1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 2 00:00:59,059 --> 00:01:03,605 AFLEVERING 13 RED DE ZEEHAZEN 3 00:01:11,404 --> 00:01:13,281 Ik heb een gelofte afgelegd nadat mijn oudere broer stierf... 4 00:01:16,409 --> 00:01:18,536 dat ik nooit iemand van wie ik houd zou toestaan 5 00:01:20,747 --> 00:01:22,248 sterf opnieuw onder mijn hoede. 6 00:01:25,418 --> 00:01:27,212 Maar toen verloor ik mijn teamleider 7 00:01:29,589 --> 00:01:30,840 op zo’n onverwachte manier… 8 00:01:34,886 --> 00:01:36,596 het brak mijn hart. 9 00:01:38,890 --> 00:01:40,892 "Waarom overkwam mij dit weer?" 10 00:01:44,771 --> 00:01:46,481 Het voelde alsof het mijn schuld was. 11 00:01:49,234 --> 00:01:52,153 En ik haatte mezelf omdat hij zijn dood niet kon voorkomen. 12 00:01:59,536 --> 00:02:00,745 Het was niet jouw schuld. 13 00:02:01,496 --> 00:02:05,750 Van iedereen die ik heb ontmoet, jij bent de liefste, 14 00:02:06,751 --> 00:02:07,877 meest competente, 15 00:02:09,754 --> 00:02:11,422 en de beste politieagent die ik ken. 16 00:02:13,508 --> 00:02:14,634 Om nog maar te zwijgen, 17 00:02:16,469 --> 00:02:18,513 jij bent de meest geweldige kerel die ik ken. 18 00:02:27,021 --> 00:02:29,065 Ik ben blij dat ik jou heb. 19 00:02:30,817 --> 00:02:32,193 Jij… 20 00:02:33,486 --> 00:02:34,654 bedoel… 21 00:02:36,239 --> 00:02:37,740 heel veel voor mij. 22 00:02:38,992 --> 00:02:40,368 Jij ook 23 00:02:41,119 --> 00:02:42,787 bedoel… 24 00:02:44,581 --> 00:02:45,999 heel veel voor mij. 25 00:02:49,377 --> 00:02:50,920 Ik houd van je. 26 00:02:55,466 --> 00:02:56,426 Ik houd ook van jou. 27 00:03:14,235 --> 00:03:15,778 GEUMJU TV-NIEUWS 28 00:03:15,862 --> 00:03:17,322 Ze neemt niet op. 29 00:03:19,908 --> 00:03:21,784 Hoe vaak moeten we haar bellen? 30 00:03:26,331 --> 00:03:27,165 MEVROUW. JUNG 31 00:03:27,248 --> 00:03:29,459 Ik voel me opeens niet lekker EN KAN VANDAAG NIET HOSTEN 32 00:03:30,668 --> 00:03:31,628 Dat is plotseling. 33 00:03:33,254 --> 00:03:35,256 Meneer Kim, u presenteert het nieuws alleen. 34 00:03:35,340 --> 00:03:37,050 Laten we beginnen. 35 00:03:44,432 --> 00:03:45,892 Is alles in orde? 36 00:03:46,392 --> 00:03:50,146 Het is geen big deal, Het moet iets zijn geweest dat ik heb gegeten 37 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 CEO HWANG GEUM-JU 38 00:04:43,199 --> 00:04:44,242 Hé, Nam-binnenkort. 39 00:04:44,325 --> 00:04:46,119 Mam, ben je klaar met schieten? 40 00:04:46,202 --> 00:04:47,787 We zijn net klaar. 41 00:04:47,870 --> 00:04:50,790 Zodra het is bewerkt, Ik stuur je de definitieve versie 42 00:04:50,873 --> 00:04:52,750 en ook inspecteur Kang. 43 00:04:52,834 --> 00:04:54,377 mama… 44 00:04:55,128 --> 00:04:56,796 Stuur het niet midden in de nacht. 45 00:04:57,338 --> 00:04:58,798 Hij is uitgeput, 46 00:04:59,299 --> 00:05:01,217 en ik wil zijn slaap niet onderbreken. 47 00:05:01,301 --> 00:05:02,510 Zeker. 48 00:05:02,593 --> 00:05:04,053 Ik laat hem slapen... 49 00:05:05,346 --> 00:05:06,180 Slapen? 50 00:05:06,973 --> 00:05:08,850 Hij ligt naast je en is uitgeput? 51 00:05:11,602 --> 00:05:12,562 Mijn dochter, 52 00:05:13,354 --> 00:05:14,397 jij hebt het gedaan. 53 00:05:16,274 --> 00:05:18,359 Mam, waar heb je het over? 54 00:05:19,152 --> 00:05:20,737 Zo is het niet. 55 00:05:20,820 --> 00:05:21,988 Dat is het niet? 56 00:05:22,780 --> 00:05:24,490 Zeg je dat er niets gebeurt? 57 00:05:24,574 --> 00:05:26,117 Wat dan ook. 58 00:05:28,119 --> 00:05:29,662 Je brengt me in verlegenheid, mam. 59 00:05:29,746 --> 00:05:31,247 Oké, prima. 60 00:05:32,206 --> 00:05:33,249 Hoe dan ook, 61 00:05:34,167 --> 00:05:37,295 Ik hoop dat je bij hem blijft zal vruchtbaar zijn. 62 00:05:37,378 --> 00:05:39,422 Ik heb hoge verwachtingen, 63 00:05:39,922 --> 00:05:42,050 Dus laat me niet in de steek, mijn liefste. 64 00:05:43,009 --> 00:05:44,343 Stop ermee. 65 00:05:44,427 --> 00:05:46,929 De nacht duurt erg lang. 66 00:05:48,222 --> 00:05:50,475 Ik neem aan dat je begrijpt wat ik bedoel. 67 00:05:50,558 --> 00:05:51,559 Dan… 68 00:06:05,073 --> 00:06:08,493 Hij is knap, zelfs met zijn ogen dicht. 69 00:06:54,789 --> 00:06:56,457 Het is een drugstestkit 70 00:07:09,137 --> 00:07:10,471 Hallo? 71 00:07:10,555 --> 00:07:12,682 Het is verstandig om de test snel te doen. 72 00:07:12,765 --> 00:07:13,683 Jij… 73 00:07:14,600 --> 00:07:16,144 zijn gedrogeerd. 74 00:07:16,727 --> 00:07:18,771 Het was echter niet CTA4885. 75 00:07:22,817 --> 00:07:25,403 Je kunt beter mijn bevelen opvolgen. 76 00:07:32,034 --> 00:07:34,537 De nieuwe psychoactieve stof, CTA4885, 77 00:07:34,620 --> 00:07:38,291 is ontdekt bij het logistieke bedrijf Doogo. 78 00:07:38,374 --> 00:07:39,792 Ryu Si-o, de CEO van Doogo, 79 00:07:39,876 --> 00:07:41,752 nauwe banden gevormd met mensen uit de politiek en financiën 80 00:07:41,836 --> 00:07:44,797 zoals regisseur Jung Dae-cheol van TBO Netwerk, 81 00:07:44,881 --> 00:07:46,966 Hwang Tae-jun, voorzitter van de Western District Court van Seoel, 82 00:07:47,550 --> 00:07:49,177 Commissaris-generaal An Byeong-ho, 83 00:07:49,760 --> 00:07:52,430 evenals Plaatsvervangend hoofdaanklager Moon Seong-u 84 00:07:52,513 --> 00:07:55,099 om de distributieketen veilig te stellen. 85 00:07:55,183 --> 00:07:58,519 Zo'n netwerk hielp hem bij de uitbreiding van zijn drugshandel. 86 00:07:58,603 --> 00:08:00,438 Het medicijn CTA4885 87 00:08:00,521 --> 00:08:02,565 dat Doogo's CEO Ryu Si-o ging zo ver 88 00:08:02,648 --> 00:08:04,275 in het zicht verborgen te houden 89 00:08:04,984 --> 00:08:05,818 is dit 90 00:08:06,986 --> 00:08:08,070 hier. 91 00:08:11,282 --> 00:08:15,244 Met het blote oog lijkt het erop de vulling van een pufferjack. 92 00:08:15,870 --> 00:08:19,165 Kijk echter eens wat er gebeurt als ik er water op giet. 93 00:08:28,216 --> 00:08:29,509 CTA4885 VERMOMD ALS GEWATTEERDE JASVULLING 94 00:08:29,592 --> 00:08:30,676 Het wordt een medicijn. 95 00:08:41,145 --> 00:08:42,730 Geef mij de PR- en juridische teams. 96 00:08:43,481 --> 00:08:44,899 We moeten reageren met juridische stappen. 97 00:08:44,982 --> 00:08:46,108 Ja, meneer. 98 00:08:46,192 --> 00:08:48,110 Schilder het af als sensationeel nepnieuws. 99 00:08:48,194 --> 00:08:49,028 Draai het tot iets 100 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 dat niemand zou geloven. 101 00:08:51,489 --> 00:08:52,532 Ja, meneer. 102 00:08:56,285 --> 00:08:59,830 En vind alle artikelen gerelateerd aan Doogo. 103 00:08:59,914 --> 00:09:00,790 Natuurlijk. 104 00:09:01,290 --> 00:09:02,416 Wachten. 105 00:09:03,084 --> 00:09:05,711 Je kent het magazijn parttimer wie is een tijdje geleden overleden? 106 00:09:06,295 --> 00:09:07,296 Wijlen Hong Jeong-ho? 107 00:09:07,380 --> 00:09:09,298 Ontmoet zijn familie. 108 00:09:09,382 --> 00:09:11,384 Ik wil niemand macht over ons hebben. 109 00:09:11,467 --> 00:09:14,720 Het zou geen slecht idee zijn om hen wat condoleancegeld te geven. 