1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 2 00:01:03,897 --> 00:01:04,731 Wilt u… 3 00:01:07,150 --> 00:01:08,151 om met mij uit te gaan? 4 00:01:10,320 --> 00:01:11,321 Ga je met je uit? 5 00:01:18,161 --> 00:01:19,120 Je ziet er zo geschrokken uit. 6 00:01:21,122 --> 00:01:22,957 Toen jij er vandaag niet was, 7 00:01:24,250 --> 00:01:25,752 Ik bleef me over jou afvragen 8 00:01:26,461 --> 00:01:27,587 en ik mis je. 9 00:01:33,510 --> 00:01:35,386 Ik vraag me af waarom. 10 00:01:35,470 --> 00:01:38,139 Zoals ik het zie, Ik heb romantische gevoelens voor je. 11 00:01:39,766 --> 00:01:40,683 Wat denk je? 12 00:01:42,852 --> 00:01:43,895 Ik weet het niet zeker. 13 00:01:45,438 --> 00:01:48,650 Wanneer er een leuk K-drama wordt uitgezonden, 14 00:01:48,733 --> 00:01:51,528 Ik vraag me af wat er hierna gaat gebeuren en wil de volgende aflevering zien. 15 00:01:52,153 --> 00:01:52,987 Misschien… 16 00:01:54,322 --> 00:01:56,282 is het zoiets? 17 00:01:56,908 --> 00:01:58,368 Is mijn genegenheid voor jou... 18 00:01:59,869 --> 00:02:00,912 je ongemakkelijk maken? 19 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 Maak je geen zorgen. 20 00:02:07,252 --> 00:02:08,586 Ik zal het niet pushen. 21 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 Oké. 22 00:02:18,972 --> 00:02:19,889 Een ogenblikje. 23 00:02:25,019 --> 00:02:25,854 Hallo? 24 00:02:30,525 --> 00:02:31,359 Wat? 25 00:02:44,789 --> 00:02:45,623 mama, 26 00:02:47,041 --> 00:02:48,459 Ik moet Nam-in zien. 27 00:02:49,419 --> 00:02:50,628 Ik bel je later. 28 00:03:01,848 --> 00:03:03,099 Kom nu naar mijn huis. 29 00:03:03,182 --> 00:03:04,559 De toegangscode is 1016. 30 00:03:09,772 --> 00:03:11,858 Ik moet aan de slag. 31 00:03:11,941 --> 00:03:13,109 Er kwam iets naar voren. 32 00:03:13,735 --> 00:03:15,236 Ik ben bang dat ik vandaag niet terugkom. 33 00:03:15,320 --> 00:03:16,321 Is het iets ergs? 34 00:03:17,447 --> 00:03:18,698 Nee… 35 00:03:19,866 --> 00:03:20,783 het is geen probleem. 36 00:03:22,535 --> 00:03:23,369 Ga je gang dan. 37 00:03:24,120 --> 00:03:24,954 Oké. 38 00:03:28,416 --> 00:03:32,003 AFLEVERING 11 BREEKPUNT 39 00:03:36,341 --> 00:03:38,509 Mijnheer? 40 00:03:39,427 --> 00:03:40,470 Meneer? 41 00:03:47,769 --> 00:03:48,728 Meneer? 42 00:03:49,437 --> 00:03:51,272 Meneer! 43 00:03:52,440 --> 00:03:53,524 Meneer! 44 00:03:54,567 --> 00:03:55,610 Meneer… 45 00:04:01,032 --> 00:04:02,659 Stuur alstublieft een ambulance. 46 00:04:04,619 --> 00:04:05,620 Hoi. 47 00:04:08,623 --> 00:04:10,250 Wat zeg je? 48 00:04:16,130 --> 00:04:16,965 Wat is het? 49 00:04:17,882 --> 00:04:18,925 De teamleider… 50 00:04:22,887 --> 00:04:23,888 overleden. 51 00:04:23,972 --> 00:04:25,056 Wat? 52 00:04:26,015 --> 00:04:27,141 Wat de… 53 00:04:27,225 --> 00:04:29,477 Maar je zei dat het beter met hem ging. 54 00:04:31,354 --> 00:04:33,940 Je zei dat hij beter was! 55 00:04:34,023 --> 00:04:35,066 Verdomme! 56 00:04:40,905 --> 00:04:41,906 Verdomme. 57 00:04:44,492 --> 00:04:46,035 Meneer! 58 00:04:53,584 --> 00:04:55,670 Het bruine dagboek op de tweede boekenplank. 59 00:06:30,389 --> 00:06:33,309 31 OKTOBER, IK DRANK GEEN WATER TERWIJL IK BIJ HET HUIS VAN INSPECTEUR KANG WAS... 60 00:06:48,116 --> 00:06:49,158 Nam-in. 61 00:06:54,497 --> 00:06:56,666 -Nam-in. -Wat is er aan de hand? 62 00:06:59,043 --> 00:06:59,919 Nam-in. 63 00:07:01,671 --> 00:07:02,588 Nam-in? 64 00:07:03,297 --> 00:07:04,382 Nam-in. 65 00:07:09,137 --> 00:07:10,763 Stuur een ambulance naar de fotostudio. 66 00:07:10,847 --> 00:07:12,598 Nam-in heeft een ziekenhuis nodig. 67 00:07:12,682 --> 00:07:13,975 Bel dokter Choi. 68 00:07:15,101 --> 00:07:16,769 Wat is er aan de hand? 69 00:07:16,853 --> 00:07:18,438 En jij noemt jezelf zijn vader? 70 00:07:20,022 --> 00:07:21,649 De afslankpil die hij slikte 71 00:07:22,233 --> 00:07:23,067 was een verdovend middel. 72 00:07:34,620 --> 00:07:36,539 -Mama, papa. -Nam-binnenkort. 73 00:07:37,165 --> 00:07:38,166 Nam-in. 74 00:07:38,249 --> 00:07:40,042 Een verdovend middel? 75 00:07:41,252 --> 00:07:42,128 Een verdovend middel? 76 00:07:42,211 --> 00:07:45,214 De afslankpil die hij slikte bleek een verdovend middel te zijn. 77 00:07:47,175 --> 00:07:49,010 Hoe had het Nam-in kunnen bereiken? 78 00:07:49,093 --> 00:07:50,386 Er is geen mogelijkheid. 79 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 Nam-in zou dat nooit doen. 80 00:07:51,971 --> 00:07:53,306 Natuurlijk niet. 81 00:07:54,307 --> 00:07:55,892 Het was vermomd als een afslankpil. 82 00:07:59,103 --> 00:08:00,521 Het enige wat hij dronk was water. 83 00:08:01,397 --> 00:08:03,274 Hij verlangde steeds meer naar water. 84 00:08:09,155 --> 00:08:10,907 Ik moet mijn zoon redden. 85 00:08:11,866 --> 00:08:12,950 Nam-in. 86 00:08:23,419 --> 00:08:24,253 Gan I-sik, 87 00:08:24,337 --> 00:08:25,838 -Nam-in-- -Mijn teamleider 88 00:08:27,006 --> 00:08:28,090 overleden. 89 00:08:36,891 --> 00:08:39,143 -Goedheid. -Mijn hemel... 90 00:08:39,227 --> 00:08:41,521 Dong-seok, mijn jongen. 91 00:08:42,146 --> 00:08:44,398 Mijn arme jongen. 92 00:08:44,482 --> 00:08:45,983 Hoe is dit eigenlijk gebeurd? 93 00:08:46,067 --> 00:08:47,485 Mijn arme zoon! 94 00:08:48,069 --> 00:08:49,237 Wat doen we? 95 00:08:59,622 --> 00:09:01,415 Geef hem geen water als hij wakker wordt. 96 00:09:01,499 --> 00:09:02,750 Hij mag het niet drinken. 97 00:09:02,833 --> 00:09:04,627 Geef hem niet eens een druppel 98 00:09:05,795 --> 00:09:07,505 voor de komende 24 uur, oké? 99 00:09:07,588 --> 00:09:09,215 Hoe kunnen we hem geen water geven? 100 00:09:12,176 --> 00:09:13,010 Oké. 101 00:09:14,387 --> 00:09:15,388 Voor nu, 102 00:09:15,930 --> 00:09:17,598 geef je baas een goed afscheid. 103 00:09:19,225 --> 00:09:21,644 Ik denk niet dat ik kan komen vanwege Nam-in. 104 00:09:22,228 --> 00:09:23,145 Ik begrijp. 105 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Mama, papa. 106 00:09:44,083 --> 00:09:45,418 Er is een tegengif. 107 00:09:46,210 --> 00:09:47,628 Hoe weet je dat? 108 00:09:47,712 --> 00:09:50,047 Hee-sik heeft ervan gehoord over de bug bij de Heritage Club. 109 00:09:50,798 --> 00:09:53,050 Ik heb eigenlijk geholpen met zijn onderzoek. 110 00:09:53,134 --> 00:09:55,803 -Wat? -Maar dat is een verhaal voor een andere dag. 111 00:09:56,512 --> 00:09:57,513 Een tegengif? 112 00:09:58,306 --> 00:10:00,016 Dus dat was het de hele tijd. 113 00:10:04,478 --> 00:10:06,522 Zodra de testresultaten terugkomen, 114 00:10:06,606 --> 00:10:08,149 Ik zal u direct op de hoogte stellen, mevrouw. 115 00:10:08,232 --> 00:10:09,275 Dokter, 116 00:10:09,817 --> 00:10:11,485 Ik hoorde dat hij geen water mocht drinken. 117 00:10:11,569 --> 00:10:12,486 Sorry? 118 00:10:12,570 --> 00:10:14,488 Zou dat niet inclusief zijn infuus zijn? 119 00:10:14,572 --> 00:10:15,865 Zelfs als dat wel zo zou zijn, 120 00:10:15,948 --> 00:10:18,117 Er is geen andere behandeling die we hem kunnen geven 121 00:10:18,200 --> 00:10:21,329 voor zo'n extreem geval van ondervoeding en uitdroging. 122 00:10:29,337 --> 00:10:30,713 Geef me Nam-in's telefoon. 123 00:10:30,796 --> 00:10:32,048 Ik wil er doorheen gaan. 124 00:10:35,760 --> 00:10:36,636 Het heeft geen zin. 125 00:10:37,345 --> 00:10:40,973 Er is geen sprake van in alle sms-berichten of messenger-apps. 126 00:10:43,142 --> 00:10:46,437 Hoe dan? kwam hij aan die pillen? 