitnah jahat. 50 00:02:34,622 --> 00:02:36,957 Nah, kemudian di mana adakah anda akan pergi? 51 00:02:36,990 --> 00:02:40,561 di mana? (KEtawa gugup) Nah, untuk... 52 00:02:40,594 --> 00:02:44,198 di mana? Ya, kami akan pergi... Oh, kami akan ke resort mewah. 53 00:02:44,232 --> 00:02:47,735 Ia adalah Gunung Hartz Resort dan Spa. 54 00:02:47,768 --> 00:02:49,637 Kedengaran bagus. 55 00:02:49,670 --> 00:02:51,539 Ia adalah syurga. 56 00:02:51,572 --> 00:02:53,907 Semua-anda-boleh-makan bufet kibble, 57 00:02:53,941 --> 00:02:58,479 waxing misai, pawdicure, dandanan ekor, 58 00:02:58,512 --> 00:03:01,649 Planet Haiwan 24 jam. 59 00:03:01,682 --> 00:03:03,417 Wah! 60 00:03:03,451 --> 00:03:05,319 Hei, boleh saya datang? 61 00:03:05,353 --> 00:03:07,988 Bolehkah anda bersama... Ya, baiklah... 62 00:03:08,021 --> 00:03:11,292 -Saya tidak tahu. -Oh, ayuh, boleh saya datang? Tolong? 63 00:03:11,325 --> 00:03:14,928 Hei, itu bukan saya, ia adalah Littles. 64 00:03:14,962 --> 00:03:19,400 Mereka tidak betul-betul... Oh, apa yang saya cuba nak cakap kat sini? 65 00:03:20,468 --> 00:03:21,869 Mereka tidak suka anda. 66 00:03:21,902 --> 00:03:24,505 Nah, saya rasa saya tahu apabila saya tidak dikehendaki. 67 00:03:24,538 --> 00:03:26,774 Sebenarnya, anda tidak. Tetapi anda sedang belajar. 68 00:03:26,807 --> 00:03:30,278 Dan saya akan memikirkan awak apabila saya makan kaviar untuk sarapan pagi. 69 00:03:30,311 --> 00:03:32,913 -Dan saya akan fikirkan awak apabila saya... Whoa! -(REHAT) 70 00:03:32,946 --> 00:03:34,882 Seperti mengambil sardin dari anak kucing. 71 00:03:34,915 --> 00:03:36,850 Masa untuk pergi, Snow. 72 00:03:47,395 --> 00:03:48,862 (MARTHA TERKECIK) 73 00:03:48,896 --> 00:03:50,564 Diberi pilihan, Saya lebih suka berada di doktor haiwan. 74 00:03:50,598 --> 00:03:53,634 Ayuh, ayuh. Ya! 75 00:03:53,667 --> 00:03:54,968 Ya, ya, tidak, tidak. 76 00:03:55,002 --> 00:03:57,004 Kami dalam perjalanan. 77 00:03:57,037 --> 00:04:01,375 Kita sepatutnya berada di tasik dalam dua jam, 34 minit. 78 00:04:01,409 --> 00:04:04,445 Nah, saya terlupa tentang masa sama sekali. 79 00:04:04,478 --> 00:04:06,847 Saya tidak mempunyai apa-apa pada kalendar saya sepanjang musim panas 80 00:04:06,880 --> 00:04:09,283 tapi hari-hari malas dan malam yang riang. 81 00:04:09,317 --> 00:04:11,952 Hei, ibu, ayah? 82 00:04:11,985 --> 00:04:14,288 Saya sedang membuat kajian tentang Tasik Garland. 83 00:04:14,322 --> 00:04:15,889 Ada kumpulan di sana dipanggil Pengakap Tasik. 84 00:04:15,923 --> 00:04:17,591 Baguslah nak. 85 00:04:17,625 --> 00:04:18,759 saya nak join. 86 00:04:18,792 --> 00:04:21,462 -Itu tidak begitu baik. -Tetapi ia benar-benar keren. 87 00:04:21,495 --> 00:04:24,532 Mereka pergi panjat tebing, berperahu, meneroka. 88 00:04:24,565 --> 00:04:26,900 -FREDERICK: Saya, bunyinya... -Berbahaya. 89 00:04:26,934 --> 00:04:30,037 Oh, ibu, saya bukan bayi. Saya boleh tahan. 90 00:04:30,070 --> 00:04:33,507 Oh, saya tidak tahu, Stuart. Sesuatu boleh berlaku kepada anda. 91 00:04:33,541 --> 00:04:37,878 Tetapi saya mahu sesuatu berlaku kepada saya. 92 00:04:37,911 --> 00:04:40,381 Stuart, sayang, saya perlu meletakkan kaki saya turun dan berkata... 93 00:04:40,414 --> 00:04:42,450 Ya! 94 00:04:42,483 --> 00:04:45,786 Ia mungkin membawa kebaikan kepadanya. Maksud saya, saya sendiri pernah seorang Pengakap Tasik. 95 00:04:45,819 --> 00:04:47,788 Dan seorang yang cantik sangat baik juga. 96 00:04:47,821 --> 00:04:50,358 Tetapi dia terlalu kecil. Siapa yang akan menjaganya? 97 00:04:50,391 --> 00:04:52,960 -Baiklah, saya akan. -Ya. 98 00:04:52,993 --> 00:04:54,828 -Maksud awak... -Bagaimana jika saya berada di sana? 99 00:04:54,862 --> 00:04:56,830 Memerhati dia setiap langkah. 100 00:04:56,864 --> 00:04:58,499 Tunggu. Itu bukan apa... 101 00:04:58,532 --> 00:05:00,768 -ELEANOR: Setiap langkah? -Setiap langkah. 102 00:05:00,801 --> 00:05:03,036 -Dan George boleh menyertai juga. -Tidak boleh. 103 00:05:03,070 --> 00:05:06,039 Saya perlu mencapai tahap 38 menjelang akhir musim panas. 104 00:05:06,073 --> 00:05:09,710 Sekarang, George, ia akan menjadi pengalaman ikatan untuk kita lelaki kecil. 105 00:05:09,743 --> 00:05:11,445 (HORN BERBUNYI) 106 00:05:11,479 --> 00:05:12,713 (TAYAR MENJERIT) 107 00:05:12,746 --> 00:05:15,916 Hanya menguji refleks awak, sayang. Dan awak lulus. 108 00:05:15,949 --> 00:05:17,451 Hmm. 109 00:05:17,485 --> 00:05:18,986 Anda akan memerhatikannya setiap minit? 110 00:05:19,019 --> 00:05:21,455 -Setiap minit. -Yippee! 111 00:05:21,489 --> 00:05:23,123 -Tetapi ada peraturan. -(KETAWA) 112 00:05:23,156 --> 00:05:25,459 Apakah jenis peraturan? 113 00:05:25,493 --> 00:05:28,629 Jangan sekali-kali merayau sendiri. Jangan sekali-kali merayau dengan orang lain. 114 00:05:28,662 --> 00:05:30,731 Tidak merayau, tempoh. 115 00:05:30,764 --> 00:05:33,634 Jangan duduk terlalu rapat kepada api. Anda akan membakar diri anda. 116 00:05:33,667 --> 00:05:37,070 Jangan duduk jauh jauh dari api. Anda akan diserang selsema. 117 00:05:37,104 --> 00:05:38,906 Penghalau serangga adalah satu kemestian. 118 00:05:38,939 --> 00:05:42,710 Ingat, gigitan nyamuk adalah kegembiraan bakteria. 119 00:05:46,480 --> 00:05:48,416 * Saya tidak tahu kenapa mesti begitu 120 00:05:48,449 --> 00:05:50,751 * Langit biru dan rumputnya hijau 121 00:05:50,784 --> 00:05:52,986 * Dan saya tidak tahu kenapa ianya benar 122 00:05:53,020 --> 00:05:55,055 * Yang satu tambah satu sentiasa sama dengan dua 123 00:05:55,088 --> 00:05:57,758 * Saya tidak tahu begitu Saya perlu meneka 124 00:05:57,791 --> 00:05:59,760 *Mungkin ada masanya apabila tidak bermakna ya 125 00:05:59,793 --> 00:06:02,062 * Dan mungkin, hanya mungkin 126 00:06:02,095 --> 00:06:04,532 * Ia tidak begitu penting 127 00:06:04,565 --> 00:06:06,967 * Hei, sekarang lihat sekeliling 128 00:06:07,000 --> 00:06:09,069 *Ada sesiapa tahu apa yang turun? 129 00:06:09,102 --> 00:06:11,505 * Hei, sekarang tidak mengapa 130 00:06:11,539 --> 00:06:13,641 * Dunia kekal berputar pula 131 00:06:13,674 --> 00:06:15,943 * Hei, sekarang kenapa tanya kenapa? 132 00:06:15,976 --> 00:06:18,779 * Rendah adalah rendah dan tinggi adalah tinggi 133 00:06:18,812 --> 00:06:20,948 * Hei, sekarang lepaskan sahaja 134 00:06:20,981 --> 00:06:23,784 * Tidak mengapa jika anda benar-benar tidak tahu 135 00:06:25,953 --> 00:06:29,790 * Dan saya benar-benar tidak tahu 136 00:06:29,823 --> 00:06:33,093 * Ya, dan saya benar-benar tidak tahu * 137 00:06:33,126 --> 00:06:35,429 -(Berdenting) -(Mengeluh) 138 00:06:35,463 --> 00:06:36,930 Ia akan memerlukan ada yang merapikan. 139 00:06:36,964 --> 00:06:39,600 Saya telah melihat lebih bersih kotak sampah. (SCOFFS) 140 00:06:39,633 --> 00:06:41,535 Di sana pergi musim panas saya dengan tiada kaitan. 141 00:06:41,569 --> 00:06:44,004 Nah, ia dipanggil "menyasarkannya." 142 00:06:44,037 --> 00:06:45,939 Agak kasar, kalau awak tanya saya. 143 00:06:45,973 --> 00:06:47,741 Anda seorang perintis sekarang, Loceng salji. 144 00:06:47,775 --> 00:06:49,142 Dapatkan dengan program. 145 00:06:49,176 --> 00:06:50,678 Saya tidak suka program ini. 146 00:06:50,711 --> 00:06:51,979 Di mana alat kawalan jauh? 147 00:06:57,551 --> 00:06:59,487 Tiada yang serupa luar yang hebat, ya? 148 00:06:59,520 --> 00:07:02,089 Luaran yang hebat harus berada di luar rumah. 149 00:07:02,122 --> 00:07:06,026 sebab tu mereka mencipta pintu. Untuk mengelakkan kawasan luar. 150 00:07:06,059 --> 00:07:08,829 -Tidak sabar untuk menjadi Pengakap Tasik, ya, George? -(GEORGE MENGERUNG) 151 00:07:08,862 --> 00:07:11,865 Stuart, apakah kod menipu untuk kesihatan yang tidak terhingga? 152 00:07:11,899 --> 00:07:14,568 A-B-B-X-Y. 153 00:07:14,602 --> 00:07:16,804 Tepat pada masanya. Terima kasih. 154 00:07:16,837 --> 00:07:19,507 Ayuh, George, keluarkan kepala anda daripada permainan. 155 00:07:19,540 --> 00:07:22,643 Lihat sekeliling anda. Maksud saya, anda mahu pengembaraan? 156 00:07:22,676 --> 00:07:24,512 Anda tidak pernah tahu apa yang anda akan lakukan ketahui di sini di dalam hutan. 157 00:07:24,545 --> 00:07:25,713 (HIDUP) 158 00:07:25,746 --> 00:07:28,148 Nah, hello, Diggity! 159 00:07:28,181 --> 00:07:31,552 (HIDUP) Apa yang kita ada di sini? 160 00:07:31,585 --> 00:07:34,154 Maksud saya, bukankah anda sebaliknya... (MERENGENG) 161 00:07:35,255 --> 00:07:36,690 sedikit bantuan? 162 00:07:36,724 --> 00:07:39,026 Bukankah anda lebih suka merasa angin di muka anda 163 00:07:39,059 --> 00:07:41,529 daripada hanya duduk di sini menumbuk butang sepanjang hari? 164 00:07:41,562 --> 00:07:43,764 Tidak, terlalu banyak pepijat. 165 00:07:43,797 --> 00:07:45,699 Bagaimana dengan semua barangan kita boleh belajar? 166 00:07:45,733 --> 00:07:48,569 Bagaimana untuk melindungi diri anda terhadap haiwan liar. 167 00:07:48,602 --> 00:07:50,738 Atau bagaimana untuk mencari jalan pulang jika anda tersesat di dalam hutan. 168 00:07:50,771 --> 00:07:52,272 Anda tidak boleh mendapatkan hilang dalam hutan 169 00:07:52,305 --> 00:07:54,074 jika anda tidak pernah pergi ke dalam hutan. 170 00:07:54,107 --> 00:07:56,544 Nak, awak ada jawapan untuk segala-galanya. 171 00:07:56,577 --> 00:07:58,045 -Ya. -Lihat dengan cara ini. 172 00:07:58,078 --> 00:08:00,981 Pengakap akan mengajar anda bagaimana untuk berdiri di atas kaki sendiri. 173 00:08:01,014 --> 00:08:02,215 (SENSES) 174 00:08:02,249 --> 00:08:04,618 -Gesundheit. -Gesundheit. 175 00:08:04,652 --> 00:08:08,121 Bagaimana untuk menjaga diri sendiri. Bagaimana untuk menjadi seorang lelaki. 176 00:08:08,155 --> 00:08:10,524 Awak tahu, Stuart, Saya tidak berminat 177 00:08:10,558 --> 00:08:13,060 di luar rumah ini perkara seperti anda. 178 00:08:13,093 --> 00:08:14,828 (KECEWA) 179 00:08:14,862 --> 00:08:18,065 -(TERGAS) -Maksud saya, apa yang saya akan dapat keluar dari Pengakap Tasik? 180 00:08:24,805 --> 00:08:26,707 Hai. Saya Brooke. 181 00:08:26,740 --> 00:08:28,576 -Hai. -Hello. 182 00:08:28,609 --> 00:08:30,944 Saya Stuart, dan ini abang saya, George. 183 00:08:30,978 --> 00:08:32,880 Kamu semua akan sertai Pengakap Tasik? 184 00:08:32,913 --> 00:08:36,016 Saya, tetapi saya tidak fikir George mahu. 185 00:08:36,049 --> 00:08:39,720 Dia cuba untuk mencapai tahap 38 di Cyberdon Rex. 186 00:08:39,753 --> 00:08:41,722 Nasib baik tanpa kod peluru tanpa had. 187 00:08:41,755 --> 00:08:42,823 tanpa had? 188 00:08:42,856 --> 00:08:44,124 X-X-Y-A-B-A-B-X. 189 00:08:44,958 --> 00:08:46,827 Huh! 190 00:08:46,860 --> 00:08:49,096 GEORGE: Wah! Benar-benar keren. 191 00:08:57,771 --> 00:09:02,175 Jadi bila itu Pendaftaran Lake Scout? Esok? 192 00:09:02,209 --> 00:09:04,344 -Adakah itu kucing? -Tiada apa yang dapat dengan yang ini. 193 00:09:04,377 --> 00:09:06,113 Lebih baik berhati-hati dengan dia. 194 00:09:06,146 --> 00:09:07,715 -Kenapa begitu? -Binatang itu. 195 00:09:07,748 --> 00:09:09,717 Binatang itu? 196 00:09:09,750 --> 00:09:12,219 Ya, Binatang itu. 197 00:09:12,252 --> 00:09:15,956 Mereka berkata ia boleh mendengar anda daripada seberang hutan. 198 00:09:15,989 --> 00:09:20,594 Dan apabila ia minum dari tasik, air jatuh sekaki. 199 00:09:20,628 --> 00:09:26,133 Mereka mengatakan ia boleh berbau setitik darah lima batu jauhnya. 200 00:09:26,166 --> 00:09:28,836 Jadi lebih baik awak simpan haiwan anda di dalam 201 00:09:28,869 --> 00:09:33,073 sebab saya dengar makanan kegemarannya ialah kucing. 202 00:09:33,106 --> 00:09:34,307 Hah? 203 00:09:34,341 --> 00:09:37,144 Jumpa lagi, Stuart. George. 204 00:09:39,046 --> 00:09:41,181 Nak, dia kerja. 205 00:09:41,214 --> 00:09:43,951 Dia pasti. 206 00:09:43,984 --> 00:09:45,853 Adakah dia benar-benar harap kita percaya 207 00:09:45,886 --> 00:09:48,288 ada yang gila cerita tentang binatang? 208 00:09:48,321 --> 00:09:51,058 Saya akan memberitahu anda satu perkara, jika ada binatang, 209 00:09:51,091 --> 00:09:53,226 ia tidak akan mempunyai peluang jika saya terserempak dengannya. 210 00:09:53,260 --> 00:09:55,362 Saya akan sepak dia. Saya akan mengikatnya dalam... 211 00:09:55,395 --> 00:09:57,898 SNOWBELL: Beritahu saya bagaimana ia berfungsi. 212 00:09:57,931 --> 00:10:00,000 -Loceng salji, awak nak pergi mana? -Untuk bersembunyi. 213 00:10:00,033 --> 00:10:03,270 Sebelum itu Beast mendapat bau USDA Prime Snowbell. 214 00:10:09,276 --> 00:10:12,345 Perkara tidak cukup buruk. Sekarang saya perlu risau tentang dimakan? 