1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 2 00:01:18,244 --> 00:01:19,370 Gang Nam-binnenkort! 3 00:01:21,706 --> 00:01:26,544 AFLEVERING 14 VOORGEWAARSCHUWD BLOEDBAD 4 00:01:26,628 --> 00:01:28,171 GEUMJU TV-NIEUWS 5 00:01:30,381 --> 00:01:32,050 Hallo allemaal. 6 00:01:42,644 --> 00:01:45,021 Dit is Jung Na-young van Geumju TV News. 7 00:01:45,104 --> 00:01:46,397 Ik ben Kim Gi-dae. 8 00:01:47,482 --> 00:01:49,400 Hoewel de CEO van Doogo, Ryu Si-o... 9 00:01:57,951 --> 00:02:00,328 heeft de illegale distributie georkestreerd 10 00:02:00,411 --> 00:02:03,623 van de nieuwe synthetische drug CTA4885 vermomd in pufferjacks, 11 00:02:03,706 --> 00:02:05,667 het Openbaar Ministerie en de politie 12 00:02:05,750 --> 00:02:07,919 nog steeds niet vrijgegeven welke verklaring dan ook. 13 00:02:08,503 --> 00:02:11,339 Ondertussen hebben leden van Serakim, een van de drie grootste drugskartels in Vietnam 14 00:02:11,422 --> 00:02:13,883 waarmee honderden miljoenen gewonnen werden methamfetamine verkopen, 15 00:02:13,967 --> 00:02:14,926 zijn gearresteerd 16 00:02:15,009 --> 00:02:16,928 na het hardnekkige onderzoek van de Koreaanse politie. 17 00:02:17,971 --> 00:02:22,100 Waarom is er dan geen onderzoek gedaan? 18 00:02:22,183 --> 00:02:24,602 in de Koreaanse drugsbaron Ryu Si-o en degenen die hem steunen? 19 00:02:24,686 --> 00:02:26,146 De CEO van Doogo, Ryu Si-o, 20 00:02:26,229 --> 00:02:29,065 probeerde de feiten te verdoezelen met betrekking tot CTA4885 21 00:02:29,149 --> 00:02:32,610 door te vragen om een hit op Hwang Geum-ju, de CEO van Geumju TV. 22 00:02:33,153 --> 00:02:35,113 En terwijl ze in het ziekenhuis lag, 23 00:02:35,196 --> 00:02:37,407 hij orkestreerde een nieuwe aanslag op haar leven. 24 00:02:37,490 --> 00:02:41,369 En toen Shin Gang-su, een van zijn dealers werd gearresteerd, 25 00:02:41,452 --> 00:02:44,289 hij stuurde een bedrieger zich voor als advocaat om hem te vermoorden 26 00:02:44,372 --> 00:02:46,916 om zijn sporen uit te wissen. 27 00:02:51,379 --> 00:02:53,590 Oké, laten we beginnen. 28 00:02:57,552 --> 00:02:59,470 Hallo allemaal. 29 00:03:11,774 --> 00:03:12,817 Pauzeer het filmen. 30 00:03:13,610 --> 00:03:15,862 Mevrouw Jung, kom naar mij toe. 31 00:03:26,873 --> 00:03:27,916 Ga zitten. 32 00:03:34,213 --> 00:03:35,256 Na-jong, 33 00:03:36,758 --> 00:03:37,884 wat is er aan de hand? 34 00:03:39,135 --> 00:03:40,720 Vertel me alles. 35 00:03:42,305 --> 00:03:43,348 Mevrouw Hwang. 36 00:03:55,360 --> 00:03:56,736 Ryu Si-o 37 00:03:57,237 --> 00:04:00,323 gebruikt mijn zusje in China als hefboom tegen mij. 38 00:04:01,574 --> 00:04:03,201 Als ik niet doe wat hij zegt, 39 00:04:03,284 --> 00:04:06,537 mijn zus zal worden ingelijst als drugskoerier. 40 00:04:06,621 --> 00:04:09,374 Wou je het zeggen dat onze rapporten leugens waren 41 00:04:09,457 --> 00:04:10,708 uit angst voor haar veiligheid? 42 00:04:10,792 --> 00:04:12,418 Als dat mijn bedoeling was, 43 00:04:12,502 --> 00:04:14,921 Ik zou je dit niet vertellen. 44 00:04:18,424 --> 00:04:19,801 Het spijt me, Na-young. 45 00:04:21,761 --> 00:04:23,721 Het spijt me dat ik je op deze plek heb gezet. 46 00:04:25,890 --> 00:04:29,519 Ik zal ervoor zorgen dat er niets gebeurt voor jou of je zus. 47 00:04:30,687 --> 00:04:32,188 Laten we het ongeveer een uur uitstellen. 48 00:04:42,740 --> 00:04:44,158 Ik ben het, meneer. 49 00:04:44,242 --> 00:04:45,868 Er is iets dat je moet doen 50 00:04:45,952 --> 00:04:47,078 meteen. 51 00:04:49,080 --> 00:04:52,709 Het Openbaar Ministerie en de politie, wie zou de oorlog tegen drugs moeten leiden, 52 00:04:52,792 --> 00:04:55,878 werken in samenspraak met drugsbaronnen en dealers. 53 00:04:55,962 --> 00:04:57,714 Maar dergelijk nieuws is niet langer verrassend. 54 00:04:58,298 --> 00:05:02,593 Het eerste kritieke venster dat we hadden om CTA4885 te onderzoeken 55 00:05:02,677 --> 00:05:04,095 is nu gesloten. 56 00:05:04,929 --> 00:05:07,181 Geumju TV News zal echter zijn best doen 57 00:05:07,265 --> 00:05:10,643 om een tweede window of opportunity te openen. 58 00:05:10,727 --> 00:05:11,936 Bedankt. 59 00:05:22,530 --> 00:05:23,656 Bedankt. 60 00:05:23,740 --> 00:05:24,782 Hallo. 61 00:05:28,328 --> 00:05:29,829 -Goh. - Echt niet. 62 00:05:29,912 --> 00:05:31,164 Is dit een huis of een paleis? 63 00:05:31,247 --> 00:05:32,749 Hoe maak je deze plek überhaupt schoon? 64 00:05:42,967 --> 00:05:43,926 Hallo. 65 00:05:46,054 --> 00:05:47,638 Hoe kan ik je helpen? 66 00:05:49,599 --> 00:05:51,017 -Ga je gang. -Rechts. 67 00:05:51,517 --> 00:05:54,312 Ik heb je ontmoet op het feest dat mevrouw Hwang gaf. 68 00:05:54,395 --> 00:05:55,438 Rechts. 69 00:05:56,189 --> 00:05:57,815 Het is alweer een tijdje geleden, rechercheur. 70 00:06:00,443 --> 00:06:02,987 Dan moeten jullie allemaal detectives zijn. 71 00:06:03,071 --> 00:06:04,781 -Rechts. -Dat klopt. 72 00:06:04,864 --> 00:06:06,824 Wilt u een kopje koffie? 73 00:06:08,951 --> 00:06:10,703 -Dat zou leuk zijn. -Zeker. 74 00:06:10,787 --> 00:06:11,829 Bedankt. 75 00:06:22,673 --> 00:06:23,549 Trouwens, 76 00:06:23,633 --> 00:06:24,634 wie ben jij? 77 00:06:24,717 --> 00:06:25,676 Mij? 78 00:06:26,260 --> 00:06:28,054 Ik ben de man die een relatie heeft met mevrouw Gil Joong-gan, 79 00:06:29,138 --> 00:06:31,766 wie is de moeder van mevrouw Hwang Geum-ju, 80 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 wie is de moeder van mevrouw Gang Nam-binnenkort. 81 00:06:36,437 --> 00:06:37,438 Wat? 82 00:06:39,899 --> 00:06:40,942 Dan, 83 00:06:41,859 --> 00:06:43,820 Waar is mevrouw Hwang? 84 00:06:43,903 --> 00:06:45,404 Ik hoorde dat ze naar haar werk ging. 85 00:06:47,740 --> 00:06:50,493 Waar is mevrouw Gang Nam dan binnenkort? 86 00:06:50,576 --> 00:06:51,994 Ik hoorde zij en haar broer 87 00:06:52,703 --> 00:06:54,580 waren op zoek naar hun vader, 88 00:06:54,664 --> 00:06:57,291 De ex-man van mevrouw Hwang. 89 00:06:59,752 --> 00:07:01,504 -Ik zie. -Dan, 90 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 Waar is de grootmoeder van Nam-Soon? 91 00:07:03,631 --> 00:07:05,174 Mijn lieve Joong-gan 92 00:07:05,258 --> 00:07:07,593 droeg haar zoon Geum-dong naar het ziekenhuis 93 00:07:07,677 --> 00:07:09,011 nadat hij instortte. 94 00:07:09,637 --> 00:07:12,140 Hij zakte opnieuw in elkaar net toen hij thuiskwam. 95 00:07:12,223 --> 00:07:14,809 Dus je zegt er is geen familielid aanwezig-- 96 00:07:14,892 --> 00:07:17,061 Pardon, waar zijn de rechercheurs van de DIU? 97 00:07:18,396 --> 00:07:19,439 Juist, hallo. 98 00:07:19,522 --> 00:07:21,065 Nou, 99 00:07:21,149 --> 00:07:24,610 Mevrouw Hwang heeft het mij verteld om je naar de ondergrondse kluis te brengen. 100 00:07:25,403 --> 00:07:26,362 Wie ben je? 101 00:07:26,946 --> 00:07:27,822 Wie… 102 00:07:27,905 --> 00:07:30,283 Ik ben de directeur bij het pandjeshuis, Gold Blue. 103 00:07:30,366 --> 00:07:31,534 Kom deze kant op, alsjeblieft. 104 00:07:32,118 --> 00:07:33,453 Wat brengt jou hier? 105 00:07:34,829 --> 00:07:37,707 Het is grappig dat er hier alleen maar gasten zijn en geen familieleden. 106 00:07:38,249 --> 00:07:40,293 Dan laat ik het aan jou over. 107 00:07:40,376 --> 00:07:41,377 Ik moet naar mijn werk. 108 00:07:41,461 --> 00:07:42,795 -Rechts. -Zeker. 109 00:07:43,421 --> 00:07:44,755 Ga je direct naar je werk? 110 00:07:48,968 --> 00:07:50,261 Deze kant op, alstublieft. 111 00:07:53,598 --> 00:07:54,682 Wat in vredesnaam? 112 00:07:56,934 --> 00:07:59,061 Ons kantoor is niets vergeleken hiermee. 113 00:08:03,483 --> 00:08:05,318 Ik laat jullie er allemaal aan over. 114 00:08:08,154 --> 00:08:09,155 En… 115 00:08:10,865 --> 00:08:13,868 Laat het me weten als je iets nodig hebt. 116 00:08:14,368 --> 00:08:15,203 Mijn droom 117 00:08:16,037 --> 00:08:17,455 politieagent zou worden. 118 00:08:22,168 --> 00:08:23,419 Ik laat het aan jou over. 119 00:08:24,587 --> 00:08:26,214 Ik zie dat hij een heel karakter heeft. 120 00:08:26,297 --> 00:08:28,299 Bekijk de kluisdeur. 121 00:08:29,008 --> 00:08:29,884 Hallo? 122 00:08:30,468 --> 00:08:32,136 Je kunt vanaf die plek werken. 123 00:08:32,678 --> 00:08:35,264 Het is de veiligste plek iedereen kan vinden. 