1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 2 00:01:16,618 --> 00:01:17,577 Ja? 3 00:01:17,660 --> 00:01:19,120 Naar welk ziekenhuis is ze gebracht? 4 00:01:31,341 --> 00:01:32,383 Geumju-ziekenhuis, meneer. 5 00:01:33,426 --> 00:01:35,220 Juist, zij heeft ook een ziekenhuis. 6 00:01:35,762 --> 00:01:36,638 Ja. 7 00:01:36,721 --> 00:01:38,389 Controleer of ze echt dood is. 8 00:01:40,391 --> 00:01:41,476 Ja, meneer. 9 00:02:17,011 --> 00:02:18,346 Ik ben bang dat er geen bezoekers zijn toegestaan. 10 00:02:19,264 --> 00:02:22,183 Help, ik ga dood! 11 00:02:22,267 --> 00:02:24,144 -Ik ga hier dood. -Hoi. 12 00:02:24,727 --> 00:02:27,355 Houd op met zeuren en zip it. 13 00:02:27,438 --> 00:02:29,274 Laat me je niet de mond snoeren. 14 00:02:41,786 --> 00:02:43,955 Gewoon omdat je iemand wilt vermoorden 15 00:02:44,038 --> 00:02:46,166 betekent niet dat je dat zou moeten doen. 16 00:02:51,462 --> 00:02:53,298 En hier dacht ik dat je aan mijn kant stond. 17 00:02:54,757 --> 00:02:55,592 Had ik het mis? 18 00:03:08,313 --> 00:03:09,814 Natuurlijk sta ik aan jouw kant. 19 00:03:10,690 --> 00:03:11,566 Dus? 20 00:03:11,649 --> 00:03:13,026 Is ze dood? 21 00:03:15,111 --> 00:03:16,362 Ik zal het je vertellen zodra het bevestigd is. 22 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 Als ze dat niet doet, zal ze op een andere dag sterven. 23 00:03:20,575 --> 00:03:21,618 Die vrouw… 24 00:03:23,703 --> 00:03:25,371 werkt op mijn zenuwen. 25 00:03:28,458 --> 00:03:31,544 Degenen die ik dood wil, eindigen op die manier. 26 00:03:32,128 --> 00:03:34,047 Heb je mij daarom deze baan gegeven? 27 00:03:35,632 --> 00:03:37,884 Moet ik ook mensen voor jou vermoorden? 28 00:03:40,136 --> 00:03:40,970 Wat is er mis? 29 00:03:43,806 --> 00:03:44,974 Kun je het niet? 30 00:03:47,852 --> 00:03:48,978 Natuurlijk kan ik dat. 31 00:03:49,062 --> 00:03:51,773 Als dat is wat je wilt, zal ik het doen. 32 00:04:03,534 --> 00:04:05,453 Waarom neemt ze niet op? 33 00:04:06,037 --> 00:04:07,121 De persoon die u hebt gebeld... 34 00:04:08,456 --> 00:04:09,457 Hé, Geum-ju. 35 00:04:10,208 --> 00:04:12,710 Ik ben op de VIP-afdeling van uw ziekenhuis. 36 00:04:12,794 --> 00:04:16,130 Ik was zo blij je vader te zien voor het eerst in tien jaar 37 00:04:16,214 --> 00:04:19,092 dat ik nauwelijks kon breng de opwinding onder woorden. 38 00:04:19,175 --> 00:04:20,260 Daarom heb ik hem een ​​keer geslagen. 39 00:04:20,343 --> 00:04:22,387 Slechts een klein duwtje dat zal geen sporen nalaten. 40 00:04:24,097 --> 00:04:25,765 HWANG ***-JONG (M) 41 00:04:27,600 --> 00:04:30,144 Goh, dit is mijn dood. 42 00:04:32,188 --> 00:04:33,648 Het doet pijn. 43 00:04:35,275 --> 00:04:38,069 Ik keerde terug naar mijn thuisland na tien jaar 44 00:04:38,152 --> 00:04:39,862 gewoon om mijn maker te ontmoeten. 45 00:04:40,530 --> 00:04:42,031 Ik ben bang dat het een L1-fractuur is. 46 00:04:42,115 --> 00:04:43,866 Hij zal een spoedoperatie nodig hebben. 47 00:04:43,950 --> 00:04:45,159 Kijk eens. 48 00:04:45,868 --> 00:04:47,829 Dit is de L1-wervel. 49 00:04:47,912 --> 00:04:51,582 Toen het staartbeen brak, het oefende druk uit op de L1. 50 00:04:52,834 --> 00:04:54,544 Fysiotherapie zal niet helpen. 51 00:04:54,627 --> 00:04:56,129 Er moeten schroeven in. 52 00:04:56,212 --> 00:04:57,422 Vergeet schroeven. 53 00:04:57,505 --> 00:04:59,465 Steek gewoon spijkers in hem. 54 00:05:00,174 --> 00:05:02,719 Als hij een operatie ondergaat, het moet op de juiste manier gebeuren. 55 00:05:02,802 --> 00:05:04,387 Ja natuurlijk. 56 00:05:05,346 --> 00:05:09,058 Trouwens, ik hoorde mevrouw Hwang ligt momenteel in het ziekenhuis. 57 00:05:09,809 --> 00:05:11,019 -Gehospitaliseerd? -Ja. 58 00:05:11,102 --> 00:05:12,228 Je bedoelt Geum-ju? 59 00:05:17,567 --> 00:05:19,527 - Er zijn geen bezoekers toegestaan. -Ernstig? 60 00:05:19,610 --> 00:05:20,862 Dat is mijn dochter. 61 00:05:20,945 --> 00:05:22,947 Er zijn absoluut geen bezoekers toegestaan. 62 00:05:23,031 --> 00:05:23,990 Waarom jij… 63 00:05:24,741 --> 00:05:26,242 Ik zei dat ze mijn dochter is! 64 00:05:44,635 --> 00:05:45,636 Geum-ju. 65 00:05:50,266 --> 00:05:51,100 Geum-ju! 66 00:05:51,684 --> 00:05:53,644 Goedheid, Geum-ju… 67 00:05:55,229 --> 00:05:58,357 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 68 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 Wie heeft je dit aangedaan? 69 00:06:02,904 --> 00:06:06,032 Je moet weer op de been komen. 70 00:06:06,991 --> 00:06:10,787 Wat ga ik doen? 71 00:06:10,870 --> 00:06:12,413 Ik weet niet wat ik moet doen. 72 00:06:14,874 --> 00:06:17,043 ik zal... 73 00:06:18,294 --> 00:06:20,254 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt 74 00:06:21,005 --> 00:06:23,841 om je weer op de been te krijgen. 75 00:06:26,511 --> 00:06:28,971 Wie heeft je dit in godsnaam aangedaan? 76 00:06:29,055 --> 00:06:30,723 Ik scheur ze aan stukken 77 00:06:31,766 --> 00:06:34,852 en verpletter hun schedels! 78 00:06:36,813 --> 00:06:39,398 Vertel me welke klootzak dit heeft gedaan! 79 00:06:42,527 --> 00:06:45,279 Wie belt mij nu in godsnaam? 80 00:06:49,784 --> 00:06:51,160 Oh nee. 81 00:06:55,081 --> 00:06:56,082 "Verwrongen dochter"? 82 00:06:57,458 --> 00:06:58,668 BRATTIGE DOCHTER 83 00:07:01,087 --> 00:07:01,921 Hallo? 84 00:07:02,755 --> 00:07:03,589 Mama. 85 00:07:06,509 --> 00:07:08,177 Wat doe je daarbinnen? 86 00:07:08,261 --> 00:07:10,179 Je zou je zorgen moeten maken over papa. 87 00:07:10,763 --> 00:07:12,473 Hoe kun je onschuldige burgers in elkaar slaan? 88 00:07:12,557 --> 00:07:15,184 na ontvangst van de Brave Citizen Award? 89 00:07:20,314 --> 00:07:22,483 -Wie ben jij in vredesnaam? -Wie nog meer? 90 00:07:22,567 --> 00:07:23,985 Zij is mijn vervangster. 91 00:07:24,068 --> 00:07:29,031 AFLEVERING 10 DE STAND-INS 92 00:07:35,580 --> 00:07:37,707 Wat als er iets met je gebeurt 93 00:07:37,790 --> 00:07:40,084 omdat je Ryu Si-o provoceerde? 94 00:07:40,168 --> 00:07:41,878 Hij is tot vrijwel alles in staat. 95 00:07:41,961 --> 00:07:46,924 Nam-binnenkort ben ik misschien roekeloos, 96 00:07:47,008 --> 00:07:48,676 Maar ik weet hoe eng mensen kunnen zijn. 97 00:07:49,385 --> 00:07:51,512 Terwijl hij burgerwachtwerk deed in Gangnam, 98 00:07:52,013 --> 00:07:55,057 Ik heb allerlei wrede mensen ontmoet de wereld te bieden heeft. 99 00:07:55,141 --> 00:07:58,436 Dus ik ben er klaar voor en vastberaden 100 00:07:58,519 --> 00:08:00,271 op een manier die je van je sokken stoot. 101 00:08:00,354 --> 00:08:01,272 Maak je geen zorgen. 102 00:08:01,355 --> 00:08:03,191 Je slaat mijn sokken uit? 103 00:08:03,274 --> 00:08:06,110 Mijn doel was om Ryu Si-o te provoceren. 104 00:08:06,194 --> 00:08:08,196 Mensen maken uiteindelijk fouten 105 00:08:08,279 --> 00:08:10,156 wanneer ze op impulsen en emoties rennen. 106 00:08:10,239 --> 00:08:12,992 We hebben Ryu Si-o nodig om een ​​fout te maken. 107 00:08:14,410 --> 00:08:17,038 Een kaas die in een val zit 108 00:08:17,121 --> 00:08:19,540 zal nooit een slimme rat lokken. 