215 00:10:12,379 --> 00:10:14,848 -(DAUN BERKERAK) -Adakah seseorang di sana? 216 00:10:16,216 --> 00:10:18,051 (Tercungap-cungap) Binatang! 217 00:10:20,053 --> 00:10:21,054 (JERIT) 218 00:10:25,759 --> 00:10:26,927 (MENANGIS) Tidak, tidak... 219 00:10:37,705 --> 00:10:40,674 (MENANGIS) Baiklah. Bawa saya, awak raksasa. 220 00:10:40,708 --> 00:10:42,676 (KETAWA) 221 00:10:42,710 --> 00:10:45,212 -Monty? -Anda sepatutnya nampak muka awak, kawan. 222 00:10:45,245 --> 00:10:46,914 Ia tidak ternilai. 223 00:10:46,947 --> 00:10:48,916 Senang jadinya sumber hiburan. 224 00:10:48,949 --> 00:10:50,217 awak buat apa kat sini? 225 00:10:50,250 --> 00:10:52,352 (BERSIN) Saya menyimpan jauh di dalam bagasi. 226 00:10:52,385 --> 00:10:55,723 Jadi ini adalah resort mewah? 227 00:10:55,756 --> 00:10:59,192 Tempat peranginan? Betul. (KETAWA) 228 00:10:59,226 --> 00:11:01,962 Nah, ia kelihatan lebih baik dalam brosur. 229 00:11:01,995 --> 00:11:04,998 -Oh, saya tidak percaya awak tipu saya. -Saya tidak berbohong. 230 00:11:05,032 --> 00:11:06,834 Saya hanya memutarbelitkan kebenaran yang sesuai 231 00:11:06,867 --> 00:11:09,336 yang paradoks realiti keadaan. 232 00:11:09,369 --> 00:11:11,138 Sekurang-kurangnya anda tidak berbohong. 233 00:11:11,171 --> 00:11:13,841 Baiklah, saya gembira anda datang, tetapi sekarang anda perlu pergi. 234 00:11:13,874 --> 00:11:15,876 cuti? sepanjang jalan kembali ke New York? 235 00:11:15,909 --> 00:11:17,410 Apa khabar saya sepatutnya ke sana? 236 00:11:17,444 --> 00:11:19,913 Ada benda baru dipanggil "berjalan". 237 00:11:19,947 --> 00:11:23,283 Oh, kawan. saya pun tak tahu kenapa kita berkawan. 238 00:11:23,316 --> 00:11:25,252 Apa yang kita lakukan hanyalah bergaduh. 239 00:11:25,285 --> 00:11:27,387 Oh, tidak, saya tidak melawan. Ia berada di bawah saya. 240 00:11:27,420 --> 00:11:30,323 Awak, awaklah pejuangnya. Tetapi... 241 00:11:30,357 --> 00:11:33,326 Tunggu sebentar. Awaklah pejuangnya. 242 00:11:33,360 --> 00:11:36,463 Ya, baik, hidup di jalanan, anda mesti menjadi seorang pejuang. 243 00:11:36,496 --> 00:11:40,734 Tikus dan burung gagak, tukang sapu jalan... 244 00:11:40,768 --> 00:11:43,804 Hei, anda tahu apa, kawan lama? Saya berubah fikiran. 245 00:11:43,837 --> 00:11:45,773 Betul ke? Baiklah. 246 00:11:45,806 --> 00:11:47,908 Mi cabin es su cabin . 247 00:11:47,941 --> 00:11:50,477 Anda boleh tinggal di sini bawah anjung 248 00:11:50,510 --> 00:11:52,245 dan jaga mata pada perkara untuk saya. 249 00:11:52,279 --> 00:11:54,748 -Um, apa jenis perkara? -Anda tahu. 250 00:11:54,782 --> 00:11:59,152 Perkara yang kelihatan ganjil, atau menakutkan, atau kebinatangan. 251 00:11:59,186 --> 00:12:01,288 Terutamanya apa-apa kebinatangan. 252 00:12:01,321 --> 00:12:03,390 Saya tidak boleh menekankan itu cukup. 253 00:12:03,423 --> 00:12:07,861 Dan saya akan pastikan anda tinggal dengan kami selesa. 254 00:12:07,895 --> 00:12:10,864 Apabila anda lapar, hanya ketuk pada paip ini di sini 255 00:12:10,898 --> 00:12:11,932 dan saya akan bawakan awak makanan. 256 00:12:11,965 --> 00:12:14,434 -Sejuk. -Monty, saya bergantung pada awak. 257 00:12:14,467 --> 00:12:17,104 Awak akan jadi saya barisan pertahanan pertama. 258 00:12:17,137 --> 00:12:19,907 Hei, apa maksud awak, "pertahanan pertama"? 259 00:12:19,940 --> 00:12:22,976 Tidak, tidak. saya berkata, "Tetap di dalam pagar." 260 00:12:23,010 --> 00:12:26,313 Oh, "pagar." Betul. 261 00:12:26,346 --> 00:12:28,816 Betul. Tetapi tidak ada pagar. 262 00:12:28,849 --> 00:12:30,283 Saya bercakap secara metafora. 263 00:12:30,317 --> 00:12:32,185 Whoa! 264 00:12:32,219 --> 00:12:34,087 Saya tidak tahu awak bercakap bahasa lain. 265 00:12:44,031 --> 00:12:45,332 Selamat malam, sayang. 266 00:12:45,365 --> 00:12:47,467 Ibu, saya bukan bayi. 267 00:12:48,936 --> 00:12:50,170 (PERMAINAN BERBUNYI) 268 00:12:51,604 --> 00:12:53,340 -George. -Hah? 269 00:12:54,274 --> 00:12:55,408 apa? 270 00:12:56,143 --> 00:12:57,777 Okay. 271 00:13:01,581 --> 00:13:02,549 (BERTIUP) 272 00:13:05,518 --> 00:13:06,987 Tengok mereka tidur. 273 00:13:09,322 --> 00:13:11,925 Mereka dah dapat tiada apa yang perlu dirisaukan. 274 00:13:11,959 --> 00:13:15,362 Saya pula, kena cari tempat bersembunyi. 275 00:13:22,602 --> 00:13:24,037 (SEMUA BERBISUKAN) 276 00:13:25,438 --> 00:13:26,506 (BINATANG MENGANDUNG) 277 00:13:44,958 --> 00:13:48,195 Cottontail, baiklah, kabur, berambut flop. 278 00:13:48,228 --> 00:13:50,330 Apa khabar anak-anak? Semua 50 daripada mereka? (KECEWA) 279 00:13:50,363 --> 00:13:51,331 (SCOFFS) 280 00:13:51,364 --> 00:13:53,633 Aduh! 281 00:13:53,666 --> 00:13:58,071 Okay, okay. Nanti saya cakap dengan awak. Sejuk. 282 00:13:58,105 --> 00:14:00,140 Beavie! Beave, hei! 283 00:14:00,173 --> 00:14:01,975 Lelaki, saya gembira melihat awak. 284 00:14:02,009 --> 00:14:03,877 Jangan tanya pun. 285 00:14:03,911 --> 00:14:06,079 Ayuh, Beave. Saya akan bayar awak balik. 286 00:14:06,113 --> 00:14:07,547 Oh, itu yang pertama. 287 00:14:07,580 --> 00:14:10,417 Jika saya tidak datang, Saya Beast chow. 288 00:14:10,450 --> 00:14:12,285 Bercakap dengan kaki. 289 00:14:12,319 --> 00:14:15,155 Ini kerana saya seorang skunk, bukan? (SCOFFS) 290 00:14:15,188 --> 00:14:18,058 Saya rasa anda akan bertanya kepada saya untuk berdiri di bawah angin seterusnya. 291 00:14:18,091 --> 00:14:20,660 Saya ingin bertanya kepadanya sekarang. 292 00:14:20,693 --> 00:14:24,664 Jika anda bertanya kepada saya, seseorang harus memberi pelajaran kepada Binatang itu. 293 00:14:24,697 --> 00:14:29,169 Hanya sekali, sekali sahaja, saya mahu untuk menunjukkan kezaliman dua-bit itu 294 00:14:29,202 --> 00:14:31,371 perniagaan itu hujung ekor saya, tahu apa yang saya katakan? 295 00:14:31,404 --> 00:14:32,539 (MENANG) 296 00:14:33,306 --> 00:14:34,574 Beri dia sebahagian daripada ini. 297 00:14:36,043 --> 00:14:37,911 -(GENGANG) -Binatang? 298 00:14:39,980 --> 00:14:44,351 (KETAWA) Hei, Binatang, Saya hanya bercakap tentang awak. 299 00:14:44,384 --> 00:14:47,254 Anda sedang mencari indah malam ini. 300 00:14:47,287 --> 00:14:50,490 Ada binatang lain di luar sana pergi, "Di mana bayi saya?" 301 00:14:50,523 --> 00:14:52,625 -(KETAWA) -(SNARLS) 302 00:14:52,659 --> 00:14:57,230 Nah, jangan biarkan ia dikatakan bahawa Reeko datang dengan tangan kosong. 303 00:15:01,101 --> 00:15:02,335 Aah, serabut. 304 00:15:02,369 --> 00:15:04,204 (HIDUP) Mmm... 305 00:15:04,237 --> 00:15:07,674 Okay, sekarang, saya tahu ia tidak kelihatan seperti banyak, tapi percayalah, 306 00:15:07,707 --> 00:15:10,010 ada kenduri di dalam kulit kayu ini, 307 00:15:10,043 --> 00:15:11,711 dan citarasa anda tunas dijemput. Ooh-ooh. (KETAWA) 308 00:15:11,744 --> 00:15:13,981 (SNARLS) 309 00:15:14,014 --> 00:15:15,715 Atau anda boleh menggunakannya sebagai misai palsu. (KETAWA) 310 00:15:15,748 --> 00:15:20,320 Oh, ke mana perginya Reeko? Saya akan pergi mencari dia. 311 00:15:20,353 --> 00:15:21,321 (MENGERAM) 312 00:15:23,523 --> 00:15:25,225 Awak jumpa saya. (KECEWA) 313 00:15:25,258 --> 00:15:26,693 Mmm... 314 00:15:26,726 --> 00:15:29,162 Apa kata saya bayar awak dua kali ganda bulan purnama seterusnya? 315 00:15:29,196 --> 00:15:31,031 Hmm. 316 00:15:31,064 --> 00:15:34,134 Okay? Kami cool, kan? 317 00:15:34,167 --> 00:15:36,236 Yo, saya sangat sk... 318 00:15:36,269 --> 00:15:37,304 (MENGERAM) 319 00:15:39,172 --> 00:15:40,307 (MENJAS) 320 00:15:43,276 --> 00:15:45,278 Ooh! 321 00:15:45,312 --> 00:15:46,513 tak bagus. tak bagus. 322 00:15:47,247 --> 00:15:48,248 Oh! 323 00:15:52,185 --> 00:15:55,455 Awak tak pernah dengar menutup tudung? 324 00:15:55,488 --> 00:15:57,190 Tidak berenang sehingga empat jam selepas itu 325 00:15:57,224 --> 00:15:59,259 makan atau bertiga jam sebelum makan. 326 00:15:59,292 --> 00:16:01,394 Dan jangan berenang sambil makan. 327 00:16:01,428 --> 00:16:03,263 Ibu, saya tahu peraturannya. saya buat. 328 00:16:03,296 --> 00:16:05,198 saya tahu. saya minta maaf. 329 00:16:05,232 --> 00:16:08,168 Hanya berjanji kepada saya anda tidak akan mengambil sebarang risiko yang tidak perlu. 330 00:16:08,201 --> 00:16:09,536 saya janji. 331 00:16:10,337 --> 00:16:11,671 Wa-hoo! 332 00:16:14,107 --> 00:16:15,642 Tidak perlu? 333 00:16:15,675 --> 00:16:17,477 Mmm-hmm. 334 00:16:17,510 --> 00:16:19,379 -FREDERICK: Mari kita pergi, George. -Berseronoklah, budak-budak. 335 00:16:19,412 --> 00:16:21,214 Jangan risau tentang kami, sayang. 336 00:16:21,248 --> 00:16:24,384 Lelaki Kecil sepenuhnya di rumah di dalam hutan. 337 00:16:24,417 --> 00:16:25,385 Whoa! 338 00:16:28,121 --> 00:16:30,457 Eh... Yup. 339 00:16:30,490 --> 00:16:31,591 (PENGAKAP BERMAIN) 340 00:16:37,064 --> 00:16:38,665 Bukankah ada orang bertanggungjawab di sini? 341 00:16:38,698 --> 00:16:40,633 Itu akan menjadi saya. 342 00:16:40,667 --> 00:16:42,469 Adakah anda tahu apa-apa tentang simpulan? 343 00:16:42,502 --> 00:16:44,404 Adakah itu ketua pasukan? 344 00:16:44,437 --> 00:16:46,806 Ya, tetapi dia tidak begitu menguasai tentera lagi. 345 00:16:46,839 --> 00:16:50,043 Oswald, kompas bukan senjata. 346 00:16:50,077 --> 00:16:51,278 Hah? Aduh! 347 00:16:51,311 --> 00:16:54,314 Saya Frederick Little, dan ini adalah anak-anak saya. 348 00:16:54,347 --> 00:16:55,515 -Stuart. -Hai! 349 00:16:55,548 --> 00:16:57,817 Dan George. 350 00:16:57,850 --> 00:17:02,089 Oh, ya. Saya Pasukan Bicklemaster. (KETAWA) 351 00:17:02,122 --> 00:17:04,357 Maksud saya, Troopmaster Bickle. 352 00:17:04,391 --> 00:17:05,692 STUART: Hey, Ayah. 353 00:17:05,725 --> 00:17:06,659 Adakah anda akan bertanya? 354 00:17:06,693 --> 00:17:09,162 Oh. Sudah tentu, Stuart. 355 00:17:09,196 --> 00:17:11,498 Anak-anak lelaki saya tertanya-tanya jika mereka boleh bergabung. 356 00:17:11,531 --> 00:17:13,500 -Kenapa, pasti. -Ya. 357 00:17:13,533 --> 00:17:16,803 ya. Mengikut artikel 17 daripada Buku Panduan Pengakap Tasik, 358 00:17:16,836 --> 00:17:19,306 -semua orang dialu-alukan. -Ya! 359 00:17:19,339 --> 00:17:22,675 Hebat. Dan bagaimana dengan saya? 360 00:17:22,709 --> 00:17:26,513 Mmm, baiklah, tiada peraturan menentangnya, 361 00:17:26,546 --> 00:17:29,516 tetapi tidakkah anda berfikir awak dah besar sikit menjadi pengakap? 362 00:17:29,549 --> 00:17:33,620 Nah, saya mempunyai beberapa jenis jawatan pembantu dalam fikiran. 363 00:17:33,653 --> 00:17:37,090 Tetapi sebenarnya, adakah saya kelihatan seperti Saya perlukan pembantu? 364 00:17:37,124 --> 00:17:39,426 -Ah! -BOY: Maaf. 365 00:17:39,459 --> 00:17:41,861 Okay, saya akui. Saya berada di atas kepala saya. 366 00:17:41,894 --> 00:17:44,164 Kecil, anda telah mendapat pekerjaan itu. 367 00:17:44,197 --> 00:17:47,567 Hebat! Bagaimana pula dengan goncangan Pengakap? 368 00:17:47,600 --> 00:17:50,703 Tidak, saya maksudkan jabat tangan Pengakap. 369 00:17:50,737 --> 00:17:54,774 Okey, berjalan, pusing dan naik. 370 00:17:55,642 --> 00:17:57,310 Di sana anda pergi. 371 00:18:06,753 --> 00:18:08,688 Perhatian, pengakap. 372 00:18:08,721 --> 00:18:11,591 Kita akan mulakan dengan ujian penilaian tengkorak. 373 00:18:11,624 --> 00:18:13,893 Saya fikir itu akan menjadi "kemahiran." 374 00:18:13,926 --> 00:18:16,596 (KECEWA) Okey. Nah, itu berbeza. 375 00:18:16,629 --> 00:18:19,732 Pengakap yang luar biasa akan kena pakai selendang emas. 376 00:18:19,766 --> 00:18:22,302 Perantaraan menerima warna biru. 377 00:18:22,335 --> 00:18:25,205 Dan bagi mereka yang bermula pengakap yang... 378 00:18:25,238 --> 00:18:26,373 Perlukan bantuan tambahan? 379 00:18:26,406 --> 00:18:27,907 Ya. 380 00:18:27,940 --> 00:18:32,212 Merah kelihatan lebih baik apabila mereka tersesat. (SNICKERS) 381 00:18:32,245 --> 00:18:35,315 Okay, awak cuma perlukan untuk mendayung sampan anda 382 00:18:35,348 --> 00:18:37,917 dari dok sini, ke pantai sana. 383 00:18:37,950 --> 00:18:39,752 (Merengus) 384 00:18:41,254 --> 00:18:43,290 Ini mungkin menjadi masalah. 385 00:18:43,323 --> 00:18:46,259 Saya sedang mencari sejauh mana anda mengawal kerajinan anda. 386 00:18:46,293 --> 00:18:49,662 Mata akan diambil untuk tenggelam dan lemas. 387 00:18:49,696 --> 00:18:51,798 Hmm. Cuba yang ini, nak. 388 00:18:53,200 --> 00:18:54,234 Sempurna. 389 00:18:55,335 --> 00:18:56,869 Terima kasih, ayah. 390 00:18:56,903 --> 00:18:59,472 Bersedia, sediakan, pergi! 391 00:19:00,473 --> 00:19:02,409 LELAKI: Jom! 392 00:19:02,442 --> 00:19:03,743 Anda boleh melakukannya! 