1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 2 00:00:56,514 --> 00:00:57,891 Verdomme. Hee-sik. 3 00:00:57,974 --> 00:00:59,642 Agent Gang werd gepakt door de Russische lijfwacht. 4 00:00:59,726 --> 00:01:00,560 Wat? 5 00:01:01,811 --> 00:01:03,396 Jeetje, daar schrok ik van. 6 00:01:03,480 --> 00:01:04,564 Wat in vredesnaam? 7 00:01:07,192 --> 00:01:08,109 Hé, bendenam... 8 00:01:08,193 --> 00:01:09,069 Hé! 9 00:01:16,242 --> 00:01:17,494 Gang Nam-binnenkort! 10 00:01:18,328 --> 00:01:19,329 Stop! 11 00:01:20,580 --> 00:01:21,915 Ik zei: stop! 12 00:01:24,918 --> 00:01:25,877 Hoi! 13 00:01:28,546 --> 00:01:29,589 Is dit echt? 14 00:01:37,889 --> 00:01:38,973 Vergeet Zwarte Weduwe. 15 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Ze is Sadako van The Ring. 16 00:01:47,649 --> 00:01:50,485 Dus dit was jouw grote plan? 17 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 De hele computer stelen? 18 00:01:52,403 --> 00:01:53,446 Ja. 19 00:01:54,280 --> 00:01:56,991 En hier dacht ik Je had een briljant masterplan. 20 00:01:57,075 --> 00:01:58,493 Je weet dat je gepakt bent, toch? 21 00:01:58,576 --> 00:02:00,203 Ik werd betrapt en nog wat. 22 00:02:00,745 --> 00:02:02,247 Maak je echter geen zorgen. 23 00:02:02,330 --> 00:02:04,958 Ik droeg een vermomming om een ​​heel goede reden. 24 00:02:05,041 --> 00:02:08,211 Kan ik grondiger zijn? Ik ben de beste. 25 00:02:08,294 --> 00:02:09,921 Nee, dat ben je niet. 26 00:02:11,798 --> 00:02:12,632 Geef me je hand. 27 00:02:15,260 --> 00:02:17,095 Waarom liet ik je daar alleen naar binnen gaan? 28 00:02:18,429 --> 00:02:20,849 Ik heb alleen mezelf de schuld. 29 00:02:20,932 --> 00:02:21,975 Pavel. 30 00:02:22,058 --> 00:02:24,185 De Russische maffiagroep die Ryu Si-o trainde. 31 00:02:24,269 --> 00:02:27,355 Ik hoor dat het een uitgebreid drugsnetwerk beheert. 32 00:02:28,064 --> 00:02:29,274 Als dat het geval is, 33 00:02:29,941 --> 00:02:33,111 hun drugsoperaties zouden doorgaan op een schaal die onze verbeelding te boven gaat. 34 00:02:33,736 --> 00:02:34,571 Gan I-sik. 35 00:02:36,990 --> 00:02:39,909 Terwijl je in die computer kijkt, Ik zal in hun verbanden duiken. 36 00:02:45,790 --> 00:02:46,708 Kom hier. 37 00:02:48,084 --> 00:02:50,253 Een of andere slechte geest ben je. 38 00:03:09,898 --> 00:03:12,317 Dus wat is er gebeurd aan uw dochter daarna? 39 00:03:13,026 --> 00:03:14,152 In Kenia bedoel ik. 40 00:03:14,235 --> 00:03:17,155 Wat er gebeurde nadat ze kocht de afgebrande woning van de diplomaat? 41 00:03:17,238 --> 00:03:18,197 Vertel het me al. 42 00:03:18,281 --> 00:03:20,116 Waarom wekt dat uw interesse? 43 00:03:20,199 --> 00:03:21,743 Vertel het me alsjeblieft. 44 00:03:21,826 --> 00:03:22,952 Ik kan geen tv-drama's kijken 45 00:03:23,036 --> 00:03:24,704 Omdat ik niet tegen cliffhangers kan. 46 00:03:25,705 --> 00:03:28,333 Je zou het echt moeten leren geduldiger zijn. 47 00:03:28,416 --> 00:03:30,251 Joonggan, alsjeblieft. 48 00:03:31,252 --> 00:03:35,423 Mijn Jun-hee, die ondanks zijn leeftijd een trendy naam heeft. 49 00:03:35,506 --> 00:03:36,549 Jij wint. 50 00:03:37,425 --> 00:03:40,386 Na het afbreken van de afgebrande woning, 51 00:03:40,470 --> 00:03:42,680 ze had mensen bouwt een nieuw huis op zijn grond. 52 00:03:54,901 --> 00:03:55,944 Wat in vredesnaam? 53 00:03:56,027 --> 00:03:58,738 Dat stukje grond bleek een olieafzetting te zijn. 54 00:03:59,405 --> 00:04:01,032 Vanaf dat moment, 55 00:04:01,115 --> 00:04:03,368 ze begon geld binnen te harken alsof het niemands zaken zijn. 56 00:04:03,451 --> 00:04:06,621 Haar verhaal is dramatischer dan welk verhaal dan ook waar ik ooit van gehoord heb. 57 00:04:06,704 --> 00:04:09,624 -Maar dat is nog niet het einde! -Wat? 58 00:04:10,667 --> 00:04:12,460 Maak het verhaal alsjeblieft af! 59 00:04:16,631 --> 00:04:17,632 Pa? 60 00:04:19,425 --> 00:04:22,929 Ga je naar Korea? 61 00:04:26,432 --> 00:04:27,892 Waar ben je geweest, 62 00:04:27,976 --> 00:04:29,811 en wat heb je allemaal uitgespookt al die tijd? 63 00:04:32,355 --> 00:04:33,648 Oké. 64 00:04:35,149 --> 00:04:36,609 Laat me weten wanneer je aankomt 65 00:04:37,110 --> 00:04:39,862 zodra u uw vlucht heeft geboekt. 66 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 Ik stuur iemand naar het vliegveld. 67 00:04:44,701 --> 00:04:45,535 Zeker. 68 00:04:53,751 --> 00:04:57,213 ‘Op het punt om contact op te nemen op weg naar de climax..." 69 00:05:03,845 --> 00:05:04,721 Hé, Geum-ju. 70 00:05:04,804 --> 00:05:05,722 Papa… 71 00:05:06,389 --> 00:05:07,807 heb net gebeld. 72 00:05:07,890 --> 00:05:09,142 Oké, papa heeft gebeld. 73 00:05:11,102 --> 00:05:12,478 Zei je 'papa'? 74 00:05:12,562 --> 00:05:13,938 Hij komt naar Korea. 75 00:05:14,022 --> 00:05:15,231 Wacht even. 76 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 Waar was hij en wat heeft hij uitgespookt? 77 00:05:17,650 --> 00:05:18,609 Hij was in Tibet 78 00:05:19,277 --> 00:05:21,279 een goeroe zijn of hoe het ook heette. 79 00:05:21,863 --> 00:05:23,614 Ik heb niet om details gevraagd. 80 00:05:25,241 --> 00:05:26,576 Ik voel me zwak. 81 00:05:26,659 --> 00:05:27,702 Dit is te veel. 82 00:05:29,203 --> 00:05:30,288 Geum-ju, 83 00:05:30,371 --> 00:05:32,623 het is goed dat hij nog leeft, 84 00:05:32,707 --> 00:05:34,917 Maar waarom voel ik me zo nerveus? ineens? 85 00:05:35,001 --> 00:05:36,085 Hoe zit het met mama? 86 00:05:37,378 --> 00:05:39,297 Ze zal bekend staan ​​als een bedrieger. 87 00:05:39,881 --> 00:05:43,676 Haar huidige relatie is gloeiend heet als een ketel op hoog vuur. 88 00:05:43,760 --> 00:05:44,844 Wat doen we? 89 00:05:44,927 --> 00:05:46,471 Wat bedoel je? 90 00:05:46,554 --> 00:05:48,056 Alsof je dat moet vragen. 91 00:05:48,139 --> 00:05:49,015 Jij. 92 00:05:49,557 --> 00:05:52,560 Denk er niet eens over na een woord hiervan tegen mama zeggen. 93 00:05:53,436 --> 00:05:54,520 Een woord. 94 00:05:57,982 --> 00:05:58,983 Pa? 95 00:06:01,277 --> 00:06:02,236 Papa… 96 00:06:11,871 --> 00:06:15,750 Ik ben er klaar mee om me druk te maken over wat anderen denken. 97 00:06:16,626 --> 00:06:18,920 Als mensen mij zeggen dat ik me moet gedragen naar mijn leeftijd, 98 00:06:19,003 --> 00:06:21,506 Ik zal je nog beter behandelen, Joong-gan, 99 00:06:21,589 --> 00:06:22,840 zodat de hele wereld het kan zien. 100 00:06:24,050 --> 00:06:25,093 Oh, Jun-hee. 101 00:06:33,601 --> 00:06:34,602 Dat lijkt angstaanjagend. 102 00:06:38,523 --> 00:06:39,732 Wat in vredesnaam? 103 00:06:39,816 --> 00:06:42,860 Mevrouw, we hebben de hele tijd in de rij gestaan. 104 00:06:42,944 --> 00:06:44,529 Je bent het vast vergeten. 105 00:06:44,612 --> 00:06:45,905 Het is in orde. 106 00:06:45,988 --> 00:06:49,450 Mijn oma heeft problemen ook met haar geheugen. 107 00:06:50,326 --> 00:06:51,536 -Kijk hier. -Hoi. 108 00:06:51,619 --> 00:06:53,496 Wij stonden als eerste in de rij. 109 00:06:53,579 --> 00:06:55,790 Waarom oude mensen wil je hier toch mee rijden? 