127 00:10:46,520 --> 00:10:47,855 Ik zal ze vangen. 128 00:10:47,938 --> 00:10:50,399 Ik zal doen wat ik kan om te vangen 129 00:10:52,276 --> 00:10:53,986 en vermoord degene die dit Nam-in heeft aangedaan. 130 00:10:54,070 --> 00:10:57,281 Staat het bankrekeningnummer op de pillendoos de enige aanwijzing die we hebben? 131 00:11:02,119 --> 00:11:03,079 Nam-binnenkort, 132 00:11:03,621 --> 00:11:05,122 ga met je vader mee. 133 00:11:05,206 --> 00:11:06,749 Hij is het kwijt. 134 00:11:06,832 --> 00:11:08,209 Zorg voor hem voor ons. 135 00:11:08,292 --> 00:11:09,919 Ik zorg voor Nam-in. 136 00:11:11,295 --> 00:11:12,463 Ik heb het. 137 00:11:13,172 --> 00:11:15,341 Geef hem geen water als hij wakker wordt, 138 00:11:15,424 --> 00:11:16,342 oké? 139 00:11:19,220 --> 00:11:20,554 Oké, ik snap het. 140 00:11:36,570 --> 00:11:37,822 Hoi, ik ben het. 141 00:11:39,156 --> 00:11:41,075 Ja natuurlijk. Het gaat goed met mij. 142 00:11:41,158 --> 00:11:44,120 Ik ben bang dat ik dat nodig heb Ik vraag u een gunst, meneer Park. 143 00:11:44,620 --> 00:11:46,372 Als ik u een rekeningnummer geef, 144 00:11:46,914 --> 00:11:48,916 zou je kunnen opzoeken wie de eigenaar is? 145 00:11:50,292 --> 00:11:51,794 Ik weet dat het illegaal is. 146 00:11:51,877 --> 00:11:53,421 Daarom vraag ik om een ​​gunst. 147 00:11:55,548 --> 00:11:56,382 Nee? 148 00:11:58,342 --> 00:11:59,468 Prima. Vergeet het! 149 00:12:11,564 --> 00:12:12,606 Pa. 150 00:12:13,524 --> 00:12:14,775 Ik zal ze vinden. 151 00:12:14,859 --> 00:12:16,569 Ik zal uitzoeken wie Nam-in gedrogeerd heeft. 152 00:12:16,652 --> 00:12:19,447 Hoe echter? Het enige dat u heeft is het rekeningnummer. 153 00:12:19,530 --> 00:12:21,157 Ik heb bij een bank gewerkt. 154 00:12:21,240 --> 00:12:24,076 Mijn voormalige collega's zijn nu allemaal filiaalmanagers. 155 00:12:24,160 --> 00:12:25,911 Ze helpen me als ik het persoonlijk vraag. 156 00:12:25,995 --> 00:12:29,707 Zou het niet sneller zijn om hulp van de politie te vragen? 157 00:12:36,380 --> 00:12:37,214 Mevrouw Gang. 158 00:12:37,882 --> 00:12:38,799 Goedenavond, agent Yeo. 159 00:12:38,883 --> 00:12:40,968 Mijn god, je gebruikt nu formele taal. 160 00:12:41,051 --> 00:12:41,969 Dit is mijn vader. 161 00:12:42,052 --> 00:12:44,763 Ik was blij om te horen je had je familie gevonden. 162 00:12:44,847 --> 00:12:45,848 Hallo, meneer. 163 00:12:45,931 --> 00:12:47,433 Hallo. 164 00:12:47,516 --> 00:12:50,227 We kwamen langs om een ​​gunst te vragen. 165 00:12:51,103 --> 00:12:52,396 STRAFRECHTELIJKE RECORDS CONTROLEREN 166 00:12:53,063 --> 00:12:54,940 Dit was het nummer op het pillendoosje. 167 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 Wij moeten het weten van wie deze bankrekening is. 168 00:12:57,276 --> 00:12:58,444 Heeft u aangifte gedaan? 169 00:12:58,527 --> 00:13:00,821 Dat alles doen zal te lang duren. 170 00:13:00,905 --> 00:13:02,573 Dit is een noodgeval. 171 00:13:02,656 --> 00:13:04,200 Wij hebben geen tijd te verliezen. 172 00:13:04,283 --> 00:13:05,451 Alsjeblieft, officier. 173 00:13:06,577 --> 00:13:08,662 Eventuele persoonlijke informatie verkregen tijdens de dienst 174 00:13:08,746 --> 00:13:10,831 kan niet worden gedeeld met burgers, meneer Gang. 175 00:13:10,915 --> 00:13:12,208 Maar we moeten het weten. 176 00:13:12,791 --> 00:13:14,543 -Mijn zoon-- -Papa. 177 00:13:14,627 --> 00:13:17,505 Zelfs als we een naam krijgen, het zal niet eenvoudig zijn om ze op te sporen. 178 00:13:18,506 --> 00:13:20,549 -De urgentere kwestie-- -Ik heb het tegengif nodig. 179 00:13:23,260 --> 00:13:24,845 Ik moet het geneesmiddel voor mijn zoon krijgen 180 00:13:24,929 --> 00:13:27,348 van deze mensen. 181 00:13:29,683 --> 00:13:30,851 Alsjeblieft. 182 00:13:31,435 --> 00:13:34,813 Kun je het mij tenminste vertellen hun contactgegevens? 183 00:13:42,279 --> 00:13:43,197 Nou, 184 00:13:44,782 --> 00:13:47,409 het is illegaal voor mij om u de informatie te overhandigen. 185 00:13:47,493 --> 00:13:50,329 Maar als ik mijn bureau zou verlaten... 186 00:13:50,996 --> 00:13:51,997 ik bedoel, 187 00:13:52,081 --> 00:13:55,084 als je er toevallig naar zou kijken terwijl ik er niet was, 188 00:13:55,167 --> 00:13:57,002 Dat zou niet gelden als het aan jou overhandigen. 189 00:14:00,464 --> 00:14:02,216 Ik ga naar het toilet. 190 00:14:09,306 --> 00:14:11,267 "Geboortedatum, 22 maart 1978. Jang Hang-seok." 191 00:14:11,350 --> 00:14:13,143 "Seodaemun-gu, Seoel..." 192 00:14:17,439 --> 00:14:18,774 Maar ik betwijfel of hij de man is. 193 00:14:20,818 --> 00:14:23,153 Je hebt gelijk. Dit is niet wie we zoeken. 194 00:14:23,237 --> 00:14:25,698 Ze zouden een vervalsing hebben gebruikt of de identiteitskaart van een dakloze. 195 00:14:26,740 --> 00:14:28,909 Ik heb veel van dergelijke gevallen gezien terwijl ik bij de bank werkte. 196 00:14:29,952 --> 00:14:31,078 Valse bankrekeningen. 197 00:14:31,161 --> 00:14:32,413 Een dakloze? 198 00:14:33,205 --> 00:14:35,332 Ik ben niet meer de man die ik ooit was. 199 00:14:36,542 --> 00:14:37,751 Ik zie iemand anders. 200 00:14:39,044 --> 00:14:41,213 Ze straalt een bloemige geur uit. 201 00:14:41,297 --> 00:14:42,506 Echter, 202 00:14:42,590 --> 00:14:43,966 bij jou was dat niet het geval. 203 00:14:45,175 --> 00:14:46,176 Ik koester niet langer... 204 00:14:47,094 --> 00:14:48,262 eventuele gevoelens voor jou. 205 00:14:48,345 --> 00:14:49,430 Snee! 206 00:14:56,562 --> 00:14:57,479 Hyun-soo, 207 00:14:57,563 --> 00:14:59,982 Je gebruikt weer die bedompte toon. 208 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 "Ze ruikt naar bloemen." 209 00:15:01,525 --> 00:15:03,277 "Ik hou niet meer van je." 210 00:15:03,360 --> 00:15:04,778 Praat nonchalanter. 211 00:15:04,862 --> 00:15:06,405 Wie is er zo spraakzaam als het uit elkaar gaat? 212 00:15:06,488 --> 00:15:08,449 Heb je eerder met een leraar uitgegaan? of zoiets? 213 00:15:09,450 --> 00:15:11,619 Dit is wat een verwend leven met je doet. 214 00:15:12,119 --> 00:15:13,662 Het spijt me. Ik zal dat nog eens proberen. 215 00:15:13,746 --> 00:15:15,164 Laten we een korte pauze nemen. 216 00:15:15,998 --> 00:15:17,041 We nemen een pauze. 217 00:15:21,378 --> 00:15:22,254 NAM-BINNENKORT 218 00:15:23,088 --> 00:15:23,923 Hallo? 219 00:15:25,341 --> 00:15:26,675 Hé, Nam-binnenkort. 220 00:15:27,259 --> 00:15:28,135 Ik hoop dat het goed met je gaat. 221 00:15:28,218 --> 00:15:30,679 Ik belde om een ​​gunst te vragen. 222 00:15:30,763 --> 00:15:32,097 Kunt u dit controleren? 223 00:15:32,181 --> 00:15:36,352 als er een dakloze is met de naam Jang Hang-seok 224 00:15:36,435 --> 00:15:37,853 wie is geboren in 1978? 225 00:15:37,937 --> 00:15:40,022 Een Jang Hang-seok die in 1978 werd geboren? 226 00:15:41,273 --> 00:15:42,566 Weet je zeker dat hij dakloos is? 227 00:15:42,650 --> 00:15:44,526 De kans is groot dat hij dat is. 228 00:15:44,610 --> 00:15:45,861 Zou je ernaar kunnen kijken? 229 00:15:45,945 --> 00:15:47,321 Natuurlijk, ik zou alles voor je doen. 230 00:15:47,404 --> 00:15:50,074 Zou jij het snel kunnen doen? Bij voorbaat dank. 231 00:15:59,750 --> 00:16:01,961 Maak je niet al te veel zorgen, papa. 232 00:16:02,044 --> 00:16:03,545 De politie zal ons helpen. 