1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 2 00:00:47,297 --> 00:00:50,133 AFLEVERING 16 IN DE NAAM VAN LIEFDE EN RECHTVAARDIGHEID 3 00:02:38,408 --> 00:02:39,742 Ik heb CTA4885 gemaakt. 4 00:02:40,952 --> 00:02:42,579 Het bedrag dat je hebt ingenomen 5 00:02:44,080 --> 00:02:45,248 heeft je hulpeloos gemaakt 6 00:02:46,374 --> 00:02:47,792 en niet in staat om je kracht te hanteren. 7 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Afscheid. 8 00:03:17,780 --> 00:03:19,574 Het gaat niet zoals jij wilt. 9 00:03:20,241 --> 00:03:21,576 Het is tijd om te stoppen! 10 00:03:48,978 --> 00:03:50,647 Het is voorbij, Ryu Si-o. 11 00:03:51,689 --> 00:03:52,732 Handen omhoog! 12 00:04:00,490 --> 00:04:01,407 Nam-binnenkort. 13 00:04:11,334 --> 00:04:13,044 Ik zal je het tegengif bezorgen. 14 00:04:13,127 --> 00:04:14,170 Maar eerst, 15 00:04:15,588 --> 00:04:17,674 mijn Mongoolse moeder stapte in haar vliegtuig… 16 00:04:19,968 --> 00:04:21,302 een bom dragen. 17 00:04:24,430 --> 00:04:25,807 Nam-binnenkort? 18 00:04:26,307 --> 00:04:28,017 P'way Air 803. 19 00:04:28,101 --> 00:04:30,561 Annuleer uw vertrek en evacueer de passagiers. 20 00:04:30,645 --> 00:04:31,646 Er is een bommelding. 21 00:04:33,731 --> 00:04:34,649 Houd er rekening mee. 22 00:04:34,732 --> 00:04:36,025 Als gevolg van een bommelding is 23 00:04:36,109 --> 00:04:39,237 P'way Air 803 zal buiten dienst zijn. 24 00:04:39,320 --> 00:04:41,864 Laat a.u.b. uw spullen achter 25 00:04:41,948 --> 00:04:43,408 -en verlaat het vliegtuig. -Een bom? 26 00:04:43,491 --> 00:04:45,576 Laat alstublieft uw spullen achter en verlaat het vliegtuig. 27 00:05:03,553 --> 00:05:05,096 We hebben de passagierslijst gecontroleerd. 28 00:05:05,179 --> 00:05:07,098 Weet jij hoe de bom vermomd is? 29 00:05:08,308 --> 00:05:09,892 Het zal tussen de bagage zitten 30 00:05:09,976 --> 00:05:11,978 en moet eruitzien als een geschenk. 31 00:05:12,562 --> 00:05:14,022 Dat is de bom. 32 00:05:16,566 --> 00:05:17,567 SPECIALE OPERATIE-EENHEID 33 00:05:17,650 --> 00:05:19,736 Stoel 10B. De naam van de passagier is Zolzaya. 34 00:05:19,819 --> 00:05:22,071 Kijk of er een geschenkdoos van haar is. 35 00:05:22,155 --> 00:05:23,489 Het is hoogstwaarschijnlijk drank. 36 00:05:23,573 --> 00:05:25,616 Eenmaal gevonden, ga verder met detonatie. 37 00:05:40,798 --> 00:05:41,758 Ik ben het. 38 00:05:42,341 --> 00:05:44,177 Geef me meteen een tegengif. 39 00:05:44,260 --> 00:05:45,887 Ik heb er geen. 40 00:05:48,598 --> 00:05:50,016 Waar is mevrouw Kim? 41 00:05:50,099 --> 00:05:51,267 Ik ben bij haar thuis. 42 00:05:53,269 --> 00:05:55,938 Als ik niets in haar koelkast vind, ze zijn er niet. 43 00:05:57,231 --> 00:05:58,733 Waarom zouden ze in de koelkast liggen? 44 00:05:58,816 --> 00:06:01,819 Het tegengif moet gekoeld worden bewaard. 45 00:06:02,403 --> 00:06:04,113 Het kan niet op kamertemperatuur worden bewaard. 46 00:06:05,865 --> 00:06:06,991 Moet het koud bewaard worden? 47 00:06:07,575 --> 00:06:09,118 Ryu Si-o gebruikt het medicijn ook, 48 00:06:09,827 --> 00:06:10,661 dus... 49 00:06:11,704 --> 00:06:12,747 het is bij Doogo. 50 00:06:14,749 --> 00:06:16,501 Joong-gan! 51 00:06:18,086 --> 00:06:20,296 Joong-gan. 52 00:06:21,672 --> 00:06:22,757 Joong-gan? 53 00:06:24,258 --> 00:06:25,384 Joong-gan! 54 00:06:38,439 --> 00:06:39,440 Joong-gan… 55 00:06:40,274 --> 00:06:41,692 Houd vol. 56 00:06:43,903 --> 00:06:45,571 Houd alsjeblieft vol. 57 00:06:47,698 --> 00:06:49,117 Houd vol. 58 00:06:50,993 --> 00:06:51,911 Joong-gan… 59 00:06:58,918 --> 00:06:59,836 Ze is bewusteloos. 60 00:07:11,514 --> 00:07:13,349 Duw 30 ml vasopressine. 61 00:07:14,183 --> 00:07:15,393 Beginnen met reanimatie. 62 00:07:15,476 --> 00:07:17,478 Eén, twee, drie… 63 00:07:18,980 --> 00:07:20,022 Waar gaat dit over? 64 00:07:20,731 --> 00:07:21,649 Wat in vredesnaam? 65 00:07:23,609 --> 00:07:24,444 Houd hem tegen! 66 00:07:29,740 --> 00:07:30,741 Beweging. 67 00:07:32,410 --> 00:07:33,494 Ga opzij! 68 00:07:34,912 --> 00:07:37,373 Ik heb de politie gebeld over een diefstal in het magazijn. 69 00:07:48,593 --> 00:07:49,469 Onderzoek het alstublieft 70 00:07:50,094 --> 00:07:51,137 grondig. 71 00:08:48,569 --> 00:08:50,571 Ik ben bij Iwon Studio Apartments. 72 00:08:50,655 --> 00:08:52,615 Dit is waar mevrouw Kim woont. 73 00:09:01,249 --> 00:09:02,708 Jij achterbakse teef! 74 00:09:13,594 --> 00:09:14,762 Pardon. 75 00:09:14,845 --> 00:09:17,265 Wij zijn de DIU van de Metropolitaanse Politie van Seoel. 76 00:09:17,348 --> 00:09:18,766 Bent u Kim Jeong-suk? 77 00:09:20,893 --> 00:09:24,146 Jullie twee staan onder arrest voor de overtreding van de Wet op de narcoticacontrole. 78 00:09:24,230 --> 00:09:26,315 U heeft recht op een advocaat 79 00:09:26,399 --> 00:09:29,485 en kan de rechtbank verzoeken om de wettigheid van uw arrestatie te beoordelen. 80 00:09:32,697 --> 00:09:34,448 De zuurstofsaturatie van mevrouw Gil daalt. 81 00:09:34,532 --> 00:09:36,033 Laad 70 joule op de defibrillator. 82 00:09:37,368 --> 00:09:38,744 Eén, twee, schok. 83 00:09:39,245 --> 00:09:40,454 Geef mij 150 joule. 84 00:09:40,538 --> 00:09:41,706 Eén, twee, schok. 85 00:09:42,623 --> 00:09:43,749 Laad 200 joule op. 86 00:09:43,833 --> 00:09:45,209 Eén, twee, schok. 87 00:10:20,286 --> 00:10:21,120 Mama! 88 00:10:21,704 --> 00:10:23,539 Alles goed met je? 89 00:10:30,296 --> 00:10:31,422 Waar is Nam-binnenkort? 90 00:10:32,465 --> 00:10:33,758 Ze is nog steeds… 91 00:10:34,342 --> 00:10:35,301 Nam-binnenkort! 92 00:10:35,384 --> 00:10:36,636 Wachten. 93 00:10:36,719 --> 00:10:38,262 Geum-ju. 94 00:10:38,346 --> 00:10:40,097 -Mama! -Geum-ju! 95 00:10:41,682 --> 00:10:42,725 Wachten. 96 00:11:10,503 --> 00:11:11,504 Nam-binnenkort. 97 00:11:22,556 --> 00:11:23,599 Bedankt. 98 00:11:30,356 --> 00:11:32,566 Wat in vredesnaam? Wie heeft deze puinhoop gemaakt? 99 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 -Ga zoeken. -Ja, meneer. 100 00:11:36,153 --> 00:11:38,489 Wij zijn niet de enige partij op jacht naar Ryu Si-o. 101 00:11:38,572 --> 00:11:39,824 Heb je de camerabeelden gecontroleerd? 102 00:11:39,907 --> 00:11:41,909 Hij gaf het geschenk aan de Mongoolse vrouw, 103 00:11:41,992 --> 00:11:43,994 vermomde zich in het toilet, en sloop eruit. 104 00:12:09,812 --> 00:12:11,105 Ik weet waar je bent. 105 00:12:12,857 --> 00:12:16,527 Je bent waar Pavel je voor het eerst naartoe bracht. 106 00:12:25,870 --> 00:12:26,829 -Wat in vredesnaam? -Verdomme. 107 00:12:26,912 --> 00:12:27,830 Is de verbinding verbroken? 108 00:12:27,913 --> 00:12:30,666 Wij hebben de locatie van de CTA4885-dealer van de provincie Gyeonggi. 109 00:12:30,749 --> 00:12:32,042 Ik ga met je mee. 110 00:12:32,126 --> 00:12:33,169 Zeker. 111 00:12:33,878 --> 00:12:35,254 Houd dokter Choi in de gaten. 112 00:12:36,046 --> 00:12:37,047 Hallo? 113 00:12:39,717 --> 00:12:40,843 Veel succes daar. 114 00:12:45,973 --> 00:12:47,975 Ik zeg dit omdat er niemand in de buurt is. 115 00:12:48,809 --> 00:12:49,852 Meneer, 116 00:12:49,935 --> 00:12:51,854 lach niet zo naar mij. 117 00:12:51,937 --> 00:12:54,773 -Dat is een waarschuwing. -Ik weet waar Ryu Si-o is. 118 00:12:54,857 --> 00:12:56,108 -Je liegt. -Dat ben ik niet. 119 00:12:56,192 --> 00:12:57,651 -Waar is hij? -Wie weet? 120 00:12:57,735 --> 00:12:59,278 -Je zei van wel. -Ik doe. 121 00:13:00,821 --> 00:13:02,198 Maak je een grapje? 122 00:13:10,247 --> 00:13:11,790 Hé, jij! 123 00:13:12,374 --> 00:13:15,044 Je denkt dat ik een doorzetter ben omdat ik het aardig en beleefd houd? 124 00:13:15,127 --> 00:13:16,670 Ze zeggen dat gekken met gekken omgaan, 125 00:13:16,754 --> 00:13:18,547 en gekken gaan met gekken om. 126 00:13:19,215 --> 00:13:20,925 Dus wat zal het zijn? 127 00:13:24,970 --> 00:13:26,180 Ga praten, 128 00:13:26,972 --> 00:13:27,973 anders sterf je hier. 129 00:13:28,849 --> 00:13:31,685 Ik gooi je lichaam in de knoflookzak en je in de Han-rivier gooien. 