1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 2 00:01:34,052 --> 00:01:35,220 Dit is net binnen. 3 00:01:35,303 --> 00:01:36,846 Er werd een aanval op de auto gepleegd 4 00:01:36,930 --> 00:01:39,015 het besturen van de nieuw benoemde Commissaris-generaal Lee Jeong-sik. 5 00:01:39,766 --> 00:01:43,228 Leden van zijn beveiligingsdetail werden allen ter plaatse dood aangetroffen. 6 00:01:43,311 --> 00:01:45,396 Commissaris Generaal Lee moet nog worden gevonden, 7 00:01:45,480 --> 00:01:48,942 en terwijl de politie neigt naar een moord, 8 00:01:49,025 --> 00:01:52,904 ze hebben het niet uitgesloten de mogelijkheid van een ontvoering. 9 00:01:56,825 --> 00:01:57,867 Goedeavond. 10 00:02:00,078 --> 00:02:01,121 Goedeavond. 11 00:02:01,204 --> 00:02:02,163 Waar is de dashcam? 12 00:02:02,247 --> 00:02:04,290 Er is er niet één. De dader moet het meegenomen hebben. 13 00:02:21,099 --> 00:02:21,933 Hoi, 14 00:02:22,016 --> 00:02:23,601 Ik zie geen kogelhulzen. 15 00:02:23,685 --> 00:02:24,561 Was dit een auto-ongeluk? 16 00:02:24,644 --> 00:02:26,479 Nee, ik zie maar één paar remsporen. 17 00:02:26,563 --> 00:02:28,189 Ze zouden tijd hebben gehad om hun wapens te laden. 18 00:02:28,273 --> 00:02:29,774 Dat betekent dat ze op slag dood waren. 19 00:02:29,858 --> 00:02:32,026 Zouden er meerdere aanvallers zijn geweest? 20 00:02:32,861 --> 00:02:35,155 Er is geen bewijs van de wapens die worden gebruikt. 21 00:02:35,238 --> 00:02:37,240 Iemand heeft ze met hun blote handen vermoord. 22 00:02:40,869 --> 00:02:41,870 Ryu Si-o deed dit. 23 00:03:01,514 --> 00:03:02,473 Ik breng je eten. 24 00:03:05,435 --> 00:03:06,519 Hier. 25 00:03:08,187 --> 00:03:09,230 Haast je. 26 00:03:13,610 --> 00:03:14,611 Ik ben hier… 27 00:03:25,872 --> 00:03:26,789 Het spijt me. 28 00:03:28,541 --> 00:03:30,919 Dit is door mij gebeurd. 29 00:03:33,129 --> 00:03:35,965 Wij zijn degenen die dichterbij kwamen en je familie bedrogen. 30 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 Ze spoorde ons aan om een ​​oprecht leven te leiden. 31 00:03:40,970 --> 00:03:42,222 Ik denk dat mensen zoals wij 32 00:03:42,722 --> 00:03:44,474 zijn tot een bepaald doel gedoemd. 33 00:03:44,557 --> 00:03:45,558 Nee. 34 00:03:45,642 --> 00:03:48,519 Niemand op deze wereld verdient het om te sterven 35 00:03:49,938 --> 00:03:50,772 een verschrikkelijke dood. 36 00:03:52,565 --> 00:03:54,359 Ik zal haar begrafenis betalen, 37 00:03:55,652 --> 00:03:58,947 dus nodig gerust uit alle vrienden van Myung-hee. 38 00:04:02,617 --> 00:04:04,494 Haar laatste momenten op deze aarde 39 00:04:05,411 --> 00:04:06,829 zou op z'n minst blij moeten zijn... 40 00:04:09,540 --> 00:04:11,834 en goed verzorgd. 41 00:04:33,690 --> 00:04:35,233 Je had gelijk. 42 00:04:37,860 --> 00:04:40,196 Toen ze loog dat ze onze dochter was 43 00:04:40,280 --> 00:04:42,240 en probeerde toen Nam binnenkort te vermoorden, 44 00:04:43,241 --> 00:04:44,826 Ik dacht het ergste van haar. 45 00:04:48,496 --> 00:04:50,748 Maar ik hoorde dat ze bleef De identiteit van Nam-Soon is geheim. 46 00:04:53,418 --> 00:04:56,087 Ik denk dat mensen kunnen veranderen als je de kans krijgt. 47 00:04:56,170 --> 00:04:58,756 Misschien had ik dat niet moeten doen gaf haar een tweede kans. 48 00:05:00,466 --> 00:05:02,802 Ik had haar naar de gevangenis moeten laten gaan. 49 00:05:06,264 --> 00:05:07,682 Als ik dat had gedaan, 50 00:05:09,267 --> 00:05:11,185 ze zou niet zo gestorven zijn. 51 00:05:15,732 --> 00:05:16,733 Ryu Si-o. 52 00:05:17,900 --> 00:05:21,237 De enige vraag nu is hoe ik de klootzak zal doden. 53 00:05:22,822 --> 00:05:24,365 Ik zal het de wereld laten zien 54 00:05:25,199 --> 00:05:27,201 wat voor soort lot wacht op het kwaad. 55 00:05:31,581 --> 00:05:32,790 Trouwens, 56 00:05:34,417 --> 00:05:36,669 Ik weet dat dit niet het juiste moment hiervoor is, 57 00:05:37,545 --> 00:05:41,382 maar nogmaals, Dit is misschien de enige kans die ik krijg. 58 00:05:41,966 --> 00:05:43,092 Zie je... 59 00:05:43,634 --> 00:05:44,802 Wat is het? 60 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Ga je met iemand uit? 61 00:05:50,433 --> 00:05:51,267 Wat? 62 00:05:51,350 --> 00:05:52,769 Terug in Busan, 63 00:05:53,269 --> 00:05:56,064 Nam-in en ik gingen erheen een trendy restaurant dat we online hebben gevonden 64 00:05:56,147 --> 00:06:00,610 alleen om jou daar te vinden heel dichtbij kijken met een andere man. 65 00:06:00,693 --> 00:06:02,070 Hij is een oplichter. 66 00:06:02,987 --> 00:06:04,614 Maar zijn misdaden zijn overal, 67 00:06:04,697 --> 00:06:06,074 en het is onduidelijk in welk veld ze zich bevinden. 68 00:06:06,157 --> 00:06:07,158 Een oplichter? 69 00:06:10,161 --> 00:06:11,245 Dat is een opluchting. 70 00:06:14,499 --> 00:06:15,708 Het werk waar ik mee bezig ben 71 00:06:16,626 --> 00:06:18,252 brengt levensbedreigende risico's met zich mee. 72 00:06:19,170 --> 00:06:20,296 Als dat toevallig is 73 00:06:21,506 --> 00:06:22,840 Ik sterf tijdens het proces, 74 00:06:24,008 --> 00:06:25,259 zorg goed voor de kinderen. 75 00:06:25,343 --> 00:06:26,969 Wat zeg je verdomme? 76 00:06:27,053 --> 00:06:28,054 Waarom zou je sterven? 77 00:06:28,846 --> 00:06:30,306 Waarom zou je zoiets zeggen? 78 00:06:30,389 --> 00:06:31,933 Waarom zou je het doen als het zo gevaarlijk is? 79 00:06:32,475 --> 00:06:33,351 Ga niet dood. 80 00:06:33,434 --> 00:06:35,353 Jouw dood zou mij vernietigen. 81 00:06:35,937 --> 00:06:37,105 Doe niet zo dramatisch. 82 00:06:38,397 --> 00:06:39,565 Er zit geen matig bot in jou. 83 00:06:39,649 --> 00:06:40,566 Matiging? 84 00:06:41,067 --> 00:06:41,901 Gaat dit over je moeder? 85 00:07:05,299 --> 00:07:06,843 Hé, Jeong-min. 86 00:07:06,926 --> 00:07:09,387 Nam-binnenkort kreeg ik de licentie Ik had voor gestudeerd. 87 00:07:09,887 --> 00:07:10,721 Echt? 88 00:07:11,889 --> 00:07:12,974 Gefeliciteerd. 89 00:07:13,057 --> 00:07:16,686 Trouwens, de CEO van Doogo vroeg me een paar dagen geleden te zien. 90 00:07:17,395 --> 00:07:21,399 Hij vroeg of ik steun van u kreeg nadat Jeong-ho was overleden. 91 00:07:22,150 --> 00:07:23,192 Ik zie. 92 00:07:25,987 --> 00:07:26,988 Jeong-min, 93 00:07:27,071 --> 00:07:29,866 Ik ben momenteel een beetje druk, dus laten we een andere keer praten. 94 00:07:34,036 --> 00:07:34,912 Mama. 95 00:07:35,496 --> 00:07:36,581 Ik moet gaan. 96 00:07:37,957 --> 00:07:39,000 Ryu Si-o 97 00:07:39,625 --> 00:07:41,794 weet wie ik ben. 98 00:07:43,171 --> 00:07:44,005 Ik zie. 99 00:07:45,465 --> 00:07:47,341 Het wordt tijd dat hij erachter komt. 100 00:07:49,427 --> 00:07:50,428 Wees voorzichtig. 