1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[vogelkrijst]

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,967
[vliegtuig fluit]

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[themamuziek speelt]

4
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STERK MEISJE NAM-BINNENKORT

5
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
AFLEVERING 8
LICHT EN SCHADUW VAN GANGNAM

6
00:00:51,050 --> 00:00:52,927
[gespannen muziek speelt]

7
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
[motor brult]

8
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
{\an8}[telefoon trilt]

9
00:01:11,613 --> 00:01:12,572
{\an8}Ja. Wat is er aan de hand?

10
00:01:12,655 --> 00:01:14,657
{\an8}[Sun-kyu] <i>Bro, ik kom er niet doorheen.</i>

11
00:01:14,741 --> 00:01:17,619
{\an8}Ze blijven echter de verbinding met mij verbreken.
Anti-debugging-software, zeker.

12
00:01:17,702 --> 00:01:19,204
{\an8}Het gebeurt ook met andere bronnen.

13
00:01:19,954 --> 00:01:21,998
{\an8}Alsof ik probeer te krijgen
via een schildpadverdediging.

14
00:01:22,082 --> 00:01:23,458
{\an8}Blijf het toch proberen.

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,710
{\an8}Ik ga naar het huis van de teamleider.

16
00:01:25,794 --> 00:01:27,462
{\an8}Hij neemt zijn telefoon helemaal niet op.

17
00:01:27,545 --> 00:01:29,130
{\an8}[motor rommelt]

18
00:01:31,716 --> 00:01:33,259
-[industriële pers piept]
-[inspanning gromt]

19
00:01:35,845 --> 00:01:37,388
[krijst]

20
00:01:39,641 --> 00:01:42,393
[hijgen]

21
00:01:47,232 --> 00:01:49,067
[spannende muziek speelt]

22
00:01:49,150 --> 00:01:50,318
[hart klopt]

23
00:02:00,411 --> 00:02:02,205
[gromt]

24
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
[druk luid luid]

25
00:02:18,638 --> 00:02:19,514
[scherp uitademen]

26
00:02:31,651 --> 00:02:33,111
[motor klikt uit]

27
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
[opgeluchte zucht]

28
00:02:39,576 --> 00:02:41,035
[motorfietsen naderen]

29
00:02:45,665 --> 00:02:47,375
[klonken]

30
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
Hoe zit dat?

31
00:02:54,883 --> 00:02:55,800
[fietser 1] Ja.

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,677
[lacht]

33
00:02:57,760 --> 00:02:58,678
Wauw.

34
00:03:00,597 --> 00:03:02,181
-Je club?
-Mm-hmm?

35
00:03:02,265 --> 00:03:05,184
Motorclub,
met wie rijd je meestal?

36
00:03:05,268 --> 00:03:06,436
Ik ben een vrije agent.

37
00:03:06,519 --> 00:03:08,313
[kakelt]

38
00:03:08,396 --> 00:03:09,856
[motorrijder] "Een vrije agent"?

39
00:03:11,065 --> 00:03:13,860
Je wilt op de bepakking rijden
terwijl jouw man rijdt.

40
00:03:13,943 --> 00:03:17,071
Een vrouw die alleen rijdt
kan gevaarlijk zijn, toch?

41
00:03:17,739 --> 00:03:19,532
Ik hou van een vrouw met wat moxie.

42
00:03:21,159 --> 00:03:22,911
Je moet lid worden van onze club.

43
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
O, ze is iets.

44
00:03:32,670 --> 00:03:36,716
En weet je, ik zal aardig tegen je zijn
omdat je zo'n fijne <i>noona</i> bent.

45
00:03:40,136 --> 00:03:41,137
Jij bent mijn type.

46
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
[tongklikken]

47
00:03:43,514 --> 00:03:45,141
Laten we gaan. Ze zal mij bellen.

48
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
-Hé, wacht.
-Hè?

49
00:03:47,268 --> 00:03:48,478
Dit.

50
00:03:49,437 --> 00:03:50,897
[kakelt]

51
00:03:50,980 --> 00:03:52,148
Ik wist dat ik je leuk vond.

52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
-[kraken]
-Wauw!

53
00:03:56,194 --> 00:03:57,195
Wat de…

54
00:04:01,616 --> 00:04:03,159
[fietser 1 zucht]

55
00:04:08,665 --> 00:04:12,585
Als ik lid word van deze club, krijg ik dan een knappe kerel
om achterop mijn fiets te rijden

56
00:04:12,669 --> 00:04:14,796
in plaats van een opgeblazen walvis
zoals jij, noedelkont?

57
00:04:14,879 --> 00:04:16,047
Want ik doe mee, als dat zo is.

58
00:04:16,130 --> 00:04:17,131
Uh-uh.

59
00:04:17,215 --> 00:04:21,636
Als je ooit onzin praat
zo weer tegen een vrouw,

60
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
Ik zal je helm verpletteren
terwijl je het aan hebt.

61
00:04:25,682 --> 00:04:27,308
-Heb je dat?
-Ja, mevrouw.

62
00:04:32,855 --> 00:04:36,776
En denk maar niet dat ik het niet zal weten
wat je doet als ik er niet ben.

63
00:04:37,443 --> 00:04:38,903
Zelfs vanaf een boot voor de kust,

64
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
Ik zal het verschil weten
tussen het nemen van een lek of een dump.

65
00:04:41,489 --> 00:04:43,741
Ruim je helm op en ga weg.

66
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
Als je er ook maar een stukje van achterlaat,

67
00:04:45,618 --> 00:04:48,746
Ik steek het zo diep in je keel,
je zou stikken als je eet.

68
00:04:48,830 --> 00:04:50,748
Je hebt wel eens gehoord van vervuiling, toch?

69
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
-Ik heb.
-Ik zal het controleren. Tot ziens!

70
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
[motor brult]

71
00:05:05,013 --> 00:05:06,764
-[hijgen]
-[douche loopt]

72
00:05:16,524 --> 00:05:19,360
[zoete muziek speelt]

73
00:05:27,785 --> 00:05:29,787
O, geweldig. Ik zie er mooi uit vandaag.

74
00:05:30,538 --> 00:05:32,081
Goed, goed, goed, goed, goed.

75
00:05:34,375 --> 00:05:35,626
Ah!

76
00:05:39,464 --> 00:05:40,340
Jun-hee.

77
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
Zullen we voor katersoep gaan?

78
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
[grinnikt]

79
00:05:43,134 --> 00:05:45,261
Ons drinken strekte zich uit
tot in de vroege uurtjes.

80
00:05:45,344 --> 00:05:46,721
[giechelt]

81
00:05:47,930 --> 00:05:51,309
Dit hotel heeft geweldige soep voor een kater.

82
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
Ah!

83
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
[hijgt]

84
00:06:09,035 --> 00:06:09,994
Hallo lieverd.

85
00:06:15,249 --> 00:06:16,125
[deurknop rinkelt]

86
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
Ja?

87
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
Waarom heb je je telefoon niet beantwoord?

88
00:06:20,880 --> 00:06:23,091
Helemaal hierheen gekomen
Omdat ik niet antwoordde?

89
00:06:23,174 --> 00:06:26,219
-Wat denk je?
-Oh, ontspan, grote kerel. Ik ben nu goed.

90
00:06:27,762 --> 00:06:29,388
Oh, en ik heb zelfs geprobeerd water te drinken.

91
00:06:29,472 --> 00:06:30,723
Wanneer was dat, meneer?

92
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
Ongeveer een dag nadat ik je huis verliet.

93
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
[Dong-seok]
Sindsdien geen problemen meer met het drinken van water.

94
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
[liftgeluiden]

95
00:06:40,024 --> 00:06:41,567
[deuren schuiven open]

96
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
[knopklikken]

97
00:06:49,075 --> 00:06:51,119
[ongemakkelijke muziek speelt]

98
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
[slikken]

99
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
[telefoon trilt]

100
00:07:00,461 --> 00:07:01,379
Ja, hallo?

101
00:07:05,758 --> 00:07:06,884
Ja, oké.

102
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
[regeleinden]

103
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
Er is nog een dode gevallen.

104
00:07:14,934 --> 00:07:16,978
[donkere muziek speelt]

105
00:07:25,570 --> 00:07:27,363
[slurpt]

106
00:07:29,115 --> 00:07:30,032
[tevreden kreun]

107
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
Is het niet geweldig?

108
00:07:31,200 --> 00:07:32,577
O ja.

109
00:07:32,660 --> 00:07:37,832
Het kan zijn dat het in een hotel is gemaakt,
maar deze soep is absoluut heerlijk.

110
00:07:37,915 --> 00:07:39,542
[giechelt] Dat is de runderbouillon.

111
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
-En de porties zijn ook groot.
-Mijn Joong-gan,

112
00:07:42,712 --> 00:07:45,339
wiens naam vertaald wordt
naar "midden op de weg",

113
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
al zie ik niets gematigds.

114
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
"Mijn Joong-gan."

115
00:07:49,802 --> 00:07:51,596
Oh, je maakt me duizelig.

116
00:07:51,679 --> 00:07:53,723
Ik wil het feest gaande houden.

117
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
[beiden giechelen]

118
00:07:54,891 --> 00:07:58,478
[Jun-hee] Dus dit hotel,
Het is dus van uw dochter, toch?

119
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
Rechts. Ze is zelfs eigenaar
het restaurant waar we zitten.

120
00:08:01,939 --> 00:08:04,817
Al haar eigendommen
heb een katersoeprestaurant.

121
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
Het is een manier om de wortels van onze familie te eren.

122
00:08:08,696 --> 00:08:10,531
Verbazingwekkend voor iemand die zo jong is.

123
00:08:10,615 --> 00:08:11,949
[hijgt]

124
00:08:12,033 --> 00:08:14,952
De echtgenoot die naar buiten liep
en vermist werd, was hij rijk?

125
00:08:15,036 --> 00:08:17,121
Misschien liet hij haar al het geld achter dat hij had?

126
00:08:17,205 --> 00:08:19,790
Niet eens in de buurt.
Ugh, de man heeft niets.

127
00:08:19,874 --> 00:08:22,251
Ik was eerlijk gezegd verrast
hij had zijn beide ballen.

128
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
[schraapt keel]

129
00:08:24,295 --> 00:08:27,381
Mijn dochter was nooit goed
met school, wist ik al vroeg.

130
00:08:28,216 --> 00:08:32,845
Op de lagere school kostte het haar een jaar
om haar maaltafel te leren. [spott]

131
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
-Is dat geen sleur?
-Het is hartverscheurend.

132
00:08:35,223 --> 00:08:37,016
Precies.

133
00:08:37,099 --> 00:08:39,268
Zo kwam ik tot het besef

134
00:08:39,352 --> 00:08:42,146
dat het zinloos was
en ik liet haar stoppen met studeren.

135
00:08:42,230 --> 00:08:44,941
Zoals je weet had ik dat
een slagerij in Majang-dong.

136
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Dus nam ik haar mee,

137
00:08:46,609 --> 00:08:49,278
zodat ze het in ieder geval aankon
het geld aan de balie.

138
00:08:49,362 --> 00:08:51,739
Oja, dat was een ander verhaal.

139
00:08:51,822 --> 00:08:54,784
Plotseling vermenigvuldigde ze zich
getallen met dubbele cijfers.

140
00:08:54,867 --> 00:08:57,161
Ik wist toen dat geld
was wat ze begreep.

141
00:08:57,787 --> 00:08:59,497
Goed dat jij het ook beseft.

142
00:08:59,580 --> 00:09:02,250
Nadat ze de middelbare school had afgerond,
in plaats van haar naar de universiteit te sturen,

143
00:09:02,333 --> 00:09:04,001
<i>Ik gaf haar het geld dat het gekost zou hebben,</i>

144
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
<i>plus alles wat ze had verdiend
van het werken in de slagerij.</i>

145
00:09:07,088 --> 00:09:09,882
[Joong-gan] <i>Honderd miljoen
in startgeld om te gebruiken zoals zij wilde.</i>

146
00:09:09,966 --> 00:09:12,510
Wacht maar, ik zal dit omzetten
binnen drie jaar tot een miljard.

147
00:09:12,593 --> 00:09:15,680
En dan over vijf, vier jaar,
nog eens vijf miljard.

148
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
Hoe zit het met handel met voorkennis en belastingfraude?

149
00:09:18,057 --> 00:09:19,517
[hijgt] Natuurlijk niet.

150
00:09:19,600 --> 00:09:20,476
Wat dan?

151
00:09:20,560 --> 00:09:21,769
Waar ga je mee beginnen?

152
00:09:21,852 --> 00:09:24,230
Ik koop alle runderbotten
bij uw slagerij

153
00:09:24,313 --> 00:09:26,232
en ik wil dat u mij uw kosten in rekening brengt.

154
00:09:26,315 --> 00:09:29,569
Ik open een katersoeprestaurant.
Dat kost 30 miljoen gewonnen.

155
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
Ik ga nog eens 30 gebruiken om aandelen te kopen.

156
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
Ik denk erover om te kopen
een bos met de rest.