130 00:13:32,186 --> 00:13:34,146 Niemand zal je ooit vinden. 131 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 Niemand zal de moeite nemen, begrepen? 132 00:13:37,608 --> 00:13:39,818 Morsen, klootzak. 133 00:13:45,032 --> 00:13:46,033 Mama. 134 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 Mama. 135 00:13:55,501 --> 00:13:56,627 Het spijt me. 136 00:13:57,795 --> 00:13:59,338 Het spijt me voor alles. 137 00:14:00,965 --> 00:14:03,342 Ik laat je doen wat je wilt. 138 00:14:03,842 --> 00:14:06,387 Kom alsjeblieft bij mij terug. 139 00:14:07,054 --> 00:14:09,223 Mam, je kunt met hem trouwen. 140 00:14:09,306 --> 00:14:12,726 Neem mijn privéjet mee op je huwelijksreis naar een zevensterrenhotel. 141 00:14:12,810 --> 00:14:15,813 Ik koop je zelfs een vakantiehuis in Monaco. 142 00:14:17,064 --> 00:14:21,068 Ik heb zelfs geboekt een stamcelbehandeling voor je verjaardag. 143 00:14:22,570 --> 00:14:23,529 mama… 144 00:14:27,116 --> 00:14:29,577 Echt? Je hebt een behandeling voor mij geboekt? 145 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Ja, dat heb ik gedaan. 146 00:14:35,457 --> 00:14:36,500 Mama? 147 00:14:36,584 --> 00:14:39,086 Je maakte me wakker met al dat gejammer. 148 00:14:39,169 --> 00:14:40,504 Ik heb alles gehoord. 149 00:14:40,588 --> 00:14:41,839 Het vakantiehuis in Monaco. 150 00:14:41,922 --> 00:14:43,966 Waag het niet om op je woord terug te komen. 151 00:14:44,925 --> 00:14:48,012 Boek ook nog een sessie van die stamcelbehandeling. 152 00:14:48,637 --> 00:14:49,597 Voor wie? 153 00:14:49,680 --> 00:14:51,015 Mijn Jun-hee. 154 00:14:52,308 --> 00:14:54,226 We zullen het ontvangen terwijl we elkaars hand vasthouden. 155 00:15:02,276 --> 00:15:03,652 Mam, dank je. 156 00:15:03,736 --> 00:15:06,488 Ja, Geum-ju. Ik kom er zo aan. 157 00:15:09,325 --> 00:15:11,410 Joong-gan is weer bij bewustzijn. 158 00:15:18,208 --> 00:15:20,294 Wil je met mij meekomen? 159 00:15:24,256 --> 00:15:25,633 Ga verder zonder mij. 160 00:15:28,093 --> 00:15:29,511 Wees goed voor haar. 161 00:15:30,429 --> 00:15:32,681 Geef haar alles die ik niet heb kunnen verstrekken. 162 00:15:37,394 --> 00:15:38,354 Trouwens, 163 00:15:39,396 --> 00:15:41,148 doe niets dat een pak slaag verdient. 164 00:16:00,709 --> 00:16:01,627 Heb je goed geslapen? 165 00:16:03,754 --> 00:16:04,922 Het tegengif. 166 00:16:06,757 --> 00:16:08,634 Rechts. Je hebt het al gedronken. 167 00:16:08,717 --> 00:16:11,011 Ik zei tegen Chamma dat ik je wat zou laten slapen. 168 00:16:11,553 --> 00:16:13,389 Bedankt voor het redden van mijn leven. 169 00:16:14,014 --> 00:16:15,265 En die van mijn moeder ook. 170 00:16:16,100 --> 00:16:16,976 Gan I-sik, 171 00:16:17,059 --> 00:16:18,435 jij hebt ons gered. 172 00:16:20,813 --> 00:16:21,814 Jij… 173 00:16:23,357 --> 00:16:25,109 Ik dacht dat je zou sterven. 174 00:16:28,904 --> 00:16:30,406 Heb je enig idee hoe bang ik was? 175 00:16:32,324 --> 00:16:34,243 Ik zei je dat ik niet zou sterven. 176 00:16:35,703 --> 00:16:36,870 Het is in orde. 177 00:16:40,541 --> 00:16:41,750 Wacht even. 178 00:16:41,834 --> 00:16:43,544 Hee-sik, we hebben de locatie van Ryu Si-o. 179 00:16:43,627 --> 00:16:45,421 Hij is in een boksschool vlakbij Mount Gobong. 180 00:16:46,088 --> 00:16:47,589 Ik heb je het adres ge-sms't. 181 00:16:47,673 --> 00:16:48,632 Zeker. 182 00:16:57,558 --> 00:16:58,934 Gan I-sik, daar gaan we! 183 00:17:00,102 --> 00:17:01,103 Oké. 184 00:17:05,107 --> 00:17:05,983 Stap in. 185 00:17:12,281 --> 00:17:13,949 Mijn moeder heeft het voor mij gekocht. Stap in. 186 00:17:14,033 --> 00:17:15,492 -Laat mij rijden. -Nee. 187 00:17:15,576 --> 00:17:17,036 Ik ben aan het rijden. Het is mijn auto. 188 00:17:23,042 --> 00:17:24,043 Heb je geoefend? 189 00:17:24,126 --> 00:17:25,919 Er gaat niets boven leren door te doen. 190 00:17:32,634 --> 00:17:34,178 Oké, daar gaan we. 191 00:18:08,754 --> 00:18:11,799 Het is een tijdje geleden. 192 00:18:42,871 --> 00:18:44,790 Dit is een Hongaars lied. 193 00:18:45,499 --> 00:18:50,587 Ik hoorde het elke keer Ik werd gestraft in deze cel. 194 00:18:51,338 --> 00:18:52,464 Hongarije. 195 00:18:53,340 --> 00:18:56,135 Pavel zou het hebben gedaan daar ook een verdeling, toch? 196 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Nee. 197 00:18:58,387 --> 00:18:59,888 Er wonen zigeuners. 198 00:19:00,973 --> 00:19:02,099 Zigeuners? 199 00:19:04,977 --> 00:19:06,145 Ik hoorde dat zigeuners 200 00:19:07,354 --> 00:19:09,439 zijn van nature begaafde muzikanten 201 00:19:09,523 --> 00:19:13,443 die worden omschreven als geboren worden terwijl hij viool speelt. 202 00:19:14,194 --> 00:19:15,445 Ze dansen en zingen… 203 00:19:16,446 --> 00:19:18,574 de hele dag. 204 00:19:19,700 --> 00:19:22,828 Laten we er ooit eens voor gaan rennen 205 00:19:23,912 --> 00:19:25,289 naar Hongarije. 206 00:19:48,103 --> 00:19:49,271 Binbin. 207 00:19:52,816 --> 00:19:53,650 Je leefde. 208 00:19:54,359 --> 00:19:55,777 Pavel gooit weg 209 00:19:56,278 --> 00:20:00,157 degenen die leren emotionele banden te vormen. 210 00:20:01,283 --> 00:20:06,371 Dat hadden we nooit moeten worden speciaal voor elkaar. 211 00:20:07,331 --> 00:20:08,540 Die dag, 212 00:20:08,624 --> 00:20:11,251 de dag dat we beloofden samen weg te rennen, 213 00:20:11,793 --> 00:20:14,588 Ik werd naar Hongarije gestuurd. 214 00:20:15,756 --> 00:20:18,091 Het was niet alleen een thuis voor zigeuners. 215 00:20:19,593 --> 00:20:21,053 Pavel was er ook. 216 00:20:22,930 --> 00:20:24,181 Sindsdien 217 00:20:24,264 --> 00:20:27,976 in plaats van mij te vermoorden, ze bleven mij trainen. 218 00:20:28,977 --> 00:20:31,063 En eindelijk werd ik gegeven mijn eerste opdracht, 219 00:20:32,731 --> 00:20:33,607 wie ben jij. 220 00:20:36,735 --> 00:20:38,570 Ik moet 221 00:20:39,154 --> 00:20:40,322 vermoord je... 222 00:20:41,949 --> 00:20:42,991 om te leven. 223 00:21:02,135 --> 00:21:03,470 Ik dacht dat je anders zou zijn. 224 00:21:06,890 --> 00:21:09,977 Je wordt aan Pavel geketend je hele leven, 225 00:21:11,728 --> 00:21:12,729 alleen maar zijn 226 00:21:14,356 --> 00:21:15,899 uiteindelijk door hen verlaten. 227 00:21:18,068 --> 00:21:19,069 Zoals ik was. 228 00:21:20,696 --> 00:21:22,197 We waren al in de steek gelaten door de wereld 229 00:21:23,407 --> 00:21:25,075 tegen de tijd dat Pavel ons had gevonden. 230 00:21:30,330 --> 00:21:32,082 BOKSEN 231 00:21:42,926 --> 00:21:46,346 Ik werd drie keer in de steek gelaten. 232 00:21:47,556 --> 00:21:48,432 Eens… 233 00:21:50,350 --> 00:21:51,643 door mijn biologische ouders. 234 00:21:52,853 --> 00:21:55,022 Eenmaal bij de vrouw... 235 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 Ik had vertrouwd. 236 00:21:59,526 --> 00:22:00,944 En nog een keer… 237 00:22:04,656 --> 00:22:06,283 door de enige vriend die ik heb gemist. 238 00:22:12,039 --> 00:22:14,082 Ik wens 239 00:22:14,958 --> 00:22:16,543 om uit te gaan 240 00:22:18,003 --> 00:22:19,171 zoals alleen… 241 00:22:22,215 --> 00:22:23,759 tweemaal verraden. 242 00:23:19,356 --> 00:23:20,190 Gaan! 243 00:23:22,400 --> 00:23:23,652 Ryu Si-o, geef je over! 244 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 Tsaar Bomba. 245 00:23:50,428 --> 00:23:51,680 Ryu Si-o, nee! 246 00:23:57,769 --> 00:23:58,770 "Sterf... 247 00:24:01,148 --> 00:24:02,315 met waardigheid." 248 00:24:56,453 --> 00:24:57,996 FORENSICA 249 00:25:19,893 --> 00:25:20,810 Inspecteur Kang, 250 00:25:20,894 --> 00:25:22,729 Yoon Sang-cheol is gearresteerd. 