110 00:06:56,749 --> 00:06:58,668 U moet op uw bloeddruk letten. 111 00:07:00,294 --> 00:07:01,420 Wachten. 112 00:07:02,046 --> 00:07:04,966 Laten we geen ruzie met ze maken en een andere rit maken. 113 00:07:05,925 --> 00:07:06,968 lieverd, 114 00:07:07,927 --> 00:07:10,513 Ik zal geen ruzie met ze maken. Maak je geen zorgen. 115 00:07:17,854 --> 00:07:18,688 Wat de… 116 00:07:20,815 --> 00:07:21,774 Hé! 117 00:07:22,358 --> 00:07:23,192 Hoi. 118 00:07:23,276 --> 00:07:25,570 -Wanneer is hij daar aangekomen? -Hé, gaat het? 119 00:07:25,653 --> 00:07:27,738 Lieverd, laten we deze ritten overslaan 120 00:07:27,822 --> 00:07:29,532 en doe iets klassiekers. 121 00:07:29,615 --> 00:07:31,909 -Sorry? - "Pak me als je kunt." 122 00:07:31,993 --> 00:07:33,536 Maar in plaats daarvan, 123 00:07:34,412 --> 00:07:36,664 Ik kom je opvangen! 124 00:07:39,000 --> 00:07:41,377 Joong-gan, ren niet naar beneden midden op de weg! 125 00:07:41,461 --> 00:07:42,295 Je zult jezelf pijn doen! 126 00:07:42,378 --> 00:07:44,338 Echt niet! Ik ren door het midden! 127 00:08:08,696 --> 00:08:09,989 Nam-in. 128 00:08:12,241 --> 00:08:15,244 Je zou er echt geweldig uitzien als je wat meer gewicht bent kwijtgeraakt. 129 00:08:15,912 --> 00:08:17,997 Waarom neem je niet nog een pil? 130 00:08:19,248 --> 00:08:20,416 Nog maar één. 131 00:08:21,792 --> 00:08:23,085 Slechts één. 132 00:09:09,131 --> 00:09:12,218 Verliezers krijgen niet te eten 133 00:09:12,301 --> 00:09:14,679 en zal uiteindelijk verhongeren. 134 00:09:27,400 --> 00:09:29,986 Sla me omver als ik je het teken geef. 135 00:09:33,447 --> 00:09:34,699 Je hebt al een tijdje niet gegeten. 136 00:09:37,493 --> 00:09:39,704 Wat is je naam? 137 00:09:40,288 --> 00:09:41,205 Binbin. 138 00:09:50,256 --> 00:09:53,259 AFLEVERING 9 DE WORTEL VAN ONDEUGD 139 00:09:56,220 --> 00:09:58,264 Ik neem aan dat je het niet wist, 140 00:09:58,764 --> 00:10:01,851 maar Lee Myung-hee viel Nam-binnenkort aan bij Doogo. 141 00:10:03,394 --> 00:10:05,605 Mam, heb je naar mij gevraagd? 142 00:10:10,276 --> 00:10:11,319 Nam-binnenkort, 143 00:10:11,402 --> 00:10:12,320 ik hoorde... 144 00:10:13,487 --> 00:10:16,032 dat Hwa-ja je bijna gewond heeft gemaakt. 145 00:10:18,659 --> 00:10:19,869 Alles goed met je? 146 00:10:21,912 --> 00:10:22,747 Ja. 147 00:10:33,299 --> 00:10:36,218 Waar is ze nu? 148 00:11:05,623 --> 00:11:06,582 Waarom? 149 00:11:08,709 --> 00:11:09,710 Antwoord mij. 150 00:11:11,379 --> 00:11:12,421 Waarom deed je het? 151 00:11:14,882 --> 00:11:16,133 Omdat ik haar haatte. 152 00:11:19,178 --> 00:11:20,221 Als ze niet was komen opdagen... 153 00:11:24,183 --> 00:11:25,976 Ik had als jouw dochter kunnen blijven. 154 00:11:27,311 --> 00:11:29,438 Gang Nam-soon stal... 155 00:11:31,148 --> 00:11:32,525 alles van mij. 156 00:11:32,608 --> 00:11:34,485 Geef je de wereld de schuld? 157 00:11:37,029 --> 00:11:38,406 Geef jij God ook de schuld? 158 00:11:41,075 --> 00:11:42,827 Zorg er dan voor dat God jouw kant kiest. 159 00:11:44,954 --> 00:11:47,540 Zal ik je vertellen wat ik daarmee bedoel? 160 00:11:50,292 --> 00:11:52,128 Bekeer u vanuit uw hart. 161 00:11:53,838 --> 00:11:55,005 Verzoen voor uw fouten. 162 00:11:57,967 --> 00:11:59,260 Dan God, 163 00:11:59,760 --> 00:12:00,886 evenals ik… 164 00:12:02,513 --> 00:12:04,223 zal je vergeven. 165 00:12:08,394 --> 00:12:09,478 Myung-hee. 166 00:12:11,897 --> 00:12:13,566 Probeer een eerlijk leven te leiden. 167 00:12:17,361 --> 00:12:18,446 Je kunt… 168 00:12:20,114 --> 00:12:21,949 wees ook mijn dochter. 169 00:12:35,337 --> 00:12:36,755 LIJST VAN EXPORT, WERELDWIJD LOGISTIEK BEHEER 170 00:12:39,258 --> 00:12:40,718 Hé, mevrouw Baek. 171 00:12:42,803 --> 00:12:45,514 Welke artikelen verzendt Doogo naar het buitenland? 172 00:12:47,099 --> 00:12:50,060 Er zijn kopers aangesloten de internationale markt 173 00:12:50,561 --> 00:12:52,104 wie doet er zaken met Doogo, toch? 174 00:12:52,188 --> 00:12:54,148 Stop met tegen me te praten alsof ik je collega ben. 175 00:12:54,231 --> 00:12:55,524 Maar jij bent jonger dan ik. 176 00:12:56,108 --> 00:12:57,860 Geeft mij dat niet het recht om dat te doen? 177 00:12:57,943 --> 00:12:58,777 Wat? 178 00:12:58,861 --> 00:13:02,156 Je bent duidelijk jonger dan ik. 179 00:13:02,239 --> 00:13:04,575 Dat kon iedereen vertellen. 180 00:13:04,658 --> 00:13:06,368 Mevrouw Baek is geboren in 1980. 181 00:13:06,452 --> 00:13:07,620 Ze is van middelbare leeftijd. 182 00:13:07,703 --> 00:13:09,830 Wie ben jij om iemands leeftijd te onthullen, 183 00:13:09,914 --> 00:13:10,873 meneer? 184 00:13:14,043 --> 00:13:15,252 Dat is gek. 185 00:13:16,212 --> 00:13:17,505 Ik dacht dat je jonger was dan ik. 186 00:13:19,131 --> 00:13:20,382 Houd daarmee op. 187 00:13:24,428 --> 00:13:26,096 Een computer uit het kantoor van meneer Ryu werd gestolen. 188 00:13:26,180 --> 00:13:28,182 Beveilig alle bestanden van uw team. 189 00:13:30,309 --> 00:13:31,310 Beveiligde bestanden… 190 00:13:33,312 --> 00:13:36,982 Beveiliging denkt dat iemand gehackt is het beveiligingscamerasysteem. 191 00:13:37,525 --> 00:13:39,610 Alle beelden van gisteren zijn gewist, 192 00:13:40,194 --> 00:13:42,488 en het zal moeilijk zijn om het te herstellen. 193 00:13:43,155 --> 00:13:45,324 Ik heb gecontroleerd waar Kyle zei de dader landde, 194 00:13:45,407 --> 00:13:46,534 maar het was een blinde vlek. 195 00:13:46,617 --> 00:13:49,453 Er is een camera op het kruispunt, maar 196 00:13:49,537 --> 00:13:50,704 Daarom heb ik de beelden opgevraagd. 197 00:13:57,253 --> 00:13:59,296 Ik blijf de leads volgen. 198 00:14:06,303 --> 00:14:08,389 Het kantoor niet bewaken 199 00:14:08,472 --> 00:14:10,849 is hetzelfde als mij niet beschermen. 200 00:14:12,434 --> 00:14:14,853 Heb ik je er niet voortdurend aan herinnerd? 201 00:14:15,771 --> 00:14:17,523 om het kantoor te allen tijde te beveiligen? 202 00:14:17,606 --> 00:14:18,983 Mijn excuses. 203 00:14:19,066 --> 00:14:20,442 Mijn excuses. 204 00:14:26,907 --> 00:14:28,617 Wie had mijn computer kunnen stelen? 205 00:14:31,912 --> 00:14:34,039 Wie durfde mijn kantoor binnen te sluipen? 206 00:14:35,624 --> 00:14:37,960 Ik wil het weten 207 00:14:38,460 --> 00:14:41,881 die Doogo echt financiert. 208 00:14:41,964 --> 00:14:44,466 Niet de aandeelhouders op de lijst, 209 00:14:44,550 --> 00:14:47,386 maar degene die het bedrijf financiert. 210 00:14:49,096 --> 00:14:51,724 Je hebt alle certificaten aan toonder vernietigd gerelateerd aan Doogo, 211 00:14:52,474 --> 00:14:53,350 nietwaar? 212 00:14:53,434 --> 00:14:54,518 Ja, meneer. 213 00:14:54,602 --> 00:14:57,730 Je wilde dat de bestanden gelezen en vernietigd werden de dag dat ze werden gedeeld. 214 00:14:58,314 --> 00:14:59,607 We hebben gedaan zoals bevolen. 215 00:15:09,116 --> 00:15:10,993 Het is zo schoon als een fluitje. 216 00:15:11,535 --> 00:15:12,828 Hij kijkt niet eens porno. 