157
00:09:35,700 --> 00:09:37,159
Mijn god.

158
00:09:37,243 --> 00:09:40,580
Dat katersoeprestaurant
had geen groter succes kunnen zijn.

159
00:09:41,163 --> 00:09:42,290
Oh.

160
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
En de aandelen die ze had gekocht

161
00:09:44,625 --> 00:09:47,545
vertienvoudigd
in slechts drie jaar.

162
00:09:47,628 --> 00:09:51,173
En dan dat bos,
Je zult dit nooit geloven.

163
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
Een ontwikkelaar heeft het gekocht
en een appartementencomplex oprichten.

164
00:09:54,510 --> 00:09:56,721
-[hijgt]
-[Joong-gan grinnikt]

165
00:09:56,804 --> 00:09:59,348
Het is als positieve energie
was uitgelijnd met de sterren

166
00:09:59,432 --> 00:10:00,975
rond mijn dochter op dat moment.

167
00:10:01,058 --> 00:10:02,560
[beiden grinniken]

168
00:10:02,643 --> 00:10:05,813
Ze verkocht niet alleen het bos,
zij bouwde de hoogbouw

169
00:10:05,896 --> 00:10:09,358
en richtte haar eigen op
bouwbedrijf op haar eigen manier.

170
00:10:09,442 --> 00:10:10,693
Laten we dit doen.

171
00:10:10,776 --> 00:10:12,903
[honden blaffen in de verte]

172
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
Zelfvoldaan teef--

173
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
[kreunt, plof]

174
00:10:16,240 --> 00:10:19,327
[Joong-gan] <i>Ze bracht het in haar eentje mee
de gehele bouwplaats</i>

175
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
-<i>onder haar controle.</i>
-Kom op, kippen.

176
00:10:20,703 --> 00:10:22,038
-Kom naar mij toe.
-[Joong-gan] <i>Die mannen hadden pech.</i>

177
00:10:22,121 --> 00:10:26,292
Alles wat mijn dochter aanraakt,
net als Midas gegarandeerd in goud verandert.

178
00:10:26,375 --> 00:10:30,171
<i>Op 24-jarige leeftijd was dat het geval
een nettowaarde van 10 miljard.</i>

179
00:10:30,254 --> 00:10:31,464
Hier is het miljard dat ik beloofd heb.

180
00:10:31,547 --> 00:10:34,258
[Geum-ju] Oh, en bedankt
voor alles, mevrouw Gil.

181
00:10:34,342 --> 00:10:35,968
[wielen rommelen]

182
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
Geef mij tien miljard terug
binnen vijf jaar.

183
00:10:38,721 --> 00:10:39,889
Ik herinvesteer.

184
00:10:39,972 --> 00:10:42,224
Niet in mijn dochter, maar in haar bedrijven.

185
00:10:42,892 --> 00:10:44,101
Oké. Je hebt een deal.

186
00:10:44,185 --> 00:10:47,188
Minstens tien miljard
over vijf jaar, hè?

187
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
Uw voorwaarden?

188
00:10:48,522 --> 00:10:52,276
Nou, één ding zou ik graag willen doen
over vijf jaar de slagerij verlaat.

189
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
En jij kunt mij een toelage geven.

190
00:10:54,278 --> 00:10:58,866
Wat zeg je
tot 50 miljoen per maand tot ik sterf?

191
00:10:58,949 --> 00:11:01,202
Kun jij dat aan? Niet te moeilijk?

192
00:11:01,285 --> 00:11:02,328
Natuurlijk niet.

193
00:11:03,204 --> 00:11:04,121
Ja!

194
00:11:04,205 --> 00:11:05,790
Zoals ze zeggen: "Geld brengt geld voort."

195
00:11:05,873 --> 00:11:08,250
Het is gek hoe haar investeringen
veranderd in goud.

196
00:11:08,334 --> 00:11:10,795
En weet je wat, het wordt nog gekker.

197
00:11:11,504 --> 00:11:16,133
Bong-go en Geum-ju
gingen samen op vakantie naar Kenia.

198
00:11:16,217 --> 00:11:19,553
Omdat Nam het snel wilde
om olifanten en leeuwen en dergelijke te zien,

199
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
daar kwamen ze een taxichauffeur tegen

200
00:11:21,305 --> 00:11:25,393
die eigenlijk een vaste klant was geweest
bij het soeprestaurant dat ze bezat.

201
00:11:25,476 --> 00:11:30,815
En het bleek dat hij de chauffeur was
Koreaanse diplomaten rondrijden.

202
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Dan vertelt hij haar dat er brand is
was uitgebroken

203
00:11:33,943 --> 00:11:36,362
en dat de residentie van de ambassadeur
was tosti.

204
00:11:36,946 --> 00:11:39,865
Dus Geum-ju kocht het, hoe beschadigd het ook was,

205
00:11:39,949 --> 00:11:42,284
en de Koreaanse regering
verkocht het voor een liedje,

206
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
zodat ze een zomerhuis kon bouwen.

207
00:11:43,869 --> 00:11:44,912
Oké, dus?

208
00:11:44,995 --> 00:11:46,664
Nou, zou je dat niet graag willen weten?

209
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
Ik wil het graag weten.

210
00:11:47,998 --> 00:11:49,166
[Joong-gan] Oké, dus...

211
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
[telefoon trilt]

212
00:11:50,209 --> 00:11:52,628
- Wacht even.
-Kom op.

213
00:11:53,421 --> 00:11:54,338
Eh, ja, hallo?

214
00:11:54,422 --> 00:11:57,383
Jeetje, in godsnaam.
Wat is er dan gebeurd?

215
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Wat? De Brave Citizen Award ontvangen?

216
00:12:01,011 --> 00:12:01,846
Ik zal slagen.

217
00:12:03,139 --> 00:12:04,306
Helemaal niet geïnteresseerd.

218
00:12:05,182 --> 00:12:07,643
Dit is ons laatste ontbijt in het hotel.

219
00:12:10,396 --> 00:12:11,981
[sombere muziek speelt]

220
00:12:12,064 --> 00:12:14,775
[ademt uit]
Ik ga deze soep missen. Het is zo goed.

221
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
Hier, schat.

222
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
[Ji-hyun] Probeer wat van mij.

223
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
Ah.

224
00:12:19,613 --> 00:12:20,906
[slurpt]

225
00:12:24,660 --> 00:12:26,328
[servies rammelt]

226
00:12:26,412 --> 00:12:28,122
Dus, eh, al een plek gevonden?

227
00:12:28,205 --> 00:12:30,249
Ja, ik ga vandaag verhuizen.

228
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
Weet je, ik denk echt dat je veranderd bent.

229
00:12:35,379 --> 00:12:37,673
-Hoe zo?
-Je bent al je warmte kwijt.

230
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Ik weet niet zeker of het met het geld begon

231
00:12:40,342 --> 00:12:43,012
of als het begon toen jij besloot
acteur worden,

232
00:12:43,095 --> 00:12:45,347
maar jij bent totaal anders.

233
00:12:45,431 --> 00:12:46,557
[klonken]

234
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
[lepel rinkelt]

235
00:12:48,559 --> 00:12:49,810
[diep inhaleren]

236
00:12:49,894 --> 00:12:50,811
Mevrouw Nee, luister.

237
00:12:51,687 --> 00:12:54,356
De tijd is gekomen voor onze relatie met...

238
00:12:55,149 --> 00:12:55,983
eindigen.

239
00:12:56,066 --> 00:12:58,152
Hoe kan jouw liefde zomaar weg zijn?

240
00:12:58,235 --> 00:13:00,821
Want het enige zekere ding
over liefde is dat het onzeker is.

241
00:13:00,905 --> 00:13:01,780
Is er nog een meisje?

242
00:13:01,864 --> 00:13:04,533
Nee, zo is het niet.
Ik ga niet van meisje naar meisje.

243
00:13:04,617 --> 00:13:08,078
Ik vind het niet eens leuk om te hebben
om treinen over te zetten op de metro.

244
00:13:08,162 --> 00:13:12,708
Waarom vind je het dan goed om gewoon te zijn?
dan beëindigen we onze relatie, hè?

245
00:13:12,791 --> 00:13:16,504
Het is omdat ik het niet nodig heb
om je niet meer te beschermen.

246
00:13:17,588 --> 00:13:21,467
De reden dat ik je leuk vond
en de reden dat we bij elkaar kwamen,

247
00:13:21,550 --> 00:13:24,386
Nou, dat was omdat we medelijden hadden
elkaar, toch?

248
00:13:24,470 --> 00:13:26,263
En nu hebben we elkaar niet echt nodig.

249
00:13:27,223 --> 00:13:31,018
Veel liever ga ik terug naar die tijd
toen we een enkele <i>gimbap</i> moesten delen.

250
00:13:31,727 --> 00:13:33,229
[ademt uit]

251
00:13:33,312 --> 00:13:36,440
Je staat er helemaal alleen voor.
Ik wil nooit meer terug.

252
00:13:38,025 --> 00:13:39,568
-[snikt]
-[telefoon trilt]

253
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
Ja, hallo, meneer.

254
00:13:42,947 --> 00:13:46,325
Ugh, ze willen mij op het politiebureau
om een Brave Citizen Award te ontvangen.

255
00:13:46,408 --> 00:13:48,035
-Dat is vervelend.
- Eh, ja.

256
00:13:48,118 --> 00:13:50,162
Dus vertel het me. Wat gebeurde er daarna?

257
00:13:50,246 --> 00:13:51,413
Je dochter en het huis,

258
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
die van de ambassadeur,
wat is er gebeurd?

259
00:13:53,290 --> 00:13:55,834
Ontspannen. Wanhopig is dat niet
een goede blik op jou.

260
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Joong-gan, hé.

261
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
-Raak die wijzerplaat niet aan.
-[geïrriteerde grom]

262
00:13:59,588 --> 00:14:01,715
-We komen terug na deze berichten.
-[Jun-hee] Gah!

263
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
[coole muziek speelt]

264
00:14:32,913 --> 00:14:34,999
GEUMJU-GROEP

265
00:14:37,751 --> 00:14:39,086
[deur gaat dicht]

266
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
CEO HWANG GEUM-JU

267
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
[Na-young] Welkom allemaal.

268
00:14:45,509 --> 00:14:49,179
Op dit moment starten we Geumju Group's
directeursvergadering van het vierde kwartaal.

269
00:14:49,263 --> 00:14:52,224
Wij zijn hier vandaag bij ons
de algemeen directeuren

270
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
van Geumju Financiële Holdings,
Geumju Hotel,

271
00:14:54,727 --> 00:14:57,438
Goud Blauw, Geumju Dagelijks,
en Geumju-constructie.

272
00:14:57,521 --> 00:15:00,107
Wij zijn ook aanwezig
de groepshoofden van juridische,

273
00:15:00,190 --> 00:15:02,651
van public relations en van boekhouding.

274
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
Bedankt dat je vandaag bij ons bent gekomen.

275
00:15:04,111 --> 00:15:06,864
Het hoofd van de boekhouding zal nu aanwezig zijn
het financiële rapport van dit kwartaal.

276
00:15:06,947 --> 00:15:10,618
Bedankt. Financiële resultaten
van ons vierde kwartaal zijn als volgt.

277
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
[ongemakkelijke muziek speelt]

278
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
[vrouw] <i>Probeer er nog maar één te nemen.</i>

279
00:15:22,171 --> 00:15:23,964
Je zult zeker resultaat zien.

280
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
SNEL GEWICHTSVERLIES
EEN LEVENSVERANDERENDE OPLOSSING

281
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
{\an8}DONGHWA BANK: 5.000.000 WON

282
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
{\an8}OVERDRACHT VOLTOOID

283
00:15:39,104 --> 00:15:41,482
Gefeliciteerd met uw toetreding tot het bedrijfsteam.

284
00:15:42,733 --> 00:15:47,071
Oké, luister. Je moet stoppen
Ik doe die tests om mijn kracht te controleren.

285
00:15:47,154 --> 00:15:48,238
Omdat ik geen fan ben.

286
00:15:48,322 --> 00:15:49,198
[grinnikt]

287
00:15:49,907 --> 00:15:50,866
Oké, zeker.

288
00:15:51,367 --> 00:15:55,454
U kunt gerust zijn
Ik zal je nooit meer op welke manier dan ook testen.

289
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
Ik zou het graag willen weten.

290
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
Hoe ben je zo sterk geworden?

291
00:16:01,460 --> 00:16:04,463
Ben je op een speciale manier opgeleid?
toen je in Mongolië was?

292
00:16:04,546 --> 00:16:05,506
[Si-o] Is dat het?

293
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
Of misschien is het een soort dieet?

294
00:16:09,218 --> 00:16:10,719
[Geum-ju] <i>Vertel het hem nooit</i>

295
00:16:11,553 --> 00:16:16,225
<i>dat je kracht wordt ontleend
uit een matrilineaire familietrek.</i>

296
00:16:19,728 --> 00:16:21,271
Ik zal het je op tijd vertellen.