101 00:07:50,511 --> 00:07:51,762 Oké. 102 00:07:51,846 --> 00:07:53,556 Het is aan. 103 00:08:00,730 --> 00:08:02,273 Bel me als er iets is. 104 00:08:02,356 --> 00:08:03,274 Ik heb het. 105 00:08:06,235 --> 00:08:07,862 Is er een update? over de commissaris-generaal? 106 00:08:08,446 --> 00:08:10,823 Het zoek- en reddingsteam had de hele nacht gewerkt 107 00:08:10,907 --> 00:08:12,283 maar niets gevonden. 108 00:08:12,366 --> 00:08:13,493 Hij leeft nog. 109 00:08:14,327 --> 00:08:16,078 Hij is meegenomen omdat hij van nut is. 110 00:08:16,662 --> 00:08:18,372 -Natuurlijk. -Die klootzak. 111 00:08:19,081 --> 00:08:19,916 Ik stel voor 112 00:08:21,083 --> 00:08:22,335 we gebruiken Pavel tegen hem. 113 00:08:22,418 --> 00:08:25,046 -Pavel? -We zullen een breuk tussen hen veroorzaken. 114 00:08:25,129 --> 00:08:26,047 Hoe? 115 00:08:26,130 --> 00:08:27,715 Ze staan niet op goede voet, 116 00:08:28,424 --> 00:08:30,301 dus daar zullen we ons voordeel mee doen. 117 00:08:31,802 --> 00:08:32,720 Chamma. 118 00:08:33,221 --> 00:08:34,639 Kun jij de geheime telefoon van Ryu Si-o afluisteren? 119 00:08:35,473 --> 00:08:38,851 De gegevens die Nam ons spoedig gaf handmatig van de telefoon gekopieerd. 120 00:08:38,935 --> 00:08:41,062 Om het af te luisteren, Ik zal een programma moeten installeren. 121 00:08:41,562 --> 00:08:43,064 Maar om dat te doen, 122 00:08:43,147 --> 00:08:45,858 hij zal op een link moeten klikken dat is naar zijn telefoon gestuurd. 123 00:08:45,942 --> 00:08:47,026 En dat is... 124 00:08:47,902 --> 00:08:48,945 Verdomme. 125 00:08:55,785 --> 00:08:59,121 Hier is de CTA4885 VIP-klantenlijst. 126 00:09:01,707 --> 00:09:03,084 Het is de CTA4885-klantenlijst. 127 00:09:03,668 --> 00:09:06,546 Verwissel de Koreaanse namen voor Engelse en stuur het naar hem 128 00:09:06,629 --> 00:09:08,214 van een Russisch telefoonnummer. 129 00:09:08,297 --> 00:09:10,841 Dan klikt hij er zeker op. 130 00:09:10,925 --> 00:09:11,926 Leuke. 131 00:09:15,179 --> 00:09:16,013 Agentenbende. 132 00:09:17,139 --> 00:09:18,182 Ryu Si-o 133 00:09:18,933 --> 00:09:20,309 ontdekt wie ik ben. 134 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 Hij vermoordde 135 00:09:29,151 --> 00:09:30,027 Hwa-ja. 136 00:09:32,655 --> 00:09:36,242 Vervolgens sms'te hij me vanaf haar telefoon. 137 00:09:37,243 --> 00:09:38,119 Ri Hwa-ja 138 00:09:39,161 --> 00:09:40,204 is dood? 139 00:09:41,080 --> 00:09:41,914 Ja. 140 00:09:43,416 --> 00:09:45,376 Ryu Si-o moet haar hebben opgespoord 141 00:09:47,044 --> 00:09:48,212 om te vragen of ze mij kende. 142 00:09:51,674 --> 00:09:53,217 Ze verborg mijn identiteit voor hem. 143 00:09:56,887 --> 00:09:58,014 Dat is waarschijnlijk de reden… 144 00:10:00,099 --> 00:10:01,434 hij heeft haar vermoord. 145 00:10:01,517 --> 00:10:02,810 Hij is in rep en roer. 146 00:10:03,352 --> 00:10:04,687 Hij nam zelfs de commissaris-generaal aan. 147 00:10:06,022 --> 00:10:07,315 Ik neem hem aan. 148 00:10:42,183 --> 00:10:43,392 Ik ben het. 149 00:10:44,477 --> 00:10:46,937 Waarom vermoord je anderen in plaats van achter mij aan te komen? 150 00:10:47,021 --> 00:10:48,064 Het is laf. 151 00:10:50,107 --> 00:10:52,151 Wat is er mis? Ben je bang voor mij? 152 00:10:52,818 --> 00:10:54,028 Laat me je dit vragen. 153 00:10:56,238 --> 00:10:57,948 Heb je doelbewust werk gezocht bij Doogo? 154 00:10:59,408 --> 00:11:01,619 Heb je gelogen over wie je was? om mij te onderzoeken? 155 00:11:03,371 --> 00:11:05,623 Was het allemaal een leugen? 156 00:11:06,165 --> 00:11:08,751 Ja, ik moest je achter de tralies zetten. 157 00:11:12,380 --> 00:11:14,715 Je weet het zeker hoe je iemand de verkeerde kant op wrijft. 158 00:11:16,008 --> 00:11:17,093 Wat ik het meest haat 159 00:11:18,177 --> 00:11:19,220 zijn leugens. 160 00:11:20,096 --> 00:11:22,098 Ontmoet mij dan van aangezicht tot aangezicht. 161 00:11:22,181 --> 00:11:23,391 Gang Nam-binnenkort! 162 00:11:24,183 --> 00:11:25,476 Jij vermoordt Druggie. 163 00:11:26,936 --> 00:11:29,647 Denk je niet Moet een van ons sterven voordat dit eindigt? 164 00:11:33,609 --> 00:11:35,528 Houd op met het achtervolgen van anderen 165 00:11:37,029 --> 00:11:38,072 en neem mij aan. 166 00:11:42,368 --> 00:11:43,369 Niets… 167 00:11:45,413 --> 00:11:46,664 zal jouw weg gaan. 168 00:11:53,671 --> 00:11:55,881 Hij hing op toen ik nog niet klaar was met praten! 169 00:11:55,965 --> 00:11:57,633 Verdomde lafaard. 170 00:11:57,716 --> 00:11:59,093 Dat stuk stront! 171 00:11:59,176 --> 00:12:01,011 Die verdomde klootzak! 172 00:12:16,610 --> 00:12:19,905 HIER IS DE BIJGEWERKTE CTA4885 VIP-KLANTENLIJST 173 00:12:24,952 --> 00:12:26,162 Volg Ryu Si-o voor mij. 174 00:12:26,245 --> 00:12:27,413 Ik ga hem direct halen. 175 00:12:27,496 --> 00:12:28,831 Ik kan zijn locatie niet pingen. 176 00:12:28,914 --> 00:12:31,792 Zijn GPS staat uit en hij heeft alle apparaten geblokkeerd die ik kan volgen. 177 00:12:31,876 --> 00:12:33,502 Hetzelfde geldt voor zijn geheime telefoon. 178 00:12:33,586 --> 00:12:35,171 Als hij traceerbaar was, Wij zouden hem al hebben. 179 00:12:39,425 --> 00:12:40,634 Hij heeft de tekst gecontroleerd! 180 00:12:43,387 --> 00:12:44,221 Heeft hij het gecontroleerd? 181 00:12:46,557 --> 00:12:48,809 Hé, Ryu Si-o krijgt een telefoontje. 182 00:12:51,312 --> 00:12:53,189 Ben jij degene die Beom heeft vermoord? 183 00:12:55,316 --> 00:12:56,400 Wie is dit? 184 00:12:57,818 --> 00:12:58,819 Noz. 185 00:13:01,405 --> 00:13:02,531 Tsaar Bomba. 186 00:13:13,542 --> 00:13:15,211 Niemand kan mij beheersen. 187 00:13:16,587 --> 00:13:17,588 Ook, 188 00:13:18,464 --> 00:13:20,257 Ik zal niet sterven als Pavels lakei. 189 00:13:28,849 --> 00:13:29,808 Wat is "Tsaar Bomba"? 190 00:13:32,520 --> 00:13:33,771 Het is de naam van een Russische atoombom. 191 00:13:33,854 --> 00:13:36,315 -Wat? -Het is de krachtigste waterstofbom 192 00:13:36,398 --> 00:13:38,692 de Russen gebruikten als massavernietigingswapen. 193 00:13:38,776 --> 00:13:39,610 Wat in vredesnaam? 194 00:13:39,693 --> 00:13:41,737 Vertel het mij niet Dat was een bevel voor een terroristische aanslag. 195 00:13:41,820 --> 00:13:43,405 Te oordelen naar hoe Ryu Si-o antwoordde: 196 00:13:43,489 --> 00:13:44,406 Ik betwijfel of dat waar is. 197 00:13:46,492 --> 00:13:47,993 'Ik zal niet sterven als Pavels lakei.' 198 00:13:48,077 --> 00:13:48,953 Ik zie. 199 00:13:49,036 --> 00:13:49,995 Het is een doodsbevel. 200 00:13:50,079 --> 00:13:51,205 Je hebt gelijk. 201 00:13:51,288 --> 00:13:52,873 Ze zijn uit elkaar gegaan. 202 00:13:53,999 --> 00:13:55,668 De telefoon van Lee Myung-hee stond aan. 203 00:13:55,751 --> 00:13:57,253 Ik volg nabijgelegen zendmasten. 204 00:13:57,336 --> 00:13:58,963 Ik ga Hwa-ja's telefoon halen. 