233 00:16:03,629 --> 00:16:05,130 Ik vertrouw de politie niet 234 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 of de ambassade. 235 00:16:07,508 --> 00:16:08,842 Ik vertrouw niemand. 236 00:16:09,551 --> 00:16:11,136 Toen ik je verloor, 237 00:16:11,762 --> 00:16:13,138 Ik heb mijn vertrouwen gesteld in de politie. 238 00:16:14,098 --> 00:16:15,766 Ik sliep op politiebureaus 239 00:16:16,392 --> 00:16:18,143 en protesteerde buiten de ambassade. 240 00:16:18,894 --> 00:16:19,979 Ik heb alles gedaan. 241 00:16:21,063 --> 00:16:22,398 Maar ze konden je nog steeds niet vinden. 242 00:16:23,065 --> 00:16:24,358 Nee, ze namen niet eens de moeite. 243 00:16:26,860 --> 00:16:28,028 Dit is aan mij. 244 00:16:28,112 --> 00:16:29,196 Ik moet een stap verder gaan 245 00:16:30,823 --> 00:16:31,949 om Nam-in te redden. 246 00:16:34,618 --> 00:16:37,121 Ik zal ervoor zorgen dat hem niets overkomt. 247 00:16:37,204 --> 00:16:38,330 Laat mij het afhandelen. 248 00:16:38,414 --> 00:16:39,581 Wij hebben nodig 249 00:16:40,833 --> 00:16:42,001 om het tegengif te krijgen. 250 00:16:44,253 --> 00:16:47,047 Degenen die het medicijn verkopen heb ook het tegengif. 251 00:16:48,757 --> 00:16:51,343 De details over het medicijn zijn mijn zorg niet. 252 00:16:51,927 --> 00:16:53,971 Dat moet de politie afhandelen. 253 00:16:54,054 --> 00:16:55,639 Ik moet alleen mijn zoon redden. 254 00:16:57,474 --> 00:16:58,976 Ik moet hem het tegengif geven. 255 00:17:00,269 --> 00:17:02,771 Misschien wel de meest gruwelijke criminelen die er zijn, 256 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 maar voor mij, 257 00:17:08,610 --> 00:17:11,864 zij zijn degenen die Nam-in kunnen redden. 258 00:17:27,588 --> 00:17:28,756 Nam-in? 259 00:17:31,884 --> 00:17:33,719 -Mama. -Dat klopt. Ik ben het. 260 00:17:34,470 --> 00:17:35,512 Hoe voel je je? 261 00:17:41,101 --> 00:17:42,811 Mam, water. 262 00:17:42,895 --> 00:17:45,189 Haast. Geef mij water. 263 00:17:45,272 --> 00:17:46,106 Nee. 264 00:17:46,190 --> 00:17:47,316 Je kunt geen water hebben. 265 00:17:47,399 --> 00:17:50,277 Water! 266 00:17:52,279 --> 00:17:53,113 -Nam-in! -Water. 267 00:17:53,197 --> 00:17:54,698 Water! 268 00:17:55,365 --> 00:17:57,326 Geef mij water! 269 00:17:58,327 --> 00:17:59,870 Geef mij water! 270 00:18:03,082 --> 00:18:04,500 Water! 271 00:18:28,440 --> 00:18:29,942 mama… 272 00:18:31,401 --> 00:18:32,736 Help mij. 273 00:18:47,918 --> 00:18:49,128 Kijk in mijn ogen. 274 00:18:49,920 --> 00:18:51,338 Ik zal je redden. 275 00:18:51,421 --> 00:18:53,006 Ik laat je niet sterven! 276 00:18:53,966 --> 00:18:55,217 Je moet dit bestrijden. 277 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 Het komt allemaal goed, Nam-in. 278 00:19:03,600 --> 00:19:04,768 Het komt goed met je. 279 00:19:04,852 --> 00:19:07,020 Nam-in, luister naar mij. 280 00:19:08,063 --> 00:19:08,981 Vertel het me 281 00:19:10,107 --> 00:19:11,525 waar je die pillen vandaan hebt. 282 00:19:12,484 --> 00:19:13,527 Iemand… 283 00:19:15,320 --> 00:19:17,114 kwam langs mijn café. 284 00:19:18,282 --> 00:19:19,158 Iemand… 285 00:19:19,950 --> 00:19:22,161 benaderde mij. 286 00:19:38,468 --> 00:19:39,511 Mevrouw Jung. 287 00:19:41,013 --> 00:19:42,639 De tijd is gekomen. 288 00:19:56,486 --> 00:19:57,487 Een licht dat nep is... 289 00:19:58,989 --> 00:20:00,157 of een licht dat echt is? 290 00:20:20,344 --> 00:20:21,845 De overzeese zending is door de douane gegaan, 291 00:20:21,929 --> 00:20:24,556 en de bezorging is 40 minuten geleden voltooid. 292 00:20:25,140 --> 00:20:26,725 - Goed werk. -Bedankt. 293 00:20:26,808 --> 00:20:27,893 Trouwens… 294 00:20:28,936 --> 00:20:30,646 het gaat over Tsetseg. 295 00:20:30,729 --> 00:20:34,191 Is er een reden waarom je haar hebt meegenomen? naar het corporate relations-team? 296 00:20:34,274 --> 00:20:35,776 Is er een probleem geweest? 297 00:20:35,859 --> 00:20:37,903 Hoewel ik uw oordeel niet in twijfel trek, 298 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 ze is vandaag niet naar haar werk gekomen 299 00:20:40,405 --> 00:20:43,450 en heeft problemen gehad communiceren met het team. 300 00:20:44,117 --> 00:20:45,661 Ik dacht dat ik het gewoon zou vragen. 301 00:20:45,744 --> 00:20:47,746 -Ze is niet aan het werk? -Nee. 302 00:20:50,290 --> 00:20:53,001 Ik heb de zending van Doogo gecontroleerd. 303 00:20:53,585 --> 00:20:54,920 Het ding is, 304 00:20:55,545 --> 00:20:57,339 er ontbreekt één artikel. 305 00:20:58,090 --> 00:21:01,176 Het bedrag dat ik heb ontvangen komt niet overeen met het nummer op de factuur. 306 00:21:01,260 --> 00:21:05,430 Het lijkt alsof er eentje gestolen is. 307 00:21:06,056 --> 00:21:10,394 Elke jas bevat product ter waarde van een miljoen dollar. 308 00:21:10,978 --> 00:21:13,063 Hoe moet ik verder gaan? 309 00:21:14,690 --> 00:21:15,774 opgemerkt. 310 00:21:36,837 --> 00:21:37,921 Nam-in. 311 00:21:38,880 --> 00:21:40,007 Houd vol. 312 00:21:41,049 --> 00:21:42,384 Je kunt het. 313 00:21:45,095 --> 00:21:46,096 ik ben… 314 00:21:46,888 --> 00:21:47,973 het spijt me zo. 315 00:22:02,988 --> 00:22:04,364 Ga meteen aan de slag. 316 00:22:05,490 --> 00:22:06,491 -Ja, mevrouw. -Ja, mevrouw. 317 00:22:14,291 --> 00:22:16,543 Wat brengt jou hier, Joong-gan? 318 00:22:17,753 --> 00:22:19,713 Ik kan jou hetzelfde vragen, Jun-hee. 319 00:22:19,796 --> 00:22:21,965 Nou, meneer Gang ligt in het ziekenhuis. 320 00:22:22,049 --> 00:22:24,051 Ik moet de zaken voor hem draaiende houden. 321 00:22:25,344 --> 00:22:27,888 Hoe wist je dat Mijn kleinzoon lag in het ziekenhuis? 322 00:22:27,971 --> 00:22:28,972 Geum-dong heeft het mij verteld. 323 00:22:29,556 --> 00:22:31,683 Uw zoon heeft mij gebeld. 324 00:22:33,602 --> 00:22:35,103 Ik heb geen idee wat er aan de hand is. 325 00:22:35,187 --> 00:22:36,772 Iedereen landt in het ziekenhuis. 326 00:22:38,190 --> 00:22:41,068 Geum-ju zei dat ik in het café moest blijven. 327 00:22:45,197 --> 00:22:46,990 Ik zei toch dat je me moest vertrouwen, nietwaar? 328 00:22:49,242 --> 00:22:50,619 Mijn gevoel voor sportiviteit 329 00:22:51,203 --> 00:22:53,914 is het enige dat mij tegenhoudt van de confrontatie met uw man. 330 00:22:54,831 --> 00:22:57,167 Hij is een man die herstellende is van een operatie. 331 00:22:58,043 --> 00:23:02,005 Het laatste wat ik wil doen is iemand schoppen terwijl hij neerligt. 332 00:23:03,965 --> 00:23:06,927 Ik zal vechten voor onze liefde. 333 00:23:10,055 --> 00:23:11,431 Het zal niet gemakkelijk zijn. 334 00:23:11,515 --> 00:23:14,476 Niemand zal onze relatie vieren. 335 00:23:14,559 --> 00:23:16,561 Het is niet aan jou om zwakte te tonen. 336 00:23:16,645 --> 00:23:17,687 Zei je niet dat je van me hield? 337 00:23:18,980 --> 00:23:21,108 Liefde kan niet alles oplossen. 338 00:23:21,191 --> 00:23:22,567 Ja, dat kan. 339 00:23:23,485 --> 00:23:25,904 Waarom zouden we bang worden terwijl we niets te verliezen hebben? 340 00:23:32,661 --> 00:23:33,995 Wees geduldig. 341 00:23:34,704 --> 00:23:37,457 Ik zal hem onder ogen zien en een einde maken aan de zaken voor eens en altijd. 342 00:23:38,166 --> 00:23:39,126 Hoe lang… 343 00:23:40,710 --> 00:23:42,671 moet ik wachten? 344 00:23:44,089 --> 00:23:47,467 Gewoon totdat zijn hechtingen eruit komen. 345 00:23:49,845 --> 00:23:52,889 Dat is mijn deadline. 