217 00:15:12,912 --> 00:15:15,873 Ik wist dat er iets niet klopte over deze man. 218 00:15:15,956 --> 00:15:17,583 Dit is het enige bestand op zijn computer. 219 00:15:21,545 --> 00:15:24,298 Is hij een sentimentele gangster of zo? 220 00:15:24,381 --> 00:15:26,091 Maak je een grapje? 221 00:15:26,175 --> 00:15:27,676 Nam-soon heeft misschien gelijk. 222 00:15:28,260 --> 00:15:31,347 Ik betwijfel of hij een bedrijf heeft opgericht, heeft zijn eigen cryptocurrency uitgegeven, 223 00:15:31,430 --> 00:15:33,307 en wereldwijd uitgebreid alleen maar om over Korea te regeren. 224 00:15:33,891 --> 00:15:37,978 Zijn echte doel had altijd kunnen zijn om het internationale toneel over te nemen. 225 00:15:38,062 --> 00:15:39,521 Hij breidt het speelveld uit 226 00:15:39,605 --> 00:15:41,440 want er is meer dan genoeg rond te gaan in Korea. 227 00:15:41,523 --> 00:15:43,651 Als hij ze uitdeelde via reguliere kanalen, 228 00:15:43,734 --> 00:15:45,152 hij zou geen gecodeerde gegevens hoeven te bewaren. 229 00:15:45,778 --> 00:15:48,155 Waarom moeite doen als de medicijnen zijn toch niet waarneembaar? 230 00:15:49,239 --> 00:15:50,074 Een ogenblikje. 231 00:15:50,908 --> 00:15:52,451 Hij gaat altijd alleen op pad. 232 00:16:01,502 --> 00:16:04,296 Goedheid, Hee-ja! 233 00:16:04,380 --> 00:16:05,673 Wat is er? 234 00:16:05,756 --> 00:16:07,883 Ik ben nu aan het werk. 235 00:16:07,967 --> 00:16:08,884 "Hee-ja"? 236 00:16:09,885 --> 00:16:10,719 Wat dan ook. 237 00:16:11,261 --> 00:16:13,097 We hebben niets gevonden op Ryu Si-o's computer. 238 00:16:13,180 --> 00:16:16,475 Wat? Ik heb het je bijna met de lepel gevoerd! 239 00:16:16,558 --> 00:16:18,018 Hoe kon je… 240 00:16:18,936 --> 00:16:21,105 niets gekregen? 241 00:16:22,022 --> 00:16:23,565 Wat nu? 242 00:16:25,526 --> 00:16:26,860 Wat moeten we doen? 243 00:16:32,074 --> 00:16:33,409 Weet je zeker dat er niets op staat? 244 00:16:35,035 --> 00:16:37,329 Het was zo'n grote computer. 245 00:16:37,413 --> 00:16:39,164 Het corporate relations-team waar u deel van uitmaakt 246 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 -beheert internationale deals, toch? -Ja. 247 00:16:41,792 --> 00:16:42,960 Laten we dat eens onderzoeken. 248 00:16:43,043 --> 00:16:44,086 Oké. 249 00:16:45,295 --> 00:16:47,548 Mijn onderzoek gaat ook in die richting. 250 00:16:49,466 --> 00:16:51,510 Steel geen andere computer 251 00:16:51,593 --> 00:16:54,805 en bezorg ons deze keer gewoon een lijst. 252 00:16:56,140 --> 00:16:59,018 Er is een goede kans de operatie wordt openlijk uitgevoerd. 253 00:16:59,101 --> 00:17:00,936 Ik zie dat we op dezelfde pagina zitten. 254 00:17:01,020 --> 00:17:01,854 Leuk. 255 00:17:23,459 --> 00:17:24,293 Dit… 256 00:17:25,544 --> 00:17:27,546 is handgemaakt in de letterlijke zin van het woord. 257 00:17:28,213 --> 00:17:30,966 Alles is beter met de menselijke maat. 258 00:17:31,050 --> 00:17:31,925 Je weet hoe het is. 259 00:17:32,009 --> 00:17:34,261 Aardappelpannenkoekjes smaken beter als je de aardappelen raspt. 260 00:17:35,679 --> 00:17:39,725 Ik heb wat bonen fijngemaakt om je een helpende hand te bieden. 261 00:17:39,808 --> 00:17:40,976 Moet ik doorgaan? 262 00:17:41,060 --> 00:17:42,352 Het is oké. 263 00:17:44,104 --> 00:17:45,397 Joong-gan, 264 00:17:45,481 --> 00:17:48,650 je zou moeten geven deze mooie handen rusten even uit. 265 00:17:49,777 --> 00:17:51,111 O, jij. 266 00:17:51,195 --> 00:17:54,490 Maar dat vind ik het is een goede stressverlichter. 267 00:17:58,952 --> 00:17:59,787 Trouwens, 268 00:18:00,788 --> 00:18:04,291 Meneer Gang heeft niet gebeld of op het werk verschijnen. 269 00:18:44,832 --> 00:18:46,041 Mevrouw Baek. 270 00:18:46,667 --> 00:18:48,961 Mevrouw Baek. 271 00:18:49,044 --> 00:18:50,838 Mevrouw Baek. 272 00:18:52,172 --> 00:18:54,007 Wat lief van je. 273 00:18:55,134 --> 00:18:56,802 Het spijt me vreselijk. 274 00:18:56,885 --> 00:19:00,097 Ik heb die fout gemaakt omdat je er zo jong uitzag. 275 00:19:00,889 --> 00:19:02,224 Het is begrijpelijk. 276 00:19:02,307 --> 00:19:03,934 We maken allemaal fouten in het leven. 277 00:19:09,106 --> 00:19:09,940 Mevrouw Baek, 278 00:19:10,023 --> 00:19:12,776 Ik wil het goed doen in mijn werk en erkenning krijgen. 279 00:19:14,236 --> 00:19:18,615 Daarom wil ik het weten welke items Doogo naar het buitenland verzendt. 280 00:19:19,199 --> 00:19:20,075 Nee. 281 00:19:20,659 --> 00:19:21,994 Dat is verboden terrein voor nieuwe medewerkers. 282 00:19:23,662 --> 00:19:26,582 Maar Si-o zei dat ik de kneepjes van het vak moest leren zo snel mogelijk. 283 00:19:26,665 --> 00:19:28,083 Als ik dat niet doe, krijg ik de laars. 284 00:19:28,167 --> 00:19:30,419 Toch is dat een nee. 285 00:19:44,641 --> 00:19:46,768 ZAL DOOGO'S WERELDWIJDE UITBREIDING EEN SUCCES WORDEN? 286 00:19:46,852 --> 00:19:49,855 HET GEHEIM VAN CEO RYU SI-O'S VERKOOP VAN 40 MILJOEN DOLLARS 287 00:19:49,938 --> 00:19:51,773 Veertig miljoen dollar? 288 00:19:51,857 --> 00:19:54,693 Wat de verkoop had kunnen stimuleren van een niet-productiebedrijf? 289 00:19:55,903 --> 00:19:57,196 Hoeveel is 40 miljoen dollar? 290 00:19:57,821 --> 00:20:00,282 Ongeveer 40... Nee, 50 miljard gewonnen. 291 00:20:00,365 --> 00:20:02,534 Er is zeker iets aan de hand op deze plek. 292 00:20:15,464 --> 00:20:17,674 Je kent de klantenlijst van Heritage Club Heeft agent Gang ons te pakken? 293 00:20:17,758 --> 00:20:19,760 Zelfs de commissaris-generaal was erbij. 294 00:20:19,843 --> 00:20:20,844 Echt niet. 295 00:20:20,928 --> 00:20:23,555 Ik hoor dat hij de politiek in gaat wanneer zijn ambtstermijn dit jaar afloopt. 296 00:20:23,639 --> 00:20:25,265 Ik wed dat hij stevige connecties nodig had. 297 00:20:25,349 --> 00:20:28,352 De politieke cirkel probeert al geruime tijd hem aan de macht te krijgen. 298 00:20:28,435 --> 00:20:31,355 Ik ga eens kijken bij Heritage Club. 299 00:20:31,438 --> 00:20:33,482 Ook daar zullen leads zijn. 300 00:20:36,193 --> 00:20:37,694 Waar is de teamleider? 301 00:20:37,778 --> 00:20:39,529 Hij helpt de Busan DIU. 302 00:20:39,613 --> 00:20:40,614 Wacht even. 303 00:20:41,114 --> 00:20:42,532 Hoe krijg je toegang tot Erfgoed? 304 00:20:42,616 --> 00:20:44,493 Het is niet een willekeurige club in Gangnam. 305 00:20:45,452 --> 00:20:46,787 Heb je connecties? 306 00:20:48,538 --> 00:20:50,666 Wat betreft aansluitingen… 307 00:20:52,459 --> 00:20:53,377 Dat doe ik zeker. 308 00:20:55,671 --> 00:20:58,382 Het is feest. 309 00:21:04,346 --> 00:21:06,974 Hier staan de kentekens van de auto's eigendom van mevrouw Hwang en haar bedrijven. 310 00:21:07,057 --> 00:21:08,725 Niemand is in de buurt van Doogo geweest. 311 00:21:11,270 --> 00:21:13,563 Beschrijf wie je hebt gezien. 312 00:21:13,647 --> 00:21:16,566 De persoon droeg een witte jurk 313 00:21:17,818 --> 00:21:19,903 en droeg een pruik om op een geest te lijken. 