109 00:08:19,624 --> 00:08:20,833 In dat geval 110 00:08:21,751 --> 00:08:23,669 de rat moet op een andere manier worden geprovoceerd. 111 00:08:24,670 --> 00:08:25,880 Hoe dan ook, 112 00:08:27,381 --> 00:08:28,633 vertrouw mij hier maar op. 113 00:08:31,761 --> 00:08:33,846 Het was precies zoals ik had verwacht, Nam-snel. 114 00:08:33,930 --> 00:08:35,973 De rat is geprovoceerd. 115 00:08:36,057 --> 00:08:37,558 Het gaat goed met me. 116 00:08:40,353 --> 00:08:41,812 Dat is mijn moeder. 117 00:08:43,481 --> 00:08:44,524 Ryu Si-o. 118 00:08:44,607 --> 00:08:47,610 Je betaalt dit onderweg. 119 00:08:49,195 --> 00:08:50,863 Hoe durf je achter mijn moeder aan te gaan? 120 00:08:53,533 --> 00:08:57,537 Ik zal je grondig verpletteren. 121 00:08:57,620 --> 00:09:00,873 Van de haren op je hoofd tot aan je teennagels. 122 00:09:08,256 --> 00:09:09,340 Hallo, mevrouw Baby Face. 123 00:09:09,423 --> 00:09:11,133 Hé, Hillary. 124 00:09:17,223 --> 00:09:19,141 Wat is dit? 125 00:09:21,227 --> 00:09:22,144 Mijn god. 126 00:09:22,228 --> 00:09:24,564 Ik kan niet geloven wat er net met je is gebeurd! 127 00:09:26,023 --> 00:09:27,149 Wat in vredesnaam? 128 00:09:28,442 --> 00:09:29,443 Mijn make-up. 129 00:09:29,527 --> 00:09:31,946 Ik moet mijn make-up repareren. 130 00:09:36,701 --> 00:09:39,829 Mevrouw Baek, die er zelfs zonder make-up geweldig uitziet, 131 00:09:40,413 --> 00:09:44,625 Weet jij waar CTA4885 is? 132 00:09:44,709 --> 00:09:47,878 Waar zou het anders zijn maar het Doogo-magazijn? 133 00:09:47,962 --> 00:09:49,630 Waar in het magazijn? 134 00:09:50,673 --> 00:09:52,341 Er zijn meerdere secties. 135 00:09:53,050 --> 00:09:56,804 Zou het ergens kunnen zijn dat alleen meneer Ryu weet? 136 00:09:56,887 --> 00:09:58,389 Hoe moet ik dat weten? 137 00:09:58,889 --> 00:10:00,641 Alleen Manager Heo van de logistiek zou dat doen. 138 00:10:02,143 --> 00:10:03,269 Weet meneer Heo dat? 139 00:10:03,352 --> 00:10:05,771 -Goedheid. -Hoe kon dit gebeuren? 140 00:10:05,855 --> 00:10:07,064 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 141 00:10:14,947 --> 00:10:15,990 Hoi! 142 00:10:16,490 --> 00:10:18,868 Wat brengt jou? 143 00:10:18,951 --> 00:10:21,912 Ik zie het leven als kantoormedewerker heeft je goed behandeld. 144 00:10:22,788 --> 00:10:25,916 Is dat zo? Maar waarom zie je eruit als een idioot? 145 00:10:26,500 --> 00:10:27,376 Ben je uitgeput? 146 00:10:27,460 --> 00:10:30,004 Ik kan niet zeggen dat je Koreaans beter wordt is een goede zaak. 147 00:10:30,087 --> 00:10:32,298 Ik heb 100 rauwe eieren geprobeerd, zoals je zei 148 00:10:32,381 --> 00:10:34,884 en stierf bijna van eindeloos poepen en braken. 149 00:10:34,967 --> 00:10:36,636 Hoe durf je? 150 00:10:38,012 --> 00:10:39,847 Ik had nooit gedacht dat je het echt zou doen. 151 00:10:41,307 --> 00:10:43,434 Hoe dan ook, wat is hier gebeurd? 152 00:10:44,310 --> 00:10:46,479 Iemand heeft de wapening omvergeworpen. 153 00:10:48,189 --> 00:10:50,566 Was jij het? 154 00:10:51,901 --> 00:10:54,111 -Waarom zou ik? -Je bent een recidivist. 155 00:10:54,195 --> 00:10:55,529 Je bent een keer betrapt op stelen, 156 00:10:55,613 --> 00:10:58,824 en je hebt ook An Eun-ji verpletterd. Ik bedoel, Lee Myung-hee. 157 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 Het is een totale puinhoop, 158 00:11:00,826 --> 00:11:03,120 en jij bent de enige persoon wie had dit kunnen doen. 159 00:11:03,204 --> 00:11:06,040 Niemand hier bij Doogo is zo sterk als jij. 160 00:11:09,210 --> 00:11:11,003 Zelfs de camera's stonden op dat moment uit. 161 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 Verdomme. 162 00:11:13,255 --> 00:11:14,215 Hoe dan ook, 163 00:11:14,715 --> 00:11:17,093 Wat kom je deze keer stelen? 164 00:11:17,176 --> 00:11:19,220 Ik steel niet meer. 165 00:11:20,596 --> 00:11:22,932 Heb je geen idee wie dit heeft gedaan? 166 00:11:23,516 --> 00:11:24,850 Natuurlijk niet. 167 00:11:24,934 --> 00:11:27,520 Ik verberg het stilletjes, precies zoals meneer Ryu mij had opgedragen. 168 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 4885? 169 00:11:32,691 --> 00:11:33,859 Blijf je blijven hangen? 170 00:11:35,361 --> 00:11:37,238 Die doos met het label 4885. 171 00:11:37,321 --> 00:11:38,864 Is dat niet een wereldwijde zending? 172 00:11:38,948 --> 00:11:41,200 -Wat zit erin? -Waarom moet je dat weten? 173 00:11:42,076 --> 00:11:43,494 Verdwaal gewoon. 174 00:11:43,577 --> 00:11:45,121 Dat jij hier bent, maakt mij ongerust! 175 00:11:46,038 --> 00:11:47,289 Zeg eens! 176 00:11:56,715 --> 00:11:58,259 -Hee-sik, je bent terug. -Hoi. 177 00:11:59,969 --> 00:12:01,220 Bekijk dit eens. 178 00:12:03,764 --> 00:12:07,435 Het medicijn beïnvloedt het wigvormige bot, wat verband houdt met de hormoonproductie. 179 00:12:07,518 --> 00:12:09,895 Het krimpt en veroorzaakt het hersenvocht opdroogt. 180 00:12:09,979 --> 00:12:11,730 Daarom hadden de slachtoffers dorst. 181 00:12:11,814 --> 00:12:14,442 Cerebrospinale vloeistof is over het algemeen transparant, 182 00:12:14,525 --> 00:12:17,778 maar de monsters van de drugsslachtoffers bleken rood te zijn. 183 00:12:17,862 --> 00:12:20,990 Iemand die het vermelden waard is, is Hong Jeong-ho, een parttimer bij Doogo. 184 00:12:21,073 --> 00:12:21,907 Het medicijn doodde hem. 185 00:12:22,658 --> 00:12:23,492 Wat? 186 00:12:25,286 --> 00:12:26,495 Het rapport over zijn dood zei 187 00:12:26,579 --> 00:12:29,623 hij werkte terwijl hij alleen water dronk, dus ik heb er naar gekeken. 188 00:12:29,707 --> 00:12:31,542 Het watergedeelte zette me aan het denken: 189 00:12:31,625 --> 00:12:33,961 en het was zoals vermoed. 190 00:12:34,044 --> 00:12:36,630 Komt de drug veel voor in het land? 191 00:12:36,714 --> 00:12:40,634 Het wordt in Korea gedistribueerd vermomd in alle soorten en maten, 192 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 inclusief energiedrankjes. 193 00:12:43,345 --> 00:12:46,140 Hij kon werken drie dagen achter elkaar zonder te slapen. 194 00:12:47,975 --> 00:12:49,768 We hebben een klap op de dumptruck! 195 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 Rechts. 196 00:12:51,604 --> 00:12:52,813 -Heb je het? -Ja. 197 00:12:54,899 --> 00:12:56,942 Het is een voertuig van particulier bezit zoals verwacht, 198 00:12:57,026 --> 00:12:58,110 en het kenteken is vals. 199 00:12:58,194 --> 00:13:00,696 Dit werd op camera vastgelegd bij Macheon-daero 35-gil 200 00:13:00,779 --> 00:13:02,281 rond de tijd van het ongeval. 201 00:13:03,115 --> 00:13:05,367 De vrachtwagen wisselde van kenteken. 202 00:13:08,496 --> 00:13:10,247 Dit alleen al is voldoende om de bestuurder te arresteren 203 00:13:10,331 --> 00:13:11,457 op grond van de Wegenverkeerswet. 204 00:13:11,540 --> 00:13:12,666 Rechts. 205 00:13:12,750 --> 00:13:14,460 Het is een schande we kunnen het gezicht van de bestuurder niet zien. 206 00:13:14,543 --> 00:13:16,754 Ik weet zeker dat de bestuurder de auto heeft geparkeerd 207 00:13:16,837 --> 00:13:18,506 in een gebied zonder beveiligingscamera's, 208 00:13:18,589 --> 00:13:21,300 en de eigenaar van de vrachtwagen zal de platen opnieuw verwisselen. 