346 00:23:53,890 --> 00:23:56,143 De man moet tenminste vrij zijn van zijn hechtingen. 347 00:23:57,227 --> 00:23:58,645 Ik ben liever geen lafaard. 348 00:24:01,690 --> 00:24:02,899 Neem wat koffie. 349 00:24:02,983 --> 00:24:05,694 Ik maak het af met latte art vorm van een diamant. 350 00:24:06,945 --> 00:24:07,821 Maak er een robijn van. 351 00:24:08,405 --> 00:24:11,449 De persoon die u hebt gebeld, is niet beschikbaar. Laat een bericht achter… 352 00:24:11,992 --> 00:24:13,577 TSETSEG 353 00:24:27,591 --> 00:24:31,178 BEOM 354 00:24:38,852 --> 00:24:39,728 Ja? 355 00:24:39,811 --> 00:24:41,897 Het gaat om zending 4885. 356 00:24:42,397 --> 00:24:43,440 Er ontbreekt er één. 357 00:24:43,523 --> 00:24:44,774 Dat is onmogelijk. 358 00:24:44,858 --> 00:24:47,819 Is dit hoe u zendingen beheert? 359 00:24:48,445 --> 00:24:50,697 De eindinventarisatie heb ik zelf gedaan. 360 00:24:50,780 --> 00:24:54,034 Doe wat nodig is om het ontbrekende item binnen 24 uur te vinden. 361 00:24:55,118 --> 00:24:56,620 Je weet wat er zal gebeuren 362 00:24:57,954 --> 00:24:59,915 als je dat niet doet. 363 00:25:00,749 --> 00:25:01,583 Natuurlijk. 364 00:25:12,844 --> 00:25:13,929 Ze zien nog steeds alleen mij 365 00:25:15,013 --> 00:25:18,600 als Anton, de tienjarige jongen onder hun duim. 366 00:25:57,806 --> 00:25:59,474 We moeten hier weg. 367 00:25:59,557 --> 00:26:02,310 Anders gaan we allebei dood. 368 00:26:03,019 --> 00:26:05,772 Je moet hier weg zien te komen, Anton. 369 00:26:06,356 --> 00:26:07,983 Blijf vechten. 370 00:26:09,067 --> 00:26:10,277 Jij ook. 371 00:26:10,360 --> 00:26:12,737 We zullen wraak nemen als we ouder zijn. 372 00:26:37,178 --> 00:26:38,179 Meneer Yang, 373 00:26:39,014 --> 00:26:40,307 mijn kantoor, alstublieft. 374 00:26:53,069 --> 00:26:54,362 Wilde u mij zien, meneer? 375 00:26:54,446 --> 00:26:56,698 -Een van de items ontbrak. -Pardon? 376 00:26:56,781 --> 00:26:58,700 Welke, meneer? 377 00:26:58,783 --> 00:27:02,078 Onder de 1.000 pufferjassen verzonden naar de Russische haven van Kiev, 378 00:27:03,121 --> 00:27:04,748 één werd vermist. 379 00:27:04,831 --> 00:27:05,874 Slechts één? 380 00:27:08,043 --> 00:27:10,253 Het logistieke team moet een fout hebben gemaakt. 381 00:27:11,212 --> 00:27:14,007 Het is geen probleem. We kunnen er nog een per post toesturen-- 382 00:27:14,090 --> 00:27:15,216 Jij. 383 00:27:17,218 --> 00:27:18,470 Wat zei je net? 384 00:27:20,013 --> 00:27:23,808 Natuurlijk, dit soort fouten zou helemaal niet gemaakt moeten worden, 385 00:27:23,892 --> 00:27:26,686 maar één ontbrekend jasje 386 00:27:26,770 --> 00:27:29,397 zou ons nauwelijks de deal kosten... 387 00:27:35,236 --> 00:27:38,156 Ik zal ervoor zorgen dat zoiets niet gebeurt gebeurt nooit meer, meneer. 388 00:27:38,698 --> 00:27:40,325 Vertel het de vrachtwagenchauffeur die de levering heeft gedaan 389 00:27:42,035 --> 00:27:43,661 om mij onmiddellijk te komen opzoeken. 390 00:27:44,788 --> 00:27:45,789 Ja, meneer. 391 00:27:58,259 --> 00:28:01,096 Hij ontmoette Hairtail expres om bewijsmateriaal te verzamelen. 392 00:28:01,679 --> 00:28:02,931 Onze teamleider 393 00:28:03,431 --> 00:28:05,308 heeft zichzelf tot bewijsmateriaal gemaakt. 394 00:28:05,392 --> 00:28:06,267 Je hebt gelijk. 395 00:28:06,351 --> 00:28:07,936 Hij stierf onder onze neus. 396 00:28:08,978 --> 00:28:12,023 Hij probeerde de zaak af te handelen helemaal alleen. 397 00:28:12,107 --> 00:28:13,441 En ik had geen idee. 398 00:28:16,611 --> 00:28:18,363 Dus wat nu? 399 00:28:18,446 --> 00:28:19,781 Laten we een plan bedenken. 400 00:28:20,615 --> 00:28:22,826 Als we dit overhandigen naar het Openbaar Ministerie-- 401 00:28:22,909 --> 00:28:25,662 Dan zal hij ten onder gaan als drugsverslaafde. 402 00:28:26,955 --> 00:28:30,959 Iedereen die rijk en machtig is maakt deel uit van de Erfgoedclub. 403 00:28:31,042 --> 00:28:34,129 De plaatsvervangend hoofdaanklagers en rechters van de centrale districtsrechtbank van Seoul, 404 00:28:34,212 --> 00:28:35,964 en zelfs commissaris-generaal An. 405 00:28:39,008 --> 00:28:40,051 Waar ga je heen? 406 00:28:44,514 --> 00:28:47,434 Houd de teamleider gezelschap tijdens zijn laatste momenten. 407 00:28:48,601 --> 00:28:50,311 Hij is te lang eenzaam geweest. 408 00:29:02,240 --> 00:29:04,743 Ryu Si-o, ik kom je halen. 409 00:29:56,044 --> 00:29:57,378 Luister goed naar mij. 410 00:30:00,256 --> 00:30:01,716 Er is een item verdwenen. 411 00:30:03,885 --> 00:30:07,180 Wat er onderweg gebeurde van het magazijn naar de haven? 412 00:30:07,764 --> 00:30:08,890 Denk er eens over na. 413 00:30:11,226 --> 00:30:13,394 Heb je een jas meegenomen om te dragen? omdat het koud was 414 00:30:13,478 --> 00:30:14,771 of heeft iemand dat gedaan 415 00:30:16,314 --> 00:30:18,691 onderweg uw vrachtwagen overvallen? 416 00:30:20,443 --> 00:30:22,237 Steek uw rechterhand op als er iets in je opkomt. 417 00:30:23,071 --> 00:30:24,989 Als jouw input mij helpt het terug te vinden, 418 00:30:26,825 --> 00:30:27,992 je zult gaan leven. 419 00:30:32,455 --> 00:30:33,456 Echter, 420 00:30:34,958 --> 00:30:37,710 als u het niet verstrekt alle nuttige informatie, 421 00:30:38,962 --> 00:30:40,964 Ik ruk je mond open met deze golfclub. 422 00:30:42,340 --> 00:30:44,217 Het zal dan langs je mond gaan 423 00:30:44,759 --> 00:30:46,386 en in je keel. 424 00:30:47,720 --> 00:30:49,138 Waar denk je dat het de volgende keer zal bereiken? 425 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 Het is lang genoeg, zou je niet zeggen? 426 00:31:24,340 --> 00:31:25,466 Wanneer je er klaar voor bent. 427 00:31:29,262 --> 00:31:32,015 Het duurde ongeveer 40 minuten nadat ik het magazijn verliet. 428 00:31:33,016 --> 00:31:34,434 Ik weet niet meer waar het was, 429 00:31:34,517 --> 00:31:36,394 maar een vrouw vroeg om hulp met haar auto, 430 00:31:36,978 --> 00:31:38,730 dus ik trok over. 431 00:31:38,813 --> 00:31:39,814 Anders dan dat, 432 00:31:39,898 --> 00:31:41,983 Ik heb niets gedaan, laat staan iets stelen. 433 00:31:42,066 --> 00:31:43,234 Ik zweer het. 434 00:31:43,776 --> 00:31:45,612 Het is de waarheid, meneer. 435 00:31:58,583 --> 00:32:01,210 Geef mij de beelden van de dashcam van zijn vrachtwagen. 436 00:32:05,256 --> 00:32:08,426 Stop even bij het toilet als je naar buiten gaat. 437 00:32:09,177 --> 00:32:11,346 Het lijkt erop dat hij het echt nodig heeft. 438 00:32:13,181 --> 00:32:15,558 Dood me alsjeblieft niet. 439 00:32:26,986 --> 00:32:29,155 U wordt doorgestuurd naar de voicemail. 440 00:32:30,782 --> 00:32:32,033 Ik ben het, Si-o. 441 00:32:35,161 --> 00:32:37,330 Waarom ben je niet op kantoor? zonder in te bellen? 442 00:32:37,413 --> 00:32:38,581 Je maakt me ongerust. 443 00:32:39,916 --> 00:32:41,334 Is alles in orde? 444 00:32:43,544 --> 00:32:44,379 Of… 445 00:32:46,339 --> 00:32:48,216 Ik vraag dit alleen uit schuldgevoel, 446 00:32:50,259 --> 00:32:53,554 maar ontwijk je mij? omdat ik je vroeg om met mij uit te gaan? 447 00:32:56,265 --> 00:32:58,184 Wat het ook is, ik zal het begrijpen, 448 00:32:59,310 --> 00:33:00,353 dus bel mij alstublieft terug. 449 00:33:02,981 --> 00:33:04,440 Ik maak me zorgen om je. 450 00:33:20,957 --> 00:33:22,792 Het is zoals verwacht. Het adres was vals. 451 00:33:22,875 --> 00:33:24,293 Jang Hang-seok woont hier niet. 452 00:33:24,377 --> 00:33:25,336 Hij moet dakloos zijn. 453 00:33:25,420 --> 00:33:27,547 Er zijn heel veel daklozen geweest ingeschreven als woonachtig op dat adres. 