124 00:08:36,224 --> 00:08:37,767 Ryu Si-o is al geïnfiltreerd 125 00:08:38,351 --> 00:08:40,061 Goudblauw en Geumju Hotel. 126 00:08:40,144 --> 00:08:41,854 Wanneer ga je naar Busan? 127 00:08:41,938 --> 00:08:43,064 Morgen. 128 00:08:43,856 --> 00:08:46,859 De zeehazen komen aan in de haven van Busan overmorgen. 129 00:08:46,943 --> 00:08:48,069 Ik zie. 130 00:08:48,152 --> 00:08:50,363 Ik wens je veel succes met je missie. 131 00:08:52,323 --> 00:08:55,701 Niemand mag weten waar u zich momenteel bevindt. 132 00:08:56,619 --> 00:08:58,788 Zelfs Nam-binnenkort niet. 133 00:08:58,871 --> 00:09:00,206 Rechts. 134 00:09:00,289 --> 00:09:01,499 Maar… 135 00:09:01,582 --> 00:09:04,126 de algemeen directeur van Gold Blue heeft ons net hierheen begeleid. 136 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 Nam-gil? 137 00:09:06,170 --> 00:09:07,380 Maak je geen zorgen over hem. 138 00:09:07,463 --> 00:09:10,007 Hij kent meer dan 800 van mijn geheimen. 139 00:09:10,091 --> 00:09:11,717 Hij is te verstrooid 140 00:09:12,468 --> 00:09:13,469 om alles te onthouden. 141 00:09:14,554 --> 00:09:15,429 Hoe dan ook, 142 00:09:15,513 --> 00:09:18,975 werk rustig vanuit de kluis 143 00:09:19,517 --> 00:09:20,476 alsof je geesten bent. 144 00:09:20,560 --> 00:09:22,061 Oké, mevrouw. 145 00:09:28,734 --> 00:09:30,152 Het lijkt op de film Parasite. 146 00:09:42,832 --> 00:09:44,500 Opulentia-agenten van de Chinese tak 147 00:09:44,584 --> 00:09:46,502 zijn gestationeerd in de woning van Jung Yun-jeong. 148 00:09:51,299 --> 00:09:53,968 Hartelijk dank, mevrouw Hwang. 149 00:09:54,760 --> 00:09:57,638 Ik zal me niet meer in de schaduw verstoppen. 150 00:09:57,722 --> 00:09:58,639 Nee. 151 00:09:59,515 --> 00:10:00,474 Je moet verborgen blijven. 152 00:10:01,767 --> 00:10:03,185 Ryu Si-o is het helemaal kwijt. 153 00:10:03,269 --> 00:10:04,979 Hij zal je komen zoeken. 154 00:10:05,563 --> 00:10:07,315 Verblijf in mijn vakantiehuis in Busan. 155 00:10:07,857 --> 00:10:09,483 Rust uit en herstel. 156 00:10:10,192 --> 00:10:11,527 Ik moet er toch zelf heen. 157 00:10:12,111 --> 00:10:13,029 Oké. 158 00:10:15,489 --> 00:10:17,158 Dank u, mevrouw Hwang. 159 00:10:29,837 --> 00:10:30,838 Hallo? 160 00:10:31,505 --> 00:10:32,882 Mevrouw Hwang, het is slecht. 161 00:10:32,965 --> 00:10:33,841 Bende Bong-go... 162 00:10:33,924 --> 00:10:35,676 Ik bedoel, je ex-man... 163 00:10:35,760 --> 00:10:36,927 Wat nu? 164 00:11:00,451 --> 00:11:01,577 Twee. 165 00:11:03,496 --> 00:11:04,664 Vijf. 166 00:11:17,760 --> 00:11:20,054 Neem alsjeblieft ook wat water. 167 00:11:20,554 --> 00:11:23,724 Het hebben van lijfwachten betekent niet dat hij heeft nog twaalf levens over. 168 00:11:24,558 --> 00:11:25,393 Zet hem aan. 169 00:11:26,143 --> 00:11:27,728 Mevrouw Hwang is aan de telefoon. 170 00:11:27,812 --> 00:11:28,813 Rechts. 171 00:11:30,648 --> 00:11:32,483 -Wat is het? -Jij. 172 00:11:32,566 --> 00:11:34,985 Ik zei dat je bij Nam-in moest blijven. 173 00:11:35,069 --> 00:11:37,738 Wat is er zo moeilijk aan niets doen? 174 00:11:37,822 --> 00:11:40,699 Je hebt aan de deur van de dood gestaan en je snapt het nog steeds niet? 175 00:11:41,659 --> 00:11:43,285 Waarom sport je onder het maanlicht? 176 00:11:43,369 --> 00:11:45,246 Ik ben niet alleen aan het sporten. Ik ben aan het trainen met gewichten. 177 00:11:46,080 --> 00:11:48,332 Ik heb het in mij om mezelf te beschermen. 178 00:11:48,416 --> 00:11:49,625 Ik ben een man, weet je. 179 00:11:49,708 --> 00:11:50,918 Je zit er zo vol van. 180 00:11:51,001 --> 00:11:53,087 Van alle keren dat je moest... 181 00:11:57,425 --> 00:11:58,843 We gaan morgen naar Busan, 182 00:11:59,552 --> 00:12:01,512 dus pak het in en ga naar huis. 183 00:12:01,595 --> 00:12:02,638 Busan? 184 00:12:03,180 --> 00:12:04,223 Dat komt uit het niets. 185 00:12:08,519 --> 00:12:10,396 Ze beveelt mij altijd rond 186 00:12:10,479 --> 00:12:12,064 alsof ze denkt dat ik nog steeds van haar ben. 187 00:12:12,148 --> 00:12:14,066 Dan zou ze voor de verandering eens de mijne moeten zijn. 188 00:12:19,280 --> 00:12:20,448 Jullie moeten allemaal naar huis gaan. 189 00:12:26,162 --> 00:12:27,288 Pa. 190 00:12:30,666 --> 00:12:32,042 Dus dit is waar je was? 191 00:12:32,543 --> 00:12:33,836 We hebben naar je gezocht. 192 00:12:34,503 --> 00:12:35,588 Waarom? 193 00:12:35,671 --> 00:12:37,673 -Wat is er aan de hand, Nam-in? -Ik ben uitgeput. 194 00:12:39,133 --> 00:12:40,301 Alles goed met je? 195 00:12:47,683 --> 00:12:49,518 Meneer, Jung Na-young bij Geumju TV-- 196 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 Ik weet het. 197 00:12:51,854 --> 00:12:53,230 Ik had haar moeten vermoorden. 198 00:12:55,858 --> 00:12:57,610 Ik had ze gewoon moeten beëindigen. 199 00:12:59,236 --> 00:13:00,321 Zowel Jung Na-young… 200 00:13:03,657 --> 00:13:04,658 en Gang Nam-binnenkort. 201 00:13:09,955 --> 00:13:10,998 Ik snap het nu. 202 00:13:14,668 --> 00:13:16,086 Ik begrijp het eindelijk 203 00:13:16,670 --> 00:13:19,507 waarom Pavel verraders executeert zonder ze een tweede kans te geven. 204 00:13:21,634 --> 00:13:22,468 Je bent ontslagen. 205 00:13:29,642 --> 00:13:31,185 Hallo, ik ben Tsetseg. 206 00:13:31,268 --> 00:13:32,520 Ik ben gebiologeerd. 207 00:13:32,603 --> 00:13:33,729 Moet ik in plaats daarvan huilen? 208 00:13:35,731 --> 00:13:37,024 Jouw beurt, Si-o! 209 00:13:37,107 --> 00:13:40,110 -Dus ik at het om mijn energie aan te vullen -Dus ik at het om mijn energie aan te vullen 210 00:13:40,194 --> 00:13:41,612 Goed gedaan, geweldig werk 211 00:13:41,695 --> 00:13:44,657 Om met een Koreaanse man te trouwen. 212 00:13:45,866 --> 00:13:47,243 Ik ben altijd snel geweest. 213 00:13:48,744 --> 00:13:50,663 Lamskoteletjes. 214 00:13:52,081 --> 00:13:56,085 Je bent een licht dat niet zeker is of het echt of nep is 215 00:13:56,168 --> 00:13:58,671 maar het kan echt zijn als het maar hard genoeg probeert. 216 00:13:58,754 --> 00:13:59,672 Zou je willen 217 00:14:00,589 --> 00:14:01,423 om met mij uit te gaan? 218 00:14:02,007 --> 00:14:02,967 Ga je met je uit? 219 00:14:05,135 --> 00:14:06,428 Kan ik… 220 00:14:07,137 --> 00:14:08,222 volledig vertrouwen? 221 00:14:10,057 --> 00:14:11,600 Je kunt me vertrouwen, Si-o. 222 00:14:14,603 --> 00:14:17,022 Ik vraag me af waarom ze zoiets deed. 223 00:14:17,106 --> 00:14:18,983 Mijn excuses voor het stelen. 224 00:14:19,066 --> 00:14:22,486 Ik wilde ze geven naar mijn ouders in Mongolië. 225 00:14:25,030 --> 00:14:26,115 Hallo. 226 00:14:26,949 --> 00:14:27,950 Ik ben Hwang Geum-ju. 227 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 Ik ben Hillary. 228 00:14:29,618 --> 00:14:31,328 Het is een genoegen je te ontmoeten. 229 00:14:57,062 --> 00:14:59,398 Meneer Ryu, het bedrijf het wemelt van de verslaggevers. 230 00:14:59,481 --> 00:15:01,817 -Verzamel ze in het magazijn. -Sorry? 231 00:15:01,901 --> 00:15:04,486 Omdat ze allemaal zo hard werken, Ik zal meewerken. 232 00:15:04,570 --> 00:15:08,240 De hoofdregel van de journalistiek is om de waarheid te spreken. 233 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 Zeg ze dat ik ze laat zien hoe het moet. 234 00:15:29,970 --> 00:15:30,804 Wat de… 235 00:15:33,557 --> 00:15:34,600 Mam! 236 00:15:49,365 --> 00:15:50,491 mama, 237 00:15:50,574 --> 00:15:52,743 Wij kunnen dit gemakkelijk zelf doen, 238 00:15:52,826 --> 00:15:54,578 Dus waarom nemen we het hele gezin mee? 239 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 Het is gevaarlijk, 240 00:15:59,458 --> 00:16:01,961 en de familie moet binnen mijn bereik zijn. 241 00:16:03,295 --> 00:16:04,630 Kijk zelf maar. 242 00:16:05,172 --> 00:16:07,174 Denk je dat ze voor zichzelf kunnen zorgen? 243 00:16:19,395 --> 00:16:20,980 Je hebt gelijk. Ze zouden moeten komen. 244 00:16:24,024 --> 00:16:26,902 Laat inspecteur Kang en de DIU maar regel hier de zaken. 245 00:16:26,986 --> 00:16:28,237 Ze zullen het goed doen. 246 00:16:28,862 --> 00:16:32,032 Laten we samen wat quality time doorbrengen terwijl wij er zijn. 247 00:16:32,533 --> 00:16:35,077 We zijn nog nooit op familie-uitstapje geweest sinds je bij ons terugkwam. 