205 00:14:00,130 --> 00:14:01,298 Ik sms je waar. 206 00:14:01,382 --> 00:14:02,341 Ik ga met haar mee. 207 00:14:02,424 --> 00:14:03,676 -Bel als er iets gebeurt. - Begrepen. 208 00:14:04,885 --> 00:14:06,220 -Waar is het? - Brekend nieuws. 209 00:14:06,303 --> 00:14:08,973 Er is een speciale raadsman aangesteld om te kijken naar Doogo's CEO Ryu Si-o, 210 00:14:09,056 --> 00:14:12,184 wie wordt gezocht voor de distributie van de nieuwe synthetische drug CTA4885, 211 00:14:12,268 --> 00:14:15,938 en merkte politieke en financiële figuren op die financiële zaken met hem had. 212 00:14:27,241 --> 00:14:29,743 Meneer, u bent gedagvaard. 213 00:14:33,163 --> 00:14:35,958 Heeft nooit een speciale raadsman aangesteld voor een drugszaak. 214 00:14:36,041 --> 00:14:37,501 Plaatsvervangend hoofdaanklager Moon Seong-u 215 00:14:37,585 --> 00:14:40,629 heeft verklaard dat hij werd bedreigd door Ryu Si-o, 216 00:14:40,713 --> 00:14:44,550 bevestiging van Ryu's misdaden met betrekking tot CTA4885. 217 00:14:45,342 --> 00:14:48,888 Met die openbaring ligt de focus nu over de leidinggevenden en auditors van Doogo, 218 00:14:48,971 --> 00:14:50,681 sinds velen van hen zijn benoemd 219 00:14:50,764 --> 00:14:53,767 zijn huidige leden van de Nationale Assemblee. 220 00:14:53,851 --> 00:14:55,853 Ryu Si-o heeft nu een reisverbod 221 00:14:55,936 --> 00:14:57,146 en staat op de gezochte lijst... 222 00:14:57,229 --> 00:14:58,439 Mijn moeder is de beste. 223 00:14:58,522 --> 00:14:59,356 DOBERMAN 224 00:14:59,440 --> 00:15:01,066 Ik ben blij dat ik haar dochter ben. 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,569 Ik mis Nam-binnenkort. 226 00:15:04,653 --> 00:15:06,739 Ik zal me oprecht verontschuldigen als ik haar zie. 227 00:15:13,037 --> 00:15:15,748 Een reisverbod betekent Hij kan het land niet verlaten, toch? 228 00:15:16,790 --> 00:15:17,625 Ja. 229 00:15:17,708 --> 00:15:20,586 Nu er een speciale raadsman is, hij komt niet van de haak. 230 00:15:20,669 --> 00:15:23,047 Er is echter geen manier om hem te volgen. 231 00:15:24,256 --> 00:15:27,217 Het probleem ligt bij hem op pad zijn met Pavel. 232 00:15:27,885 --> 00:15:29,470 Ze zijn ook naar hem op zoek. 233 00:15:29,553 --> 00:15:32,014 Het feit dat hij nog steeds ongedeerd is 234 00:15:32,723 --> 00:15:35,809 betekent dat hij ergens is waar zelfs Pavel niets van weet. 235 00:15:36,352 --> 00:15:37,436 Als een geheime schuilplaats. 236 00:15:39,438 --> 00:15:41,815 Hij zou Pavel niet op deze manier uitdagen 237 00:15:42,983 --> 00:15:44,568 zonder een aas achter de hand. 238 00:15:45,152 --> 00:15:46,612 Hij moet een uitweg hebben. 239 00:15:49,740 --> 00:15:50,866 Wat zou dat kunnen zijn? 240 00:15:58,374 --> 00:16:00,125 Beom is dood. 241 00:16:00,876 --> 00:16:01,877 Was het Ryu Si-o aan het doen? 242 00:16:03,212 --> 00:16:06,173 De dood van een hooggeplaatst Pavel-lid 243 00:16:06,256 --> 00:16:08,342 zal een scheur veroorzaken binnen de organisatie. 244 00:16:08,425 --> 00:16:10,219 Het is niet alleen Pavel. 245 00:16:10,302 --> 00:16:11,595 Doogo lijdt ook. 246 00:16:12,221 --> 00:16:14,890 Doogo heeft het weggegooid al hun documenten. 247 00:16:15,516 --> 00:16:16,642 Onder hen, 248 00:16:16,725 --> 00:16:20,020 onze agent vond wat leek te zijn bewijs van witwassen van geld. 249 00:16:20,896 --> 00:16:22,648 Kent u iemand die Yeom Su-san heet? 250 00:16:23,899 --> 00:16:25,401 Maar al te goed. 251 00:16:25,484 --> 00:16:27,319 Onze oorsprong was hetzelfde, 252 00:16:27,403 --> 00:16:28,612 maar ik leidde legitieme bedrijven 253 00:16:29,446 --> 00:16:31,031 terwijl ze door steegjes rende. 254 00:16:31,115 --> 00:16:32,157 Zij is degene 255 00:16:33,158 --> 00:16:34,910 die geld witwast voor Doogo. 256 00:16:35,953 --> 00:16:38,288 Onlangs heeft de man waar je naar vroeg, 257 00:16:38,372 --> 00:16:41,417 Bread Song heeft haar ontmoet vaker. 258 00:17:10,279 --> 00:17:12,698 Hé, dat was snel. 259 00:17:23,625 --> 00:17:25,377 De volgende batch wordt hier witgewassen. 260 00:17:27,296 --> 00:17:28,881 TIJGERBANK 261 00:17:28,964 --> 00:17:30,591 En is deze persoon betrouwbaar? 262 00:17:30,674 --> 00:17:33,260 Het is geld dat we vertrouwen, niet mensen. 263 00:17:34,178 --> 00:17:37,139 Het is te riskant om geld wit te wassen alleen met cryptocurrency. 264 00:17:37,848 --> 00:17:39,767 Het grootste deel ervan zal worden overgedragen in cryptocurrency, 265 00:17:39,850 --> 00:17:42,269 en de chump-verandering worden via deze bank afgehandeld. 266 00:17:42,352 --> 00:17:44,688 Leg niet al je eieren in één mandje. 267 00:17:45,814 --> 00:17:48,358 Ik heb een vergadering gepland voor morgen, wees er dus op tijd bij. 268 00:17:49,234 --> 00:17:50,986 Ik hoop dat wat ik vroeg goed gaat. 269 00:17:52,321 --> 00:17:53,155 Natuurlijk. 270 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Ja, meneer Ryu. 271 00:18:27,981 --> 00:18:29,108 Ga direct naar het laboratorium 272 00:18:30,234 --> 00:18:31,735 en breng mij dokter Choi. 273 00:18:32,236 --> 00:18:34,696 "Dokter Choi"? 274 00:18:38,033 --> 00:18:41,078 DOOGO ONDERZOEKLAB, CHOI KI-TAE 275 00:18:41,662 --> 00:18:42,496 Deze kerel… 276 00:18:44,581 --> 00:18:46,500 Ik zag hem in Doogo's zeehazenlaboratorium. 277 00:18:47,209 --> 00:18:49,002 We moeten eerst bij hem komen. 278 00:18:53,298 --> 00:18:54,133 Hallo? 279 00:18:54,800 --> 00:18:56,426 Ik heb de laatste lijst met klanten. 280 00:18:57,010 --> 00:18:58,554 Het is lang, dus ik stuur het in twee bestanden. 281 00:18:59,138 --> 00:19:01,265 Dit was moeilijk te verkrijgen, weet je. 282 00:19:02,808 --> 00:19:04,143 Ik heb mijn belofte gehouden, 283 00:19:04,226 --> 00:19:06,228 dus jij behoudt de jouwe. 284 00:19:06,311 --> 00:19:07,980 Rechts. Je hebt goed werk geleverd. 285 00:19:10,816 --> 00:19:12,401 Kijk verder naar Dr. Choi. 286 00:19:12,484 --> 00:19:15,112 Ik geef je de lijst met klanten, dus arresteer ze eerst. 287 00:19:15,195 --> 00:19:16,488 Oké, laten we gaan. 288 00:19:18,991 --> 00:19:22,536 Ik denk dat ik weet waarom Ryu Si-o neemt stelling tegen Pavel. 289 00:19:23,245 --> 00:19:24,454 Dat is zijn geheime wapen. 290 00:19:24,538 --> 00:19:25,831 MAAM 291 00:19:31,545 --> 00:19:32,629 Hé, mama. 292 00:19:32,713 --> 00:19:34,047 GANGHAN POLITIEGEBIED 293 00:19:34,131 --> 00:19:35,257 Mijn dochter. 294 00:19:36,300 --> 00:19:38,218 Mam, het spijt me. 295 00:19:38,802 --> 00:19:41,013 Er kwam iets tussen, en ik moest me naar huis haasten. 296 00:19:41,680 --> 00:19:42,973 Ben je in Seoel? 297 00:19:43,056 --> 00:19:46,852 Je Gangnam-moeder, Geum-ju, plaatste mij in een mooi hotel, 298 00:19:46,935 --> 00:19:48,437 en ik sliep als een baby. 299 00:19:48,520 --> 00:19:51,064 Ze gaf me ook veel geld. Moet ik het accepteren? 