393 00:19:03,776 --> 00:19:05,178 (PENGAKAP BERSORAK) 394 00:19:19,559 --> 00:19:20,593 (SELUAR) 395 00:19:22,395 --> 00:19:23,196 Oh! 396 00:19:24,464 --> 00:19:25,632 Apa kejadahnya itu? 397 00:19:28,568 --> 00:19:29,469 Oh! 398 00:19:30,603 --> 00:19:31,604 Wh... 399 00:19:35,708 --> 00:19:36,576 Pergi dari sini. 400 00:19:41,648 --> 00:19:43,516 Saya sedang diserang oleh jerung! 401 00:19:46,653 --> 00:19:49,256 Oh, tidak. Oh, sayang, saya akan turun. 402 00:19:51,391 --> 00:19:52,459 Jerung! 403 00:19:55,362 --> 00:19:57,597 Oh, ini dia. 404 00:19:57,630 --> 00:19:59,732 Selamat tinggal ibu dan ayah, dan George dan Snowbell, dan Marta... 405 00:19:59,766 --> 00:20:01,268 GADIS: Apa awak bercakap tentang, Stuart? 406 00:20:06,038 --> 00:20:09,309 Ya! Saya berjaya. Bagaimana masa saya? 407 00:20:09,342 --> 00:20:11,344 -Boleh jadi lebih baik. -Selamat mencuba. 408 00:20:11,378 --> 00:20:14,781 Saya akan berjaya. Tetapi ada ikan gergasi ini. 409 00:20:14,814 --> 00:20:16,883 Ia adalah seekor jerung. 410 00:20:16,916 --> 00:20:18,451 Dan ia menarik saya di sekeliling tasik. 411 00:20:19,452 --> 00:20:20,520 Adakah anda tidak melihatnya? 412 00:20:20,553 --> 00:20:22,555 Mungkin ia raksasa Loch Ness. 413 00:20:22,589 --> 00:20:24,557 -BOY: Atau Bigfoot. -PEREMPUAN: Bigfoot tidak berenang. 414 00:20:24,591 --> 00:20:25,925 LELAKI 1: Dia suka menjadi dipanggil Sasquatch. 415 00:20:25,958 --> 00:20:27,327 GADIS: Apa-apa pun. 416 00:20:27,360 --> 00:20:29,028 PEREMPUAN 2: Sasquatch juga tidak berenang. 417 00:20:29,061 --> 00:20:31,431 (API KEREPEK) 418 00:20:31,464 --> 00:20:36,603 Malam ini, sekitar ini Api unggun api Pengakap Tasik daripada kayu balak yang terbakar, 419 00:20:36,636 --> 00:20:39,672 kami menghormati anda dengan menganugerahkan selendang ini. 420 00:20:40,773 --> 00:20:42,742 Elwin. 421 00:20:42,775 --> 00:20:44,010 BOY: Pergi, Elwin. Ya. 422 00:20:44,043 --> 00:20:45,878 -Brooke. -PEREMPUAN: Ya, Brooke. 423 00:20:45,912 --> 00:20:47,580 George. 424 00:20:47,614 --> 00:20:49,482 Syabas, nak. Sama seperti Sikit. 425 00:20:52,652 --> 00:20:54,654 -Stuart. -Ya? 426 00:20:54,687 --> 00:20:56,856 Maaf, Stuart. Awak kekal merah. 427 00:20:56,889 --> 00:20:58,558 Merah? 428 00:20:58,591 --> 00:20:59,759 Mungkin lain kali. 429 00:20:59,792 --> 00:21:01,994 Tahniah, pengakap. 430 00:21:02,028 --> 00:21:03,463 Hari yang sukar, ya, Stuart? 431 00:21:03,496 --> 00:21:04,864 (Mengeluh) 432 00:21:04,897 --> 00:21:07,534 Ya. Yang paling sukar sekali. 433 00:21:07,567 --> 00:21:08,335 (MENYERANG) 434 00:21:11,804 --> 00:21:14,574 Awak tahu, nak, bukan semua orang dapat 435 00:21:14,607 --> 00:21:16,909 saputangan emas musim panas pertama mereka. 436 00:21:16,943 --> 00:21:19,412 -Adakah anda? -Nah, Stuart... 437 00:21:19,446 --> 00:21:20,947 Baiklah, saya lakukan. 438 00:21:20,980 --> 00:21:24,050 Tetapi maksudnya ialah awak cuba yang terbaik. 439 00:21:24,083 --> 00:21:26,085 Dan itulah yang kami Littles lakukan. 440 00:21:26,118 --> 00:21:27,887 Ia hanya permulaan musim panas. 441 00:21:27,920 --> 00:21:29,822 Anda akan mempunyai banyak lebih banyak peluang. 442 00:21:29,856 --> 00:21:32,959 jangan risau. saya tidak akan kekal merah lama. 443 00:21:32,992 --> 00:21:34,861 Hei, ayah... 444 00:21:34,894 --> 00:21:36,463 Saya sangat suka ceramah ini. 445 00:21:40,099 --> 00:21:41,468 LELAKI: Pukulan yang bagus. 446 00:21:41,501 --> 00:21:43,102 GADIS: Matlamat. Matlamat. Yeah! 447 00:21:43,135 --> 00:21:45,872 * Saya tidak takut jatuh 448 00:21:45,905 --> 00:21:48,608 * Saya telah jatuh berkali-kali 449 00:21:48,641 --> 00:21:50,977 * Mereka ketawa apabila saya jatuh 450 00:21:51,010 --> 00:21:53,580 * Tetapi saya telah berani mendaki 451 00:21:53,613 --> 00:21:56,048 * Tidak takut jatuh 452 00:21:56,082 --> 00:21:58,485 * Saya tahu saya akan jatuh lagi 453 00:21:58,518 --> 00:22:03,122 * Tetapi saya akan memenangi ini akhirnya 454 00:22:03,155 --> 00:22:06,559 * Jika saya bangun saya mungkin jatuh turun semula 455 00:22:06,593 --> 00:22:08,395 * Jadi mari bangun Ayuh 456 00:22:08,428 --> 00:22:11,631 * Jika saya bangun saya mungkin jatuh ke bawah semula 457 00:22:11,664 --> 00:22:13,566 * Tetapi kami tetap bangun 458 00:22:13,600 --> 00:22:15,935 * Jika saya bangun saya mungkin jatuh turun semula 459 00:22:17,837 --> 00:22:19,539 *Ayuh 460 00:22:19,572 --> 00:22:21,774 * -Bangun -Ayuh... 461 00:22:21,808 --> 00:22:23,876 Anda boleh melakukannya! Ayuh, Stuart! 462 00:22:23,910 --> 00:22:27,013 * Jika saya bangun kemudian saya mungkin jatuh 463 00:22:27,046 --> 00:22:29,516 * Jika saya bangun kemudian saya mungkin jatuh 464 00:22:29,549 --> 00:22:31,818 * Jika saya bangun kemudian saya mungkin jatuh 465 00:22:31,851 --> 00:22:33,420 * Kami bangun pula 466 00:22:40,827 --> 00:22:42,995 * Sekali lagi 467 00:22:46,966 --> 00:22:48,134 Di sana anda pergi. Itu milik awak. 468 00:22:49,669 --> 00:22:50,670 Dan milik anda. 469 00:22:53,540 --> 00:22:56,643 Hei, Stuart. Jerung! (TERKECAK) 470 00:22:56,676 --> 00:22:57,810 -Saya hanya bergurau. -Saya dapat yang ini. 471 00:22:58,545 --> 00:22:59,812 Ayah. 472 00:22:59,846 --> 00:23:01,714 ibu awak tidak akan gembira jika 473 00:23:01,748 --> 00:23:03,583 Saya biarkan awak tegang belakang awak, bolehkah dia? 474 00:23:03,616 --> 00:23:05,184 Semua orang sepatutnya untuk membawa sesuatu. 475 00:23:05,217 --> 00:23:06,619 Eh... Betul. 476 00:23:10,457 --> 00:23:11,991 Jangan berkedut hidung awak, Stuart. 477 00:23:12,024 --> 00:23:14,193 Pakej-pakej kecil ini bungkus cukup pukulan. 478 00:23:14,226 --> 00:23:15,562 saya rasa. 479 00:23:15,595 --> 00:23:16,829 Ini, coklat untuk kemudian. 480 00:23:19,098 --> 00:23:23,102 Baiklah, dengar. Satu, dua, tiga, mata memandang saya. 481 00:23:23,135 --> 00:23:25,705 -PENGAKAP: Ew! -Bukan itu sahaja yang ada padanya. 482 00:23:25,738 --> 00:23:29,542 Okay, sekarang ingat, pengakap, jika anda tersesat di dalam hutan ini, 483 00:23:29,576 --> 00:23:31,544 anda agak jauh. 484 00:23:31,578 --> 00:23:33,746 Tidak, tidak. Dia bergurau, anak-anak. 485 00:23:33,780 --> 00:23:36,649 Jika anda tersesat, peluk sebatang pokok sehingga kami jumpa awak. 486 00:23:36,683 --> 00:23:39,452 Sekarang, semua orang sepatutnya berpasangan dengan kawan. 487 00:23:40,753 --> 00:23:42,489 Tiada pengakap tertinggal. 488 00:23:42,522 --> 00:23:44,657 Hai, nak jadi kawan? 489 00:23:45,625 --> 00:23:47,694 Hai. Hei. 490 00:23:50,763 --> 00:23:51,731 Eh... 491 00:23:54,801 --> 00:23:57,203 Hei, kawan, awak tiada apa-apa untuk risau. 492 00:23:57,236 --> 00:23:59,038 Saya akan berada di belakang anda. 493 00:23:59,071 --> 00:24:01,007 Saya akan berjalan di dalam anda jejak kaki sepanjang jalan. 494 00:24:01,040 --> 00:24:05,211 Saya akan menjadi seperti bayang-bayang. Ke mana sahaja anda pergi, Saya akan ke sana. 495 00:24:05,244 --> 00:24:07,547 Hei, hei, tunggu. Tunggu saya. 496 00:24:12,619 --> 00:24:15,655 Baiklah. Garis ketat, semua orang. 497 00:24:15,688 --> 00:24:16,656 (Bersiul) 498 00:24:19,726 --> 00:24:20,827 (TERHANGAT) 499 00:24:20,860 --> 00:24:23,262 (KECEWA) 500 00:24:23,295 --> 00:24:27,166 George, cuba lihat ke atas. Grafiknya jauh lebih baik. 501 00:24:28,267 --> 00:24:30,937 Resolusi yang hebat. 502 00:24:30,970 --> 00:24:32,905 TURULATIH: Mata lurus ke hadapan, pengakap. Teruskan, teruskan sekarang. 503 00:24:32,939 --> 00:24:35,908 Hei, kawan-kawan. Saya tidak boleh menyeberang. 504 00:24:35,942 --> 00:24:36,976 Hei... 505 00:24:37,944 --> 00:24:39,646 Hmm. (Merengus) 506 00:24:41,781 --> 00:24:45,885 jangan risau. saya okay. Tiada masalah. 507 00:24:48,087 --> 00:24:49,188 Ahh! 508 00:24:54,794 --> 00:24:56,929 Saya akan mengejar anda sekitar selekoh seterusnya. 509 00:24:59,131 --> 00:25:01,000 Ayah. George. 510 00:25:03,603 --> 00:25:04,871 Eh... 511 00:25:04,904 --> 00:25:06,005 (MENANG) 512 00:25:06,773 --> 00:25:09,776 Oh, sayang. 513 00:25:09,809 --> 00:25:11,177 Sedikit air tidak pernah menyakiti sesiapa. 514 00:25:12,612 --> 00:25:14,614 Saya boleh menangani ini. 515 00:25:14,647 --> 00:25:15,648 (MENJERIT) 516 00:25:18,685 --> 00:25:19,786 (GENGGUNG) 517 00:25:24,757 --> 00:25:25,825 (BATUK) 518 00:25:28,761 --> 00:25:29,896 (SPUTTERS) 519 00:25:41,373 --> 00:25:46,178 Nah, jika saya tersesat, Saya sepatutnya memeluk pokok. 520 00:25:46,212 --> 00:25:49,215 Saya tidak sesat, saya pergi. 521 00:25:49,248 --> 00:25:50,783 Okay. Baiklah, Stuart, 522 00:25:50,817 --> 00:25:53,152 anda mahukan pengembaraan, inilah peluang anda. 523 00:25:53,185 --> 00:25:55,988 Anda hanya perlu mencari jalan balik sendiri. 524 00:25:56,022 --> 00:25:59,158 Baiklah, mari kita lihat. Matahari ada di sana, dan kami datang dari jalan itu, 525 00:25:59,191 --> 00:26:01,093 jadi pengakap mestilah... 526 00:26:01,127 --> 00:26:04,731 Tidak, tunggu. Tidak, jika mereka berada di sana... 527 00:26:04,764 --> 00:26:06,833 Tidak, mereka berada di sana. 528 00:26:06,866 --> 00:26:09,902 Jadi saya sepatutnya berada di sana. Tetapi saya tidak di sana, saya di sini. 529 00:26:09,936 --> 00:26:12,171 Di mana saya? Saya tidak tahu di mana saya berada. 530 00:26:12,204 --> 00:26:13,172 (Mengeluh) 531 00:26:17,644 --> 00:26:21,047 -Hei, bolehkah sesiapa mendengar saya? -(BERGERAK) 532 00:26:23,115 --> 00:26:24,150 (SNAP) 533 00:26:26,753 --> 00:26:28,721 (GROWLES) 534 00:26:28,755 --> 00:26:30,356 Pengakap yang baik sepatutnya menilai keadaan. 535 00:26:31,991 --> 00:26:32,792 Hmm. 536 00:26:34,193 --> 00:26:36,028 menyeramkan. 537 00:26:36,062 --> 00:26:39,832 Okay, okay, Stuart, bertenang. Tiada apa-apa di luar sana. 538 00:26:40,867 --> 00:26:42,234 Sebelum anda tahu, 539 00:26:42,268 --> 00:26:45,071 awak akan mula percaya di sana 540 00:26:45,104 --> 00:26:47,840 benar-benar dahagakan darah, ganas... 541 00:26:47,874 --> 00:26:49,308 (TERGAS) Hello? 542 00:26:50,209 --> 00:26:51,811 Hei, adakah seseorang di sini? 543 00:26:54,280 --> 00:26:55,347 (TERGAS) 544 00:27:00,853 --> 00:27:01,921 (MENJERIT) 545 00:27:03,856 --> 00:27:05,024 binatang! 546 00:27:05,057 --> 00:27:07,894 binatang? di mana? Tidak, tidak, tolong! 547 00:27:07,927 --> 00:27:10,196 saya? Ya, betul. 548 00:27:10,229 --> 00:27:12,398 Saya Binatang, percayalah. 549 00:27:13,299 --> 00:27:15,267 (GROWLES) 550 00:27:15,301 --> 00:27:18,871 Saya besar dan saya kejam, dan saya macam-macam menakutkan. Ya. 551 00:27:18,905 --> 00:27:22,074 Sebenarnya, awak tidak seram seperti yang saya fikir anda akan menjadi. 552 00:27:23,175 --> 00:27:24,677 Oh. 553 00:27:24,711 --> 00:27:27,814 Nah, itu kerana Saya tidak dalam mood yang menakutkan hari ini. 554 00:27:27,847 --> 00:27:29,816 Ya, ya, itu sahaja. 555 00:27:29,849 --> 00:27:33,452 Sebenarnya, apa kejadahnya, Saya tidak akan makan awak hari ini. 556 00:27:33,485 --> 00:27:35,722 -Anda tidak akan? -Saya hanya akan berkata... 557 00:27:35,755 --> 00:27:37,123 Grr. (KETAWA) 558 00:27:37,156 --> 00:27:38,925 Ya. Ini, sebaliknya... 559 00:27:38,958 --> 00:27:40,226 Hei, tunggu sebentar. Itu milik saya. 560 00:27:40,259 --> 00:27:42,729 Oh, tidak, tidak, tidak. 561 00:27:42,762 --> 00:27:44,396 -Ia adalah milik anda. -Itu milik saya. 562 00:27:44,430 --> 00:27:46,298 Sekarang ia adalah milik Beast. 563 00:27:46,332 --> 00:27:49,301 Siapa, ingat kawan kecil saya, adalah saya. 564 00:27:49,335 --> 00:27:50,870 Mmm. 565 00:27:50,903 --> 00:27:52,805 (SANGKUT) 566 00:27:52,839 --> 00:27:54,974 Ia adalah kelangsungan hidup yang paling cergas, kawan. 567 00:27:55,007 --> 00:27:57,076 Itulah caranya Binatang itu bergolek. (KECEWA) 568 00:27:59,311 --> 00:28:02,214 Yo, ada yang busuk. 569 00:28:02,248 --> 00:28:03,850 (SNIFFS) 570 00:28:03,883 --> 00:28:06,685 Mmm, dan itu bukan saya. Binatang itu! 571 00:28:07,386 --> 00:28:08,387 (SANGKUT) 572 00:28:13,926 --> 00:28:15,061 (MENJERIT) 573 00:28:16,062 --> 00:28:17,930 Awak bukan Binatang, kan? 574 00:28:17,964 --> 00:28:19,265 Awak cepat, nak. 575 00:28:23,369 --> 00:28:24,837 Anda mempunyai lebih baik pickup daripada kereta saya. 576 00:28:24,871 --> 00:28:27,139 -Anda memandu kereta? -(GENGANG) 577 00:28:27,173 --> 00:28:27,974 (MENJERIT) 578 00:28:33,479 --> 00:28:34,814 (TERHANGAT) 579 00:28:37,283 --> 00:28:39,351 Itu hebat. 580 00:28:40,552 --> 00:28:43,355 Hebatkan? 581 00:28:43,389 --> 00:28:46,458 Lelaki, awak berlari dan mengelak, dan berayun dan gelongsor, dan... 582 00:28:46,492 --> 00:28:49,228 ya, ya, Saya ingat beberapa perkara itu. 583 00:28:49,261 --> 00:28:51,263 Anda, seperti, yang muktamad. 