248 00:16:35,577 --> 00:16:36,412 Dat zou ik leuk vinden. 249 00:16:36,495 --> 00:16:37,329 Oké. 250 00:16:38,998 --> 00:16:41,250 We vertrekken over 30 minuten naar het vliegveld. 251 00:16:41,875 --> 00:16:43,377 Nemen we een vliegtuig? 252 00:16:43,460 --> 00:16:44,336 Leuk. 253 00:16:44,420 --> 00:16:46,046 Laat het aan mij over als het niet goed werkt. 254 00:16:46,130 --> 00:16:47,006 Als het niet goed werkt? 255 00:16:48,716 --> 00:16:51,093 -Kunnen we geen auto nemen? -Nam-in. 256 00:16:51,176 --> 00:16:53,804 Tijd is het meest waardevol voor ondernemers. 257 00:16:53,887 --> 00:16:55,055 Tijd is goud. 258 00:16:55,139 --> 00:16:56,432 Om een café te runnen, 259 00:16:56,515 --> 00:16:58,517 je moet het belang kennen van opportuniteitskosten. 260 00:16:58,600 --> 00:17:01,311 Jullie vinden er allemaal niets van omdat je dun bent. 261 00:17:01,395 --> 00:17:02,229 Maar ik? 262 00:17:02,813 --> 00:17:05,315 Ik ben doodsbang dat het vliegtuig zal neerstorten telkens als ik er aan boord ga. 263 00:17:05,399 --> 00:17:07,526 Ik ben bang dat ik er te zwaar voor ben. 264 00:17:07,609 --> 00:17:10,195 Je denkt dat een auto het beter zou doen toen een vliegtuig faalde? 265 00:17:10,279 --> 00:17:12,990 Auto's rijden op wegen terwijl er vliegtuigen in de lucht zijn. 266 00:17:13,073 --> 00:17:14,116 Ik zie. 267 00:17:14,616 --> 00:17:16,660 Dat heb ik over het hoofd gezien, mijn neef. 268 00:17:16,744 --> 00:17:18,996 Neem zelf het vliegtuig. Dat zal de zaken regelen. 269 00:17:19,079 --> 00:17:21,123 Denk je dat Kan ik dit zelf doen? 270 00:17:22,249 --> 00:17:23,917 Hoe zit het met mijn bagage? Wie houdt mij staande? 271 00:17:24,001 --> 00:17:25,294 Ik zie. 272 00:17:25,878 --> 00:17:27,129 Dat heb ik over het hoofd gezien, oom. 273 00:17:27,212 --> 00:17:28,464 Rustig! 274 00:17:33,427 --> 00:17:34,720 Ik ga niet. 275 00:17:34,803 --> 00:17:36,013 Ga zelf maar. 276 00:17:36,096 --> 00:17:37,139 -Waarom niet? -Waarom niet? 277 00:17:37,222 --> 00:17:38,640 Ik moet de zaken met je vader beëindigen. 278 00:17:38,724 --> 00:17:40,934 Ga je dat echt doen schop papa tegen de stoeprand 279 00:17:41,018 --> 00:17:42,311 en samenwonen met die kerel? 280 00:17:42,394 --> 00:17:45,105 -Natuurlijk. -Waarom zou je onze arme vader in de steek laten? 281 00:17:45,189 --> 00:17:46,565 Vind je het zielig voor je vader? 282 00:17:46,648 --> 00:17:50,069 Waarom zou je uitnodigen? een vreemde in ons huis? 283 00:17:50,152 --> 00:17:52,362 Vreemdelingen? Die mannen waren politieagenten. 284 00:17:52,863 --> 00:17:54,073 Ze kwamen alleen op bezoek. 285 00:17:54,156 --> 00:17:55,157 De politie? 286 00:17:55,824 --> 00:17:57,076 De man is een barista. 287 00:17:57,159 --> 00:17:58,368 Hoi. 288 00:17:59,203 --> 00:18:02,289 Je zag hoe mijn kracht intact was zelfs nadat je je vader in elkaar hebt geslagen. 289 00:18:02,372 --> 00:18:04,583 -Ja. -Als mijn krachten worden gebruikt voor een verkeerde daad, 290 00:18:04,666 --> 00:18:05,584 ze zullen verdwijnen. 291 00:18:05,667 --> 00:18:07,169 Zo werkt het in dit gezin. 292 00:18:07,252 --> 00:18:09,129 Dus wat houdt dat in? 293 00:18:09,213 --> 00:18:13,133 Het betekent dat wat je vader deed is onvergeeflijk, begrepen? 294 00:18:13,217 --> 00:18:17,471 Die man doet niets anders dan liegen. 295 00:18:17,554 --> 00:18:19,515 Laten we zeggen dat hij snel is vertrokken om Nam te zoeken. 296 00:18:19,598 --> 00:18:20,974 Hij had nog steeds kunnen bellen. 297 00:18:21,058 --> 00:18:23,352 Zijn er geen telefoons in Tibet? 298 00:18:23,435 --> 00:18:25,813 Er is slechte ontvangst vanwege de grote hoogte. 299 00:18:25,896 --> 00:18:27,022 Wees stil. 300 00:18:27,106 --> 00:18:29,358 Niets kan zijn wandaden rechtvaardigen. 301 00:18:29,942 --> 00:18:32,027 -Ik probeerde alleen maar behulpzaam te zijn. -Vergeet het. 302 00:18:34,113 --> 00:18:35,572 Ik ga een advocaat inhuren 303 00:18:36,406 --> 00:18:38,575 -en een echtscheiding aanvragen. -Mama. 304 00:18:38,659 --> 00:18:39,618 -Mama. -Wat? 305 00:18:39,701 --> 00:18:40,994 Als je met die man samenwoont, 306 00:18:41,078 --> 00:18:42,121 Ik zal je niet meer zien. 307 00:18:42,204 --> 00:18:45,290 Geum-ju, dit is niet het moment neutraal blijven, 308 00:18:45,374 --> 00:18:47,000 dus maak uw standpunt duidelijk. 309 00:18:47,084 --> 00:18:48,085 Is dat zo? 310 00:18:48,168 --> 00:18:49,336 Geum-dong, 311 00:18:49,419 --> 00:18:51,630 Ga dan bij je vader wonen. 312 00:18:51,713 --> 00:18:53,507 Daar. Tevreden? 313 00:18:54,091 --> 00:18:55,759 -Ik ga niet op reis. -Prima. 314 00:18:55,843 --> 00:18:57,761 -Ik ga naar het ziekenhuis. -Doe het. 315 00:18:57,845 --> 00:18:58,762 Onze arme vader. 316 00:18:59,638 --> 00:19:01,181 Ik zal voor hem zorgen. 317 00:19:03,267 --> 00:19:05,310 Als je eens wist hoeveel hij plast. 318 00:19:06,645 --> 00:19:08,021 Hij heeft een slechte bloedsomloop. 319 00:19:08,105 --> 00:19:09,189 Goedheid. 320 00:19:09,773 --> 00:19:10,983 Ik vind papa leuker. 321 00:19:11,984 --> 00:19:15,279 Net zoals jij van die man houdt meer dan dat je van papa houdt! 322 00:19:15,904 --> 00:19:17,322 Mijn hoofd doet pijn. 323 00:19:17,406 --> 00:19:18,490 Ik weet wat je bedoelt. 324 00:19:19,575 --> 00:19:21,201 -Jeetje. -Hallo? 325 00:19:22,452 --> 00:19:23,996 -Wat? -Goedheid. 326 00:19:24,538 --> 00:19:25,664 Het Openbaar Ministerie? 327 00:19:26,206 --> 00:19:27,166 Een huiszoeking en inbeslagneming? 328 00:19:28,542 --> 00:19:30,043 Dat is ten goede. 329 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 Dat zal alleen maar tot publieke sentimenten leiden. 330 00:19:33,005 --> 00:19:35,424 Serveer het met een kers erop. 331 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Wat? O ja. 332 00:19:37,509 --> 00:19:39,136 - Neem alles in beslag. -Ja. 333 00:19:39,219 --> 00:19:40,345 -Dat zal ik doen. -Ja, meneer. 334 00:19:40,929 --> 00:19:42,681 Natuurlijk, mevrouw Hwang. 335 00:19:42,764 --> 00:19:44,433 Ik heb het. Zal doen. 336 00:19:44,516 --> 00:19:45,934 -Niet bewegen. -Pardon. 337 00:19:46,018 --> 00:19:47,436 Ze zegt dat je welkom bent alles mee te nemen. 338 00:19:47,519 --> 00:19:49,521 Geumju TV, Geumju Hotel, en Geumju-ziekenhuis 339 00:19:49,605 --> 00:19:50,981 zal ook meewerken. 340 00:19:51,064 --> 00:19:52,191 De bevelen van mevrouw Hwang. 341 00:19:52,274 --> 00:19:53,901 Ik pak deze netjes voor je in 342 00:19:53,984 --> 00:19:55,569 en indien nodig een maaltijd serveren. 343 00:19:55,652 --> 00:19:56,695 Heb je honger? 344 00:19:56,778 --> 00:19:58,155 Ik weet een stoofpotje van kleipotten. 345 00:19:58,238 --> 00:20:00,282 Wil je iets pittigs of zouts? 346 00:20:00,365 --> 00:20:03,285 Jongens, help ze. Plaats alles netjes in hun dozen. 347 00:20:03,368 --> 00:20:04,745 Jij, laad deze op. 348 00:20:36,902 --> 00:20:39,488 Het pufferjack dat ze lieten zien op dat piratennieuwsstation... 349 00:20:40,656 --> 00:20:41,573 is dit. 350 00:20:55,337 --> 00:20:56,755 Ze zeiden water 351 00:20:57,339 --> 00:20:58,507 zou dit in een medicijn veranderen. 352 00:21:16,108 --> 00:21:18,443 Bent u van plan dit aan te tonen op elk pufferjack 353 00:21:18,527 --> 00:21:19,569 dat Doogo distribueert? 354 00:21:19,653 --> 00:21:21,488 Al onze pufferjassen 355 00:21:21,571 --> 00:21:25,951 zijn teruggeroepen om te worden ingediend naar het Openbaar Ministerie. 356 00:21:26,034 --> 00:21:28,453 Ik distribueer geen drugs. 357 00:21:29,121 --> 00:21:33,709 Alles werd over mij gezegd op Geumju TV is een leugen. 358 00:21:33,792 --> 00:21:36,795 Beschuldigingen van moordpogingen en de moord op de heer Shin Gang-su 359 00:21:38,005 --> 00:21:39,339 zijn allemaal fictiewerken. 360 00:21:39,423 --> 00:21:42,217 Waarom deed Geumju TV dan een aanval op jou lanceren? 361 00:21:42,301 --> 00:21:44,469 Ik weet wat ze wil. 362 00:21:44,553 --> 00:21:48,890 Ze vroeg om Doogo's financier te worden. 363 00:21:49,516 --> 00:21:50,851 Ik heb haar natuurlijk afgewezen. 364 00:21:51,852 --> 00:21:53,395 Ze doet dit uit wraak. 365 00:21:57,399 --> 00:21:58,400 Hwang Geum-ju. 366 00:22:00,277 --> 00:22:01,945 Zij is de as van het kwaad. 367 00:22:07,326 --> 00:22:08,952 Een vliegtuigrit zou sneller zijn geweest. 