454 00:33:27,630 --> 00:33:29,298 Buiten lag een ton post opgestapeld. 455 00:33:29,382 --> 00:33:30,216 Laten we wachten. 456 00:33:30,299 --> 00:33:32,218 Mijn vriend zei dat hij zou bellen na zijn shoot. 457 00:33:32,301 --> 00:33:34,303 Je zei dat je hielp de politie eerder. 458 00:33:34,387 --> 00:33:35,221 Waar ging dat over? 459 00:33:35,304 --> 00:33:36,681 De CEO waarvoor ik werk 460 00:33:37,890 --> 00:33:39,142 verdeelt de medicijnen. 461 00:33:40,143 --> 00:33:41,728 -Wat? -De teamleider van de DIU 462 00:33:42,395 --> 00:33:44,480 overleden tijdens het onderzoek naar deze zaak. 463 00:33:45,857 --> 00:33:47,734 We moeten die CEO snel achter de tralies krijgen. 464 00:33:48,735 --> 00:33:49,736 Wacht even. 465 00:33:50,695 --> 00:33:53,239 Heb je een baan gekregen bij dat bedrijf? gewoon om hem neer te halen? 466 00:33:54,907 --> 00:33:56,159 Heeft je moeder je dit aangedaan? 467 00:33:56,993 --> 00:33:59,787 -Papa-- -Ik begrijp je moeder helemaal niet! 468 00:33:59,871 --> 00:34:02,999 Waarom zou ze zetten haar eigen dochter in gevaar? 469 00:34:03,082 --> 00:34:03,916 Is ze gek? 470 00:34:04,000 --> 00:34:06,044 Ik heb me vrijwillig aangemeld om het te doen. 471 00:34:07,754 --> 00:34:09,172 Dit is iets wat ik moet doen. 472 00:34:10,089 --> 00:34:11,507 Het was mijn eigen keuze. 473 00:34:16,763 --> 00:34:17,638 Het is mama. 474 00:34:19,557 --> 00:34:20,475 Hé, mama. 475 00:34:23,436 --> 00:34:24,896 Is Nam-in wakker? 476 00:34:26,689 --> 00:34:27,857 Wat een opluchting. 477 00:34:29,776 --> 00:34:30,693 Wil je dat ik naar hem kijk? 478 00:34:30,777 --> 00:34:32,070 Oké, ik kom zo... 479 00:34:34,363 --> 00:34:36,115 Blijf daar en kijk naar Nam-in! 480 00:34:36,616 --> 00:34:38,326 Wat heeft het voor zin om meer geld te verdienen? 481 00:34:38,409 --> 00:34:42,080 Bent u erop uit om de geschiedenis in te gaan? als de rijkste persoon in Korea? 482 00:34:42,163 --> 00:34:43,706 Wat betekenen uw kinderen voor u? 483 00:34:43,790 --> 00:34:44,707 En hoe zit het met mij? 484 00:34:45,708 --> 00:34:47,001 Je zult doen wat je gezegd wordt. 485 00:34:47,085 --> 00:34:48,044 Heb je het? 486 00:34:49,128 --> 00:34:50,379 Jij waakt over Nam-in. 487 00:34:50,463 --> 00:34:51,798 Doe niets anders. 488 00:34:52,673 --> 00:34:54,801 Hij mag nu niets eten. 489 00:34:54,884 --> 00:34:56,552 En jij ook beter niet! 490 00:34:56,636 --> 00:34:58,012 Ik zal ook verhongeren. 491 00:35:05,520 --> 00:35:06,979 Verdomme haar. 492 00:35:13,694 --> 00:35:16,531 Je moet doorgaan en neem contact op met die voormalige dakloze. 493 00:35:17,073 --> 00:35:18,825 Hij zou inmiddels wel klaar kunnen zijn met filmen. 494 00:35:18,908 --> 00:35:19,742 Rechts. 495 00:35:21,744 --> 00:35:22,578 Ik heb het. 496 00:35:23,287 --> 00:35:24,497 Hé, Nam-binnenkort. 497 00:35:25,373 --> 00:35:26,916 Ik stond net op het punt te bellen. 498 00:35:26,999 --> 00:35:28,543 Ik heb Jang Hang-seok gevonden. 499 00:35:29,669 --> 00:35:30,837 Hij heeft de man gevonden. 500 00:35:31,671 --> 00:35:33,798 Jang Hang-seok was dat inderdaad een dakloze. 501 00:35:35,049 --> 00:35:36,175 Laten we gaan. 502 00:35:38,344 --> 00:35:39,887 GEUMJU TV-NIEUWS 503 00:35:50,606 --> 00:35:51,983 Hallo allemaal. 504 00:35:52,483 --> 00:35:55,444 Geumju TV, de zender die je nieuws brengt 505 00:35:55,528 --> 00:35:58,406 niet gedekt door andere kanalen, zal over 23 dagen worden uitgezonden. 506 00:35:58,489 --> 00:36:00,616 Vandaag brengen we u een testuitzending. 507 00:36:01,200 --> 00:36:03,035 Let op: dit kan een testuitzending zijn, 508 00:36:03,119 --> 00:36:05,621 maar we leveren alleen harde feiten. 509 00:36:06,372 --> 00:36:08,958 Een niet-detecteerbare illegale drug 510 00:36:09,041 --> 00:36:11,002 heeft grote schade aangericht in Gangnam, Seoul, 511 00:36:11,085 --> 00:36:15,423 Zuid-Korea en de rest van de wereld. 512 00:36:16,007 --> 00:36:17,466 Maar ondanks de dodelijkheid ervan, 513 00:36:17,550 --> 00:36:20,845 een gedegen onderzoek ernaar moet nog beginnen. 514 00:36:20,928 --> 00:36:24,473 Dit komt door een ernstige fout in de strafprocedure 515 00:36:24,557 --> 00:36:27,768 waar een huiszoekings- en inbeslagnemingsbevel is kan niet worden afgegeven aan de hoofddistributeur. 516 00:36:27,852 --> 00:36:30,104 Laten we van horen Geumju Daily-verslaggever Kim Gi-dae, 517 00:36:30,188 --> 00:36:32,273 die informatie heeft verzameld 518 00:36:32,356 --> 00:36:34,817 over de schade die het medicijn heeft veroorzaakt. 519 00:36:34,901 --> 00:36:39,864 Tot nu toe is dit een dodelijke synthetische drug van een onbekende samenstelling 520 00:36:39,947 --> 00:36:42,700 heeft officieel 732 levens geëist 521 00:36:43,242 --> 00:36:47,872 en ruim 3.000 volgens onofficiële schattingen. 522 00:36:47,955 --> 00:36:49,498 Als we het aantal mensen erbij optellen 523 00:36:49,582 --> 00:36:52,877 die stierf aan een middel met een soortgelijke chemische verbinding, 524 00:36:53,920 --> 00:36:56,380 Er wordt aangenomen dat het ruim boven de 10.000 ligt. 525 00:36:56,464 --> 00:36:59,342 Deze stof, die wordt een synthetisch medicijn wanneer het reageert met water, 526 00:36:59,425 --> 00:37:02,053 is misschien wel de ergste uitvinding van de mensheid. 527 00:37:02,136 --> 00:37:05,056 Het sterftecijfer is duizend keer hoger dan de momenteel bekende illegale drugs. 528 00:37:05,806 --> 00:37:09,685 Het veroorzaakt hevige dorst, hallucinaties, en leidt uiteindelijk tot de dood. 529 00:37:11,020 --> 00:37:14,023 Deze dodelijke nieuwe synthetische drug 530 00:37:14,106 --> 00:37:17,318 staat bekend als CTA4885. 531 00:37:43,678 --> 00:37:45,346 Meneer Shin Gang-su. 532 00:37:45,972 --> 00:37:48,683 Je staat onder arrest voor de overtreding van de Wet op de narcoticacontrole 533 00:37:48,766 --> 00:37:51,018 en de Wet op de zware bestraffing van specifieke misdaden. 534 00:37:51,102 --> 00:37:55,189 Je hebt het recht om te zwijgen en het recht op een advocaat. 535 00:37:55,273 --> 00:37:58,192 Alles wat je zegt, kan en zal in een rechtbank tegen u gebruikt worden. 536 00:37:59,735 --> 00:38:01,070 Laat mij los! 537 00:38:04,323 --> 00:38:05,950 Waar is uw bevel? 538 00:38:06,534 --> 00:38:08,786 Er kan een bevel worden uitgevaardigd binnen 24 uur na de arrestatie 539 00:38:08,869 --> 00:38:10,371 omdat je een vluchtrisico bent. 540 00:38:10,454 --> 00:38:11,831 Wat is de betekenis hiervan? 541 00:38:12,373 --> 00:38:13,457 Jij? 542 00:38:13,541 --> 00:38:14,709 Wij ontmoeten elkaar weer. 543 00:38:15,293 --> 00:38:16,711 Wacht maar. 544 00:38:16,794 --> 00:38:19,755 Ik kwam rechtstreeks van een begrafenis en vergat mijn andere handboeien mee te nemen. 545 00:38:20,464 --> 00:38:24,218 Binnenkort heb ik een tactische eenheid sleep al jullie ezels hier weg, 546 00:38:24,302 --> 00:38:26,470 dus probeer niet te rennen. Het verhoogt alleen maar uw kosten. 547 00:38:27,555 --> 00:38:28,639 Laat mij los! 548 00:38:30,516 --> 00:38:31,350 Jij kleine... 549 00:38:31,434 --> 00:38:32,435 Weet je, 550 00:38:32,518 --> 00:38:36,022 geen enkele agent is meer kwaad dan iemand die zojuist een collega-agent heeft verloren. 