584 00:28:51,297 --> 00:28:53,432 awak sangat keren. 585 00:28:53,465 --> 00:28:56,435 Yo, saya telah dipanggil banyak perkara, tetapi tidak pernah "sejuk." 586 00:28:56,468 --> 00:28:59,505 Oh, ya. Maksud saya, Binatang itu tidak mempunyai apa-apa pada anda. 587 00:28:59,538 --> 00:29:03,475 Ya, memang benar. Saya tidak berpeluh dengan Beast itu. 588 00:29:03,509 --> 00:29:05,912 Maksud saya, terus terang, jika anda tidak berada di sana, anak, 589 00:29:05,945 --> 00:29:07,513 saya dan Binatang itu akan mempunyai 590 00:29:07,546 --> 00:29:09,215 lontaran ke bawah, perebutan yang serius. 591 00:29:09,248 --> 00:29:11,383 Dan kemudian, ia akan menjadi... (MENANG) 592 00:29:11,417 --> 00:29:13,452 Muka penuh busuk. 593 00:29:13,485 --> 00:29:15,554 "Oh, tidak! Tolong, Reeko, jangan pukul saya di sana!" 594 00:29:15,587 --> 00:29:19,291 Bam! Pernah seperti, "Tidak, Binatang." "Tolong, Reeko!" 595 00:29:20,893 --> 00:29:23,162 -Reeko? -Itu nama saya, nak. 596 00:29:23,195 --> 00:29:26,232 R-E-E... 597 00:29:26,265 --> 00:29:28,835 Oh... (KECEWA) Reeko. 598 00:29:28,868 --> 00:29:30,970 Stuart. Stuart Little. 599 00:29:31,003 --> 00:29:33,272 Selamat berkenalan, Stuart, Stuart Little. 600 00:29:33,305 --> 00:29:36,375 Dengar baik-baik. Ini adalah sarang lebah. 601 00:29:36,408 --> 00:29:40,046 Anda boleh tahu dengan pucatnya mewarnainya terbengkalai. 602 00:29:40,079 --> 00:29:43,249 Sebenarnya, saya takut anda salah yang ini juga. 603 00:29:43,282 --> 00:29:45,517 Mengarut, Little. Tonton. 604 00:29:47,887 --> 00:29:48,955 Saya tidak pasti saya boleh. 605 00:29:50,189 --> 00:29:51,290 (LEBAH BERDENGAR) 606 00:29:55,094 --> 00:29:56,963 (PENGAKAP MENJERIT) 607 00:29:56,996 --> 00:29:59,131 Wah. Anda benar-benar tahu cara anda sekitar hutan ini. 608 00:29:59,165 --> 00:30:04,003 Mmm-hmm. Tiada apa yang berlaku turun dalam hutan ini tanpa saya mengetahuinya. 609 00:30:04,036 --> 00:30:05,304 (TURUH TENTERA MENJERIT) 610 00:30:05,337 --> 00:30:06,873 -Apa itu? -(LEBAH BERDENGAR) 611 00:30:06,906 --> 00:30:08,374 Bagaimana saya tahu? 612 00:30:08,407 --> 00:30:09,808 (MENJERIT) 613 00:30:14,513 --> 00:30:18,284 Oh, ia adalah seorang lelaki disengat di bahagian punggung oleh sejuta lebah. 614 00:30:18,317 --> 00:30:19,952 Jelas sekali, saya tahu itu. 615 00:30:19,986 --> 00:30:22,922 (KECAK) Dalam punggung. 616 00:30:22,955 --> 00:30:27,326 Nah, saya rasa Saya perlu pergi. 617 00:30:27,359 --> 00:30:31,497 Ya. Ya, saya juga. Ya, awak tahu, saya sibuk. 618 00:30:31,530 --> 00:30:35,868 Saya dapat banyak barang kawan untuk menjaga. 619 00:30:35,902 --> 00:30:38,504 Ramai kawan. Saya mendapat orang datang dan segala-galanya. saya sibuk. 620 00:30:38,537 --> 00:30:40,172 Oh. 621 00:30:40,206 --> 00:30:42,541 -Baiklah, saya akan jumpa awak. -Ya, nanti. 622 00:30:42,574 --> 00:30:46,312 -Bye. -Saya sibuk. Sibuk, sibuk... 623 00:30:46,345 --> 00:30:48,280 LELAKI: Ia adalah cantik. (KETAWA) 624 00:30:52,418 --> 00:30:54,553 GEORGE: Hei, Stuart. 625 00:30:54,586 --> 00:30:57,256 George, saya boleh jelaskan. 626 00:30:57,289 --> 00:30:58,557 Itu agak keren, ya? 627 00:31:00,226 --> 00:31:03,595 ya, Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu. 628 00:31:03,629 --> 00:31:05,998 Ayuh, mari kita pergi. 629 00:31:06,032 --> 00:31:07,399 Mereka langsung tidak merindui saya. 630 00:31:10,302 --> 00:31:13,472 Dan apa lagi? Saya menggantikan beberapa kayap di atas bumbung, 631 00:31:13,505 --> 00:31:15,641 menukar mesin basuh dalam paip, 632 00:31:15,674 --> 00:31:17,109 dan cuaca dilucutkan tingkap. 633 00:31:17,143 --> 00:31:19,211 Betul ke? Anda melakukan semua itu hari ini? 634 00:31:19,245 --> 00:31:21,047 Mmm-hmm. Dan beberapa lukisan. 635 00:31:21,080 --> 00:31:23,315 Oh, dan seperti saya menampal dinding, 636 00:31:23,349 --> 00:31:25,952 Saya dapat melihat elektrik ditembak. 637 00:31:25,985 --> 00:31:27,920 Jadi saya menukar pendawaian juga. 638 00:31:27,954 --> 00:31:30,556 FREDERICK: Apa yang berlaku kepada "hari malas dan malam yang riang"? 639 00:31:30,589 --> 00:31:32,591 ELEANOR: Mmm, selepas itu Saya menghabiskan gazebo. 640 00:31:32,624 --> 00:31:34,493 Gazebo? 641 00:31:34,526 --> 00:31:36,428 -Saya merangka rancangan petang tadi. -Oh. 642 00:31:36,462 --> 00:31:38,464 Tiada yang terlalu boros. 643 00:31:38,497 --> 00:31:40,967 Cukup besar untuk dipegang meja berkelah yang saya bina. 644 00:31:41,000 --> 00:31:42,468 Baiklah, asalkan awak seronok. 645 00:31:42,501 --> 00:31:43,635 Oh, saya. 646 00:31:46,405 --> 00:31:49,375 Bagaimana dengan kamu lelaki? Adakah anda berseronok dengan Pengakap? 647 00:31:49,408 --> 00:31:52,478 -Uh-huh. -Eh, susah sikit. 648 00:31:52,511 --> 00:31:55,614 Kebolehan semula jadi saya belum betul-betul menyepak masuk lagi. 649 00:31:55,647 --> 00:31:57,449 Adakah anda mempunyai kawan baru siapa yang boleh membantu anda? 650 00:31:57,483 --> 00:32:00,386 Sebenarnya, saya lakukan. 651 00:32:00,419 --> 00:32:03,122 -Dia yang terbaik. Dan dia tahu segala-galanya. -Mmm? Oh. 652 00:32:04,456 --> 00:32:06,125 (PENCAKAP PENGAKAP) 653 00:32:10,729 --> 00:32:13,532 Reeko? Hei, Reeko? 654 00:32:13,565 --> 00:32:14,700 awak kat mana? 655 00:32:14,733 --> 00:32:17,269 Mmm. Mesti tiada di sini. 656 00:32:17,303 --> 00:32:19,338 Yo, Stuart, lelaki saya. 657 00:32:20,339 --> 00:32:22,308 Anda kalah lagi? 658 00:32:22,341 --> 00:32:24,743 Kerana lihat, saya tidak berlari perkhidmatan jagaan harian di sini. 659 00:32:24,776 --> 00:32:27,179 Saya tidak sesat. Saya sedang mencari awak. 660 00:32:27,213 --> 00:32:28,680 mencari saya? 661 00:32:28,714 --> 00:32:31,383 Tiada siapa yang pernah mencari saya. (KETAWA) 662 00:32:31,417 --> 00:32:33,085 Adakah saya berhutang wang? 663 00:32:33,119 --> 00:32:36,622 Lihat, saya perlu mendapatkan saputangan emas. 664 00:32:36,655 --> 00:32:37,723 Hmm? 665 00:32:37,756 --> 00:32:39,992 Ia adalah perkara Pengakap. 666 00:32:40,026 --> 00:32:43,129 Saya fikir mungkin awak boleh ajar saya perkara hebat yang anda lakukan. 667 00:32:43,162 --> 00:32:45,764 -Suka mendaki dan penjejakan, dan... -Apa? 668 00:32:45,797 --> 00:32:49,301 Awak nak saya buat mengajar anda selok belok, jatuh bangun? 669 00:32:49,335 --> 00:32:50,769 Apa yang saya ada tidak boleh diajar. 670 00:32:50,802 --> 00:32:52,604 -Mmm-mmm. -Saya akan bayar awak. 671 00:32:52,638 --> 00:32:54,473 Tidak boleh diajar semalaman. 672 00:32:57,276 --> 00:32:59,078 * Yo, lelaki kecil 673 00:32:59,111 --> 00:33:00,646 * Anda mahu saya sampaikan semua pengetahuan saya kepada anda? 674 00:33:00,679 --> 00:33:02,648 * Dengar dengan teliti Semak ini 675 00:33:02,681 --> 00:33:05,451 (Merengus) 676 00:33:05,484 --> 00:33:08,387 * Jadi anda mahu turun dan jadi seperti saya? 677 00:33:08,420 --> 00:33:10,022 * Nah, anda mendapat jauh lagi perjalanan 678 00:33:10,056 --> 00:33:12,691 * Jadi anda mahu turun Tetapi ia jelas kepada saya 679 00:33:12,724 --> 00:33:14,593 * Anda perlu menggantung dengan lelaki awak Reeko 680 00:33:14,626 --> 00:33:16,762 * Saya mendapat Ph.D dalam perhutanan 681 00:33:16,795 --> 00:33:19,165 * Yo, kawan, hutan adalah tudung saya 682 00:33:19,198 --> 00:33:21,067 * Anda seorang pemula Anda tidak mahu menjadi makan malam 683 00:33:21,100 --> 00:33:22,368 * Jika anda tetap dengan saya semuanya baik 684 00:33:22,401 --> 00:33:24,070 * Nyanyi! 685 00:33:24,103 --> 00:33:27,173 * Dengar Reeko Tiada siapa yang tahu semua yang dia tahu 686 00:33:27,206 --> 00:33:29,241 * Dia skunk dengan funk 687 00:33:29,275 --> 00:33:31,077 * Itu saya 688 00:33:31,110 --> 00:33:32,411 * Funky 689 00:33:32,444 --> 00:33:33,779 * Dia mempunyai savoir faire 690 00:33:33,812 --> 00:33:35,447 * Keluar derriere saya 691 00:33:35,481 --> 00:33:36,548 * -Sebab Reeko... -Funky 692 00:33:36,582 --> 00:33:38,217 * Dia sangat berkelas 693 00:33:38,250 --> 00:33:39,418 * Kadang-kadang bergas tapi saya tak kisah 694 00:33:39,451 --> 00:33:41,587 * -Sebab Reeko... -Funky 695 00:33:41,620 --> 00:33:43,589 * -Saya abang skunk yang jahat! -Pegang hidung anda 696 00:33:43,622 --> 00:33:46,092 * Katakan apa? Saya hanya bercakap tentang Reeko 697 00:33:46,125 --> 00:33:48,760 * Eh-uh-ah-ow! 698 00:33:48,794 --> 00:33:51,463 * Jadi anda mahu menjadi orang besar? Letakkan beberapa benjolan dalam lompatan anda 699 00:33:51,497 --> 00:33:53,232 * Meluncur dalam langkah anda 700 00:33:53,265 --> 00:33:54,600 * Jadi anda mesti tenang, kawan 701 00:33:54,633 --> 00:33:56,268 * Apabila anda mendengar.. (MENGERAM) 702 00:33:56,302 --> 00:33:58,270 * Anda lebih baik yang pertama bersembunyi 703 00:33:58,304 --> 00:34:00,206 * Saya tahu titik panas di mana mereka mendapat grub yang baik 704 00:34:00,239 --> 00:34:02,341 * Lelaki, lebih baik anda mendengar saya 705 00:34:02,374 --> 00:34:04,343 * -Anda suka serangga? Saya suka mereka pepijat... -Tidak! Ew! 706 00:34:04,376 --> 00:34:06,578 * Yo, maksud saya grub, secara literal Nyanyi, perempuan 707 00:34:06,612 --> 00:34:10,249 * Dengar Reeko Tiada siapa yang tahu semua yang dia tahu 708 00:34:10,282 --> 00:34:12,484 * Dia skunk dengan funk 709 00:34:12,518 --> 00:34:13,752 * Itu saya 710 00:34:13,785 --> 00:34:15,687 * Funky 711 00:34:15,721 --> 00:34:17,156 * Dia mempunyai savoir faire 712 00:34:17,189 --> 00:34:18,457 * Keluar derriere saya 713 00:34:18,490 --> 00:34:19,691 * -Sebab Reeko... -Funky 714 00:34:19,725 --> 00:34:20,792 * Dia sangat berkelas 715 00:34:20,826 --> 00:34:22,661 * Kadang-kadang bergas tapi yo, saya tak kisah 716 00:34:22,694 --> 00:34:24,596 * -Sebab Reeko... -Funky 717 00:34:24,630 --> 00:34:27,599 * Menjadi funky hai itu kewajipan saya 718 00:34:27,633 --> 00:34:30,102 * Anda semua bergerak keluar Stuart, bergerak, kawan 719 00:34:30,136 --> 00:34:31,470 * Saya perlu memindahkan harta rampasan saya Hei 720 00:34:31,503 --> 00:34:32,704 * Dengar Reeko 721 00:34:32,738 --> 00:34:34,573 * Lebih baik mendengar Reeko 722 00:34:34,606 --> 00:34:35,974 * Tiada siapa yang tahu semua yang dia tahu 723 00:34:36,007 --> 00:34:39,845 * Dia skunk dengan funk Busuk, bau busuk 724 00:34:39,878 --> 00:34:43,849 * Semua sampah ini di dalam bagasi saya Itu saya 725 00:34:43,882 --> 00:34:45,651 * Reeko! 726 00:34:45,684 --> 00:34:47,619 * Terima kasih banyak-banyak Hei! * 727 00:34:50,456 --> 00:34:53,225 Awak tahu, Reeko, Saya benar-benar mengalami masa yang baik pada musim panas ini. 728 00:34:53,259 --> 00:34:54,426 Saya belajar banyak. 729 00:34:54,460 --> 00:34:55,494 Sebab tu awak bayar saya. 730 00:34:55,527 --> 00:34:57,196 Ya, pasti. 731 00:35:00,366 --> 00:35:01,433 Nah, kena pergi. 732 00:35:01,467 --> 00:35:02,634 GADIS: Awas untuk itu. 733 00:35:02,668 --> 00:35:04,336 Baiklah, jumpa esok, Reeko. 734 00:35:10,776 --> 00:35:13,312 -Hei, Stuart. -Ya? 735 00:35:13,345 --> 00:35:16,382 -Anda melakukan yang baik hari ini, bro. -Terima kasih, bro. 736 00:35:17,383 --> 00:35:18,384 (KECEWA) 737 00:35:21,553 --> 00:35:22,654 (BERSENANG) 738 00:35:26,692 --> 00:35:28,627 Hello. Lapar. 739 00:35:31,663 --> 00:35:35,434 Baiklah, baiklah. Saya hanya mempunyai empat kaki. 740 00:35:35,467 --> 00:35:37,336 Monty itu mendapat sedikit selera. 741 00:35:37,369 --> 00:35:38,570 Oh, tidak. 742 00:35:40,439 --> 00:35:43,575 Snowbell, saya minta maaf, kami kehabisan makanan kucing. 743 00:35:43,609 --> 00:35:47,713 Encik Little akan masuk semula sejam dengan barang runcit. 744 00:35:47,746 --> 00:35:49,781 Saya kena buat sesuatu tentang paip tersebut. 745 00:35:51,817 --> 00:35:52,818 Hah? 746 00:35:54,320 --> 00:35:55,287 -(Merengus) -(TERGAS) 747 00:35:56,322 --> 00:35:57,689 (PURRING) 748 00:35:57,723 --> 00:35:58,857 Mmm. 749 00:36:03,762 --> 00:36:04,863 (Merengus) 750 00:36:04,896 --> 00:36:07,833 Hei, awak ke mana? Saya telah terhantuk selama 10 minit. 751 00:36:07,866 --> 00:36:10,936 Ya, baik, ada sedikit gangguan dalam perkhidmatan bilik. 752 00:36:10,969 --> 00:36:12,571 Makanan tidak akan ada di sini selama sejam. 753 00:36:12,604 --> 00:36:14,306 Baiklah. 754 00:36:14,340 --> 00:36:16,475 (MENENGELUH LEPAS) Saya tahu awak akan faham. 755 00:36:16,508 --> 00:36:18,644 Saya akan pergi mencari grub saya sendiri. (KECEWA) 756 00:36:18,677 --> 00:36:20,246 Hah? (MENANG) 757 00:36:22,948 --> 00:36:24,316 Monty. 758 00:36:26,552 --> 00:36:28,787 Monty, apa yang awak buat? 759 00:36:28,820 --> 00:36:30,989 Saya mendapat sedikit grub. Anda mahu beberapa? 