209 00:13:37,566 --> 00:13:38,609 Hoi. 210 00:13:38,692 --> 00:13:40,778 Waarom zit je hier opgesloten? met de vreemde vermomming? 211 00:13:41,529 --> 00:13:43,197 Maak je een spionagefilm? 212 00:13:47,034 --> 00:13:47,952 mama, 213 00:13:48,452 --> 00:13:51,705 Ik ben betrokken bij iets groots. 214 00:13:51,789 --> 00:13:52,706 Als waarin? 215 00:13:52,790 --> 00:13:55,084 Een taak om de krachten van het kwaad te verslaan. 216 00:13:55,751 --> 00:13:57,503 Dat is een hoop onzin. 217 00:13:57,586 --> 00:13:59,588 Zorg eerst beter voor je kind! 218 00:13:59,672 --> 00:14:01,090 Nam-in is de laatste tijd niet in zijn café geweest. 219 00:14:01,173 --> 00:14:02,424 Er moet iets aan de hand zijn. 220 00:14:02,508 --> 00:14:03,884 Ik betwijfel het ten zeerste. 221 00:14:04,593 --> 00:14:06,303 Hij probeert af te vallen. 222 00:14:06,387 --> 00:14:08,138 Goed voor hem. 223 00:14:08,222 --> 00:14:09,807 Hij moet een paar kilo afvallen, mam. 224 00:14:10,474 --> 00:14:12,560 Ik denk dat je daar gelijk in hebt. 225 00:14:12,643 --> 00:14:14,436 Hoe dan ook, wat ben je aan het doen 226 00:14:15,312 --> 00:14:16,689 met een stand-in van alle dingen? 227 00:14:17,273 --> 00:14:20,192 Een of andere klootzak probeerde mij te vermoorden. 228 00:14:20,276 --> 00:14:21,193 Wat? 229 00:14:21,944 --> 00:14:22,820 WHO? 230 00:14:23,821 --> 00:14:26,198 Wie is deze klootzak? 231 00:14:50,055 --> 00:14:50,890 Hallo? 232 00:14:50,973 --> 00:14:53,559 Ik ben het. Het is precies zoals ik had verwacht. 233 00:14:53,642 --> 00:14:56,729 Kentekennummer 05M 3554. Het hoort bij een dumptruck. 234 00:14:56,812 --> 00:14:58,731 Pak de camerabeelden op het driewegkruispunt 235 00:14:58,814 --> 00:15:00,733 van Macheon-daero 34-gil. 236 00:15:00,816 --> 00:15:01,942 Gaat het wel goed met jezelf? 237 00:15:02,026 --> 00:15:03,527 Ik heb mijn eigen back-up. 238 00:15:04,194 --> 00:15:05,863 Maak je geen zorgen. 239 00:15:53,202 --> 00:15:56,205 Eén vrouwelijke agent aanvragen in het Geumju-ziekenhuis. 240 00:16:13,305 --> 00:16:16,684 Dat is des te meer reden om te laten zien dat het helemaal goed met je gaat. 241 00:16:16,767 --> 00:16:18,060 Waarom deze dwaze show opvoeren? 242 00:16:18,143 --> 00:16:21,939 Zowel Zhuge Liang als admiraal Yi Sun-sin verzocht hun dood geheim te houden. 243 00:16:22,022 --> 00:16:23,691 Door de waakzaamheid van mijn tegenstander te verminderen, 244 00:16:23,774 --> 00:16:25,818 Ik speel mijn eigen hand in mijn voordeel. 245 00:16:26,694 --> 00:16:27,903 Het is spannend. 246 00:16:27,987 --> 00:16:29,613 Het past precies in mijn straatje. 247 00:16:29,697 --> 00:16:32,157 Je bent het helemaal kwijt. Goed verdriet. 248 00:16:32,241 --> 00:16:34,785 Als u mij nu wilt excuseren. Ik heb het nogal druk. 249 00:16:35,661 --> 00:16:36,620 Rechts. 250 00:16:38,497 --> 00:16:39,581 mama, 251 00:16:41,000 --> 00:16:42,876 Papa wordt dringend geopereerd. 252 00:16:45,170 --> 00:16:47,423 Onthoud wat je mij hebt geleerd tijdens het opgroeien? 253 00:16:48,048 --> 00:16:51,093 Onze krachten mogen niet worden gebruikt zonder rijm of reden. 254 00:16:51,176 --> 00:16:52,928 Anders zouden we onze krachten kunnen verliezen. 255 00:16:56,223 --> 00:16:57,057 Kijk. 256 00:16:57,141 --> 00:16:58,308 Ik ben nog steeds net zo sterk. 257 00:16:59,101 --> 00:17:01,103 Het betekent dat het niet verkeerd was om mijn krachten te gebruiken. 258 00:17:01,854 --> 00:17:04,398 Zelfs onze voorouders zijn het daarmee eens je vader verdiende het. 259 00:17:09,236 --> 00:17:10,529 Je hebt gelijk. 260 00:17:16,035 --> 00:17:18,328 GEUMJU GROEP DRINGENDE MEDEDELING 261 00:17:19,246 --> 00:17:21,915 Mevrouw Hwang is in het ziekenhuis opgenomen. 262 00:17:21,999 --> 00:17:23,709 Omdat haar herstel enige tijd zal duren, 263 00:17:23,792 --> 00:17:25,878 haar afwezigheid zal onvermijdelijk zijn. 264 00:17:26,462 --> 00:17:30,132 Post alstublieft alle agenda's die van belang zijn op de website. 265 00:17:31,925 --> 00:17:33,552 VERZENDEN 266 00:17:33,635 --> 00:17:34,470 DM VERZONDEN! 267 00:17:42,269 --> 00:17:44,188 -Heb je veel rondjes gemaakt? - Dat deed ik. 268 00:17:44,772 --> 00:17:46,231 Wees bovenop de opvolging. 269 00:17:48,275 --> 00:17:50,486 Onze zaak ligt in het tegengif. 270 00:17:50,569 --> 00:17:52,738 -Het tegengif? -Dat betekent dat we ons alleen maar moeten richten 271 00:17:52,821 --> 00:17:56,116 de rijken die bereid zijn te betalen om hun leven te redden. 272 00:17:56,200 --> 00:17:57,951 Natuurlijk. Dat weet ik heel goed. 273 00:18:38,659 --> 00:18:41,120 Mevrouw Hwang, de DM is verzonden. 274 00:18:41,203 --> 00:18:42,162 Rechts. 275 00:18:44,915 --> 00:18:46,208 U hoeft zich geen zorgen te maken. 276 00:18:46,291 --> 00:18:47,126 Natuurlijk. 277 00:18:57,302 --> 00:18:58,178 Meneer Hwang. 278 00:18:58,262 --> 00:18:59,638 Mijn vader… 279 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 is eindelijk teruggekeerd. 280 00:19:03,767 --> 00:19:04,768 Maar… 281 00:19:07,104 --> 00:19:11,275 Maar mijn moeder sloeg hem. 282 00:19:11,358 --> 00:19:12,401 En nu, 283 00:19:13,152 --> 00:19:16,029 hij wordt geopereerd. 284 00:19:16,113 --> 00:19:17,030 Goedheid. 285 00:19:17,114 --> 00:19:19,867 Dan moet u zich haasten naar het ziekenhuis in plaats van hier te zitten. 286 00:19:20,534 --> 00:19:21,535 ik ben… 287 00:19:22,077 --> 00:19:23,704 in nood. 288 00:19:24,788 --> 00:19:26,582 Ga gewoon naar het ziekenhuis. 289 00:19:27,249 --> 00:19:28,250 Wachten. 290 00:19:28,834 --> 00:19:30,335 Breng me er alsjeblieft heen. 291 00:19:30,419 --> 00:19:33,630 Ik heb geen energie meer in mij. 292 00:19:33,714 --> 00:19:35,632 Ga zelf. Ongelooflijk. 293 00:19:40,721 --> 00:19:43,223 Mam, je had je moeten inhouden. 294 00:19:43,307 --> 00:19:45,058 Hoe kun je papa pijn doen... 295 00:19:45,142 --> 00:19:46,310 Papa… 296 00:19:50,480 --> 00:19:52,107 Hij had niet onbeleefder kunnen zijn. 297 00:19:52,191 --> 00:19:53,984 Zal ik je volgende afspraak boeken? 298 00:19:54,610 --> 00:19:56,612 Nee, dat is niet nodig. 299 00:19:58,906 --> 00:20:02,492 Waarom denk je dat meneer Song neemt alleen vrouwelijke klanten aan? 300 00:20:03,202 --> 00:20:05,871 Hij aast op hun eenzaamheid. 301 00:20:07,122 --> 00:20:10,042 Het is zielig om te zien dat vrouwen erin trappen. 302 00:20:10,125 --> 00:20:12,127 Ga je ontslag nemen, Ji-hye? 303 00:20:13,420 --> 00:20:14,254 Hoe wist je dat? 304 00:20:14,338 --> 00:20:18,217 Omdat je opeens bezwaar maakt ondanks dat hij al die tijd wist hoe het met hem ging. 305 00:20:45,827 --> 00:20:47,913 Mevrouw Hwang Geum-ju ligt in het ziekenhuis! 306 00:20:49,289 --> 00:20:52,542 Is dat zo? Is haar blindedarm gebarsten of zoiets? 307 00:20:52,626 --> 00:20:55,128 Nee, het lijkt erop iemand botste tegen haar auto. 308 00:20:57,381 --> 00:20:59,549 Het dient haar recht om los te gaan. 309 00:21:00,676 --> 00:21:01,551 Je zou moeten bezoeken. 310 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 Waarom? 311 00:21:02,803 --> 00:21:03,971 Het lijkt op een vluchtmisdrijf. 