314 00:21:20,737 --> 00:21:21,863 Qua hoogte… 315 00:21:24,950 --> 00:21:26,285 ze waren ongeveer... 316 00:21:35,460 --> 00:21:37,879 Ongeveer net zo groot als zij. 317 00:21:44,928 --> 00:21:46,221 De dochter van Hwang Geum-ju. 318 00:21:46,763 --> 00:21:48,265 Ze was verdwaald en vervolgens gevonden. 319 00:21:48,348 --> 00:21:49,266 En ze is sterk. 320 00:21:49,349 --> 00:21:50,183 Ja, meneer. 321 00:21:50,267 --> 00:21:51,893 Heb je Tsetsegs CV gecontroleerd? 322 00:21:51,977 --> 00:21:54,062 Ja, ze is hier met een H-1 visum. 323 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 en de naam op haar paspoort is Khan Tsetseg. 324 00:21:56,481 --> 00:21:57,983 -Moet ik dieper graven? -Nee. 325 00:21:59,151 --> 00:22:00,277 Ik zal het zelf doen. 326 00:22:04,656 --> 00:22:05,490 Je kunt… 327 00:22:07,492 --> 00:22:09,286 wees ook mijn dochter. 328 00:22:19,338 --> 00:22:21,798 Mevrouw Lee Myung-hee, u heeft bezoek. 329 00:22:36,938 --> 00:22:37,981 Ontspannen. 330 00:22:38,815 --> 00:22:40,692 Ik ben hier niet vanwege je valse identiteitsbewijs. 331 00:22:43,153 --> 00:22:44,237 Gang Nam-binnenkort. 332 00:22:45,906 --> 00:22:47,324 Je weet wie ze is, nietwaar? 333 00:22:50,452 --> 00:22:52,788 Als je mij alles vertelt, 334 00:22:53,830 --> 00:22:55,415 Ik help je uit de gevangenis te houden. 335 00:22:59,544 --> 00:23:00,420 Als waarin? 336 00:23:02,255 --> 00:23:05,050 Een bedrieger van de dochter van Hwang Geum-ju moet een aantal dingen weten. 337 00:23:07,177 --> 00:23:08,595 Is Tsetseg… 338 00:23:10,806 --> 00:23:11,890 haar echte dochter? 339 00:23:16,061 --> 00:23:17,604 Is Tsetseg… 340 00:23:20,107 --> 00:23:21,858 Gang Nam-binnenkort? 341 00:23:25,737 --> 00:23:28,156 Je wilde de echte dochter vermoorden nadat ze weer bovenkwam. 342 00:23:34,329 --> 00:23:35,163 Nee. 343 00:23:37,916 --> 00:23:39,167 Ze is niet snel Gang Nam. 344 00:23:40,293 --> 00:23:42,212 Ik heb haar niet gezien bij een van de krachtwedstrijden. 345 00:23:43,547 --> 00:23:47,050 Heb je gezien De echte dochter van Hwang Geum-ju? 346 00:23:49,177 --> 00:23:50,637 Vertel mij de waarheid, 347 00:23:50,720 --> 00:23:51,888 of misschien moet je betalen... 348 00:23:53,598 --> 00:23:54,766 met je leven. 349 00:24:00,897 --> 00:24:01,815 Ja, 350 00:24:02,399 --> 00:24:03,233 Ik heb haar eerder gezien. 351 00:24:05,735 --> 00:24:06,736 Tseetsee… 352 00:24:08,446 --> 00:24:09,322 is zij niet. 353 00:24:12,617 --> 00:24:13,869 De echte dochter 354 00:24:14,995 --> 00:24:16,371 spreekt niet vloeiend Koreaans. 355 00:24:21,585 --> 00:24:22,919 Is wat je zei 356 00:24:23,503 --> 00:24:24,504 de waarheid? 357 00:24:24,588 --> 00:24:25,881 Waarom zou ik mijn leven riskeren 358 00:24:27,007 --> 00:24:28,925 en liegen voor een niemand als Tsetseg? 359 00:24:30,760 --> 00:24:32,596 Als je klaar bent, ga ik aan de slag. 360 00:24:33,805 --> 00:24:35,348 Waarom probeerde je haar dan te vermoorden? 361 00:24:36,308 --> 00:24:37,809 Je probeerde haar neer te steken. 362 00:24:41,605 --> 00:24:42,898 Ze praatte tegen mij. 363 00:24:47,527 --> 00:24:49,279 Ik zei haar dat niet te doen, 364 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 maar ze wilde niet stoppen. 365 00:24:53,950 --> 00:24:56,786 Ik heb een hekel aan mensen die tegen mij praten. 366 00:24:58,121 --> 00:24:59,873 Als ze binnenkort Gang Nam was, 367 00:25:00,916 --> 00:25:03,043 Ik zou haar al eeuwen geleden vermoord hebben. 368 00:25:08,298 --> 00:25:09,299 Oké. 369 00:25:10,008 --> 00:25:11,092 Je mag weer naar binnen gaan. 370 00:25:12,886 --> 00:25:15,222 Hier zijn foto's van Pavel en zijn organisatie. 371 00:25:15,805 --> 00:25:16,640 Pavel. 372 00:25:16,723 --> 00:25:19,142 Pavel is de Russische maffiagroep 373 00:25:19,226 --> 00:25:22,312 opgericht in 1954 door de Hongaarse gangster Tagore Pavel. 374 00:25:22,395 --> 00:25:26,399 Het begon als een criminele groep die handelde op het gebied van drugs, prostitutie en gokken. 375 00:25:29,361 --> 00:25:32,739 Maar dat veranderde toen Sabaki in de jaren '80 het roer overnam. 376 00:25:33,531 --> 00:25:35,784 Hij was een Jemenitische wees die bediende werd 377 00:25:35,867 --> 00:25:37,911 na zijn afstuderen aan het prestigieuze Universiteit van Kent. 378 00:25:38,495 --> 00:25:41,414 Zodra hij Pavel overnam, hij dook in de hotelwereld. 379 00:25:42,207 --> 00:25:43,250 Sindsdien 380 00:25:43,333 --> 00:25:45,961 Pavel is de overheerser geworden maffiagroep die betrokken is bij casino's. 381 00:25:46,586 --> 00:25:48,463 Het werd een krachtpatser op de zwarte geldmarkt 382 00:25:48,546 --> 00:25:51,049 en begon witteboordenleden te koesteren gebaseerd op dat succes. 383 00:25:51,800 --> 00:25:55,595 Sinds kort een machtige erfgenaam is op het toneel verschenen. 384 00:25:55,679 --> 00:25:56,972 Codenaam, Nozh. 385 00:25:57,055 --> 00:25:58,265 Een nog te identificeren persoon. 386 00:25:58,348 --> 00:25:59,474 Noz? 387 00:25:59,557 --> 00:26:01,393 Dat is het Russische woord voor mes. 388 00:26:01,476 --> 00:26:02,727 Hoe wist je dat? 389 00:26:02,811 --> 00:26:04,437 Ik run een pandjeshuis, weet je nog? 390 00:26:05,188 --> 00:26:07,732 Ik heb gekocht en verkocht veel oude Russische zwaarden. 391 00:26:07,816 --> 00:26:09,359 Sabaki was inderdaad een genie, 392 00:26:09,442 --> 00:26:11,319 maar hij was vaak ziek. 393 00:26:11,403 --> 00:26:15,115 Dat moet de reden zijn geweest dat ze weer zijn gaan kiezen een typische gangster als erfgenaam. 394 00:26:15,198 --> 00:26:18,702 Zijn alle leden van Pavel wezen? 395 00:26:19,286 --> 00:26:20,203 Ja. 396 00:26:20,954 --> 00:26:23,123 Weeskinderen worden ontvoerd of geïmporteerd 397 00:26:23,665 --> 00:26:24,791 en getraind als menselijke wapens 398 00:26:26,084 --> 00:26:27,502 onder een streng systeem. 399 00:27:21,181 --> 00:27:22,307 Gaat het? 400 00:27:26,519 --> 00:27:29,397 Van daaruit sprongen ze naar beneden en renden weg. 401 00:27:30,106 --> 00:27:33,109 Zo'n sprong had hen moeten doden, 402 00:27:33,193 --> 00:27:34,402 maar ze zijn gewoon verdwenen. 403 00:27:35,153 --> 00:27:36,654 De beveiligingscamera's werkten ook niet. 404 00:27:38,198 --> 00:27:40,367 Maar ik weet wat ik zag. 405 00:27:40,450 --> 00:27:44,037 Het was een geest met het meest afschuwelijke gezicht. 406 00:27:44,621 --> 00:27:47,582 Ik weet niet waarom, maar ergens voel ik mij beledigd 407 00:27:48,083 --> 00:27:49,459 ook al begrijp ik je niet. 408 00:27:53,088 --> 00:27:54,547 Ga op mijn rug liggen. 409 00:27:54,631 --> 00:27:56,007 Waar heb je het over? 410 00:27:56,091 --> 00:27:57,258 Ga op mijn rug liggen. 411 00:27:57,342 --> 00:27:58,593 Ben je serieus? 412 00:28:16,611 --> 00:28:17,445 Hier. 413 00:28:30,917 --> 00:28:32,794 Jij bent duidelijk sterker, 414 00:28:32,877 --> 00:28:35,046 dus waarom kreeg je het pak slaag in plaats van terug te vechten? 415 00:28:35,130 --> 00:28:37,006 Ik moet hem gehoorzamen. 416 00:28:38,591 --> 00:28:40,593 Waarom zou je iemand als hij beschermen? 