760 00:36:31,022 --> 00:36:32,724 Awak tak boleh pergi. 761 00:36:32,758 --> 00:36:34,993 awak tak tahu apa yang ada dalam hutan itu. 762 00:36:35,026 --> 00:36:40,499 Mmm, tupai, arnab arnab, seekor atau dua monyet. 763 00:36:40,532 --> 00:36:42,468 Tidak, tidak. ada... 764 00:36:42,501 --> 00:36:44,736 -Monyet? -(KECEWA) Ya. 765 00:36:44,770 --> 00:36:47,773 Monyet berbulu comel tinggal di dalam hutan. 766 00:36:47,806 --> 00:36:49,441 Semua orang tahu itu. 767 00:36:49,475 --> 00:36:51,977 Saya akan menangani itu salah tanggapan di kemudian hari. 768 00:36:52,010 --> 00:36:55,381 Ada Binatang dalam hutan itu! 769 00:36:55,414 --> 00:36:57,549 Ya, betul. 770 00:36:57,583 --> 00:37:01,587 Ini daripada seorang lelaki yang tidak percaya pada monyet hutan. 771 00:37:01,620 --> 00:37:04,356 Bagaimana anda boleh mementingkan diri sendiri? 772 00:37:04,390 --> 00:37:08,494 Jika anda terkoyak anggota badan dari anggota badan, siapa yang akan jaga saya? 773 00:37:08,527 --> 00:37:09,628 (Mengeluh) 774 00:37:09,661 --> 00:37:11,963 Kucing mati berjalan. 775 00:37:16,302 --> 00:37:19,271 Anda kelihatan agak sombong untuk seseorang dalam keadaan anda. 776 00:37:19,305 --> 00:37:22,541 (KECEWA) Binatang itu tidak mendapat apa-apa pada saya. 777 00:37:22,574 --> 00:37:23,875 Kira kita jumpa malam ni. 778 00:37:25,744 --> 00:37:26,978 Malam ini? 779 00:37:34,520 --> 00:37:36,154 (ELEANOR MENGELUH SENANG) 780 00:37:40,025 --> 00:37:40,959 (PURS) 781 00:37:43,662 --> 00:37:45,030 -(JAJAK KAKI MENGHAMPIR) -(TERGAS) 782 00:37:45,964 --> 00:37:46,865 Monty? 783 00:37:48,767 --> 00:37:51,537 Nak, saya gembira awak kembali. Saya sangat risau. 784 00:37:51,570 --> 00:37:54,906 Saya fikir pasti anda telah dimakan oleh... (SNIFFS) 785 00:37:54,940 --> 00:37:56,675 (LEMBUT) Skunk. 786 00:37:56,708 --> 00:37:59,578 Yo, berehat, puff serbuk. Saya di sini untuk Stuart. Dia sekeliling? 787 00:37:59,611 --> 00:38:03,515 Stuart? Dan anda tahu dia bagaimana? 788 00:38:03,549 --> 00:38:05,517 Apakah yang anda maksudkan, "bagaimana"? 789 00:38:05,551 --> 00:38:07,018 Anda tidak fikir kita boleh jadi kawan? 790 00:38:07,052 --> 00:38:08,587 Reeko? 791 00:38:08,620 --> 00:38:10,656 Hei, Stuart. lelaki saya! 792 00:38:10,689 --> 00:38:11,957 Yo, saya hanya memberitahu mop habuk ini... 793 00:38:11,990 --> 00:38:13,525 awak buat apa kat sini? 794 00:38:13,559 --> 00:38:16,662 apa maksud awak, apa yang saya buat di sini, kawan? 795 00:38:16,695 --> 00:38:20,599 Oh, awak malu untuk dilihat dengan skunk. 796 00:38:20,632 --> 00:38:22,100 Hah? Tidak, l... 797 00:38:22,133 --> 00:38:24,436 Nah, "Tidak, l" apa? 798 00:38:24,470 --> 00:38:28,574 Ibu bapa saya tidak tahu Saya telah menyelinap pergi. 799 00:38:28,607 --> 00:38:31,377 Oh, saya faham. (KETAWA) 800 00:38:31,410 --> 00:38:33,479 Hei, dengar, yo, Saya perlukan bantuan. 801 00:38:33,512 --> 00:38:36,047 Bagaimana dengan pendahuluan pada pelajaran seterusnya? 802 00:38:36,081 --> 00:38:37,516 Bolehkah anda mengurut sesuatu untuk saya? 803 00:38:37,549 --> 00:38:38,684 ELEANOR: Stuart! 804 00:38:38,717 --> 00:38:40,452 Oh, kawan. ibu bapa saya. 805 00:38:40,486 --> 00:38:42,821 Saya akan cuba untuk mendapatkan apa yang saya boleh untuk anda selepas makan malam. 806 00:38:42,854 --> 00:38:45,491 Lihat, saya menjadi lebih baik perkara yang perlu dilakukan 807 00:38:45,524 --> 00:38:47,926 daripada berkeliaran bawah anjung sampai awak selesai makan malam. 808 00:38:47,959 --> 00:38:50,829 Tidak, saya maksudkan selepas awak ada makan malam bersama kami. 809 00:38:50,862 --> 00:38:53,064 Tidak, tidak. Lihat, jangan tr... 810 00:38:53,098 --> 00:38:55,033 Hah? Sebenarnya? 811 00:38:57,503 --> 00:38:59,037 Dan tidak berbohong? 812 00:38:59,070 --> 00:39:01,873 Anda benar-benar mahu saya duduk dengan keluarga anda? 813 00:39:01,907 --> 00:39:04,576 Yo, dan saya fikir awak... 814 00:39:04,610 --> 00:39:06,678 Saya tidak pernah dijemput mana-mana sebelum ini. 815 00:39:06,712 --> 00:39:08,447 Ini besar! 816 00:39:11,650 --> 00:39:15,521 Ibu, ayah, saya mahukan awak untuk berjumpa dengan kawan saya, Reeko. 817 00:39:17,623 --> 00:39:18,757 -(TERGAS) -Seekor kucing kucing. 818 00:39:18,790 --> 00:39:20,025 Ha... 819 00:39:20,058 --> 00:39:22,394 Hello, Reeko. 820 00:39:22,428 --> 00:39:23,862 Gembira berkenalan. 821 00:39:23,895 --> 00:39:26,965 Nah, bukankah anda comel? 822 00:39:26,998 --> 00:39:30,469 Mak, saya ajak dia makan malam. Boleh ke? 823 00:39:32,904 --> 00:39:35,474 KEDUANYA: Hah. 824 00:39:35,507 --> 00:39:37,142 FREDERICK: Ini, eh... (BERSIHKAN TEkak) 825 00:39:37,175 --> 00:39:40,946 Ia semakin tersumbat di sini. Saya fikir saya akan membuka tingkap. 826 00:39:40,979 --> 00:39:42,514 Terima kasih, ibu. Makan malam yang hebat. 827 00:39:44,816 --> 00:39:45,984 (SLURPING) 828 00:39:46,017 --> 00:39:47,453 -Tidak. -Eh? 829 00:39:47,486 --> 00:39:48,620 Macam ni. 830 00:39:50,889 --> 00:39:52,458 Oh. faham. 831 00:39:53,925 --> 00:39:55,494 -(SLURPING) -Oh. 832 00:39:58,897 --> 00:39:59,865 (MENGUGU) 833 00:40:01,833 --> 00:40:03,569 Jadi, Stuart, 834 00:40:03,602 --> 00:40:06,538 mana awak dan Reeko bertemu? 835 00:40:06,572 --> 00:40:08,073 di mana? Nah... 836 00:40:08,106 --> 00:40:09,808 Mungkin saya patut beritahu mereka. 837 00:40:09,841 --> 00:40:12,143 Ya, Reeko, anda teruskan. 838 00:40:12,177 --> 00:40:14,079 Nah, ia adalah seperti ini. 839 00:40:14,112 --> 00:40:15,647 Saya hanya... 840 00:40:15,681 --> 00:40:18,149 Oh. (MUMBLES) 841 00:40:18,183 --> 00:40:20,486 (TERSEBUT) Dan kemudian, lihat dia sekarang. 842 00:40:20,519 --> 00:40:21,787 (BERCAKAP tersekat-sekat) 843 00:40:23,221 --> 00:40:24,490 (KETAWA) 844 00:40:27,025 --> 00:40:28,994 (BURPS) 845 00:40:29,027 --> 00:40:30,862 Nah, saya rasa itu hampir menutupnya. 846 00:40:30,896 --> 00:40:32,664 -Betul, Stuart? -Ya. 847 00:40:32,698 --> 00:40:34,099 Ya, ia pasti berlaku. 848 00:40:36,067 --> 00:40:38,704 (BERSENDAM) 849 00:40:38,737 --> 00:40:39,671 -Hah. -(SNICKERS) 850 00:40:40,839 --> 00:40:42,107 (HISAP GIGI) 851 00:40:47,646 --> 00:40:52,150 Baiklah, Reeko. Terima kasih kerana sudi singgah. Saya akan jumpa awak esok. 852 00:40:52,183 --> 00:40:56,955 Okay, mungkin saya akan jumpa awak esok juga. 853 00:40:56,988 --> 00:40:59,190 Saya ada makanan untuk awak. Ia betul-betul di sini. 854 00:41:00,792 --> 00:41:01,927 (MENEGANG) 855 00:41:10,035 --> 00:41:11,703 Saya harap ini cukup. 856 00:41:11,737 --> 00:41:16,107 Ia perlu dilakukan. Awak tahu, Stu, awak baik. 857 00:41:16,141 --> 00:41:18,610 Gee! Terima kasih. 858 00:41:18,644 --> 00:41:20,646 Tidak, kawan. Saya betul-betul maksudkannya. 859 00:41:20,679 --> 00:41:22,548 Awak satu-satunya satu yang saya pernah jumpa 860 00:41:22,581 --> 00:41:25,216 yang tidak berlari untuk bukit apabila anda melihat saya. 861 00:41:25,250 --> 00:41:28,520 Anda tidak menilai saya, dan itu pergi jauh. 862 00:41:28,554 --> 00:41:33,091 Saya memberitahu anda apa, bantuan seterusnya, ia terletak pada saya. 863 00:41:33,124 --> 00:41:36,227 -Ha. -Ya. Baiklah, pastikan ia nyata, kawan. 864 00:41:37,696 --> 00:41:39,097 saya akan. 865 00:41:41,066 --> 00:41:42,000 Selamat tinggal. 866 00:41:46,738 --> 00:41:50,676 Oh lelaki, siapa yang saya bergurau? Saya berhutang lebih kepada Beast. 867 00:41:50,709 --> 00:41:53,612 Makanan sebanyak itu tidak muncul entah dari mana. 868 00:41:53,645 --> 00:41:54,680 (SNOWBEL MENGUAP) 869 00:41:57,716 --> 00:41:58,850 Ooh... 870 00:42:00,819 --> 00:42:03,555 Tampar ekor saya dan panggil saya busuk. 871 00:42:08,627 --> 00:42:10,128 Ugh! Adakah anda masih di sini? 872 00:42:10,161 --> 00:42:12,731 Tidak, saya hanya pergi ke majlis itu. 873 00:42:12,764 --> 00:42:14,600 -Pesta? -Siapa yang memberitahu anda tentang parti itu? 874 00:42:14,633 --> 00:42:17,202 -Tahu apa, Snowflake? -Ia Snowbell. 875 00:42:17,235 --> 00:42:20,005 Saya ingin membawa anda masuk, tetapi (KLIK LIDAH) ia adalah senarai sahaja. 876 00:42:20,038 --> 00:42:22,608 Sangat eksklusif. Anda perlu menjadi sejuk. 877 00:42:22,641 --> 00:42:24,810 Nah, saya sangat baik di charades. 878 00:42:24,843 --> 00:42:28,279 Ooh, itu penting. Ia bermula apabila bulan meningkat dalam pembukaan, 879 00:42:28,313 --> 00:42:31,016 hanya di sebelah sana daripada pokok-pokok itu. 880 00:42:31,049 --> 00:42:34,252 Oh, tidak. Lupakan saja. Ada seekor ganas, pemakan kucing binatang di luar sana. 881 00:42:34,285 --> 00:42:37,122 Oh, ya. Betul, betul. (KECEWA) 882 00:42:37,155 --> 00:42:38,724 Anda akan percaya cerita dongeng itu? 883 00:42:38,757 --> 00:42:39,958 apa maksud awak? 884 00:42:39,991 --> 00:42:42,761 (KEtawa) Cowbell, sayang. 885 00:42:42,794 --> 00:42:45,363 Adakah anda pernah melihat ini yang dipanggil Binatang? 886 00:42:45,396 --> 00:42:47,699 Eh, tidak. Tidak betul-betul. 887 00:42:47,733 --> 00:42:50,201 Saya pun, nak. Dan saya tinggal di luar sana. 888 00:42:50,235 --> 00:42:53,138 Kawan, awak fikir saya akan lari merentasi Binatang legenda ini 889 00:42:53,171 --> 00:42:54,205 sekali dua kan? 890 00:42:54,239 --> 00:42:55,707 saya rasa. 891 00:42:55,741 --> 00:42:57,308 Dan biar saya tanya awak, bro. 892 00:42:57,342 --> 00:43:00,078 Adakah anda fikir semua haiwan akan berkumpul, 893 00:43:00,111 --> 00:43:03,214 mendapatkan alur mereka pada waktu malam, di dalam hutan 894 00:43:03,248 --> 00:43:06,117 jika ini sepatutnya Beast sebenarnya wujud? 895 00:43:06,151 --> 00:43:08,720 Sekarang anda menyebutnya, 896 00:43:08,754 --> 00:43:11,356 budak itu yang memberitahu kami cerita tu memang nampak sedikit berganjak. 897 00:43:11,389 --> 00:43:12,590 Eh. 898 00:43:13,925 --> 00:43:16,094 -Boleh saya bawa apa-apa? -(KECEWA) 899 00:43:16,127 --> 00:43:20,198 Hanya diri sendiri. Anda pasti akan tambah sedikit rasa. 900 00:43:20,231 --> 00:43:23,134 Sekarang, ingat, beritahu mereka Reeko menghantar anda. 901 00:43:23,168 --> 00:43:25,236 Dan jangan sebut ini kepada Stuart. 902 00:43:25,270 --> 00:43:27,839 Tidak ada, tapi dia bukan hip macam awak. 903 00:43:27,873 --> 00:43:31,376 Saya ada semacam pinggul yang halus, bukan? 904 00:43:31,409 --> 00:43:32,978 Mmm-hmm. 905 00:43:33,011 --> 00:43:35,346 jangan risau, bibir saya terkunci. Sekurang-kurangnya sehingga malam ini. 906 00:43:51,930 --> 00:43:52,998 (MERENGANG) 907 00:44:01,707 --> 00:44:02,407 Hah? 908 00:44:05,043 --> 00:44:06,111 Ke mana dia pergi? 909 00:44:19,758 --> 00:44:21,092 (MAIN MUZIK CERGAS) 910 00:44:23,461 --> 00:44:25,296 * -Lelaki besar -Lelaki besar 911 00:44:25,330 --> 00:44:28,099 * Lelaki besar di blok... 912 00:44:28,133 --> 00:44:32,137 Hello. Saya Snowbell daripada Manhattan Bells. 913 00:44:32,170 --> 00:44:33,304 *Lelaki besar... 914 00:44:34,339 --> 00:44:36,708 Reeko menghantar saya. 915 00:44:36,742 --> 00:44:38,109 * Di blok 916 00:44:38,143 --> 00:44:39,811 * Ya, saya orang besar 917 00:44:39,845 --> 00:44:40,946 * Lelaki besar 918 00:44:40,979 --> 00:44:43,081 * Lelaki besar di blok 919 00:44:43,114 --> 00:44:45,951 * Lelaki besar itu di blok... 920 00:44:45,984 --> 00:44:47,853 Reeko menghantar saya. 921 00:44:47,886 --> 00:44:50,288 Adakah anda menikmati charades? 922 00:44:50,321 --> 00:44:53,925 * Saya lelaki dengan jalan kaki terbesar... 923 00:44:53,959 --> 00:44:57,929 Itu sahaja. Berjalan terus masuk. 924 00:44:57,963 --> 00:45:00,331 (KECEWA) Saya harap Binatang itu suka mengambil. 925 00:45:00,365 --> 00:45:02,000 (TERKECAK) 926 00:45:02,033 --> 00:45:05,270 jangan takut, pesta di sini. 927 00:45:05,303 --> 00:45:08,439 Namanya Snowbell. Baru masuk dari bandar. 928 00:45:09,407 --> 00:45:11,376 Bandar New York. 929 00:45:11,409 --> 00:45:13,444 -Rubes. -(BINATANG MErungut) 930 00:45:13,478 --> 00:45:15,713 * Lelaki besar itu di blok * 931 00:45:17,883 --> 00:45:18,884 Loceng salji? 932 00:45:21,086 --> 00:45:23,154 awak kat mana? 933 00:45:23,188 --> 00:45:26,157 Mereka mungkin berfikir Saya merosakkan parti. 934 00:45:26,191 --> 00:45:29,961 Hei, kawan-kawan, tidak apa-apa. Saya dalam senarai A. 935 00:45:29,995 --> 00:45:31,329 Dia ada dalam menu. 936 00:45:31,362 --> 00:45:32,898 Reeko menghantar saya. 937 00:45:35,033 --> 00:45:36,034 (Tercungap-cungap) 938 00:45:38,837 --> 00:45:40,438 Ah, mereka mungkin katerer. 939 00:45:41,206 --> 00:45:42,207 (TERGAS) 940 00:45:46,945 --> 00:45:49,047 Ia adalah Gunung Everest daripada makanan yang boleh dimakan. 