110 00:09:14,804 --> 00:09:15,680 Ja, meneer. 111 00:09:40,705 --> 00:09:43,082 Hillary, het is een puinhoop op kantoor. 112 00:09:43,165 --> 00:09:44,250 Dat meldde een mediakanaal 113 00:09:44,333 --> 00:09:47,378 dat onze geëxporteerde pufferjacks er zitten medicijnen in. 114 00:09:47,461 --> 00:09:49,213 Het ontploft online! 115 00:09:50,172 --> 00:09:51,716 Leuk. 116 00:09:51,799 --> 00:09:53,384 Het gaat zoals gepland. 117 00:09:54,552 --> 00:09:56,762 SUPERKRACHT EN ERNSTIGE DORST NIEUW MEDICIJN CTA4885 118 00:09:56,846 --> 00:09:59,140 GEUMJU TV 119 00:09:59,223 --> 00:10:00,725 IK BEN EEN VOORMALIG WERKNEMER VAN ERFGOED… 120 00:10:00,808 --> 00:10:01,851 Echt niet. 121 00:10:01,934 --> 00:10:04,103 …IK HOOR VEEL LEDEN KWAM NAAR DE CLUB OM DRUGS TE DOEN 122 00:10:35,885 --> 00:10:36,886 Het leven is zwaar, toch? 123 00:10:38,179 --> 00:10:39,221 Houd vol. 124 00:10:42,558 --> 00:10:45,811 Binnenkort zal de politie patrouilleren dus zoek een slaapplaats binnenshuis. 125 00:10:49,982 --> 00:10:51,192 Je gezicht zal bevriezen. 126 00:10:52,151 --> 00:10:54,111 Jij… 127 00:10:54,195 --> 00:10:55,112 Dank je! 128 00:10:56,155 --> 00:10:57,865 Blijf hoopvol. 129 00:10:58,366 --> 00:10:59,992 Er kan van alles gebeuren in het leven. 130 00:11:08,000 --> 00:11:09,293 Jij kleine punk! 131 00:11:12,171 --> 00:11:13,714 Maak je een grapje? 132 00:11:13,798 --> 00:11:16,509 Je hebt een pufferjack genomen die zonder bevel verkregen werd 133 00:11:16,592 --> 00:11:19,261 en gaf het aan sommigen piratennieuwsstation van alle plaatsen! 134 00:11:19,345 --> 00:11:22,431 En jij noemt jezelf een agent? Ben je gek geworden? 135 00:11:22,515 --> 00:11:24,517 Jij weet het zeker 136 00:11:25,434 --> 00:11:27,186 dat het de waarheid spreekt. 137 00:11:27,269 --> 00:11:30,648 Vraag een correctiebericht aan van Geumju TV of hoe het ook heet! 138 00:11:30,731 --> 00:11:33,484 Ben je woedend op mij 139 00:11:34,110 --> 00:11:37,488 omdat ik over de grens ging als politieagent 140 00:11:37,571 --> 00:11:40,908 Of omdat ik mijn werk te goed deed? 141 00:11:42,368 --> 00:11:43,786 Waarom in godsnaam... 142 00:11:44,912 --> 00:11:48,416 ga je een hellend vlak af met een drugsdealer? 143 00:11:50,709 --> 00:11:51,544 Jij. 144 00:11:51,627 --> 00:11:55,923 Denkt u dat dergelijke insubordinatie ongestraft zal blijven? 145 00:11:58,801 --> 00:11:59,635 Meneer, 146 00:12:00,761 --> 00:12:02,680 sprekend als uw mede-alumnus, 147 00:12:03,431 --> 00:12:06,100 Weet je hoeveel van je junioren? keek tegen je op 148 00:12:06,183 --> 00:12:08,018 en droomde ervan om zoals jij te worden? 149 00:12:09,478 --> 00:12:11,730 Ik was een van hen. 150 00:12:14,692 --> 00:12:17,111 Ga je gang en neem disciplinaire maatregelen tegen mij. 151 00:12:17,194 --> 00:12:18,279 Maar ik… 152 00:12:19,071 --> 00:12:21,490 zal deze zaak tot op de bodem uitzoeken 153 00:12:21,574 --> 00:12:23,325 wat er ook gebeurt. 154 00:12:24,952 --> 00:12:25,786 Ook, 155 00:12:26,287 --> 00:12:28,247 Als ik moet stoppen, doe ik het zelf. 156 00:12:47,558 --> 00:12:48,684 Kom met mij mee, Tsetseg. 157 00:12:48,767 --> 00:12:50,811 -Waar? -Ik moet wat mensen ontmoeten. 158 00:12:52,146 --> 00:12:54,523 Degenen die over de grens gaan tussen vriend en vijand. 159 00:12:56,525 --> 00:12:58,444 Ik blijf liever achter. 160 00:12:58,527 --> 00:13:00,946 Het team heeft vandaag veel op hun bord 161 00:13:01,030 --> 00:13:03,199 -inclusief het schrijven van een officieel antwoord. - Goed dan. 162 00:13:09,747 --> 00:13:11,207 Jullie klootzakken. 163 00:13:12,082 --> 00:13:16,170 We zitten gevangen in de val van Ryu Si-o. 164 00:13:16,253 --> 00:13:17,588 Volgens Geumju TV, 165 00:13:17,671 --> 00:13:21,383 Doogo direct vervaardigd en deelde de medicijnen uit. 166 00:13:21,467 --> 00:13:24,470 -Is dat waar? -Ja, ik denk het wel. 167 00:13:24,553 --> 00:13:27,014 Ik denk dat er een Russische maffiagroep bij betrokken is. 168 00:13:28,432 --> 00:13:29,517 Dan… 169 00:13:29,600 --> 00:13:31,894 wat kunnen we hieraan doen? 170 00:13:43,739 --> 00:13:45,199 We moeten de feiten rechtzetten. 171 00:13:48,994 --> 00:13:49,995 Meneer Jung, 172 00:13:50,079 --> 00:13:51,413 tegenmaatregelen bieden. 173 00:13:52,748 --> 00:13:56,794 ‘Een particuliere nieuwszender die waanvoorstellingen plant in de kijkers tijdens een moeilijke tijd." 174 00:13:58,796 --> 00:14:00,464 Breng een persmap uit met die hoek. 175 00:14:01,090 --> 00:14:02,550 Ik zorg voor de rest. 176 00:14:05,886 --> 00:14:06,887 Meneer Ryu, 177 00:14:07,429 --> 00:14:08,639 is het toch waar? 178 00:14:09,306 --> 00:14:10,516 Waren dat medicijnen? 179 00:14:11,016 --> 00:14:12,393 Dat doet er nu niet meer toe. 180 00:14:13,269 --> 00:14:15,104 Of je nu leeft of sterft 181 00:14:15,771 --> 00:14:17,106 is de kwestie die aan de orde is. 182 00:14:18,399 --> 00:14:19,692 Ik weet zeker dat je het nieuws hebt gezien, 183 00:14:19,775 --> 00:14:21,735 maar onze gesprekken werden afgeluisterd. 184 00:14:23,070 --> 00:14:26,031 Ze weten dus allemaal wie je bent en van uw betrokkenheid. 185 00:14:28,409 --> 00:14:32,371 Ze hebben jou ook het ontvangen van steekpenningen op band. 186 00:14:34,123 --> 00:14:35,207 Aanklager Maan, 187 00:14:37,543 --> 00:14:38,878 vuil opgraven op Hwang Geum-ju. 188 00:14:39,461 --> 00:14:41,130 Ik weet zeker dat je iets zult vinden. 189 00:14:43,340 --> 00:14:45,634 Hwang Geum-ju heeft een dochter. 190 00:14:46,260 --> 00:14:47,678 Haar naam is Gang Nam-Soon. 191 00:14:47,761 --> 00:14:49,930 Ze verloor haar in Mongolië en vond haar toen. 192 00:14:50,514 --> 00:14:52,433 Haar verhaal werd gedekt, 193 00:14:52,933 --> 00:14:55,978 maar de links naar al die nieuwsartikelen zijn nu verdwenen. 194 00:14:57,438 --> 00:15:01,609 Ik weet zeker dat uw netwerk relevante bestanden heeft en materialen in het archief. 195 00:15:02,359 --> 00:15:04,737 Zoek alle informatie over die dochter op. 196 00:15:07,781 --> 00:15:08,908 Het sterke meisje 197 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 Gang Nam-binnenkort. 198 00:15:33,307 --> 00:15:34,433 mama, 199 00:15:35,267 --> 00:15:36,518 het is Tsetseg. 200 00:15:37,728 --> 00:15:38,979 Is het goed met je gegaan? 201 00:15:40,731 --> 00:15:42,107 Mama. 202 00:15:43,776 --> 00:15:44,777 Pa. 203 00:15:44,860 --> 00:15:47,154 Ik mis je. 204 00:15:50,991 --> 00:15:53,994 Mama, papa. 205 00:15:55,079 --> 00:15:57,581 Het gaat goed met mij. 206 00:16:05,089 --> 00:16:06,048 mama… 207 00:16:06,131 --> 00:16:07,174 - Dhr. Kwon. -Ja? 208 00:16:07,257 --> 00:16:09,343 "Allemaal pufferjassen worden vooraf gecontroleerd.” 209 00:16:09,426 --> 00:16:11,011 "De beschuldigingen over drugs zijn belachelijk." 210 00:16:11,095 --> 00:16:12,513 -Voeg dat toe aan de verklaring. -Ja, meneer. 211 00:16:12,596 --> 00:16:14,974 En de camera? Kom hier en film mevrouw Baek aan het werk. 212 00:16:15,057 --> 00:16:17,226 - Oké. -Zal mijn gezicht getoond worden? 213 00:16:17,309 --> 00:16:18,227 Dat klopt. 