312 00:21:04,054 --> 00:21:05,847 De politie kan u als verdachte aanwijzen. 313 00:21:07,140 --> 00:21:07,975 Waarom ik? 314 00:21:08,058 --> 00:21:10,269 Jullie twee hadden ruzie. Je liet haar verbannen. 315 00:21:11,353 --> 00:21:14,022 'Verban mevrouw Hwang onmiddellijk uit ons pand.” 316 00:21:15,899 --> 00:21:17,067 Waarom jij kleine... 317 00:21:18,944 --> 00:21:20,696 - Weet u wat, meneer Nam... -Meneer. 318 00:21:20,779 --> 00:21:23,573 Ik betwijfel of het u of uw bedrijf zal helpen 319 00:21:23,657 --> 00:21:27,035 als je wordt onderzocht als verdachte in haar hit-and-run-zaak. 320 00:21:49,891 --> 00:21:52,394 Mr. Kwon, waarom gaan we niet wat drinken? 321 00:21:52,477 --> 00:21:53,312 Zeker. 322 00:21:58,066 --> 00:22:00,402 4885… 323 00:22:00,485 --> 00:22:02,696 Hoe kan ik de zending onderscheppen? 324 00:22:03,196 --> 00:22:05,032 Hoe kan ik met Manager Heo praten? om mij antwoorden te geven? 325 00:22:05,115 --> 00:22:06,199 Moet ik hem verleiden? 326 00:22:06,283 --> 00:22:08,160 Hij ergert zich aan mij, dus dat werkt niet. 327 00:22:08,243 --> 00:22:09,161 Ik snap het. 328 00:22:09,244 --> 00:22:10,996 Misschien zeg ik gewoon dat ik van hem hou. 329 00:22:13,040 --> 00:22:17,044 Dat lijkt altijd te werken in K-drama's. 330 00:22:17,878 --> 00:22:19,671 Hillary, ga je niet naar huis? 331 00:22:19,755 --> 00:22:20,964 -Ik houd van je. -Wat? 332 00:22:22,382 --> 00:22:23,925 Ben jij zo dol op mij? 333 00:22:24,843 --> 00:22:25,802 Ja. 334 00:22:26,595 --> 00:22:28,138 Ik ga naar buiten. Zie je morgen. 335 00:22:28,221 --> 00:22:29,389 Welterusten. 336 00:22:57,501 --> 00:22:58,502 Heb je voor mij gebeld? 337 00:23:07,219 --> 00:23:08,053 Wilt u… 338 00:23:09,971 --> 00:23:11,473 met mij uit eten? 339 00:23:12,849 --> 00:23:13,975 Jij klootzak. 340 00:23:14,059 --> 00:23:15,852 Waarom zou ik bij jou moeten eten? 341 00:23:17,354 --> 00:23:19,856 -Heb je honger? -Om echte partners te zijn, 342 00:23:21,024 --> 00:23:22,609 we moeten elkaar beter leren kennen. 343 00:23:26,029 --> 00:23:27,155 Dat lijkt mij goed. 344 00:23:27,239 --> 00:23:28,406 Wat wilt u eten? 345 00:23:28,490 --> 00:23:30,033 Hoe zit het met de Mongoolse keuken? 346 00:23:30,117 --> 00:23:31,284 Dat klinkt goed. 347 00:23:31,910 --> 00:23:34,663 Ik vind het leuk dat je snel tot beslissingen komt. 348 00:23:34,746 --> 00:23:35,997 Ik ben altijd snel geweest. 349 00:23:39,876 --> 00:23:41,670 Ik zie. Wat echter grappig is… 350 00:23:41,753 --> 00:23:42,963 Kan ik iets duurs bestellen? 351 00:23:43,046 --> 00:23:44,923 -Ik ging naar het café. -Zeker. 352 00:23:45,006 --> 00:23:47,551 -Hij was zoveel lelijker dan ik had verwacht. -Kan ik veel eten? 353 00:23:47,634 --> 00:23:50,428 Twee gesprekken meeluisteren maakt me gek. 354 00:23:50,512 --> 00:23:51,429 Mijn hoofd doet pijn. 355 00:23:51,513 --> 00:23:53,223 Laat mij helpen. Ik neem die van Nam-Soon. 356 00:23:53,306 --> 00:23:54,724 Echt niet. Alsjeblieft. 357 00:23:59,020 --> 00:24:01,148 Ryu Si-o lijkt Agent Gang leuk te vinden, nietwaar? 358 00:24:01,231 --> 00:24:02,691 Kijk hoe hij naar haar kijkt. 359 00:24:03,608 --> 00:24:04,943 Wees niet belachelijk. 360 00:24:05,026 --> 00:24:06,570 Waarom zou die eikel haar leuk vinden? 361 00:24:06,653 --> 00:24:08,822 Naar wie werp jij schaduw? Agent Gang of Ryu Si-o? 362 00:24:10,657 --> 00:24:12,075 -Laten we gaan. -Wachten. 363 00:24:14,494 --> 00:24:16,329 Verdomme, blijf met je handen van haar af! 364 00:24:16,413 --> 00:24:20,167 Hoe durf je? Ik draai je polsen eraf! 365 00:24:20,250 --> 00:24:21,334 Laten we gaan. 366 00:24:36,349 --> 00:24:37,475 Ben je nog steeds bewusteloos? 367 00:24:37,559 --> 00:24:39,269 In welk ziekenhuis bent u? 368 00:24:41,438 --> 00:24:44,858 Hij is een beetje een idioot hoe ik het ook bekijk. 369 00:24:46,193 --> 00:24:48,820 Wie sms't een bewusteloze persoon? 370 00:24:50,530 --> 00:24:52,741 Ja. Broodlied. 371 00:24:53,783 --> 00:24:56,536 Ik ben er vrij zeker van hij werkt samen met Ryu Si-o. 372 00:24:57,120 --> 00:24:58,330 Dat is het. 373 00:24:58,914 --> 00:25:00,165 Ik zal een val zetten. 374 00:25:05,545 --> 00:25:09,049 Dit is de secretaresse van mevrouw Hwang. 375 00:25:09,633 --> 00:25:15,305 Mevrouw Hwang is momenteel in kamer 707 in het Geumju-ziekenhuis. 376 00:25:21,186 --> 00:25:22,229 Ik heb wat suiker nodig. 377 00:25:34,866 --> 00:25:35,867 Dat is leuk. 378 00:25:40,372 --> 00:25:41,206 Pa! 379 00:25:43,375 --> 00:25:44,834 Mijn god, papa. 380 00:25:46,086 --> 00:25:47,587 In één, twee, drie. 381 00:25:50,590 --> 00:25:52,259 Wees alsjeblieft zachtaardig. 382 00:25:53,677 --> 00:25:54,678 Bedankt. 383 00:25:57,430 --> 00:25:58,348 Pa. 384 00:25:58,431 --> 00:26:00,642 Kijk naar de staat waarin u zich bevindt. 385 00:26:05,188 --> 00:26:06,731 Ongelooflijk. 386 00:26:06,815 --> 00:26:07,691 Hier. 387 00:26:10,694 --> 00:26:11,736 Pa. 388 00:26:15,782 --> 00:26:16,741 Pa. 389 00:26:19,703 --> 00:26:20,996 Papa… 390 00:26:24,874 --> 00:26:26,626 Dat is genoeg, Geum-dong. 391 00:26:26,710 --> 00:26:28,295 Hij is net uit de operatie gekomen. 392 00:26:28,837 --> 00:26:30,255 Wacht tot hij wakker wordt. 393 00:26:31,756 --> 00:26:35,010 Waar is mama gebleven nadat je hem in deze staat hebt gebracht? 394 00:27:15,675 --> 00:27:17,677 Lamskoteletjes en khorkhog? 395 00:27:19,429 --> 00:27:22,265 We zullen alles hebben van lamskoteletjes tot khorkhog. 396 00:27:23,892 --> 00:27:25,477 Wat dacht je van Bolor voor onze drankjes? 397 00:27:25,560 --> 00:27:26,853 Soyombo. 398 00:27:26,936 --> 00:27:29,064 Het is mijn favoriete Mongoolse wodka. 399 00:27:29,147 --> 00:27:30,231 Dat nemen we. 400 00:27:37,947 --> 00:27:38,865 Proost. 401 00:27:52,003 --> 00:27:54,923 Dus vertel het me. Waar is je geboorteplaats? 402 00:27:55,006 --> 00:27:55,965 Waar ben je geboren? 403 00:27:56,049 --> 00:27:57,133 Ik weet het niet. 404 00:27:58,218 --> 00:27:59,552 Waarschijnlijk ergens in Korea. 405 00:27:59,636 --> 00:28:00,804 Als kind werd ik in de steek gelaten. 406 00:28:07,519 --> 00:28:09,187 Ik ging op vijfjarige leeftijd naar Rusland. 407 00:28:10,647 --> 00:28:11,606 Ben jij geadopteerd? 408 00:28:12,440 --> 00:28:13,733 Het is zoiets. 409 00:28:13,817 --> 00:28:16,694 Wie heeft jou dan opgevoed? 410 00:28:16,778 --> 00:28:20,198 Het is niet zo dat je alleen woont in het bos als een wolf. 411 00:28:27,080 --> 00:28:28,832 Dat zou een betere optie zijn geweest. 412 00:28:33,336 --> 00:28:34,170 Tsetseg, 413 00:28:35,213 --> 00:28:36,381 Het wordt tijd dat je het mij vertelt. 414 00:28:36,965 --> 00:28:38,383 Wat is het verhaal 415 00:28:40,009 --> 00:28:41,052 achter jouw superkracht? 416 00:28:46,516 --> 00:28:48,560 De kracht zit in de familie. 417 00:28:49,894 --> 00:28:53,523 Mijn moeder is ook ongelooflijk sterk. 418 00:28:56,776 --> 00:29:00,822 Mijn Mongoolse moeder ging baden mijn paard Ppappa in haar armen. 419 00:29:00,905 --> 00:29:03,867 Ze leefde van berggeitenmelk en schapenvlees haar hele leven. 420 00:29:03,950 --> 00:29:06,202 Dat heeft haar sterk gemaakt, en ik ben opgegroeid met het eten ervan. 