551 00:38:36,731 --> 00:38:40,109 Kom rustig mee als je niet wilt sterven door mijn pistool. 552 00:38:41,485 --> 00:38:43,487 Een agent aan wie je je drugs verkocht... 553 00:38:47,700 --> 00:38:49,201 eindigde dood, klootzak. 554 00:38:52,788 --> 00:38:57,251 Het daklozennetwerk is steviger dan je denkt. 555 00:38:57,335 --> 00:38:59,337 Er is zelfs een lijst met contactpersonen voor noodgevallen. 556 00:38:59,420 --> 00:39:01,130 Wij komen heel goed samen. 557 00:39:01,213 --> 00:39:03,132 Ik bedoel, deze mensen wel. 558 00:39:03,215 --> 00:39:04,467 Met Seoul Station als knooppunt, 559 00:39:04,550 --> 00:39:07,053 de vastgoedmarkt aan hun kant verschuift, 560 00:39:07,136 --> 00:39:10,931 met pieken in Guro, Jongno, Gwanak, en hier in Gwanghwamun. 561 00:39:12,516 --> 00:39:13,684 Vastgoedmarkt? 562 00:39:14,268 --> 00:39:16,354 Wat voor eigendom bezitten daklozen? 563 00:39:17,855 --> 00:39:19,857 De hoofden van daklozen anders werken 564 00:39:19,940 --> 00:39:21,359 dan die van niet-daklozen. 565 00:39:21,442 --> 00:39:23,110 Hoewel er niets op hun naam staat, 566 00:39:23,194 --> 00:39:25,363 zij beschouwen openbaar land, bosgebieden, 567 00:39:25,446 --> 00:39:28,240 en gereguleerde groengordels als die van hen. 568 00:39:28,324 --> 00:39:30,409 Nou, wij... 569 00:39:31,327 --> 00:39:35,206 ze kopen en verkopen zelfs land in hun eigen metaverse, om zo te zeggen. 570 00:39:35,289 --> 00:39:38,334 Zelfs hun gemeenschap heeft een ernstige kloof tussen rijk en arm. 571 00:39:39,627 --> 00:39:40,461 Wachten. 572 00:39:41,837 --> 00:39:43,172 Bent u meneer Jang Hang-seok? 573 00:39:44,006 --> 00:39:45,132 Wie ben je? 574 00:39:46,300 --> 00:39:50,221 Er zijn bankrekeningen bij Daehan Bank, Donghwa Bank, Eerste Bank, 575 00:39:50,304 --> 00:39:53,265 en Haemaeum Kredietcoöperaties onder jouw naam. 576 00:39:53,349 --> 00:39:54,350 Kun je dit uitleggen? 577 00:39:54,433 --> 00:39:55,726 Bent u de politie? 578 00:39:56,310 --> 00:39:57,436 -Nee. -Nee. 579 00:39:57,520 --> 00:39:59,480 Ik hou niet van gevangenissen. 580 00:40:00,147 --> 00:40:01,023 Ze zijn te benauwd. 581 00:40:01,107 --> 00:40:02,525 Wij zijn niet de politie, meneer. 582 00:40:02,608 --> 00:40:05,694 Maar we zouden het op prijs stellen als je ons de waarheid vertelde. 583 00:40:06,320 --> 00:40:07,279 Help ons alstublieft. 584 00:40:08,280 --> 00:40:11,742 Ik denk dat het ongeveer een jaar geleden was. 585 00:40:11,826 --> 00:40:14,036 Er kwam een ​​willekeurige vrouw langs. 586 00:40:14,703 --> 00:40:19,291 Ze zei dat ze mij zou betalen om vier bankrekeningen op mijn naam te openen, 587 00:40:19,917 --> 00:40:21,210 dus dat deed ik. 588 00:40:21,293 --> 00:40:22,670 Heb je haar telefoonnummer? 589 00:40:24,630 --> 00:40:26,340 Moet ik? Laat me eens kijken. 590 00:40:30,094 --> 00:40:31,220 Hier. 591 00:40:39,437 --> 00:40:41,188 Ik ben Ji Hyun-soo van Seoul Station. 592 00:40:41,856 --> 00:40:42,982 Help ons een handje, wil je? 593 00:40:43,732 --> 00:40:44,733 Ji Hyun-soo? 594 00:40:45,776 --> 00:40:47,278 De Assepoester van het station van Seoul? 595 00:40:48,279 --> 00:40:50,364 Waarom zei je dat niet eerder? 596 00:40:51,699 --> 00:40:53,617 Hoe ziet ze eruit? 597 00:40:54,618 --> 00:40:56,537 Ze droeg rode hoge hakken 598 00:40:57,121 --> 00:40:58,789 net als iemand in de film. 599 00:40:58,873 --> 00:41:02,877 Degenen met rode schoenen Meestal sterven ze in films, nietwaar? 600 00:41:08,841 --> 00:41:10,342 Geef me alsjeblieft het tegengif. 601 00:41:11,010 --> 00:41:12,470 Het is 50 miljoen gewonnen voor 10 ml, 602 00:41:12,553 --> 00:41:15,973 en je zult nodig hebben minimaal 20 ml om haar te redden. 603 00:41:16,599 --> 00:41:20,436 Hoe kun je drugs verkopen? voor een middelbare scholier? 604 00:41:20,519 --> 00:41:21,854 Let op je mond. 605 00:41:21,937 --> 00:41:23,939 Ik heb nooit drugs verkocht. 606 00:41:24,607 --> 00:41:26,901 Wat ik verkocht waren afslankpillen. 607 00:41:26,984 --> 00:41:30,029 Jouw dochter ging gewoon overboord met hen. 608 00:41:32,323 --> 00:41:33,741 Jullie mensen zijn onredelijk. 609 00:41:35,451 --> 00:41:36,410 Het spijt me. 610 00:41:36,494 --> 00:41:37,745 Ik overschreed de grens. 611 00:41:38,954 --> 00:41:40,122 Geef mij alstublieft het tegengif. 612 00:41:40,206 --> 00:41:41,290 Alsjeblieft. 613 00:41:41,373 --> 00:41:43,626 Laat mij alstublieft mijn dochter redden. 614 00:41:43,709 --> 00:41:45,127 Maak eerst het geld over. 615 00:41:45,211 --> 00:41:49,215 Hoe zou ik kunnen verzenden Direct 100 miljoen gewonnen? 616 00:41:50,382 --> 00:41:52,927 Ik zal je het geld bezorgen, op welke manier dan ook, 617 00:41:53,427 --> 00:41:56,138 Dus geef mij alsjeblieft eerst het geneesmiddel. 618 00:41:56,805 --> 00:41:58,682 Laat mijn dochter alsjeblieft niet sterven. 619 00:41:59,266 --> 00:42:00,434 Niet tot 620 00:42:01,560 --> 00:42:02,394 Ik word betaald. 621 00:42:03,938 --> 00:42:05,731 Alsjeblieft! 622 00:42:05,814 --> 00:42:07,650 Wachten. Nee! 623 00:42:08,192 --> 00:42:09,985 De persoon die u hebt gebeld, is niet beschikbaar... 624 00:42:10,569 --> 00:42:13,072 Waarom neemt ze in godsnaam niet op? 625 00:42:13,572 --> 00:42:15,032 Verdomme. 626 00:42:17,409 --> 00:42:19,119 -Pa. -Ja? 627 00:42:19,203 --> 00:42:21,997 Probeer de telefoon van Nam-in te gebruiken, niet die van jou. 628 00:42:22,706 --> 00:42:24,458 Ze neemt op als het van zijn nummer komt. 629 00:42:25,084 --> 00:42:26,043 Rechts. 630 00:42:27,670 --> 00:42:29,380 Maar zijn telefoon ligt in het ziekenhuis. 631 00:42:29,463 --> 00:42:30,631 Ik bel mama. 632 00:42:31,632 --> 00:42:33,467 Zijn bloedureum-stikstofniveau is toegenomen. 633 00:42:33,551 --> 00:42:35,761 Het kan levensbedreigend zijn als we geen actie ondernemen. 634 00:42:35,844 --> 00:42:39,515 Maar zijn bloed testte negatief op drugs? 635 00:42:39,598 --> 00:42:41,684 Dat is wat de resultaten lieten zien. 636 00:42:43,227 --> 00:42:44,812 Hoe kan dat? 637 00:42:57,658 --> 00:42:59,034 Hallo? Nam-binnenkort? 638 00:42:59,660 --> 00:43:01,078 Hoe ging het? 639 00:43:01,161 --> 00:43:03,831 Heb je naar het tegengif gekeken? 640 00:43:03,914 --> 00:43:06,417 Mam, we hebben iets gevonden, 641 00:43:07,459 --> 00:43:09,461 maar we moeten even bellen van Nam-in's telefoon. 642 00:43:09,545 --> 00:43:10,504 Oké. 643 00:43:11,380 --> 00:43:12,423 Geef mij het nummer. 644 00:43:13,299 --> 00:43:14,258 Ik zal bellen. 645 00:43:14,341 --> 00:43:15,384 Oké. 646 00:43:41,577 --> 00:43:42,411 Hallo? 647 00:43:42,494 --> 00:43:43,579 Haarstaart werd gearresteerd. 648 00:43:44,872 --> 00:43:45,956 Blijf buiten het netwerk. 649 00:43:46,457 --> 00:43:47,833 Doe niets. 650 00:43:48,834 --> 00:43:49,918 Kom ook niemand tegen. 651 00:43:50,002 --> 00:43:51,003 Ik heb het. 652 00:43:56,175 --> 00:43:57,968 JONGE GANGNAM CAFÉ-EIGENAAR 653 00:44:06,101 --> 00:44:09,104 Nu meer dan tien miljoen mensen maakt gebruik van onze diensten... 654 00:44:11,649 --> 00:44:12,983 Laten we later verder gaan. 655 00:44:23,452 --> 00:44:24,870 Haarstaart werd gearresteerd. 656 00:44:25,621 --> 00:44:26,997 Dat is niet alles. 657 00:44:27,623 --> 00:44:29,166 Die vrouw, Hwang Geum-ju... 658 00:44:30,000 --> 00:44:32,294 Deze dodelijke nieuwe synthetische drug 659 00:44:32,378 --> 00:44:35,255 staat bekend als CTA4885. 660 00:44:35,339 --> 00:44:38,258 Waarom kreeg het de naam CTA4885? 