300 00:19:51,648 --> 00:19:52,649 Neem het. 301 00:19:54,359 --> 00:19:55,903 Zodra deze zaak is opgelost, 302 00:19:55,986 --> 00:19:58,405 mijn vriend en ik zal je bezoeken in Mongolië. 303 00:19:59,364 --> 00:20:00,949 We komen naar jou en papa. 304 00:20:01,491 --> 00:20:03,160 Dat zou je vader geweldig vinden. 305 00:20:03,660 --> 00:20:06,330 Ik ben momenteel bij Bong-go en Nam-in. 306 00:20:07,164 --> 00:20:08,165 Ik weet. 307 00:20:09,374 --> 00:20:11,001 Goede reis terug naar Mongolië. 308 00:20:11,585 --> 00:20:13,420 Ik hou van je, mama. 309 00:20:24,848 --> 00:20:27,267 Naam: Choi Ki-tae. Geboren in 1981. 310 00:20:27,351 --> 00:20:28,894 Voordat hij door Doogo werd aangenomen, 311 00:20:28,977 --> 00:20:30,354 -Hij zat in de gevangenis. -In de gevangenis? 312 00:20:30,437 --> 00:20:31,563 Ja. 313 00:20:33,190 --> 00:20:35,067 Hij werd betrapt op het dealen van verdovende middelen 314 00:20:35,150 --> 00:20:37,611 hij vervaardigde van veterinaire kalmeringsmiddelen. 315 00:20:38,862 --> 00:20:40,739 Iemand heeft echter zijn borgtocht gepost, 316 00:20:40,822 --> 00:20:42,491 en hij begon te werken meteen daarna in het laboratorium. 317 00:20:42,574 --> 00:20:45,702 Hij moet CTA4885 hebben gemaakt en ontwikkelde het tegengif. 318 00:20:46,286 --> 00:20:47,621 De sleutelfiguur van het laboratorium. 319 00:20:47,704 --> 00:20:49,498 Dat is waarom Ryu Si-o nam hem onder zijn hoede, 320 00:20:49,581 --> 00:20:51,375 om als onderhandelingschip met Pavel te gebruiken. 321 00:20:52,876 --> 00:20:55,045 CHOI KI-TAE 322 00:20:55,128 --> 00:20:57,047 GESLOTEN IN CHEMIE AAN DE UNIVERSITEIT VAN VIRGINIA 323 00:20:58,257 --> 00:20:59,675 Doe gewoon wat ik zeg. 324 00:21:01,093 --> 00:21:02,970 Dus het enige wat ik hoef te doen is met meneer Yoon meegaan? 325 00:21:03,553 --> 00:21:04,721 Ja. 326 00:21:04,805 --> 00:21:06,932 En doe niets Ik zei niet dat je dat moest doen. 327 00:21:07,808 --> 00:21:09,393 Je mag niet met vreemden meegaan. 328 00:21:11,061 --> 00:21:13,146 -Heb je het? -Ja, meneer. 329 00:21:13,230 --> 00:21:14,606 Geef meneer Yoon aan de telefoon. 330 00:21:15,440 --> 00:21:16,817 Ik ben het, meneer. 331 00:21:16,900 --> 00:21:18,527 Houd Dr. Choi daar verborgen. 332 00:21:19,945 --> 00:21:21,613 En spoor iedereen op 333 00:21:23,657 --> 00:21:24,908 in de familie van Gang Nam-Soon. 334 00:21:49,683 --> 00:21:51,810 -Wat nu? -Ik word opgejaagd door de politie. 335 00:21:53,228 --> 00:21:56,732 Je krijgt niets zodra ze mij in hechtenis hebben. 336 00:21:57,232 --> 00:21:59,401 CTA4885, 337 00:22:00,527 --> 00:22:01,737 zijn tegengif, 338 00:22:02,946 --> 00:22:04,323 en Dr. Choi. 339 00:22:04,906 --> 00:22:06,533 Wat is het dat je wilt? 340 00:22:06,616 --> 00:22:08,535 Luister goed. 341 00:22:09,911 --> 00:22:12,998 Vanaf dit moment Pavel zal me beschermen met alles wat ze hebben. 342 00:22:14,458 --> 00:22:17,044 Roep de Russische Federale Veiligheidsdienst op indien nodig betrokken. 343 00:22:20,589 --> 00:22:23,008 Ik weet zeker dat Pavel dat gemakkelijk kan regelen. 344 00:22:23,592 --> 00:22:24,634 Anton. 345 00:22:26,178 --> 00:22:30,182 Als je dokter Choi wilt, mijn reisverbod opheffen. 346 00:22:30,724 --> 00:22:32,893 Vertel me eerst waar Dr. Choi is. 347 00:22:33,643 --> 00:22:37,105 Dogang-briefpapier. Kijk daar. 348 00:22:49,743 --> 00:22:50,786 Weten wij het 349 00:22:51,286 --> 00:22:53,163 waar is de familie van Gang Nam-Soon? 350 00:22:53,914 --> 00:22:54,956 Ja, meneer. 351 00:22:55,040 --> 00:22:57,876 Ik kon pingen De mobiele telefoon van Hwang Geum-ju's ex-man. 352 00:22:57,959 --> 00:22:59,169 Hij is in Seoel. 353 00:23:05,092 --> 00:23:06,176 Dood ze. 354 00:23:07,469 --> 00:23:08,303 Dood ze allemaal. 355 00:23:10,680 --> 00:23:15,602 De Mongoolse vrouw die opvoedde Gang Nam-soon is momenteel bij hen. 356 00:23:19,815 --> 00:23:21,191 Gyeonggu-ro 42-gil. 357 00:23:21,274 --> 00:23:22,984 Dogang-briefpapier. Dat is waar dokter Choi is. 358 00:23:25,904 --> 00:23:26,905 Nam-binnenkort. 359 00:23:31,409 --> 00:23:33,411 We zijn op weg naar Gyeonggu-ro 42-gil. 360 00:24:01,022 --> 00:24:02,065 DOGANG-BRIEFBEHOEFTEN 361 00:24:05,485 --> 00:24:06,778 Ik ga er eerst naartoe. 362 00:24:06,862 --> 00:24:07,737 Ontmoet mij daar. 363 00:24:39,978 --> 00:24:41,771 -Hij is er niet. -Hij is er ook niet. 364 00:24:41,855 --> 00:24:43,356 Dr. Choi is er niet. 365 00:24:43,440 --> 00:24:45,692 Anton moet gelogen hebben over zijn locatie. 366 00:24:54,117 --> 00:24:55,368 Wat een gek. 367 00:24:58,288 --> 00:24:59,414 Mevrouw Hwang, 368 00:24:59,497 --> 00:25:01,166 onze liveshow is aangekondigd. 369 00:25:01,708 --> 00:25:02,542 Zullen we beginnen? 370 00:25:02,626 --> 00:25:03,919 Je host het alleen. 371 00:25:04,753 --> 00:25:06,755 Ik laat Na-young toe blijf nog een tijdje in Busan. 372 00:25:06,838 --> 00:25:08,173 Ze heeft tijd nodig om goed te herstellen. 373 00:25:08,798 --> 00:25:09,633 Natuurlijk. 374 00:25:09,716 --> 00:25:12,344 Meneer Kim, dit zal zo zijn onze laatste nieuwsuitzending. 375 00:25:12,969 --> 00:25:14,596 Als zodanig, 376 00:25:15,180 --> 00:25:17,474 je mag doen en zeggen wat je wilt. 377 00:25:18,516 --> 00:25:19,434 Zal doen. 378 00:25:28,860 --> 00:25:31,112 Snee. Laten we een pauze nemen. 379 00:25:44,417 --> 00:25:45,252 Wacht even. 380 00:25:45,335 --> 00:25:47,796 Kun je Geumju TV aanzetten? Ze gaan live. 381 00:25:47,879 --> 00:25:49,130 Rechts. Een ogenblikje. 382 00:25:49,214 --> 00:25:52,217 Ze lanceerden een app, zodat we kunnen kijken vanaf onze telefoons. 383 00:25:54,135 --> 00:25:54,970 Daar gaan we. 384 00:25:56,304 --> 00:25:59,307 Hallo, dit is Kim Gi-dae van Geumju TV. 385 00:26:00,058 --> 00:26:03,270 Ik weet zeker dat je er wel eens van hebt gehoord de benoeming van een speciale raadsman 386 00:26:03,353 --> 00:26:05,855 gericht op CTA4885 en Ryu Si-o. 387 00:26:06,648 --> 00:26:11,027 Wij danken de natie diep voor zijn voortdurende belangstelling voor de zaak. 388 00:26:12,696 --> 00:26:16,491 Dit is afgerond de laatste uitzending van Geumju TV News. 389 00:26:16,574 --> 00:26:18,535 We hebben alles bereikt wij gingen doen. 390 00:26:19,494 --> 00:26:23,415 Nu de gevaren van CTA4885 zijn eindelijk algemeen bekend, 391 00:26:23,915 --> 00:26:25,792 we zullen je niet begroeten als een piratenkanaal 392 00:26:25,875 --> 00:26:27,711 maar als officiële zender 393 00:26:28,211 --> 00:26:30,672 dat inhoud van verschillende genres biedt. 394 00:26:32,215 --> 00:26:34,175 Wij zullen de dorst van de kijkers lessen 395 00:26:34,801 --> 00:26:37,512 met stomende NC-19 tv-series, 396 00:26:41,933 --> 00:26:43,435 NC-29 comedyshows, 397 00:26:45,520 --> 00:26:47,480 en NC-39-documentaires. 