214 00:16:18,310 --> 00:16:20,396 Wees niet zenuwachtig en wees jezelf, oké? 215 00:16:21,021 --> 00:16:22,022 Ook, 216 00:16:22,106 --> 00:16:25,776 op een bepaalde manier foto's maken waardoor we er natuurlijk uitzien. 217 00:16:26,402 --> 00:16:27,861 Ontspan, allemaal. 218 00:16:27,945 --> 00:16:29,363 Klaar? Actie! 219 00:16:35,953 --> 00:16:37,454 -Hillary. -Ja? 220 00:16:37,538 --> 00:16:38,747 Wat ben je aan het doen? 221 00:16:39,665 --> 00:16:40,499 Mevrouw Baby Face, 222 00:16:40,582 --> 00:16:42,209 Kun je mij een flashdrive besparen? 223 00:16:46,422 --> 00:16:48,465 Bedankt, mevrouw Baby Face. 224 00:16:54,430 --> 00:16:56,140 Je snapt het, toch? 225 00:16:56,223 --> 00:16:57,057 Laten we het veranderen. 226 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Maak foto's aan deze kant. 227 00:16:58,517 --> 00:17:00,310 Verplaats de camera verder naar binnen. 228 00:17:08,902 --> 00:17:11,905 Richt de camera deze kant op. 229 00:17:11,989 --> 00:17:13,907 Oké, daar gaan we. 230 00:17:13,991 --> 00:17:14,950 Keu. 231 00:17:23,542 --> 00:17:24,668 BESTAND KOPIËREN 232 00:17:31,175 --> 00:17:32,092 Hé. 233 00:17:32,634 --> 00:17:34,011 Hé, waar ga je heen? 234 00:17:34,094 --> 00:17:35,345 Waar ga je heen? 235 00:17:35,429 --> 00:17:36,472 Waarom jij… 236 00:17:46,231 --> 00:17:47,858 Meneer Ryu is gearriveerd. 237 00:18:25,729 --> 00:18:27,731 Hallo, Si-o. Hoe ging het? 238 00:18:28,357 --> 00:18:29,525 Ik wachtte op je. 239 00:18:39,868 --> 00:18:41,120 BEOM 240 00:18:52,881 --> 00:18:54,716 Oké. Ik zal er zijn. 241 00:19:03,433 --> 00:19:04,434 Tsetseg. 242 00:19:08,981 --> 00:19:10,691 Ik ga al mijn vertrouwen op jou stellen. 243 00:19:12,359 --> 00:19:13,485 Kan ik… 244 00:19:14,736 --> 00:19:16,196 volledig vertrouwen? 245 00:19:18,615 --> 00:19:20,075 Je kunt me vertrouwen, Si-o. 246 00:19:23,579 --> 00:19:25,122 Je was nieuwsgierig naar het laboratorium, toch? 247 00:19:26,206 --> 00:19:27,791 Kom op. Ik geef je een rondleiding. 248 00:19:27,875 --> 00:19:29,168 Oké. 249 00:19:30,460 --> 00:19:31,879 Wacht beneden op mij. 250 00:19:45,267 --> 00:19:47,561 Gan I-sik, ik stuur je een pakketje. 251 00:19:51,190 --> 00:19:52,024 Ja. 252 00:19:52,107 --> 00:19:54,776 Ik heb alles gekopieerd naar zijn geheime telefoon. 253 00:19:54,860 --> 00:19:57,029 Maar alles is in het Russisch. 254 00:19:57,738 --> 00:19:59,239 Het moeten teksten zijn hij wisselde met Pavel. 255 00:20:00,407 --> 00:20:02,409 Er zijn ook opnames. 256 00:20:02,951 --> 00:20:04,661 Ik stuur het jouw kant op, dus laat het analyseren. 257 00:20:05,329 --> 00:20:07,956 Ik ga naar Doogo's onderzoekslaboratorium. 258 00:20:08,040 --> 00:20:09,374 Oké. Doei. 259 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 Ze zijn allemaal bijeen. 260 00:20:25,307 --> 00:20:27,017 Ik zou er zelf heen moeten gaan. 261 00:20:27,100 --> 00:20:29,394 Ze spreken allemaal verschillende talen en heb een vertaler nodig. 262 00:20:30,437 --> 00:20:31,563 Neem Kyle mee. 263 00:20:31,647 --> 00:20:32,856 Ik heb Tsetseg aan mijn zijde. 264 00:20:32,940 --> 00:20:33,899 Ja, meneer. 265 00:20:34,816 --> 00:20:35,943 Si-o! 266 00:20:42,950 --> 00:20:44,785 - Geniet ervan. -Bedankt. 267 00:21:03,553 --> 00:21:04,680 Zijn er lokale nummers? 268 00:21:04,763 --> 00:21:06,515 Nee, die zijn er niet. Wacht even. 269 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 Wacht even. 270 00:21:16,483 --> 00:21:17,651 Dat is het niet. 271 00:21:36,795 --> 00:21:37,921 De grootmoeder. 272 00:21:40,424 --> 00:21:41,508 Haar zoon. 273 00:21:42,759 --> 00:21:43,885 Haar ex-man. 274 00:21:48,140 --> 00:21:49,975 Moet ik er één kiezen? 275 00:21:50,058 --> 00:21:51,393 Eén voor één. 276 00:21:54,062 --> 00:21:55,564 Breng ze naar de rand van de dood. 277 00:22:06,992 --> 00:22:08,869 Begin met de gemakkelijkste. 278 00:22:11,913 --> 00:22:13,248 We beginnen met haar. 279 00:22:20,630 --> 00:22:21,590 Hee-sik. 280 00:22:22,299 --> 00:22:24,551 010-0737-2221. 281 00:22:24,634 --> 00:22:26,553 Dit is het enige lokale nummer. 282 00:22:26,636 --> 00:22:28,430 De anderen zijn telefoonnummers in Rusland. 283 00:22:30,223 --> 00:22:31,516 Hij belde dat nummer ook vaak. 284 00:22:35,437 --> 00:22:36,813 Dit is Kang Hee-sik van de DIU. 285 00:22:37,314 --> 00:22:38,982 Ik stuur je een telefoonnummer. 286 00:22:39,066 --> 00:22:41,485 Geef me alsjeblieft een identiteitsbewijs en hun immigratiegegevens. 287 00:22:42,027 --> 00:22:42,986 Bedankt. 288 00:22:57,626 --> 00:22:59,961 De eigenaar van de telefoon is een vrouw die vanuit Rusland is overgevlogen 289 00:23:00,045 --> 00:23:01,088 in augustus 2021. 290 00:23:07,761 --> 00:23:09,930 MS. HWANG GEUM-JU 291 00:23:15,977 --> 00:23:17,854 Ik heb een van Ryu Si-o's bazen. 292 00:23:17,938 --> 00:23:20,440 Nam-snel ging naar Doogo's onderzoekslaboratorium om haar te ontmoeten. 293 00:24:12,701 --> 00:24:13,618 Het is een tijdje geleden. 294 00:24:17,789 --> 00:24:19,875 Hallo, ik ben Hillary. 295 00:24:23,545 --> 00:24:24,880 Ze heeft een unieke achtergrond, 296 00:24:26,256 --> 00:24:28,466 dus let alsjeblieft niet op haar informele taalgebruik. 297 00:24:30,093 --> 00:24:31,887 Ik stap naar buiten 298 00:24:31,970 --> 00:24:33,722 en laat jullie praten, Si-o. 299 00:24:33,805 --> 00:24:34,931 Nee, je kunt blijven. 300 00:24:35,891 --> 00:24:36,725 Het is in orde. 301 00:24:36,808 --> 00:24:40,395 Eigenlijk hoopte ik om het toilet te gebruiken. 302 00:24:52,657 --> 00:24:53,533 Wie is zij voor jou 303 00:24:54,659 --> 00:24:56,369 dat je haar hierheen hebt gebracht? 304 00:24:57,078 --> 00:24:58,288 Ze is een van mijn mensen. 305 00:24:58,371 --> 00:25:01,166 Eén van jouw mensen? 306 00:25:13,637 --> 00:25:16,514 De volgende uitzending zal gaan over de aanslag op mijn leven, 307 00:25:16,598 --> 00:25:18,308 de dood van Haarstaart, 308 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 en mevrouw Kim mij aanviel in het ziekenhuis. 309 00:25:21,353 --> 00:25:24,481 De kijkers hebben gegeten wat we te zeggen hebben. 310 00:25:26,024 --> 00:25:28,944 Inspecteur Kang, geef me gewoon wat je hebt 311 00:25:29,027 --> 00:25:31,363 over hoe Hairtail's moordenaar is vervalste de identiteitskaart van een advocaat. 312 00:25:31,446 --> 00:25:33,365 Maar je kreeg een zendverbod opgelegd. 313 00:25:33,865 --> 00:25:34,991 Weet je dit zeker? 314 00:25:35,075 --> 00:25:38,703 Ik krijg nu al te maken met allerlei berispingen en wettelijke beperkingen. 315 00:25:39,329 --> 00:25:41,289 We mogen onze show niet uitzenden. 316 00:25:42,290 --> 00:25:44,376 Maar bandieten moeten aangepakt worden buiten de wet, 317 00:25:45,085 --> 00:25:48,171 en misdaad moet met misdaad worden bestreden. 318 00:25:48,255 --> 00:25:50,465 Ik heb informatie in het onderzoekslaboratorium van Doogo. 319 00:25:51,967 --> 00:25:54,135 Zoals de distributeur zei: zeehazen zijn er. 320 00:25:54,219 --> 00:25:56,346 Ze brengen ze binnen vanuit de haven van Busan. 