368 00:22:09,578 --> 00:22:12,122 Wij hebben onze vlucht gemist omdat je met je voeten sleepte. 369 00:22:14,499 --> 00:22:16,668 Mam, komt het met oma wel goed in haar eentje? 370 00:22:16,752 --> 00:22:19,004 Je oma zal ons alleen maar hoofdpijn bezorgen. 371 00:22:19,087 --> 00:22:21,923 Iemand probeerde haar te ontvoeren. Wat als ze wraak nemen? 372 00:22:22,007 --> 00:22:24,301 Ze is ontvoerd meer dan eens, weet je. 373 00:22:24,384 --> 00:22:27,304 Het is sinds die dag vaak gebeurd van het legendarische gevecht om Majang-dong. 374 00:22:27,888 --> 00:22:28,847 Ik ben bezorgd. 375 00:22:28,930 --> 00:22:30,557 Ik weet. Jij bent net zo bezorgd. 376 00:22:30,640 --> 00:22:32,976 Ja, ik ben bezorgd 377 00:22:33,560 --> 00:22:34,394 over mijn vader. 378 00:22:35,604 --> 00:22:36,605 Onze vader? 379 00:22:46,865 --> 00:22:50,494 Die oude heks is een moordenaar. 380 00:22:51,661 --> 00:22:52,871 Het doet pijn. 381 00:22:52,954 --> 00:22:54,414 Het doet echt pijn. 382 00:23:10,555 --> 00:23:11,473 Hallo? 383 00:23:11,556 --> 00:23:13,600 Gan I-sik, ik ben op weg naar Busan. 384 00:23:15,227 --> 00:23:16,770 Ik moet om een ​​gunst vragen. 385 00:23:18,647 --> 00:23:19,564 Lucht die video. 386 00:23:20,482 --> 00:23:22,651 Ik begrijp dat je je zorgen om mij maakt. 387 00:23:22,734 --> 00:23:23,860 Maar… 388 00:23:24,736 --> 00:23:27,280 deze zaak oplossen betekent nu meer voor mij. 389 00:23:28,824 --> 00:23:30,408 Mijn broer, mijn moeder, 390 00:23:31,201 --> 00:23:32,285 en mijn grootmoeder. 391 00:23:33,370 --> 00:23:36,456 Iedereen in mijn familie stierf bijna. 392 00:23:37,374 --> 00:23:41,336 Zelfs je teamleider is overleden tijdens het onderzoek naar dit medicijn. 393 00:23:42,838 --> 00:23:43,755 Gan I-sik, 394 00:23:44,422 --> 00:23:45,841 Ik heb je nodig om dit te doen. 395 00:23:47,092 --> 00:23:48,093 Alsjeblieft. 396 00:23:57,853 --> 00:24:01,356 Waarom heeft de politie mij nog niet gearresteerd? 397 00:24:02,774 --> 00:24:03,984 Hwang Geum-ju. 398 00:24:04,693 --> 00:24:08,238 Ze heeft duidelijk een beschuldiging geuit dat ik haar probeerde te vermoorden. 399 00:24:10,532 --> 00:24:11,950 Waarom ben ik dan niet gearresteerd? 400 00:24:13,660 --> 00:24:14,661 Wachten. 401 00:24:14,744 --> 00:24:16,496 Zou ik… 402 00:24:17,247 --> 00:24:19,457 Heeft ze iets wat ze nodig heeft? 403 00:24:23,753 --> 00:24:25,839 Wat zou ze van jou nodig hebben? 404 00:24:26,381 --> 00:24:29,217 De misdaden van Ryu Si-o zijn nog niet bewezen. 405 00:24:29,301 --> 00:24:31,178 Dat moet de reden zijn ze hebben je niet opgenomen. 406 00:24:31,261 --> 00:24:32,512 Jij. 407 00:24:32,596 --> 00:24:34,598 Je kwam bijna weg met een miljard gewonnen. 408 00:24:35,515 --> 00:24:36,975 Dus waarom ben je teruggekomen? 409 00:24:38,435 --> 00:24:41,104 Waarom deed je 410 00:24:42,355 --> 00:24:43,773 kom je bij mij terug? 411 00:24:45,859 --> 00:24:47,652 Ik heb er naar gekeken, 412 00:24:47,736 --> 00:24:50,197 en Hwang Geum-ju is eigenaar van dat café. 413 00:24:51,031 --> 00:24:52,073 Echt? 414 00:24:53,909 --> 00:24:55,368 Ik had geen idee. 415 00:24:58,663 --> 00:24:59,497 Jij. 416 00:25:00,916 --> 00:25:02,459 Vertel me de waarheid… 417 00:25:17,682 --> 00:25:18,767 Jij dronkaard. 418 00:25:37,494 --> 00:25:39,871 Ik heb de lijst met VIP-klanten gestuurd. 419 00:25:39,955 --> 00:25:40,872 Ik snap het. 420 00:25:53,051 --> 00:25:54,803 Komt door. 421 00:25:55,428 --> 00:25:56,304 Meneer Yoon, 422 00:25:56,388 --> 00:25:58,014 Is Tsetseg vandaag komen werken? 423 00:25:58,098 --> 00:25:59,599 Dat is jouw bevoegdheid, niet de mijne. 424 00:26:02,477 --> 00:26:03,687 Zie je... 425 00:26:04,271 --> 00:26:06,273 Mr Ryu, het gaat over Tsetseg. 426 00:26:06,356 --> 00:26:07,524 Volgens de heer Yang, 427 00:26:07,607 --> 00:26:09,693 Ze heeft verdacht gebeld in het trappenhuis. 428 00:26:12,028 --> 00:26:13,113 Ze is geen Tsetseg. 429 00:26:16,199 --> 00:26:17,742 Tsetseg is binnenkort Gang Nam. 430 00:26:17,826 --> 00:26:18,743 Sorry? 431 00:26:21,788 --> 00:26:23,748 We hebben al haar bedrijven onderzocht 432 00:26:24,374 --> 00:26:25,417 maar kwam leeg over. 433 00:26:26,042 --> 00:26:28,003 De commissaris van de Rijksbelastingdienst 434 00:26:28,086 --> 00:26:29,713 bedankt haar jaarlijks omdat je een modelbelastingbetaler bent, 435 00:26:29,796 --> 00:26:31,589 en ze is ontvangen vier presidentiële onderscheidingen. 436 00:26:31,673 --> 00:26:33,717 Ik denk dat we haar integriteit hebben onderschat. 437 00:26:33,800 --> 00:26:36,219 Ik vroeg me af op wie ze rekende om zo overhaast te handelen. 438 00:26:36,720 --> 00:26:38,138 Ze wist gewoon dat we geen vuiligheid op haar zouden vinden. 439 00:26:39,431 --> 00:26:41,016 Plaatsvervangend hoofdaanklager MOON SEONG-U 440 00:26:41,641 --> 00:26:43,727 TBO's directeur Jung is aan de lijn. 441 00:26:43,810 --> 00:26:45,061 Moet ik hem doorverbinden? 442 00:26:46,062 --> 00:26:46,896 Ga je gang. 443 00:26:50,734 --> 00:26:52,068 Dit is Maan Seong-u. 444 00:27:01,995 --> 00:27:03,163 Ik waardeer… 445 00:27:03,955 --> 00:27:04,789 het aanbod. 446 00:27:04,873 --> 00:27:06,624 Dit is een gevaarlijke taak. 447 00:27:07,292 --> 00:27:08,501 Je zou gearresteerd kunnen worden, 448 00:27:08,585 --> 00:27:11,504 op een gezochte lijst gezet, of ondervraagd. 449 00:27:12,464 --> 00:27:13,298 Ben je er nog steeds klaar voor? 450 00:27:15,717 --> 00:27:16,760 Natuurlijk. 451 00:27:17,469 --> 00:27:18,845 Dat doet er allemaal niet toe. 452 00:27:20,305 --> 00:27:21,181 Laten we dit doen. 453 00:27:22,349 --> 00:27:24,100 Laat het recht zegevieren in Korea. 454 00:27:26,394 --> 00:27:30,190 Eerste proces in strafzaak nummer 2023-123. 455 00:27:30,273 --> 00:27:31,441 Beklaagde, de heer Han Jeong-sik. 456 00:27:31,524 --> 00:27:33,276 Ik zal de uitspraak bekendmaken. 457 00:27:33,860 --> 00:27:35,070 Sta alstublieft op van uw stoel. 458 00:27:38,031 --> 00:27:39,157 De zin luidt als volgt. 459 00:27:39,240 --> 00:27:41,493 Ik veroordeel de beklaagde, de heer Han Jeong-sik 460 00:27:41,576 --> 00:27:43,828 -tot drie jaar-- -Wie 461 00:27:44,371 --> 00:27:46,373 Is de crimineel? 462 00:27:47,707 --> 00:27:48,833 Volgorde. 463 00:27:51,294 --> 00:27:53,588 Als burger van de Koreaanse democratische samenleving, 464 00:27:53,671 --> 00:27:57,467 Ik zou graag willen dat we het terugvorderen de verloren titel van een drugsvrije natie. 465 00:27:58,927 --> 00:28:00,178 RECHTER HWANG, WAS DE steekpenning de moeite waard? HET SCHILD VAN RYU SI-O 466 00:28:00,261 --> 00:28:02,055 NEE. 1 CORRUPTE RECHTER Steekpenningen zijn de beste! 467 00:28:05,433 --> 00:28:06,601 HET VOELT GEWELDIG OM DE WET TE MISBRUIKEN! HET IS ZO GEMAKKELIJK! 468 00:28:08,561 --> 00:28:09,604 Dat kleine… 469 00:28:09,687 --> 00:28:10,647 Haal hem hier weg! 470 00:28:10,730 --> 00:28:13,274 Te denken dat dat een rechter is van dit eervolle hof 471 00:28:13,358 --> 00:28:15,443 was de kern van een drugsbende. 472 00:28:16,653 --> 00:28:19,197 Dus wie is de echte crimineel? 473 00:28:19,280 --> 00:28:21,783 Ik daag je uit om je voorzittershamer te vragen! 474 00:28:21,866 --> 00:28:23,243 Haal hem hier weg! 475 00:28:26,079 --> 00:28:27,080 Loslaten! 476 00:28:27,163 --> 00:28:29,207 Laat mij los! 477 00:28:29,290 --> 00:28:30,667 ik… 478 00:28:30,750 --> 00:28:34,337 Ik heb nog 12 banners aan mijn zijde! 479 00:28:34,421 --> 00:28:37,006 Wacht, dat doet pijn. 480 00:28:39,884 --> 00:28:42,846 Hallo allemaal. Dit is Jung Ba-hun. 481 00:28:42,929 --> 00:28:46,808 Vandaag zullen we praten aan plaatsvervangend hoofdaanklager Moon Seong-u 482 00:28:46,891 --> 00:28:49,519 van het centrale district van Seoel Openbaar Ministerie, 483 00:28:49,602 --> 00:28:51,354 die de oorlog tegen drugs leidt. 484 00:28:51,438 --> 00:28:52,480 Welkom. 485 00:28:52,564 --> 00:28:53,898 HUIDIGE ZAKEN IN MIJN OREN 486 00:29:03,450 --> 00:29:04,576 POST-PRODUCTIE STUDIO 487 00:29:06,870 --> 00:29:07,954 Ontspan, jongens. 488 00:29:10,290 --> 00:29:11,374 Er is controverse 489 00:29:12,041 --> 00:29:13,710 rond de geruchten over een medicijn 490 00:29:13,793 --> 00:29:15,712 -dat is niet waarneembaar. -Blijf kalm. 491 00:29:15,795 --> 00:29:18,381 Aanklager Moon, bent u hiervan op de hoogte? 