297
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
Oké.

298
00:16:24,817 --> 00:16:25,859
We zullen langzaam bewegen.

299
00:16:26,527 --> 00:16:28,112
Nog een opmerking, eh,

300
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
Ik zou eigenlijk moeten vastbinden
wat losse eindjes in het magazijn.

301
00:16:30,906 --> 00:16:33,242
Ik kom terug nadat ik met meneer Heo heb gesproken.

302
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
Tot snel.

303
00:16:38,455 --> 00:16:40,958
[deur gaat open, sluit]

304
00:16:44,878 --> 00:16:46,046
[lijnnummers]

305
00:16:49,758 --> 00:16:51,844
[camerasluiter klikt]

306
00:16:51,927 --> 00:16:53,262
[zucht]

307
00:16:53,345 --> 00:16:54,513
[telefoon trilt]

308
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
{\an8}Hé, Gang Nam, binnenkort,
Hoe komt het dat je niet antwoordde?

309
00:16:59,560 --> 00:17:00,602
{\an8}Ik maakte me zorgen.

310
00:17:00,686 --> 00:17:04,148
Ik heb hun test doorstaan, dus nu zal ik dat ook doen
rechtstreeks voor Ryu Si-o werken.

311
00:17:04,857 --> 00:17:08,777
Het Corporate Relations-team,
of zoiets in ieder geval.

312
00:17:09,445 --> 00:17:11,196
We komen hier zeker dichterbij.

313
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
Maar welke toets? Wat bewijzen?

314
00:17:14,074 --> 00:17:15,951
[Nam-soon] <i>Hij testte mijn kracht.</i>

315
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
Hoe bedoel je, testen?

316
00:17:17,244 --> 00:17:20,664
Mm-hmm. Hoe dan ook, ik ben er doorheen gekomen.
Het was supergemakkelijk.

317
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
[Nam-binnenkort giechelt]

318
00:17:22,082 --> 00:17:25,377
Ik heb de industriële pers platgedrukt
dat was bedoeld om mij te verpletteren, weet je.

319
00:17:25,461 --> 00:17:27,046
Hij heeft je onder druk gezet met een industriële...

320
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Hij is compleet gek! Die klootzak!

321
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
Hoi.

322
00:17:32,176 --> 00:17:34,887
Nu, kijk. Ik ga
om mijn werk hier te doen, oké?

323
00:17:34,970 --> 00:17:37,222
Concentreer je gewoon
over het onderzoek, oké?

324
00:17:37,306 --> 00:17:39,058
[inkomend gesprek piept]

325
00:17:40,642 --> 00:17:43,020
Gan Home-sik,
Ik bel je even later terug.

326
00:17:44,229 --> 00:17:45,314
Nam-binnenkort, ben je daar?

327
00:17:47,483 --> 00:17:50,027
-Ja, wat is er?
-[Yu-gwang] <i>Tsetseg.</i>

328
00:17:50,652 --> 00:17:52,571
Hallo, het is meneer Heo.

329
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
Moet je niet werken?

330
00:17:54,573 --> 00:17:58,744
Ik heb 100 rauwe eieren gegeten,
zoals je hebt aanbevolen, en...

331
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
[gromt]

332
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
…het stopt niet met spuiten aan beide uiteinden.

333
00:18:02,539 --> 00:18:03,791
Betekenis wat?

334
00:18:03,874 --> 00:18:05,584
Braken en diarree.

335
00:18:06,293 --> 00:18:08,128
Keer op keer non-stop.

336
00:18:08,212 --> 00:18:09,797
Ew, dat is vies.

337
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
[Yu-gwang] <i>Ik denk dat ik…</i> nodig heb

338
00:18:11,799 --> 00:18:13,133
toegelaten te worden.

339
00:18:15,302 --> 00:18:20,265
Tsetseg, het probleem is deze parttime man

340
00:18:20,349 --> 00:18:24,353
<i>van Logistiek Team 3,
Hong Jeong-ho, hij is gisteren overleden.</i>

341
00:18:25,270 --> 00:18:27,606
-Echt?
-En ik ben... Nou, ik ga dood...

342
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
mezelf op dit moment.

343
00:18:31,276 --> 00:18:33,028
Denk je dat je in mijn plaats kunt gaan?

344
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
Hoe stierf hij?

345
00:18:35,364 --> 00:18:37,950
[ademt uit] Ik weet het eigenlijk niet.

346
00:18:39,368 --> 00:18:43,580
Ik heb het gevoel dat je dat zou moeten krijgen
meteen naar het politiebureau.

347
00:18:43,664 --> 00:18:44,998
Wacht even. Geef me even.

348
00:18:45,082 --> 00:18:47,376
[gromt, diep uitademen]

349
00:18:47,459 --> 00:18:48,669
Het adres is…

350
00:18:52,798 --> 00:18:53,966
[kreunt]

351
00:18:54,049 --> 00:18:56,218
ONTVANGER: STERKE TSETSEG

352
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
[maag rommelt]

353
00:19:01,140 --> 00:19:04,017
[spuwen]

354
00:19:04,101 --> 00:19:08,147
Ik heb een grote strategie
in de pijplijn.

355
00:19:08,939 --> 00:19:12,025
Ten eerste zijn we bezig met een rebranding
de Geumju Daily als Geumju Media.

356
00:19:14,194 --> 00:19:18,407
Dan is er een kabelaanbieder
die diep in het rood staat, TGV.

357
00:19:18,490 --> 00:19:19,616
Wij nemen ze ook over.

358
00:19:20,284 --> 00:19:23,287
Is het echt de moeite waard om het over te nemen?
het verlies van hun bedrijf?

359
00:19:23,370 --> 00:19:26,582
Wordt het niet eens tijd
Ik ben voor de verandering een beetje geld kwijtgeraakt?

360
00:19:27,249 --> 00:19:29,376
Ik moet een beetje verspillen en verliezen.

361
00:19:29,459 --> 00:19:33,380
Ik moet het kunnen
om het publiek ervan te overtuigen dat ik een mens ben.

362
00:19:33,463 --> 00:19:35,757
[lacht]

363
00:19:36,341 --> 00:19:37,718
Dat zou het ook doen.

364
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
[klappen]

365
00:19:47,561 --> 00:19:48,854
En de naam die we het zullen geven...

366
00:19:50,272 --> 00:19:52,482
is natuurlijk Geumju TV.

367
00:19:53,442 --> 00:19:54,276
POLITIEBUREAU VAN SEOUL GANGNAM

368
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
[Nam-soon] <i>Gestorven door overmatig werk?</i>

369
00:19:55,569 --> 00:19:59,072
[Agent Yeo] Hij had een slechte kredietwaardigheid omdat
zijn creditcardschuld bedroeg meer dan 40 miljoen

370
00:19:59,156 --> 00:20:01,533
en het lijkt erop dat hij aan het werk was
elke baan die hij maar kon.

371
00:20:01,617 --> 00:20:03,035
Hij had een gezochte persoon gemeld

372
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
en hij rapporteerde zelfs
iemand voor zwerfafval,

373
00:20:05,579 --> 00:20:07,623
eigenlijk alles doen wat geld opleverde.

374
00:20:07,706 --> 00:20:09,958
Overdag was hij aan het werk
bij Doogo meestal.

375
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
's Nachts was hij dat
een betaalde aangewezen chauffeur.

376
00:20:12,294 --> 00:20:14,755
Rond de feestdagen,
hij werkte in bars die laat op de avond open waren.

377
00:20:14,838 --> 00:20:16,882
Hij werkte minstens 16 uur per dag.

378
00:20:17,466 --> 00:20:19,718
Maar tegen de tijd dat hij dat eindelijk zou doen
zijn schulden afbetaald,

379
00:20:19,801 --> 00:20:21,970
hij was al uitgezet
wegens het niet betalen van de huur.

380
00:20:22,054 --> 00:20:23,388
Het is een vicieuze cirkel.

381
00:20:23,472 --> 00:20:26,600
Zijn er nog meer Koreanen?
wie zijn er dan ook zo arm?

382
00:20:27,184 --> 00:20:28,977
Ik dacht dat dit het soort land was

383
00:20:29,061 --> 00:20:31,146
waar je een goed leven kunt hebben
als je maar hard genoeg werkt.

384
00:20:31,230 --> 00:20:34,024
-Dat is tenminste wat ik altijd heb gehoord.
-[grinnikt]

385
00:20:34,107 --> 00:20:37,236
Het is waarschijnlijk omdat
Je komt uit Mongolië, maar je hebt geen idee.

386
00:20:37,319 --> 00:20:40,030
[Agent Yeo] Korea is geen utopie.
Het is gewoon een ander land op aarde,

387
00:20:40,113 --> 00:20:41,490
hetzelfde als elk ander land.

388
00:20:41,573 --> 00:20:45,035
En er zijn nog veel meer arme mensen
dan er rijken zijn.

389
00:20:45,118 --> 00:20:48,080
Eh, weet je... Heeft hij familie?

390
00:20:48,163 --> 00:20:50,457
Hij heeft een jongere broer
nog op de middelbare school.

391
00:20:50,540 --> 00:20:52,000
Het lijkt erop dat zijn tante de voogdij heeft.

392
00:20:52,834 --> 00:20:57,130
Oh, de familie heeft, uh,
zij deden afstand van hun recht op begrafenis,

393
00:20:57,214 --> 00:20:58,799
dus het zal door de staat worden afgehandeld.

394
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
Waar kan ik zijn tante vinden?

395
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
{\an8}[Nam-soon] <i>Magazijnmedewerker Hong Jeong-ho
is overleden door overbelasting.</i>

396
00:21:07,599 --> 00:21:08,976
{\an8}<i>Ik begin morgen.</i>

397
00:21:10,644 --> 00:21:11,937
[telefoon klinkt]

398
00:21:12,020 --> 00:21:12,854
[telefoon piept]

399
00:21:15,065 --> 00:21:16,191
[deur gaat open]

400
00:21:23,365 --> 00:21:25,200
{\an8}Is er een magazijnmedewerker overleden?

401
00:21:25,284 --> 00:21:26,368
Ja.

402
00:21:27,035 --> 00:21:30,289
Als je dat wist,
waarom zou je niets zeggen?

403
00:21:30,372 --> 00:21:32,124
Meneer, hij werkte hier niet fulltime.

404
00:21:32,207 --> 00:21:34,334
Hij werkte parttime.
Hij was geen vaste aanstelling.

405
00:21:34,418 --> 00:21:36,670
[Sang-cheol]
Hij was hier nog maar twee maanden.

406
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
En hij had nog verschillende andere deeltijdbanen.

407
00:21:38,880 --> 00:21:40,716
Het leek niet belangrijk
genoeg om je zorgen over te maken...

408
00:21:40,799 --> 00:21:42,592
Ik beslis wat belangrijk is!

409
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
Het is niet jouw plek om te beslissen.

410
00:21:45,262 --> 00:21:46,555
[Sang-cheol] Het spijt me, meneer Ryu.

411
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
Ik verzeker je, we zullen het oplossen.

412
00:21:47,764 --> 00:21:49,266
Eén van onze medewerkers is overleden

413
00:21:50,517 --> 00:21:53,562
en ons merkimago
is het enige wat voor mij telt!

414
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
En de pers?

415
00:21:58,442 --> 00:22:01,528
De verslaggevers zijn allemaal afgehandeld.
Het nieuws zal het dus niet doen.

416
00:22:02,362 --> 00:22:04,573
[Sang-cheol] En zelfs als ze het wel doen,

417
00:22:04,656 --> 00:22:06,658
Doogo zal er niet het middelpunt van zijn,
Ik was verzekerd.

418
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
[scherp uitademen]

419
00:22:08,327 --> 00:22:09,286
Waarom…

420
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Waarom moest deze man hier sterven?
Het is zo'n pijn.

421
00:22:15,042 --> 00:22:18,170
[gespannen muziek speelt]

422
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
JONGERE BROER:
HONG JEONG-MIN, 17 JAAR

423
00:22:36,855 --> 00:22:38,607
[deur piept]

424
00:22:40,358 --> 00:22:41,401
Hallo daar.

425
00:22:43,528 --> 00:22:44,780
Goedemiddag.

426
00:22:45,614 --> 00:22:46,782
Kan ik je helpen?

427
00:22:46,865 --> 00:22:49,326
Hong Jeong-ho was een vriend.

428
00:22:49,409 --> 00:22:50,452
[tante] "Een vriend"?

429
00:22:52,412 --> 00:22:54,164
Dus jij bent Jeong-min, toch?

430
00:22:57,667 --> 00:23:00,003
Wilt u dit alstublieft gebruiken voor zijn begrafenis?

431
00:23:00,921 --> 00:23:03,882
Ik wil ook graag betalen
voor Jeong-min's school en toelage.

432
00:23:03,965 --> 00:23:07,511
Dus ik kan je helpen hem een ​​goed leven te geven.

433
00:23:10,388 --> 00:23:12,349
Wat is je relatie met Jeong-ho?

434
00:23:12,933 --> 00:23:14,184
[tante] Waarom ons zo helpen?