417 00:28:41,928 --> 00:28:44,681 Je moet weten dat Ryu Si-o drugs gebruikt. 418 00:28:46,224 --> 00:28:47,642 Neem jij ze ook? 419 00:28:47,726 --> 00:28:49,018 Nee, dat doe ik niet. 420 00:28:49,102 --> 00:28:49,936 Waarom niet? 421 00:28:50,019 --> 00:28:52,063 Het is mijn taak om de baas te beschermen. 422 00:28:52,647 --> 00:28:54,649 Dat is een stukje professionaliteit. 423 00:28:54,733 --> 00:28:56,401 Wat cool van je. Ik respecteer dat. 424 00:29:00,029 --> 00:29:01,489 De CEO gebruikt het medicijn? 425 00:29:02,031 --> 00:29:04,826 Maar de meeste drugsbaronnen zich afzijdig houden van hun eigen producten. 426 00:29:05,952 --> 00:29:08,455 Maar hoe blijft hij onaangetast? 427 00:29:08,538 --> 00:29:09,664 Anderen kwamen om het leven. 428 00:29:18,506 --> 00:29:19,716 Waar ben je? 429 00:29:31,770 --> 00:29:33,646 Ik heb gebeld omdat we ergens heen moeten. 430 00:29:34,147 --> 00:29:36,399 Kyle is vandaag niet in de beste vorm, 431 00:29:36,483 --> 00:29:37,609 Dus ik zal optreden als je lijfwacht. 432 00:29:38,359 --> 00:29:39,194 Zeker. 433 00:29:40,528 --> 00:29:42,030 Hoe is jouw Koreaans zo goed? 434 00:29:42,113 --> 00:29:44,908 Het was mijn doel om naar Korea te komen. 435 00:29:45,492 --> 00:29:46,868 Dus ik heb hard gestudeerd om het Koreaans onder de knie te krijgen. 436 00:29:46,951 --> 00:29:48,703 Waarom wilde je hierheen komen? 437 00:29:53,082 --> 00:29:56,127 Om met een Koreaanse man te trouwen. 438 00:29:59,380 --> 00:30:00,590 -Laten we gaan. -Zeker. 439 00:30:34,165 --> 00:30:35,166 Voorzichtig. 440 00:30:36,292 --> 00:30:37,460 Leg ze neer. 441 00:31:00,942 --> 00:31:02,569 Dit is de directeur Nieuwe Media bij TGV, 442 00:31:02,652 --> 00:31:04,821 een bedrijf dat binnenkort mijn dochteronderneming zal zijn. 443 00:31:04,904 --> 00:31:08,116 Ik heb hem hierheen gebracht omdat hij misschien lid zou worden. 444 00:31:08,658 --> 00:31:11,160 Ik kan persoonlijk voor hem instaan. 445 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Hallo, 446 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 Ik ben Jamie Choi. 447 00:31:16,958 --> 00:31:18,918 Het is een genoegen u te ontmoeten, meneer Choi. 448 00:31:22,297 --> 00:31:23,214 Deze kant op, alstublieft. 449 00:32:10,303 --> 00:32:11,387 Hallo. 450 00:32:12,013 --> 00:32:13,014 Ik ben Hwang Geum-ju. 451 00:32:16,559 --> 00:32:17,477 Ik ben Hillary. 452 00:32:17,560 --> 00:32:19,270 Het is een genoegen je te ontmoeten. 453 00:32:19,354 --> 00:32:20,355 Insgelijks. 454 00:32:22,607 --> 00:32:24,067 Je bent een knappe. 455 00:32:24,651 --> 00:32:25,985 Bedankt. 456 00:32:26,069 --> 00:32:29,280 Uw schoonheid is betoverend, mevrouw Hwang. 457 00:32:32,116 --> 00:32:34,827 Zij is de lobbyiste die mij officieel gaat helpen. 458 00:32:34,911 --> 00:32:36,329 Ik zie. 459 00:32:38,665 --> 00:32:39,540 Deze man hier 460 00:32:40,249 --> 00:32:41,626 heeft mij geadviseerd 461 00:32:41,709 --> 00:32:45,338 bij mijn overname van TGV, de omroepmaatschappij. 462 00:32:45,421 --> 00:32:48,883 Staat u mij toe even te introduceren Jamie Choi, de MandA-expert. 463 00:32:50,468 --> 00:32:51,511 Hallo. 464 00:32:54,597 --> 00:32:55,431 Hallo. 465 00:32:56,265 --> 00:32:58,434 Ik ben Jamie Choi. 466 00:33:23,543 --> 00:33:24,502 Hier, mevrouw. 467 00:33:30,133 --> 00:33:31,092 Wees niet brutaal. 468 00:33:31,175 --> 00:33:33,136 Wat kun je eraan doen? 469 00:33:43,730 --> 00:33:44,564 Nou… 470 00:33:47,025 --> 00:33:48,985 Excuseer mij alstublieft terwijl ik naar het toilet ga. 471 00:34:12,050 --> 00:34:14,635 Waarom heb je me niet verteld dat de VIP is geannuleerd? 472 00:34:15,219 --> 00:34:16,763 Ik was er niet van op de hoogte. 473 00:34:16,846 --> 00:34:18,806 Ik kan deze puinhoop gewoon niet geloven. 474 00:34:19,891 --> 00:34:20,725 Ik zal het beter doen, mevrouw. 475 00:34:26,773 --> 00:34:29,192 REGISSEUR JUNG DAE-CHEOL 476 00:34:29,275 --> 00:34:31,402 Young-tak, bel me over tien seconden. 477 00:34:34,864 --> 00:34:35,948 Pardon. 478 00:34:36,032 --> 00:34:38,618 Mag ik de sleutel van de kamer? Regisseur Jung Dae-cheol was binnen? 479 00:34:38,701 --> 00:34:40,411 Mag ik vragen waar dit over gaat? 480 00:34:40,495 --> 00:34:42,205 Hij vergat zijn zakdoek. 481 00:34:42,288 --> 00:34:44,624 Kamersleutels kunnen niet worden ontvangen namens gasten. 482 00:34:48,169 --> 00:34:49,670 REGISSEUR JUNG DAE-CHEOL 483 00:34:51,464 --> 00:34:52,340 Ja, regisseur Jung. 484 00:34:53,508 --> 00:34:54,592 De zakdoek? 485 00:34:56,302 --> 00:34:57,762 Er werd mij verteld dat u persoonlijk moest komen. 486 00:34:59,055 --> 00:35:01,390 -Wil je met hem praten? -Een ogenblikje. 487 00:35:03,017 --> 00:35:03,976 Alsjeblieft, meneer. 488 00:35:04,685 --> 00:35:05,728 -Bedankt. -Geen probleem. 489 00:35:11,192 --> 00:35:13,277 - Hallo, meneer. -Waar ging dat over? 490 00:35:13,361 --> 00:35:16,531 Hij vroeg om de sleutel van de kamer Regisseur Jung Dae-cheol was binnen. 491 00:35:45,726 --> 00:35:47,228 De regisseur liet zijn lensdoek achter. 492 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 Stop. 493 00:35:56,779 --> 00:35:58,739 Regisseur Jung draagt ​​geen bril. 494 00:36:01,033 --> 00:36:01,951 Wie ben je? 495 00:36:08,332 --> 00:36:11,586 Zou hij hiernaar op zoek zijn? als dit een gewoon lensdoekje was? 496 00:36:13,296 --> 00:36:14,839 Hij veegt er nog iets mee af. 497 00:36:15,381 --> 00:36:16,716 Iets kostbaars. 498 00:36:17,216 --> 00:36:19,218 Als waarin? 499 00:36:20,136 --> 00:36:22,054 Wat kan zo kostbaar zijn? 500 00:36:30,229 --> 00:36:31,898 Zijn golfijzers. 501 00:36:38,613 --> 00:36:41,657 Regisseur Jung doet dat inderdaad neem golf heel serieus. 502 00:36:44,577 --> 00:36:45,912 Dus je weet het. 503 00:36:45,995 --> 00:36:47,246 Je kent je klanten goed. 504 00:36:58,716 --> 00:36:59,550 Wat nu? 505 00:36:59,634 --> 00:37:01,802 Zie me als je klaar bent vandaag. 506 00:37:02,637 --> 00:37:03,763 We moeten ergens heen. 507 00:37:23,824 --> 00:37:25,243 Het apparaat is geplant. 508 00:37:29,580 --> 00:37:30,915 Ik ben nieuwsgierig geweest. 509 00:37:32,750 --> 00:37:36,837 Welke krachtpatser zou dat kunnen zijn aan de touwtjes trekken achter Doogo? 510 00:37:38,130 --> 00:37:39,757 Is het Doogo waar je nieuwsgierig naar bent... 511 00:37:41,342 --> 00:37:42,385 of ik? 512 00:37:47,098 --> 00:37:50,017 Wat je ook wilt weten, 513 00:37:50,101 --> 00:37:52,687 van mij kun je het niet krijgen. 514 00:37:54,522 --> 00:37:55,898 Als je denkt dat je mij kunt verslaan, 515 00:37:57,358 --> 00:37:58,651 probeer het eens. 516 00:37:59,694 --> 00:38:03,322 Denk je dat je dat kunt onze weddenschap zo gemakkelijk afblazen? 517 00:38:04,949 --> 00:38:07,910 Een bedrijf dat nog maar drie jaar bestaat een marktwaarde bereikt 518 00:38:07,994 --> 00:38:10,371 van bijna twee biljoen gewonnen zonder dat er schulden ontstaan. 