398 00:26:48,189 --> 00:26:52,610 Kijk vooral uit naar de shows wordt uitgezonden op Geumju TV. 399 00:26:53,778 --> 00:26:55,780 GEUMJU TV-NIEUWS 400 00:26:55,864 --> 00:26:56,698 Oeps. 401 00:27:01,286 --> 00:27:03,288 Hwang Geum-ju vermoordt het. 402 00:27:04,497 --> 00:27:06,416 De genadige Maria. 403 00:27:07,292 --> 00:27:08,501 Ze stelt nooit teleur. 404 00:27:08,585 --> 00:27:10,337 Hyun-soo, weet je dat? de eigenaar van Geumju TV? 405 00:27:10,420 --> 00:27:13,006 Natuurlijk. Ze gaf me 200 miljoen won... 406 00:27:15,550 --> 00:27:17,385 Nee, ik ken haar helemaal niet. 407 00:27:17,469 --> 00:27:18,845 Als de Maagd Maria herboren zou worden, 408 00:27:19,429 --> 00:27:21,097 ze zou er precies zo uitzien als mevrouw Hwang. 409 00:27:21,181 --> 00:27:23,016 Vriendelijke Maria. 410 00:27:24,517 --> 00:27:26,061 Hoe zit het met "gramma" in het kort? 411 00:27:26,144 --> 00:27:27,103 Gramma? 412 00:27:27,187 --> 00:27:29,439 Ik denk dat het tijd is we stopten haar lastig te vallen 413 00:27:29,522 --> 00:27:31,149 en verliet dit hotel. 414 00:27:31,232 --> 00:27:32,734 Precies. 415 00:27:32,817 --> 00:27:34,527 Je zou niet zo schaamteloos moeten zijn. 416 00:27:34,611 --> 00:27:36,446 Je zou niet zo schaamteloos moeten zijn. 417 00:27:36,529 --> 00:27:38,698 Jij schaamteloze vuilzak! 418 00:27:40,575 --> 00:27:42,577 Wat is er met mij vandaag? Ik moet het aan het verliezen zijn. 419 00:27:45,622 --> 00:27:46,581 We moeten praten. 420 00:27:57,092 --> 00:27:57,926 Wat is het? 421 00:27:58,510 --> 00:28:00,512 Je persoonlijke leven online is verschenen. 422 00:28:00,595 --> 00:28:03,598 Jij bent de heetste roddels in Korea volgens CTA4885. 423 00:28:07,143 --> 00:28:08,269 1. CTA4885 2. JI HYUN-SOO BLOOTSTELLEN 424 00:28:08,353 --> 00:28:09,604 JI HYUN-SOO BLOOTSTELLEN 425 00:28:09,687 --> 00:28:10,897 Is dit waar? 426 00:28:10,980 --> 00:28:12,273 Hier staat 427 00:28:13,149 --> 00:28:16,277 dat je samenwoonde met een vrouw bij Metro Trump Square Super-Duper-toren 428 00:28:16,361 --> 00:28:18,113 maar dumpte haar zodra je beroemd werd en geld verdiende. 429 00:28:18,196 --> 00:28:19,322 Ik woonde samen met een vrouw? 430 00:28:20,573 --> 00:28:21,866 Nou, 431 00:28:22,450 --> 00:28:23,576 dat was maar een tentje. 432 00:28:23,660 --> 00:28:25,912 En die naam is gewoon iets dat ik erop heb geschilderd. 433 00:28:25,995 --> 00:28:30,125 Reclamebureaus en variétéshows nemen nu hun aanbiedingen terug. 434 00:28:30,208 --> 00:28:32,794 Maak je klaar om een schadevergoeding te betalen wegens contractbreuk, idioot. 435 00:28:41,136 --> 00:28:42,387 Verdomme. 436 00:28:53,982 --> 00:28:54,941 Hallo? 437 00:28:55,525 --> 00:28:57,819 Je hebt tegen ons gelogen. 438 00:28:59,487 --> 00:29:00,321 Ik heb tegen je gelogen? 439 00:29:00,989 --> 00:29:02,824 Dr. Choi was er niet. 440 00:29:02,907 --> 00:29:06,119 Er was niemand aanwezig toen onze mensen op de locatie arriveerden. 441 00:29:08,705 --> 00:29:10,415 Dat is onmogelijk. 442 00:29:14,878 --> 00:29:17,297 Heb je mij misschien gestuurd de nieuwe VIP-klantenlijst? 443 00:29:18,173 --> 00:29:19,007 Wat? 444 00:29:19,632 --> 00:29:20,675 Een VIP-klantenlijst? 445 00:29:21,676 --> 00:29:22,761 Anton, 446 00:29:22,844 --> 00:29:26,931 wij delen geen informatie met een lid dat een bevel van Tsaar Bomba kreeg. 447 00:29:40,945 --> 00:29:43,740 YEONGJIN KNOFLOOK 448 00:29:51,331 --> 00:29:52,916 Wat in vredesnaam? 449 00:29:55,668 --> 00:29:56,544 Nou, 450 00:29:56,628 --> 00:29:59,047 de eigenaar van de kantoorboekhandel was even uitgestapt, 451 00:29:59,547 --> 00:30:02,050 dus ik heb de man hierheen gedragen. 452 00:30:04,385 --> 00:30:07,305 Dat moet een knoflookzak zijn geweest. Ik haat knoflook. 453 00:30:24,864 --> 00:30:26,282 Hij moet bewegingsziekte hebben. 454 00:30:26,366 --> 00:30:29,285 Ik ben helemaal hierheen gerend met hem in de zak. 455 00:30:29,369 --> 00:30:30,745 Ging Hee-sik niet met je mee? 456 00:30:30,829 --> 00:30:33,456 Hij is Pavel's leden aan het arresteren in de kantoorboekhandel. 457 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 Hij moest om versterking vragen 458 00:30:35,083 --> 00:30:36,417 en wacht tot ze arriveren, 459 00:30:36,501 --> 00:30:37,752 dus ik ben gewoon weggelopen. 460 00:30:39,379 --> 00:30:40,380 Ik ben uitgeput. 461 00:30:44,384 --> 00:30:48,888 Weet je, ik ben gearresteerd al die Russische gangsters... 462 00:31:03,611 --> 00:31:05,113 Ben jij de sleutelfiguur van Ryu Si-o? 463 00:31:10,201 --> 00:31:11,286 Waarom lach je? 464 00:31:18,334 --> 00:31:19,502 Wat is deze geur? 465 00:31:20,086 --> 00:31:21,087 Heb je de cliënten gearresteerd? 466 00:31:21,170 --> 00:31:22,422 Natuurlijk. 467 00:31:22,505 --> 00:31:25,008 Met behulp van de gevraagde back-up van andere DIU-teams, 468 00:31:25,091 --> 00:31:28,720 wij brachten binnen stuk voor stuk klanten. 469 00:31:29,721 --> 00:31:31,681 Herinnert u zich de brandstichting op de kunstacademie? 470 00:31:31,764 --> 00:31:33,641 Die waar Agent Gang heeft de kinderen gered. 471 00:31:36,561 --> 00:31:39,898 De brandstichter stierf ook aan de drug. Haar naam stond op de lijst. 472 00:31:42,191 --> 00:31:43,401 Is dit dokter Choi? 473 00:31:44,527 --> 00:31:46,070 Waarom lacht hij zo? 474 00:31:46,154 --> 00:31:47,947 -Hij is er weg van. -Je bent knap. 475 00:31:48,031 --> 00:31:49,449 Waarom jij… 476 00:31:51,659 --> 00:31:53,494 Hij lijkt niet op CTA4885 te zijn. 477 00:31:53,578 --> 00:31:55,204 Hé, meneer. 478 00:31:56,414 --> 00:31:59,292 Hé, heb jij je ontwikkeld? zowel het medicijn als het tegengif? 479 00:31:59,375 --> 00:32:00,460 Het probleem en de oplossing? 480 00:32:00,543 --> 00:32:03,212 Je zult Ryu Si-o nooit vangen. 481 00:32:07,300 --> 00:32:08,885 Je hebt gelijk. Dat zullen we niet doen. 482 00:32:09,469 --> 00:32:10,428 Het is waarom… 483 00:32:12,764 --> 00:32:13,932 jij zult het aas zijn. 484 00:32:16,309 --> 00:32:17,226 Daar. 485 00:32:19,520 --> 00:32:20,772 RYU SI-O 486 00:32:20,855 --> 00:32:22,023 Kom naar Doogo. 487 00:32:22,106 --> 00:32:23,566 GANGHAN POLITIEGEBIED 488 00:32:23,650 --> 00:32:24,609 Wacht. 489 00:32:26,861 --> 00:32:27,862 Zal alles goed met je zijn? 490 00:32:27,946 --> 00:32:29,447 Als ik Ryu Si-o niet kan krijgen, 491 00:32:29,530 --> 00:32:31,074 Ik sleep het hele bedrijf hierheen. 492 00:32:31,157 --> 00:32:31,991 Maak je geen zorgen. 493 00:32:32,075 --> 00:32:34,702 Ze zouden al vernietigd hebben enig belastend bewijsmateriaal. 494 00:32:34,786 --> 00:32:36,537 Het duurde te lang voordat we een bevel kregen. 495 00:32:38,498 --> 00:32:40,041 Hoe zit het met je moeder uit Mongolië? 496 00:32:40,124 --> 00:32:41,250 Is ze aan boord van haar vliegtuig gegaan? 497 00:32:42,752 --> 00:32:45,296 Ze is boodschappen aan het doen voordat ze rode ogen kreeg. 