492 00:29:22,135 --> 00:29:24,846 De basisregel bij drugs is 493 00:29:24,929 --> 00:29:27,974 dat ze kunnen worden gedetecteerd zodra ze zijn geconsumeerd. 494 00:29:29,851 --> 00:29:31,394 Ik ben bereid te wedden 495 00:29:31,478 --> 00:29:33,354 mijn hele professionele carrière 496 00:29:33,438 --> 00:29:34,814 dat dergelijke medicijnen niet bestaan. 497 00:29:38,401 --> 00:29:41,237 Wat ik dacht dat afslankpillen waren het bleken medicijnen te zijn. 498 00:29:42,238 --> 00:29:44,657 De drug werd niet ontdekt tijdens haar autopsie, 499 00:29:45,408 --> 00:29:47,994 maar het werd mij verteld ze moest een tegengif drinken. 500 00:29:49,037 --> 00:29:52,081 -Inzoomen. -Maar het was te duur om te kopen. 501 00:29:53,875 --> 00:29:55,752 De rijken zijn ons doelwit 502 00:29:55,835 --> 00:29:58,213 omdat ze het tegengif kunnen betalen. 503 00:29:58,296 --> 00:29:59,547 Wat ik zeker weet 504 00:29:59,631 --> 00:30:02,592 is dat Doogo de controle heeft het tegengifbedrijf. 505 00:30:02,675 --> 00:30:05,428 Ik verzorgde ongeveer 100 klanten. 506 00:30:05,512 --> 00:30:10,391 Er zijn veel distributeurs door het hele land werken voor mevrouw Kim. 507 00:30:10,475 --> 00:30:11,434 - Zeg je dat? -Wat in vredesnaam? 508 00:30:11,518 --> 00:30:13,019 de pillen worden uitgedeeld door het hele land? 509 00:30:13,102 --> 00:30:14,938 Wie ben jij in godsnaam? 510 00:30:15,021 --> 00:30:15,980 -Niet zo snel. -Hoi! 511 00:30:16,064 --> 00:30:17,190 Stop! 512 00:30:48,137 --> 00:30:48,972 Hé, Namgil. 513 00:30:49,055 --> 00:30:50,223 Mevrouw Hwang, 514 00:30:50,306 --> 00:30:52,600 het ontploft. Controleer internet. 515 00:30:52,684 --> 00:30:54,978 DOOGO, DOOGO-DRUGS, DOOGO TEGENgif, DOOGO ONDERZOEKLAB 516 00:30:57,188 --> 00:30:58,273 Nam-binnenkort. 517 00:31:03,862 --> 00:31:06,823 Alles wat we moeten weten is hoe de zeehazen worden geïmporteerd. 518 00:31:07,532 --> 00:31:10,451 Ik weet het toevallig wel de rederij die ze importeert. 519 00:31:11,286 --> 00:31:13,746 Zoals je weet, ben ik een zakenvrouw. 520 00:31:13,830 --> 00:31:15,999 Mam, jij bent de coolste. 521 00:31:16,624 --> 00:31:17,458 Ik ben het ermee eens. 522 00:31:22,297 --> 00:31:23,339 Laten we naar binnen gaan. 523 00:31:37,854 --> 00:31:38,813 Het is zo leuk. 524 00:31:40,273 --> 00:31:41,316 Tsetseg. 525 00:31:53,620 --> 00:31:54,787 Mama? 526 00:32:01,085 --> 00:32:03,129 -Mama. -Het is zo lang geleden. 527 00:32:09,844 --> 00:32:11,971 Is het goed met je gegaan? 528 00:32:14,766 --> 00:32:15,725 Waar is papa? 529 00:32:15,808 --> 00:32:17,226 Ik kwam alleen. 530 00:32:17,310 --> 00:32:18,853 Het gaat de laatste tijd niet goed met zijn hart, 531 00:32:19,562 --> 00:32:21,856 dus de dokter zei hem niet te vliegen. 532 00:32:21,940 --> 00:32:26,110 We willen niet dat hij instort van de opwinding om je te zien. 533 00:32:27,820 --> 00:32:29,864 We zullen later met hem videochatten. 534 00:32:40,458 --> 00:32:41,918 Ze is mijn moeder. 535 00:32:43,127 --> 00:32:44,003 Hallo. 536 00:32:44,587 --> 00:32:45,505 Hallo. 537 00:32:48,758 --> 00:32:50,051 Dit is mijn vader. 538 00:32:50,677 --> 00:32:51,886 Hallo. 539 00:32:53,054 --> 00:32:54,263 Dit is mijn jongere broer Nam-in. 540 00:32:55,139 --> 00:32:56,099 Hallo. 541 00:32:57,141 --> 00:32:59,602 Dit is mijn oom, Hwang Geum-dong. 542 00:32:59,686 --> 00:33:00,770 Hallo. 543 00:33:03,356 --> 00:33:04,732 Ze zijn mijn familie. 544 00:33:41,185 --> 00:33:42,603 - Geniet ervan. -Ja. 545 00:33:42,687 --> 00:33:43,604 Geniet alsjeblieft. 546 00:33:43,688 --> 00:33:44,981 Ja. 547 00:33:46,357 --> 00:33:48,860 PAPA 548 00:33:48,943 --> 00:33:51,237 Mam, ik heb een vriend. 549 00:33:51,320 --> 00:33:52,155 Een vriendje? 550 00:33:52,238 --> 00:33:53,698 Hij is een echte schat! 551 00:33:54,615 --> 00:33:55,491 Is dat zo? 552 00:33:56,743 --> 00:33:57,744 Bekijk hem eens. 553 00:34:00,663 --> 00:34:02,373 Hij straalt als de zomerzon. 554 00:34:02,457 --> 00:34:03,791 Hij is in alle opzichten knap. 555 00:34:04,667 --> 00:34:06,169 Zelfs tot aan zijn wimpers. 556 00:34:07,670 --> 00:34:09,797 Betekent dat Krijg ik binnenkort een kleinkind? 557 00:34:12,383 --> 00:34:13,801 Nam-binnenkort, kom hier. 558 00:34:15,219 --> 00:34:16,095 Wat… 559 00:34:31,611 --> 00:34:34,530 Houd op! Wij zijn niet de slechteriken! 560 00:34:34,614 --> 00:34:35,615 Wachten! 561 00:34:37,825 --> 00:34:40,286 Heb jij de locatie van Gang Nam-Soon? 562 00:34:40,953 --> 00:34:43,414 Na de nieuwsuitzending ze viel van de grid. 563 00:34:43,498 --> 00:34:44,832 Ze gebruikt vast een stoorzender 564 00:34:44,916 --> 00:34:46,125 omdat ik haar niet kan volgen. 565 00:34:47,043 --> 00:34:48,669 Maar ze lijkt uit Seoul te zijn. 566 00:34:53,174 --> 00:34:54,258 ik zal... 567 00:34:56,177 --> 00:34:57,303 dood ze allemaal. 568 00:35:12,193 --> 00:35:13,820 Mijn dochter, dat was geweldig. 569 00:35:14,362 --> 00:35:15,238 Goed. 570 00:35:20,827 --> 00:35:22,578 Ik zal van de maaltijd genieten. 571 00:35:24,956 --> 00:35:26,332 Mijn hemel. 572 00:35:35,967 --> 00:35:37,385 Goedemorgen, mijn dochter. 573 00:35:37,468 --> 00:35:38,803 Gan I-sik neemt niet op. 574 00:35:38,886 --> 00:35:39,720 Ik ben bezorgd. 575 00:35:41,514 --> 00:35:43,057 Hij werd gearresteerd 576 00:35:43,724 --> 00:35:45,518 en zit in een cel. 577 00:35:46,185 --> 00:35:47,854 Een agent in een cel? 578 00:35:47,937 --> 00:35:49,897 CEL 2 579 00:35:52,066 --> 00:35:53,860 Dus dit is hoe het voelt. 580 00:35:53,943 --> 00:35:55,945 Geef mij de Bijbel of de boeddhistische geschriften 581 00:35:56,028 --> 00:35:57,905 -zodat ik mijn geest kan trainen. -Of kaarten. 582 00:35:57,989 --> 00:35:59,574 Laten we tenminste wat plezier hebben. 583 00:35:59,657 --> 00:36:00,658 Of geef ons een telefoon 584 00:36:00,741 --> 00:36:02,618 zodat ik tegen mijn moeder kan zeggen dat ik niet naar huis kom. 585 00:36:03,828 --> 00:36:05,037 Misschien kan ik eruit glijden. 586 00:36:05,746 --> 00:36:08,124 Nam-gil dook onder 587 00:36:08,207 --> 00:36:11,169 en geniet van zijn tijd in mijn vakantiehuis in Gangneung. 588 00:36:12,295 --> 00:36:13,963 Maar Hee-sik heeft lef, 589 00:36:14,714 --> 00:36:17,341 wat hem maakt de perfecte vrijer voor mijn dochter. 590 00:36:19,802 --> 00:36:20,887 Ik ben bezorgd. 591 00:36:21,637 --> 00:36:22,680 Er zal niets ergs gebeuren, toch? 592 00:36:23,764 --> 00:36:25,892 Maak je geen zorgen. Het komt allemaal goed. 593 00:36:27,268 --> 00:36:29,604 Zolzaya wilde Busan verkennen. 594 00:36:29,687 --> 00:36:31,063 Je zou met haar mee moeten gaan. 595 00:36:31,647 --> 00:36:33,441 Ik ga boodschappen doen. 596 00:36:33,983 --> 00:36:34,984 Oké. 597 00:36:36,277 --> 00:36:37,737 Bedankt, mama. 598 00:36:39,947 --> 00:36:43,075 Mevrouw, we hebben een akkoord bereikt met de kapitein van het schip. 599 00:36:43,159 --> 00:36:44,452 We hebben de goederen op video. 600 00:36:44,535 --> 00:36:47,455 Ze zullen bij een viskwekerij in Busan zijn voordat het naar Seoul wordt verscheept. 601 00:36:47,538 --> 00:36:50,124 Wat is de hoeveelheid? 602 00:36:50,208 --> 00:36:51,709 Ongeveer twee ton per keer. 603 00:36:51,792 --> 00:36:54,045 Stuur me het adres van die viskwekerij. 604 00:36:54,587 --> 00:36:55,796 Ik ga er zelf heen. 605 00:36:56,422 --> 00:36:57,340 Tot ziens. 606 00:37:15,733 --> 00:37:16,817 Meneer Brood? 607 00:37:19,654 --> 00:37:20,696 Mevrouw Hwang? 608 00:37:30,998 --> 00:37:31,874 Dus vertel het me. 609 00:37:32,458 --> 00:37:33,668 Waarom ben je in Busan? 610 00:37:33,751 --> 00:37:35,544 Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 611 00:37:35,628 --> 00:37:36,754 Waarom ben je hier? 612 00:37:36,837 --> 00:37:38,339 Busan is mijn geboorteplaats. 613 00:37:38,422 --> 00:37:40,716 Wat? Ik hoorde dat je van Wall Street kwam. 614 00:37:40,800 --> 00:37:42,134 Natuurlijk is dat een leugen. 615 00:37:42,218 --> 00:37:44,804 Wat? Ongelooflijk. 616 00:37:44,887 --> 00:37:46,722 Heb je zojuist toegegeven dat je een fraudeur bent? 617 00:37:47,640 --> 00:37:48,808 Prima dan. 618 00:37:48,891 --> 00:37:51,644 Dus wie ben jij in godsnaam eigenlijk? 