251 00:25:24,773 --> 00:25:25,815 Rechts. 252 00:25:25,899 --> 00:25:27,943 Er was trouwens vroeger een weeshuis 253 00:25:28,026 --> 00:25:29,194 precies op deze plek. 254 00:25:30,070 --> 00:25:31,947 Een paar jaar geleden is het gesloten, 255 00:25:32,030 --> 00:25:34,449 en Ryu Si-o kochten het land voor een koopje. 256 00:25:37,077 --> 00:25:39,079 Wilt u mij excuseren? Hallo? 257 00:25:40,121 --> 00:25:41,122 Heb je hem? 258 00:25:41,206 --> 00:25:42,332 Oké. 259 00:25:43,625 --> 00:25:45,210 Ze hebben Kyle's locatie. 260 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 -Waar is hij? -Saegyeong-ziekenhuis. 261 00:25:47,462 --> 00:25:49,714 Het ziekenhuis heeft contact met ons opgenomen na het zien van het gevraagde bericht. 262 00:25:49,798 --> 00:25:51,883 Hij is daar opgenomen geweest onder een valse naam. 263 00:25:57,097 --> 00:25:57,931 BREAKING NIEUWS 264 00:25:58,014 --> 00:26:00,850 POLITIE EN AANVOLGERS ZAL ALLE BETROKKENEN BIJ CTA4885 ONDERZOEKEN 265 00:26:00,934 --> 00:26:01,768 Ik zie. 266 00:26:02,811 --> 00:26:04,521 U hebt het goed gedaan, inspecteur Kang. 267 00:26:09,442 --> 00:26:10,568 Mevrouw Goud, 268 00:26:10,652 --> 00:26:12,195 je hebt een ongelooflijke prestatie geleverd. 269 00:26:12,279 --> 00:26:14,531 Het was slechts het topje van de ijsberg. 270 00:26:15,448 --> 00:26:17,284 De misdaden zullen doorgaan. 271 00:26:18,576 --> 00:26:20,870 Het tegengif verkrijgen is de dringender kwestie. 272 00:26:22,038 --> 00:26:26,042 Ik moet hem uit die laboratoriumrat slaan. 273 00:26:27,043 --> 00:26:28,628 Op de Hwang Geum-ju-manier. 274 00:26:32,340 --> 00:26:34,384 Waar is commissaris-generaal Lee Jeong-sik? 275 00:26:35,010 --> 00:26:36,720 We weten dat je hem had. 276 00:26:36,803 --> 00:26:39,723 Ryu Si-o's secretaris Yoon Sang-cheol vertelde ons alles. 277 00:26:39,806 --> 00:26:41,308 Hij zei dat je hem gevangen hield. 278 00:26:43,351 --> 00:26:45,270 Gebruik jij de medicijnen ook? 279 00:26:45,353 --> 00:26:47,105 Ik zou gek moeten zijn om ze mee te nemen. 280 00:26:47,188 --> 00:26:49,024 Het is beter om gewoon dood te gaan. 281 00:27:13,048 --> 00:27:14,549 Je verdeelde medicijnen, 282 00:27:15,258 --> 00:27:17,969 onschuldige mensen ontvoerd, en ze zelfs aangevallen. 283 00:27:22,932 --> 00:27:25,101 Wees dankbaar Je wordt gearresteerd in Korea. 284 00:27:25,185 --> 00:27:26,519 Als we in Rusland waren, 285 00:27:27,270 --> 00:27:28,938 Ik zou je al vermoord hebben. 286 00:27:32,609 --> 00:27:33,443 Ik heb het. 287 00:27:34,194 --> 00:27:35,111 Daar ga je. 288 00:27:37,530 --> 00:27:38,615 Is dat zo? 289 00:27:39,115 --> 00:27:40,283 Begrepen. 290 00:27:41,576 --> 00:27:42,410 Dus? 291 00:27:42,994 --> 00:27:45,288 Ze hebben met succes gered Commissaris Generaal Lee. 292 00:27:48,041 --> 00:27:48,958 Hoe dan ook, 293 00:27:49,501 --> 00:27:51,711 wij wisten te arresteren alle CTA4885-distributeurs. 294 00:27:51,795 --> 00:27:53,213 De kwestie is nu het leveren van tegengiffen. 295 00:27:53,797 --> 00:27:56,257 Dit lijkt misschien gewoon een drugszaak, 296 00:27:56,341 --> 00:27:57,467 maar het tegengif is de sleutel. 297 00:27:57,550 --> 00:27:59,761 -Het tegengif? -Voordat Pavel er toe komt, 298 00:27:59,844 --> 00:28:01,388 we moeten het eerst vinden. 299 00:28:02,472 --> 00:28:04,349 Hoe zit het bij Doogo? 300 00:28:04,432 --> 00:28:05,934 De doos die ik vond was de laatste ervan. 301 00:28:06,017 --> 00:28:07,352 We zijn niet op de goede weg. 302 00:28:18,905 --> 00:28:20,323 Laten we naar Dogang Stationery gaan. 303 00:28:20,949 --> 00:28:23,159 Waarom zouden we daar ineens naartoe gaan? 304 00:28:24,369 --> 00:28:25,829 Je weet wel, die kantoorboekhandel. 305 00:28:25,912 --> 00:28:27,831 De plek waar ze Dr. Choi verborgen hielden. 306 00:28:27,914 --> 00:28:29,290 Ik denk dat ik daar iets zag. 307 00:28:29,374 --> 00:28:30,583 Zoals wat? 308 00:28:30,667 --> 00:28:34,671 Ik zag een soort damp afkomstig uit de kantoorboekhandel. 309 00:28:35,422 --> 00:28:36,881 Moeten we daar dan beginnen? 310 00:28:37,465 --> 00:28:38,633 -Zeker. -Oké. 311 00:28:39,134 --> 00:28:40,927 Moeten we niet een of ander plan hebben? 312 00:28:42,429 --> 00:28:44,347 Hij draagt ​​vandaag een mooie jas. 313 00:28:44,431 --> 00:28:46,099 Laten we dat in ons voordeel gebruiken. 314 00:28:47,684 --> 00:28:49,018 Wat moet dat betekenen? 315 00:28:58,945 --> 00:29:00,572 Ik wist het op het eerste gezicht. 316 00:29:01,823 --> 00:29:03,408 De man die junkfood verkoopt 317 00:29:04,159 --> 00:29:07,162 en diverse leermiddelen 318 00:29:07,787 --> 00:29:09,748 zou presideren alles wat goed en kwaad is. 319 00:29:09,831 --> 00:29:10,832 Alleen jij… 320 00:29:11,875 --> 00:29:12,959 kan mij zien zoals ik ben. 321 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 Kijk naar mij. 322 00:29:14,502 --> 00:29:16,379 Wees getuige van mij in al mijn glorie! 323 00:29:16,463 --> 00:29:17,297 Verdomme. 324 00:29:44,866 --> 00:29:45,784 Gan I-sik, 325 00:29:45,867 --> 00:29:46,868 krijg je dit? 326 00:29:48,119 --> 00:29:49,245 Oké. 327 00:29:49,329 --> 00:29:51,414 Chamma, stuur deze video aan de speciale raadsman. 328 00:29:51,498 --> 00:29:52,540 Ik heb het. 329 00:29:52,624 --> 00:29:55,710 En we zullen de man arresteren. 330 00:29:56,461 --> 00:29:58,379 Vraag naar voertuigen om het tegengif te vervoeren. 331 00:29:58,463 --> 00:29:59,339 Ja, meneer. 332 00:30:11,559 --> 00:30:13,061 Wij stellen uw medewerking op prijs. 333 00:30:13,645 --> 00:30:15,271 - Zeg het niet. -Zullen we? 334 00:30:31,120 --> 00:30:34,415 Je moet verdrietig zijn dat Ryu Si-o stierf. 335 00:30:35,875 --> 00:30:38,127 Denk je niet dat je te getalenteerd bent? 336 00:30:38,211 --> 00:30:41,214 om te rotten als een laboratoriumrat voor een crimineel als hij? 337 00:30:41,297 --> 00:30:42,674 Spreek geen kwaad over hem. 338 00:30:42,757 --> 00:30:44,217 Hij was perfectie. 339 00:30:44,300 --> 00:30:48,304 Hij bood zich graag vrijwillig aan voor alle klinische onderzoeken. 340 00:30:48,972 --> 00:30:50,348 Wij waren één en dezelfde! 341 00:30:51,349 --> 00:30:55,395 Gebruik geen ingewikkelde taal om hem uit te praten. 342 00:30:55,478 --> 00:30:58,940 Je was alleen maar dol op hem omdat hij liet een ex-gevangene onderzoeker worden 343 00:30:59,023 --> 00:31:02,110 en betaalde flinke bonussen voor je werk. 344 00:31:02,193 --> 00:31:03,111 Dat was het niet. 345 00:31:05,488 --> 00:31:06,531 Rechts. 346 00:31:07,323 --> 00:31:09,951 Ik hoor dat je allergisch bent voor maïs. 347 00:31:10,034 --> 00:31:12,829 Je hebt last gehad van PTSS 348 00:31:12,912 --> 00:31:15,582 sinds pesterijen stop rotte maïs in je keel 349 00:31:15,665 --> 00:31:17,792 toen je 14 was. 350 00:31:18,960 --> 00:31:22,964 Zou je liever gekweld worden met maïsrijst levenslang in de gevangenis 351 00:31:24,007 --> 00:31:25,091 of 352 00:31:25,174 --> 00:31:29,637 vreedzaam overhandigen de formule voor het tegengif? 353 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 Nee, dit kan niet zo zijn. 354 00:31:32,682 --> 00:31:34,976 Nee! 355 00:31:38,229 --> 00:31:39,981 Ik wed dat je dat dacht Ik had nog steeds last van PTSS. 356 00:31:41,065 --> 00:31:42,567 Ik ben al genezen. 357 00:31:50,950 --> 00:31:52,327 Eerlijk gezegd, 358 00:31:53,077 --> 00:31:53,953 ik… 359 00:31:54,787 --> 00:31:56,956 hoopte jou de Nobelprijs te bezorgen. 360 00:31:57,457 --> 00:31:59,792 Het is iets wat ik kan garanderen, 361 00:32:00,293 --> 00:32:02,253 vooral met dat talent van jou. 362 00:32:02,962 --> 00:32:03,880 Echter, 363 00:32:03,963 --> 00:32:06,799 Ik kan niets doen als je het niet wilt. 364 00:32:07,634 --> 00:32:10,970 Ga je gang en rot in de gevangenis. 