421 00:29:08,872 --> 00:29:10,081 Ik ben jaloers op je. 422 00:29:11,416 --> 00:29:12,834 Je hebt je kracht geërfd 423 00:29:13,501 --> 00:29:14,335 en… 424 00:29:15,545 --> 00:29:17,005 opgevoed door aardige ouders. 425 00:29:20,967 --> 00:29:22,385 Wil je sterk zijn? 426 00:29:23,678 --> 00:29:24,554 Eet deze dan. 427 00:29:25,221 --> 00:29:27,265 Lamskoteletjes. 428 00:29:31,561 --> 00:29:33,146 Deze is voor mij. 429 00:29:34,063 --> 00:29:35,815 Graaf alvast in. 430 00:29:36,608 --> 00:29:38,443 Ga er met je handen mee aan de slag. 431 00:29:39,319 --> 00:29:41,279 Hij is zeker knap, nietwaar? 432 00:29:41,362 --> 00:29:42,655 Hoe is hij knap? 433 00:29:42,739 --> 00:29:44,282 Overal op zijn gezicht staat 'drugs'. 434 00:29:44,365 --> 00:29:47,410 Dat is wat ik bedoel. Wat is er aantrekkelijker dan drugs? 435 00:29:47,494 --> 00:29:49,829 Nam-Soon is geweldig in acteren, nietwaar? 436 00:29:49,913 --> 00:29:51,498 Ze is begaafd. Misschien moet ze acteur worden. 437 00:29:51,581 --> 00:29:53,166 Onzin. Ze houdt haar woede in. 438 00:29:53,249 --> 00:29:55,335 Schieten. Ik kan mijn blaas niet langer vasthouden. 439 00:29:56,044 --> 00:29:58,087 Ze lacht naar de man die haar moeder probeerde te vermoorden. 440 00:29:58,838 --> 00:30:02,175 Agent Gang is getalenteerd. Ze heeft een mooie toekomst voor zich. 441 00:30:02,258 --> 00:30:04,969 Weet je nog hoe ze grootgebracht is hoe Ryu drugs gebruikt tegen de lijfwacht? 442 00:30:05,053 --> 00:30:08,014 Ze is een vlotte gesprekspartner. 443 00:30:08,097 --> 00:30:11,726 Ik weet zeker dat ze een codewoord gebruiken naar medicijnen verwijzen. 444 00:30:11,810 --> 00:30:13,269 -Paulus. - Juist, Paulus. 445 00:30:15,605 --> 00:30:18,608 Is het je gelukt om dat op te halen terwijl u naar beide gesprekken luistert? 446 00:30:18,691 --> 00:30:21,653 Agent Yeo heeft de opnames getranscribeerd, dus ik heb ze de hele nacht doorgenomen. 447 00:30:21,736 --> 00:30:22,862 Dat klopt. 448 00:30:23,363 --> 00:30:24,864 Wij hebben samengewerkt met het district. 449 00:30:25,573 --> 00:30:26,407 Dat herinnert mij eraan. 450 00:30:26,491 --> 00:30:28,576 Onthoud hoe de teamleider hielp de Busan DIU? 451 00:30:28,660 --> 00:30:31,412 Hun eenheidsleider belde en zei dat hij daar nooit was aangekomen. 452 00:30:31,496 --> 00:30:32,664 -Is hij niet komen opdagen? -Nee. 453 00:30:32,747 --> 00:30:33,623 Dat deed hij niet. 454 00:30:36,501 --> 00:30:37,669 Zijn telefoon staat uit. 455 00:30:37,752 --> 00:30:40,630 Ik heb berichten voor hem achtergelaten, maar hij heeft niet teruggebeld. 456 00:30:57,313 --> 00:30:58,481 Wij hebben niets. 457 00:31:00,942 --> 00:31:02,402 -Laten we gewoon drinken. -Ja, laten we drinken. 458 00:31:10,535 --> 00:31:12,161 Pardon, meneer. 459 00:31:12,245 --> 00:31:13,329 Meneer! 460 00:31:14,497 --> 00:31:15,582 Meneer! 461 00:31:18,585 --> 00:31:20,920 Hoi. 462 00:31:22,255 --> 00:31:24,883 Wat denk je dat je aan het doen bent? 463 00:31:28,094 --> 00:31:29,053 Meneer! 464 00:31:32,223 --> 00:31:34,851 Hoi! 465 00:31:37,395 --> 00:31:38,438 Hoi! 466 00:31:38,938 --> 00:31:39,939 Meneer. 467 00:31:50,241 --> 00:31:51,242 Daar. 468 00:31:53,369 --> 00:31:54,746 We moeten de politie bellen. 469 00:31:54,829 --> 00:31:56,331 Er is iets mis met hem. 470 00:31:57,582 --> 00:31:59,000 Hé, hij is een agent. 471 00:32:14,474 --> 00:32:15,516 Trouwens, Si-o, 472 00:32:16,059 --> 00:32:18,895 Ik ben benieuwd naar de artikelen dat Doogo exporteert. 473 00:32:19,812 --> 00:32:21,105 Een ogenblikje. 474 00:32:24,817 --> 00:32:25,902 Hallo? 475 00:32:26,486 --> 00:32:27,570 Ja. 476 00:32:28,237 --> 00:32:29,781 Het zal ergens morgen verzonden worden. 477 00:32:31,699 --> 00:32:33,034 Maak je geen zorgen. 478 00:32:33,534 --> 00:32:36,746 De verzending van CTA4885 479 00:32:36,829 --> 00:32:39,457 zal je veilig en wel bereiken. 480 00:32:48,633 --> 00:32:50,468 -Ben je klaar? -Ja. 481 00:32:50,551 --> 00:32:52,345 Laat mij je dan naar huis brengen. 482 00:32:52,428 --> 00:32:54,847 Thuis? Zoals waar ik woon? 483 00:33:04,232 --> 00:33:05,566 Ga naar mijn huis. 484 00:33:05,650 --> 00:33:07,235 Je onthoudt het adres en toegangscode, toch? 485 00:33:12,407 --> 00:33:13,783 - Spring erin. -Oké. 486 00:33:24,252 --> 00:33:26,045 Korea is 's nachts mooier. 487 00:33:26,879 --> 00:33:28,089 Kijk hoe het schittert. 488 00:33:29,465 --> 00:33:30,591 Weet jij waarom dat zo is? 489 00:33:31,843 --> 00:33:32,844 Dat is omdat 490 00:33:33,344 --> 00:33:35,179 Er gebeuren meer dingen 's nachts dan je je kunt voorstellen. 491 00:33:36,556 --> 00:33:37,890 Het licht moet helder genoeg schijnen 492 00:33:38,683 --> 00:33:40,435 om het allemaal in de schaduw te verbergen. 493 00:33:41,102 --> 00:33:42,937 Maar dat soort licht is niet echt. 494 00:33:44,439 --> 00:33:45,606 Het is nep. 495 00:33:46,733 --> 00:33:50,528 Ik kan zien welk soort licht echt is en wat nep is. 496 00:33:52,030 --> 00:33:53,281 Welke ben ik? 497 00:33:53,781 --> 00:33:55,199 Echt… 498 00:33:56,284 --> 00:33:57,577 of nep? 499 00:33:59,078 --> 00:34:00,371 Ik zou dit verstandig moeten beantwoorden. 500 00:34:00,455 --> 00:34:01,372 Wat zeg ik? 501 00:34:04,250 --> 00:34:05,918 Vraag je je af wat je moet zeggen? 502 00:34:06,002 --> 00:34:07,920 Jeetje, je moet wel een genie zijn. 503 00:34:13,301 --> 00:34:17,221 Je bent een licht dat niet zeker is of het echt of nep is 504 00:34:17,305 --> 00:34:20,058 maar het kan echt zijn als het maar hard genoeg probeert. 505 00:34:33,362 --> 00:34:34,906 Is dit jouw plek? 506 00:34:35,573 --> 00:34:37,492 Nee, van een vriend. 507 00:34:37,575 --> 00:34:38,826 Ik ben aan het luimen. 508 00:34:39,786 --> 00:34:40,745 "Afkicken"? 509 00:34:41,621 --> 00:34:42,663 Waar is het huis? 510 00:34:45,500 --> 00:34:49,545 Weg daar… 511 00:34:49,629 --> 00:34:50,505 op de vijfde verdieping. 512 00:34:53,716 --> 00:34:55,468 Schiet nu. 513 00:34:56,302 --> 00:34:57,345 Opjagen. 514 00:34:58,596 --> 00:35:00,515 -Ik ga aan de slag. -Zeker. Ga maar. 515 00:35:01,307 --> 00:35:02,350 Opjagen. 516 00:35:04,185 --> 00:35:05,103 Ga door. 517 00:35:25,373 --> 00:35:29,585 Je bent een licht dat niet zeker is of het echt of nep is 518 00:35:29,669 --> 00:35:32,296 maar het kan echt zijn als het maar hard genoeg probeert. 519 00:35:41,013 --> 00:35:42,306 Dood hem. 520 00:35:42,390 --> 00:35:44,767 Verraders worden gedood door hun voormalige kameraden. 521 00:35:45,434 --> 00:35:46,769 Dat is de Pavel-manier. 522 00:35:52,400 --> 00:35:53,526 Dood hem! 523 00:35:54,193 --> 00:35:55,153 Dood hem al! 524 00:36:57,089 --> 00:36:58,799 Ik heb me in tijden niet zo aangeschoten gevoeld. 525 00:37:02,094 --> 00:37:02,929 Pa? 526 00:37:03,596 --> 00:37:05,848 Papa, ben je gekomen? 527 00:37:05,932 --> 00:37:07,642 Ja. Mijn hemel. 528 00:37:08,434 --> 00:37:09,268 Pa. 529 00:37:09,352 --> 00:37:10,311 Geum-ju. 530 00:37:10,394 --> 00:37:11,312 Ja, papa. 531 00:37:11,395 --> 00:37:12,313 Geum-dong. 532 00:37:12,396 --> 00:37:13,481 Ja, papa. 533 00:37:14,065 --> 00:37:15,149 Jullie twee… 534 00:37:18,653 --> 00:37:19,987 zeker oud geworden. 