619 00:37:51,727 --> 00:37:54,772 Ik geloof dat ik je dit heb gevraagd ongeveer 30 keer. 620 00:37:59,318 --> 00:38:00,152 Om eerlijk te zijn, 621 00:38:01,612 --> 00:38:02,571 Ik ben als wees opgegroeid. 622 00:38:03,281 --> 00:38:04,865 Ik ben geboren in Busan, 623 00:38:04,949 --> 00:38:07,868 maar ik ging tijdens mijn werk naar Rusland op een ansjovisvissersboot. 624 00:38:07,952 --> 00:38:09,704 Een ansjovisvissersboot? 625 00:38:09,787 --> 00:38:10,788 Dat klopt. 626 00:38:11,622 --> 00:38:12,957 Een ansjovis vissersboot. 627 00:38:13,666 --> 00:38:15,626 Op mijn veertiende werd ik uit het weeshuis gezet 628 00:38:16,252 --> 00:38:18,587 voordat hij op 18-jarige leeftijd uit het systeem stapte. 629 00:38:19,171 --> 00:38:21,841 Eerlijk gezegd, Ik ben niet eens in de VS geweest. 630 00:38:21,924 --> 00:38:23,175 Rechts. 631 00:38:23,759 --> 00:38:25,344 Geen wonder. 632 00:38:25,428 --> 00:38:26,721 In Rusland, 633 00:38:27,805 --> 00:38:30,141 Ik had Choco Pies voor elke maaltijd. 634 00:38:30,224 --> 00:38:33,311 Het was toen Choco Pies kwam voor het eerst naar Rusland. 635 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 De Russen werden gek op hen, 636 00:38:38,190 --> 00:38:39,859 dus ging ik ze verkopen. 637 00:38:39,942 --> 00:38:41,986 De ansjovis vissersboot werd een Choco Pie-boot, 638 00:38:42,778 --> 00:38:44,447 en ik begon eindelijk wat geld te verdienen. 639 00:38:45,281 --> 00:38:47,366 Inmiddels ben ik bekend... 640 00:38:48,534 --> 00:38:49,744 als Choco Song. 641 00:38:50,453 --> 00:38:51,287 Wat dan ook. 642 00:38:52,663 --> 00:38:53,622 Hoe zit het met de foto? 643 00:38:54,290 --> 00:38:55,791 Leg die foto uit. 644 00:38:55,875 --> 00:38:57,710 Degene die je hebt verscheurd. 645 00:38:58,294 --> 00:39:00,004 Die met jou en Ryu Si-o. 646 00:39:00,087 --> 00:39:01,172 Rechts. 647 00:39:04,508 --> 00:39:05,509 Die. 648 00:39:07,136 --> 00:39:08,471 Het is mijn vernederende verleden. 649 00:39:10,848 --> 00:39:13,601 Er werd gebruik gemaakt van een ansjovisvissersboot om Choco Pies naar het buitenland te brengen. 650 00:39:14,185 --> 00:39:15,353 Ik heb ze naar binnen gesmokkeld. 651 00:39:15,436 --> 00:39:16,437 Smokkelen? 652 00:39:17,396 --> 00:39:18,272 Chocotaartjes? 653 00:39:18,356 --> 00:39:20,608 En de Russische politie heeft de operatie afgebroken. 654 00:39:22,234 --> 00:39:24,779 Dus nam ik de Choco Pies die niet in beslag zijn genomen 655 00:39:25,488 --> 00:39:27,114 en verkocht ze tijdens een reis door heel Rusland. 656 00:39:27,823 --> 00:39:31,660 Ik reisde tussen Kazan, Ufa, Omsk, Perm en Moskou. 657 00:39:32,912 --> 00:39:35,247 Chocotaart 658 00:39:37,416 --> 00:39:40,002 Dat is een foto van mij tijdens mijn armoedige dagen als marskramer. 659 00:39:41,837 --> 00:39:43,756 Toen je die foto onder mijn neus stopte, 660 00:39:45,091 --> 00:39:47,760 het deed me denken aan mijn dagen als Choco Song. 661 00:39:47,843 --> 00:39:49,345 Dat heeft mij afgeschrikt. 662 00:39:49,428 --> 00:39:50,388 Het viel mij ook op. 663 00:39:51,013 --> 00:39:52,139 Ken je Ryu Si-o niet? 664 00:39:52,223 --> 00:39:54,934 Wie is hij in godsnaam? 665 00:39:55,643 --> 00:39:57,353 Vertel het me. Ik wil het gewoon graag weten. 666 00:40:02,691 --> 00:40:04,235 Waarom ben je in Busan? 667 00:40:04,318 --> 00:40:05,403 ik… 668 00:40:07,363 --> 00:40:08,864 bezoek de stad af en toe 669 00:40:09,448 --> 00:40:10,741 als ik opgebrand en eenzaam ben. 670 00:40:11,867 --> 00:40:14,870 Busan-zeemeeuw 671 00:40:15,496 --> 00:40:19,625 Ben je mij echt vergeten? 672 00:40:19,708 --> 00:40:21,168 Stil. 673 00:40:21,252 --> 00:40:24,255 Busan-zeemeeuw 674 00:40:24,338 --> 00:40:27,758 -Busan-zeemeeuw -Sluit het. 675 00:40:27,842 --> 00:40:30,052 -Zwijg, wil je? -Heb jij 676 00:40:30,136 --> 00:40:32,096 Ben je mij echt vergeten? 677 00:40:32,179 --> 00:40:33,305 Rits het. 678 00:40:35,724 --> 00:40:38,227 Papa, mama heeft het ons verteld om te eten in het vakantiehuis. 679 00:40:38,310 --> 00:40:40,396 Waarom naar Busan komen om opgesloten te blijven? 680 00:40:40,479 --> 00:40:42,273 We moeten van de oceaan kunnen genieten. 681 00:40:42,356 --> 00:40:43,732 Moeder krijgt een aanval als ze... 682 00:40:45,818 --> 00:40:46,819 Mama is hier. 683 00:40:57,913 --> 00:40:59,206 Deze crème moet je wegvegen 684 00:40:59,290 --> 00:41:01,167 met je lippen. 685 00:41:02,293 --> 00:41:03,544 Wees geduldig. 686 00:41:03,627 --> 00:41:06,213 Je gaat eten toch al die lippenstift eraf, 687 00:41:08,299 --> 00:41:09,925 dus laat me nog een laag aanbrengen. 688 00:41:10,676 --> 00:41:12,761 Waarom moeite doen als het er alleen maar afkomt? 689 00:41:15,222 --> 00:41:16,056 Kom… 690 00:41:16,765 --> 00:41:17,683 dichterbij. 691 00:41:18,392 --> 00:41:19,727 Mijn kindje. 692 00:41:20,686 --> 00:41:22,396 Ik word in je gezogen. 693 00:41:26,817 --> 00:41:28,903 Hier bij jou zijn is zonde van mijn tijd. 694 00:41:29,487 --> 00:41:30,488 Ik ga weg. 695 00:41:45,628 --> 00:41:46,670 Ik heb 696 00:41:47,671 --> 00:41:49,381 verbindingen in Rusland. 697 00:41:50,674 --> 00:41:52,676 Ik denk dat ik je van nut zal zijn. 698 00:41:52,760 --> 00:41:53,761 Ik stel voor 699 00:41:54,845 --> 00:41:56,847 een wederzijds partnerschap. 700 00:41:58,682 --> 00:42:00,226 Hoe kan ik u dan van dienst zijn? 701 00:42:05,731 --> 00:42:06,857 Mam, laten we een foto maken. 702 00:42:08,526 --> 00:42:11,111 Oké. Nu, glimlach. 703 00:42:20,371 --> 00:42:21,664 ZEE 704 00:42:21,747 --> 00:42:23,082 "Ba-da." 705 00:42:23,165 --> 00:42:24,124 "Ba-da"? 706 00:42:49,149 --> 00:42:50,359 Hoe is het? 707 00:42:50,985 --> 00:42:51,860 Het is heerlijk. 708 00:42:57,366 --> 00:42:59,535 Busan staat bekend om zijn soep met rijst. 709 00:43:00,202 --> 00:43:02,454 Het lijkt een beetje op de Mongoolse bantan. 710 00:43:03,080 --> 00:43:04,415 Laten we er een paar proberen. 711 00:43:04,498 --> 00:43:05,708 Laten we genieten van het uitzicht terwijl we eten. 712 00:43:05,791 --> 00:43:07,543 Ik hou echt van de zee. 713 00:43:07,626 --> 00:43:09,795 Mongolië heeft geen kust. 714 00:43:11,338 --> 00:43:12,298 Mama. 715 00:43:12,381 --> 00:43:13,841 Vang me als je kunt! 716 00:43:27,229 --> 00:43:29,106 Verdomme. 717 00:43:32,067 --> 00:43:33,152 Loslaten. 718 00:43:42,453 --> 00:43:43,287 Goedheid. 719 00:43:49,710 --> 00:43:51,712 Jij brutale overspelige vrouw. 720 00:43:51,795 --> 00:43:53,881 Noemde je mij net een overspelige vrouw? Waarom jij… 721 00:43:55,257 --> 00:43:56,300 Mevrouw Gil, 722 00:43:56,383 --> 00:43:58,677 gewelddaden kan tegen u werken in de rechtbank. 723 00:44:00,888 --> 00:44:02,139 Ik ben blij dat je dat ter sprake brengt. 724 00:44:02,222 --> 00:44:03,849 Ik ben al aangevallen. 725 00:44:04,600 --> 00:44:06,977 Die man met wie ze overspel pleegde 726 00:44:07,061 --> 00:44:08,771 scheurde bijna mijn mond. 727 00:44:08,854 --> 00:44:09,688 Hoi. 728 00:44:10,439 --> 00:44:12,107 Ik heb een advocaat ingehuurd, 729 00:44:12,191 --> 00:44:13,651 en dat zou jij ook moeten doen. 730 00:44:14,276 --> 00:44:16,070 Ik betaal de provisie. 731 00:44:16,153 --> 00:44:17,905 Wat genereus van mij. 732 00:44:18,656 --> 00:44:19,782 Ga je juridische stappen ondernemen? 733 00:44:20,324 --> 00:44:23,327 Ik zal een aanklacht indienen tegen die idioot, Seo Jun-hee, wegens overspel. 734 00:44:23,410 --> 00:44:24,536 Meneer Hwang, 735 00:44:24,620 --> 00:44:26,080 -Goedheid. -Ik ben bang 736 00:44:26,163 --> 00:44:28,415 wat je net zei, zal je alleen maar pijn doen. 737 00:44:28,499 --> 00:44:29,458 Wat? 738 00:44:29,541 --> 00:44:31,585 Overspel werd gedecriminaliseerd zeven jaar geleden. 739 00:44:32,336 --> 00:44:34,088 Je hebt het zojuist in je eigen woorden bewezen 740 00:44:34,171 --> 00:44:36,048 dat je je familie in de steek hebt gelaten voor een lange tijd. 741 00:44:36,131 --> 00:44:37,716 Overspel is geen misdaad meer? 742 00:44:37,800 --> 00:44:39,635 Waarom niet? Het is zo'n eerlijke misdaad. 743 00:44:39,718 --> 00:44:41,428 Er bestaat niet zoiets als ‘een eerlijke misdaad’. 744 00:44:41,512 --> 00:44:44,098 Ik bedoelde het niet zoals jij denkt. 745 00:44:44,682 --> 00:44:46,517 Hoe dan ook, waarom werd het afgeschaft? 