365 00:32:11,596 --> 00:32:15,308 Maïsrijst gisteren, maïsrijst morgen, 366 00:32:15,391 --> 00:32:17,018 ingeblikte maïs, en... 367 00:32:17,101 --> 00:32:19,479 Wat is er zo groots toch over een Nobelprijs? 368 00:32:19,562 --> 00:32:21,397 Het prijzengeld bedraagt ​​slechts 1,3 miljard gewonnen. 369 00:32:21,481 --> 00:32:24,108 Alsof het prijzengeld belangrijk is. 370 00:32:24,192 --> 00:32:26,444 Wat doet er nog meer toe dan geld? 371 00:32:26,527 --> 00:32:27,487 Wat dan ook. 372 00:32:27,570 --> 00:32:29,238 Wat voor nut heeft het om mijn adem te verspillen? 373 00:32:29,322 --> 00:32:31,783 Ik ben niet hoogopgeleid, dus ik wilde suikermaïs... 374 00:32:31,866 --> 00:32:35,578 Ik bedoel, ik wilde sponsoren een Nobelprijswinnaar voor de scheikunde. 375 00:32:35,662 --> 00:32:37,622 Omdat je niet geïnteresseerd bent, Ik zal ergens anders moeten zoeken. 376 00:32:37,705 --> 00:32:39,082 Ik heb plekken waar ik moet zijn, dus... 377 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Wacht. 378 00:32:50,885 --> 00:32:51,761 Wat is het? 379 00:32:53,888 --> 00:32:55,223 Het is de menselijke natuur 380 00:32:56,349 --> 00:32:58,017 prijzen en onderscheidingen willen. 381 00:32:59,686 --> 00:33:01,104 Nu ik erover nadenk, 382 00:33:01,187 --> 00:33:04,273 de enige prijs die ik ooit heb gewonnen is een gewaardeerde maaltijd. 383 00:33:11,656 --> 00:33:12,782 Hé, Namgil. 384 00:33:13,700 --> 00:33:14,993 Mevrouw Hwang, het is slecht! 385 00:33:16,911 --> 00:33:18,037 Wat nu? 386 00:33:31,300 --> 00:33:33,177 Het kantoor is leeg, 387 00:33:33,261 --> 00:33:34,762 en het bord is verdwenen. 388 00:33:34,846 --> 00:33:37,348 Hij liet tien miljoen won in zijn la achter 389 00:33:38,057 --> 00:33:39,308 en verdween in het niets. 390 00:33:39,392 --> 00:33:40,727 Ik wist dat dit zou gebeuren. 391 00:33:41,811 --> 00:33:43,229 Goedheid. 392 00:33:45,064 --> 00:33:46,524 Laat me dit ene ding vragen. 393 00:33:47,692 --> 00:33:51,821 Hoe heb je het verdomme gedaan hem eerst leren kennen? 394 00:33:52,405 --> 00:33:53,740 Ik ontmoette hem in de kerk. 395 00:33:53,823 --> 00:33:55,408 Ik was aanwezig bij de vroege ochtenddienst. 396 00:33:55,491 --> 00:33:56,492 In de kerk? 397 00:33:56,576 --> 00:33:58,411 Brood gaat naar de kerk? 398 00:33:58,494 --> 00:33:59,328 Ja. 399 00:34:00,246 --> 00:34:02,457 Wij deden vrijwilligerswerk voor een bijbelstudiegroep 400 00:34:02,957 --> 00:34:05,001 toen hij mij op een dag een baan aanbood. 401 00:34:06,335 --> 00:34:08,838 Ik wed dat de mensen daar geladen waren. 402 00:34:08,921 --> 00:34:10,506 Zo was het niet. 403 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Iets dat opviel 404 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 was het feit dat hij Sint Paulus aanbad. 405 00:34:15,595 --> 00:34:18,431 Hij zei dat we dat moesten zijn zo gepassioneerd als Paulus was. 406 00:34:18,514 --> 00:34:20,475 Paulus, die eens Jezus vervolgde, 407 00:34:21,100 --> 00:34:23,019 werd een van zijn meest toegewijde apostelen. 408 00:34:23,603 --> 00:34:25,146 -Paulus? -Ja. 409 00:34:25,938 --> 00:34:29,108 Ook dit briefje liet hij achter. 410 00:34:34,447 --> 00:34:35,281 Het is heet. 411 00:34:36,157 --> 00:34:37,742 Wees voorzichtig met de stoom. 412 00:34:41,537 --> 00:34:43,748 Goh, je handen moeten pijn doen. 413 00:34:46,834 --> 00:34:48,544 "Wees als de barmhartige Paulus." 414 00:34:52,006 --> 00:34:55,635 Dat klopt. In het Engels is Paulus Paulus. 415 00:34:57,386 --> 00:34:59,639 Nam-gil, breng de auto langs. 416 00:35:00,431 --> 00:35:01,265 Ja, mevrouw. 417 00:35:08,439 --> 00:35:10,441 Laad ze op, jongens. 418 00:35:10,525 --> 00:35:11,734 We hebben deze vandaag op de boot nodig. 419 00:35:11,818 --> 00:35:12,944 -Ja, mevrouw. -Ja, mevrouw. 420 00:35:17,532 --> 00:35:18,449 Su-san, 421 00:35:19,909 --> 00:35:21,244 waar ga je heen? 422 00:35:22,453 --> 00:35:23,287 Jij… 423 00:35:24,080 --> 00:35:26,040 Let niet op haar en ga aan het werk. 424 00:35:26,124 --> 00:35:27,250 -Ja, mevrouw. -Ja, mevrouw. 425 00:35:33,297 --> 00:35:35,299 Wanneer ben je geworden een soort tovenares? 426 00:35:36,843 --> 00:35:41,848 Helaas heb ik dat nog niet gedaan om de mogelijkheid tot teleporteren te verkrijgen. 427 00:35:42,682 --> 00:35:44,225 Ik zal dit kort houden. 428 00:35:45,518 --> 00:35:46,519 Brood. 429 00:35:47,436 --> 00:35:48,938 Waar verstop je hem? 430 00:35:49,021 --> 00:35:51,440 -Hij smokkelde zichzelf het land uit. -Het land uit? 431 00:35:51,524 --> 00:35:54,402 Ja, hij vroeg om een boot dat hem naar Italië zou smokkelen. 432 00:35:54,485 --> 00:35:56,988 Maar ik heb nooit gedacht hij zou zo weggaan. 433 00:35:57,071 --> 00:36:01,075 Hoeveel geld beheerde hij eigenlijk? 434 00:36:01,159 --> 00:36:03,119 Ik kan je geen exact aantal geven. 435 00:36:03,911 --> 00:36:06,038 Hij deed ook zaken met meneer Chen. 436 00:36:06,122 --> 00:36:07,540 Meneer Chen? 437 00:36:07,623 --> 00:36:09,542 Eenarmige meneer Chen, de woekeraar? 438 00:36:11,544 --> 00:36:14,338 Van wat ik hoor is meneer Chen verdwenen. 439 00:36:32,648 --> 00:36:33,566 Het is fascinerend 440 00:36:33,649 --> 00:36:37,862 dat jullie twee mijn energie kunnen voelen als ik mijn kracht gebruik. 441 00:36:37,945 --> 00:36:40,239 Het zit in onze familie onder de vrouwen. 442 00:36:40,323 --> 00:36:43,743 Geum-ju had het zwaar trek het in het midden samen. 443 00:36:43,826 --> 00:36:46,037 Ik weet dat het voor jou ook moeilijk was, mam. 444 00:36:46,120 --> 00:36:48,247 Je bent zelfs ontvoerd. 445 00:36:48,915 --> 00:36:49,749 Trouwens, 446 00:36:49,832 --> 00:36:51,042 wat ga je hierna doen? 447 00:36:51,125 --> 00:36:54,378 Ik weet het zeker wat ik wil doen met mijn leven. 448 00:36:55,713 --> 00:36:56,756 -Ik ook. -Ik ook. 449 00:36:59,800 --> 00:37:00,760 Wat is het voor jou, mama? 450 00:37:07,683 --> 00:37:09,310 Bedankt, Jun-hee. 451 00:37:09,393 --> 00:37:10,353 Bedank mij niet. 452 00:37:11,145 --> 00:37:13,898 Iemand geboren met een gave zoals jij 453 00:37:14,482 --> 00:37:16,442 moet er iets zinvols mee doen. 454 00:37:17,360 --> 00:37:21,155 Weet je wanneer ik voor het eerst verliefd op je werd? 455 00:37:22,031 --> 00:37:23,699 Het was toen jij mij hielp 456 00:37:23,783 --> 00:37:26,160 de stemphishing-zwendel oplossen. 457 00:37:31,707 --> 00:37:32,833 Staking! 458 00:37:32,917 --> 00:37:33,876 Goedheid. 459 00:37:33,960 --> 00:37:35,670 Waarom zou je dat aantrekkelijk vinden? 460 00:37:36,337 --> 00:37:38,297 Het zorgt er alleen maar voor dat ik harder wil zijn. 461 00:37:38,381 --> 00:37:40,132 Wees zo stoer als je wilt. 462 00:37:41,550 --> 00:37:42,760 Ik kan het aan. 463 00:37:45,096 --> 00:37:46,180 Laten we naar binnen gaan. 464 00:37:48,891 --> 00:37:51,185 Dit zijn de fraudegevallen van de afgelopen drie maanden. 465 00:37:51,269 --> 00:37:52,812 SENIORENWELZIJNSVERENIGING 466 00:37:57,233 --> 00:37:59,318 Je hoeft geen examens af te leggen. 467 00:37:59,402 --> 00:38:01,320 Nadat u een paar vragen heeft beantwoord, 468 00:38:01,404 --> 00:38:03,197 -Je krijgt je rijbewijs. -De ouderen overhandigen 469 00:38:03,281 --> 00:38:05,324 hun persoonlijke gegevens in de hoop een baan te krijgen, 470 00:38:05,408 --> 00:38:08,035 die vervolgens wordt gebruikt voor valse bankrekeningen of illegale leningen. 471 00:38:08,119 --> 00:38:09,829 Je kunt beter betalen 472 00:38:09,912 --> 00:38:11,122 voor de colleges die je hebt gevolgd. 473 00:38:11,205 --> 00:38:14,125 Wij zijn getuige geweest een stijging van het aantal gevallen van afpersing 474 00:38:14,208 --> 00:38:16,919 waar oplichters ouderen misleiden in zogenaamde zwendelbeschermingsklassen 475 00:38:17,003 --> 00:38:19,213 alleen om hen te dwingen de kosten te betalen. 476 00:38:20,923 --> 00:38:22,717 Deze vuilzakken moeten een lesje geleerd worden. 