321 00:25:56,429 --> 00:25:58,598 Ik geloof dat ze geïmporteerd worden uit de Filipijnen. 322 00:25:58,682 --> 00:26:00,267 Er worden betalingen gedaan via de Bank van de Filipijnen. 323 00:27:35,195 --> 00:27:36,404 Bloed van zeehazen. 324 00:27:37,364 --> 00:27:39,074 Het wordt gebruikt om het tegengif te maken. 325 00:27:39,157 --> 00:27:41,034 Pavel verkocht alleen de medicijnen. 326 00:27:42,118 --> 00:27:43,828 Ik ben degene die onderzoek heeft gedaan naar zeehazen. 327 00:27:46,122 --> 00:27:47,374 Het tegengifbedrijf 328 00:27:48,958 --> 00:27:50,168 hoort bij mij. 329 00:27:51,544 --> 00:27:53,088 Dat zou kunnen leiden 330 00:27:54,172 --> 00:27:56,132 tot jouw ondergang. 331 00:28:04,349 --> 00:28:05,558 Ik wil dat niet. 332 00:28:08,603 --> 00:28:09,771 Dus wat moet ik doen? 333 00:28:16,653 --> 00:28:17,987 Moet ik jouw voorbeeld volgen? 334 00:28:21,658 --> 00:28:23,618 Als ik als verontschuldiging een oog zou aanbieden... 335 00:28:27,664 --> 00:28:29,124 misschien zouden ze mij vergeven. 336 00:28:43,471 --> 00:28:44,431 Binbin. 337 00:28:46,599 --> 00:28:47,892 Je weet waar hij is, toch? 338 00:28:54,649 --> 00:28:55,650 Leeft hij tenminste? 339 00:28:57,944 --> 00:28:59,028 In jouw geval, 340 00:29:00,697 --> 00:29:02,866 het zal niet eindigen met slechts één oog. 341 00:29:05,034 --> 00:29:06,035 Misschien. 342 00:29:12,709 --> 00:29:14,878 Maar ik heb momenteel beide ogen, 343 00:29:16,504 --> 00:29:18,089 dus ik heb een breed gezichtsveld. 344 00:29:24,012 --> 00:29:25,054 Niemand… 345 00:29:27,015 --> 00:29:28,600 kan mij vertellen wat ik moet doen. 346 00:29:30,143 --> 00:29:33,480 Hwang Geum-ju heeft Opulentia aan haar zijde. 347 00:29:38,526 --> 00:29:41,863 Neem alle medicijnen die je wilt. 348 00:29:42,989 --> 00:29:46,159 Dat zal je nog steeds niet lukken alles zelf bereiken. 349 00:29:52,081 --> 00:29:53,208 Ik heb de macht… 350 00:29:56,044 --> 00:29:57,670 om te doen wat ik wil, 351 00:30:00,340 --> 00:30:01,508 wat dat ook mag zijn. 352 00:30:02,383 --> 00:30:04,886 Het medicijn controleert het menselijk brein. 353 00:30:05,428 --> 00:30:08,932 Het stimuleert je hormonen om je diepste verlangens te verwezenlijken 354 00:30:09,015 --> 00:30:10,475 en drijft je lichaam tot het uiterste, 355 00:30:11,476 --> 00:30:12,727 ook al zal het tot de dood leiden. 356 00:30:14,562 --> 00:30:16,189 Zonder jouw hulp, 357 00:30:16,272 --> 00:30:17,941 dan waren we nergens gekomen. 358 00:30:18,775 --> 00:30:20,401 De wet is machteloos 359 00:30:21,236 --> 00:30:23,154 wanneer kwade krachten hun krachten bundelen. 360 00:30:23,238 --> 00:30:25,073 Ik heb nauwelijks veel gedaan. 361 00:30:26,616 --> 00:30:29,244 Laten we eerst eens volgen hoe de zeehaas wordt geïmporteerd. 362 00:30:29,327 --> 00:30:32,747 Probeer erachter te komen wanneer de volgende verzending is zal aankomen in de haven van Busan. 363 00:30:32,831 --> 00:30:35,041 Er was geen informatie op zijn geheime telefoon. 364 00:30:35,625 --> 00:30:39,128 Ryu Si-o is er niet geweest en deel dat met Pavel. 365 00:30:40,296 --> 00:30:42,090 Heeft hij het voor zichzelf gehouden? 366 00:30:51,307 --> 00:30:52,976 Jun-hee. 367 00:30:54,894 --> 00:30:58,481 Meneer Gang zal niet in het café zijn voorlopig. 368 00:30:58,565 --> 00:30:59,899 Hij heeft huisarrest gekregen voor zijn veiligheid. 369 00:30:59,983 --> 00:31:03,820 Geum-ju lijkt op haar vader en doet de gekste dingen. 370 00:31:03,903 --> 00:31:07,115 Ze kocht een omroepstation om het vreemdste nieuws te presenteren. 371 00:31:07,198 --> 00:31:08,741 Denkt ze dat ze een spion is? 372 00:31:08,825 --> 00:31:10,910 Wie is zij, James Bond? 373 00:31:10,994 --> 00:31:12,954 Dit hele project heeft mij verbijsterd. 374 00:31:13,037 --> 00:31:13,997 Ongelooflijk. 375 00:31:15,790 --> 00:31:17,458 Dochters lijken op hun vaders. 376 00:31:17,542 --> 00:31:19,127 Mijn dochter volgt mij ook. 377 00:31:19,210 --> 00:31:20,879 Daarom is ze onschuldig en lief. 378 00:31:22,505 --> 00:31:24,841 Ik kan niet geloven dat je dat zei met je eigen mond. 379 00:31:24,924 --> 00:31:26,050 Jij brutaal ding. 380 00:31:26,718 --> 00:31:28,887 Maar ik moet zeggen dat het de waarheid is. 381 00:31:37,145 --> 00:31:39,397 Wat is er met die verhitte blik? 382 00:31:40,440 --> 00:31:42,483 Het zou mijn gezicht kunnen doen smelten. 383 00:31:43,443 --> 00:31:45,361 Jouw naam kan 'in het midden' betekenen, 384 00:31:45,445 --> 00:31:47,572 maar er is niets gematigds aan jou, 385 00:31:48,156 --> 00:31:49,407 mijn lieve Joong-gan. 386 00:31:52,952 --> 00:31:53,870 Wat is het, 387 00:31:53,953 --> 00:31:55,413 mijn Jun-hee? 388 00:31:56,331 --> 00:31:57,540 Ik denk het niet 389 00:31:58,041 --> 00:32:01,085 Ik kan je vandaag naar huis brengen. 390 00:32:01,169 --> 00:32:02,378 Waarom niet? 391 00:32:02,462 --> 00:32:07,342 Er is iets belangrijks Ik moet het vandaag doen. 392 00:32:07,425 --> 00:32:08,468 En wat zou dat zijn? 393 00:32:08,551 --> 00:32:10,261 Ik vertel het je wel een andere keer. 394 00:32:10,345 --> 00:32:11,888 Dus ik moet alleen naar huis gaan? 395 00:32:14,182 --> 00:32:17,894 Maar het is te eng om alleen te gaan. 396 00:32:17,977 --> 00:32:19,145 Ik moet zeggen 397 00:32:19,228 --> 00:32:21,189 het baart mij ook zorgen. 398 00:32:21,731 --> 00:32:23,399 Je bent als een kind bij het water. 399 00:32:24,067 --> 00:32:25,318 Stop nergens anders 400 00:32:25,944 --> 00:32:28,279 en ga meteen naar huis, begrepen? 401 00:32:29,113 --> 00:32:30,031 Ik heb het. 402 00:32:31,282 --> 00:32:32,492 Ik ben bang. 403 00:32:56,391 --> 00:32:57,225 ik… 404 00:32:58,643 --> 00:33:00,561 heb je alles laten zien. 405 00:33:03,606 --> 00:33:04,649 Trouwens, 406 00:33:05,274 --> 00:33:06,567 wie was die vrouw? 407 00:33:08,403 --> 00:33:09,612 Iemand die mij in de gaten houdt. 408 00:33:10,238 --> 00:33:11,406 Waarom doet ze dat? 409 00:33:11,990 --> 00:33:13,241 Omdat ik niet vertrouwd word. 410 00:33:16,202 --> 00:33:17,912 Het laboratorium dat je vandaag zag... 411 00:33:19,330 --> 00:33:20,498 is mijn droom 412 00:33:21,082 --> 00:33:22,709 en waar ik mijn leven op verwed. 413 00:33:24,335 --> 00:33:26,879 Het opende voor mij de kans om boven hen uit te stijgen. 414 00:33:28,715 --> 00:33:31,384 Wie bedoel je met "zij"? 415 00:33:31,968 --> 00:33:32,969 Heel… 416 00:33:34,679 --> 00:33:35,930 slechte mensen. 417 00:33:36,014 --> 00:33:37,223 Slecht als in hoe? 418 00:33:37,306 --> 00:33:38,599 Zoals de maffia of zo? 419 00:33:38,683 --> 00:33:39,767 Dat klopt. 420 00:33:39,851 --> 00:33:41,019 Wat? 421 00:33:43,646 --> 00:33:44,564 Welterusten. 422 00:33:45,690 --> 00:33:47,734 Oké. Doei. 423 00:34:05,001 --> 00:34:06,002 Gaan. 424 00:34:06,586 --> 00:34:07,420 Opjagen. 425 00:34:23,186 --> 00:34:24,187 Jij vuilzak. 426 00:34:32,737 --> 00:34:34,447 -Hallo? -Heeft hij je afgezet? 427 00:34:34,530 --> 00:34:36,574 Ja, ik weet dat je keek. 428 00:34:36,657 --> 00:34:39,077 De zeehaas die je vandaag op video hebt gezet. 