746 00:44:46,600 --> 00:44:49,269 Ik wil die overspelige van haar achter de tralies hebben. 747 00:44:49,853 --> 00:44:52,022 Stop met op die manier naar hem te verwijzen. 748 00:44:52,106 --> 00:44:53,148 Alsjeblieft niet. 749 00:44:56,068 --> 00:44:57,111 Rechts. 750 00:44:58,195 --> 00:44:59,947 Oké, we beëindigen het op een beschaafde manier. 751 00:45:00,781 --> 00:45:03,534 Je moet je ook gedragen op een gentlemanly manier. 752 00:45:03,617 --> 00:45:06,286 Die beleefd en beschaafd kan zijn in het aangezicht van de liefde? 753 00:45:06,370 --> 00:45:08,038 Ik zal je nooit laten gaan. 754 00:45:08,122 --> 00:45:09,289 Daar is het te laat voor! 755 00:45:09,373 --> 00:45:11,500 Dat had je tien jaar geleden moeten zeggen 756 00:45:11,583 --> 00:45:13,168 in plaats van mij te verlaten! 757 00:45:13,252 --> 00:45:15,003 Dat kwam omdat ik naar Tibet ging... 758 00:45:15,087 --> 00:45:17,673 Vertel het me. Zou je dat kunnen doen toen nog zonder vrouw 759 00:45:17,756 --> 00:45:19,091 sinds je jong en fit was? 760 00:45:19,716 --> 00:45:21,927 Maar nu je oud en ziek bent, 761 00:45:22,010 --> 00:45:24,012 je liefde voor mij wordt plotseling opnieuw aangewakkerd 762 00:45:24,096 --> 00:45:26,432 en jij wilt je aan mij vastklampen? 763 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 In je dromen! Verdwalen! 764 00:45:28,642 --> 00:45:29,768 Ik weiger! 765 00:45:30,310 --> 00:45:31,562 Dat zal ik nooit doen! 766 00:45:31,645 --> 00:45:33,772 Aan mijn zijde zul je oud worden! 767 00:45:33,856 --> 00:45:35,649 Wat? Waarom jij… 768 00:45:35,732 --> 00:45:36,942 Mevrouw Gil, niet doen! 769 00:45:37,025 --> 00:45:39,361 -Kom hierheen. -Alsjeblieft! 770 00:45:39,445 --> 00:45:41,572 Ik zou hem kunnen beëindigen met slechts een beweging van de pols. 771 00:45:41,655 --> 00:45:42,948 -Jij... -Alsjeblieft niet. 772 00:45:43,031 --> 00:45:44,533 - Wacht alsjeblieft even. - Oké. 773 00:45:44,616 --> 00:45:45,617 Ik zal me inhouden. 774 00:45:46,243 --> 00:45:48,120 -Alsof. -Mevrouw! 775 00:45:48,203 --> 00:45:49,997 -Alsjeblieft niet. -Kom hierheen. 776 00:45:50,080 --> 00:45:51,373 -Jij… -Mevrouw, nee. 777 00:45:51,457 --> 00:45:52,416 Proost. 778 00:45:57,004 --> 00:45:58,964 Het leven moet nu goed voor je zijn. 779 00:45:59,047 --> 00:46:00,841 Het is te zien aan je gezicht. 780 00:46:00,924 --> 00:46:03,385 Dankzij de uitkering en een plek om te verblijven voor mijn moeder, 781 00:46:03,469 --> 00:46:04,761 Ik heb een beroepsopleiding gevolgd. 782 00:46:04,845 --> 00:46:06,722 Ik ga mijn graafmachinelicentie halen. 783 00:46:06,805 --> 00:46:09,725 Vanaf hier, Ik ga een fatsoenlijk leven leiden. 784 00:46:09,808 --> 00:46:10,851 Je moeder? 785 00:46:11,393 --> 00:46:13,020 Zoals in de moeder van Gang Nam-Soon? 786 00:46:17,274 --> 00:46:20,444 Laten we boven boord leven en geniet van een goed leven. 787 00:46:21,612 --> 00:46:22,988 Nooit meer gewond raken buiten de wet. 788 00:46:24,615 --> 00:46:26,241 Jij kunt het ook. 789 00:46:26,325 --> 00:46:27,409 Ik zal helpen. 790 00:46:34,583 --> 00:46:38,086 MOEDER 791 00:46:47,387 --> 00:46:48,388 Dat was heerlijk. 792 00:46:49,431 --> 00:46:51,266 -Waar ga je heen? -Thuis. 793 00:46:51,350 --> 00:46:52,643 -Ik ga weg. -Doei. 794 00:48:06,133 --> 00:48:07,884 Ik zei dat liegen je je leven zou kosten. 795 00:48:10,387 --> 00:48:11,388 Je zei Tsetseg 796 00:48:12,347 --> 00:48:13,682 was niet Gang Nam-binnenkort. 797 00:48:40,834 --> 00:48:42,586 MOEDER 798 00:48:44,338 --> 00:48:45,255 Hallo? 799 00:48:45,964 --> 00:48:46,965 Myung-hee? 800 00:48:47,507 --> 00:48:49,301 Ik zag dat je gebeld had. 801 00:48:50,260 --> 00:48:51,803 Is alles in orde? 802 00:49:12,240 --> 00:49:14,660 Aanklager Maan, gebaseerd op de getuigenis van rechter Hwang, 803 00:49:14,743 --> 00:49:17,788 Er wordt u ondervraagd over uw betrokkenheid met Heritage en Ryu Si-o. 804 00:49:17,871 --> 00:49:18,997 KANTOOR VAN HET CENTRALE DISTRICT VAN SEOUL 805 00:49:19,081 --> 00:49:20,832 Het publiek is uit op bloed, 806 00:49:21,625 --> 00:49:22,793 dus je moet erbij zijn. 807 00:49:23,502 --> 00:49:24,670 Het zal boven plaatsvinden. 808 00:49:39,267 --> 00:49:40,268 Jun-hee… 809 00:49:49,027 --> 00:49:54,157 Als je je man wilt redden, KOM NAAR 104 CHONSU-RO 810 00:50:03,709 --> 00:50:05,585 Hoe durft die oude heks onze baas pijn te doen? 811 00:50:05,669 --> 00:50:07,546 Het is onmogelijk dat ze dit zelf heeft gedaan. 812 00:50:07,629 --> 00:50:09,589 Vertel ons wie hiervoor verantwoordelijk is! 813 00:50:20,642 --> 00:50:21,518 Jun-hee. 814 00:50:21,601 --> 00:50:24,229 Joong-gan! Dit zijn gevaarlijke mensen! 815 00:50:24,312 --> 00:50:26,648 Hoe durf je achter mijn man aan te gaan? 816 00:50:26,732 --> 00:50:27,774 Breng het! 817 00:50:48,295 --> 00:50:49,796 Joong-gan… 818 00:51:03,685 --> 00:51:04,728 Jun-hee. 819 00:51:10,984 --> 00:51:11,985 Jun-hee. 820 00:51:18,742 --> 00:51:19,993 Welkom. 821 00:51:20,076 --> 00:51:21,495 Het was moeilijk, nietwaar? 822 00:51:23,622 --> 00:51:25,624 Het spijt me dat je dat moest meemaken. 823 00:51:25,707 --> 00:51:26,833 Het is in orde. 824 00:51:26,917 --> 00:51:28,794 Dit is door mij gebeurd. 825 00:51:30,086 --> 00:51:31,588 Joong-gan… 826 00:51:35,342 --> 00:51:36,927 Als je aan mijn zijde blijft staan, 827 00:51:37,010 --> 00:51:39,387 zoiets zou opnieuw kunnen gebeuren. 828 00:51:45,936 --> 00:51:48,772 Ik zal altijd aan je zijde staan. 829 00:51:51,316 --> 00:51:52,651 Dan moet je opeten. 830 00:51:53,485 --> 00:51:56,822 Dit is het beste gerecht in dit restaurant. 831 00:52:02,118 --> 00:52:03,537 -Het is goed. -Is dat zo? 832 00:52:06,456 --> 00:52:08,124 Jun-hee, 833 00:52:08,208 --> 00:52:10,877 Waarom gaan we niet ergens romantisch heen? 834 00:52:10,961 --> 00:52:12,629 hierna? 835 00:52:14,172 --> 00:52:16,842 Wat zeg je van sommige cocktails? 836 00:52:20,554 --> 00:52:21,596 Kun jij het slot pakken? 837 00:52:26,434 --> 00:52:27,686 Je kunt naar buiten komen. 838 00:52:27,769 --> 00:52:29,604 De nieuwe commissaris-generaal heeft het besteld. Kom op. 839 00:52:30,605 --> 00:52:32,399 Het is totale chaos. 840 00:52:32,482 --> 00:52:33,692 De hele natie is in rep en roer. 841 00:52:34,359 --> 00:52:36,903 Er is een bevelschrift uitgevaardigd voor de arrestatie van Ryu Si-o 842 00:52:36,987 --> 00:52:38,196 en een reisverbod. 843 00:52:38,280 --> 00:52:41,491 Iedereen betrokken staat op het punt hun posities te verliezen. 844 00:52:45,745 --> 00:52:46,746 Ga zo door met het goede werk. 845 00:52:47,873 --> 00:52:48,999 Dat was een zware opgave. 846 00:52:49,082 --> 00:52:50,667 Ik bedoelde het voor ons, niet voor jou. 847 00:52:52,752 --> 00:52:53,962 Heb een goede. 848 00:53:00,010 --> 00:53:03,096 De DIU bij het politiebureau van Ganghan is hersteld. 849 00:53:04,306 --> 00:53:05,807 Een speciale raadsman zal de zaak behandelen. 850 00:53:16,443 --> 00:53:18,445 Pap, laten we nu teruggaan. 851 00:53:21,615 --> 00:53:22,490 Ga je niet terug? 852 00:53:22,574 --> 00:53:23,992 Je moeder 853 00:53:24,492 --> 00:53:25,952 ziet iemand. 854 00:53:26,036 --> 00:53:27,203 Maar mama… 855 00:53:28,788 --> 00:53:29,956 Ik dacht niet dat ze dat zou doen. 856 00:53:33,585 --> 00:53:35,921 Waarom huil ik? 857 00:53:36,796 --> 00:53:37,923 Ik ben om de een of andere reden verdrietig, 858 00:53:38,506 --> 00:53:39,633 ook al zijn we gescheiden. 859 00:53:39,716 --> 00:53:41,968 Ik weet zeker dat het niet waar is. 860 00:53:42,052 --> 00:53:42,928 Ik zal het haar vragen. 861 00:53:45,305 --> 00:53:46,181 Pa. 862 00:53:47,307 --> 00:53:48,391 Pa. 863 00:53:49,100 --> 00:53:50,769 Dit moet zijn hoe oom zich voelt. 864 00:53:51,686 --> 00:53:52,938 Kom op, papa. 865 00:53:53,021 --> 00:53:54,314 Huil niet. 866 00:53:56,816 --> 00:53:58,026 Ik weet niet waarom, 867 00:53:59,110 --> 00:54:00,987 maar mijn hart doet pijn. 868 00:54:01,863 --> 00:54:03,365 Het komt allemaal goed. 869 00:54:04,950 --> 00:54:06,618 Het komt wel goed met je. 870 00:54:14,167 --> 00:54:15,293 Wie is het? 871 00:54:16,336 --> 00:54:17,337 Ik ben het. 872 00:54:28,932 --> 00:54:30,225 Alles goed met je? 873 00:54:30,308 --> 00:54:31,309 Het moet moeilijk zijn. 874 00:54:31,393 --> 00:54:34,187 Het gaat niet goed met mij, maar het is niet moeilijk. 