477 00:38:23,217 --> 00:38:26,429 De politie heeft het te druk om deze gevallen te behandelen, 478 00:38:26,512 --> 00:38:29,557 en de meeste ouderen weten het niet hoe je met deze situaties om moet gaan. 479 00:38:29,640 --> 00:38:32,226 Deze verdomde ratten verdienen veel erger 480 00:38:32,310 --> 00:38:34,395 dan weg te rotten in het riool. 481 00:38:37,565 --> 00:38:38,607 Je bent fascinerend. 482 00:38:40,234 --> 00:38:41,610 Hier komen ze niet mee weg. 483 00:38:53,497 --> 00:38:55,207 Het juridische team 484 00:38:55,291 --> 00:38:58,961 zullen het drukker hebben dan ooit tevoren. 485 00:38:59,503 --> 00:39:01,881 Laten we eerst bespreken de Koreaanse Communicatiecommissie. 486 00:39:02,548 --> 00:39:05,384 We dienen een zaak tegen hen in voor de boete die zij hebben opgelegd. 487 00:39:05,926 --> 00:39:09,263 In plaats van het publiek te informeren van de gevaren van CTA4885, 488 00:39:09,764 --> 00:39:13,100 ze brachten Geumju TV een boete in rekening 489 00:39:13,184 --> 00:39:15,644 onder het voorwendsel van smaad. 490 00:39:15,728 --> 00:39:18,356 Ik ben degene die haar reputatie had aangetast. 491 00:39:18,439 --> 00:39:20,900 Bereid een tegenzaak wegens smaad voor tegen hen. 492 00:39:21,400 --> 00:39:23,069 Vraag een compensatiebedrag aan… 493 00:39:24,779 --> 00:39:25,654 van 100 miljard gewonnen. 494 00:39:27,990 --> 00:39:29,158 Ten tweede, 495 00:39:29,241 --> 00:39:32,495 ga achter de directeuren aan en aandeelhouders van Doogo. 496 00:39:32,578 --> 00:39:36,916 Ook al wisten ze van CTA4885, 497 00:39:36,999 --> 00:39:39,168 ofwel zwegen ze of hielp de operatie. 498 00:39:39,251 --> 00:39:42,713 Er is solide bewijs dat Ryu Si-o mij probeerde te vermoorden, 499 00:39:42,797 --> 00:39:44,882 maar niemand heeft vrijgelaten welke verklaring dan ook. 500 00:39:45,508 --> 00:39:48,219 Er is ongetwijfeld sprake van grove nalatigheid. 501 00:39:48,302 --> 00:39:49,136 Mevrouw Hwang, 502 00:39:49,220 --> 00:39:53,516 Je hebt het over buitenlandse bedrijven en buitenlandse individuen. 503 00:39:54,183 --> 00:39:55,768 Dat is nog beter. 504 00:39:55,851 --> 00:39:59,480 Ik zal ze laten terechtstaan in een internationaal gerechtshof. 505 00:40:08,447 --> 00:40:09,365 Ten slotte, 506 00:40:11,283 --> 00:40:12,493 Pavel. 507 00:40:13,202 --> 00:40:14,745 Hoe lang het ook duurt 508 00:40:15,496 --> 00:40:17,289 of hoeveel het kost, 509 00:40:18,457 --> 00:40:20,918 Ik zal de criminele organisatie neerhalen 510 00:40:21,001 --> 00:40:23,629 dat mensen pijn doet met zijn duistere invloed 511 00:40:25,548 --> 00:40:26,924 met mijn eigen handen. 512 00:40:28,884 --> 00:40:31,137 Hwang Geum-ju, de oprichter van Geumju TV, 513 00:40:31,220 --> 00:40:33,722 wie heeft opgelost wat nu heet CTA4885-poort, 514 00:40:33,806 --> 00:40:36,267 de grootste drugszaak in de geschiedenis van het land, 515 00:40:36,851 --> 00:40:38,519 haar uitzending nooit stopgezet 516 00:40:38,602 --> 00:40:40,896 ondanks dat haar leven werd bedreigd 517 00:40:40,980 --> 00:40:42,857 of onder druk gezet worden door de autoriteiten. 518 00:40:43,441 --> 00:40:45,901 De echte helden van de samenleving leven onder ons. 519 00:40:45,985 --> 00:40:48,070 De Drugsonderzoekseenheid van het politiebureau van Ganghan, 520 00:40:48,154 --> 00:40:49,530 stap alsjeblieft naar voren. 521 00:40:56,996 --> 00:40:58,414 Attentie, groet. 522 00:41:01,041 --> 00:41:02,168 Op de plaats rust. 523 00:41:02,251 --> 00:41:06,005 Deze eenheid heeft de drugszaak CTA4885 opgelost 524 00:41:06,088 --> 00:41:09,550 en arresteerde alle 349 distributeurs van de drugsring. 525 00:41:09,633 --> 00:41:12,678 Wij prijzen hun bijdrage tot het uitroeien van drugs. 526 00:41:12,761 --> 00:41:15,973 Bovendien worden alle leden beloond met een speciale actie. 527 00:41:21,687 --> 00:41:25,774 Vervolgens de commissaris-generaal zal de speciale rekruut bekendmaken. 528 00:41:25,858 --> 00:41:28,319 Gang Nam, kom snel naar voren. 529 00:41:28,402 --> 00:41:29,403 Ja! 530 00:41:36,452 --> 00:41:37,369 Aandacht. 531 00:41:37,453 --> 00:41:38,412 Groet. 532 00:41:39,038 --> 00:41:41,165 Door het initiatief te nemen in the war against drugs, 533 00:41:41,248 --> 00:41:43,584 jij hebt actief geholpen the police's investigation 534 00:41:43,667 --> 00:41:46,212 and showed a great performance beyond that of a normal citizen. 535 00:41:46,295 --> 00:41:49,048 Your love and devotion to the people 536 00:41:49,131 --> 00:41:52,176 is what the police agency looks for in a police officer. 537 00:41:52,259 --> 00:41:54,094 Dus door de autoriteit of the commissioner general, 538 00:41:54,178 --> 00:41:56,347 the agency recruits you as one of its own. 539 00:41:56,931 --> 00:41:59,892 Seoul Metropolitan Police Commissaris-generaal Lee Jeong-sik. 540 00:42:08,734 --> 00:42:11,362 -Nam-binnenkort, je ziet er fantastisch uit! -Nam-binnenkort! 541 00:42:19,453 --> 00:42:20,788 GEFELICITEERD MET UW GLORIEUZE PROMOTIE 542 00:42:25,793 --> 00:42:27,545 Opa. 543 00:42:27,628 --> 00:42:31,173 Godzijdank, mijn kleindochter. Eindelijk mag ik je ontmoeten. 544 00:42:32,258 --> 00:42:33,384 Laten we eten. 545 00:42:43,102 --> 00:42:45,104 We hebben een familiediner, 546 00:42:45,187 --> 00:42:47,982 maar we zijn er niet echt zeker van als we familie zijn, vreemden, 547 00:42:48,065 --> 00:42:49,275 of een beetje van beide. 548 00:42:51,026 --> 00:42:53,988 Dit is om mijn vader te vieren ontslagen wordt uit het ziekenhuis 549 00:42:54,071 --> 00:42:57,533 evenals Nam-binnenkort zich aansluiten bij de politie 550 00:42:57,616 --> 00:42:58,993 als speciale rekruut. 551 00:42:59,076 --> 00:42:59,910 Ook, 552 00:42:59,994 --> 00:43:02,288 het is om mijn nieuwe begin aan te kondigen. 553 00:43:03,998 --> 00:43:08,294 Moeder, was dat nodig? om dat op dit moment ter sprake te brengen? 554 00:43:09,253 --> 00:43:12,047 Kunnen we vanavond alsjeblieft geen ruzie maken? 555 00:43:12,631 --> 00:43:15,593 en een keer genieten van een rustig diner? 556 00:43:15,676 --> 00:43:16,969 Ik betwijfel het ten zeerste. 557 00:43:17,052 --> 00:43:20,264 Wij hebben een vreemde neiging om argumenten ons dichter bij elkaar te laten brengen. 558 00:43:20,347 --> 00:43:21,390 Het is een gewoonte geworden. 559 00:43:21,473 --> 00:43:23,517 Nou, als de zaken al in puin liggen, 560 00:43:23,601 --> 00:43:25,060 Ik zal er nog één ding aan toevoegen. 561 00:43:25,144 --> 00:43:26,729 -ik-- -Mogen we eerst eten, mam? 562 00:43:38,032 --> 00:43:39,033 Bedankt. 563 00:43:40,367 --> 00:43:42,786 Sta mij toe eerst iets te zeggen. 564 00:43:44,997 --> 00:43:47,541 Ik kan niet tegen je liegen als ik je het beste wens. 565 00:43:49,168 --> 00:43:50,711 Maar ik laat je gaan. 566 00:43:51,503 --> 00:43:54,214 Ik doe dit uit de liefde die ik voor je heb. 567 00:43:54,298 --> 00:43:56,133 Papa, kom op. 568 00:43:56,216 --> 00:43:57,718 Goed voor jou, papa. 569 00:43:58,636 --> 00:44:01,388 Ik zal een plek voor je zoeken om te wonen. 570 00:44:01,472 --> 00:44:04,975 Ik wil graag in een huis wonen in plaats van een appartementencomplex. 571 00:44:05,059 --> 00:44:06,101 Eén met een tuin. 572 00:44:06,185 --> 00:44:07,561 Vraag ook om een ​​zwembad, waarom niet? 573 00:44:07,645 --> 00:44:09,938 Dat zou ik ook niet erg vinden. 574 00:44:11,440 --> 00:44:14,652 Hoe dan ook, dit maakt mij vrij om met iemand anders te trouwen, toch? 575 00:44:17,988 --> 00:44:18,822 Geum-dong, 576 00:44:19,615 --> 00:44:21,408 kun je iemand voor mij vinden 577 00:44:22,034 --> 00:44:24,495 die aan de zwakke kant is 578 00:44:24,578 --> 00:44:27,081 en veel emotionele bagage heeft? 579 00:44:27,748 --> 00:44:29,917 -Je vraagt ​​me wanneer ik ook single ben? -Jeetje. 