429 00:34:39,160 --> 00:34:41,037 Wij moeten het weten wanneer de volgende batch wordt geïmporteerd. 430 00:34:41,621 --> 00:34:42,580 Het komt via Busan. 431 00:34:42,663 --> 00:34:44,332 Hoe moet ik daar achter komen? 432 00:34:46,209 --> 00:34:47,668 Ik ga er meteen mee aan de slag. Doei. 433 00:34:58,387 --> 00:34:59,263 Hallo? 434 00:34:59,347 --> 00:35:01,390 Waar bent u, mevrouw Baby Face? 435 00:35:01,474 --> 00:35:02,975 Wat denk je? Ik ben nog steeds op kantoor. 436 00:35:03,059 --> 00:35:04,644 Dingen zijn gek. 437 00:35:04,727 --> 00:35:07,897 Het bedrijf is er nooit geweest in zo'n chaos eerder. 438 00:35:07,980 --> 00:35:10,149 Waar ben je eigenlijk? 439 00:35:10,650 --> 00:35:14,946 Ik stond net op het punt naar binnen te gaan en je een handje helpen. 440 00:35:15,029 --> 00:35:16,072 Ik kom er zo aan. 441 00:35:16,155 --> 00:35:17,949 Wat kan ik voor je krijgen? Dumplings? 442 00:35:45,726 --> 00:35:46,811 Hallo? 443 00:35:46,894 --> 00:35:47,728 Het is Ryu Si-o. 444 00:35:49,939 --> 00:35:51,774 Je bent niet gedrogeerd met CTA4885. 445 00:35:52,316 --> 00:35:54,318 Wat je inhaleerde was een verneveld medicijn. 446 00:35:55,111 --> 00:35:56,988 Eén die blijkt uit een haarstrengtest. 447 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 En jij… 448 00:36:00,283 --> 00:36:02,493 liet veel haarlokken achter in de taxi. 449 00:36:03,911 --> 00:36:06,330 Je jongere zus studeert in Shanghai. 450 00:36:06,956 --> 00:36:08,708 Ik weet zeker dat je dat kent, het verplaatsen van drugs 451 00:36:09,375 --> 00:36:10,751 is een halsmisdaad in China. 452 00:36:13,212 --> 00:36:16,716 Je zus zal dat binnenkort wel doen ontvang ook een batch. 453 00:36:19,802 --> 00:36:20,887 Ik weet het zeker 454 00:36:21,888 --> 00:36:23,014 je wilt haar redden. 455 00:36:25,141 --> 00:36:27,435 Ga zo snel mogelijk live jij moet morgen aan het werk. 456 00:36:27,935 --> 00:36:30,563 Zeg dat je leugens hebt verteld 457 00:36:31,522 --> 00:36:32,857 onder bevel van Hwang Geum-ju. 458 00:36:33,482 --> 00:36:35,902 Zeg dat je schoon schip maakt, omdat je kon het publiek niet meer misleiden. 459 00:36:36,485 --> 00:36:37,653 Anders, 460 00:36:38,362 --> 00:36:41,699 de Chinese regering zal executeren je zus wegens drugsaanklachten. 461 00:36:42,867 --> 00:36:44,035 Nee… 462 00:36:51,709 --> 00:36:52,710 Yun-jeong. 463 00:36:57,506 --> 00:36:59,175 Gelieve op te halen. 464 00:37:01,260 --> 00:37:03,387 GEMIST OPROEPEN REGISSEUR JUNG DAE-CHEOL 465 00:37:04,722 --> 00:37:05,973 Ik zie dat u gebeld heeft, meneer Jung. 466 00:37:08,059 --> 00:37:09,560 Het gaat over de dochter van mevrouw Hwang. 467 00:37:09,644 --> 00:37:12,480 De vechtpartij bij de Han-rivier ger werd gedekt door verslaggevers, 468 00:37:13,606 --> 00:37:17,068 maar het haalde nooit het nieuws vanwege een zwijgbevel. 469 00:37:17,151 --> 00:37:18,945 Er moeten gerelateerde beelden zijn. 470 00:37:19,028 --> 00:37:21,614 De medewerker het beheer van het archief heeft ontslag genomen, 471 00:37:22,990 --> 00:37:24,075 maar ik stak mijn hand uit. 472 00:37:24,158 --> 00:37:25,451 Vind haar, wat er ook gebeurt. 473 00:37:26,160 --> 00:37:27,286 Vind de dochter van die vrouw. 474 00:37:28,246 --> 00:37:29,747 Vind Gang Nam binnenkort. 475 00:37:42,593 --> 00:37:45,429 Er is een jongeman in Gangnam die een tarotcafé heeft. 476 00:37:46,013 --> 00:37:47,473 Zijn moeder betaalde dat geld. 477 00:37:48,015 --> 00:37:50,434 Het feit dat ze kon betalen een miljard gewonnen in contanten 478 00:37:50,518 --> 00:37:51,978 vertelt me dat ze geladen is. 479 00:37:52,061 --> 00:37:53,187 Ze betaalde een miljard gewonnen 480 00:37:53,896 --> 00:37:55,231 voor het tegengif? 481 00:37:55,314 --> 00:37:57,525 Ze bood zo'n groot bedrag contant aan... 482 00:37:59,944 --> 00:38:01,445 dat ik even gek werd. 483 00:38:02,405 --> 00:38:04,824 Je hebt mij opgenomen terwijl ik niets voor me had. 484 00:38:04,907 --> 00:38:06,909 Wat ik deed was niet goed. 485 00:38:06,993 --> 00:38:08,786 Dus ik kwam tot bezinning en kwam terug. 486 00:38:08,869 --> 00:38:10,997 Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren. 487 00:38:18,546 --> 00:38:19,422 Marie, 488 00:38:19,505 --> 00:38:22,550 Je zei dat Hairtail gearresteerd was. 489 00:38:24,802 --> 00:38:26,178 Zal het goed met ons gaan? 490 00:38:26,262 --> 00:38:27,888 We zullen de club moeten sluiten. 491 00:38:27,972 --> 00:38:30,057 -Waarom? -Haarstaart… 492 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 is dood. 493 00:38:35,271 --> 00:38:37,565 Ik kan niet geloven dat er nog maar één over is. 494 00:38:42,903 --> 00:38:44,322 Ongelooflijk. 495 00:38:44,405 --> 00:38:46,657 Wanneer heb je mijn gedachten gelezen? 496 00:38:49,535 --> 00:38:50,494 Ta-da. 497 00:38:52,038 --> 00:38:54,915 Hoe wist je dat ik dit leuk vond? 498 00:38:58,627 --> 00:39:02,214 Ik heb een hoop werk te doen, maar ik heb er de energie niet voor. 499 00:39:02,298 --> 00:39:04,925 Meisje, ik kan het niet eens aan een koffiepauze wanneer ik dat wil. 500 00:39:07,386 --> 00:39:09,263 Oké, mevrouw Baby Face. 501 00:39:13,893 --> 00:39:15,644 Het is leuk en lief. 502 00:39:19,648 --> 00:39:21,233 -Mevrouw. Babygezicht. -Ja? 503 00:39:21,317 --> 00:39:24,779 Als controverses en een slechte rap blijf het bedrijf volgen, 504 00:39:24,862 --> 00:39:26,822 Zal onze handelsactiviteiten ook niet floppen? 505 00:39:26,906 --> 00:39:29,992 Ik weet niets van de binnenlandse verkoop, maar de overzeese handel zal prima verlopen. 506 00:39:30,701 --> 00:39:31,911 Ben je bang dat je ontslagen wordt? 507 00:39:32,495 --> 00:39:33,621 Maak je geen zorgen. 508 00:39:33,704 --> 00:39:35,664 Dit team zal nooit kleiner worden. 509 00:39:35,748 --> 00:39:37,792 Ik wil echt niet ontslagen worden. 510 00:39:39,335 --> 00:39:42,046 Trouwens, Uit welke landen importeren wij goederen? 511 00:39:42,129 --> 00:39:43,631 De Filippijnen en Taiwan. 512 00:39:43,714 --> 00:39:44,882 -Wat zijn de voorwerpen? -Zeehazen. 513 00:39:44,965 --> 00:39:46,092 Waarom zou iemand die willen? 514 00:39:46,759 --> 00:39:48,010 Waarom zou het mij schelen? 515 00:39:51,597 --> 00:39:54,141 Hillary, alsjeblieft. 516 00:40:01,315 --> 00:40:03,526 Ik hoor dat ze via de haven van Busan komen. Wanneer precies? 517 00:40:03,609 --> 00:40:04,944 Elke maand op de 25e. 518 00:40:05,528 --> 00:40:07,488 Het is wanneer zeehazen door de douane komen 519 00:40:07,571 --> 00:40:08,697 in de haven van Busan. 520 00:40:11,409 --> 00:40:13,953 Mam, ik word ontslagen. 521 00:40:14,036 --> 00:40:15,663 Is er kruidentonicum in huis? 522 00:40:16,247 --> 00:40:18,457 Ik kan niet eens een vinger optillen. 523 00:40:18,541 --> 00:40:20,209 Stuur me een chauffeur, mam. 524 00:40:22,044 --> 00:40:25,047 Wat bedoel je moet je mij harder maken? 525 00:40:25,131 --> 00:40:26,507 Ik ben geen kind meer. 526 00:40:26,590 --> 00:40:28,300 Ik heb de mannelijke menopauze bereikt. 