875 00:54:34,270 --> 00:54:36,481 Het zou niet goed met je moeten gaan als het niet moeilijk is? 876 00:54:36,564 --> 00:54:37,565 Het heeft geen zin. 877 00:54:37,649 --> 00:54:39,818 Ik heb geen zin in raadsels. 878 00:54:40,360 --> 00:54:41,820 Ik wil graag rusten. 879 00:54:46,992 --> 00:54:47,909 Na-jong, 880 00:54:49,202 --> 00:54:50,286 als het moeilijk is, 881 00:54:52,414 --> 00:54:53,581 je kunt op mij leunen. 882 00:54:54,290 --> 00:54:55,500 -ik-- -Verdomme. 883 00:54:55,583 --> 00:54:57,585 Houd op met mij bang te maken, Geum-dong. 884 00:54:58,086 --> 00:55:00,005 Ik heb het gehad met jou komt zo op mij af. 885 00:55:00,088 --> 00:55:01,506 Waarom jij… 886 00:55:01,589 --> 00:55:03,174 Ongelooflijk. 887 00:55:10,181 --> 00:55:12,809 Jij bent helemaal mijn type niet. 888 00:55:13,309 --> 00:55:16,062 Ik heb liever dat mijn mannen gespierd zijn, heel erg bedankt. 889 00:55:16,146 --> 00:55:17,105 Na-jong, ik-- 890 00:55:33,496 --> 00:55:35,915 Meneer Ryu, het is voorbij. 891 00:55:36,458 --> 00:55:38,543 Rechter Hwang en aanklager Moon werden gearresteerd, 892 00:55:38,626 --> 00:55:41,046 en CTA4885 ontplofte een groot schandaal worden. 893 00:55:41,129 --> 00:55:43,089 Lee Jeong-sik, de nieuwe commissaris-generaal, 894 00:55:43,715 --> 00:55:46,801 speelde de wildcard om ons allemaal achter de tralies te zetten. 895 00:55:46,885 --> 00:55:48,678 Waar is deze commissaris-generaal Lee? 896 00:55:50,221 --> 00:55:53,016 DOGANG-BRIEFBEHOEFTEN 897 00:56:07,822 --> 00:56:09,074 Ik wil graag een balpen. 898 00:56:10,325 --> 00:56:11,326 Eén met een punt van 0,5 mm. 899 00:57:02,710 --> 00:57:03,628 Wat in vredesnaam? 900 00:57:04,254 --> 00:57:05,880 - Alles goed met u, meneer? -Ja. 901 00:57:14,139 --> 00:57:15,557 - Kijk wie hij is. -Ga daarheen. 902 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 Wat ben je aan het doen? 903 00:58:19,871 --> 00:58:21,789 Het gaat goed met mijn zus, 904 00:58:22,415 --> 00:58:24,417 en er zullen geen verdere problemen zijn. 905 00:58:25,043 --> 00:58:26,044 Ik ben blij dat te horen. 906 00:58:27,128 --> 00:58:29,464 De wereld krioelt misschien van slechte mensen, 907 00:58:30,131 --> 00:58:32,091 maar er zijn ook genoeg goede. 908 00:58:33,343 --> 00:58:36,137 Dit is het videobestand dat ik heb gemaakt van de zeehazenkwekerij. 909 00:58:36,221 --> 00:58:37,388 Laten we het bewerken. 910 00:58:37,472 --> 00:58:38,556 Ja, mevrouw. 911 00:58:54,447 --> 00:58:55,865 Ik ga naar de badkamer. 912 00:58:55,949 --> 00:58:56,950 Zeker. 913 00:59:00,411 --> 00:59:02,205 Hallo, het is Hwa-ja. 914 00:59:02,872 --> 00:59:05,166 Hoe gaat het, Gang Nam-binnenkort? 915 00:59:06,668 --> 00:59:08,503 Ja, het is alweer een tijdje geleden. 916 00:59:09,087 --> 00:59:10,380 Hoe is het met je? 917 00:59:11,714 --> 00:59:13,466 Het gaat goed met mij. 918 00:59:26,646 --> 00:59:29,023 Dat zouden we moeten doen vandaag de nachtdienst vervullen, 919 00:59:30,191 --> 00:59:34,153 dus laten we het voltooien onze laatste dienst op deze plek. 920 00:59:35,863 --> 00:59:38,575 Maar het voelt nog steeds zo we vertrekken te vroeg. 921 00:59:38,658 --> 00:59:39,993 Het is een spelbreker. 922 00:59:41,327 --> 00:59:42,453 Nu ik erover nadenk, 923 00:59:43,955 --> 00:59:45,290 Dat ding is een kluis, toch? 924 00:59:46,165 --> 00:59:47,166 Rechts. 925 00:59:47,250 --> 00:59:49,043 Er moet contant geld in zitten. 926 00:59:49,127 --> 00:59:50,128 Rechts. 927 00:59:50,712 --> 00:59:52,046 En diamanten. 928 00:59:52,130 --> 00:59:53,881 -Rechts. -Gelukkig, Hee-sik. 929 00:59:56,009 --> 00:59:56,843 Hee-sik, 930 00:59:56,926 --> 00:59:59,304 adopteer mij alsjeblieft nadat je getrouwd bent. 931 00:59:59,387 --> 01:00:01,431 Ik kan mijn ouders gemakkelijk in de steek laten. 932 01:00:01,514 --> 01:00:02,807 Een zoon die ze hebben grootgebracht. 933 01:00:05,310 --> 01:00:08,062 Er is vanavond niemand in de buurt. 934 01:00:08,146 --> 01:00:11,357 Kunnen we niet boven slapen? in plaats van hier opgesloten te zitten? 935 01:00:11,441 --> 01:00:13,651 We moeten verborgen blijven zoals die familie in Parasite. 936 01:00:13,735 --> 01:00:15,903 Maar er is niemand thuis. 937 01:00:16,988 --> 01:00:19,699 Laten we wat ram-don maken als we Parasite toch gaan naspelen. 938 01:00:25,705 --> 01:00:26,789 Sta op. 939 01:00:27,790 --> 01:00:29,042 -Kom op. -Niet doen. 940 01:00:29,125 --> 01:00:31,753 -Wat ben je aan het doen? -We eten en komen terug naar beneden. 941 01:00:33,296 --> 01:00:34,213 Kom op. 942 01:00:39,010 --> 01:00:39,927 Daar. 943 01:00:40,511 --> 01:00:42,013 Wat dan ook. 944 01:00:47,310 --> 01:00:48,269 We moeten snel teruggaan. 945 01:00:50,355 --> 01:00:51,856 - Gaat het goed? - Met mij gaat het goed. 946 01:00:56,277 --> 01:00:57,111 Schatje. 947 01:00:57,862 --> 01:00:58,780 Wat is er, lieverd? 948 01:00:59,489 --> 01:01:01,449 Waarom gaan we niet verder? 949 01:01:01,949 --> 01:01:03,576 die Netflix-show van laatst? 950 01:01:03,660 --> 01:01:05,828 Zeker. Laten we verdergaan waar we gebleven waren. 951 01:01:08,873 --> 01:01:09,916 lieverd, 952 01:01:09,999 --> 01:01:12,126 stink je niet instantnoedels met zwarte bonensaus? 953 01:01:13,252 --> 01:01:14,337 Dat doe ik eigenlijk. 954 01:01:14,420 --> 01:01:15,505 Ik ruik het ook. 955 01:01:18,216 --> 01:01:19,342 Het is bedwelmend. 956 01:01:23,429 --> 01:01:24,764 Zullen we er een paar maken? 957 01:01:24,847 --> 01:01:26,099 Dat zouden we moeten doen. 958 01:01:27,225 --> 01:01:28,685 Maar ik zal aankomen. 959 01:01:29,811 --> 01:01:31,479 Je hebt nauwelijks vlees op je botten. 960 01:01:34,857 --> 01:01:36,984 Lieverd, ik ben erg zwaar. 961 01:01:37,068 --> 01:01:39,195 Je bent zo licht als een veertje. 962 01:01:40,029 --> 01:01:43,741 Je zou niet moeten verspillen jouw energie zo. 963 01:01:45,702 --> 01:01:47,286 Goh, lieverd. 964 01:01:49,372 --> 01:01:50,456 Mijn god. 965 01:01:51,666 --> 01:01:55,420 Alle vrouwen van dit huishouden zijn opvallende karakters. 966 01:01:55,503 --> 01:01:57,296 Je moet jezelf schrap zetten. 967 01:01:57,380 --> 01:02:00,383 Laten we dit opruimen en terug naar beneden gaan voordat ze terugkomen. 968 01:02:00,466 --> 01:02:02,593 - Opruimen en gaan. -Laten we gaan. 969 01:02:02,677 --> 01:02:03,886 Laten we gaan. 970 01:02:05,471 --> 01:02:06,889 Opruimen. 971 01:02:14,105 --> 01:02:15,148 Hallo? 972 01:02:18,568 --> 01:02:19,652 Wat? 973 01:02:21,446 --> 01:02:22,613 De commissaris-generaal? 974 01:02:29,203 --> 01:02:30,037 ik ben… 975 01:02:31,038 --> 01:02:32,081 dood. 976 01:02:34,459 --> 01:02:37,795 Ryu Si-o heeft mij vermoord 977 01:02:39,005 --> 01:02:42,467 omdat je zei dat ik je niet kende. 978 01:02:54,437 --> 01:02:55,480 Ryu Si-o. 979 01:02:57,356 --> 01:03:00,109 Dus je hebt eindelijk ontdekt wie ik ben. 980 01:03:05,656 --> 01:03:07,074 Jij bent de volgende. 981 01:03:52,537 --> 01:03:54,956 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 982 01:03:55,039 --> 01:03:55,915 Ryu Si-o. 983 01:03:56,666 --> 01:03:59,919 Ik zal het de wereld laten zien wat voor soort lot wacht op het kwaad. 984 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 Het is een tijdje geleden, mevrouw Hwang. 985 01:04:01,587 --> 01:04:05,216 Het is nog steeds verkeerd om de krachten te bundelen met drugs. 986 01:04:05,299 --> 01:04:06,634 Waar is het Broodlied? 987 01:04:06,717 --> 01:04:09,595 Ik kan geen gewoon leven leiden, zelfs als dat betekent dat ik sterf. 988 01:04:09,679 --> 01:04:10,805 Hoe zit het met de rest van ons? 989 01:04:10,888 --> 01:04:12,682 Je kunt niet doodgaan. Beloof me dat. 990 01:04:12,765 --> 01:04:14,642 Zijn je adoptieouders nog steeds kostbaar voor jou? 991 01:04:14,725 --> 01:04:15,893 Wat wil je? 992 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Ik wil graag nog een laatste test doen. 993 01:04:17,562 --> 01:04:20,147 -Waar is Nam binnenkort? -Ik weet het niet. 994 01:04:20,231 --> 01:04:22,358 Nam-binnenkort zal sterven! 995 01:04:22,441 --> 01:04:25,069 Laat mij mijn gezin redden met mijn leven. 996 01:04:25,778 --> 01:04:30,783 Ondertiteling vertaald door: Hye-lim Park