519 00:38:10,454 --> 00:38:14,875 Is dat voor mij niet vanzelfsprekend? om je af te vragen hoe dat allemaal mogelijk was? 520 00:38:15,543 --> 00:38:16,961 Ik ben tenslotte een zakenvrouw. 521 00:38:19,422 --> 00:38:21,757 Wordt uw bedrijf gefinancierd? door een Russische maffiagroep... 522 00:38:23,718 --> 00:38:24,719 met de naam Pavel? 523 00:38:27,221 --> 00:38:28,806 Is het hebben van de maffia achter je 524 00:38:29,765 --> 00:38:31,309 waardoor je je onoverwinnelijk voelt? 525 00:38:36,897 --> 00:38:39,233 Je zei dat je een gamechanger wilde zijn. 526 00:38:40,109 --> 00:38:42,695 Je kunt er nooit één worden. 527 00:38:42,778 --> 00:38:43,821 Je bent een vernietiger. 528 00:38:44,822 --> 00:38:46,365 Je moet hier stoppen. 529 00:38:47,283 --> 00:38:48,492 Als je dat niet doet, dan... 530 00:38:48,576 --> 00:38:50,411 Je bent buiten de lijn, 531 00:38:51,996 --> 00:38:53,622 Mevrouw Hwang. 532 00:38:57,335 --> 00:39:00,212 Je moet niet emotioneel worden bij het zakendoen. 533 00:39:01,005 --> 00:39:01,839 Je hebt gelijk. 534 00:39:03,090 --> 00:39:03,924 Was ik emotioneel? 535 00:39:05,760 --> 00:39:08,429 Mijn excuses als ik iemand heb beledigd. 536 00:39:12,058 --> 00:39:13,309 Hoe dan ook, 537 00:39:15,436 --> 00:39:17,688 Ik blijf bij wat ik zei. 538 00:39:52,515 --> 00:39:53,391 Si-o, 539 00:39:53,474 --> 00:39:54,809 gaat het met je? 540 00:39:58,604 --> 00:39:59,730 Hwang Geum-ju. 541 00:40:02,691 --> 00:40:04,360 Ze werkt op mijn zenuwen. 542 00:40:06,404 --> 00:40:08,030 Genoeg om ervoor te zorgen dat ik haar wil vermoorden. 543 00:40:21,043 --> 00:40:22,128 Ik ga eerst naar buiten. 544 00:40:22,211 --> 00:40:23,671 Oké. Opjagen. 545 00:40:49,905 --> 00:40:50,781 Waar gaan we heen? 546 00:40:52,324 --> 00:40:53,742 Jij komt uit Mongolië, toch? 547 00:40:54,285 --> 00:40:56,036 Ik wed dat je de zee nog niet eerder hebt gezien. 548 00:40:56,120 --> 00:40:57,997 Ik neem je mee om het te zien. 549 00:40:58,080 --> 00:40:59,999 We praten terwijl we genieten van het uitzicht. 550 00:41:02,668 --> 00:41:05,254 Wat lief van je. Laten we gaan. 551 00:41:17,933 --> 00:41:18,851 Hé, mama. 552 00:41:18,934 --> 00:41:19,852 Hoi. 553 00:41:19,935 --> 00:41:22,688 Ik zal mijn onderscheiding in ontvangst nemen later bij het politiebureau 554 00:41:22,771 --> 00:41:24,148 en heb iemand nodig die foto's maakt. 555 00:41:24,231 --> 00:41:25,441 Wil je dat ik ze meeneem? 556 00:41:25,524 --> 00:41:27,109 Jun-hee moet voor het café zorgen, 557 00:41:27,193 --> 00:41:29,695 Zorg er dus voor dat je om 15.00 uur bij het politiebureau bent. 558 00:41:29,778 --> 00:41:30,863 Waar ben je nu? 559 00:41:32,114 --> 00:41:33,282 In het ziekenhuis. 560 00:41:33,365 --> 00:41:35,201 Ik ben hier voor de endoscopie van Geum-dong. 561 00:41:36,160 --> 00:41:40,539 Alleen een parasiet zou het verklaren zijn lusteloosheid ondanks goed eten. 562 00:41:41,957 --> 00:41:43,501 Mam, ik... 563 00:41:44,710 --> 00:41:45,669 Fijn. 564 00:41:48,923 --> 00:41:50,382 Alsof ik het nog niet druk genoeg had. 565 00:41:51,800 --> 00:41:53,177 Ga naar Goudblauw 566 00:41:53,260 --> 00:41:54,678 en dan naar het politiebureau. 567 00:41:54,762 --> 00:41:55,804 Ja, mevrouw. 568 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Meneer Hwang, 569 00:42:02,686 --> 00:42:03,938 Na 30 minuten mag u vertrekken. 570 00:42:05,940 --> 00:42:06,774 Pa? 571 00:42:08,526 --> 00:42:09,443 Wat in vredesnaam? 572 00:42:09,527 --> 00:42:12,154 Pap, ik heb je gemist. 573 00:42:13,322 --> 00:42:15,741 Ik weet dat je er niet meer bent, 574 00:42:15,824 --> 00:42:17,618 maar let op wat je zegt. 575 00:42:18,202 --> 00:42:19,286 Pa. 576 00:42:20,120 --> 00:42:21,580 Ik heb erover gehoord 577 00:42:22,373 --> 00:42:24,708 jouw zielenonderzoek in Tibet, 578 00:42:25,292 --> 00:42:28,128 -Waarom jij-- -en jij komt morgen naar huis. 579 00:42:28,212 --> 00:42:29,630 Pa. 580 00:42:32,049 --> 00:42:33,008 Maar… 581 00:42:33,801 --> 00:42:36,845 Moeder heeft een nieuwe man in haar leven. 582 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 Papa, 583 00:42:40,349 --> 00:42:41,767 je bent afgewezen. 584 00:42:50,234 --> 00:42:51,318 DAPPER BURGERPRIJS CEREMONIE 585 00:42:51,402 --> 00:42:52,278 Dank je. 586 00:42:52,361 --> 00:42:53,654 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 587 00:42:56,740 --> 00:42:58,200 Nee, zeg maar dat ik er niet persoonlijk kan zijn. 588 00:42:58,284 --> 00:42:59,535 Ik heb het druk. 589 00:42:59,618 --> 00:43:01,287 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 590 00:43:01,370 --> 00:43:03,539 Ontzettend bedankt. 591 00:43:05,082 --> 00:43:07,126 Mevrouw Gil Joong-gan, gefeliciteerd! 592 00:43:08,752 --> 00:43:10,796 Kijk hier en glimlach. 593 00:43:12,089 --> 00:43:14,258 We moeten praten. 594 00:43:14,341 --> 00:43:15,217 Zeker. 595 00:43:16,176 --> 00:43:19,680 Ik ben trots op u, mevrouw Gil. 596 00:43:21,849 --> 00:43:24,310 Gefeliciteerd met uw onderscheiding als moedige burger. 597 00:43:24,393 --> 00:43:27,354 Hé, ik moet iets bevestigen. 598 00:43:27,438 --> 00:43:29,273 Wees eerlijk tegen mij. 599 00:43:29,356 --> 00:43:33,569 Anders, jij en ik zal een gezamenlijke begrafenis hebben. 600 00:43:33,652 --> 00:43:36,405 Waarom gedraag je je weer zo melodramatisch? 601 00:43:37,156 --> 00:43:38,824 -Wat is het? -Je vader. 602 00:43:40,451 --> 00:43:42,161 Is je vader 603 00:43:42,911 --> 00:43:43,954 naar Korea komen? 604 00:43:46,498 --> 00:43:47,625 Antwoord mij. 605 00:43:49,168 --> 00:43:50,210 Ja. 606 00:43:54,256 --> 00:43:55,090 Wanneer? 607 00:43:57,092 --> 00:43:58,093 Morgen. 608 00:43:59,637 --> 00:44:00,512 Gedurende de dag. 609 00:44:08,062 --> 00:44:10,022 Mam, wat... Wacht even. 610 00:44:15,653 --> 00:44:16,987 -Mama, alsjeblieft. -O, nee. 611 00:44:19,865 --> 00:44:20,699 Nee! 612 00:44:20,783 --> 00:44:22,326 Hij kan niet terugkomen! 613 00:44:22,409 --> 00:44:23,452 Hoe durft hij? 614 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 Die verdomde klootzak! 615 00:44:24,912 --> 00:44:27,081 Onthoud alsjeblieft je hebt zojuist de Brave Citizen Award gewonnen! 616 00:44:28,874 --> 00:44:30,000 Mama? 617 00:44:30,084 --> 00:44:31,919 Mijn hemel. 618 00:44:32,002 --> 00:44:33,045 Mama. 619 00:44:34,338 --> 00:44:35,506 Mama? 620 00:44:36,173 --> 00:44:37,633 Mama. 621 00:44:38,425 --> 00:44:39,259 Mama. 622 00:44:40,552 --> 00:44:42,137 Ik kan dit niet geloven. 623 00:44:44,056 --> 00:44:46,392 Meneer Choi, breng de auto langs. 624 00:44:46,975 --> 00:44:48,519 Mevrouw Gil is net flauwgevallen. 625 00:44:49,186 --> 00:44:50,646 Bel dokter Choi. Oké. 626 00:44:51,480 --> 00:44:53,065 Mama? 627 00:45:13,377 --> 00:45:15,337 Ik hou van deze plek. 628 00:45:17,423 --> 00:45:18,882 Waar wilde je over praten? 629 00:45:18,966 --> 00:45:20,634 Hoe vaak ik er ook over nadenk, 630 00:45:21,343 --> 00:45:22,636 Ik snap het gewoon niet. 631 00:45:37,901 --> 00:45:42,114 Ik moet het zelf zien hoe je het voor elkaar kreeg om gezellig met hem om te gaan. 632 00:45:43,031 --> 00:45:45,909 Die man heeft een hart van steen. 