535 00:37:26,118 --> 00:37:27,620 Serieus, papa. 536 00:37:28,120 --> 00:37:30,164 Waarom duurde het zo lang voordat je thuiskwam? 537 00:37:30,248 --> 00:37:32,875 Geum-ju, Geum-dong... 538 00:37:34,585 --> 00:37:35,795 Het spijt me. 539 00:37:35,878 --> 00:37:39,674 Waar was je en wat heb je uitgespookt? 540 00:37:39,757 --> 00:37:42,510 In eerste instantie ging ik weg om Nam-soon te zoeken. 541 00:37:43,135 --> 00:37:45,263 Daarom ging ik naar Mongolië. 542 00:37:45,846 --> 00:37:48,808 Mijn lieve kleindochter vond het heerlijk om op hoge plaatsen te zijn. 543 00:37:50,059 --> 00:37:52,311 Dus reisde ik naar hogere locaties, 544 00:37:52,895 --> 00:37:54,021 terwijl ik verder omhoog klom. 545 00:37:54,105 --> 00:37:56,983 Ik zocht haar op plaatsen die dicht bij de hemel waren. 546 00:37:57,066 --> 00:38:01,904 Het is bekend dat Lhasa in Tibet zit op de hoogste hoogte ter wereld. 547 00:38:01,988 --> 00:38:02,989 Ik dacht dat dat het moest zijn. 548 00:38:03,572 --> 00:38:07,243 Ik was er zo zeker van dat Nam-spoedig er zou zijn. 549 00:38:07,326 --> 00:38:09,787 Daar ontmoette ik een goeroe. 550 00:38:09,870 --> 00:38:13,249 Toen besefte ik het dat het de wil van de hemel was. 551 00:38:13,332 --> 00:38:16,252 De hogere machten moeten mij daar hebben gebracht 552 00:38:16,335 --> 00:38:18,087 zodat ik spoedig voor Nam kon bidden. 553 00:38:18,754 --> 00:38:22,925 De hemel hielp echter niet verlos mij van mijn darmproblemen. 554 00:38:23,926 --> 00:38:26,387 Toen kwam er nog een openbaring. 555 00:38:27,763 --> 00:38:29,432 De hogere machten vertelden het mij 556 00:38:30,266 --> 00:38:32,143 Koreaans eten eten. 557 00:38:32,685 --> 00:38:34,937 Ze vertelden het mij om terug te keren naar Korea. 558 00:38:35,021 --> 00:38:35,980 Houd het vast. 559 00:38:36,480 --> 00:38:41,319 Je bent op weg naar Tibet om Nam-binnenkort te zoeken? 560 00:38:41,402 --> 00:38:42,320 Ja. 561 00:38:42,403 --> 00:38:44,447 Waarom heb je het ons niet verteld? 562 00:38:45,698 --> 00:38:48,909 We dachten dat je het huis had verlaten gewoon om ons in de steek te laten. 563 00:38:48,993 --> 00:38:50,745 Je hebt ons dus niet zomaar in de steek gelaten. 564 00:38:50,828 --> 00:38:52,371 Je hebt wereldse gemakken opgegeven. 565 00:38:52,455 --> 00:38:53,748 Heb je enig idee? 566 00:38:54,332 --> 00:38:56,709 Hoeveel kwalijk had moeder je? 567 00:38:56,792 --> 00:39:00,046 Ik ging terugkeren met Nam-binnenkort in mijn armen. 568 00:39:00,129 --> 00:39:01,881 Maar… 569 00:39:01,964 --> 00:39:03,382 We hebben Nam snel gevonden, papa. 570 00:39:03,966 --> 00:39:07,511 -Wat? -Nam-kwam al snel bij ons terug. 571 00:39:07,595 --> 00:39:08,804 Echt? 572 00:39:12,058 --> 00:39:13,642 Heb je Nam-Soon echt gevonden? 573 00:39:13,726 --> 00:39:15,186 Ja, dat hebben we gedaan. 574 00:39:15,269 --> 00:39:16,354 Het is waar. 575 00:39:19,315 --> 00:39:20,858 Wat zegt hij? 576 00:39:20,941 --> 00:39:22,777 Oh, Vajrasattva, 577 00:39:23,611 --> 00:39:25,613 sta mij toe mijn geloften te houden. 578 00:39:27,865 --> 00:39:29,075 Eindelijk, 579 00:39:29,158 --> 00:39:31,202 Ik mag aan de zijde van je moeder blijven 580 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 en geniet van de rest van ons leven samen. 581 00:39:40,002 --> 00:39:41,003 Je moet weer gaan liggen. 582 00:39:42,296 --> 00:39:43,506 Wees voorzichtig! 583 00:39:50,304 --> 00:39:51,972 Jouw naam kan 'in het midden' betekenen, 584 00:39:55,142 --> 00:39:57,228 maar er is niets gematigds aan jou, 585 00:39:58,396 --> 00:39:59,522 mijn lieve Joong-gan. 586 00:40:02,149 --> 00:40:03,109 Ik zweer... 587 00:40:04,819 --> 00:40:07,947 Ik kan je niet opgeven, Joon-gan. 588 00:40:09,490 --> 00:40:10,366 Nee, 589 00:40:11,659 --> 00:40:12,493 Dat zal ik niet doen. 590 00:40:14,203 --> 00:40:17,373 Laat mij voor alles zorgen. 591 00:40:18,124 --> 00:40:20,960 Ik regel dit allemaal. 592 00:41:12,678 --> 00:41:13,512 ik… 593 00:41:14,221 --> 00:41:15,139 Nou, 594 00:41:15,806 --> 00:41:19,059 Ik probeerde het alleen maar haal iets van je lippen. 595 00:41:21,604 --> 00:41:22,646 Ik zie. 596 00:41:22,730 --> 00:41:24,356 Rechts. Wat is dat precies? 597 00:41:25,524 --> 00:41:28,777 Wat ik probeer te zeggen is dat het niet opzettelijk was. 598 00:41:28,861 --> 00:41:31,572 Ik heb het. Insgelijks. 599 00:41:35,075 --> 00:41:36,827 Hé, je telefoon zoemde. 600 00:41:42,374 --> 00:41:43,459 Het is van Ryu Si-o. 601 00:41:46,003 --> 00:41:47,004 Welterusten. 602 00:41:47,087 --> 00:41:48,130 Maak je een grapje? 603 00:41:48,214 --> 00:41:49,215 "Welterusten"? 604 00:41:57,598 --> 00:42:01,393 Weet je, ik weet het zeker dat Ryu Si-o de drug gebruikt. 605 00:42:01,477 --> 00:42:03,687 Ik heb hem zijn superkracht zien hanteren. 606 00:42:08,317 --> 00:42:10,194 Iemand heeft de wapening omvergeworpen. 607 00:42:10,277 --> 00:42:12,321 Waarom wordt hij er echter niet door beïnvloed? 608 00:42:12,905 --> 00:42:14,156 Ik heb hem geen water zien drinken. 609 00:42:14,782 --> 00:42:16,784 Onze zaak ligt in het tegengif. 610 00:42:18,077 --> 00:42:20,538 Ik hoorde ze praten over een tegengif. 611 00:42:21,205 --> 00:42:22,581 Een tegengif? 612 00:42:22,665 --> 00:42:23,499 Ja. 613 00:42:23,582 --> 00:42:25,668 Ik denk dat dat deel uitmaakt van hun werking. 614 00:42:29,547 --> 00:42:32,633 CTA4885 wordt morgen verzonden. 615 00:42:33,342 --> 00:42:34,468 We moeten het onderscheppen. 616 00:42:34,552 --> 00:42:36,762 Ik heb het. Maak je geen zorgen. 617 00:42:46,021 --> 00:42:46,897 ik… 618 00:42:48,607 --> 00:42:50,651 Ik heb zo'n honger nadat ik het avondeten heb overgeslagen. 619 00:42:51,443 --> 00:42:52,611 Waar zijn mijn instantnoedels? 620 00:43:09,878 --> 00:43:11,046 Heb jij ook trek? 621 00:43:11,130 --> 00:43:12,131 Honger? 622 00:43:13,132 --> 00:43:15,175 Maar je gaf me er al eerder een. 623 00:43:15,259 --> 00:43:16,468 Een pik. 624 00:43:17,970 --> 00:43:20,097 Voor jou is alles een grap, nietwaar? 625 00:43:23,142 --> 00:43:24,643 Dat ziet er goed uit. 626 00:43:24,727 --> 00:43:25,978 Ik wil er graag een paar. 627 00:43:29,982 --> 00:43:31,650 Mag ik een hapje? 628 00:43:33,485 --> 00:43:34,403 Kom naast mij zitten. 629 00:43:38,282 --> 00:43:39,533 Doe dat nog eens. 630 00:43:40,326 --> 00:43:41,827 "Mag ik wat?" 631 00:43:42,369 --> 00:43:43,537 Mag ik wat? 632 00:43:56,550 --> 00:43:57,593 Daar ga je. 633 00:43:58,385 --> 00:44:00,054 Ga nu. Ik deel mijn noedels niet. 634 00:44:04,933 --> 00:44:05,851 Wat een spelbreker. 635 00:44:25,996 --> 00:44:29,625 donghwa-bank 110-385-82385 636 00:44:29,708 --> 00:44:33,337 GEEN RESULTATEN GEVONDEN 637 00:44:35,047 --> 00:44:36,757 Wat is dit in vredesnaam? 638 00:44:45,432 --> 00:44:48,560 SNEL GEWICHTSVERLIES 639 00:44:48,644 --> 00:44:49,937 GEEN RESULTATEN GEVONDEN 640 00:45:00,531 --> 00:45:03,659 Mevrouw Hwang is klaar een plek waar je kunt verblijven. 641 00:45:10,332 --> 00:45:13,252 Dit is een golfoefenfaciliteit dat zij bezit. 642 00:45:13,836 --> 00:45:16,797 Het is waar je gaat werken voorlopig. 