435
00:23:14,267 --> 00:23:17,270
Willen helpen
vereist geen speciale relatie.

436
00:23:21,191 --> 00:23:27,155
Jeong-min, ik woonde in Mongolië toen ik opgroeide
nadat ik mijn Koreaanse ouders verloor.

437
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
En ook al
mijn bloedverwanten zijn verdwenen,

438
00:23:30,867 --> 00:23:32,994
Er werd nog steeds heel veel van mij gehouden.

439
00:23:34,121 --> 00:23:36,998
En vanwege die jongens,
Weet je, mijn leven is nog steeds geweldig verlopen.

440
00:23:38,917 --> 00:23:40,127
Ik wil dat vooruitbetalen.

441
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
En u helpen om goed te leven.

442
00:23:42,546 --> 00:23:44,381
[emotionele muziek spelen]

443
00:23:49,845 --> 00:23:50,971
Huil niet. Kom op.

444
00:23:52,180 --> 00:23:56,601
In Mongolië huilen we nooit
als we onze dierbaren verliezen.

445
00:23:57,602 --> 00:24:01,606
Omdat wij tranen geloven
blokkeer het pad van de vertrekkende ziel.

446
00:24:01,690 --> 00:24:03,817
Dus huil er niet om, hmm?

447
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
Ik waardeer het echt.

448
00:24:12,659 --> 00:24:16,621
Neem hier contact met mij op,
als je iets nodig hebt.

449
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
<i>Noona.</i>

450
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
Hoe moet ik je noemen?

451
00:24:23,795 --> 00:24:24,838
Tsetseg.

452
00:24:29,176 --> 00:24:30,218
Mijn naam?

453
00:24:31,178 --> 00:24:32,262
Gang Nam-binnenkort.

454
00:24:34,556 --> 00:24:36,892
[serieuze muziek speelt]

455
00:24:36,975 --> 00:24:38,894
Galchi staat op de monitor.

456
00:24:38,977 --> 00:24:41,021
[Seok-ho] Naam, Shin Gang-su. Leeftijd, 37.

457
00:24:41,730 --> 00:24:44,733
Deze man heeft geen strafblad
of strafblad, wat dan ook.

458
00:24:44,816 --> 00:24:47,903
En hij blijkbaar ook
ging naar een balletschool in Rusland.

459
00:24:47,986 --> 00:24:49,196
-"Ballet"?
-Man.

460
00:24:49,279 --> 00:24:51,198
[Seok-ho] Ja, deze kerel is aardig
van overal.

461
00:24:51,281 --> 00:24:53,825
Uit zijn bankafschriften blijkt
dat hij loonstrookjes krijgt

462
00:24:53,909 --> 00:24:56,411
van de Erfgoedclub
als een van hun medewerkers.

463
00:24:56,494 --> 00:24:58,622
Hij verdient veel, meer dan 20 miljoen won per maand.

464
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
Maar ik ben er nog steeds niet zo zeker van
wat hij daar doet.

465
00:25:00,457 --> 00:25:01,708
Wat is de "Erfgoedclub"?

466
00:25:01,791 --> 00:25:04,544
Een ultra-exclusieve privéclub
voor de hogere klasse.

467
00:25:04,628 --> 00:25:06,421
Alleen voor de bovenste 0,01 procent.

468
00:25:06,504 --> 00:25:09,174
Klinkt als
het is voor vermogende particulieren.

469
00:25:09,257 --> 00:25:11,760
Het is een club voor verhuizers
en shakers om aan te sluiten.

470
00:25:11,843 --> 00:25:13,136
Politici en financiers.

471
00:25:13,220 --> 00:25:14,763
Dus wie orkestreert het?

472
00:25:14,846 --> 00:25:15,972
Deze vrouw.

473
00:25:16,514 --> 00:25:17,599
[piepjes]

474
00:25:17,682 --> 00:25:21,853
[Seok-ho] De Heritage Club mevrouw
en Ryu Si-o, de CEO van Doogo.

475
00:25:21,937 --> 00:25:25,357
Nou, we hebben ernaar gekeken
en hij zit ook in de club.

476
00:25:29,903 --> 00:25:30,820
[diep uitademen]

477
00:25:30,904 --> 00:25:32,781
Wat kan ik doen om te krijgen
een huiszoekingsbevel voor Doogo?

478
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
Je hebt bewijs nodig, kerel.

479
00:25:33,949 --> 00:25:35,533
Ik zou het niet vragen als ik dat had.

480
00:25:35,617 --> 00:25:38,453
We kunnen de ladder niet op
met Baldy dood. Dat is wat er hier mis is.

481
00:25:39,037 --> 00:25:40,622
Iedereen downline is ook dood.

482
00:25:41,331 --> 00:25:43,124
Kunnen we verzoeken dat Doogo wordt gecontroleerd?

483
00:25:43,208 --> 00:25:44,334
Wij zouden het kunnen.

484
00:25:44,417 --> 00:25:47,337
Weet je, Hee-sik,
Je bent heel informeel vandaag.

485
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
-Hè? Eh?
-Hè? Eh?

486
00:25:49,422 --> 00:25:52,300
-Ik was tegen mezelf aan het praten. Sorry.
-Eigenlijk hadden we een gesprek.

487
00:25:53,093 --> 00:25:53,969
[telefoon trilt]

488
00:25:56,972 --> 00:25:59,557
[Nam-soon] <i>Zullen we gaan
voor een drankje vanavond, broer?</i>

489
00:25:59,641 --> 00:26:02,102
-Ze wil wat drinken.
-Gang Nam-binnenkort? Mag ik mee?

490
00:26:02,185 --> 00:26:03,687
Het spijt me heel erg. Maar dat kunt u niet, meneer.

491
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
Oh, dus nu noem je mij meneer.

492
00:26:06,940 --> 00:26:08,066
Een drankje later, hè?

493
00:26:08,149 --> 00:26:09,818
-[gelach]
-[glazen klinken]

494
00:26:09,901 --> 00:26:11,403
-Proost.
-Proost.

495
00:26:13,780 --> 00:26:15,991
[onduidelijk gebabbel]

496
00:26:28,378 --> 00:26:30,046
Dit is zwarte frambozenwijn.

497
00:26:30,130 --> 00:26:31,923
[Si-o] Wanneer je maar wilt
om je gelukkig te voelen, drink een glas.

498
00:26:32,007 --> 00:26:34,217
Ik zweer het, je zult het voelen
alsof je in de hemel bent.

499
00:26:34,301 --> 00:26:36,344
[gelach]

500
00:26:37,721 --> 00:26:38,638
[man] Wat is dit?

501
00:26:38,722 --> 00:26:40,015
[Si-o] Dit zijn banden.

502
00:26:40,724 --> 00:26:42,100
Wauw.

503
00:26:42,976 --> 00:26:45,645
Een bescheiden geschenk. Maar ik hoop dat je ervan geniet.

504
00:26:46,396 --> 00:26:49,274
[kreunend]

505
00:26:51,067 --> 00:26:52,694
[zware ademhaling]

506
00:26:54,821 --> 00:26:56,489
[onderdrukken]

507
00:27:00,452 --> 00:27:02,037
[griezelige muziek speelt]

508
00:27:02,120 --> 00:27:03,538
[schreeuwt]

509
00:27:03,621 --> 00:27:05,290
[verbrijzelt]

510
00:27:11,880 --> 00:27:13,965
[voetstappen]

511
00:27:19,387 --> 00:27:20,764
[Nam-binnenkort] Gan Home-sik.

512
00:27:20,847 --> 00:27:22,557
Je zei dat je later moest komen.

513
00:27:22,640 --> 00:27:25,435
Jeetje, hoeveel heb je al gehad?

514
00:27:27,645 --> 00:27:29,397
Alcohol is echt vreemd.

515
00:27:29,481 --> 00:27:32,859
Bitter en toch ook zoet. [grinnikt]

516
00:27:32,942 --> 00:27:34,486
Wat is de reden dat je drinkt?

517
00:27:35,195 --> 00:27:36,780
Het kan niet zijn omdat je honger hebt.

518
00:27:36,863 --> 00:27:38,323
Wat? Mens, nee!

519
00:27:38,406 --> 00:27:39,866
Waarom zou ik drinken als ik honger had?

520
00:27:42,744 --> 00:27:45,372
Kijk, ik kan deze zaak afmaken.
Dus ik wil dat je een stap terug doet.

521
00:27:45,455 --> 00:27:46,998
Wat zeg je? We zijn net begonnen.

522
00:27:47,082 --> 00:27:48,958
Ryu Si-o is een gevaarlijke man.

523
00:27:49,042 --> 00:27:50,502
Ik kan jou helemaal niet bij hem hebben.

524
00:27:51,086 --> 00:27:52,587
Ik maak me geen zorgen om die kerel.

525
00:27:52,670 --> 00:27:55,673
Hij is degene die zich zorgen moet maken
Omdat ik gevaarlijk ben.

526
00:27:55,757 --> 00:27:56,633
Kerel, kom op.

527
00:27:56,716 --> 00:27:58,468
Die kerel is in gevaar. Ik niet, joh.

528
00:28:10,313 --> 00:28:11,398
Gan Home-sik.

529
00:28:12,690 --> 00:28:15,860
Een van de jongens in het magazijn
Ik werkte vroeger met, hij, eh...

530
00:28:17,320 --> 00:28:18,655
Hij stierf gisteren.

531
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
[sombere muziek speelt]

532
00:28:22,200 --> 00:28:23,785
Ja, ik heb het gehoord van agent Yeo.

533
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
En hij was...

534
00:28:26,913 --> 00:28:29,833
degene die zich heeft gemeld
dat Ri Hwa-ja bij Doogo was.

535
00:28:30,875 --> 00:28:34,295
Betekent dit dus dat Ri Hwa-ja
had er dan iets mee te maken?

536
00:28:34,379 --> 00:28:36,714
Ik heb er precies om die reden naar gekeken.

537
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
Het bleek dat hij overwerkt was.

538
00:28:38,842 --> 00:28:41,553
Er was een blackbox-opname
waaruit bleek hoe hij stierf.

539
00:28:42,220 --> 00:28:44,472
Hij dronk voortdurend
die energiedrankjes,

540
00:28:44,556 --> 00:28:45,598
zodat hij wakker kon blijven.

541
00:28:46,182 --> 00:28:48,143
Hoe kan iemand daaraan overlijden?

542
00:28:48,226 --> 00:28:50,228
Hij stierf omdat hij te hard werkte.

543
00:28:50,311 --> 00:28:52,021
Ik denk dat niemand zo'n dood verdient.

544
00:28:53,690 --> 00:28:55,275
[zucht]

545
00:28:58,778 --> 00:29:01,364
Families kunnen alleen rijk worden zoals het jouwe...

546
00:29:03,575 --> 00:29:05,785
als er andere mensen zijn
met heel veel minder.

547
00:29:07,370 --> 00:29:09,706
[Hee-sik]
Het kapitalisme is als een goktafel.

548
00:29:09,789 --> 00:29:11,166
Het is een nulsomspel.

549
00:29:12,917 --> 00:29:15,670
Je kunt alleen winnen als iemand anders verliest.

550
00:29:17,547 --> 00:29:18,673
Kapitalisme.

551
00:29:19,549 --> 00:29:20,925
Zowel schaduw als licht.

552
00:29:23,595 --> 00:29:25,597
Waar licht gaat, zal schaduw volgen.

553
00:29:29,476 --> 00:29:35,482
Ik zou graag in die schaduw willen springen
en word het licht voor iedereen.

554
00:29:38,818 --> 00:29:41,613
En ik... ik ga de zaken rechtzetten.

555
00:29:47,035 --> 00:29:48,411
Ik denk dat je dat kunt.

556
00:29:48,495 --> 00:29:49,704
Ik zal je dan helpen.

557
00:29:50,663 --> 00:29:52,999
[zoete muziek speelt]

558
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
[giechelt]

559
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
Zo'n goede kerel.

560
00:29:56,169 --> 00:29:58,713
Daar ga je. Je bent weer brutaal.

561
00:30:00,799 --> 00:30:01,758
O, en...

562
00:30:04,969 --> 00:30:07,639
Als je dat bestudeert,
Ik zal je leren autorijden.

563
00:30:08,306 --> 00:30:11,142
Wauw, dat zijn een heleboel pagina's.

564
00:30:11,226 --> 00:30:12,310
[grinnikt]

565
00:30:13,311 --> 00:30:14,813
{\an8}SCHRIFTELIJKE EXAMENVOORBEREIDING
VOOR UW RIJBEWIJS

566
00:30:14,896 --> 00:30:16,606
Met die roze wangen, jij...

567
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
Je ziet er mooi uit.

568
00:30:20,568 --> 00:30:22,821
[bel luidt]

569
00:30:22,904 --> 00:30:24,656
[grinnikt]

570
00:30:26,157 --> 00:30:28,201
Dus jij houdt van roze wangen?

571
00:30:28,284 --> 00:30:29,994
Je zult het geweldig vinden in Mongolië.