633 00:45:46,869 --> 00:45:49,204 Hoe heb je hem in vredesnaam voor je weten te winnen? 634 00:46:34,791 --> 00:46:35,959 Waar ga je heen? 635 00:46:36,043 --> 00:46:37,586 Ik dacht dat je wilde praten? 636 00:46:46,094 --> 00:46:47,971 Ze heeft absolute rust nodig. 637 00:47:21,505 --> 00:47:23,757 Nam-in gedraagt ​​zich de laatste tijd raar. 638 00:47:24,341 --> 00:47:26,885 Hij verlaat zelden zijn kamer en eet niet veel. 639 00:47:26,969 --> 00:47:28,595 Waar is hij op dit moment? 640 00:47:28,679 --> 00:47:30,472 Hij ging voor de verandering naar een vriend. 641 00:47:30,556 --> 00:47:32,724 Ik hoor dat hij de laatste tijd niet in het café is geweest. 642 00:47:32,808 --> 00:47:34,434 Wat is er met hem aan de hand? 643 00:47:34,518 --> 00:47:35,561 Ziet hij iemand? 644 00:47:35,644 --> 00:47:37,312 Ik zal opgelucht zijn als hij dat is. 645 00:47:37,396 --> 00:47:38,730 Maar hij eet nauwelijks. 646 00:47:38,814 --> 00:47:40,065 Hij leeft alleen op het water. 647 00:47:40,983 --> 00:47:43,819 Veel water drinken is essentieel voor gewichtsverlies. 648 00:47:43,902 --> 00:47:44,778 Ongelooflijk! 649 00:47:45,737 --> 00:47:47,072 Maakt u zich geen zorgen om uw kind? 650 00:47:47,155 --> 00:47:50,450 Probeer je een nieuw gevecht te beginnen? 651 00:47:50,534 --> 00:47:51,785 Zeg eens. 652 00:47:51,868 --> 00:47:54,955 Waarom werkt Nam-binnenkort? een bezorgklus op zo'n plek, 653 00:47:55,038 --> 00:47:56,707 -en Nam-in-- -Mijn vader 654 00:47:57,249 --> 00:47:58,625 komt morgen in Korea aan. 655 00:47:59,501 --> 00:48:00,335 Wat? 656 00:48:04,089 --> 00:48:05,132 Jun-hee. 657 00:48:06,675 --> 00:48:09,511 Wil je mij vertrouwen? ongeacht wat er met ons gebeurt? 658 00:48:11,930 --> 00:48:12,848 ik… 659 00:48:13,432 --> 00:48:15,601 zal ervoor zorgen dat jou niets overkomt, 660 00:48:16,310 --> 00:48:19,479 dus blijf alsjeblieft aan mijn zijde. Oké? 661 00:48:37,873 --> 00:48:38,707 Ik ben het. 662 00:48:39,291 --> 00:48:40,834 Ik haal je vader op van het vliegveld. 663 00:48:41,460 --> 00:48:42,836 Jij blijft achter. 664 00:48:42,919 --> 00:48:44,212 Ik regel dit. 665 00:48:44,796 --> 00:48:45,922 Oké. 666 00:48:56,892 --> 00:48:58,644 Ja, dat is tussen die twee. 667 00:48:59,603 --> 00:49:01,897 Ze regelen de zaken zelf wel. 668 00:49:04,066 --> 00:49:04,900 Welkom thuis. 669 00:49:05,901 --> 00:49:06,902 Nam-binnenkort! 670 00:49:08,570 --> 00:49:10,697 Mam, hoe kon je Gebruik je die toon met Ryu Si-o? 671 00:49:10,781 --> 00:49:13,367 Jij bent iemand die praat nadat we ons gesprek hadden onderbroken. 672 00:49:13,450 --> 00:49:16,036 Ik kwam tussenbeide om je tegen te houden om niet nog meer problemen te veroorzaken. 673 00:49:16,119 --> 00:49:18,330 Je had je eraan moeten houden over investeringen gesproken 674 00:49:18,413 --> 00:49:19,915 en Pavel niet ter sprake gebracht. 675 00:49:19,998 --> 00:49:21,416 Maar dat was mijn moment. 676 00:49:21,500 --> 00:49:23,543 Wanneer u zaken doet of met anderen vecht, 677 00:49:24,127 --> 00:49:26,546 Ik val aan op een onverwacht moment. 678 00:49:26,630 --> 00:49:27,714 Een preventieve aanval. 679 00:49:27,798 --> 00:49:31,635 Mam, Ryu Si-o is gevaarlijker dan je denkt. 680 00:49:31,718 --> 00:49:34,471 Zo mag hij niet behandeld worden. 681 00:49:34,554 --> 00:49:35,847 Ben jij dit 682 00:49:36,556 --> 00:49:38,809 terug praten met je moeder? 683 00:49:38,892 --> 00:49:39,726 Ja! 684 00:49:40,227 --> 00:49:42,270 Stop ermee. 685 00:49:42,354 --> 00:49:45,691 Jullie twee gaan dat doen regel dit met woorden, toch? 686 00:49:45,774 --> 00:49:48,360 Het maakt me nerveus omdat jullie allebei sterk zijn. 687 00:49:48,443 --> 00:49:50,654 Ik mag sterk zijn, Maar ik zou haar nooit slaan, papa. 688 00:49:50,737 --> 00:49:52,572 Dat weet ik, maar wat ik bedoelde was... 689 00:49:52,656 --> 00:49:54,741 Wie had gedacht dat ik deze dag nog zou meemaken? 690 00:49:54,825 --> 00:49:56,368 Mijn dochter komt tegen mij in opstand. 691 00:49:57,953 --> 00:49:59,955 Je houdt stand en mij uitdagen. 692 00:50:00,455 --> 00:50:01,456 Je hebt geen idee 693 00:50:01,957 --> 00:50:04,710 hoeveel ik jaloers was op mijn vrienden die ruzie hadden met hun dochters. 694 00:50:06,169 --> 00:50:07,671 Hoe dan ook, mama, 695 00:50:07,754 --> 00:50:09,673 doe dat niet nog een keer. 696 00:50:09,756 --> 00:50:10,590 Alsjeblieft. 697 00:50:11,258 --> 00:50:12,217 Zeker. 698 00:50:21,226 --> 00:50:22,894 Ben je blij mij te zien? neergezet door onze dochter? 699 00:50:22,978 --> 00:50:23,812 Ja. 700 00:50:24,604 --> 00:50:26,440 Nee, natuurlijk niet. 701 00:51:06,021 --> 00:51:08,607 Wordt uw bedrijf gefinancierd? door een Russische maffiagroep 702 00:51:09,316 --> 00:51:10,275 met de naam Pavel? 703 00:51:48,647 --> 00:51:49,731 Mevrouw Hwang. 704 00:51:50,357 --> 00:51:51,274 ik… 705 00:51:51,775 --> 00:51:54,194 nam even de tijd om te ontspannen. 706 00:51:54,277 --> 00:51:55,529 Ik had niet minder verwacht. 707 00:51:59,950 --> 00:52:00,951 Dus wat... 708 00:52:02,869 --> 00:52:04,204 brengt je hier vandaag? 709 00:52:05,288 --> 00:52:07,916 Je kent Ryu Si-o, nietwaar? 710 00:52:09,292 --> 00:52:10,293 Ryu Si-o? 711 00:52:10,377 --> 00:52:11,503 Wie mag dat zijn? 712 00:52:33,233 --> 00:52:34,109 Waar… 713 00:52:34,192 --> 00:52:35,819 Waar heb je deze foto vandaan? 714 00:52:35,902 --> 00:52:37,320 Vertel me de waarheid. 715 00:52:38,363 --> 00:52:40,615 -Jij-- - Ben je mij aan het stalken? 716 00:52:40,699 --> 00:52:41,825 Natuurlijk niet. 717 00:52:41,908 --> 00:52:43,702 Waar heb je deze foto vandaan? 718 00:52:44,661 --> 00:52:45,787 Wacht even, dit... 719 00:52:45,871 --> 00:52:47,205 Vertel me waar je dit vandaan hebt. 720 00:52:47,289 --> 00:52:49,124 Waarom maak je je druk? 721 00:52:49,207 --> 00:52:50,417 -Je bent-- -Vertel het me of ga weg! 722 00:52:50,500 --> 00:52:53,295 -Wat-- -Vertrek voordat ik de beveiliging bel. 723 00:52:53,378 --> 00:52:55,881 Schop je mij er weer uit? 724 00:52:55,964 --> 00:52:57,966 - Waarom scheur je dat? -Ga weg! 725 00:52:58,049 --> 00:52:59,551 -Waarom heb je gescheurd-- -Ga al weg! 726 00:53:00,302 --> 00:53:01,803 Wat de… 727 00:53:02,470 --> 00:53:03,680 Dat was de mijne, weet je. 728 00:53:03,763 --> 00:53:05,640 Verban mevrouw Hwang onmiddellijk uit ons pand. 729 00:53:05,724 --> 00:53:06,683 Wat? 730 00:53:07,517 --> 00:53:09,102 Mij ​​verbannen? 731 00:53:09,728 --> 00:53:12,731 Wacht even. Je verbant mij? 732 00:53:12,814 --> 00:53:14,900 Hé, jij. Meneer Brood. 733 00:53:14,983 --> 00:53:16,443 Geef antwoord, verdomme! 734 00:53:16,526 --> 00:53:17,485 Meneer Brood! 735 00:53:18,778 --> 00:53:20,238 Antwoord mij alvast! 736 00:53:20,322 --> 00:53:21,156 Meneer Brood! 737 00:53:34,085 --> 00:53:35,253 Joong-gan! 738 00:53:36,922 --> 00:53:38,506 Joong-gan, mijn liefste! 739 00:53:40,967 --> 00:53:42,677 -Je bent hier. -Is het goed met je gegaan? 