643 00:45:17,965 --> 00:45:21,427 Ze zei dat je je thuis moest voelen totdat je weer op de been bent. 644 00:45:27,141 --> 00:45:28,392 Het is een mooie faciliteit. 645 00:45:29,017 --> 00:45:30,769 Er is een advocaat voor u aangesteld. 646 00:45:30,853 --> 00:45:34,148 We zullen alles doen wat we kunnen om je uit de gevangenis te houden. 647 00:45:34,940 --> 00:45:37,568 We hebben de aanklacht ingetrokken tegen jou aan onze kant, 648 00:45:37,651 --> 00:45:39,278 maar de aanklager zal u aanklagen 649 00:45:40,112 --> 00:45:42,156 omdat er ter plaatse een wapen werd gevonden. 650 00:45:44,867 --> 00:45:45,868 Je zou moeten weten… 651 00:45:47,536 --> 00:45:49,329 dat de CEO van Doogo mij kwam opzoeken. 652 00:45:50,247 --> 00:45:53,333 Het was alsof hij het wist dat Nam spoedig Tsetseg werd. 653 00:45:54,460 --> 00:45:57,629 Hij vroeg wie de dochter van Hwang Geum-ju was. 654 00:45:59,089 --> 00:46:00,174 En? 655 00:46:01,800 --> 00:46:02,759 Ik heb gelogen. 656 00:46:04,470 --> 00:46:05,596 Je hebt het juiste gedaan. 657 00:46:08,140 --> 00:46:11,268 Laat het me alsjeblieft weten als u nog vragen heeft. 658 00:46:13,228 --> 00:46:14,062 Oké. 659 00:46:28,952 --> 00:46:29,870 In welke kamer is ze? 660 00:46:29,953 --> 00:46:31,079 Kamer 707. 661 00:46:31,163 --> 00:46:32,539 Ze is in een gelukskamer. 662 00:46:38,921 --> 00:46:40,672 Enkel familie mag binnenkomen. 663 00:46:54,770 --> 00:46:55,687 Mevrouw. 664 00:46:56,230 --> 00:46:58,357 Meneer Bread Song wil haar spreken. 665 00:46:58,440 --> 00:46:59,775 Ja, mevrouw. 666 00:47:01,068 --> 00:47:01,902 Je mag binnenkomen. 667 00:47:22,256 --> 00:47:25,842 Myung-hee werd gestuurd om te blijven in de woning die je voor haar hebt ingericht. 668 00:47:26,385 --> 00:47:27,219 Trouwens, 669 00:47:27,302 --> 00:47:31,265 Blijkbaar de CEO van Doogo vroeg haar over Nam-binnenkort. 670 00:47:31,765 --> 00:47:34,351 Het lijkt erop dat hij vermoedens had dat Tsetseg binnenkort Nam zou kunnen zijn, 671 00:47:35,394 --> 00:47:37,479 maar Myung-hee vertelde hem anders. 672 00:47:40,315 --> 00:47:41,149 Rechts. 673 00:47:42,192 --> 00:47:44,027 Zeg haar dat ik binnenkort eens op bezoek kom. 674 00:47:44,611 --> 00:47:45,445 Ja, mevrouw. 675 00:47:46,530 --> 00:47:50,784 Ook Broodlied kwam net uw ziekenhuiskamer binnen. 676 00:47:50,867 --> 00:47:52,661 Denk je niet dat hij er achter komt? 677 00:47:53,412 --> 00:47:55,789 -Zelfs met al het verband-- - Dat zal hij niet doen. 678 00:47:57,332 --> 00:47:59,209 Ze zijn dommer dan je denkt. 679 00:48:07,509 --> 00:48:08,885 Haar verwondingen zijn ernstig. 680 00:48:10,721 --> 00:48:12,180 Haar gezicht is groter geworden. 681 00:48:13,307 --> 00:48:14,933 Hé, geef me een perzikdrankje. 682 00:48:15,017 --> 00:48:15,976 Ja, meneer. 683 00:48:17,477 --> 00:48:18,687 Mevrouw Hwang, 684 00:48:18,770 --> 00:48:21,356 wat een verschrikkelijk ongeluk heb je gehad. 685 00:48:22,691 --> 00:48:24,401 Ik voel me verschrikkelijk. 686 00:48:24,484 --> 00:48:25,402 Alsjeblieft, meneer. 687 00:48:26,111 --> 00:48:26,945 Rechts. 688 00:48:28,280 --> 00:48:30,949 Ik heb je uit mijn kantoor verbannen laatst en... 689 00:48:36,413 --> 00:48:38,707 Hoe in hemelsnaam is zoiets gebeurd? 690 00:48:38,790 --> 00:48:40,250 Je had voorzichtiger moeten zijn. 691 00:48:58,935 --> 00:49:00,771 Hoe dan ook, ik wens je een spoedig herstel, 692 00:49:00,854 --> 00:49:03,690 en ik hoop je weer te zien weer volledig gezond. 693 00:49:03,774 --> 00:49:04,733 Dan, 694 00:49:05,317 --> 00:49:07,027 we laten je met rust. 695 00:49:09,029 --> 00:49:10,197 Gaan we zo snel weg? 696 00:49:10,864 --> 00:49:11,865 Kom op. 697 00:49:13,825 --> 00:49:14,826 Maar meneer... 698 00:49:18,789 --> 00:49:21,500 Ik heb gehoord over stand-ins voor CEO's en bedrijven, 699 00:49:21,583 --> 00:49:23,335 maar geen stand-ins voor patiënten. 700 00:49:23,418 --> 00:49:24,503 Een stand-in? 701 00:49:28,173 --> 00:49:29,424 Ze is niet Hwang Geum-ju. 702 00:49:30,467 --> 00:49:31,968 -Wat? -Ze is nep. 703 00:49:33,762 --> 00:49:35,222 Hoe kon je dat vertellen? 704 00:49:35,305 --> 00:49:36,723 Zodra ik een vrouw ontmoet, 705 00:49:36,807 --> 00:49:40,060 Ik kan haar lichaam tekenen zelfs met mijn ogen dicht. 706 00:49:41,353 --> 00:49:43,438 Misschien kan ik niet tekenen een kaart van ons land, 707 00:49:43,522 --> 00:49:45,190 maar ik kan het lichaam van een vrouw tekenen. 708 00:49:45,273 --> 00:49:47,192 Dus hoe heb je het ontdekt? 709 00:49:48,151 --> 00:49:48,985 Dat waren niet… 710 00:49:51,029 --> 00:49:52,406 De neusgaten van Hwang Geum-ju. 711 00:49:52,989 --> 00:49:54,074 Haar neusgaten? 712 00:49:54,157 --> 00:49:58,870 Als ik naar vrouwen kijk, Ik breng de details van hun neusgaten in kaart. 713 00:50:00,872 --> 00:50:01,832 Het spijt me, meneer. 714 00:50:01,915 --> 00:50:03,041 Iemands neusgaten 715 00:50:04,084 --> 00:50:05,794 vertel me wat hun bezittingen waard zijn. 716 00:50:05,877 --> 00:50:08,213 Wanneer heb je gekregen zo goed naar haar neusgaten kijken? 717 00:50:08,296 --> 00:50:10,465 Hoe dan ook, die vrouw is Hwang Geum-ju niet. 718 00:50:12,175 --> 00:50:15,303 Maar ik begrijp niet waarom Ze zet een vreemde show op. 719 00:50:16,555 --> 00:50:17,806 Ik snap het gewoon niet 720 00:50:19,266 --> 00:50:20,559 die vrouw helemaal niet. 721 00:50:26,857 --> 00:50:28,024 Mama. 722 00:50:30,318 --> 00:50:31,903 Gaat mijn dochter werken? 723 00:50:32,529 --> 00:50:34,656 Ik heb vandaag een belangrijke missie. 724 00:50:34,740 --> 00:50:35,782 Dus ik hoorde het. 725 00:50:35,866 --> 00:50:38,785 Inspecteur Kang informeert mij elke dag aan het onderzoek. 726 00:50:40,245 --> 00:50:41,163 Kom hier zitten. 727 00:50:43,457 --> 00:50:46,042 Ben je gisteren een nachtje buiten gebleven? 728 00:50:48,754 --> 00:50:50,547 Hoe zit het ermee? 729 00:50:51,089 --> 00:50:53,258 vroeg Ryu Si-o aan Myung-hee 730 00:50:53,925 --> 00:50:56,595 als Tsetseg binnenkort Gang Nam was. 731 00:50:59,222 --> 00:51:01,808 We worden gepakt als we samen tijd blijven doorbrengen. 732 00:51:03,143 --> 00:51:04,770 Blijf bij hem thuis als je kunt. 733 00:51:05,854 --> 00:51:10,400 Van het een kan het ander komen, en misschien ga je wel samenwonen. 734 00:51:11,234 --> 00:51:12,194 Dood twee vliegen in één klap. 735 00:51:12,277 --> 00:51:13,361 Haal alles in één klap. 736 00:51:13,445 --> 00:51:15,864 Wees bij je geliefde en maak hem ook de jouwe. 737 00:51:17,491 --> 00:51:19,659 Ik zal Gan I-sik de mijne maken. 738 00:51:20,494 --> 00:51:21,620 Ik breng hem naar huis 739 00:51:22,162 --> 00:51:23,538 nadat u de juiste stappen heeft genomen. 740 00:51:29,127 --> 00:51:31,671 Ze is zeker mijn dochter. 741 00:51:32,339 --> 00:51:33,298 Ze is zo schattig. 742 00:51:33,799 --> 00:51:35,509 Als we daar eerst zijn, 743 00:51:36,176 --> 00:51:37,260 Wij wachten hier. 744 00:51:37,344 --> 00:51:38,386 Oké. 745 00:51:38,470 --> 00:51:40,263 Jij bewaakt de ontsnappingsroute van Agent Gang. 746 00:51:40,347 --> 00:51:41,306 Ik neem de vrachtwagen. 