580 00:44:30,000 --> 00:44:32,461 Nu we het toch over hertrouwen hebben, 581 00:44:32,544 --> 00:44:34,088 Ik wil graag Geum-ju en Bong-go 582 00:44:34,838 --> 00:44:36,256 om weer bij elkaar te komen. 583 00:44:38,550 --> 00:44:40,302 Ik ben het ermee eens. Ja! 584 00:44:40,386 --> 00:44:43,681 De gesprekken van onze familie hebben de neiging om zonder waarschuwing rond te stuiteren. 585 00:44:43,764 --> 00:44:46,266 Niemand kan alleen leven in deze wereld. 586 00:44:46,350 --> 00:44:47,976 Nam-binnenkort is bij ons teruggekeerd, 587 00:44:48,060 --> 00:44:49,019 dus kom weer bij elkaar. 588 00:44:49,103 --> 00:44:51,939 Ik ben bang dat ik daar niet mee akkoord kan gaan. 589 00:44:52,022 --> 00:44:52,856 Wat? 590 00:44:53,440 --> 00:44:54,274 Geum-ju 591 00:44:54,858 --> 00:44:56,693 zou niet als iemands vrouw moeten leven. 592 00:44:57,694 --> 00:45:00,030 In plaats van te zijn alleen Nam-Soon en Nam-in's moeder, 593 00:45:00,531 --> 00:45:01,865 ze zou moeten komen... 594 00:45:02,866 --> 00:45:04,952 navigeer door deze wereld als Hwang Geum-ju. 595 00:45:05,035 --> 00:45:08,372 Waarom zou je haar inlijsten als gewoon je vrouw zijn? 596 00:45:08,455 --> 00:45:12,418 Ik bedoelde dat jij dat ook zou moeten zijn een ondersteunende echtgenoot voor haar. 597 00:45:12,501 --> 00:45:15,087 Wees een volgzame echtgenoot en houd haar gezelschap. 598 00:45:15,170 --> 00:45:16,839 Ik kan dit zeggen als zijn kamergenoot. 599 00:45:16,922 --> 00:45:17,756 Daar is hij best goed in. 600 00:45:17,840 --> 00:45:19,508 Ik kan dat niet ontkennen, maar... 601 00:45:22,344 --> 00:45:24,638 Laat mij mijn persoonlijke leven regelen. 602 00:45:26,932 --> 00:45:28,976 We zullen hier later over praten. 603 00:45:30,936 --> 00:45:31,854 Misschien moeten we dat ook doen. 604 00:45:32,396 --> 00:45:33,522 Dat herinnert mij eraan, 605 00:45:34,273 --> 00:45:36,150 Ik dacht dat we elkaar zouden ontmoeten 606 00:45:36,859 --> 00:45:39,194 Hee-sik's familie volgende week om hun bruiloft te bespreken. 607 00:45:39,278 --> 00:45:41,113 Heb je het er met hen over gehad? 608 00:45:41,196 --> 00:45:42,030 Nee. 609 00:45:42,823 --> 00:45:44,032 Maar ik zal het doen. 610 00:45:44,116 --> 00:45:45,534 Heeft hij je zelfs ten huwelijk gevraagd? 611 00:45:46,535 --> 00:45:47,411 Nee. 612 00:45:48,078 --> 00:45:50,581 Onze familie heeft een neiging om gewoon te doen wat ze willen 613 00:45:50,664 --> 00:45:52,666 zonder rekening te houden met anderen. 614 00:45:52,749 --> 00:45:54,168 Moeten we daar niet aan werken? 615 00:45:56,879 --> 00:45:58,755 De nadering van dit mooie weer 616 00:45:58,839 --> 00:46:01,091 heeft ons een boost gegeven. 617 00:46:01,175 --> 00:46:03,343 Wat dacht je ervan om een weekendje weg te gaan 618 00:46:03,427 --> 00:46:06,180 -met vrienden en familie... -Dat nieuwsanker voor Geumju TV. 619 00:46:06,763 --> 00:46:08,390 Ik zou haar graag meenemen op een date. 620 00:46:08,474 --> 00:46:09,641 Kun jij een goed woordje doen? 621 00:46:11,059 --> 00:46:12,019 Vind je haar leuk? 622 00:46:12,603 --> 00:46:13,604 Ze is helemaal mijn type. 623 00:46:14,480 --> 00:46:16,106 Jongens. 624 00:46:16,190 --> 00:46:17,941 Je zult dit niet geloven. 625 00:46:19,026 --> 00:46:21,403 Weet jij wie de eigenaar is van Dogang Briefpapier is? 626 00:46:21,487 --> 00:46:23,447 -Wie is hij? -Ryu Si-o's biologische vader. 627 00:46:24,323 --> 00:46:27,117 Ik heb zijn DNA onderzocht om te testen op drugs, 628 00:46:27,201 --> 00:46:30,078 en het was al geregistreerd vanaf toen hij zijn kind ter adoptie afstond. 629 00:46:30,162 --> 00:46:32,247 Dat kind bleek Ryu Si-o te zijn. 630 00:46:33,207 --> 00:46:35,959 Zijn DNA kwam als een match naar voren met het monster van Ryu Si-o's autopsie. 631 00:46:36,043 --> 00:46:38,045 "Kans op vaderschap: 99,98%." 632 00:46:38,629 --> 00:46:39,463 Wauw. 633 00:46:39,546 --> 00:46:42,257 Dus hij spoorde het op zijn biologische vader en... 634 00:46:44,426 --> 00:46:47,346 Deze jongeman kwam op een dag bij mij langs. 635 00:46:48,722 --> 00:46:50,307 Hij zag er ook behoorlijk goed uit. 636 00:46:50,933 --> 00:46:51,808 Hij… 637 00:46:52,935 --> 00:46:55,395 opende een kantoorboekhandel voor mij. 638 00:46:55,479 --> 00:46:58,023 DOGANG-BRIEFBEHOEFTEN 639 00:46:58,106 --> 00:47:01,985 Ik had nog nooit iemand ontmoet wie was vroeger zo genereus. 640 00:47:03,237 --> 00:47:04,655 Ik ben nog steeds nieuwsgierig 641 00:47:05,322 --> 00:47:07,783 waarom hij zo goed voor mij was. 642 00:47:12,120 --> 00:47:13,997 Ik vraag me af waarom hij zijn vader heeft opgespoord. 643 00:47:14,706 --> 00:47:15,707 Verslaat mij. 644 00:47:16,416 --> 00:47:19,378 En waarom was hij genereus? aan de man die hem in de steek heeft gelaten? 645 00:47:20,587 --> 00:47:21,797 Ryu Si-o 646 00:47:22,631 --> 00:47:23,840 moet eenzaam zijn geweest. 647 00:47:24,716 --> 00:47:27,219 Hij moet iemand nodig hebben gehad hij kon erop leunen. 648 00:47:28,387 --> 00:47:32,516 Dat zei hij ooit slechts één persoon gelooft in hem 649 00:47:33,016 --> 00:47:34,309 was alles wat hij nodig had in het leven. 650 00:47:34,393 --> 00:47:37,896 Als hij niet door Pavel was meegenomen, 651 00:47:39,481 --> 00:47:41,275 als hij in een normaal gezin was opgegroeid, 652 00:47:42,276 --> 00:47:44,194 hij zou zijn opgegroeid als een slim persoon. 653 00:47:45,237 --> 00:47:48,156 Wie je ouders zijn is essentieel voor je opvoeding. 654 00:47:49,241 --> 00:47:50,117 Absoluut. 655 00:47:50,200 --> 00:47:53,203 Daarom ben ik het gelukkigste meisje op aarde. 656 00:47:59,876 --> 00:48:01,128 Dat gezegd zijnde, 657 00:48:02,879 --> 00:48:04,047 Ik weet het zeker… 658 00:48:05,132 --> 00:48:07,759 Ik kan echt een geweldige vader zijn. 659 00:48:09,511 --> 00:48:11,138 Als ik een dochter had 660 00:48:11,221 --> 00:48:12,681 die ongelooflijke kracht had, 661 00:48:13,765 --> 00:48:15,225 Ik weet dat ik het haar zou kunnen leren 662 00:48:15,309 --> 00:48:17,853 om die kracht voor iets goeds te gebruiken. 663 00:48:21,982 --> 00:48:22,816 Ben jij… 664 00:48:23,859 --> 00:48:26,320 mij ten huwelijk vragen? 665 00:48:26,403 --> 00:48:27,362 Ja. 666 00:48:28,322 --> 00:48:29,865 Trouw met mij. 667 00:48:38,415 --> 00:48:42,544 Ppappa, ik heb het net ontvangen een huwelijksaanzoek! 668 00:48:42,628 --> 00:48:44,671 Wacht even. Ik was nog niet klaar. 669 00:48:44,755 --> 00:48:46,006 De ring. 670 00:48:46,089 --> 00:48:47,299 De ring! 671 00:49:06,318 --> 00:49:08,320 Ik hoorde dat je bent opgegroeid in Mongolië. 672 00:49:08,403 --> 00:49:10,238 Is dat waar je de middelbare school hebt afgerond? 673 00:49:10,322 --> 00:49:11,865 Ja, school nummer twee. 674 00:49:12,366 --> 00:49:13,825 Ik ben opgegroeid op het platteland, 675 00:49:13,909 --> 00:49:16,119 er waren dus in totaal maar twee scholen. 676 00:49:16,203 --> 00:49:17,245 En universiteit… 677 00:49:18,622 --> 00:49:19,998 Natuurlijk ben je niet gegaan. 678 00:49:21,333 --> 00:49:24,169 Ik heb ook geen universitair diploma. 679 00:49:25,962 --> 00:49:27,422 Dit is echter mijn hotel, 680 00:49:28,006 --> 00:49:30,133 Bestel dus zoveel als u wilt. 681 00:49:30,217 --> 00:49:31,635 Zodra de kinderen trouwen, 682 00:49:32,177 --> 00:49:34,304 U kunt op elk gewenst moment langskomen voor het ontbijt. 683 00:49:34,888 --> 00:49:36,223 Zeg je 684 00:49:36,306 --> 00:49:38,767 Bent u de eigenaar van dit hotel? 685 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 Ja. 686 00:49:40,560 --> 00:49:41,770 Maar het is beschamend 687 00:49:42,521 --> 00:49:43,814 geen universitair diploma te hebben 688 00:49:43,897 --> 00:49:47,859 en om jou alleen maar uit te kunnen nodigen naar dit armoedige zessterrenhotel. 