661 00:44:38,884 --> 00:44:39,843 Dan… 662 00:44:41,053 --> 00:44:42,846 degene die de jas stal was... 663 00:44:45,849 --> 00:44:47,434 En raad eens wie Hairtail heeft gearresteerd. 664 00:44:47,935 --> 00:44:51,271 Het was Jamie Choi, Hwang Geum-ju's plus-één. 665 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Die man was een detective! 666 00:44:55,025 --> 00:44:56,026 Hallo. 667 00:44:56,527 --> 00:44:59,029 Ik ben Jamie Choi. 668 00:45:06,578 --> 00:45:08,330 Heb je dashcambeelden? 669 00:45:08,414 --> 00:45:10,916 De video wordt verbeterd. 670 00:45:10,999 --> 00:45:12,751 Het is bijna klaar. 671 00:45:12,835 --> 00:45:15,170 Breng het naar mij zodra het klaar is. 672 00:45:18,924 --> 00:45:21,009 Hwang Geum-ju is op zoek naar Paul. 673 00:45:21,093 --> 00:45:22,010 Wat nu? 674 00:45:23,679 --> 00:45:24,721 Hwang Geum-ju. 675 00:45:26,765 --> 00:45:28,600 Ik had ervoor moeten zorgen dat ze die dag stierf. 676 00:45:29,768 --> 00:45:31,311 Ik hoorde dat ze in het ziekenhuis lag. 677 00:45:31,395 --> 00:45:32,438 Weet je zeker dat ze gewond is? 678 00:45:34,189 --> 00:45:36,733 Als Hairtail praat, zijn we klaar. 679 00:45:38,569 --> 00:45:39,653 Mevrouw Kim, 680 00:45:39,736 --> 00:45:41,321 lijk ik zo dwaas in jouw ogen? 681 00:45:43,991 --> 00:45:45,242 Haarstaart moet sterven. 682 00:45:47,035 --> 00:45:47,911 Wat? 683 00:45:51,457 --> 00:45:52,833 Ik ben opgevoed 684 00:45:52,916 --> 00:45:56,462 door de wereld meest gruwelijke maffiagroep, Pavel. 685 00:45:57,921 --> 00:45:59,131 Vergeet het niet. 686 00:46:04,344 --> 00:46:05,512 Zo zijn ze gewoon. 687 00:46:07,514 --> 00:46:09,308 Zelfs als je iemands ledematen afsnijdt, 688 00:46:09,391 --> 00:46:10,851 als ze honger krijgen, vragen ze om brood. 689 00:46:11,602 --> 00:46:12,853 En op dat brood, 690 00:46:13,479 --> 00:46:16,565 ze zullen perzikjam smeren die hun moeders voor hen hebben gemaakt 691 00:46:18,025 --> 00:46:19,651 met tranen in hun ogen. 692 00:46:21,570 --> 00:46:23,530 Zelfs de wreedste gangsters 693 00:46:26,241 --> 00:46:28,076 moeten een zwak hebben voor hun moeders. 694 00:46:34,541 --> 00:46:36,752 Ook al zou ik het niet weten, aangezien ik er geen heb. 695 00:46:47,221 --> 00:46:48,931 Weet je waarom hij Hairtail heet? 696 00:46:50,182 --> 00:46:53,018 Zijn moeder voedde hem op door haarstaart te verkopen. 697 00:46:53,936 --> 00:46:55,312 Daarom heeft hij die naam gekozen. 698 00:46:56,396 --> 00:46:57,439 Haarstaart… 699 00:46:58,732 --> 00:47:00,150 was zeker dol op zijn moeder. 700 00:47:04,154 --> 00:47:05,155 Heb Sun-bae... 701 00:47:07,199 --> 00:47:08,617 breng haar een bezoek. 702 00:47:26,426 --> 00:47:27,970 Die klootzak heeft lef. 703 00:47:29,388 --> 00:47:30,389 Hoe durft hij? 704 00:47:35,852 --> 00:47:38,105 Je weet niet eens wat ik overhandig. 705 00:47:39,356 --> 00:47:41,149 Heb je bewijs dat dit drugs zijn? 706 00:47:42,276 --> 00:47:44,027 We hebben zelfs een foto van je 707 00:47:45,404 --> 00:47:47,781 Baldy het masker geven. 708 00:47:49,116 --> 00:47:50,617 Hij stierf niet lang daarna. 709 00:47:52,953 --> 00:47:54,705 Er is te veel bewijs 710 00:47:55,205 --> 00:47:56,748 dat ik het niet zeker weet 711 00:47:57,374 --> 00:47:59,334 wat u eerst als hefboom kunt gebruiken. 712 00:48:03,130 --> 00:48:04,631 Wat denk je dat hier geschreven staat? 713 00:48:08,260 --> 00:48:09,636 Hoe moet ik dat weten? 714 00:48:10,429 --> 00:48:11,597 Dat zou je moeten doen. 715 00:48:13,432 --> 00:48:15,392 Alles wat je deed, staat erop geschreven. 716 00:48:17,311 --> 00:48:19,146 Bewijsregels. 717 00:48:20,314 --> 00:48:21,607 Door zijn dood, 718 00:48:22,149 --> 00:48:25,027 een agent heeft ervoor gezorgd dat jullie door de wet zullen worden beoordeeld. 719 00:48:26,862 --> 00:48:28,405 We zijn nog maar net begonnen. 720 00:48:30,574 --> 00:48:34,119 Elke keer dat je onzin uitspuugt dat in tegenspraak is met deze verklaring, 721 00:48:34,202 --> 00:48:35,037 ik bedoel, 722 00:48:36,830 --> 00:48:39,416 dit testament, 723 00:48:39,499 --> 00:48:40,792 uw straf wordt alleen maar zwaarder. 724 00:48:43,086 --> 00:48:45,047 Het zal zich opstapelen, net als de effecten van je medicijnen, 725 00:48:45,130 --> 00:48:46,173 jij vuile klootzak. 726 00:49:05,150 --> 00:49:06,234 Nam-in. 727 00:49:06,318 --> 00:49:07,736 Water… 728 00:49:07,819 --> 00:49:09,321 Nog even volhouden. 729 00:49:10,364 --> 00:49:11,323 Houd vol. 730 00:49:29,758 --> 00:49:31,718 Laten we naar binnen gaan. Je moet eten. 731 00:49:32,219 --> 00:49:33,845 Hoe kon ik zelfstandig eten? 732 00:49:33,929 --> 00:49:34,846 Sluit me bij mij aan. 733 00:49:34,930 --> 00:49:37,557 Als wij verhongeren, wordt Nam-in er niet beter op. 734 00:49:37,641 --> 00:49:39,142 Nee, ik ga niet eten. 735 00:49:39,226 --> 00:49:41,061 Ik ben in ieder geval niet zoals je moeder. 736 00:49:41,561 --> 00:49:43,021 Laten we naar binnen gaan. Kom op. 737 00:49:43,105 --> 00:49:44,022 Je hebt een goede maaltijd nodig. 738 00:49:44,106 --> 00:49:45,607 Jij ook, papa. 739 00:49:54,866 --> 00:49:57,452 Red Heels geeft geen antwoord. 740 00:49:57,536 --> 00:49:58,745 Ze leest haar sms'jes ook niet. 741 00:50:11,508 --> 00:50:12,467 Pa. 742 00:50:13,009 --> 00:50:14,845 Ik had vannacht een droom. 743 00:50:15,470 --> 00:50:17,931 Nam-in en ik dansten de Jalam Khar. 744 00:50:18,515 --> 00:50:20,726 Het is een Mongoolse dans. Pappa was bij ons. 745 00:50:21,226 --> 00:50:24,479 Mijn dromen kloppen behoorlijk, papa. 746 00:50:25,355 --> 00:50:26,440 Om je de waarheid te vertellen, 747 00:50:26,523 --> 00:50:29,234 Ik had ook een droom de avond voordat ik jou en mama ontmoette. 748 00:50:30,318 --> 00:50:31,945 Ppappa zat daar ook in. 749 00:50:32,028 --> 00:50:34,156 - "Ppapa"? -Ja. 750 00:50:34,239 --> 00:50:37,701 Het is het paard dat mij leidde aan mijn Mongoolse moeder. 751 00:50:37,784 --> 00:50:39,745 Mijn vriend Pappa. 752 00:50:39,828 --> 00:50:40,954 Als ik Ppappa in mijn dromen zie, 753 00:50:41,037 --> 00:50:42,956 er gebeuren alleen maar goede dingen. 754 00:50:45,167 --> 00:50:48,462 Pap, met Nam-in komt alles goed. 755 00:50:48,545 --> 00:50:49,379 Ik ben er zeker van. 756 00:50:55,302 --> 00:50:57,095 Je moeder zal nooit het tegengif kopen. 757 00:50:57,596 --> 00:51:00,015 Ze zal alles verpesten door te proberen de dader te pakken. 758 00:51:00,766 --> 00:51:03,810 Ze zal het grotere goed kiezen over haar eigen kind, zoals altijd. 759 00:51:03,894 --> 00:51:06,188 Ze heeft meer dan genoeg geld verdiend, 760 00:51:06,271 --> 00:51:08,607 dus nu wil ze dat zijn een superheld die vecht voor gerechtigheid. 761 00:51:08,690 --> 00:51:11,193 Ze wil rondvliegen en de wereld redden. 762 00:51:11,276 --> 00:51:13,236 Dat is Hwang Geum-ju voor jou. 763 00:51:20,702 --> 00:51:22,704 JONGE GANGNAM CAFÉ-EIGENAAR 764 00:51:38,804 --> 00:51:43,099 NIEUW SMS-BERICHT 765 00:51:49,356 --> 00:51:50,857 Geef mij het tegengif. 766 00:51:50,941 --> 00:51:52,526 Ik geef je zoveel als je wilt. 767 00:51:52,609 --> 00:51:54,736 Een miljard gewonnen in contanten. 768 00:51:55,904 --> 00:51:59,491 Als er geld naar u wordt overgemaakt, je zult het met je mensen moeten delen. 769 00:52:00,116 --> 00:52:02,869 Maar het kan allemaal van jou zijn als de betaling contant is. 770 00:52:03,537 --> 00:52:06,206 Dat klinkt als voor mij een hele leuke deal. 771 00:52:20,178 --> 00:52:21,304 Waar moeten we elkaar ontmoeten? 