740 00:53:43,386 --> 00:53:45,555 Je bent niets veranderd. 741 00:53:45,639 --> 00:53:48,642 Ik heb veel gemediteerd in Tibet. 742 00:53:50,310 --> 00:53:52,228 En tot welke conclusie kwam je? 743 00:53:52,312 --> 00:53:56,566 Ik heb besloten je toegewijde echtgenoot te zijn tot de dag dat ik sterf. 744 00:53:58,026 --> 00:54:00,737 Dus je hebt het geaccepteerd dat je zult sterven, toch? 745 00:54:00,820 --> 00:54:02,364 -Wat? -Dan, 746 00:54:02,447 --> 00:54:03,949 daar beginnen we mee. 747 00:54:11,873 --> 00:54:13,249 Hij ging vliegen! 748 00:54:14,751 --> 00:54:16,795 -O, nee. - Echt niet. 749 00:54:16,878 --> 00:54:19,756 Ik straf alleen maar mijn onverantwoordelijke echtgenoot 750 00:54:19,839 --> 00:54:21,383 die tien jaar geleden zijn familie in de steek liet. 751 00:54:21,466 --> 00:54:22,842 Bemoei u alstublieft met uw eigen zaken. 752 00:54:22,926 --> 00:54:24,803 Kom er niet tussen met familiezaken van iemand anders. 753 00:54:24,886 --> 00:54:26,137 Moeten we niet 911 bellen? 754 00:54:26,221 --> 00:54:27,722 Ik denk dat we een ambulance moeten bellen. 755 00:54:27,806 --> 00:54:29,849 Het is prima. Ik zal hem zelf duwen. 756 00:54:30,517 --> 00:54:32,811 -Wat is er aan de hand? -Goedheid. 757 00:54:32,894 --> 00:54:34,062 -O, nee. -Wat is er aan de hand? 758 00:54:34,145 --> 00:54:36,439 -Is hij dood? -Hij is gaan vliegen. 759 00:54:52,789 --> 00:54:55,500 Nam-in! 760 00:54:56,126 --> 00:54:57,210 Nam-in. 761 00:54:57,293 --> 00:54:59,963 Nam-in, kijk naar mij! 762 00:55:00,588 --> 00:55:02,507 Nam-in! 763 00:55:03,341 --> 00:55:04,175 Ik ben het, je vader! 764 00:55:38,752 --> 00:55:40,462 Ik wil dat je iemand vermoordt. 765 00:55:49,262 --> 00:55:50,305 Je liet me schrikken. 766 00:55:51,723 --> 00:55:53,641 Is het verrassen van mensen jouw ding? 767 00:55:56,311 --> 00:55:58,229 Mevrouw Baek, welke huidproducten gebruikt u? 768 00:55:58,730 --> 00:55:59,564 Je huid is onberispelijk. 769 00:56:00,231 --> 00:56:01,858 O, alsjeblieft. 770 00:56:02,901 --> 00:56:04,569 Maar wat is dit? 771 00:56:04,652 --> 00:56:06,237 CTR? CTG? 772 00:56:06,321 --> 00:56:07,197 Goedheid. 773 00:56:07,280 --> 00:56:08,823 Je zou dit niet moeten lezen. 774 00:56:08,907 --> 00:56:10,784 Het zijn codes voor onze exportproducten. 775 00:56:12,744 --> 00:56:16,206 Mevrouw Baek, ik ben ook een Doogo-vrouw. 776 00:56:16,748 --> 00:56:18,249 Wij zijn familie, 777 00:56:18,333 --> 00:56:23,296 en dat betekent dat we het zelfs moeten weten hoeveel ondergoed de ander heeft. 778 00:56:23,379 --> 00:56:26,257 Ik moet de kneepjes van het vak leren zo snel mogelijk. 779 00:56:27,175 --> 00:56:28,510 Tot aan ons ondergoed? 780 00:56:29,260 --> 00:56:30,428 Dat is een beetje overdreven. 781 00:56:33,598 --> 00:56:37,894 Is er een bepaald artikel dat alleen meneer Ryu beheert? 782 00:56:38,561 --> 00:56:40,980 Is dat de reden voor al deze geheimhouding? 783 00:56:41,064 --> 00:56:42,357 Natuurlijk. 784 00:56:43,149 --> 00:56:45,151 Wat betekent ‘CT’? 785 00:56:45,235 --> 00:56:47,987 De code voor al onze exportproducten begint met CT. 786 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 Ik zie. 787 00:56:50,865 --> 00:56:55,411 Wat is de code voor het artikel persoonlijk afgehandeld door de heer Ryu? 788 00:56:58,498 --> 00:57:00,542 -Dat kan ik je niet vertellen. -Wat is hier aan de hand? 789 00:57:01,709 --> 00:57:03,128 Bent u klaar met factureren 4885? 790 00:57:03,211 --> 00:57:04,212 Ja, meneer. 791 00:57:04,295 --> 00:57:05,630 Morgen worden ze verzonden. 792 00:57:06,673 --> 00:57:07,507 Verdwalen. 793 00:57:08,383 --> 00:57:10,385 De nieuwe aanwinst mag niet op de loer liggen. 794 00:57:10,468 --> 00:57:12,512 -Ga al weg! -Oké, prima! 795 00:57:12,595 --> 00:57:13,888 Ik ga weg, oké? 796 00:57:13,972 --> 00:57:15,056 Het is niet nodig om te schreeuwen. 797 00:57:15,140 --> 00:57:16,224 Ga al! 798 00:57:20,270 --> 00:57:21,521 Is het ijs zo lekker? 799 00:57:31,990 --> 00:57:33,074 Kom naar mijn kantoor. 800 00:57:33,616 --> 00:57:35,869 De persoon die u hebt gebeld, is niet beschikbaar. Laat een bericht achter… 801 00:57:45,211 --> 00:57:46,671 KANG HEE-SIK 802 00:57:56,389 --> 00:57:58,892 De persoon die u hebt gebeld, is niet beschikbaar. Laat een bericht achter… 803 00:58:17,535 --> 00:58:18,536 Je belde voor mij? 804 00:58:25,460 --> 00:58:26,669 Kun je iemand vermoorden? 805 00:58:34,594 --> 00:58:36,554 Zeker iemand die in Mongolië woonde 806 00:58:37,472 --> 00:58:39,599 zou zoveel moeten kunnen verwerken. 807 00:58:40,225 --> 00:58:41,601 Waar kom je op uit? 808 00:58:43,144 --> 00:58:44,187 Hwang Geum-ju. 809 00:58:45,897 --> 00:58:48,691 Kun je haar voor mij vermoorden? 810 00:58:55,281 --> 00:58:56,324 Het is niet nodig om zo geschrokken te zijn. 811 00:58:56,991 --> 00:58:58,034 Maak je geen zorgen. 812 00:58:59,786 --> 00:59:00,870 Ze is al dood. 813 01:00:00,054 --> 01:00:02,432 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 814 01:00:02,515 --> 01:00:05,351 Mevrouw Hwang. Je had voorzichtiger moeten zijn. 815 01:00:05,435 --> 01:00:08,855 Gewoon omdat je iemand wilt vermoorden betekent niet dat je dat zou moeten doen. 816 01:00:08,938 --> 01:00:10,982 Die vrouw werkt op mijn zenuwen. 817 01:00:11,065 --> 01:00:12,483 Hoe durf je achter mijn moeder aan te gaan? 818 01:00:12,567 --> 01:00:15,069 Ik zal je grondig verpletteren. 819 01:00:15,153 --> 01:00:17,196 Joong-gan, laat mij voor alles zorgen. 820 01:00:17,280 --> 01:00:18,823 Ik kan je niet opgeven. 821 01:00:18,906 --> 01:00:21,034 Dit is de afslankpil van Nam-in. Er klopt iets niet. 822 01:00:21,117 --> 01:00:23,620 Kun jij analyseren waar het van gemaakt is? 823 01:00:23,703 --> 01:00:25,830 Is dat niet een wereldwijde zending? 824 01:00:25,913 --> 01:00:27,624 Waarom moet je dat weten? 825 01:00:27,707 --> 01:00:30,376 CTA4885 wordt morgen verzonden. 826 01:00:30,460 --> 01:00:31,878 Jij bewaakt de ontsnappingsroute van Agent Gang. 827 01:00:31,961 --> 01:00:33,254 Ik neem de vrachtwagen. 828 01:00:33,338 --> 01:00:34,589 Schatje, kun je mij helpen? 829 01:00:34,672 --> 01:00:37,884 Wat er onderweg gebeurde van het magazijn naar de haven? 830 01:00:37,967 --> 01:00:39,302 Er is een item verdwenen. 831 01:00:39,385 --> 01:00:41,095 Onthoud hoe de teamleider hielp de Busan DIU? 832 01:00:41,179 --> 01:00:42,221 Hij is daar nooit aangekomen. 833 01:00:42,305 --> 01:00:43,723 Ik heb berichten voor hem achtergelaten, maar hij heeft niet teruggebeld. 834 01:00:43,806 --> 01:00:46,643 Het was alsof hij het wist dat Nam spoedig Tsetseg werd. 835 01:00:46,726 --> 01:00:48,394 Meneer Ryu is naar je op zoek. 836 01:00:48,478 --> 01:00:49,437 Waarom denk je dat ik je hier vroeg? 837 01:00:49,520 --> 01:00:52,482 -En hier dacht ik dat je aan mijn kant stond. -Verdomme, blijf met je handen van haar af! 838 01:00:53,566 --> 01:00:58,571 Ondertiteling vertaald door: Hye-lim Park