689 00:49:49,736 --> 00:49:51,154 Na het huwelijk, 690 00:49:51,780 --> 00:49:53,073 I wish to give Hee-sik 691 00:49:53,156 --> 00:49:55,909 a building in his name. 692 00:49:57,285 --> 00:49:58,912 Ik heb er vijf op Dosan-daero, 693 00:49:58,995 --> 00:50:01,289 vier op Apgujeong Rodeo Street… 694 00:50:01,373 --> 00:50:03,125 Wait, was it five? 695 00:50:03,208 --> 00:50:04,668 Dat is genoeg. Take the call. 696 00:50:08,255 --> 00:50:09,715 Please pardon me. 697 00:50:13,677 --> 00:50:14,636 Yes, Nam-gil. 698 00:50:15,887 --> 00:50:16,805 That building? 699 00:50:17,681 --> 00:50:20,183 I told you to donate it aan de Ahyeon Stichting. 700 00:50:20,726 --> 00:50:22,310 De 75 miljoen gewonnen die het maandelijks oplevert 701 00:50:22,394 --> 00:50:24,104 zou genoeg moeten zijn om de kinderen te sponsoren. 702 00:50:24,187 --> 00:50:25,272 Later. 703 00:50:26,231 --> 00:50:27,065 Mother, 704 00:50:27,816 --> 00:50:29,776 Ik heb geen gebouwen op mijn naam nodig. 705 00:50:30,444 --> 00:50:32,779 Welke datum heeft u in gedachten? 706 00:50:33,572 --> 00:50:35,198 We moeten de zaken versnellen. 707 00:50:35,282 --> 00:50:38,618 Onze familie heeft een eigen traditie. 708 00:50:39,619 --> 00:50:42,497 Dus hoe eerder, hoe beter. 709 00:50:42,581 --> 00:50:43,623 Een traditie? 710 00:50:43,707 --> 00:50:47,919 Zie je, het is absoluut noodzakelijk dat ze dochters hebben. 711 00:50:48,003 --> 00:50:51,339 De bloedlijn moet worden voortgezet. 712 00:50:51,423 --> 00:50:53,341 Alsof één genoeg zou zijn. 713 00:50:54,009 --> 00:50:57,679 Als mijn schoondochter er klaar voor is, ze zouden er zelfs tien kunnen hebben. 714 00:50:58,472 --> 00:51:00,307 - Doe wat moeite. -Wat... 715 00:51:00,390 --> 00:51:02,559 Dan kunnen ze in Gangnam wonen als pasgetrouwden. 716 00:51:02,642 --> 00:51:05,645 Omdat zijn achternaam Kang is, is het Gangnam. 717 00:51:06,730 --> 00:51:07,731 Het is perfect. 718 00:51:07,814 --> 00:51:09,483 Ik ben ook dol op zijn achternaam. 719 00:51:10,192 --> 00:51:11,651 Wat bedoel je daarmee? 720 00:51:11,735 --> 00:51:16,114 Had jij ze een plekje gegeven? in Anguk-dong als zijn achternaam An was? 721 00:51:16,198 --> 00:51:17,365 Dat klopt. 722 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Het komt overeen aan het plichtsbesef van onze familie. 723 00:51:20,076 --> 00:51:21,745 We moeten de buurt beschermen. 724 00:51:21,828 --> 00:51:23,914 Als zijn achternaam Woo was, Ui-dong. 725 00:51:23,997 --> 00:51:25,749 Als het Gu was, Gusan-dong. 726 00:51:25,832 --> 00:51:27,250 Als het Yeon was, Yeonhui-dong... 727 00:51:27,334 --> 00:51:28,502 Natuurlijk. 728 00:51:28,585 --> 00:51:32,214 Eén familielid trouwde met iemand met de achternaam Nam onlangs 729 00:51:32,297 --> 00:51:34,299 en ging in Namgajwa-dong wonen. 730 00:51:34,382 --> 00:51:37,093 Als zijn achternaam Park was, waar dan... 731 00:51:37,177 --> 00:51:40,013 Dan moesten ze naar Bakdaljae traditie hoog te houden. 732 00:51:42,849 --> 00:51:45,101 Maar we kunnen een compromis sluiten met Banghak-dong. 733 00:51:47,604 --> 00:51:52,108 Wij als gezin kunnen behoorlijk flexibel zijn. 734 00:51:52,192 --> 00:51:53,193 Flexibiliteit is fijn. 735 00:51:53,276 --> 00:51:55,237 Mijn zoon is ook flexibel. 736 00:51:55,320 --> 00:51:57,280 -Ik zie. -Je kunt de splitsingen doen, nietwaar? 737 00:51:57,364 --> 00:51:58,824 -Mevrouw. Gil. -Ja? 738 00:51:58,907 --> 00:52:01,284 Ik laat je zien hoe flexibel ik ben. 739 00:52:03,453 --> 00:52:04,913 Pap, niet doen. 740 00:52:06,957 --> 00:52:09,543 Mevrouw Gil, alstublieft. 741 00:52:24,724 --> 00:52:26,226 Verlies de hoop niet. 742 00:52:27,727 --> 00:52:29,062 Ik ben niet dakloos. 743 00:52:34,943 --> 00:52:36,444 Mevrouw Nee. 744 00:52:42,826 --> 00:52:43,827 Kom op. 745 00:52:44,995 --> 00:52:46,329 Waarom doe je mij dit aan? 746 00:52:46,413 --> 00:52:49,332 Moest je zo ver gaan terwijl wat we hadden kort was? 747 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 Ik heb je zelfs het middengedeelte gegeven van mijn driehoekige gimbap. 748 00:52:52,377 --> 00:52:53,837 Weet je hoeveel ik erom gaf? 749 00:52:54,754 --> 00:52:57,132 Ik heb anderen in elkaar geslagen bij de kledingdonatiebak 750 00:52:57,215 --> 00:52:58,717 gewoon om merkkleding voor je te krijgen. 751 00:52:58,800 --> 00:53:00,552 Weet je waarom ik dat zelfs deed? 752 00:53:01,136 --> 00:53:03,263 Hoe denk je dat je geworden bent de meest stijlvolle zwerver? 753 00:53:04,472 --> 00:53:06,182 Het is geen misdaad om uit liefde te vallen. 754 00:53:06,266 --> 00:53:08,268 Moeten de gevolgen zo hard zijn? 755 00:53:10,270 --> 00:53:13,106 Je zei dat je nooit van iemand hield. 756 00:53:14,900 --> 00:53:16,860 Het is wat je zei in een tijdschriftinterview. 757 00:53:17,360 --> 00:53:19,112 Je zei dat je nooit echt verliefd bent geweest. 758 00:53:20,447 --> 00:53:22,365 Ondertussen hield ik echt van je. 759 00:53:23,700 --> 00:53:25,076 Je kunt niet terugnemen wat je hebt gegeven... 760 00:53:25,160 --> 00:53:27,454 Je deed hetzelfde met je hart. 761 00:53:27,537 --> 00:53:28,580 Jij straatarme eikel. 762 00:53:48,391 --> 00:53:50,226 Rust even uit. Morgen is het je eerste dienst. 763 00:53:50,310 --> 00:53:52,145 Heb je niets voor mij? 764 00:53:52,729 --> 00:53:53,647 Zoals wat? 765 00:53:53,730 --> 00:53:55,982 Kom op. Weet je wat. 766 00:53:56,066 --> 00:53:59,569 Het is wat ik je gaf toen je me de laatste keer mee naar huis nam. 767 00:54:04,407 --> 00:54:05,533 Dit? 768 00:54:07,577 --> 00:54:09,621 -Nee. -Wat is het dan? 769 00:54:31,434 --> 00:54:34,479 Is Nozh nog steeds in Korea? 770 00:54:35,397 --> 00:54:38,817 We hebben geen updates over de verblijfplaats van Nozh. 771 00:54:38,900 --> 00:54:41,361 Echter, We hebben intrigerende informatie verkregen. 772 00:54:42,237 --> 00:54:43,780 Het gaat over waarom Nozh in Korea was. 773 00:54:47,158 --> 00:54:50,620 Intel zegt dat Nozh is een van Pavels meest brute moordenaars. 774 00:54:51,746 --> 00:54:53,832 Omdat Sabaki fysiek zwak is, 775 00:54:53,915 --> 00:54:55,709 de organisatie had een nieuwe baas nodig. 776 00:54:55,792 --> 00:54:58,753 Daarom kreeg Nozh steun als opvolger. 777 00:54:59,337 --> 00:55:02,215 Ze wilden de maffia-traditie in stand houden. 778 00:55:02,924 --> 00:55:05,301 De brutale en wrede Nozh 779 00:55:05,885 --> 00:55:08,304 was niet goed thuis in financiën, 780 00:55:08,388 --> 00:55:09,597 dus stuurden ze hem naar Korea. 781 00:55:10,306 --> 00:55:11,307 Om financiën te studeren. 782 00:55:11,391 --> 00:55:12,851 Financiën studeren? 783 00:55:12,934 --> 00:55:16,563 Sabaki wilde dat hij het leerde over financiën en economie. 784 00:55:16,646 --> 00:55:19,149 Zijn eerste les leek te zijn geweest witwassen van geld, 785 00:55:20,775 --> 00:55:23,945 maar hij stuurde vaak gecodeerde berichten zeggen dat hij wilde stoppen. 786 00:55:24,029 --> 00:55:25,572 Ik betwijfel of hij het leuk vond. 787 00:55:26,114 --> 00:55:27,365 Voor hem, met messen zwaaiend 788 00:55:28,116 --> 00:55:29,743 moet eenvoudiger zijn dan het beheren van geld. 789 00:55:33,121 --> 00:55:36,708 De dood van Ryu Si-o zorgde voor een scheur in de Aziatische divisie van Pavel. 790 00:55:37,792 --> 00:55:41,212 Dat betekent dat we dat binnenkort zullen doen Nozh kunnen ontmaskeren. 791 00:55:42,047 --> 00:55:44,340 Informatie lekt meestal door scheuren. 792 00:56:24,297 --> 00:56:25,632 Welkom! 793 00:56:27,425 --> 00:56:28,635 Groet! 794 00:56:28,718 --> 00:56:29,761 Groet! 795 00:56:30,470 --> 00:56:32,138 Je weet nooit wat de toekomst brengt. 796 00:56:32,222 --> 00:56:33,890 Wie kende de Mongoolse ger-constructeur? 797 00:56:33,973 --> 00:56:35,975 zou het uiteindelijk buiten ons district gaan werken? 798 00:56:36,059 --> 00:56:37,352 Ik zal mijn best doen. 799 00:56:37,435 --> 00:56:39,020 Ik ben klaar om alles aan te pakken! 