572
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
Ik zou het doen, hè?

573
00:30:31,996 --> 00:30:34,040
Misschien moet ik dan een vakantie plannen.

574
00:30:34,123 --> 00:30:37,752
Waarom zou je dat doen als je me gewoon mee uit kunt vragen?

575
00:30:40,171 --> 00:30:42,340
[bel luidt]

576
00:30:44,259 --> 00:30:46,052
Die brutale humor van jou.

577
00:30:46,886 --> 00:30:48,346
[schraapt keel]

578
00:30:48,429 --> 00:30:50,557
[in het Mongools] Ik hou van je.

579
00:30:52,475 --> 00:30:55,019
Ik houd van je.

580
00:30:57,146 --> 00:30:59,023
[in het Engels] Dus wat betekent het?

581
00:31:00,733 --> 00:31:02,986
[in het Mongools] Ik hou van je.

582
00:31:03,903 --> 00:31:05,321
[in het Engels] Hé, stop. Wacht even.

583
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
Bedankt voor alles.

584
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
[hijgt]

585
00:31:13,371 --> 00:31:14,622
Alles goed met je?

586
00:31:23,798 --> 00:31:24,799
Hop maar.

587
00:31:31,139 --> 00:31:33,516
{\an8}-[Nam-soon zucht, giechelt]
-[Hee-sik gromt]

588
00:31:35,560 --> 00:31:38,271
Het feit dat ik hier ben, doet me eraan denken
van het paard waar ik op reed.

589
00:31:39,147 --> 00:31:41,941
Hij droeg mij altijd
op zijn rug hetzelfde als dit.

590
00:31:42,442 --> 00:31:44,277
Vergelijk je mij met een paard?

591
00:31:44,861 --> 00:31:47,322
Ga je het houden
omdat je zo brutaal bent, hè?

592
00:31:47,989 --> 00:31:49,949
[beiden lachen]

593
00:31:50,033 --> 00:31:51,993
Duizelig!

594
00:31:52,076 --> 00:31:53,620
[Hee-sik] Woehoe!

595
00:31:58,625 --> 00:32:00,460
{\an8}-[Mevr. Cho] Toch? Het was geweldig, nietwaar?
-[Min-gyeong] Het is zo mooi.

596
00:32:00,543 --> 00:32:04,422
{\an8}[mevrouw. Cho] Oh! Mijn man is zo aardig
om ons de boot te laten lenen.

597
00:32:05,798 --> 00:32:08,551
Op een jacht zijn
heeft mij echt opgevrolijkt.

598
00:32:08,635 --> 00:32:12,013
Er is nergens zoiets als Busan
om je humeur een boost te geven.

599
00:32:12,096 --> 00:32:13,640
- Zo waar.
-Heb ik gelijk?

600
00:32:13,723 --> 00:32:14,849
Ja, zeker wel.

601
00:32:14,933 --> 00:32:17,143
Dus, dames, moeten we gaan
meteen naar de cursus?

602
00:32:17,226 --> 00:32:19,687
-Rechts!
-Geweldig! Dat is een mooi idee!

603
00:32:19,771 --> 00:32:21,856
De laatste tijd heb ik extra geluk.

604
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
Elke put gaat er gewoon in.

605
00:32:24,025 --> 00:32:27,070
-Ik ga een hole-in-one slaan.
-Voor mij maar een vogeltje.

606
00:32:27,153 --> 00:32:28,404
[Mevrouw. Gong] Zullen we beginnen?

607
00:32:28,488 --> 00:32:31,199
Mijn hemel, wat is dat
Zijn jullie allemaal zo opgewekt vandaag?

608
00:32:31,282 --> 00:32:32,784
Broodlied.

609
00:32:32,867 --> 00:32:34,535
Die man weet hoe hij zijn werk moet doen.

610
00:32:34,619 --> 00:32:36,746
En hij heeft mijn geld al verdubbeld.

611
00:32:36,829 --> 00:32:38,957
-Verdubbelen is niets voor Brood.
-[Min-gyeong] Zo goed.

612
00:32:39,040 --> 00:32:41,250
-Hij is zo geweldig!
-[dames grinniken]

613
00:32:41,334 --> 00:32:43,002
[mevrouw. Cho] Oh, brood.

614
00:32:46,047 --> 00:32:47,465
[klakt]

615
00:32:47,548 --> 00:32:48,424
-[mevrouw. Cho] Mooi schot.
-[Min-gyeong] Leuk.

616
00:32:48,508 --> 00:32:50,009
[Mevrouw. Gong] Mooi schot.

617
00:32:51,135 --> 00:32:52,929
[Geum-ju] Is hij niet een oplichter?

618
00:32:53,012 --> 00:32:56,099
-Een oplichter?
-[dames giechelen]

619
00:32:56,182 --> 00:32:58,768
O, mevrouw Hwang, dit is niet onze eerste rodeo.

620
00:32:58,851 --> 00:33:03,690
Zeg me dan dat je het niet echt gelooft
dat hij een hotshot was op Wall Street.

621
00:33:04,190 --> 00:33:05,650
Het maakt mij niet uit of hij het verzonnen heeft.

622
00:33:05,733 --> 00:33:07,777
Hoe kun je daar niets om geven?

623
00:33:07,860 --> 00:33:09,904
Hij gaf je een totaal valse identiteit.

624
00:33:09,988 --> 00:33:13,032
Eerlijk gezegd heeft hij het ons nooit verteld
dat hij daar werkte.

625
00:33:13,116 --> 00:33:15,284
Het is meer een persona die we hebben verzonnen.

626
00:33:15,368 --> 00:33:17,745
-Oh, goed gedaan, <i>unnie</i>.
-[Mevrouw. Gong] Dank je.

627
00:33:17,829 --> 00:33:20,081
Denk je niet dat we het geprobeerd hebben?
om hem te onderzoeken?

628
00:33:20,164 --> 00:33:22,208
[Mevrouw. Cho] Er was gewoon
helemaal niets over de man.

629
00:33:22,291 --> 00:33:25,003
Hij is als een geest, totaal onvindbaar.

630
00:33:25,086 --> 00:33:27,255
Ja, dat is precies
wat is er zo vreemd.

631
00:33:27,338 --> 00:33:30,258
Hoe kan een mens blijven
volledig onvindbaar in deze wereld?

632
00:33:30,341 --> 00:33:33,469
-Ik bedoel, is hij echt een geest?
- Wat maakt het uit hoe de worst gemaakt wordt?

633
00:33:33,553 --> 00:33:36,889
Dankzij Brood hebben we dat allemaal
genoeg worst om rond te gaan.

634
00:33:36,973 --> 00:33:40,226
En hij beheert ook papierbedrijven,
gebruik van geleende namen.

635
00:33:40,309 --> 00:33:41,227
Mm-hmm.

636
00:33:42,770 --> 00:33:44,313
-[bal klonkt]
-Ah!

637
00:33:44,397 --> 00:33:45,606
-Mooi vogeltje.
-Ik neem het.

638
00:33:45,690 --> 00:33:47,984
Heb je naar die geleende namen gekeken?

639
00:33:48,067 --> 00:33:51,821
Wat valt er te onderzoeken
wanneer wij degenen zijn die de namen kiezen?

640
00:33:53,531 --> 00:33:54,741
[teleurgesteld zucht]

641
00:33:54,824 --> 00:33:56,492
Weet je hoeveel daklozen

642
00:33:56,576 --> 00:33:59,370
laten het u graag toe
Hun naam lenen voor een miljoen?

643
00:33:59,454 --> 00:34:01,414
Tientallen daarvan zijn overal in onze stad te vinden.

644
00:34:01,497 --> 00:34:04,250
Zijn naam is Brood,
zelfs op zijn visitekaartjes

645
00:34:04,333 --> 00:34:07,420
en hij spelt het "Brood"
alsof het pizza is, en niet "Brad"

646
00:34:07,503 --> 00:34:09,464
zoals de acteur, Brad Pitt, weet je.

647
00:34:10,089 --> 00:34:11,841
Dat is op zichzelf al belachelijk.

648
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
Wie noemt zichzelf überhaupt Brood?

649
00:34:13,593 --> 00:34:16,012
[Mevrouw. Gong giechelt] Toch? Het is hilarisch.

650
00:34:16,888 --> 00:34:18,973
Dat is gewoon het gevoel voor humor van Bread.

651
00:34:19,057 --> 00:34:20,475
Het is echt uitzonderlijk.

652
00:34:20,558 --> 00:34:22,060
Wat met een naam als Brood.

653
00:34:23,478 --> 00:34:26,022
En ik vroeg hem waarom
Hij spelt zijn naam zo,

654
00:34:26,105 --> 00:34:27,690
en hij houdt gewoon van brood.

655
00:34:27,774 --> 00:34:29,233
Dat is wat hij zei.

656
00:34:29,317 --> 00:34:31,527
En blijkbaar,
hij kon alleen van brood leven. Hoi!

657
00:34:33,029 --> 00:34:34,614
Chocotaarten ook.

658
00:34:36,032 --> 00:34:37,825
Hoe zit het met de chocotaarten?

659
00:34:37,909 --> 00:34:41,120
Ik heb geen idee.
Chocotaarten zijn niet het probleem, hmm?

660
00:34:41,204 --> 00:34:42,997
Ik dacht er niet echt aan om het te vragen.

661
00:34:44,082 --> 00:34:45,833
Ga je swingen of niet?

662
00:34:45,917 --> 00:34:47,376
Ja.

663
00:34:48,336 --> 00:34:49,837
-[bal fluit]
-[dames snakken naar adem]

664
00:34:50,922 --> 00:34:52,381
[scherpe inademing]

665
00:34:52,465 --> 00:34:55,093
O man, dat was onzorgvuldig. Verdomd.

666
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
[terughoudend gelach]

667
00:34:58,888 --> 00:35:00,098
Heb je het zien gaan?

668
00:35:01,474 --> 00:35:03,518
Oh, nou, dit is een magische putter. [lacht]

669
00:35:03,601 --> 00:35:04,727
Wie maakt het echter?

670
00:35:04,811 --> 00:35:06,771
-Is dat nu een putter?
-O, god.

671
00:35:06,854 --> 00:35:08,272
-Welk merk is het?
-Is het puur goud?

672
00:35:08,356 --> 00:35:11,067
[onduidelijk gemompel]

673
00:35:12,860 --> 00:35:14,028
[mevrouw. Gong] Denk je dat ze het online hebben?

674
00:35:14,112 --> 00:35:16,656
[Min-gyeong]
Ik denk dat het een soort limited edition is.

675
00:35:16,739 --> 00:35:18,616
-[Mevrouw. Gong] Oh, het is import.
-[Min-gyeong] Echt waar?

676
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
-Goh, het is leuk.
-[Mevrouw. Gong] Je vertelt het mij.

677
00:35:21,911 --> 00:35:25,373
[Daniel] <i>Er is geen manier om erachter te komen wie
deze man is met de informatie die we hebben.</i>

678
00:35:25,456 --> 00:35:28,459
<i>Dit Broodlied is een mysterie.</i>

679
00:35:29,544 --> 00:35:31,295
Wie is dit Bread-personage?

680
00:35:32,338 --> 00:35:33,756
Is hij eigenlijk een geest?

681
00:35:33,840 --> 00:35:35,174
[telefoon trilt]

682
00:35:36,551 --> 00:35:38,302
[Daniel] <i>Stuur mij alstublieft
een foto van Bread Song.</i>

683
00:35:38,386 --> 00:35:39,595
Een foto?

684
00:35:40,221 --> 00:35:41,639
Hoe kan ik…

685
00:35:44,559 --> 00:35:45,768
[spuugt]

686
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
[telefoon trilt]

687
00:35:48,729 --> 00:35:49,981
[klank]

688
00:35:51,858 --> 00:35:53,609
HWANG GEUM-JU

689
00:35:53,693 --> 00:35:55,695
[Geum-ju] <i>Stuur mij alstublieft een foto van Brood.</i>

690
00:35:56,445 --> 00:35:57,363
Brood.

691
00:35:57,446 --> 00:35:58,906
[telefoon trilt]

692
00:36:00,575 --> 00:36:02,285
CIJFERS FREAK

693
00:36:02,368 --> 00:36:05,329
Bah, wat een domkop.

694
00:36:05,413 --> 00:36:07,039
Hij heeft geen komische timing.

695
00:36:07,123 --> 00:36:08,416
[tongklikken]

696
00:36:08,499 --> 00:36:09,709
[diep uitademen]

697
00:36:13,379 --> 00:36:16,174
{\an8}[Geum-ju] <i>Ik bedoelde een foto
van het menselijk Brood, de mens.</i>

698
00:36:16,257 --> 00:36:18,718
{\an8}<i>Brood. De Broodman. De Broodman!</i>

699
00:36:18,801 --> 00:36:20,011
"De Broodman"?

700
00:36:21,137 --> 00:36:23,556
Waarom heeft ze een foto van hem nodig?