941 00:45:53,318 --> 00:45:55,253 Loceng salji? 942 00:45:55,286 --> 00:45:59,190 Masa untuk kucing ini keluar. 943 00:45:59,224 --> 00:46:02,527 Sekarang, inilah yang saya panggil piramid makanan. 944 00:46:02,560 --> 00:46:05,130 Ooh, semua kegemaran saya kumpulan makanan ada di sini. 945 00:46:07,098 --> 00:46:09,367 Loceng salji! Oh, sayang. 946 00:46:09,400 --> 00:46:11,903 Pizza, donat. Oh, ya. 947 00:46:11,937 --> 00:46:13,304 Pergi dari situ! 948 00:46:13,338 --> 00:46:16,007 Puncak dunia, Ma! 949 00:46:17,943 --> 00:46:18,877 (RENGKAP) 950 00:46:20,045 --> 00:46:21,212 (BINATANG MENGGEMPAR) 951 00:46:26,985 --> 00:46:28,153 (MENGERAM) 952 00:46:32,590 --> 00:46:33,791 (ERANG) 953 00:46:35,927 --> 00:46:38,529 Tunggu, Snowbell. saya datang! 954 00:46:38,563 --> 00:46:39,898 (Merengus) 955 00:46:45,636 --> 00:46:46,872 (MENGERAM) 956 00:46:55,413 --> 00:46:56,481 Saya perlu pergi mendapatkan bantuan. 957 00:47:01,987 --> 00:47:02,988 (JERIT) 958 00:47:04,122 --> 00:47:07,158 Anda membuat kesilapan besar. 959 00:47:07,192 --> 00:47:09,227 Saya akan beri awak bebola rambut sebegitu. 960 00:47:09,260 --> 00:47:11,429 Anda akan menggodam dan batuk selama berminggu-minggu. 961 00:47:11,462 --> 00:47:12,563 (Merengek) 962 00:47:17,568 --> 00:47:18,904 (MENEGANG) 963 00:47:22,640 --> 00:47:25,043 -Bangkit dan bersinar. -Selamat pagi, budak-budak. 964 00:47:25,076 --> 00:47:26,912 mak, ayah. 965 00:47:26,945 --> 00:47:30,415 Snowbell dan saya di dalam hutan, dan Binatang itu mendapatkannya. 966 00:47:30,448 --> 00:47:31,983 -Mimpi ngeri. -Mimpi ngeri. 967 00:47:32,017 --> 00:47:33,885 Tidak, tidak, itu nyata. Kita kena selamatkan dia. 968 00:47:33,919 --> 00:47:36,087 Kedengaran seperti mimpi yang cukup. 969 00:47:36,121 --> 00:47:38,256 Tetapi ia bukan mimpi. 970 00:47:38,289 --> 00:47:40,491 Jom turun ke bawah dan bersarapan. 971 00:47:45,596 --> 00:47:47,465 -George? -Hah? 972 00:47:47,498 --> 00:47:49,935 -Apa? -Saya perlukan bantuan awak. 973 00:47:50,568 --> 00:47:52,437 (SANGKUT) 974 00:47:52,470 --> 00:47:54,639 Awak tak nak makan saya. Saya rasa teruk. 975 00:47:54,672 --> 00:47:56,441 saya patut tahu, Saya menjilat diri saya setiap hari. 976 00:47:56,474 --> 00:47:57,909 (SHUSHING) 977 00:47:57,943 --> 00:48:00,178 jangan cakap. 978 00:48:00,211 --> 00:48:01,980 -(GENGANG) -(ESAN) 979 00:48:02,013 --> 00:48:05,951 -Bulu awak sangat lembut. -Uh-huh. 980 00:48:05,984 --> 00:48:08,553 Ia tidak seperti yang lain haiwan di dalam hutan. 981 00:48:08,586 --> 00:48:11,923 Mereka adalah kasar dengan burr. 982 00:48:11,957 --> 00:48:15,526 Tetapi milik anda bersih dan sutera. 983 00:48:15,560 --> 00:48:18,463 Nah, saya cuba yang terbaik untuk menjaganya. 984 00:48:18,496 --> 00:48:21,266 -Mandi lidah secara teratur dan dandanan yang baik. -(MERENGANG) 985 00:48:23,201 --> 00:48:27,072 saya ada rancangan yang berbeza untuk anda. 986 00:48:27,105 --> 00:48:30,341 Puan, saya tidak tahu. 987 00:48:30,375 --> 00:48:33,444 Maksud saya, bukan awak tidak menarik sama sekali. 988 00:48:33,478 --> 00:48:35,713 Dan saya tidak menentang kepada kencan musim panas, per se. 989 00:48:35,746 --> 00:48:37,515 Saya hanya tidak fikir ia akan berjaya. 990 00:48:37,548 --> 00:48:39,985 (Ketawa) Saya tidak mahu awak. 991 00:48:40,018 --> 00:48:43,254 Saya mahu bulu awak. 992 00:48:43,288 --> 00:48:46,624 Nah, syukurlah, kerana... 993 00:48:46,657 --> 00:48:49,027 -Bulu saya? -Mmm-hmm. 994 00:48:49,060 --> 00:48:50,461 Untuk permaidani. 995 00:48:50,495 --> 00:48:52,497 Ia menjadi sejuk di sini pada musim sejuk. 996 00:48:52,530 --> 00:48:56,201 Wah, sebanyak Saya ingin membantu menghias rumah anda, 997 00:48:56,234 --> 00:48:58,103 Saya agak melekat pada bulu saya. 998 00:48:58,136 --> 00:49:00,705 Itu tidak akan menjadi masalah lebih lama lagi. 999 00:49:00,738 --> 00:49:04,309 Tunggu, tunggu. Mungkin anda boleh... 1000 00:49:04,342 --> 00:49:06,444 gemukkan aku sekejap. 1001 00:49:06,477 --> 00:49:10,548 Ya, anda akan mempunyai permaidani yang lebih besar. Lebih luas. 1002 00:49:11,616 --> 00:49:13,451 Hmm, awak betul. 1003 00:49:16,354 --> 00:49:17,288 (JERIT) 1004 00:49:18,323 --> 00:49:19,657 (Merengek) 1005 00:49:21,459 --> 00:49:22,693 (JERIT) Eh. 1006 00:49:27,132 --> 00:49:28,199 makan. 1007 00:49:32,237 --> 00:49:34,772 Ew, apa ini? 1008 00:49:34,805 --> 00:49:36,407 Makan atau dimakan. 1009 00:49:39,610 --> 00:49:40,611 (SLURPING) 1010 00:49:41,579 --> 00:49:43,148 Ugh! 1011 00:49:43,181 --> 00:49:46,484 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa dalam tin? 1012 00:49:46,517 --> 00:49:49,620 Lelaki, lelaki. Kita perlu mengatur pihak mencari serta-merta. 1013 00:49:49,654 --> 00:49:52,557 -Apa yang berlaku? -Ia Snowbell. Dia telah diculik. 1014 00:49:52,590 --> 00:49:54,592 -Sekarang, Stuart. -Anda mesti percaya saya! 1015 00:49:54,625 --> 00:49:56,161 -Siapa yang bawa dia? -Binatang itu. 1016 00:49:56,194 --> 00:49:57,495 (PENGAKAP TERTAWA) 1017 00:49:57,528 --> 00:49:59,330 -Binatang itu? -Oh, ya. 1018 00:49:59,364 --> 00:50:01,266 -Oh, ayuh. -Awas di belakang anda. 1019 00:50:01,299 --> 00:50:02,133 Beritahu mereka, Brooke. 1020 00:50:02,167 --> 00:50:03,534 Oh, Stuart. 1021 00:50:03,568 --> 00:50:06,437 Itu sahaja cerita lama unggun api. 1022 00:50:06,471 --> 00:50:09,540 Saya cuma main-main dengan awak. Binatang itu tidak nyata. 1023 00:50:09,574 --> 00:50:13,044 ya, palsu, sama seperti Stuart. 1024 00:50:13,078 --> 00:50:14,779 -Tak percaya dia jatuh untuk itu. -Kalah. 1025 00:50:14,812 --> 00:50:18,049 Saya memberitahu anda perkara sebenar. Snowbell menghadapi masalah besar. 1026 00:50:18,083 --> 00:50:21,386 Betul ke? Adakah dia diambil oleh jerung? (KETAWA) 1027 00:50:23,188 --> 00:50:24,622 Maaf, Stuart. 1028 00:50:24,655 --> 00:50:26,191 Sekarang apa yang saya akan lakukan? 1029 00:50:26,224 --> 00:50:27,492 Lupakan saja. 1030 00:50:27,525 --> 00:50:29,360 Dia akan kembali sekali dia lapar. 1031 00:50:30,395 --> 00:50:33,431 Saya kena tolong Snowbell. 1032 00:50:33,464 --> 00:50:36,201 * Kita semua hidup dalam dunia yang begitu menakutkan 1033 00:50:36,234 --> 00:50:38,803 * Bolehkah anda mencari tempat untuk bersembunyi? 1034 00:50:38,836 --> 00:50:41,606 * Anda datang terungkai apabila tulang berderak 1035 00:50:41,639 --> 00:50:44,409 * Dalam almari hidup anda 1036 00:50:44,442 --> 00:50:46,644 * Adakah anda sesuai esok 1037 00:50:46,677 --> 00:50:50,215 * Apabila bayang-bayang terbongkar? 1038 00:50:50,248 --> 00:50:52,683 * Ia tidak pernah menyeronokkan menjadi satu-satunya 1039 00:50:52,717 --> 00:50:56,387 * Untuk memastikan kita selamat di dalam 1040 00:50:56,421 --> 00:51:00,658 * Ini saya datang untuk menyelamatkan dunia 1041 00:51:01,826 --> 00:51:05,430 * Masukkan wira hari ini 1042 00:51:05,463 --> 00:51:08,233 * Siapa yang datang ke selamatkan dunia* 1043 00:51:17,642 --> 00:51:21,446 George yang dihormati, saya telah pergi ke seberang tasik 1044 00:51:21,479 --> 00:51:23,848 untuk menyelamatkan Snowbell daripada Binatang itu. 1045 00:51:23,881 --> 00:51:26,117 Tolong beritahu ibu dan ayah jangan risau. 1046 00:51:27,752 --> 00:51:31,722 P.S. Awak adalah abang yang baik. 1047 00:51:31,756 --> 00:51:36,361 P.P.S. Jika saya tidak kembali, anda boleh memiliki kereta saya, 1048 00:51:40,198 --> 00:51:41,666 BOY: Awak nak pergi sekitar tasik lagi? 1049 00:51:41,699 --> 00:51:43,134 BUDAK 2: Pasti. 1050 00:51:43,168 --> 00:51:44,335 GADIS: Hei, kawan, tunggu saya. 1051 00:52:26,577 --> 00:52:28,313 (MAIN MUZIK HEROIK) 1052 00:52:40,258 --> 00:52:42,893 Hai, George. Nak jadi kawan saya mendaki hari ini? 1053 00:52:42,927 --> 00:52:44,962 - Pasti. -Manis. 1054 00:52:44,995 --> 00:52:46,431 Perlukan tangan? 1055 00:52:47,732 --> 00:52:48,899 -Wah! -(Merengus) 1056 00:52:50,768 --> 00:52:52,870 Terima kasih atas tangan. 1057 00:52:52,903 --> 00:52:54,439 (BERSIHKAN TEkak) Tiada masalah. 1058 00:53:13,324 --> 00:53:14,759 Reeko, di mana awak? 1059 00:53:16,327 --> 00:53:18,329 Reeko! 1060 00:53:18,363 --> 00:53:20,698 Yo, hei, Stuart. Apa yang membawa awak ke sini, kawan? 1061 00:53:20,731 --> 00:53:22,467 Binatang itu mengambil Snowbell. 1062 00:53:22,500 --> 00:53:24,602 Saya kesal mendengarnya. 1063 00:53:24,635 --> 00:53:26,971 Wow, dia seorang lelaki yang hebat. Jom luangkan masa senyap. 1064 00:53:27,004 --> 00:53:28,873 Okay, selesai. 1065 00:53:28,906 --> 00:53:31,742 Saya pasti kita semua akan merinduinya. Jaga diri sekarang. 1066 00:53:31,776 --> 00:53:33,010 Kita kena selamatkan dia. 1067 00:53:33,043 --> 00:53:34,479 Itu kacang. 1068 00:53:34,512 --> 00:53:36,547 Tidak jika kita melakukannya bersama-sama. 1069 00:53:36,581 --> 00:53:38,783 Yo, sekarang awak memang cakap gila. 1070 00:53:38,816 --> 00:53:41,752 Saya tinggal sejauh ini daripada Binatang yang saya boleh. 1071 00:53:41,786 --> 00:53:44,622 Tapi awak kata anda tidak berpeluh Binatang. 1072 00:53:44,655 --> 00:53:49,294 Ya, ya, Stuart. saya cakap macam tu. Dengar dengan teliti. 1073 00:53:50,628 --> 00:53:51,962 Saya berbohong. 1074 00:53:52,763 --> 00:53:54,432 Berbohong? 1075 00:53:54,465 --> 00:53:56,734 Ya, saya buat itu. 1076 00:53:56,767 --> 00:53:59,304 Saya hanya seorang skunk. 1077 00:53:59,337 --> 00:54:05,009 Busuk, tidak popular, berbau busuk, freeloading skunk. 1078 00:54:05,042 --> 00:54:09,414 Tanya sesiapa sahaja, mereka akan memberitahu anda. Saya tidak akan pernah melawan Binatang itu. 1079 00:54:09,447 --> 00:54:13,284 Itu adalah sesuatu Saya hanya berkata begitu, anda tahu... 1080 00:54:13,318 --> 00:54:14,852 Awak suka saya. 1081 00:54:14,885 --> 00:54:16,687 Well, saya suka awak pula. 1082 00:54:18,489 --> 00:54:21,792 Reeko, saya akan pergi. Dengan atau tanpa awak. 1083 00:54:21,826 --> 00:54:23,761 Kemudian... 1084 00:54:23,794 --> 00:54:25,563 Kemudian saya akan mengatakan ia tanpa saya. 1085 00:54:29,767 --> 00:54:32,570 Oh! Stuart. Tunggu, boleh? 1086 00:54:32,603 --> 00:54:34,805 Sejarah Snowbell, kawan. 1087 00:54:34,839 --> 00:54:37,308 Tiada apa yang anda boleh lakukan untuk dia sekarang. 1088 00:54:37,342 --> 00:54:38,843 Stu, kenapa tidak dengar cakap saya? 1089 00:54:38,876 --> 00:54:41,846 Kerana ini salah saya. 1090 00:54:41,879 --> 00:54:46,083 Saya melihat dia, tetapi saya tidak sampai kepadanya tepat pada waktunya. 1091 00:54:46,116 --> 00:54:48,519 Kawan, awak tidak orang yang menghantarnya 1092 00:54:48,553 --> 00:54:50,955 terus masuk rahang Binatang itu. 1093 00:54:50,988 --> 00:54:55,826 Hantar dia? Tunggu sebentar. Apakah yang anda maksudkan, "menghantar dia"? 1094 00:54:55,860 --> 00:54:57,795 Dengar, Stu... 1095 00:54:57,828 --> 00:54:59,864 (GAGAP) saya boleh terangkan. 1096 00:54:59,897 --> 00:55:02,433 Dan saya fikir awak adalah kawan saya. 1097 00:55:02,467 --> 00:55:04,068 Kenapa awak buat begitu? 1098 00:55:07,037 --> 00:55:08,839 Ia rumit. 1099 00:55:12,943 --> 00:55:16,013 Binatang itu kejam, raksasa yang tidak berhati perut. 1100 00:55:17,782 --> 00:55:20,718 Dia tidak kisah sesiapa sahaja kecuali dirinya sendiri. 1101 00:55:20,751 --> 00:55:22,753 Kemudian anda berdua mesti mempunyai banyak persamaan. 1102 00:55:25,723 --> 00:55:27,425 Stu, perlahankan. 1103 00:55:29,460 --> 00:55:31,929 Perlahan dan fikir tentang apa yang anda lakukan. 1104 00:55:31,962 --> 00:55:34,365 Ia terlalu berisiko, kawan. 1105 00:55:34,399 --> 00:55:38,002 Apabila bercakap tentang kawan, kadang-kadang anda perlu mengambil risiko. 1106 00:55:38,035 --> 00:55:39,570 Nak dapat point. 1107 00:55:39,604 --> 00:55:41,606 Apa yang kamu semua lihat? 1108 00:55:41,639 --> 00:55:43,474 Ada di antara kamu yang ingin menyertainya? 1109 00:55:44,575 --> 00:55:46,844 Tak sangka. 1110 00:55:46,877 --> 00:55:47,945 (MENEGANG) 1111 00:55:50,848 --> 00:55:52,883 -Ayuh. -Anda boleh melakukannya. 1112 00:55:52,917 --> 00:55:54,552 Tarik! 1113 00:55:54,585 --> 00:55:55,553 Tarik! 1114 00:55:58,923 --> 00:56:00,157 (BERBUNYI) 1115 00:56:00,190 --> 00:56:01,526 Oh, lebah. 1116 00:56:02,593 --> 00:56:03,961 Lebah! Lebah! 1117 00:56:03,994 --> 00:56:06,531 Lelaki, Elwin. Awak goyang. 1118 00:56:07,532 --> 00:56:10,100 (BERTIUP) 1119 00:56:10,134 --> 00:56:12,770 -Ayuh, pengakap. Masa untuk menyental tandas. -(PENGARUH PENGAKAP) 1120 00:56:12,803 --> 00:56:14,539 Siapa yang teruja? 1121 00:56:14,572 --> 00:56:15,506 (TERHANGAT) 1122 00:56:18,643 --> 00:56:19,777 (TERGAS) 1123 00:56:28,152 --> 00:56:30,688 pegang je. 1124 00:56:30,721 --> 00:56:32,723 Dan apa yang anda ada untuk mengatakan tentang ini? 1125 00:56:33,691 --> 00:56:36,060 Pengakap tidak menyampah. 