800 00:56:39,104 --> 00:56:40,188 Doe het alsjeblieft rustig aan. 801 00:56:40,271 --> 00:56:41,314 Dat zou nuttiger zijn. 802 00:56:44,150 --> 00:56:45,193 Begin je dienst. 803 00:56:46,319 --> 00:56:47,529 -Laten we dit doen. - Oké. 804 00:56:50,365 --> 00:56:51,741 -Ja! -Ga, wij! 805 00:56:55,161 --> 00:56:57,997 Er kwam een gezamenlijk reactieverzoek binnen van de afdeling Speciale Drugsonderzoek. 806 00:56:58,748 --> 00:57:01,126 Locatie geverifieerd. Laten we rollen! 807 00:57:01,668 --> 00:57:03,253 Haast. Maak je klaar. 808 00:57:04,504 --> 00:57:05,505 Gaan. 809 00:57:06,422 --> 00:57:08,174 Ga, Gang Nam, snel! 810 00:57:10,593 --> 00:57:11,803 De levering is hier. 811 00:57:11,886 --> 00:57:13,304 -Leuk. -Wie heeft een crimineel bevolen? 812 00:57:13,388 --> 00:57:15,306 -Goed gedaan. - Hé, Na-young. 813 00:57:15,390 --> 00:57:16,224 Hoe is het met je gegaan? 814 00:57:16,307 --> 00:57:17,642 Pens hotpot klinkt lekker. 815 00:57:17,725 --> 00:57:18,852 Zeker. 816 00:57:22,397 --> 00:57:23,898 GANGHAN POLITIEGEBIED SPECIAAL DRUGSONDERZOEKTEAM 817 00:57:23,982 --> 00:57:25,108 Hee-sik. 818 00:57:27,402 --> 00:57:29,571 De geheime telefoon die Ryu Si-o gebruikte. 819 00:57:29,654 --> 00:57:30,947 We hebben het nooit ter plaatse gevonden, toch? 820 00:57:31,531 --> 00:57:33,783 -Rechts. -Het wordt nog steeds gebruikt 821 00:57:33,867 --> 00:57:35,577 door iemand met de codenaam Binbin. 822 00:57:35,660 --> 00:57:38,204 Er is een Tsaar Bomba uitgegeven 823 00:57:38,872 --> 00:57:40,957 en het doelwit is 'Goud'. 824 00:57:47,088 --> 00:57:49,507 -De operatie is voltooid. -Nam-binnenkort, wacht. 825 00:57:50,091 --> 00:57:51,092 Hoi! 826 00:57:51,176 --> 00:57:53,052 En nu, 827 00:57:53,136 --> 00:57:56,139 laat ons uw donaties inzamelen. 828 00:57:56,222 --> 00:57:57,265 Wachten. 829 00:57:57,348 --> 00:57:58,558 -Pardon. -Ja? 830 00:57:58,641 --> 00:58:01,060 Ik ben bang dat ik geen contant geld heb... 831 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 Jeetje. 832 00:58:03,271 --> 00:58:06,900 Je had het lef om naar mijn lezing te komen zonder geld? 833 00:58:08,276 --> 00:58:09,903 Jongens, sluit de deur. 834 00:58:11,613 --> 00:58:13,198 Laat niemand weggaan 835 00:58:13,281 --> 00:58:15,575 -Wat? -totdat ze betalen! 836 00:58:31,341 --> 00:58:33,718 Is deze oude heks gek geworden? 837 00:58:34,302 --> 00:58:35,386 Heeft u een doodswens? 838 00:58:41,976 --> 00:58:43,228 Ik ben Gil Joonggan. 839 00:58:44,270 --> 00:58:45,897 Mijn naam betekent misschien 'in het midden', 840 00:58:46,439 --> 00:58:48,775 maar er is niets gematigds aan mij. 841 00:58:49,859 --> 00:58:51,069 Vanaf dit moment, 842 00:58:51,152 --> 00:58:53,780 iedereen die ouderen probeert op te lichten... 843 00:58:56,533 --> 00:58:59,702 zal mij antwoorden. 844 00:59:13,049 --> 00:59:15,969 Moeder, je moet op je hoede zijn. 845 00:59:16,052 --> 00:59:19,013 Nozh heeft jou als zijn volgende doelwit. 846 00:59:23,643 --> 00:59:25,436 We hebben Nozh geïdentificeerd. 847 00:59:25,520 --> 00:59:26,563 Hier is zijn foto. 848 00:59:30,733 --> 00:59:33,695 OPULENTIA 849 00:59:40,118 --> 00:59:42,620 Wees als de barmhartige Paulus. 850 00:59:43,371 --> 00:59:46,499 De leden van Pavel noem de medicijnen Paul. 851 00:59:52,088 --> 00:59:53,840 Was jij het de hele tijd, Bread? 852 00:59:55,258 --> 00:59:58,428 Dan was je die dag in Busan om de zeehazen te onderscheppen. 853 01:00:03,266 --> 01:00:04,517 Wacht maar. 854 01:00:05,560 --> 01:00:06,561 ik zal... 855 01:00:08,104 --> 01:00:09,522 vermoord je zelf. 856 01:00:36,758 --> 01:00:39,344 Onthoud wat ik zei over overmatig geweld? 857 01:00:39,427 --> 01:00:41,262 Je zei dat ik niemand mocht slaan. 858 01:00:41,346 --> 01:00:43,556 Het enige wat ik deed was ze hiermee aanstoten. 859 01:00:46,059 --> 01:00:47,935 Bovendien was dit zelfverdediging. 860 01:00:49,896 --> 01:00:51,606 Hij probeerde mij daarmee neer te schieten. 861 01:00:53,066 --> 01:00:54,233 Waarom jij… 862 01:00:56,361 --> 01:00:57,487 Jij klootzak. 863 01:00:58,154 --> 01:01:00,031 Hoe durf je een pistool op een agent te richten? 864 01:01:01,324 --> 01:01:03,201 Jij verdomde medicijnman. 865 01:01:03,284 --> 01:01:05,119 -Schiet me neer, waarom niet? -Haal hem binnen. 866 01:01:05,203 --> 01:01:06,579 -Schiet. -Hij is gek geworden. 867 01:01:06,663 --> 01:01:09,374 -Schiet me neer, verdomme! -Hee-sik, stop. 868 01:01:09,457 --> 01:01:11,000 -Schiet me neer, verdomme. -Niet doen. 869 01:01:11,084 --> 01:01:13,503 We zijn op 687-gil. De verdachten zijn gearresteerd. 870 01:01:13,586 --> 01:01:14,671 -Je zult in de problemen komen. -Verdomme. 871 01:01:14,754 --> 01:01:16,506 Wat is er verdomme aan de hand? 872 01:01:17,340 --> 01:01:18,633 -Jij… -Wat ben je aan het doen? 873 01:01:19,967 --> 01:01:21,052 Wat? 874 01:01:22,345 --> 01:01:23,596 Verdomme. 875 01:01:28,434 --> 01:01:31,562 Er is een coole lijn van een K-drama dat ik ooit heb gezien. 876 01:01:31,646 --> 01:01:32,689 Weet jij wat het is? 877 01:01:34,023 --> 01:01:38,903 ‘De wereld mag nooit een plek zijn waar de slechteriken de winnaars zijn." 878 01:01:48,871 --> 01:01:50,289 Ik zal ervoor zorgen dat het niet zo is. 879 01:01:50,373 --> 01:01:53,793 Omdat ik het sterke meisje ben, Gang Nam-binnenkort. 880 01:01:53,876 --> 01:01:55,002 Breng het! 881 01:01:55,670 --> 01:01:58,381 BLIJF OP DE HOOGTE VOOR EXTRA SCÈNES 882 01:02:32,206 --> 01:02:34,542 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 883 01:02:35,543 --> 01:02:38,129 SPECIALE DANK AAN OH NA-RA EN LEE HONG-NAE 884 01:02:40,131 --> 01:02:41,841 Hoe dan ook, waar is Geum-ju gebleven? 885 01:02:41,924 --> 01:02:43,676 -Naar Jangchung-dong. -Voor varkensdravers? 886 01:02:43,760 --> 01:02:45,887 Nee, om Yun-hui te ontmoeten. 887 01:02:45,970 --> 01:02:47,388 Je weet wie ze is. 888 01:02:47,472 --> 01:02:48,639 Haar zoon is Chung-dong. 889 01:02:48,723 --> 01:02:49,557 Chung-dong? 890 01:02:54,729 --> 01:02:56,230 CHUNG-DONG KONING PIG TROTTERS 891 01:03:09,118 --> 01:03:10,119 Wat brengt jou? 892 01:03:10,203 --> 01:03:12,413 Ik heb je geld gestuurd om het restaurant uit te breiden, 893 01:03:12,997 --> 01:03:14,040 maar je hebt het nog steeds niet gedaan. 894 01:03:14,123 --> 01:03:15,333 Nou… 895 01:03:16,083 --> 01:03:17,794 Ik had het nodig om zijn nederzettingen te dekken. 896 01:03:18,669 --> 01:03:19,712 Yun-hui. 897 01:03:20,838 --> 01:03:23,174 Waar is Chung-dong? 898 01:03:23,800 --> 01:03:25,551 Ik zei hem dat hij moest blijven om te bezorgen, 899 01:03:26,135 --> 01:03:27,553 maar hij moet zijn vertrokken. 900 01:03:29,806 --> 01:03:30,807 Waar gaat dit over? 901 01:03:30,890 --> 01:03:31,849 ik… 902 01:03:32,558 --> 01:03:34,352 heb hem nodig. 903 01:03:34,435 --> 01:03:35,520 Ik zou graag... 904 01:03:36,395 --> 01:03:37,396 om hem een missie te geven. 905 01:03:38,064 --> 01:03:40,566 Geum-ju, neem hem alsjeblieft mee. 906 01:03:40,650 --> 01:03:42,610 Maak van hem een ​​waardig man. 907 01:03:42,693 --> 01:03:43,694 Bel hem hier. 908 01:03:46,948 --> 01:03:47,865 Hoi. 909 01:03:47,949 --> 01:03:48,866 Jang Chung-dong. 910 01:03:50,660 --> 01:03:52,161 Jang 911 01:03:52,245 --> 01:03:58,376 Chung-dong! 912 01:03:58,960 --> 01:04:01,254 Een afwijking in zijn Y-chromosoom 913 01:04:01,337 --> 01:04:03,673 maakte hem tot een man met uitzonderlijke kracht. 914 01:04:04,257 --> 01:04:06,592 Ik denk dat Geum-ju wil dat hij voor haar werkt. 915 01:04:07,218 --> 01:04:08,511 -Jang -Jang 916 01:04:08,594 --> 01:04:12,056 -Chung-dong! -Chung-dong! 917 01:04:15,226 --> 01:04:16,352 Echt niet. 918 01:04:16,435 --> 01:04:18,813 Hij is geen grap, hij is een mutant en zo. 919 01:04:21,816 --> 01:04:26,821 Ondertiteling vertaald door: Hye-lim Park