701
00:36:26,434 --> 00:36:27,768
[foto trilt]

702
00:36:28,769 --> 00:36:30,354
[Hong-do] <i>Waarom heb je een foto van hem nodig?</i>

703
00:36:38,446 --> 00:36:41,324
[Geum-ju] <i>Het is gewoon dat hij...</i>

704
00:36:42,241 --> 00:36:43,576
<i>mijn type.</i>

705
00:36:45,286 --> 00:36:46,370
[kreunt]

706
00:36:46,454 --> 00:36:47,747
[walgelijk gekreun]

707
00:36:50,082 --> 00:36:52,251
Oh, jongen, Hwang Geum-ju.
Wat ben je eigenlijk aan het doen?

708
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
Ben je gek geworden?

709
00:36:56,047 --> 00:36:57,256
[telefoon trilt]

710
00:36:59,800 --> 00:37:01,385
-[vrouw schreeuwt]
-[kreunt]

711
00:37:03,721 --> 00:37:04,847
[kokhalst]

712
00:37:04,931 --> 00:37:06,015
[toetsen klinken]

713
00:37:07,600 --> 00:37:09,518
Die vrouw is zo beledigend.

714
00:37:10,269 --> 00:37:12,188
Ik kan alleen maar aannemen dat ze een stalker is.

715
00:37:12,772 --> 00:37:14,315
Ik bedoel, hoe kan ze dat ooit weten?

716
00:37:14,398 --> 00:37:16,567
dat mevrouw Gong en ik
zouden elkaar daar ontmoeten?

717
00:37:17,235 --> 00:37:19,362
[Brood] Tenzij iemand
stuurde haar mijn coördinaten.

718
00:37:19,445 --> 00:37:20,655
[slikt van ongemak]

719
00:37:20,738 --> 00:37:22,657
Heb je haar verteld waar ik was?

720
00:37:23,574 --> 00:37:24,742
Ik niet.

721
00:37:24,825 --> 00:37:26,035
Een oplichter, zei ze?

722
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
Ik ben helemaal geen oplichter.

723
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
Dit is karakterbeschadiging.

724
00:37:30,623 --> 00:37:34,377
Nou, meneer, ik heb het begrepen
om haar de laatste tijd een beetje te leren kennen.

725
00:37:34,460 --> 00:37:35,962
-Hong-do, luister.
-Ja?

726
00:37:36,045 --> 00:37:39,048
Je kunt niet allemaal maatjes krijgen
en sluit af met zo iemand.

727
00:37:40,049 --> 00:37:41,592
Meneer Nam, houd u bezig.

728
00:37:41,676 --> 00:37:42,843
Ja, nou, ze heeft gestuurd

729
00:37:42,927 --> 00:37:45,012
de jaarrekening van haar bedrijf
voor de afgelopen drie jaar.

730
00:37:45,096 --> 00:37:47,223
-Echt?
-Ze wilde blijkbaar opscheppen.

731
00:37:47,306 --> 00:37:49,558
Die vrouw is zo onwaarschijnlijk.

732
00:37:57,358 --> 00:37:59,235
Haar rijkdom ligt op hetzelfde niveau
van Sjeik Mansour.

733
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
Het is zo groot,
het is praktisch onmogelijk om dit te kwantificeren.

734
00:38:01,737 --> 00:38:04,573
Gelukkig heb ik overal bronnen.

735
00:38:04,657 --> 00:38:07,118
-Hou op met aarzelen. Hoeveel praten we?
-[diep inademen]

736
00:38:08,077 --> 00:38:09,620
We hebben het over tientallen biljoenen.

737
00:38:09,704 --> 00:38:12,665
Haar wereldwijde inkomstenbelasting bedroeg 200 miljard
en exclusief bedrijven.

738
00:38:12,748 --> 00:38:15,710
En jij weet dit allemaal dankzij mij.

739
00:38:19,088 --> 00:38:20,214
[schraapt keel]

740
00:38:20,923 --> 00:38:24,468
-Echt waar?
-En ze is met niemand getrouwd of met iemand uit.

741
00:38:25,261 --> 00:38:26,971
Hm, interessant.

742
00:38:27,054 --> 00:38:30,141
Ze gaf mij de indruk,
Nou, dat ze in jou geïnteresseerd was.

743
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
Ja, dus...

744
00:38:36,731 --> 00:38:42,028
Ah, deze vrouwen, zeg ik je.
Heet dang. Goede God.

745
00:38:42,111 --> 00:38:43,696
[kakelt]

746
00:38:47,116 --> 00:38:49,410
[vrolijke muziek speelt]

747
00:38:58,878 --> 00:39:00,463
-[Hee-sik] Geef me je hand.
-[Nam-binnenkort] Oké.

748
00:39:00,546 --> 00:39:02,423
[Hee-sik] Dit is een bijzonder horloge
met volgapparaat,

749
00:39:02,506 --> 00:39:04,383
zodat ik je altijd kan zien waar je bent.

750
00:39:04,467 --> 00:39:08,721
-Bovendien heeft het een ingebouwde spionagecamera.
-Oeh!

751
00:39:08,804 --> 00:39:11,682
Het is alsof ik er meteen uit ben
van een spionagefilm, hmm?

752
00:39:12,224 --> 00:39:15,061
Ik zeg het vaak, ik weet het,
maar wees gewoon niet te eigenwijs.

753
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Oké, raak niets aan.

754
00:39:16,979 --> 00:39:18,481
En vergeet niet om met uw pols te wijzen

755
00:39:18,564 --> 00:39:21,442
direct naar wat je wilt
ermee op te nemen.

756
00:39:21,525 --> 00:39:23,778
En als je in de badkamer bent,
schakel het hier uit.

757
00:39:23,861 --> 00:39:25,613
[giechelt]

758
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
-[knuffelt]
-O god! O, Jezus!

759
00:39:30,368 --> 00:39:32,036
[diep uitademen]

760
00:39:37,458 --> 00:39:39,585
[ritmische drumbeats]

761
00:39:41,212 --> 00:39:44,423
Wat is er? Wat is er? Wat is er?

762
00:39:45,841 --> 00:39:47,468
Ik ben Tsetseg.

763
00:39:47,968 --> 00:39:49,095
Ik hoop dat we met elkaar overweg kunnen.

764
00:39:49,970 --> 00:39:50,930
Waar is mijn bureau?

765
00:39:59,105 --> 00:40:00,398
[telefoon gaat]

766
00:40:01,774 --> 00:40:03,818
[schraapt keel]

767
00:40:03,901 --> 00:40:04,860
Goedemorgen.

768
00:40:04,944 --> 00:40:07,071
[Si-o] <i>Tsetseg, mag ik je zien?
in mijn kantoor, alstublieft?</i>

769
00:40:07,905 --> 00:40:09,281
Oké, ik kom er zo aan.

770
00:40:09,782 --> 00:40:11,158
[telefoon klinkt]

771
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Tot ziens, jongens!

772
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
[deur gaat open]

773
00:40:21,877 --> 00:40:23,129
[deur gaat dicht]

774
00:40:25,256 --> 00:40:26,757
U kunt geen bestanden delen.

775
00:40:26,841 --> 00:40:29,760
Lees de hardcopy
en vernietig het dan onmiddellijk.

776
00:40:29,844 --> 00:40:33,264
Als meneer Yoon u een afdruk geeft,
leg deze in het geheugen.

777
00:40:33,347 --> 00:40:35,516
Dat zijn de mensen
waar je mee gaat werken.

778
00:40:35,599 --> 00:40:36,559
Ik snap het.

779
00:40:37,143 --> 00:40:41,147
Dus wie zijn al deze jongens?

780
00:40:41,230 --> 00:40:44,275
Dit zijn onze partners in Korea
die mij helpen met het bedrijf.

781
00:40:44,358 --> 00:40:46,193
Internationale klanten komen later.

782
00:40:46,277 --> 00:40:50,865
Als dit het werk is dat ik ga doen,
Hoe komt het dat je mijn kracht hebt getest?

783
00:40:51,449 --> 00:40:52,450
Ik snap het gewoon niet.

784
00:40:55,161 --> 00:40:56,787
Dat zul je uiteindelijk wel doen.

785
00:40:57,997 --> 00:41:01,208
Eigenlijk niemand
kan dit werk ook anders dan jij doen.

786
00:41:02,084 --> 00:41:03,836
Het werk is erg gevaarlijk.

787
00:41:05,421 --> 00:41:07,548
Angst kan dus geen probleem zijn.

788
00:41:12,553 --> 00:41:14,555
Sterke mensen kennen geen angst.

789
00:41:14,638 --> 00:41:15,764
En dat betekent…

790
00:41:17,266 --> 00:41:18,976
ze zijn bereid alles te doen.

791
00:41:23,314 --> 00:41:24,940
Is dat zo? [grinnikt]

792
00:41:25,941 --> 00:41:27,026
[grinnikt]

793
00:41:28,110 --> 00:41:29,778
-Waarom lach je?
-Moet ik huilen?

794
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
[speelse kreten]

795
00:41:30,946 --> 00:41:32,406
[Nam-soon grinnikt]

796
00:41:33,282 --> 00:41:36,410
Ach, als je het goed vindt,
noem mij maar Si-o.

797
00:41:37,328 --> 00:41:38,787
Oh ja, Si-o?

798
00:41:39,788 --> 00:41:40,873
<i>Ja.</i>

799
00:41:40,956 --> 00:41:43,292
[spannende muziek speelt]

800
00:41:43,375 --> 00:41:46,629
[Nam-soon] <i>Kun je deze mensen afdrukken?
voor mij uit, zodat ik ze kan onthouden?</i>

801
00:41:46,712 --> 00:41:48,964
<i>Het duurt even
zodat ik dingen kan onthouden.</i>

802
00:41:49,048 --> 00:41:50,007
Ja, zeker.

803
00:41:51,091 --> 00:41:52,801
Ik denk dat het beter zou zijn

804
00:41:52,885 --> 00:41:54,929
om een Engelse naam te gebruiken
terwijl je hier bent.

805
00:41:56,555 --> 00:41:57,389
[hijgt]

806
00:41:58,015 --> 00:41:58,891
Hillary is goed.

807
00:41:58,974 --> 00:42:00,768
-Hillary?
-[Nam-binnenkort] Mm-hmm.

808
00:42:00,851 --> 00:42:02,269
Khan is hoe mijn vader heet,

809
00:42:02,353 --> 00:42:05,814
dus, uh, dus mijn naam
in Mongolië is Khan Tsetseg.

810
00:42:05,898 --> 00:42:07,983
Omdat daar de naam van je vader staat
wordt uw achternaam.

811
00:42:08,067 --> 00:42:09,235
Dus dan denk ik dat het...

812
00:42:10,027 --> 00:42:11,320
Hillary Khan.

813
00:42:11,403 --> 00:42:13,405
[scherp uitademen] Klinkt geweldig.

814
00:42:14,073 --> 00:42:16,617
<i>Ja, ik vind het leuk. Laten we dat gebruiken.</i>

815
00:42:16,700 --> 00:42:18,577
Waarom staart hij naar haar?

816
00:42:18,661 --> 00:42:20,120
"Noem mij maar Si-o."

817
00:42:20,704 --> 00:42:21,872
"Hillary?"

818
00:42:21,956 --> 00:42:24,667
Gaat hij gewoon veranderen?
zijn achternaam aan Clinton?

819
00:42:24,750 --> 00:42:25,876
Ernstig? Wat is de deal van deze man?

820
00:42:25,960 --> 00:42:27,503
Wat is er nu met je aan de hand?

821
00:42:29,672 --> 00:42:30,881
[Hee-sik] Wacht, waar gaan ze heen?

822
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
[Nam-soon] <i>Waar gaan we heen?</i>

823
00:42:32,591 --> 00:42:33,884
[Si-o] <i>Je zult het ontdekken als we er zijn.</i>

824
00:42:33,968 --> 00:42:36,262
Waar brengt die eikel haar nu heen?

825
00:42:36,345 --> 00:42:37,763
Kerel, wat is jouw deal?

826
00:42:37,846 --> 00:42:39,932
Laten we gaan. We hebben mevrouw Kim gevolgd
van de Erfgoedclub.

827
00:42:40,558 --> 00:42:41,934
Ja, oké.

828
00:42:45,437 --> 00:42:47,231
[motortoerental]

829
00:42:54,655 --> 00:42:58,450
"Jung Dae-cheol, uitvoerend directeur van TBO."

830
00:42:58,534 --> 00:43:02,121
"Kim Gi-yeol, viceminister
van Economie en Financiën."

831
00:43:02,204 --> 00:43:04,164
"Atty. Kang Hye-jeong,

832
00:43:04,248 --> 00:43:07,001
open beugel, beherend vennoot
van het advocatenkantoor, Atlantische Oceaan,

833
00:43:07,084 --> 00:43:08,794
haakje sluiten."

834
00:43:09,962 --> 00:43:12,798
Moet je het zeggen
hardop om het te herinneren?

835
00:43:12,881 --> 00:43:14,967
Mm-hmm. Ja, dat doe ik, Si-o.