747 00:51:41,389 --> 00:51:42,349 Oké. 748 00:51:45,393 --> 00:51:47,938 Inspecteur Kang, beneden vraagt iemand naar je. 749 00:51:48,021 --> 00:51:49,105 Ik heb het. 750 00:51:56,446 --> 00:51:58,114 - Dhr. Bende. -Hoi. 751 00:51:59,991 --> 00:52:01,034 Wat brengt jou hier? 752 00:52:01,117 --> 00:52:02,661 Nou… 753 00:52:04,454 --> 00:52:05,831 Kom alsjeblieft deze kant op. 754 00:52:06,414 --> 00:52:07,958 Dit is de afslankpil van Nam-in. 755 00:52:08,959 --> 00:52:10,126 Er klopt iets niet. 756 00:52:11,503 --> 00:52:13,129 Sinds hij deze begon te nemen, 757 00:52:13,213 --> 00:52:15,173 hij leeft alleen op het water. 758 00:52:15,257 --> 00:52:18,134 Hij lag bewusteloos op de grond, lippen volledig droog, 759 00:52:18,218 --> 00:52:19,845 alsof hij al dagen geen water had gehad. 760 00:52:19,928 --> 00:52:20,887 Sinds wanneer? 761 00:52:21,805 --> 00:52:22,806 Hoeveel dronk hij? 762 00:52:22,889 --> 00:52:25,225 Hij dronk minstens twee liter per keer. 763 00:52:25,892 --> 00:52:28,895 Hij wordt met de dag magerder. Deze pil moet dit veroorzaken. 764 00:52:29,396 --> 00:52:31,815 Kun jij analyseren waar het van gemaakt is? 765 00:52:32,649 --> 00:52:33,859 Dat is wat ik kwam vragen. 766 00:52:37,946 --> 00:52:39,531 Dit is Kang Hee-sik van de DIU. 767 00:52:40,532 --> 00:52:41,992 Ik wil graag een analyse aanvragen. 768 00:52:43,535 --> 00:52:45,161 Zou je het meteen kunnen doen? 769 00:52:49,499 --> 00:52:50,667 - Dhr. Kwon. -Ja? 770 00:52:50,750 --> 00:52:52,294 - Laten we dit controleren. -Ja, meneer. 771 00:52:55,630 --> 00:52:56,673 Kijk. 772 00:52:56,756 --> 00:52:59,593 Het is niet alsof dit is de eerste keer dat je dit doet. 773 00:52:59,676 --> 00:53:00,760 Mevrouw Baek. 774 00:53:00,844 --> 00:53:04,180 Wanneer wordt de lading vandaag verzonden? 775 00:53:05,557 --> 00:53:07,517 Laat me eens kijken. 776 00:53:07,601 --> 00:53:09,394 Om 12.30 uur 777 00:53:10,979 --> 00:53:14,274 Ik ga even naar buiten. 778 00:53:14,900 --> 00:53:16,902 Kun jij mij dekken? als Si-o vraagt waar ik ben? 779 00:53:17,569 --> 00:53:19,696 - "Si-o"? -Ja, de CEO. 780 00:53:19,779 --> 00:53:21,865 Oh, je bedoelt meneer Ryu. 781 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 Ik kan hier nog steeds niet aan wennen. 782 00:53:25,368 --> 00:53:27,704 Je noemt hem Si-o. Ongelooflijk. 783 00:53:27,787 --> 00:53:28,830 Hoe dan ook, 784 00:53:29,331 --> 00:53:32,042 Ik zal niet lang wegblijven, dus dek mij alstublieft. 785 00:53:33,460 --> 00:53:36,129 Ik haal jumbo dumplings op op de terugweg. 786 00:53:36,880 --> 00:53:38,590 Hoe wist je dat ik ze leuk vind? 787 00:53:38,673 --> 00:53:41,718 Je plaatst alleen foto's van dumplings op uw sociale media-account. 788 00:53:42,469 --> 00:53:44,554 Zelfs jouw hond heet Mandu, wat 'knoedel' betekent. 789 00:53:44,638 --> 00:53:46,097 Ik weet het omdat ik je volg. 790 00:53:54,481 --> 00:53:55,857 -Kimchi-knoedels. -knoedels. 791 00:54:29,099 --> 00:54:31,393 Maar daar gaan de zendingen niet heen. 792 00:55:14,185 --> 00:55:15,145 GANGHAN POLITIEGEBIED 793 00:55:55,226 --> 00:55:56,478 Hé, hij maakt een bocht naar links. 794 00:55:56,561 --> 00:55:57,771 Ik rijd vooruit. 795 00:56:10,283 --> 00:56:11,868 Oké. 796 00:56:28,802 --> 00:56:30,428 Maak je een grapje? 797 00:56:31,262 --> 00:56:32,680 Hé, heb jij een doodswens? 798 00:56:35,934 --> 00:56:36,810 Hé, knap. 799 00:56:38,978 --> 00:56:40,271 Schatje, kun je mij helpen? 800 00:56:50,323 --> 00:56:51,282 Wat is er mis? 801 00:56:51,866 --> 00:56:52,909 Wat is het? 802 00:56:52,992 --> 00:56:55,537 Mijn auto moet kapot zijn gegaan. 803 00:56:55,620 --> 00:56:56,871 Het zal niet wijken. 804 00:57:00,500 --> 00:57:02,001 Verdomd, ik heb het al druk. 805 00:57:02,085 --> 00:57:03,253 Kom op. 806 00:57:06,756 --> 00:57:08,383 Jij kunt mij helpen, 807 00:57:09,634 --> 00:57:10,677 toch? 808 00:57:13,304 --> 00:57:14,305 Laat me eens kijken. 809 00:57:24,232 --> 00:57:25,358 Wat de… 810 00:57:30,071 --> 00:57:31,030 Wat is dit? 811 00:57:38,663 --> 00:57:40,999 Ik zal proberen de auto te starten, schat. 812 00:57:41,499 --> 00:57:42,834 -Bedankt. -Wat? 813 00:57:46,337 --> 00:57:48,590 GANGHAN POLITIEGEBIED 814 00:58:05,899 --> 00:58:06,983 Dit zijn eendenveren. 815 00:58:08,776 --> 00:58:09,819 Laten we wat water halen. 816 00:58:23,583 --> 00:58:24,584 -Paulus. -Paulus. 817 00:58:26,669 --> 00:58:30,173 Meneer Ryu heeft naar je gezocht. en vroeg me waar je heen ging. 818 00:58:30,256 --> 00:58:33,384 Dus ik vertelde hem dat ik je naar een dokter had gestuurd omdat je wegkeek. 819 00:58:33,468 --> 00:58:34,552 GEMIST OPROEPEN RYU SI-O 820 00:58:53,947 --> 00:58:58,868 KANG HEE-SIK 821 00:59:05,208 --> 00:59:07,293 -Hallo? -Ik heb de test uitgevoerd zoals je vroeg. 822 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 De afslankpil 823 00:59:09,796 --> 00:59:10,964 is een verdovend middel. 824 00:59:11,047 --> 00:59:13,299 Het is een synthetische drug, net als de babyvoeding. 825 00:59:21,432 --> 00:59:24,102 Ja, inspecteur Kang. Waar gaat dit over? 826 00:59:24,185 --> 00:59:25,436 Meneer Gang heeft het mij gevraagd 827 00:59:25,520 --> 00:59:29,315 een analyse op uit te voeren de afslankpil die Nam-in gebruikt. 828 00:59:33,319 --> 00:59:34,153 En? 829 00:59:34,862 --> 00:59:35,989 Die afslankpil... 830 00:59:38,700 --> 00:59:39,701 is een verdovend middel. 831 01:00:06,394 --> 01:00:08,313 Waarom bleef je mij bellen? 832 01:00:08,396 --> 01:00:09,355 Is er iets aan de hand? 833 01:00:14,694 --> 01:00:16,321 Waarom denk je dat ik je hierheen heb geroepen? 834 01:00:17,947 --> 01:00:18,781 Wat? 835 01:00:30,293 --> 01:00:31,127 Goedheid! 836 01:00:41,679 --> 01:00:42,680 Wilt u… 837 01:00:44,766 --> 01:00:45,892 om met mij uit te gaan? 838 01:01:27,016 --> 01:01:29,394 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 839 01:01:29,477 --> 01:01:30,353 Hij heeft een ziekenhuis nodig. 840 01:01:30,436 --> 01:01:32,772 Ik vermoord degene die dit Nam-in heeft aangedaan. 841 01:01:32,855 --> 01:01:34,732 Ik ben het. Geef mij het tegengif. 842 01:01:34,816 --> 01:01:37,068 Ik snap je moeder helemaal niet! 843 01:01:37,151 --> 01:01:39,612 Het gaat over Tsetseg. Ze is vandaag niet naar haar werk gekomen. 844 01:01:39,696 --> 01:01:41,364 Waarom ben je niet op kantoor? zonder in te bellen? 845 01:01:41,447 --> 01:01:42,532 Kom nu naar mijn huis. 846 01:01:42,615 --> 01:01:44,325 Het bruine dagboek op de tweede boekenplank. 847 01:01:44,409 --> 01:01:47,870 Geen enkele agent is zo kwaad dan iemand die zojuist een collega-agent heeft verloren. 848 01:01:47,954 --> 01:01:49,747 Kom rustig mee als je niet wilt sterven. 849 01:01:49,831 --> 01:01:51,666 Dit is het bevel tot huiszoeking en inbeslagneming voor Doogo. 850 01:01:51,749 --> 01:01:53,334 Ik zal ze laten betalen. 851 01:01:53,418 --> 01:01:55,253 Die man was een detective! 852 01:01:55,336 --> 01:01:56,587 Lijk ik jou zo dom? 853 01:01:56,671 --> 01:01:57,964 Die klootzak heeft lef. 854 01:01:58,047 --> 01:01:59,507 Ryu Si-o, ik kom je halen. 855 01:02:01,634 --> 01:02:06,639 Ondertiteling vertaald door: Hye-lim Park