498 00:32:45,880 --> 00:32:48,132 Ze koopt drank voor mijn vader onder andere. 499 00:32:48,716 --> 00:32:50,969 Het was zo hectisch dat ik haar niet heb kunnen ontmoeten. 500 00:32:51,052 --> 00:32:54,472 Jij en ik zouden dat moeten doen ga er eens een keer heen. 501 00:32:54,555 --> 00:32:55,765 Naar Mongolië. 502 00:32:55,848 --> 00:32:59,644 Ik zal de schapen melken en maak khorkhog voor je. 503 00:33:05,775 --> 00:33:06,776 Om eerlijk te zijn, 504 00:33:07,860 --> 00:33:08,987 Ik ben een beetje bang. 505 00:33:09,904 --> 00:33:12,448 -Waarvan? -Dat je gewond zou kunnen raken 506 00:33:12,991 --> 00:33:14,367 door Ryu Si-o's razernij. 507 00:33:17,120 --> 00:33:18,705 Dit is iets wat ik moet doen. 508 00:33:19,747 --> 00:33:23,543 Het was mijn lot om naar Korea te komen 509 00:33:23,626 --> 00:33:25,003 en om je te ontmoeten. 510 00:33:26,838 --> 00:33:30,466 Er moet een reden zijn waarom mij deze bijzondere kracht werd gegeven. 511 00:33:31,175 --> 00:33:32,969 Ik kan geen gewoon leven leiden, 512 00:33:34,345 --> 00:33:36,347 zelfs als dat betekent dat ik sterf. 513 00:33:36,431 --> 00:33:37,932 Waarom zou je dat zeggen? 514 00:33:38,016 --> 00:33:39,142 Gan I-sik, 515 00:33:40,309 --> 00:33:41,352 Ik geloof 516 00:33:41,978 --> 00:33:44,105 die goddelijke krachten beslissen wie leeft en sterft. 517 00:33:44,188 --> 00:33:45,356 Nee. 518 00:33:46,441 --> 00:33:47,734 Je kunt niet doodgaan. 519 00:33:48,234 --> 00:33:50,778 Denk je dat je dat kunt Omdat het je eigen leven is? 520 00:33:50,862 --> 00:33:52,113 Hoe zit het met de rest van ons? 521 00:33:55,283 --> 00:33:56,951 Ik heb nooit gezegd dat ik zou sterven. 522 00:33:57,535 --> 00:33:58,619 Wees niet zo. 523 00:34:04,333 --> 00:34:05,168 Beloof me dat. 524 00:34:11,007 --> 00:34:12,091 Ik beloof het. 525 00:34:30,651 --> 00:34:32,278 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 526 00:34:32,361 --> 00:34:33,946 Heb je ontslag genomen? 527 00:34:34,739 --> 00:34:35,615 Wachten. 528 00:34:41,162 --> 00:34:43,122 zei meneer Yang 529 00:34:43,706 --> 00:34:45,416 dat je een spion was. 530 00:34:46,167 --> 00:34:47,251 Is dat waar? 531 00:34:48,628 --> 00:34:50,004 -Ja. -Wat? 532 00:34:50,880 --> 00:34:53,716 Ik heb uw medewerking op prijs gesteld. 533 00:34:54,300 --> 00:34:55,551 Mevrouw Baek, 534 00:34:55,635 --> 00:34:57,595 hoe eerder u ontslag neemt, hoe beter. 535 00:34:58,638 --> 00:35:00,640 Dat is alles wat ik je kan vertellen. 536 00:35:02,809 --> 00:35:03,768 Hillary. 537 00:35:04,602 --> 00:35:06,437 Waarom doe je mij dit aan? 538 00:35:07,438 --> 00:35:08,564 De heer Ryu Si-o 539 00:35:09,565 --> 00:35:10,691 is een Russische gangster. 540 00:35:10,775 --> 00:35:13,694 -Wat? -Het Corporate Relations-team 541 00:35:14,237 --> 00:35:16,405 heeft drugs naar Rusland verscheept. 542 00:35:16,489 --> 00:35:18,950 De pufferjacks zijn gevuld met medicijnen. 543 00:35:19,033 --> 00:35:20,118 Wat? 544 00:35:20,201 --> 00:35:22,745 Binnenkort wordt u opgeroepen voor ondervraging. 545 00:35:23,871 --> 00:35:25,498 Zolang je onschuldig bent, Het komt goed met je. 546 00:35:26,040 --> 00:35:27,041 Zelfs ik kon het vertellen 547 00:35:27,750 --> 00:35:29,794 dat je geen kennis had van de operatie. 548 00:35:52,942 --> 00:35:55,361 Ryu's laatste troef in petto is de tegengifformule. 549 00:35:56,112 --> 00:35:57,947 Maar het stond niet op de computer die je stal, 550 00:35:58,656 --> 00:36:00,700 en het was ook niet in het laboratorium die je ons hebt laten zien. 551 00:36:07,456 --> 00:36:09,292 DR. CHOI KOM NAAR DOOGO 552 00:36:11,460 --> 00:36:13,337 De sms die je eerder uit Rusland ontving 553 00:36:13,421 --> 00:36:15,131 was ingebed met malware. 554 00:36:18,467 --> 00:36:19,302 Je krijgt een telefoontje. 555 00:36:31,480 --> 00:36:33,274 Oké. Ik zal er zijn. 556 00:36:35,776 --> 00:36:36,903 Gang Nam-binnenkort. 557 00:36:37,862 --> 00:36:38,988 Gang Nam-binnenkort! 558 00:36:48,539 --> 00:36:50,416 Dit was alles wat zij deed. 559 00:36:51,459 --> 00:36:52,960 Gang Nam-snel nam ook 560 00:36:54,128 --> 00:36:55,129 Dr. Choi. 561 00:36:57,506 --> 00:37:00,968 Ik wil haar aan stukken scheuren. 562 00:37:07,475 --> 00:37:08,392 Ik heb het. 563 00:37:09,268 --> 00:37:10,394 Meneer, 564 00:37:10,478 --> 00:37:11,687 alles is ingesteld. 565 00:37:27,161 --> 00:37:28,162 Bedankt. 566 00:37:29,956 --> 00:37:30,957 Bedankt. 567 00:37:37,505 --> 00:37:41,133 Ik dank je voor alles wat je hebt gedaan voor onze dochter Tsetseg. 568 00:37:42,718 --> 00:37:46,514 De jaren die ik met haar had, waren een zegen. 569 00:37:46,597 --> 00:37:49,141 Ik ben degene die je zou moeten bedanken. 570 00:37:50,309 --> 00:37:52,853 Ik zal het nooit vergeten. 571 00:37:54,146 --> 00:37:54,981 Bedankt. 572 00:37:56,148 --> 00:37:57,191 Bedankt. 573 00:38:26,929 --> 00:38:30,349 Ex-zwager, haast je naar het ziekenhuis. 574 00:38:30,975 --> 00:38:32,226 Ik zou kunnen sterven. 575 00:38:32,310 --> 00:38:34,395 Maak je een grapje? 576 00:38:36,939 --> 00:38:38,107 Dat is veel beter. 577 00:38:39,483 --> 00:38:40,985 Mag ik er ook een? 578 00:38:41,652 --> 00:38:43,404 Van al dat rijden werd ik duizelig. 579 00:38:43,487 --> 00:38:44,405 Ik heb een suikerbui nodig. 580 00:38:52,872 --> 00:38:53,998 MAAM 581 00:38:58,169 --> 00:38:59,295 Ex-zwager. 582 00:38:59,920 --> 00:39:03,007 Zeggen dat je moe bent en dat je misschien doodgaat het is een gewoonte van je geworden. 583 00:39:03,090 --> 00:39:06,135 Moet je het niet opzuigen nu je ouder bent dan 40? 584 00:39:06,218 --> 00:39:07,219 Het vermoordt mij. 585 00:39:07,762 --> 00:39:10,514 Mama ging op reis met die kerel. 586 00:39:10,598 --> 00:39:12,516 Het laat mijn bloed koken. 587 00:39:14,477 --> 00:39:15,394 Vader, 588 00:39:16,187 --> 00:39:18,105 het wordt tijd dat je moeder vrij laat. 589 00:39:18,189 --> 00:39:19,815 -Wat? -Leef in plaats daarvan bij mij. 590 00:39:19,899 --> 00:39:22,568 Waarom zou ik bij jou wonen? als ik een vrouw heb? 591 00:39:22,651 --> 00:39:25,529 -Ben je gek? -Je bent te lang afwezig geweest. 592 00:39:25,613 --> 00:39:28,157 Sinds je zegt dat je ons hebt verlaten om Nam binnenkort te vinden, 593 00:39:28,240 --> 00:39:29,241 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen. 594 00:39:29,325 --> 00:39:31,327 Waarom zou ik in vredesnaam bij jou wonen? 595 00:39:31,410 --> 00:39:33,579 Waarom ben jij ook zo? 596 00:39:33,662 --> 00:39:34,955 Ik ben al uitgeput. 597 00:39:35,039 --> 00:39:37,083 Jij kunt ook bij mij wonen, ex-zwager. 