836
00:43:16,719 --> 00:43:17,970
Is het teveel voor je?

837
00:43:18,846 --> 00:43:20,889
Nee, het gaat goed met je. Blijf doorgaan.

838
00:43:23,267 --> 00:43:27,021
Dus hé, heb je het gemerkt?
dat Jung Dae-cheol en Kim Gi-yeol

839
00:43:27,104 --> 00:43:29,523
het lijkt erop dat ze bijna dezelfde persoon zijn?

840
00:43:29,607 --> 00:43:31,567
Ik weet het niet. Hoe weet ik dat?

841
00:43:31,650 --> 00:43:35,195
Als u er niet zeker van bent,
je kunt ze gewoon 'mevrouw' of 'meneer' noemen.

842
00:43:36,655 --> 00:43:37,781
"Meneer", hè?

843
00:43:38,616 --> 00:43:39,700
Oude man?

844
00:43:39,783 --> 00:43:40,909
[gniffelt]

845
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
[zingt in het Koreaans] <i>♪ Oude man ♪</i>

846
00:43:42,786 --> 00:43:43,787
<i>♪ Wat is het? ♪</i>

847
00:43:43,871 --> 00:43:45,998
<i>♪ Heb je een kuiken gezien met een riem ♪</i>

848
00:43:46,081 --> 00:43:48,167
<i>♪ Ik ben in de achtertuin vertrokken? ♪</i>

849
00:43:48,250 --> 00:43:49,084
<i>♪ Dat heb ik gedaan ♪</i>

850
00:43:49,168 --> 00:43:50,210
[in het Engels] Zing het, Si-o!

851
00:43:50,294 --> 00:43:52,046
Zing het vanuit je hart.

852
00:43:52,129 --> 00:43:54,798
[in het Koreaans]
<i>♪ Mijn ouderdom bracht mij naar beneden ♪</i>

853
00:43:54,882 --> 00:43:56,884
<i>♪ Dus ik at het om mijn energie aan te vullen ♪</i>

854
00:43:56,967 --> 00:43:58,886
<i>♪ Goed gedaan, goed gedaan ♪</i>

855
00:43:58,969 --> 00:44:00,554
[in het Engels] Nu, neem het! Kom op, Si-o!

856
00:44:01,472 --> 00:44:04,892
[in het Koreaans]
<i>♪ Mijn ouderdom bracht mij naar beneden ♪</i>

857
00:44:05,684 --> 00:44:08,520
<i>-♪ Dus ik at het om mijn energie aan te vullen ♪
-♪ Dus ik at het om mijn energie aan te vullen ♪</i>

858
00:44:08,604 --> 00:44:10,689
<i>♪ Goed gedaan, goed gedaan ♪</i>

859
00:44:10,773 --> 00:44:13,400
<i>♪ Goed gedaan, goed gedaan! ♪</i>

860
00:44:13,484 --> 00:44:16,779
-[in het Engels] Nou, is dat niet leuk?
-<i>♪ Ik verwachtte niet minder van mijn man ♪</i>

861
00:44:18,405 --> 00:44:19,323
[gaapt]

862
00:44:20,240 --> 00:44:21,659
Dat is de mevrouw, daar.

863
00:44:23,202 --> 00:44:24,787
[Young-tak] Wie is die vrouw?

864
00:44:24,870 --> 00:44:27,831
{\an8}[Nam-soon] <i>"Yang Hui-sook,
Lid van de Seonghwang-partij."</i>

865
00:44:28,957 --> 00:44:31,043
[proost]

866
00:44:31,126 --> 00:44:34,254
Hoe heb je een Koreaans volksliedje geleerd?
Woont u in Mongolië?

867
00:44:34,338 --> 00:44:37,299
O, van mijn leraar
voor Koreaans, deze oude meid.

868
00:44:37,800 --> 00:44:40,886
Zingen is de beste manier
om een nieuwe taal te leren.

869
00:44:41,720 --> 00:44:43,889
[zingen] <i>♪ Ga, na, da, ra, ma, ba, sa ♪</i>

870
00:44:43,972 --> 00:44:46,100
<i>♪ Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha ♪</i>

871
00:44:46,183 --> 00:44:47,851
[neuriën]

872
00:44:47,935 --> 00:44:50,562
[vrolijke muziek speelt op de radio]

873
00:44:51,397 --> 00:44:53,691
[gierend]

874
00:44:53,774 --> 00:44:55,651
[gelach]

875
00:45:04,910 --> 00:45:06,537
[fladdert]

876
00:45:09,415 --> 00:45:11,625
Oh, Jun-hee, we moeten naar buiten gaan en dansen.

877
00:45:11,708 --> 00:45:13,752
-Wil je nu dansen?
-Mm-hmm, dat zouden we moeten doen.

878
00:45:13,836 --> 00:45:15,712
Midden op straat, dit verkeer?

879
00:45:15,796 --> 00:45:16,964
Ja natuurlijk.

880
00:45:17,047 --> 00:45:20,050
De Amerikanen doen het
in hun films, weet je.

881
00:45:20,134 --> 00:45:21,635
Ja! Wat maakt het uit wat mensen denken?

882
00:45:21,718 --> 00:45:23,929
Kijk naar het weer! Het is prachtig.

883
00:45:24,012 --> 00:45:26,890
-Mm-hmm. Prima, ik ben nu overtuigd.
- Oké.

884
00:45:27,850 --> 00:45:29,184
O, zo leuk.

885
00:45:30,185 --> 00:45:34,648
[klassieke muziek spelen]

886
00:45:51,915 --> 00:45:53,792
-[Jun-hee] Joong-gan, lieverd.
-[Joong-gan] Ja?

887
00:45:53,876 --> 00:45:56,628
Mijn lieve Joong-gan wiens naam vertaald kan worden

888
00:45:56,712 --> 00:45:58,839
naar "midden op de weg"
al zie ik niets gematigds.

889
00:45:58,922 --> 00:46:00,299
[lacht]

890
00:46:00,382 --> 00:46:04,511
Ja, mijn lieve Jun-hee, wiens naam
is ondanks zijn leeftijd super trendy.

891
00:46:05,095 --> 00:46:08,098
Wilt u samenwonen?

892
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
[hijgt, grinnikt]

893
00:46:10,017 --> 00:46:11,643
Oh, mijn god.

894
00:46:11,727 --> 00:46:14,813
Nu de motor is opgewarmd,
je wilt het vloeren.

895
00:46:16,023 --> 00:46:19,735
Ik denk dat we door het leven gaan
niet wetende waar we naartoe gaan

896
00:46:19,818 --> 00:46:21,361
of waar we vandaan kwamen.

897
00:46:21,445 --> 00:46:22,863
Er is echt geen reden.

898
00:46:23,572 --> 00:46:26,241
We moeten samen ons hart volgen.

899
00:46:26,325 --> 00:46:27,951
Oh, jij romanticus.

900
00:46:42,508 --> 00:46:43,467
Ze gaat naar binnen.

901
00:46:46,512 --> 00:46:48,972
[mysterieuze muziek speelt]

902
00:46:53,519 --> 00:46:55,354
Wacht even. Weet je zeker dat dit hier is?

903
00:46:55,437 --> 00:46:57,022
Het lijkt eigenlijk op de Heritage Club.

904
00:47:04,613 --> 00:47:06,907
Wacht even. Deze man hier.

905
00:47:07,449 --> 00:47:08,992
Heeft Baldy zijn masker niet van die kerel gekregen?

906
00:47:09,076 --> 00:47:10,202
Ja, dezelfde kerel.

907
00:47:10,786 --> 00:47:12,621
Hallo en welkom, meneer Ryu.

908
00:47:13,747 --> 00:47:15,832
Dit is mijn nieuwe lobbyist die vooruit gaat.

909
00:47:16,959 --> 00:47:17,918
Stel jezelf voor.

910
00:47:20,504 --> 00:47:23,632
Eh, ja, hallo. Ik ben Hillary Khan.

911
00:47:23,715 --> 00:47:24,633
Hoi.

912
00:47:25,551 --> 00:47:26,843
Marie Kim. Hallo.

913
00:47:29,680 --> 00:47:31,682
Mevrouw, uw verantwoordelijkheden
gaat naar Tsetseg.

914
00:47:32,766 --> 00:47:34,017
Hillary, bedoel ik.

915
00:47:35,394 --> 00:47:36,812
Hé, in welke plaats zijn we?

916
00:47:36,895 --> 00:47:39,606
Het is een van de plaatsen
u zult uw vergaderingen bijwonen.

917
00:47:40,399 --> 00:47:43,819
Leer haar zowel mahjong als kaarten
en spelletjes, allemaal.

918
00:47:43,902 --> 00:47:47,114
Oké, meneer,
Maar mag ik even iets zeggen?

919
00:47:50,117 --> 00:47:51,368
Wacht buiten op mij.

920
00:47:52,119 --> 00:47:53,036
Ja, meneer.

921
00:47:55,747 --> 00:47:58,292
[ongemakkelijke muziek speelt]

922
00:48:02,546 --> 00:48:04,339
Wie is zij in vredesnaam?

923
00:48:04,423 --> 00:48:05,716
Ik zei het net.

924
00:48:05,799 --> 00:48:07,092
Ze is mijn nieuwe lobbyiste.

925
00:48:07,175 --> 00:48:10,012
En wat bedoel je
"al mijn verantwoordelijkheden"?

926
00:48:12,431 --> 00:48:14,308
In welke mate bedoel je?

927
00:48:15,642 --> 00:48:17,269
Paulus ook?

928
00:48:17,978 --> 00:48:18,854
Ze wordt…

929
00:48:20,439 --> 00:48:22,232
het nieuwste deel van mijn kring.

930
00:48:24,276 --> 00:48:27,112
Ze is niet sterk geworden
na inname van ons medicijn.

931
00:48:27,821 --> 00:48:29,448
Ze is sterk geboren.

932
00:48:31,658 --> 00:48:34,369
God persoonlijk aan mij overhandigd
precies wat ik nodig heb.

933
00:48:35,287 --> 00:48:36,955
[lacht]

934
00:48:37,039 --> 00:48:37,873
Ik ben het daar niet mee eens.

935
00:48:39,333 --> 00:48:41,293
Dit zijn mijn verantwoordelijkheden.

936
00:48:41,376 --> 00:48:43,837
Ik zal ze niet zo gemakkelijk opgeven.

937
00:48:44,838 --> 00:48:45,714
Begrijpt u het, meneer?

938
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
[stiekem muziek speelt]

939
00:49:16,244 --> 00:49:18,872
Als je voor meneer Ryu gaat werken,
je moet weten hoe je moet drinken.

940
00:49:18,955 --> 00:49:20,624
[fles gaat open]

941
00:49:28,215 --> 00:49:29,049
Neem een drankje.

942
00:49:33,679 --> 00:49:35,681
[slikt]

943
00:49:35,764 --> 00:49:38,517
[donkere muziek speelt]

944
00:49:40,811 --> 00:49:41,978
[ademt uit]

945
00:49:46,024 --> 00:49:47,025
[gromt]

946
00:49:48,527 --> 00:49:52,072
[hoest]

947
00:49:54,074 --> 00:49:56,159
[kakelt]

948
00:49:59,621 --> 00:50:02,833
Hoe kun je meneer Ryu beschermen?
als je echt zo vertrouwend bent?

949
00:50:04,710 --> 00:50:06,878
<i>Je neemt van iemand alcohol af?</i>

950
00:50:06,962 --> 00:50:08,046
[spott]

951
00:50:09,464 --> 00:50:11,133
Hé, hé, hé, hé, hé.

952
00:50:11,925 --> 00:50:14,720
Er zat een kleine hoeveelheid tetrodotoxine in,

953
00:50:14,803 --> 00:50:17,889
dus de komende drie uur,
je zult volledig verlamd raken.

954
00:50:20,183 --> 00:50:22,686
[spannende muziek speelt]

955
00:50:22,769 --> 00:50:24,521
Nog een test, hè?

956
00:50:24,604 --> 00:50:27,149
[komische muziek speelt]

957
00:50:27,232 --> 00:50:28,650
[Nam-binnenkort kreunt]

958
00:50:30,193 --> 00:50:32,446
Dat was de sterkste drank
Ik heb het al een tijdje gehad.

959
00:50:33,029 --> 00:50:36,992
Hoewel niet zo erg als de tijd dat ik at
een steen die door een vuur was verhit.

960
00:50:38,744 --> 00:50:41,705
<i>Khorkhog</i> is een gerecht dat wordt bereid door te koken
het dier met stenen erin.

961
00:50:41,788 --> 00:50:45,000
Ik herinner me dat ik super hongerig was
en alles afbranden

962
00:50:45,083 --> 00:50:47,502
en ik at een steen
Ik dacht dat het een knoedel was.

963
00:50:47,586 --> 00:50:48,754
[lacht]

964
00:50:48,837 --> 00:50:51,214
Ja, dus dit soort vergif is niets.