1126 00:56:36,093 --> 00:56:39,930 Ingat, ambil hanya kenangan, hanya tinggal jejak. 1127 00:56:42,900 --> 00:56:43,834 (MENGERUNG) 1128 00:56:51,609 --> 00:56:52,943 Whoa! 1129 00:56:52,977 --> 00:56:54,912 Itu betul-betul tinggi. 1130 00:57:07,925 --> 00:57:08,859 (Merengus) 1131 00:57:10,895 --> 00:57:12,196 (GROWLES) 1132 00:57:12,229 --> 00:57:13,464 (SNIFFS) 1133 00:57:20,671 --> 00:57:23,808 LONCENG SALJI: Hei, awak di atas sana. 1134 00:57:23,841 --> 00:57:25,075 Tidak bolehkah kita membincangkan perkara ini? 1135 00:57:26,210 --> 00:57:28,212 Awak tak perlu bunuh saya. 1136 00:57:28,245 --> 00:57:31,516 Saya akan menjadi permaidani yang baik. Saya hanya akan berbaring mendatar. 1137 00:57:31,549 --> 00:57:33,250 Saya tidak akan bergerak otot sepanjang musim sejuk. 1138 00:57:33,283 --> 00:57:34,652 -Menyedihkan. -(ESAN) 1139 00:57:36,921 --> 00:57:38,022 (WISEL TIUP) 1140 00:57:41,258 --> 00:57:42,893 Tinggi sikit, rendah sikit. 1141 00:57:42,927 --> 00:57:44,595 Hai kecil, hai kecil. 1142 00:57:45,696 --> 00:57:46,597 (SEMUA MENGERUNG) 1143 00:57:46,631 --> 00:57:48,666 Sayang, tolong. 1144 00:57:48,699 --> 00:57:51,869 Bukan di hadapan pengakap. Mengurangkan kewibawaan saya. 1145 00:57:51,902 --> 00:57:53,838 Berhati-hati. Anda akan kehilangan itu. 1146 00:57:53,871 --> 00:57:56,541 Hei, mana Stuart? 1147 00:57:56,574 --> 00:57:58,008 Saya fikir dia ada bersama awak. 1148 00:57:58,042 --> 00:58:01,546 Sekarang, sayang, saya pasti dia benar-benar selamat. 1149 00:58:03,614 --> 00:58:04,982 -Stuart! -Stuart! 1150 00:58:05,015 --> 00:58:06,183 ELEANOR: Stuart, awak ada di sini? Stuart! 1151 00:58:06,216 --> 00:58:07,552 FREDERICK: Stuart, awak kat mana? 1152 00:58:07,585 --> 00:58:09,086 GEORGE: Stuart? 1153 00:58:09,119 --> 00:58:10,020 (MENEGANG) 1154 00:58:34,044 --> 00:58:34,979 Hah? 1155 00:58:37,582 --> 00:58:38,215 Eh. 1156 00:58:55,265 --> 00:58:56,767 (SNOWBELENGESAN) 1157 00:58:56,801 --> 00:58:59,670 Saya akan tahu bunyi itu di mana-mana sahaja. 1158 00:58:59,704 --> 00:59:02,907 Snowbell, adakah anda baik-baik saja? 1159 00:59:02,940 --> 00:59:05,209 -Loceng salji? -Saya sangat mengigau, Saya mendengar suara. 1160 00:59:08,145 --> 00:59:10,314 Hebat, sekarang saya sedang berhalusinasi. 1161 00:59:17,121 --> 00:59:19,990 Loceng salji, melangkah melalui gelung. 1162 00:59:20,024 --> 00:59:23,060 Baiklah, sekurang-kurangnya saya menyihir fatamorgana dengan rancangan. 1163 00:59:26,864 --> 00:59:28,032 (Merengus) 1164 00:59:32,369 --> 00:59:33,303 Ya. 1165 00:59:44,749 --> 00:59:46,751 Adakah saya gembira melihat anda. 1166 00:59:46,784 --> 00:59:48,252 awak nampak macam kawan saya Stuart. 1167 00:59:48,285 --> 00:59:51,221 Hanya lebih berani dan kelihatan lebih baik. 1168 00:59:51,255 --> 00:59:52,890 Saya akan panggil awak Larry. 1169 00:59:52,923 --> 00:59:53,991 Snap daripada itu. 1170 00:59:54,759 --> 00:59:56,927 Aduh! 1171 00:59:56,961 --> 01:00:00,130 -Stuart? Ia adalah awak. awak buat apa kat sini? -(SHUSHING) 1172 01:00:00,164 --> 01:00:03,100 Dan apa yang anda ada selesai dengan Larry? Larry! Larry! 1173 01:00:03,133 --> 01:00:04,034 (SHUSHING) 1174 01:00:07,171 --> 01:00:08,873 ayuh, kita kena keluar dari sini. 1175 01:00:11,441 --> 01:00:13,210 -Nak, awak ada di sana? -PEREMPUAN: Stuart! 1176 01:00:13,243 --> 01:00:14,645 -Stuart! -Saya tidak dapat mencari dia. 1177 01:00:14,679 --> 01:00:16,380 Stuart, awak kat mana? 1178 01:00:17,347 --> 01:00:20,117 Stuart, sayang. 1179 01:00:20,150 --> 01:00:21,652 GADIS: Saya tidak melihatnya. 1180 01:00:21,686 --> 01:00:23,153 ELEANOR: Oh, tidak. 1181 01:00:23,187 --> 01:00:25,222 Stuart dah masuk hutan sahaja. 1182 01:00:25,255 --> 01:00:27,725 Dengar baik-baik. 1183 01:00:27,758 --> 01:00:29,760 Kita kena ambil ini mencari pihak yang lain tepi tasik. 1184 01:00:29,794 --> 01:00:33,698 Sekarang, sekarang, tunggu sebentar. Bukankah ini agak banyak? 1185 01:00:33,731 --> 01:00:35,365 Jika anda bertanya kepada saya, Saya akan mengatakan anak anda adalah 1186 01:00:35,399 --> 01:00:37,067 hanya mencari sedikit perhatian. 1187 01:00:37,101 --> 01:00:39,303 Apakah maksudnya? 1188 01:00:39,336 --> 01:00:42,139 Pertama, kami mempunyai jerung dalam cerita tasik. 1189 01:00:42,172 --> 01:00:44,174 Sekarang, ia adalah binatang dalam cerita hutan. 1190 01:00:44,208 --> 01:00:47,044 Apa yang seterusnya di sini? Sasquatch? (KECEWA) 1191 01:00:47,077 --> 01:00:48,813 Mari kita luruskan satu perkara. 1192 01:00:48,846 --> 01:00:52,049 Jika anak saya berkata ada seekor binatang di luar sana, 1193 01:00:52,082 --> 01:00:54,852 kemudian, oleh golly, ada seekor binatang di luar sana. 1194 01:00:54,885 --> 01:00:57,221 Ya. Abang saya bukan penipu. 1195 01:00:57,254 --> 01:00:59,123 Bagaimana dengan "tidak pengakap tertinggal"? 1196 01:00:59,156 --> 01:01:00,791 Ya. Dia betul. 1197 01:01:00,825 --> 01:01:01,992 Ayuh, Stuart adalah salah seorang daripada kami. 1198 01:01:02,026 --> 01:01:03,961 Okay, baiklah. 1199 01:01:03,994 --> 01:01:08,933 Nah, saya rasa ia akan memberi saya peluang untuk mencuba GPS baharu saya. 1200 01:01:08,966 --> 01:01:11,736 Mengapa saya melihat robot pembunuh di ladang lava? 1201 01:01:11,769 --> 01:01:13,738 Okay, dengar. 1202 01:01:13,771 --> 01:01:17,474 Pengakap, anakku hilang di dalam hutan. Kita buang masa. 1203 01:01:17,507 --> 01:01:20,377 Awak, awak pergi dengan Encik Little. Kumpulan ini, ikut saya. 1204 01:01:20,410 --> 01:01:22,947 Kipas dan tutup sebanyak mungkin tanah seboleh-bolehnya. 1205 01:01:22,980 --> 01:01:24,148 Saya suka apabila dia buat macam tu. 1206 01:01:24,181 --> 01:01:25,049 -Ayuh. -Jom pergi. 1207 01:01:26,516 --> 01:01:29,453 Berhati-hati. Binatang itu sedang tidur di luar sana. 1208 01:01:32,522 --> 01:01:33,991 Dia mesti pergi. 1209 01:01:34,024 --> 01:01:36,226 Dan saya ucapkan selamat tinggal. 1210 01:01:36,260 --> 01:01:38,963 Kerja gila. 1211 01:01:38,996 --> 01:01:41,832 Adakah anda tahu apa yang dia mahu ada kaitan dengan bulu saya? 1212 01:01:41,866 --> 01:01:43,367 Saya melaporkannya kepada PETA. 1213 01:01:43,400 --> 01:01:44,735 -(BINATANG MENGGEMPAR) -(JERIT) 1214 01:01:45,202 --> 01:01:46,937 Lari! 1215 01:01:46,971 --> 01:01:48,405 Saya tidak fikir begitu. 1216 01:01:48,438 --> 01:01:51,041 Saya perlukan awak di sini. 1217 01:01:51,075 --> 01:01:53,477 Dia benar-benar mengikat gua bersama-sama. 1218 01:01:53,510 --> 01:01:56,280 Biarkan dia pergi atau Saya akan biarkan anda memilikinya. 1219 01:01:56,313 --> 01:01:59,049 -(SCOFFS) Saya menggeletar. -Saya memberi amaran kepada anda. 1220 01:01:59,083 --> 01:02:00,284 (BERPUTIH) 1221 01:02:07,925 --> 01:02:08,926 (BERSIN) 1222 01:02:13,230 --> 01:02:14,531 Pek cukup pukulan. 1223 01:02:14,564 --> 01:02:16,767 Bentuk yang hebat, pelaksanaan terbaik, 1224 01:02:16,801 --> 01:02:18,368 tetapi terlalu banyak percikan semasa masuk. 1225 01:02:18,402 --> 01:02:21,005 Secara keseluruhan, saya memberikan 9.5. 1226 01:02:21,038 --> 01:02:22,072 (MENGERAM) 1227 01:02:26,376 --> 01:02:29,046 -Mari kita pergi dari sini. -Saya di belakang awak. 1228 01:02:29,079 --> 01:02:29,980 (GROWLES) 1229 01:02:32,316 --> 01:02:34,184 Stu. 1230 01:02:34,218 --> 01:02:35,452 -(BINATANG MENGGEMPAR) -(SEMUA TERGAP) 1231 01:02:36,921 --> 01:02:38,923 Stuart tidak mengada-ada. 1232 01:02:38,956 --> 01:02:42,226 Nah, anda tahu, itu mungkin tidak mengaum haiwan sama sekali. 1233 01:02:42,259 --> 01:02:45,529 Ia boleh jadi dengan mudah semacam runtuhan salji. 1234 01:02:45,562 --> 01:02:48,132 Adakah itu kelihatan seperti runtuhan salji? 1235 01:02:49,599 --> 01:02:51,802 -Dia seorang yang pergi. -Stuart yang malang. 1236 01:02:51,836 --> 01:02:53,270 -Lelaki malang. -Dia seorang yang pergi. 1237 01:02:53,303 --> 01:02:56,506 Stuart, kawan, awak adalah yang pertama saya 1238 01:02:56,540 --> 01:02:59,209 kawan sejati, dan saya buat awak salah. 1239 01:02:59,243 --> 01:03:02,112 Nah, adakah itu Reeko sebenarnya berfikir 1240 01:03:02,146 --> 01:03:04,514 tentang seseorang lain untuk perubahan? 1241 01:03:04,548 --> 01:03:08,152 Ya. Ya, Stuart pernah idea yang betul. 1242 01:03:08,185 --> 01:03:11,388 Saya sepatutnya mempunyai keberanian untuk menentang Binatang itu lama dahulu. 1243 01:03:11,421 --> 01:03:12,890 Mungkin tiada satu pun akan berlaku. 1244 01:03:12,923 --> 01:03:14,524 Tidak ada satu pun daripada kamu semua di sini 1245 01:03:14,558 --> 01:03:17,261 bahawa saya tidak memohon, dipinjam atau dipinjam dari. 1246 01:03:17,294 --> 01:03:19,864 Arnab, benda itu dengan lobak merah anda, 1247 01:03:19,897 --> 01:03:21,899 Saya tidak mengenali awak memerlukan mereka untuk melihat. 1248 01:03:21,932 --> 01:03:25,469 Dan, Beaver, kira-kira gurauan yang berlebihan, saya minta maaf. 1249 01:03:25,502 --> 01:03:29,239 Tetapi, kawan-kawan, lihat. Mungkin bersama kita ada peluang. 1250 01:03:29,273 --> 01:03:31,275 Saya tidak tahu tentang anda semua, tapi saya sakit 1251 01:03:31,308 --> 01:03:33,844 dan penat hidup kerana takut kepada Binatang itu. 1252 01:03:33,878 --> 01:03:36,513 Sudah tiba masanya kita berkumpul dan kami melakukan sesuatu, kamu semua. 1253 01:03:36,546 --> 01:03:38,415 Siapa yang bersama saya di sini? 1254 01:03:38,448 --> 01:03:40,584 Bunyinya bagus, tetapi... 1255 01:03:40,617 --> 01:03:43,387 Anda tahu, ia terlalu berisiko. 1256 01:03:43,420 --> 01:03:46,991 Lelaki kecil ini pernah memberitahu saya bahawa apabila ia datang kepada rakan-rakan, 1257 01:03:47,024 --> 01:03:50,394 kadang-kadang awak dapat untuk mengambil risiko. 1258 01:03:50,427 --> 01:03:53,030 Saya akan pergi selamatkan kawan saya. 1259 01:03:53,063 --> 01:03:55,165 Dengan atau tanpa kamu semua. 1260 01:03:57,935 --> 01:03:59,403 -Jangan pergi! -Anda tidak akan dapat... 1261 01:03:59,436 --> 01:04:01,538 ... untuk melawan Binatang itu sendiri. 1262 01:04:07,044 --> 01:04:08,946 Binatang itu mengejar. 1263 01:04:08,979 --> 01:04:11,481 Snowbell, saya ada rancangan, 1264 01:04:11,515 --> 01:04:13,650 tetapi saya tidak boleh melakukannya tanpa awak. 1265 01:04:13,683 --> 01:04:16,453 Saya tidak tahu berapa banyak Saya tertinggal dalam diri saya. 1266 01:04:16,486 --> 01:04:18,622 -Adakah jantung anda masih berdegup? -Sedikit. 1267 01:04:18,655 --> 01:04:22,359 bagus. Kerana kita perlukan untuk mula mencabut akar, daun dan dahan. 1268 01:04:23,460 --> 01:04:26,096 Kami landskap? 1269 01:04:26,130 --> 01:04:28,498 Maafkan saya jika saya tidak terharu dengan keyakinan. 1270 01:05:02,499 --> 01:05:03,934 (SANGKUT) 1271 01:05:03,968 --> 01:05:06,536 Kami berputus asa. Anda menang. 1272 01:05:06,570 --> 01:05:10,240 Oh, ayuh. Jangan berputus asa mengejar sahaja lagi. 1273 01:05:10,274 --> 01:05:11,708 Saya sedang berseronok. 1274 01:05:11,741 --> 01:05:15,145 Kita tidak boleh lari lagi. 1275 01:05:15,179 --> 01:05:20,217 Memang betul. Tengok saya. Saya tiada syarat untuk ini. 1276 01:05:23,487 --> 01:05:25,022 perangkap? 1277 01:05:25,055 --> 01:05:26,090 Oh, tidak. 1278 01:05:27,557 --> 01:05:29,226 Pandai. 1279 01:05:31,228 --> 01:05:32,362 -(MERENGANG) -Eh! 1280 01:05:33,263 --> 01:05:35,499 Tetapi tidak cukup cerdik. 1281 01:05:35,532 --> 01:05:37,301 Baiklah, puan, jangan buat saya kuatkan diri dengan... 1282 01:05:38,202 --> 01:05:40,004 (Merengus) 1283 01:05:40,037 --> 01:05:42,439 Jadi saya cuba membuat keputusan. 1284 01:05:42,472 --> 01:05:46,576 Sekiranya saya makan awak dalam satu gigitan, atau patutkah saya mengetuk awak sekitar dulu? 1285 01:05:46,610 --> 01:05:49,513 Anda tahu bagaimana kami kucing suka bermain dengan makanan kita. 1286 01:05:51,115 --> 01:05:53,217 -REEKO: Yo, Binatang. -Hah? 1287 01:05:53,250 --> 01:05:54,484 sandarkan ia. 1288 01:05:54,518 --> 01:05:56,153 awak datang. 1289 01:05:56,186 --> 01:05:57,554 Betul, lelaki kecil. 1290 01:05:57,587 --> 01:06:00,524 Yo, Binatang, anda mahu memakannya, 1291 01:06:00,557 --> 01:06:03,160 anda akan terpaksa lalui saya dahulu. 1292 01:06:03,193 --> 01:06:07,131 Mengarut. awak sangat kecil. 1293 01:06:07,164 --> 01:06:08,732 Bagaimana anda boleh mungkin menghalang saya? 1294 01:06:08,765 --> 01:06:10,634 MEMANG: Dia ada sandaran. 1295 01:06:10,667 --> 01:06:12,436 Saya bersama Reeko. 