527 00:40:29,051 --> 00:40:29,885 mama… 528 00:40:30,719 --> 00:40:32,012 Hallo? 529 00:40:32,096 --> 00:40:34,056 Hallo? 530 00:40:37,184 --> 00:40:38,436 Hallo? 531 00:40:38,519 --> 00:40:40,312 Ik bedoel, wie is het? 532 00:40:43,941 --> 00:40:44,775 Let alstublieft op uw stap. 533 00:41:00,040 --> 00:41:00,875 Pa. 534 00:41:00,958 --> 00:41:02,126 Hoi. 535 00:41:02,209 --> 00:41:05,212 Mijn arme zoon. 536 00:41:05,296 --> 00:41:08,466 Voor mij zorgen heeft je in het ziekenhuis gebracht. 537 00:41:09,133 --> 00:41:10,676 Dat is het niet, papa. 538 00:41:11,177 --> 00:41:13,596 Dit is niet omdat ik je moest verzorgen. 539 00:41:13,679 --> 00:41:14,805 Geum-dong, 540 00:41:16,140 --> 00:41:17,516 Het spijt me. 541 00:41:17,600 --> 00:41:18,726 Goedheid. 542 00:41:19,894 --> 00:41:21,812 Nee, papa. 543 00:41:22,438 --> 00:41:23,481 Wees niet zo. 544 00:41:24,899 --> 00:41:26,484 -Het doet pijn. -Doet het pijn? 545 00:41:26,567 --> 00:41:28,402 Pa, dat doet ook pijn. 546 00:41:28,486 --> 00:41:30,237 Rechts. Goedheid. 547 00:41:44,585 --> 00:41:45,503 Start de auto. 548 00:41:46,837 --> 00:41:48,047 Hoe ben je binnengekomen? 549 00:41:48,130 --> 00:41:48,964 Hou op met janken 550 00:41:49,882 --> 00:41:52,426 -en rijden. -Hoe ben je binnengekomen? 551 00:41:52,510 --> 00:41:55,346 -Hoe is dat belangrijk? -Het is voor mij. 552 00:41:55,429 --> 00:41:57,306 Ik heb een volledig beladen auto gekocht. 553 00:41:57,389 --> 00:41:59,725 Er mag niet zo gemakkelijk in worden gebroken. 554 00:41:59,808 --> 00:42:01,143 Hou je mond, oude heks. 555 00:42:01,227 --> 00:42:03,312 -Wat zei hij net? -Stil. 556 00:42:03,395 --> 00:42:04,772 Bij de kruising gaat u linksaf. 557 00:42:04,855 --> 00:42:06,273 Wie zijn jullie jongens? 558 00:42:06,815 --> 00:42:08,275 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 559 00:42:09,276 --> 00:42:10,528 Wie ben je? 560 00:42:27,253 --> 00:42:29,797 Zeg eens. Wie heeft jullie jongens gestuurd? 561 00:42:29,880 --> 00:42:31,590 Dat kun je mij tenminste vertellen. 562 00:42:31,674 --> 00:42:33,759 Hou gewoon je mond en stap in, oude heks. 563 00:42:36,053 --> 00:42:37,304 Schiet op. 564 00:43:07,209 --> 00:43:09,753 Waarom is de wereld vol klootzakken? 565 00:43:09,837 --> 00:43:10,879 Vervelend ongedierte. 566 00:43:14,300 --> 00:43:16,927 Wapens in Korea? Om hardop te huilen. 567 00:43:18,095 --> 00:43:19,930 Ik denk dat ik zelf gewapend moet zijn. 568 00:43:24,643 --> 00:43:27,771 Wat is Geum-ju eigenlijk van plan? 569 00:43:29,440 --> 00:43:32,401 Ik vind het vreselijk voor Nam-in en Bong-go. 570 00:43:59,887 --> 00:44:01,221 Waar ben ik? 571 00:44:02,514 --> 00:44:04,600 Wie ben ik? 572 00:44:14,818 --> 00:44:16,487 -Chamma. -Ja? 573 00:44:16,570 --> 00:44:17,946 Kunt u hier een tracering van uitvoeren? 574 00:44:18,030 --> 00:44:19,323 Hier wordt het tegengif gemaakt. 575 00:44:19,907 --> 00:44:20,991 Ik heb het. 576 00:44:21,075 --> 00:44:22,534 Ik haal de coördinaten. 577 00:44:24,787 --> 00:44:26,955 Dit kan enige tijd duren. 578 00:44:27,539 --> 00:44:30,084 Heeft uw vrouw u dit gegeven? 579 00:44:31,001 --> 00:44:32,086 Mijn vrouw? 580 00:44:33,087 --> 00:44:33,921 Waarom jij… 581 00:44:39,259 --> 00:44:41,470 Maar waar zijn de andere twee? 582 00:44:41,553 --> 00:44:43,514 Ze werden opgeroepen door de commissaris-generaal. 583 00:44:54,149 --> 00:44:55,234 Hé, Nam-in. 584 00:44:55,317 --> 00:44:56,902 Hoe gaat het, Nam-binnenkort? 585 00:44:56,985 --> 00:44:59,780 Moeder heeft mij huisarrest gegeven, dus ik ben thuis gebleven. 586 00:45:00,823 --> 00:45:02,658 Dus ik heb het gehad elke dag gebakken kip. 587 00:45:03,742 --> 00:45:06,620 Gemarineerde gebraden kip, sojasaus gebraden kip, 588 00:45:06,703 --> 00:45:07,871 en gewone gebakken kip. 589 00:45:08,997 --> 00:45:10,332 Ben je alleen thuis? 590 00:45:10,416 --> 00:45:12,209 Kom langs en sluit je bij mij aan. 591 00:45:12,292 --> 00:45:14,670 Oké, ik zal er zijn. 592 00:45:14,753 --> 00:45:16,880 Houd de deuren op slot totdat ik arriveer. 593 00:45:16,964 --> 00:45:18,298 Zeker. Haast je. 594 00:45:18,382 --> 00:45:20,008 Ik heb het. 595 00:45:21,385 --> 00:45:23,345 GEUMJU-ZIEKENHUIS 596 00:45:23,429 --> 00:45:24,638 Heeft de patiënt Hwang Guk-jong gedaan 597 00:45:25,597 --> 00:45:27,724 Zijn hechtingen verwijderd? 598 00:46:04,344 --> 00:46:05,637 Wie ben je? 599 00:46:09,183 --> 00:46:10,058 Wacht even. 600 00:46:10,726 --> 00:46:12,019 Wie ben je? 601 00:46:12,603 --> 00:46:13,687 Ik ben 602 00:46:13,770 --> 00:46:15,022 Gil Joonggans... 603 00:46:16,565 --> 00:46:18,108 vriendje. 604 00:46:18,192 --> 00:46:19,610 O, haar vriend. 605 00:46:19,693 --> 00:46:21,028 Nee, niet alleen haar vriendin. 606 00:46:21,111 --> 00:46:23,405 Ik ben haar vriendje. 607 00:46:24,406 --> 00:46:25,782 Haar vriendje? 608 00:46:25,866 --> 00:46:27,326 Dat is vreemd om te zeggen. 609 00:46:27,409 --> 00:46:28,368 Wij… 610 00:46:30,120 --> 00:46:32,581 samen genoten van katersoep. 611 00:46:34,249 --> 00:46:35,918 Je weet wat dat betekent. 612 00:46:36,543 --> 00:46:38,337 Katersoep wordt bij het ontbijt gegeten. 613 00:46:39,338 --> 00:46:41,632 We hebben de nacht samen doorgebracht. 614 00:46:42,758 --> 00:46:44,760 Wacht, dus jullie hebben samen geslapen? 615 00:46:44,843 --> 00:46:45,886 Natuurlijk. 616 00:46:47,554 --> 00:46:48,555 ik… 617 00:46:49,556 --> 00:46:52,059 Ik ben verliefd op Gil Joong-gan. 618 00:46:53,185 --> 00:46:54,228 Zij is mijn dame. 619 00:46:57,189 --> 00:46:59,399 Jij verdomde sleazebag! 620 00:47:01,068 --> 00:47:03,278 Tot zover een gentleman. 621 00:47:03,904 --> 00:47:06,990 Heb je liever een verbrijzelde schedel in plaats van een kapot stuitje? 622 00:47:07,074 --> 00:47:08,992 Let op je taalgebruik. Een verdomde sleazebag? 623 00:47:09,076 --> 00:47:12,454 Moet ik op je tanden slaan in je keel 624 00:47:12,538 --> 00:47:13,872 dat je je mond houdt? 625 00:47:15,165 --> 00:47:16,708 Hoe oud ben je, eikel? 626 00:47:16,792 --> 00:47:19,294 Ik ben oud genoeg, jij idioot! 627 00:47:20,504 --> 00:47:22,089 -Hoi! -Goh, het spijt me. 628 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 -Mijn stuitje. -Goedheid. 629 00:47:25,384 --> 00:47:28,887 - Waarom, jij laffe punk! -Laat mij los! 630 00:47:28,971 --> 00:47:30,055 Loslaten. 631 00:47:34,935 --> 00:47:36,979 Wat heb je allemaal uitgespookt deze dagen? 632 00:47:37,062 --> 00:47:39,356 Ik werd vandaag aangevallen door gewapende mannen. 633 00:47:39,439 --> 00:47:41,441 Ik ben bij je proberen de gerechtigheid hoog te houden, 634 00:47:41,525 --> 00:47:43,318 maar geef me tenminste een seintje. 635 00:47:43,402 --> 00:47:45,487 Reken niet altijd op het feit dat ik sterk ben. 636 00:47:48,156 --> 00:47:49,157 Hang voorlopig op. 637 00:47:49,241 --> 00:47:50,909 Sluit het gewoon en hang op. 638 00:47:53,954 --> 00:47:55,539 Ja, Jun-hee? 639 00:47:56,415 --> 00:47:59,084 Joong-gan, ik sta buiten je huis. 640 00:47:59,585 --> 00:48:01,003 Echt? 641 00:48:01,086 --> 00:48:02,379 Een ogenblikje. 