598 00:39:37,166 --> 00:39:39,543 Laten we allemaal samen leven onder hetzelfde dak. 599 00:39:39,627 --> 00:39:42,463 Je vader, ik, Nam-in en jij. 600 00:39:42,546 --> 00:39:43,714 Wij vier. 601 00:39:43,798 --> 00:39:45,341 Ik wil dat niet. 602 00:39:45,424 --> 00:39:46,384 Echt niet. 603 00:39:46,967 --> 00:39:50,554 Mijn leven zal nooit verbeteren als ik met jullie drieën vastzit. 604 00:40:31,512 --> 00:40:33,973 RYU SI-O 605 00:40:39,395 --> 00:40:40,229 Hallo? 606 00:40:42,189 --> 00:40:43,023 Tsetseg. 607 00:40:47,236 --> 00:40:49,405 Ik bedoel, Gang Nam-binnenkort. 608 00:40:52,032 --> 00:40:53,075 We zouden elkaar moeten ontmoeten 609 00:40:54,243 --> 00:40:55,661 op een andere plaats dan Doogo. 610 00:40:56,829 --> 00:40:59,665 Het is nu allemaal voorbij, dus geef jezelf aan. 611 00:41:06,005 --> 00:41:09,008 Je moeder uit Mongolië zou een gratis geschenk niet weigeren. 612 00:41:10,468 --> 00:41:13,637 Toen je uit het magazijn stal op zoek naar de medicijnen, 613 00:41:14,430 --> 00:41:16,390 Je sprak over je ouders. 614 00:41:16,474 --> 00:41:17,641 Toen dacht ik 615 00:41:19,059 --> 00:41:20,060 dat jij was 616 00:41:21,270 --> 00:41:22,605 een lieve dochter. 617 00:41:24,773 --> 00:41:26,233 Ook al heb je je biologische moeder gevonden, 618 00:41:27,193 --> 00:41:30,237 zijn je adoptieouders nog steeds kostbaar voor jou? 619 00:41:31,739 --> 00:41:33,240 Waar kom je op uit? 620 00:41:34,450 --> 00:41:36,994 -Wat heb je gedaan-- -Kom naar het adres dat ik je zojuist heb gestuurd. 621 00:41:38,078 --> 00:41:39,622 Als ik de politie zie, zal je moeder... 622 00:41:41,415 --> 00:41:42,458 zal sterven. 623 00:42:08,484 --> 00:42:09,735 Ik ga met je mee. 624 00:42:09,818 --> 00:42:10,653 Nee. 625 00:42:11,278 --> 00:42:12,488 Laat mij met je meegaan. 626 00:42:13,405 --> 00:42:14,823 Ik moet alleen gaan. 627 00:42:15,449 --> 00:42:16,825 Nee, dat kan ik niet toestaan. 628 00:42:16,909 --> 00:42:18,494 Als je met mij meekomt, mijn moeder... 629 00:42:20,579 --> 00:42:21,705 Ze zal in gevaar zijn. 630 00:42:23,832 --> 00:42:26,252 Ik denk dat Ryu Si-o haar op de een of andere manier te pakken heeft gekregen. 631 00:42:29,004 --> 00:42:29,838 Het spijt me. 632 00:42:31,590 --> 00:42:32,758 Ik ga alleen. 633 00:42:55,281 --> 00:42:57,032 Ik heb de locatie van Yeom Su-san. 634 00:42:57,116 --> 00:42:59,201 Het is eenheid A-303 in Techville in Yongsan. 635 00:43:23,350 --> 00:43:25,185 Het is een tijdje geleden, mevrouw Hwang. 636 00:43:28,188 --> 00:43:29,898 Leuk je hier te zien. 637 00:43:34,612 --> 00:43:35,779 Heeft u een doodswens? 638 00:43:35,863 --> 00:43:36,822 Su-san, 639 00:43:37,406 --> 00:43:40,200 Het maakt mij niet uit hoe lief geld kan zijn. 640 00:43:40,701 --> 00:43:44,663 Het is nog steeds verkeerd om de krachten te bundelen met drugs. 641 00:43:44,747 --> 00:43:47,207 -Wat? -Waar is het Broodlied? 642 00:43:47,291 --> 00:43:49,293 Alsof ik het zou weten. 643 00:44:14,735 --> 00:44:16,862 Heb je het niet gehoord? 644 00:44:19,698 --> 00:44:20,866 Mijn moeder en ik 645 00:44:21,533 --> 00:44:24,745 ons fortuin gemaakt door ossenbotten te verpletteren voor de kost. 646 00:44:28,916 --> 00:44:30,042 Waar is 647 00:44:30,959 --> 00:44:31,960 Brood liedje? 648 00:44:32,461 --> 00:44:34,755 Een gekke dame heeft ons verwoest. 649 00:44:34,838 --> 00:44:36,382 Ze is supersterk. 650 00:44:47,017 --> 00:44:47,893 Mevrouw Hwang? 651 00:44:55,484 --> 00:44:58,070 Geef het geld terug dat je hebt opgelicht van die rijke dames. 652 00:44:59,071 --> 00:45:01,365 Alles, tot op de laatste cent. 653 00:45:01,448 --> 00:45:03,784 Ik heb er nooit iets van voor mezelf genomen. 654 00:45:03,867 --> 00:45:05,661 Sterker nog, ik heb het verdubbeld en verdrievoudigd. 655 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Dat was onderdeel van het plan. 656 00:45:07,746 --> 00:45:09,748 Alleen dan zouden ze brengen meer geld voor jou. 657 00:45:10,791 --> 00:45:13,168 Je deed alleen maar alsof om shell-vennootschappen te creëren 658 00:45:13,252 --> 00:45:14,962 onder geleende namen 659 00:45:15,671 --> 00:45:18,215 zodat je hun geld kon stelen in het proces. 660 00:45:18,799 --> 00:45:21,802 Gangnam's beladen dames hebben hun zwarte geld in jou geïnvesteerd. 661 00:45:22,344 --> 00:45:23,762 Dus je wist het 662 00:45:24,805 --> 00:45:26,598 ze zouden geen aanklacht kunnen indienen. 663 00:45:31,145 --> 00:45:32,312 Mevrouw Hwang. 664 00:45:34,106 --> 00:45:36,942 Wees niet zo en vertel me gewoon wat je wilt. 665 00:45:37,025 --> 00:45:38,193 Wat ik wil? 666 00:45:39,403 --> 00:45:40,946 I want to know who you really are. 667 00:45:44,658 --> 00:45:46,493 Jij stond op de foto met Ryu Si-o 668 00:45:47,411 --> 00:45:49,705 en heb een ontmoeting gehad met Yeom Su-san. 669 00:45:50,497 --> 00:45:53,167 Wie ben jij in godsnaam? 670 00:45:54,293 --> 00:45:56,378 Ik vraag dat voor de 31e keer. 671 00:45:57,588 --> 00:45:59,673 Wie ben jij in godsnaam? 672 00:46:04,720 --> 00:46:06,513 Ze is zojuist de verlaten fabriek binnengegaan. 673 00:46:10,684 --> 00:46:11,810 Ik kan dit niet aan. 674 00:46:11,894 --> 00:46:13,270 Ik ga daarheen. Ik moet. 675 00:46:13,353 --> 00:46:15,397 Hee-sik, ik zal je op de hoogte houden met de coördinaten. 676 00:46:16,690 --> 00:46:18,609 -Ik ga met je mee. -Nee, ik ga alleen. 677 00:46:25,240 --> 00:46:27,618 Laten we om back-up vragen en arresteer gewoon Ryu Si-o. 678 00:46:27,701 --> 00:46:30,787 Nee, het brengt Agent Gang in gevaar. Ze is al zijn gijzelaar. 679 00:46:30,871 --> 00:46:31,914 Laat het dan maar ons zijn. 680 00:46:31,997 --> 00:46:33,207 We kunnen hem niet alleen laten gaan. 681 00:46:33,290 --> 00:46:34,917 Verdomme. 682 00:46:35,626 --> 00:46:36,793 Prima. Laten we gaan. 683 00:46:36,877 --> 00:46:38,504 Blijf hier en blijf haar volgen. 684 00:46:38,587 --> 00:46:40,047 Ik houd je op de hoogte. 685 00:46:43,467 --> 00:46:44,760 Ryu Si-o, laat jezelf zien! 686 00:46:48,847 --> 00:46:50,182 Dat was snel. 687 00:47:00,400 --> 00:47:01,610 Wat wil je? 688 00:47:02,694 --> 00:47:04,863 Als je partner die zich ooit voor je openstelde, 689 00:47:07,032 --> 00:47:08,867 Ik wil graag nog een laatste test doen. 690 00:47:20,170 --> 00:47:21,630 Mijn medicijn 691 00:47:21,713 --> 00:47:24,299 versus de liefde die je hebt voor je Mongoolse moeder. 692 00:47:25,634 --> 00:47:26,885 Ik vraag me af wat sterker is. 693 00:47:27,719 --> 00:47:29,846 Wat heb je met mijn moeder gedaan? 694 00:47:33,976 --> 00:47:35,018 Je moeder… 695 00:47:36,353 --> 00:47:37,688 heeft een bom bij zich. 696 00:47:45,904 --> 00:47:48,532 Als je een uur geen water drinkt na inname van het medicijn, 697 00:47:49,074 --> 00:47:50,450 de bom zal niet afgaan. 698 00:47:51,285 --> 00:47:54,788 De waterfles staat bovenop een bomtrekker. 699 00:48:03,839 --> 00:48:04,923 Je zou het moeten weten 700 00:48:05,591 --> 00:48:08,635 dat als je maar zoveel als raak de waterfles aan, 701 00:48:09,177 --> 00:48:10,554 de sensor wordt geactiveerd. 