772 00:52:23,598 --> 00:52:26,643 Ik zal het gewonnen miljard in contanten omwisselen voor het tegengif. 773 00:52:27,269 --> 00:52:29,771 Laten we elkaar ontmoeten in het café waar u de pil voor het eerst heeft overgedragen. 774 00:53:11,730 --> 00:53:12,814 Heb je al het geld gekregen? 775 00:53:13,440 --> 00:53:15,942 -Ja. - Loopt het niet uit de hand? 776 00:53:16,026 --> 00:53:17,402 Wat als je gepakt wordt? 777 00:53:17,485 --> 00:53:19,571 Het is allemaal zwart geld, 778 00:53:20,530 --> 00:53:22,699 dus niemand zou mij rapporteren ook al ben ik alles kwijt. 779 00:53:24,200 --> 00:53:25,118 Zeg eens. 780 00:53:25,660 --> 00:53:26,703 Wie ben jij in godsnaam? 781 00:53:33,168 --> 00:53:35,503 Su-san, ik wil je iets vragen. 782 00:53:41,384 --> 00:53:42,636 Kent u deze vrouw? 783 00:53:45,639 --> 00:53:46,973 Natuurlijk doe ik dat. 784 00:53:48,934 --> 00:53:50,143 Ik ken haar heel goed. 785 00:53:50,226 --> 00:53:51,770 Het is Hwang Geum-ju. 786 00:53:51,853 --> 00:53:54,898 Zij is het toproofdier in de geldzaken. 787 00:53:56,691 --> 00:53:57,734 Waarom vraag je dat? 788 00:53:57,817 --> 00:53:58,944 ik… 789 00:54:01,446 --> 00:54:03,073 heb een gunst te vragen. 790 00:54:41,903 --> 00:54:42,821 Het tegengif. 791 00:54:46,408 --> 00:54:47,617 Plaats het op de tafel. 792 00:55:49,429 --> 00:55:51,139 Meng het met water voordat je het drinkt. 793 00:56:02,984 --> 00:56:03,818 dacht ik 794 00:56:04,694 --> 00:56:06,654 het was gevaarlijk om water te drinken. 795 00:56:07,697 --> 00:56:08,573 Maar dit 796 00:56:09,365 --> 00:56:11,242 moet worden gemengd met water. 797 00:56:37,852 --> 00:56:38,978 Geum-ju… 798 00:56:50,448 --> 00:56:51,658 Wat is dat? 799 00:56:52,784 --> 00:56:55,036 Hij is inspecteur Kang Hee-sik van de Drugsonderzoekseenheid. 800 00:56:55,120 --> 00:56:57,705 De eenheid is een undercoverteam werken vanuit Ganghan Precinct. 801 00:56:57,789 --> 00:56:59,582 De teamleider is overleden terwijl ik aan de zaak werkte, 802 00:56:59,666 --> 00:57:01,668 die de geheime status van het team blootlegde. 803 00:57:03,002 --> 00:57:04,546 GEUMJU TV-NIEUWS 804 00:57:04,629 --> 00:57:05,797 …staat bekend als CTA4885. 805 00:57:05,880 --> 00:57:07,590 - Dhr. Yoon. -Ja, meneer? 806 00:57:07,674 --> 00:57:08,675 De uitzending… 807 00:57:11,511 --> 00:57:12,762 moet worden gestopt. 808 00:57:12,846 --> 00:57:14,556 Ik heb ze in de gaten gehouden juist om die reden. 809 00:57:18,768 --> 00:57:19,811 Drink op. 810 00:57:52,886 --> 00:57:53,928 Nam-in. 811 00:58:03,730 --> 00:58:04,731 Mama. 812 00:58:07,275 --> 00:58:08,109 Pa. 813 00:58:10,570 --> 00:58:11,404 Nam-binnenkort. 814 00:58:13,573 --> 00:58:15,033 -Nam-in. -Nam-in! 815 00:58:21,623 --> 00:58:22,665 Nam-in. 816 00:58:23,917 --> 00:58:25,084 Alles goed met je? 817 00:58:25,752 --> 00:58:27,670 -Ja. -Ik ben... 818 00:58:28,588 --> 00:58:29,839 het spijt me zo. 819 00:58:31,549 --> 00:58:33,259 Vanaf nu, 820 00:58:34,135 --> 00:58:35,178 eet wat je wilt. 821 00:58:41,559 --> 00:58:42,727 Het spijt me, mama. 822 00:58:44,354 --> 00:58:46,481 Wees niet. Ik ben degene die spijt heeft. 823 00:58:48,149 --> 00:58:49,234 Je moet honger hebben. 824 00:58:50,360 --> 00:58:51,819 Laten we eten. 825 00:58:52,362 --> 00:58:53,571 Wat wil je hebben? 826 00:58:55,823 --> 00:58:56,950 Gebakken kip! 827 00:58:57,534 --> 00:58:58,368 Zeker. 828 00:58:59,077 --> 00:59:00,203 Vanaf dit moment, 829 00:59:00,286 --> 00:59:01,663 verlies geen enkele gram. 830 00:59:05,250 --> 00:59:06,125 Je hebt het goed gedaan. 831 00:59:10,588 --> 00:59:12,465 Het spijt me, meneer Gang. 832 00:59:13,967 --> 00:59:14,968 En… 833 00:59:16,844 --> 00:59:17,762 dank je. 834 00:59:19,889 --> 00:59:21,099 Het is niets. 835 00:59:24,435 --> 00:59:25,478 -Geum-dong? -Oom? 836 00:59:26,104 --> 00:59:27,730 -Geum-dong? -Wat is er met hem? 837 00:59:27,814 --> 00:59:31,150 Ik ben absoluut uitgeput. 838 00:59:31,985 --> 00:59:35,113 Papa plast te veel. 839 00:59:36,739 --> 00:59:38,074 -Nam-in. -Nam-in! 840 00:59:45,957 --> 00:59:47,208 Hoe kan ik je helpen? 841 00:59:48,167 --> 00:59:50,211 Pardon, u kunt daar niet naar binnen. 842 00:59:50,295 --> 00:59:51,170 Pardon! 843 00:59:57,844 --> 01:00:01,097 COMMISSARIS-GENERAAL AN BYEONG-HO 844 01:00:01,889 --> 01:00:03,099 Wat is dit? 845 01:00:03,641 --> 01:00:05,310 Dit is een bevelschrift voor Shin Gang-su. 846 01:00:06,019 --> 01:00:08,479 Hij is de hoofdverdachte van het overlijden van teamleider Ha Dong-seok. 847 01:00:08,563 --> 01:00:10,398 Maar Shin Gang-su... 848 01:00:12,317 --> 01:00:13,985 wordt ondersteund door Doogo's CEO Ryu Si-o. 849 01:00:14,068 --> 01:00:15,069 Wat? 850 01:00:15,153 --> 01:00:17,822 Ik zal het ook vragen een huiszoekings- en inbeslagnemingsbevel voor Doogo. 851 01:00:17,905 --> 01:00:19,073 ik gewoon... 852 01:00:20,158 --> 01:00:22,118 dacht dat je het moest weten. 853 01:00:22,910 --> 01:00:24,954 Als iemand niet meewerkt met het onderzoek, 854 01:00:25,038 --> 01:00:26,539 Ik zal ze laten betalen. 855 01:00:27,123 --> 01:00:29,083 Dat geldt ook voor u, meneer. 856 01:01:13,878 --> 01:01:15,088 Si-o, ik ben het. 857 01:01:18,049 --> 01:01:19,842 Het spijt me dat ik je niet terug kon bellen. 858 01:01:31,604 --> 01:01:32,605 Si-o? 859 01:01:33,189 --> 01:01:36,275 GEUMJU TV-NIEUWS 860 01:02:00,800 --> 01:02:01,759 Ik kwam erachter 861 01:02:02,468 --> 01:02:04,721 wat het eindspel van Ryu Si-o is. 862 01:02:06,222 --> 01:02:08,516 Hun uiteindelijke doel 863 01:02:09,142 --> 01:02:10,685 is het tegengif. 864 01:02:18,901 --> 01:02:19,902 Hallo? 865 01:02:22,363 --> 01:02:23,531 Blijf ze volgen. 866 01:02:27,827 --> 01:02:30,538 Pavel's Nozh is in Korea. 867 01:02:32,248 --> 01:02:33,291 In Korea? 868 01:02:49,307 --> 01:02:50,266 Hallo? 869 01:02:50,892 --> 01:02:52,059 Meneer Shin Gang-su 870 01:02:52,852 --> 01:02:53,728 is dood. 871 01:03:42,068 --> 01:03:44,445 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 872 01:03:44,529 --> 01:03:46,239 We volgen Pavel al een hele tijd. 873 01:03:46,322 --> 01:03:49,283 Ze hebben waarschijnlijk hun ogen op je gericht. 874 01:03:49,367 --> 01:03:50,201 Laat ze. 875 01:03:50,284 --> 01:03:51,577 Waarom liet je mij volgen? 876 01:03:51,661 --> 01:03:54,539 Ik zal het je vertellen als je met mij uitgaat. 877 01:03:54,622 --> 01:03:55,540 Laten we naar de pers gaan. 878 01:03:55,623 --> 01:03:57,750 Wij zullen zeggen dat Doogo dat is export van verdovende middelen in pufferjacks. 879 01:03:57,834 --> 01:03:58,793 Laten we het eens proberen. 880 01:03:58,876 --> 01:04:01,337 Ben je gek geworden? Jij en ik hebben samen drugs gebruikt? 881 01:04:01,420 --> 01:04:03,464 Wees een scherp mes dat ik kan hanteren. Zo overleef je. 882 01:04:03,548 --> 01:04:05,842 Ik vond het leuk om het nieuws te brengen. 883 01:04:05,925 --> 01:04:07,218 Is alles in orde? 884 01:04:07,301 --> 01:04:09,512 Ryu Si-o komt achter mijn familie aan. 885 01:04:09,595 --> 01:04:11,430 Laten we naar mijn huis gaan. Blijf bij mij. 886 01:04:11,514 --> 01:04:12,682 Vertel het ze 887 01:04:12,765 --> 01:04:14,559 dat Hwang Geum-ju leeft. 888 01:04:16,769 --> 01:04:21,774 Ondertiteling vertaald door: Hye-lim Park