642 00:48:02,921 --> 00:48:05,382 Mevrouw, doe de deur! 643 00:48:05,924 --> 00:48:08,468 Een momentje, Jun-hee. 644 00:48:08,552 --> 00:48:10,554 Juist, natuurlijk. 645 00:48:42,002 --> 00:48:43,003 Jun-hee. 646 00:48:58,435 --> 00:48:59,436 Joong-gan, 647 00:49:00,145 --> 00:49:02,689 alles is geregeld. 648 00:49:03,649 --> 00:49:04,650 Nu, 649 00:49:04,733 --> 00:49:06,818 wij kunnen van elkaar houden naar hartenlust! 650 00:49:08,987 --> 00:49:09,946 Jun-hee. 651 00:49:11,698 --> 00:49:12,949 Joong-gan. 652 00:49:14,785 --> 00:49:17,579 Jun-hee, mijn verwaande dochter... 653 00:49:18,997 --> 00:49:21,583 Ik bedoel, er is momenteel niemand thuis. 654 00:49:26,963 --> 00:49:28,256 Hoe zit het? 655 00:49:29,132 --> 00:49:31,593 we kijken Netflix en chillen? 656 00:49:35,722 --> 00:49:36,848 Dat zou ik geweldig vinden. 657 00:49:39,976 --> 00:49:41,019 Insgelijks. 658 00:49:45,774 --> 00:49:47,275 Ongelooflijk. 659 00:49:47,359 --> 00:49:49,945 Ik ga ze allebei vermoorden. 660 00:49:50,028 --> 00:49:51,697 Verdomme. 661 00:49:53,865 --> 00:49:56,493 Pap, wees alsjeblieft rationeel. 662 00:49:56,576 --> 00:49:58,662 Je maakt het mij alleen maar moeilijker. 663 00:49:58,745 --> 00:50:00,872 Geum-dong, we gaan naar huis. 664 00:50:00,956 --> 00:50:02,124 Ik wed dat je het niet wist. 665 00:50:02,207 --> 00:50:04,459 Ik ben niet thuis geweest sinds ik in Korea belandde. 666 00:50:04,543 --> 00:50:06,920 Laat mij eerst langs het huis gaan. 667 00:50:07,003 --> 00:50:08,463 Heb je je dokter niet gehoord? 668 00:50:08,547 --> 00:50:11,091 Je hebt absolute rust nodig. 669 00:50:11,174 --> 00:50:12,134 Dat is niet nodig-- 670 00:50:13,093 --> 00:50:14,803 Goedheid. 671 00:50:17,889 --> 00:50:20,350 Hoe is mijn leven zo verlopen? 672 00:50:21,017 --> 00:50:22,936 Waarom ben ik überhaupt geboren? 673 00:50:23,019 --> 00:50:24,980 Waarom zou je zoiets zeggen? 674 00:50:25,480 --> 00:50:26,565 Heb je niet... 675 00:50:27,649 --> 00:50:29,776 veel te lang geleefd om dat te zeggen? 676 00:50:31,987 --> 00:50:34,114 Jeetje. 677 00:51:03,977 --> 00:51:05,479 Wat ben je van plan, Tsetseg? 678 00:51:16,114 --> 00:51:18,366 "Ik eet gebakken kip." 679 00:51:22,496 --> 00:51:23,622 Is het je vriendje? 680 00:51:23,705 --> 00:51:25,373 Alsof. 681 00:51:25,457 --> 00:51:27,375 Ik vind je vriendje heel leuk. 682 00:51:27,959 --> 00:51:28,835 Mijn vriendje? 683 00:51:28,919 --> 00:51:30,045 De agent. 684 00:51:30,587 --> 00:51:33,507 Hij heeft mij geluk gewenst sinds ik het ziekenhuis verliet 685 00:51:33,590 --> 00:51:35,133 en heeft mij gebeld. 686 00:51:35,217 --> 00:51:36,802 Hij vroeg hoe het met mij ging 687 00:51:36,885 --> 00:51:38,345 en bedankte me dat ik sterk bleef. 688 00:51:39,221 --> 00:51:41,306 -Heeft Gan I-sik dat echt gedaan? -Ja. 689 00:51:41,389 --> 00:51:43,725 Hij stelde zelfs voor om samen te gaan fietsen. 690 00:51:43,809 --> 00:51:45,101 Ik vind de man leuk. 691 00:51:49,689 --> 00:51:51,733 Ik vraag me af wat oma gaat doen 692 00:51:52,442 --> 00:51:54,110 over Opa en Barista Seo. 693 00:51:55,237 --> 00:51:56,196 Waar heb je het over? 694 00:51:56,279 --> 00:51:57,614 Ik denk dat je het nog niet gehoord hebt. 695 00:51:57,697 --> 00:51:59,074 Oma heeft iemand gezien, 696 00:51:59,157 --> 00:52:01,201 maar opa kwam na tien jaar opdagen. 697 00:52:01,284 --> 00:52:02,285 Mijn god. 698 00:52:02,369 --> 00:52:05,247 Ze zitten dus in een liefdesdriehoek zoals degene die je in K-drama's ziet? 699 00:52:05,330 --> 00:52:08,124 Ja, een gepassioneerde liefdesdriehoek. 700 00:52:08,208 --> 00:52:10,627 Goh, het is een puinhoop. 701 00:52:15,090 --> 00:52:15,966 Wachten. 702 00:52:16,800 --> 00:52:18,093 Zou papa niet al weg moeten zijn? 703 00:52:19,344 --> 00:52:21,847 Hij zei dat hij in de projectiekamer was. Dat is vreemd. 704 00:52:22,347 --> 00:52:23,390 Jeetje. 705 00:52:35,151 --> 00:52:36,361 TSETSEG 706 00:52:47,247 --> 00:52:48,331 Meneer, 707 00:52:48,415 --> 00:52:51,418 het gaat over wijlen Hong Jeong-ho, de parttimer van Logistiek Team 3. 708 00:52:51,501 --> 00:52:52,878 Ik ging langs om zijn familie te zien. 709 00:52:52,961 --> 00:52:56,715 Volgens zijn jongere broer, ze ontvangen al financiële steun. 710 00:52:57,299 --> 00:52:58,133 Echt? 711 00:52:58,884 --> 00:53:00,176 En de weldoener 712 00:53:00,677 --> 00:53:01,553 is Gang Nam-binnenkort. 713 00:53:09,603 --> 00:53:10,729 Breng zijn broer naar mij toe 714 00:53:11,730 --> 00:53:13,148 precies op dit moment. 715 00:53:21,740 --> 00:53:22,782 Verdomme. 716 00:53:23,366 --> 00:53:24,492 Om hardop te huilen. 717 00:53:26,036 --> 00:53:27,162 Er zal een disciplinaire hoorzitting plaatsvinden. 718 00:53:27,245 --> 00:53:28,496 Dat hadden wij verwacht. 719 00:53:28,580 --> 00:53:30,498 Onze drugsonderzoekseenheid zal worden ontbonden. 720 00:53:30,582 --> 00:53:32,167 We zijn uit onze functie ontheven 721 00:53:32,250 --> 00:53:33,335 in afwachting van de uitkomst. 722 00:53:33,919 --> 00:53:35,003 Ze hebben ons van de zaak gehaald. 723 00:53:36,129 --> 00:53:38,465 Dat hadden wij ook verwacht. 724 00:53:38,548 --> 00:53:41,468 Commissaris-generaal An wil om met ons af te rekenen voordat hij wordt vervangen. 725 00:53:41,551 --> 00:53:43,428 Die rotte klootzakken. 726 00:53:57,025 --> 00:53:57,943 Meneer, 727 00:53:58,026 --> 00:54:00,320 Ik heb de video waar je om vroeg. 728 00:54:17,587 --> 00:54:19,381 SUPERSTERKE VROUW ONTHULT TE ZIJN HWANG GEUM-JU'S DOCHTER 729 00:54:19,464 --> 00:54:21,299 GER-INCIDENT BIJ HAN RIVER PARK, KUNSTACADEMIE VUUR 730 00:54:23,551 --> 00:54:26,012 GEUMJU TV-NIEUWS 731 00:54:35,647 --> 00:54:36,690 Je bent hier. 732 00:54:39,901 --> 00:54:40,902 Mevrouw Jung, 733 00:54:41,569 --> 00:54:43,405 Ik denk niet dat Geumju TV gelanceerd kan worden. 734 00:54:43,488 --> 00:54:45,115 Omdat we niet mochten uitzenden, 735 00:54:45,198 --> 00:54:46,825 ze gaat tegen met een spontane live-uitzending. 736 00:54:46,908 --> 00:54:48,493 Als dit leidt tot de arrestatie van mevrouw Hwang... 737 00:54:52,747 --> 00:54:53,915 Alles goed met je? 738 00:55:04,342 --> 00:55:06,469 Oké, laten we beginnen. 739 00:55:07,012 --> 00:55:08,263 CEO RYU SI-O 740 00:55:23,069 --> 00:55:23,987 Welkom. 741 00:55:26,072 --> 00:55:28,575 Ik hoorde iemand heeft u financieel gesteund. 742 00:55:31,619 --> 00:55:32,829 Is de naam van die persoon 743 00:55:34,164 --> 00:55:35,373 Gang Nam-binnenkort? 744 00:55:36,041 --> 00:55:36,958 Dat klopt. 745 00:55:38,918 --> 00:55:41,671 Dan moet je het weten Contactgegevens van Gang Nam-Soon. 746 00:55:42,922 --> 00:55:43,923 Ja. 747 00:55:45,425 --> 00:55:46,843 Je zou ook haar gezicht kennen. 