702 00:48:12,097 --> 00:48:15,183 Met andere woorden: de bom zal ontploffen als je het water drinkt. 703 00:48:17,269 --> 00:48:18,645 Dan is je moeder... 704 00:48:19,980 --> 00:48:22,357 evenals allen die bij haar in de buurt zijn, zullen sterven. 705 00:48:24,651 --> 00:48:25,569 Hoe zit het? 706 00:48:26,737 --> 00:48:27,821 Doebaar, toch? 707 00:48:29,906 --> 00:48:32,159 Ik heb het je specifiek verteld om de anderen met rust te laten. 708 00:48:36,121 --> 00:48:38,081 Ik ben degene die de beslissingen neemt. 709 00:48:39,166 --> 00:48:40,959 Het enige wat je nu kunt doen is kiezen. 710 00:48:42,461 --> 00:48:44,171 Als ik het een uur volhoud... 711 00:48:46,131 --> 00:48:47,633 Als ik dit medicijn overwin, 712 00:48:48,592 --> 00:48:49,593 Ryu Si-o, 713 00:48:50,344 --> 00:48:51,803 geef je nederlaag toe. 714 00:48:51,887 --> 00:48:53,472 En betaal voor je zonden. 715 00:48:54,765 --> 00:48:55,849 Hoe zit het? 716 00:48:56,350 --> 00:48:57,601 Doebaar, toch? 717 00:49:00,896 --> 00:49:01,730 Prima. 718 00:49:02,731 --> 00:49:03,607 Breng het. 719 00:49:36,139 --> 00:49:38,684 Het medicijn dat je hebt ingenomen zal je binnen een uur vermoorden. 720 00:49:39,226 --> 00:49:40,268 De brandende dorst 721 00:49:41,228 --> 00:49:42,688 kan je hart laten ontploffen. 722 00:49:50,195 --> 00:49:51,113 Jij 723 00:49:51,822 --> 00:49:52,989 en je Mongoolse moeder... 724 00:49:56,910 --> 00:49:57,994 zullen beiden sterven. 725 00:51:03,018 --> 00:51:04,102 Mevrouw Hwang, 726 00:51:05,228 --> 00:51:06,938 waarom ga je niet met mij mee? 727 00:51:08,774 --> 00:51:10,734 Als wij twee zijn 728 00:51:12,235 --> 00:51:13,612 waren om de krachten te bundelen... 729 00:51:43,892 --> 00:51:44,976 MS. HWANG GEUM-JU 730 00:51:45,060 --> 00:51:46,061 Hallo? 731 00:51:46,144 --> 00:51:47,187 Inspecteur Kang! 732 00:51:48,396 --> 00:51:49,356 Het is slecht. 733 00:51:49,898 --> 00:51:52,526 Nam-binnenkort… 734 00:52:07,374 --> 00:52:08,667 Nam-binnenkort! 735 00:52:09,251 --> 00:52:10,460 Nam-binnenkort! 736 00:53:00,760 --> 00:53:01,970 Jouw dochter 737 00:53:03,388 --> 00:53:04,222 zal sterven. 738 00:53:06,266 --> 00:53:07,767 Ze kan geen water drinken. 739 00:53:22,616 --> 00:53:23,450 Nam-binnenkort… 740 00:54:56,334 --> 00:54:58,253 - Wat een gezicht. -Ik weet. 741 00:55:00,505 --> 00:55:01,589 Jun-hee. 742 00:55:04,175 --> 00:55:05,593 Wat wenste u? 743 00:55:10,473 --> 00:55:11,516 Ik wenste 744 00:55:12,017 --> 00:55:14,602 voor een leven lang geluk met jou. 745 00:55:14,686 --> 00:55:16,438 Goh, ik ook. 746 00:55:23,319 --> 00:55:24,320 Joong-gan? 747 00:55:34,873 --> 00:55:36,624 Joong-gan, alles goed met je? 748 00:55:53,975 --> 00:55:55,185 Wat is er aan de hand? 749 00:55:55,268 --> 00:55:59,272 Mam, Nam zit binnenkort in de problemen. 750 00:56:00,732 --> 00:56:02,150 Wat is het? 751 00:56:02,233 --> 00:56:03,651 Stop met huilen 752 00:56:03,735 --> 00:56:05,487 en vertel me wat er aan de hand is. 753 00:56:06,654 --> 00:56:08,990 Ik denk dat hij Nam-Soon gedrogeerd heeft. 754 00:56:09,574 --> 00:56:11,451 Ze zal sterven als ze geen water drinkt. 755 00:56:11,534 --> 00:56:15,830 Ik heb water gedronken om haar wakker te maken via onze verbinding, 756 00:56:15,914 --> 00:56:17,916 maar ze reageert nog steeds niet. 757 00:56:21,419 --> 00:56:22,629 Wij krijgen alleen maar verbinding 758 00:56:24,339 --> 00:56:25,840 wanneer een van ons onze kracht gebruikt. 759 00:56:27,759 --> 00:56:29,010 Waar is Nam-binnenkort? 760 00:56:29,094 --> 00:56:30,428 Ik weet het niet. 761 00:56:31,638 --> 00:56:33,598 Jij hebt het vast ook gevoeld. 762 00:56:34,474 --> 00:56:35,892 Als wij iets niet doen, 763 00:56:35,975 --> 00:56:38,561 Nam-binnenkort zal sterven! 764 00:56:40,021 --> 00:56:40,855 Ik regel dit. 765 00:56:41,606 --> 00:56:42,524 Maak je geen zorgen. 766 00:56:44,734 --> 00:56:45,568 ik zal... 767 00:56:46,986 --> 00:56:48,113 maak haar wakker. 768 00:56:55,495 --> 00:56:56,788 Joong-gan? 769 00:56:57,956 --> 00:56:58,957 Jun-hee. 770 00:57:00,667 --> 00:57:03,962 Luister alsjeblieft aandachtig op wat ik ga zeggen. 771 00:57:06,589 --> 00:57:07,590 Vandaag, 772 00:57:09,717 --> 00:57:11,594 Ik zal hanteren 773 00:57:12,470 --> 00:57:14,389 een machtsniveau Ik heb nog nooit eerder uitgegeven. 774 00:57:15,723 --> 00:57:16,891 Ik moet alles geven, 775 00:57:17,684 --> 00:57:18,977 en dat... 776 00:57:21,146 --> 00:57:22,397 zou mij eigenlijk kunnen vermoorden. 777 00:57:28,778 --> 00:57:29,988 Echter, 778 00:57:32,449 --> 00:57:34,075 Weet alsjeblieft dit ene ding. 779 00:57:38,163 --> 00:57:39,789 Nooit heb ik van een man gehouden... 780 00:57:42,750 --> 00:57:44,794 alsof ik van je hield. 781 00:57:49,257 --> 00:57:51,718 Je hield van mij uit de grond van je hart, 782 00:57:55,263 --> 00:57:56,764 en dat is voor mij genoeg. 783 00:58:01,519 --> 00:58:02,687 Ik houd van je. 784 00:58:04,939 --> 00:58:05,982 Joong-gan. 785 00:58:06,900 --> 00:58:08,193 Kom niet achter mij aan! 786 00:58:09,903 --> 00:58:11,404 Het is te gevaarlijk. 787 00:58:13,114 --> 00:58:14,699 Het is mijn probleem om op te lossen. 788 00:58:17,160 --> 00:58:18,786 Joong-gan… 789 00:58:35,094 --> 00:58:36,012 Laat mij 790 00:58:37,263 --> 00:58:38,473 red mijn familie 791 00:58:39,349 --> 00:58:40,892 met mijn leven. 792 00:59:29,732 --> 00:59:30,942 Nam-binnenkort. 793 00:59:33,528 --> 00:59:36,447 Wakker worden! 794 01:00:21,951 --> 01:00:25,580 AFLEVERING 15 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 795 01:00:59,364 --> 01:01:01,741 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 796 01:01:01,824 --> 01:01:04,035 Joong-gan, blijf alsjeblieft volhouden. 797 01:01:04,118 --> 01:01:06,329 Kom alsjeblieft bij mij terug. 798 01:01:06,412 --> 01:01:08,748 Het opende een scheur in de Aziatische divisie van Pavel. 799 01:01:08,831 --> 01:01:10,792 Informatie lekt meestal door scheuren. 800 01:01:10,875 --> 01:01:12,126 Je moet op je hoede zijn. 801 01:01:12,210 --> 01:01:14,754 Nozh heeft jou als zijn volgende doelwit. 802 01:01:14,837 --> 01:01:15,880 Wacht maar. 803 01:01:15,963 --> 01:01:17,423 Ik vermoord je zelf. 804 01:01:17,507 --> 01:01:19,967 Wij zijn niet de enige partij op jacht naar Ryu Si-o. 805 01:01:20,051 --> 01:01:21,552 We moeten het eerst vinden. 806 01:01:21,636 --> 01:01:25,223 Ik moet hem uit die laboratoriumrat slaan. 807 01:01:25,306 --> 01:01:27,600 Het is voorbij. Ryu Si-o, geef je over! 808 01:01:27,684 --> 01:01:29,644 "Sterf met waardigheid." 809 01:01:29,727 --> 01:01:31,020 Ryu Si-o, nee! 810 01:01:33,606 --> 01:01:38,611 Ondertiteling vertaald door: Hye-lim Park