1296 01:06:12,469 --> 01:06:14,238 Saya juga. 1297 01:06:14,271 --> 01:06:17,441 -Saya juga. -Anda tidak begitu menakutkan sekarang, adakah anda? 1298 01:06:17,474 --> 01:06:19,443 Ya, lihat awak. 1299 01:06:19,476 --> 01:06:20,544 Ayuh, semua orang. 1300 01:06:22,612 --> 01:06:25,182 Aduh, apa masalahnya, kucing kucing? 1301 01:06:25,215 --> 01:06:27,384 Takut dengan skunk tua? 1302 01:06:27,417 --> 01:06:28,552 (GROWLES) 1303 01:06:32,456 --> 01:06:34,724 Anda tidak akan. 1304 01:06:34,758 --> 01:06:36,393 Bercakap dengan punggung. 1305 01:06:36,426 --> 01:06:38,162 -(TERGAS) -(MENJERENG) 1306 01:06:38,195 --> 01:06:39,163 (MENANG) 1307 01:06:40,830 --> 01:06:42,299 (BATUK) 1308 01:06:45,635 --> 01:06:46,570 STUART: Reeko. 1309 01:06:48,572 --> 01:06:51,108 Tupai, pergi. Beave, pergi. 1310 01:06:51,141 --> 01:06:52,476 Ini, kucing, kucing. 1311 01:06:52,509 --> 01:06:54,111 Anda perlu mengemas itu. 1312 01:06:54,144 --> 01:06:56,180 Hei, muka busuk. 1313 01:06:56,213 --> 01:06:57,714 saya boleh bau awak, boleh awak bau saya? 1314 01:06:57,747 --> 01:06:59,316 (SANGKUT) 1315 01:06:59,349 --> 01:07:01,118 Hei, Binatang. Saya di sini. 1316 01:07:02,252 --> 01:07:03,687 ARNAB: Tengok Stuart. 1317 01:07:06,123 --> 01:07:08,492 Hari menghias anda telah selesai. 1318 01:07:16,800 --> 01:07:18,302 (BINATANG BERSORAK) 1319 01:07:19,636 --> 01:07:21,405 Ya, awak berjaya! 1320 01:07:26,176 --> 01:07:28,478 -Mana Stuart? -Dia berada di sini sebentar lalu. 1321 01:07:28,512 --> 01:07:30,314 -Saya baru nampak dia. -Di mana dia? 1322 01:07:33,783 --> 01:07:35,051 Hai. 1323 01:07:35,852 --> 01:07:37,354 Perlukan tangan? 1324 01:07:41,858 --> 01:07:43,793 -PEREMPUAN: Stuart. -BOY: Stuart. 1325 01:07:43,827 --> 01:07:45,529 -PEREMPUAN: Stuart. -PEREMPUAN: Hei, di sini. 1326 01:07:45,562 --> 01:07:46,663 -Stuart! -Wah! 1327 01:07:47,364 --> 01:07:48,798 Stuart! 1328 01:07:48,832 --> 01:07:51,368 Stuart! Wah, hebat. 1329 01:07:51,401 --> 01:07:53,503 (PENGAKAP MEMPUJI STUART) 1330 01:07:53,537 --> 01:07:57,407 Stuart, sayang, menjauhi Binatang itu. 1331 01:07:57,441 --> 01:08:01,278 Oh, ibu, dia tidak boleh menyakiti sesiapa pun sekarang. 1332 01:08:01,311 --> 01:08:05,882 Atau sekali lagi, terima kasih kepada lelaki saya, Stuart. 1333 01:08:05,915 --> 01:08:09,319 DI RADIO: Renjer Satu masuk ke zoo. Kami mendapat bau busuk di sini. 1334 01:08:09,353 --> 01:08:11,355 -(BINATANG MENGANDUNG) -Kami akan terpaksa panah dan cukurnya. 1335 01:08:11,388 --> 01:08:12,722 Yang ini perlu mandi. 1336 01:08:15,692 --> 01:08:19,829 tahniah nak. Anda telah memperolehnya saputangan emas. 1337 01:08:19,863 --> 01:08:22,599 Anda telah membuat saya troud untuk menjadi najis anda. 1338 01:08:22,632 --> 01:08:24,100 Wah. Terima kasih. 1339 01:08:44,754 --> 01:08:46,456 -Hei, lelaki kecil. -Baiklah! 1340 01:08:46,490 --> 01:08:48,325 Boleh saya jadi awak kawan musim panas depan? 1341 01:08:48,358 --> 01:08:52,696 Dan saya ingin memohon maaf kerana sentiasa meragui Stuart. 1342 01:08:52,729 --> 01:08:55,299 Dia agak luar biasa. 1343 01:08:55,332 --> 01:08:57,234 Itu budak kita. 1344 01:08:57,267 --> 01:09:00,504 Tidak, itu lelaki kecil kita. 1345 01:09:00,537 --> 01:09:02,239 Oh, ibu. 1346 01:09:05,475 --> 01:09:06,610 (SNOWBEL PURRING) 1347 01:09:07,977 --> 01:09:09,879 (MERENGANG) 1348 01:09:09,913 --> 01:09:11,548 -(MONTY HUMMING) -(TERGAS) 1349 01:09:13,583 --> 01:09:15,585 Monty, adakah itu anda? 1350 01:09:15,619 --> 01:09:17,687 Ya, dalam daging. 1351 01:09:17,721 --> 01:09:20,557 Saya fikir Binatang itu mendapatkan awak. Di mana anda telah pergi? 1352 01:09:20,590 --> 01:09:21,858 Hanya di atas bukit. 1353 01:09:21,891 --> 01:09:24,961 Oh, ia adalah segala-galanya anda berkata ia akan menjadi. 1354 01:09:24,994 --> 01:09:26,696 apa yang awak cakap ni? 1355 01:09:26,730 --> 01:09:29,399 Hartz Resort dan Spa Gunung. 1356 01:09:29,433 --> 01:09:34,938 Hebat. urut, makanan, memanjakan diri. Ia adalah syurga. 1357 01:09:34,971 --> 01:09:36,540 Jika ia begitu baik, kenapa awak pergi? 1358 01:09:36,573 --> 01:09:39,243 Nah, ia ditutup untuk musim. 1359 01:09:39,276 --> 01:09:41,911 Nah, kena pergi bersembunyi. Harap saya masih cergas. 1360 01:09:42,979 --> 01:09:44,448 Mmm-mmm. 1361 01:09:44,481 --> 01:09:45,915 (Mengeluh) 1362 01:09:45,949 --> 01:09:47,851 Saya akan merindui awak, George. 1363 01:09:47,884 --> 01:09:48,885 Awak takkan lupakan saya kan? 1364 01:09:48,918 --> 01:09:50,220 tak boleh. 1365 01:09:50,254 --> 01:09:53,390 Di sini, saya mahu anda mempunyai ini. 1366 01:09:53,423 --> 01:09:58,262 Dan jika anda memerlukan sebarang bantuan, Saya tahu semua jalan pintas kepada setiap peringkat. 1367 01:09:58,295 --> 01:10:02,999 Anda boleh menghubungi saya di nombor atau mesej teks ini saya pada yang ini. 1368 01:10:03,032 --> 01:10:05,669 Dan itu alamat e-mel saya, laman web saya, 1369 01:10:05,702 --> 01:10:07,571 nama pengguna dan kata laluan saya. 1370 01:10:07,604 --> 01:10:08,705 Wah. 1371 01:10:08,738 --> 01:10:10,540 Terima kasih. 1372 01:10:10,574 --> 01:10:13,877 Nah, saya hanya ada satu perkara untuk awak. 1373 01:10:16,580 --> 01:10:17,847 manis. 1374 01:10:20,750 --> 01:10:22,986 Jadi awak keluar dari sini, ya? 1375 01:10:23,019 --> 01:10:25,822 Saya cuma nak ucapkan terima kasih untuk segala-galanya. 1376 01:10:25,855 --> 01:10:27,924 Musim panas ini ternyata lebih baik daripada yang saya harapkan. 1377 01:10:27,957 --> 01:10:29,359 TUpai: Reeko, datang malam ini? 1378 01:10:29,393 --> 01:10:30,594 Tidak boleh bermula tanpa anda. 1379 01:10:30,627 --> 01:10:32,829 Anda mempunyai beberapa kawan untuk menemani anda. 1380 01:10:32,862 --> 01:10:35,465 Ya. Perkara yang lucu, walaupun. 1381 01:10:35,499 --> 01:10:38,635 Saya selalu fikir mereka tidak mahu saya ada kerana Saya seorang skunk. 1382 01:10:38,668 --> 01:10:40,804 Nah, anda tahu, ternyata mereka tidak melakukannya 1383 01:10:40,837 --> 01:10:43,006 mahu saya di sekeliling kerana saya seorang yang bodoh. 1384 01:10:43,039 --> 01:10:45,609 Tetapi semua itu berubah, terima kasih kepada awak, lelaki kecil. 1385 01:10:45,642 --> 01:10:47,911 (KECEWA) Gembira saya boleh membantu. 1386 01:10:47,944 --> 01:10:49,813 -(HORN BERBUNYI) -Stuart, masa untuk pergi. 1387 01:10:49,846 --> 01:10:51,014 ELEANOR: Ayuh, sayang. 1388 01:10:51,047 --> 01:10:53,550 Yeah, okay. Saya akan ke sana. 1389 01:10:53,583 --> 01:10:56,320 Yo, awak jaga diri. 1390 01:10:56,353 --> 01:10:57,621 Ya. 1391 01:10:58,622 --> 01:10:59,789 awak juga. 1392 01:11:07,964 --> 01:11:09,833 Hei, Stuart. 1393 01:11:09,866 --> 01:11:11,435 Saya akan merindui awak, bro. 1394 01:11:13,770 --> 01:11:15,639 Saya akan merindui awak juga. 1395 01:11:37,761 --> 01:11:40,530 * Jadi anda mahu turun dan jadilah seperti saya 1396 01:11:40,564 --> 01:11:41,965 * Nah, anda mendapat jauh lagi perjalanan 1397 01:11:41,998 --> 01:11:44,468 * Jadi anda mahu turun Tetapi ia jelas kepada saya 1398 01:11:44,501 --> 01:11:46,470 * Anda perlu menggantung dengan lelaki awak Reeko 1399 01:11:46,503 --> 01:11:48,638 * Saya mendapat Ph.D dalam perhutanan 1400 01:11:48,672 --> 01:11:51,007 * Yo, kawan, hutan adalah tudung saya 1401 01:11:51,040 --> 01:11:52,942 * Anda seorang pemula Anda tidak mahu menjadi makan malam 1402 01:11:52,976 --> 01:11:54,444 * Jika anda tetap dengan saya semuanya baik 1403 01:11:54,478 --> 01:11:55,712 * Nyanyi! 1404 01:11:55,745 --> 01:11:58,915 * Dengar Reeko Tiada siapa yang tahu semua yang dia tahu 1405 01:11:58,948 --> 01:12:00,984 * Dia skunk dengan funk 1406 01:12:01,017 --> 01:12:02,452 * Itu saya 1407 01:12:02,486 --> 01:12:04,087 * Funky 1408 01:12:04,120 --> 01:12:05,889 * Dia mempunyai savoir faire 1409 01:12:05,922 --> 01:12:06,823 * Keluar derriere saya 1410 01:12:06,856 --> 01:12:08,458 * -Sebab Reeko... -Funky 1411 01:12:08,492 --> 01:12:09,959 * Dia sangat berkelas 1412 01:12:09,993 --> 01:12:10,894 * Kadang-kadang bergas tapi saya tak kisah 1413 01:12:10,927 --> 01:12:13,397 * -Sebab Reeko... -Funky 1414 01:12:13,430 --> 01:12:15,665 * -Saya abang skunk yang jahat! -Pegang hidung anda 1415 01:12:15,699 --> 01:12:17,701 * Katakan apa? Saya hanya bercakap tentang Reeko 1416 01:12:17,734 --> 01:12:20,904 * Eh-uh-ah-ow! 1417 01:12:20,937 --> 01:12:23,673 * Jadi anda mahu menjadi orang besar? Letakkan beberapa benjolan dalam lompatan anda 1418 01:12:23,707 --> 01:12:24,908 * Meluncur dalam langkah anda 1419 01:12:24,941 --> 01:12:26,610 * Jadi anda mesti tenang, kawan 1420 01:12:26,643 --> 01:12:28,077 * Apabila anda mendengar.. (MENGERAM) 1421 01:12:28,111 --> 01:12:29,846 * Anda lebih baik yang pertama bersembunyi 1422 01:12:29,879 --> 01:12:31,815 * Saya tahu titik panas di mana mereka mendapat grub yang baik 1423 01:12:31,848 --> 01:12:33,950 * Lelaki, lebih baik anda mendengar saya 1424 01:12:33,983 --> 01:12:36,386 * Anda suka serangga? Saya suka mereka pepijat 1425 01:12:36,420 --> 01:12:38,588 * Yo, maksud saya grub, secara literal Nyanyi, perempuan 1426 01:12:38,622 --> 01:12:42,459 * Dengar Reeko Tiada siapa yang tahu semua yang dia tahu 1427 01:12:42,492 --> 01:12:44,027 * Dia skunk dengan funk 1428 01:12:44,060 --> 01:12:45,795 * Itu saya 1429 01:12:45,829 --> 01:12:47,397 * Funky 1430 01:12:47,431 --> 01:12:48,798 * Dia mempunyai savoir faire 1431 01:12:48,832 --> 01:12:50,166 * Keluar derriere saya 1432 01:12:50,199 --> 01:12:51,601 * -Sebab Reeko... -Funky 1433 01:12:51,635 --> 01:12:53,069 * Dia sangat berkelas 1434 01:12:53,102 --> 01:12:54,504 * Kadang-kadang bergas tapi yo, saya tak kisah 1435 01:12:54,538 --> 01:12:56,540 * -Sebab Reeko... -Funky 1436 01:12:56,573 --> 01:12:59,509 * Menjadi funky hai itu kewajipan saya 1437 01:12:59,543 --> 01:13:01,678 * Anda semua bergerak keluar Stuart, bergerak, kawan 1438 01:13:01,711 --> 01:13:04,080 * Saya perlu memindahkan harta rampasan saya Hei 1439 01:13:04,113 --> 01:13:06,149 * Perhatikan saya Hei 1440 01:13:06,182 --> 01:13:08,485 * Berhati-hati dengan ekor, sekarang perhatikan saya sahaja 1441 01:13:08,518 --> 01:13:10,186 * Reeko 1442 01:13:10,219 --> 01:13:13,490 * Hanya buat ia skunky 1443 01:13:13,523 --> 01:13:15,559 * -Boleh saya bawa ke jambatan itu? Stuart... -STUART: Hah? 1444 01:13:15,592 --> 01:13:17,827 * Bolehkah saya membawanya ke jambatan? 1445 01:13:17,861 --> 01:13:20,664 * Stuart, awak sangat persegi Ayuh, perempuan 1446 01:13:20,697 --> 01:13:24,534 * Dengar Reeko Tiada siapa yang tahu semua yang dia tahu 1447 01:13:24,568 --> 01:13:26,436 * Jangan sangka yang hidung awak tahu 1448 01:13:26,470 --> 01:13:28,538 * Lebih daripada Reeko hidung pro 1449 01:13:28,572 --> 01:13:30,106 * Jadi dengar sahaja Reeko 1450 01:13:30,139 --> 01:13:31,808 * Lebih baik mendengar Reeko 1451 01:13:31,841 --> 01:13:33,242 * Tiada siapa yang tahu semua yang dia tahu 1452 01:13:33,276 --> 01:13:37,013 * Dia skunk dengan funk Dia seorang yang berbau busuk 1453 01:13:37,046 --> 01:13:39,849 * Semua sampah ini di dalam bagasi saya Itu saya 1454 01:13:41,150 --> 01:13:43,820 * Reeko! 1455 01:13:43,853 --> 01:13:46,055 * Terima kasih banyak-banyak Hei! 1456 01:14:03,673 --> 01:14:05,609 * Jika kepala anda terus berputar 1457 01:14:05,642 --> 01:14:07,911 * Kerana orang lain sedang menang 1458 01:14:07,944 --> 01:14:10,847 * Dan anda kalah dalam permainan peluang 1459 01:14:10,880 --> 01:14:14,150 * Di mana setiap kali anda membuat sedikit keputusan 1460 01:14:14,183 --> 01:14:16,019 * Ia seperti pembelahan nuklear 1461 01:14:16,052 --> 01:14:19,789 * Kehidupan meletup betul-betul di pangkuan anda 1462 01:14:19,823 --> 01:14:22,492 * Sekarang masa untuk berhenti Lihat sekeliling 1463 01:14:22,526 --> 01:14:24,494 * Letakkan kedua-dua kaki di atas tanah 1464 01:14:24,528 --> 01:14:27,196 * Gali pandangan Keluarkan kaki anda dari gas 1465 01:14:27,230 --> 01:14:28,965 * Anda bergerak terlalu pantas 1466 01:14:28,998 --> 01:14:30,667 * Anda tidak perlu risau 1467 01:14:30,700 --> 01:14:32,802 * Perlahan hey apa tergesa-gesa? 1468 01:14:32,836 --> 01:14:37,607 * Ambil masa anda, sayang santai saja 1469 01:14:37,641 --> 01:14:41,177 * Dan jangan menoleh ke belakang Lupakan esok 1470 01:14:41,210 --> 01:14:44,213 * Sekarang adalah di mana ia berada 1471 01:14:44,247 --> 01:14:47,651 * Dan tidakkah anda tahu bahawa anda berada di landasan yang betul 1472 01:14:47,684 --> 01:14:49,786 * Dan masa hanya dipinjam 1473 01:14:49,819 --> 01:14:52,722 * Dan anda tahu di mana sahaja anda berada 1474 01:14:52,756 --> 01:14:54,958 * Di mana ia berada