748 00:55:46,926 --> 00:55:48,094 Ja. 749 00:55:56,269 --> 00:55:57,312 REGISSEUR JUNG DAE-CHEOL 750 00:56:02,901 --> 00:56:03,902 Ja? 751 00:56:03,985 --> 00:56:05,570 Ik heb de video, meneer Ryu. 752 00:56:06,112 --> 00:56:08,615 Het is een groot bestand, dus ik stuur het via e-mail. 753 00:56:09,991 --> 00:56:11,743 Stuur mij een screenshot van haar gezicht 754 00:56:12,786 --> 00:56:13,787 nu. 755 00:56:22,879 --> 00:56:24,589 -Neemt hij niet op? -Nee. 756 00:56:34,766 --> 00:56:36,017 Waar is hij heen gegaan? 757 00:56:37,060 --> 00:56:38,061 Pa? 758 00:56:47,195 --> 00:56:48,154 ik ben… 759 00:56:48,738 --> 00:56:51,074 -ophouden. -Doe niet zo belachelijk. 760 00:56:51,991 --> 00:56:53,451 Na het harde werk dat we hebben gedaan? 761 00:56:53,535 --> 00:56:55,703 Je kunt niet stoppen een uur nadat ik aan het werk was gezet. 762 00:56:55,787 --> 00:56:57,622 Dit is het moment om veerkrachtig te zijn. 763 00:56:57,705 --> 00:56:59,541 Het is verkeerd om te stoppen met werken aan deze zaak. 764 00:56:59,624 --> 00:57:01,334 Ik had het niet over de zaak. 765 00:57:04,254 --> 00:57:05,255 KANG HEE-SIK 766 00:57:05,338 --> 00:57:07,257 Ik verlaat de politie. 767 00:57:07,340 --> 00:57:08,299 Wat? 768 00:57:09,717 --> 00:57:10,760 Wat de… 769 00:57:11,427 --> 00:57:13,429 Onthoud wat zei de hoofdinspecteur? 770 00:57:13,513 --> 00:57:14,389 Hij zei dat we moesten wachten. 771 00:57:14,472 --> 00:57:15,515 Ik ben klaar met wachten. 772 00:57:15,598 --> 00:57:18,601 Ik word liever de Sherlock Holmes van onze tijd. 773 00:57:19,853 --> 00:57:21,813 Sherlock? Betekent dit dat Ryu Si-o Lupos is? 774 00:57:21,896 --> 00:57:23,314 Ik bel Dibs op Watson. 775 00:57:23,398 --> 00:57:25,233 Ik ben rechercheur Conan van Closed Case. 776 00:57:25,316 --> 00:57:27,026 Hier. 777 00:57:29,028 --> 00:57:30,155 Wat in vredesnaam? 778 00:57:31,072 --> 00:57:32,198 Waar kwam dat geld vandaan? 779 00:57:33,908 --> 00:57:35,660 Ik had nooit gedacht dat ik het op deze manier zou uitgeven. 780 00:57:35,743 --> 00:57:39,038 Behandel outlaws buiten de wet, en misdaad met misdaad bestrijden. 781 00:57:40,206 --> 00:57:41,958 Ik wil jullie allemaal rekruteren. 782 00:57:42,041 --> 00:57:44,043 Weet jij wat dit geld inhoudt? 783 00:57:44,127 --> 00:57:46,713 Geen belasting. Er wordt niets afgetrokken. 784 00:57:47,672 --> 00:57:49,591 Schatje, ik hou van je. 785 00:57:49,674 --> 00:57:50,758 Ik houd zo veel van je. 786 00:57:50,842 --> 00:57:53,636 Op naar een afscheids- en welkomstfeestje! 787 00:57:53,720 --> 00:57:54,888 Wat dacht je van buikspek met soju? 788 00:57:54,971 --> 00:57:56,181 Nee, maak er pruimenwijn van. 789 00:57:56,264 --> 00:57:58,391 Nee, zwarte frambozenwijn! 790 00:57:58,475 --> 00:57:59,642 -Zwarte frambozenwijn! -Zwarte frambozenwijn! 791 00:57:59,726 --> 00:58:01,936 Kom op, laten we onze buiken gaan vetmesten. 792 00:58:02,020 --> 00:58:04,314 Je hebt meer dan genoeg geld. 793 00:58:06,900 --> 00:58:07,859 Het moet gemengd zijn. 794 00:58:07,942 --> 00:58:09,152 Neem er elk één. 795 00:58:09,235 --> 00:58:11,070 - Oké. -Daar gaan we. 796 00:58:11,821 --> 00:58:12,947 Proost. 797 00:58:19,078 --> 00:58:22,081 Zo ook deze dag één van ons particulier onderzoeksbureau? 798 00:58:22,165 --> 00:58:23,124 Ja. 799 00:58:23,208 --> 00:58:25,627 Eerst moet ik een kantoorruimte voor ons vinden. 800 00:58:25,710 --> 00:58:26,628 Laten we… 801 00:58:27,462 --> 00:58:28,671 werk vanuit een ger. 802 00:58:28,755 --> 00:58:30,423 We kunnen zijn vrouw vragen er een voor ons te bouwen. 803 00:58:30,507 --> 00:58:31,633 -Ernstig? -Hoi. 804 00:58:31,716 --> 00:58:34,677 Ze is niet dezelfde persoon ze was toen nog. 805 00:58:34,761 --> 00:58:36,888 Ze staat nu boven het bouwen van gers, weet je? 806 00:58:37,555 --> 00:58:39,015 Wij bouwen het zelf. 807 00:58:39,098 --> 00:58:40,558 Het duurt niet zo lang voor ons vieren. 808 00:58:40,642 --> 00:58:42,977 Wij zijn niet net als jij twintigers. 809 00:58:43,061 --> 00:58:43,978 Precies. 810 00:58:44,062 --> 00:58:45,772 Het is midden in de winter. We zullen doodvriezen. 811 00:58:45,855 --> 00:58:47,357 -Precies. -Weet je, 812 00:58:47,440 --> 00:58:49,484 alle helden geboren in turbulente tijden 813 00:58:50,652 --> 00:58:52,612 werden gevoed door hun lef. 814 00:58:52,695 --> 00:58:54,531 -Grit, mijn voet. -Laten we gaan. 815 00:58:55,240 --> 00:58:56,783 We gaan naar onze nieuwe schuilplaats. 816 00:58:56,866 --> 00:58:58,243 -Zoiets? -Waar is het? 817 00:59:32,485 --> 00:59:33,653 Mama! 818 00:59:36,406 --> 00:59:37,323 Mijn god. 819 00:59:44,706 --> 00:59:47,750 Wat denk je dat je aan het doen bent, mama?! 820 00:59:51,921 --> 00:59:52,755 Meneer, 821 00:59:52,839 --> 00:59:54,299 hoe durf je hier te komen? 822 00:59:54,382 --> 00:59:56,718 Hoe kon je mijn vaders hart breken? als hij aan de beterende hand is 823 00:59:57,302 --> 01:00:00,013 en genieten van een stomende film met mijn moeder? 824 01:00:01,097 --> 01:00:03,600 Laat hem los, jij brutale idioot. 825 01:00:03,683 --> 01:00:05,310 Ik heb je die dure kruidentonics niet gegeven 826 01:00:05,393 --> 01:00:07,270 zodat je hem kunt mishandelen en tegen mij schreeuwen. 827 01:00:08,688 --> 01:00:12,275 Je geeft helemaal niets om papa! 828 01:00:12,775 --> 01:00:15,236 Het is onmenselijk, mam. 829 01:00:16,070 --> 01:00:17,030 Vertrekken. 830 01:00:17,113 --> 01:00:19,198 -Ga al weg! -Geum-dong. 831 01:00:19,282 --> 01:00:22,452 Hoe konden jullie dit allebei doen... 832 01:00:27,915 --> 01:00:29,459 GEUMJU TV-NIEUWS 833 01:00:31,836 --> 01:00:33,671 Hallo allemaal. 834 01:01:01,491 --> 01:01:02,950 GANG NAM-BINNENKORT 010-0392-4876 835 01:01:09,666 --> 01:01:11,709 TSETSEG 010-0392-4876 836 01:01:13,086 --> 01:01:16,047 REGISSEUR JUNG DAE-CHEOL 837 01:01:19,884 --> 01:01:21,594 Dat is zij. Ze is Gang Nam-binnenkort. 838 01:01:27,141 --> 01:01:27,975 Vertrekken. 839 01:02:18,609 --> 01:02:21,028 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 840 01:02:21,112 --> 01:02:23,239 Ik distribueer geen drugs. 841 01:02:23,322 --> 01:02:25,658 Hwang Geum-ju. Zij is de as van het kwaad. 842 01:02:25,742 --> 01:02:27,785 Er is iets je moet het meteen doen. 843 01:02:27,869 --> 01:02:28,953 Joong-gan! 844 01:02:29,036 --> 01:02:30,621 Hoe durf je achter mijn man aan te gaan? 845 01:02:31,247 --> 01:02:32,123 Breng het! 846 01:02:32,206 --> 01:02:34,917 Dus wie ben jij in godsnaam eigenlijk? 847 01:02:35,001 --> 01:02:36,294 Ik denk dat ik je van nut zal zijn. 848 01:02:36,377 --> 01:02:37,670 Hoe kan ik u dan van dienst zijn? 849 01:02:37,754 --> 01:02:38,796 Ik snap het nu. 850 01:02:38,880 --> 01:02:41,299 Ik begrijp het eindelijk waarom Pavel verraders executeert. 851 01:02:41,382 --> 01:02:42,884 Tsetseg is binnenkort Gang Nam. 852 01:02:42,967 --> 01:02:45,386 Iedereen in mijn familie stierf bijna. 853 01:02:45,470 --> 01:02:46,387 Ik heb je nodig om dit te doen. 854 01:02:46,471 --> 01:02:47,930 De hele natie is in rep en roer. 855 01:02:48,014 --> 01:02:50,141 De DIU bij het politiebureau van Ganghan is hersteld. 856 01:02:52,685 --> 01:02:57,690 Ondertiteling vertaald door: Hye-lim Park