965
00:50:51,798 --> 00:50:53,049
-[Nam-soon] Ga zitten.
-[schraapt keel]

966
00:50:53,717 --> 00:50:55,969
[hijgt, bonst]

967
00:51:03,018 --> 00:51:05,437
[gespannen muziek speelt]

968
00:51:19,075 --> 00:51:19,910
Ja.

969
00:51:19,993 --> 00:51:21,703
[voertuig toetert]

970
00:51:23,330 --> 00:51:24,748
[Jonge tak] Hé!

971
00:51:24,831 --> 00:51:25,832
Kom terug!

972
00:51:32,172 --> 00:51:33,715
Klinische proef is voltooid.

973
00:51:35,258 --> 00:51:36,551
Ik heb het zelf geprobeerd.

974
00:51:38,553 --> 00:51:39,679
En het is perfect.

975
00:51:40,847 --> 00:51:42,307
Kijk, alles is in orde.

976
00:51:46,853 --> 00:51:48,605
<i>Ach, o!</i>

977
00:51:49,356 --> 00:51:50,941
[Nam-soon] <i>Drink op. Drink op.</i>

978
00:51:52,317 --> 00:51:54,319
[vloeibaar gieten]

979
00:52:11,169 --> 00:52:13,296
Broodlied.

980
00:52:15,006 --> 00:52:16,007
Mevrouw Hwang.

981
00:52:17,551 --> 00:52:18,885
O, goed.

982
00:52:21,680 --> 00:52:27,227
{\an8}[Geum-ju] "Naam, Kim Jeong-suk.
Geboren 1983, Seoel.

983
00:52:27,310 --> 00:52:29,104
Afgestudeerd aan Jeonghwa U.

984
00:52:29,187 --> 00:52:31,815
Gewerkt als fondsmanager
voor Inyeong-effecten."

985
00:52:32,691 --> 00:52:33,692
Ah, ik zie het.

986
00:52:34,776 --> 00:52:36,403
Stuur het IP-adres naar inspecteur Kang.

987
00:52:36,486 --> 00:52:37,529
Ja, mevrouw.

988
00:52:42,200 --> 00:52:44,828
[lijnwijzerplaten, ringen]

989
00:52:44,911 --> 00:52:48,123
Ik stuur de gegevens over mevrouw Kim
zoals je vroeg, dus kijk eens.

990
00:52:49,583 --> 00:52:51,459
Kapitalisme gaat over geld, weet je.

991
00:52:51,960 --> 00:52:53,044
Je zult het verschil merken

992
00:52:53,128 --> 00:52:55,422
<i>in de kwaliteit van de gegevens
zoals ervoor betaald is.</i>

993
00:52:55,505 --> 00:52:57,299
Weet je iets
over de Erfgoedclub?

994
00:52:59,467 --> 00:53:00,302
Ik beter.

995
00:53:01,094 --> 00:53:02,637
Omdat ik daar lid ben.

996
00:53:03,346 --> 00:53:05,599
[Geum-ju] <i>En dat is waar
Ik kruiste het pad van Ryu Si-o.</i>

997
00:53:05,682 --> 00:53:09,603
Ryu Si-o zit in een Russische misdaadgroep,
Pavel, zo heet het.

998
00:53:10,228 --> 00:53:12,272
-Pavel, hè?
-[Geum-ju] <i>Ja.</i>

999
00:53:13,023 --> 00:53:16,568
[tongklikken]
En waar is mijn Nam-soon nu?

1000
00:53:17,193 --> 00:53:19,321
[komische muziek speelt]

1001
00:53:21,698 --> 00:53:23,325
[ademt uit]

1002
00:53:23,408 --> 00:53:25,368
-[glas klapt]
-[kreunt]

1003
00:53:30,916 --> 00:53:33,543
[kreunt, valt flauw]

1004
00:53:36,046 --> 00:53:37,339
[ademt uit]

1005
00:53:39,549 --> 00:53:40,634
[hijgt]

1006
00:53:42,052 --> 00:53:43,762
[zoomen muziek afspelen]

1007
00:53:47,432 --> 00:53:48,975
Ik zie hier nul bugs.

1008
00:53:50,143 --> 00:53:51,353
[telefoon trilt]

1009
00:53:52,812 --> 00:53:55,065
{\an8}[Tae-ri] <i>De toegewezen leveringen van vandaag
zijn voltooid.</i>

1010
00:53:58,902 --> 00:54:01,196
[spannende muziek speelt]

1011
00:54:34,646 --> 00:54:35,563
[deur gaat open]

1012
00:54:40,485 --> 00:54:42,028
[deur gaat dicht]

1013
00:54:42,112 --> 00:54:44,155
[zingt in het Mongools]

1014
00:55:07,637 --> 00:55:09,055
[deur gaat dicht]

1015
00:55:18,023 --> 00:55:20,275
Si-o, mevrouw is flauwgevallen.

1016
00:55:23,153 --> 00:55:25,989
Ik ben dronken en het is mijn beurt om flauw te vallen.

1017
00:55:26,072 --> 00:55:27,532
Een eenzijdig besluit.

1018
00:55:27,615 --> 00:55:28,533
Mm-hmm.

1019
00:55:28,616 --> 00:55:30,577
Ga naar huis. Het is in orde.

1020
00:55:30,660 --> 00:55:32,662
Mm-hm. Tot later!

1021
00:55:42,088 --> 00:55:44,424
BONG FOTOGALERIJ

1022
00:55:44,507 --> 00:55:45,842
ONTVANGER: BENDE NAM-IN
AFZENDER: SNEL GEWICHTSVERLIES

1023
00:55:45,925 --> 00:55:47,927
[voorgevoel dat er muziek speelt]

1024
00:55:53,433 --> 00:55:54,684
[gaapt]

1025
00:55:58,480 --> 00:55:59,439
[toetert]

1026
00:56:13,369 --> 00:56:15,163
Nam-binnenkort, gaat het met je?

1027
00:56:15,747 --> 00:56:17,165
Heb je een ziekenhuis nodig?

1028
00:56:17,248 --> 00:56:20,585
Nee. Het was eigenlijk zo'n leuke tijd.

1029
00:56:20,668 --> 00:56:22,128
[lacht]

1030
00:56:22,212 --> 00:56:23,797
-Wat was?
- Een spion zijn.

1031
00:56:25,507 --> 00:56:27,300
Ik heb beelden van de hele Heritage Club.

1032
00:56:28,426 --> 00:56:31,346
Ik weet het zeker, die plek
heeft iets met de medicijnen te maken.

1033
00:56:31,888 --> 00:56:34,349
Het bericht op de telefoon van de mevrouw
was zo suus.

1034
00:56:34,432 --> 00:56:36,101
Ik ga vanavond weer naar kantoor.

1035
00:56:36,184 --> 00:56:38,728
Ik breng ons een klantenlijst terug.

1036
00:56:38,812 --> 00:56:41,689
Beveiliging zal niet cool zijn
terwijl jij gewoon naar binnen loopt en het meeneemt.

1037
00:56:41,773 --> 00:56:43,733
Ik snap het. Ik kan het.

1038
00:56:44,234 --> 00:56:46,277
Ik gebruik mijn toegangssleutel om binnen te komen,

1039
00:56:46,361 --> 00:56:49,072
en als ik dat doe,
Ik haal de hoofdsleutelkaart.

1040
00:56:49,155 --> 00:56:51,116
Wat als je gepakt wordt? Wat dan?

1041
00:56:51,199 --> 00:56:52,700
Want dit is niets
zoals het magazijn.

1042
00:56:52,784 --> 00:56:54,994
Is dat hoe onwetend je denkt dat ik ben?

1043
00:56:55,537 --> 00:56:56,454
Ik zal verkleed zijn.

1044
00:56:56,538 --> 00:56:58,873
Nee, nee. Volledig vermomd.

1045
00:56:58,957 --> 00:57:01,042
Ik zal niet herkenbaar zijn.

1046
00:57:01,126 --> 00:57:02,168
[zucht]

1047
00:57:02,252 --> 00:57:05,588
En als ik wegloop, zal niemand mij vangen.

1048
00:57:05,672 --> 00:57:08,424
Zelfs als ik betrapt word door beveiligingscamera's,
er is geen bewijs.

1049
00:57:08,508 --> 00:57:11,928
Net zoals we geen enkele soort kunnen vinden
van bewijsmateriaal over Doogo, weet je?

1050
00:57:12,011 --> 00:57:13,471
Eh, dus, eh...

1051
00:57:14,514 --> 00:57:15,849
Wat is je vermomming?

1052
00:57:17,058 --> 00:57:18,393
Deze heb ik ook.

1053
00:57:18,476 --> 00:57:19,769
Wie is jouw meisje?

1054
00:57:20,353 --> 00:57:21,813
Gang Nam-binnenkort, begrepen?

1055
00:57:25,066 --> 00:57:27,193
-[grinnikt]
-[beide zuchten]

1056
00:57:30,697 --> 00:57:33,700
Oké, we moeten hacken
toch het videosysteem.

1057
00:57:35,410 --> 00:57:38,830
Dus we volgen je smartwatch
en je hier berichten sturen--

1058
00:57:38,913 --> 00:57:39,873
-[Young-tak] Ja.
-Dat kan ik niet.

1059
00:57:41,791 --> 00:57:43,209
Ik heb het al gepland. Sorry.

1060
00:57:47,255 --> 00:57:48,798
[ademt uit]

1061
00:57:50,091 --> 00:57:52,427
[donkere muziek speelt]

1062
00:57:58,349 --> 00:58:00,602
[spannende muziek speelt]

1063
00:58:07,066 --> 00:58:08,067
IK BEN OP DE LOCATIE

1064
00:58:19,537 --> 00:58:21,039
[Seok-ho] <i>Galchi staat op de monitor.</i>

1065
00:58:21,122 --> 00:58:23,333
Naam, Shin Gang-su. Leeftijd, 37.

1066
00:58:23,416 --> 00:58:26,503
[Seok-ho] Deze man heeft geen strafblad
of strafblad, wat dan ook.

1067
00:58:33,051 --> 00:58:34,594
Ryu Si-o.

1068
00:58:36,804 --> 00:58:38,765
[mysterieuze muziek speelt]

1069
00:58:44,437 --> 00:58:45,772
[Geum-ju] Wat in vredesnaam?

1070
00:58:46,773 --> 00:58:48,483
Hij is geen geest. Hij is Hong Gil-dong.

1071
00:58:49,567 --> 00:58:51,611
Goh. Broodlied.

1072
00:58:52,237 --> 00:58:54,239
Wat doe je daar in vredesnaam?

1073
00:58:54,948 --> 00:58:56,115
Oh god.

1074
00:59:00,495 --> 00:59:01,496
[kreunt]

1075
00:59:01,579 --> 00:59:03,915
God, waarom heb ik haar in deze positie gebracht?

1076
00:59:03,998 --> 00:59:05,583
En zo het kantoor van Si-o binnen.

1077
00:59:05,667 --> 00:59:06,834
Nee, nee, nee.

1078
00:59:06,918 --> 00:59:09,045
Ik wed dat ze dat zal doen
een behoorlijk grote truc achter de hand.

1079
00:59:09,128 --> 00:59:11,256
Een of andere vermomming. Speciale uitrusting.

1080
00:59:11,339 --> 00:59:13,299
Als iets wat je je niet kunt voorstellen.

1081
00:59:13,383 --> 00:59:15,385
[Young-tak] Als iets dat je zou zien
in <i>Mission Impossible</i>.

1082
00:59:15,468 --> 00:59:17,929
Waar je het geld nodig hebt
eerst op zijn plaats zetten, anders zal ze het niet gebruiken.

1083
00:59:18,012 --> 00:59:20,890
Als je de kracht van Agent Gang combineert
met de rijkdom van haar moeder,

1084
00:59:20,974 --> 00:59:22,809
de kracht van dit alles zal gewoon, bam!

1085
00:59:27,188 --> 00:59:29,607
[actiemuziek speelt]

1086
00:59:44,914 --> 00:59:48,251
[Young-tak] <i>Ze komt door Doogo's heen
geavanceerd beveiligingssysteem</i>

1087
00:59:48,334 --> 00:59:53,089
<i>met even geavanceerde spionagegadgets
en extreme acrobatische behendigheid.</i>

1088
00:59:56,301 --> 00:59:58,344
[griezelige muziek speelt]

1089
01:00:15,111 --> 01:00:16,362
[piepjes]

1090
01:00:19,115 --> 01:00:21,075
[coole actiemuziek speelt]

1091
01:00:27,540 --> 01:00:31,461
[Young-tak] <i>Ze is een uitzonderlijke spionne
wie kan langs welk beveiligingssysteem komen</i>

1092
01:00:31,544 --> 01:00:34,422
<i>met behulp van haar oogverblindende behendigheid
en haar dynamische en behendige brein.</i>

1093
01:00:34,505 --> 01:00:36,841
<i>Missie succes.</i>

1094
01:00:40,386 --> 01:00:42,472
[funky muziek speelt]

1095
01:00:58,655 --> 01:00:59,864
[hijgt]

1096
01:01:01,908 --> 01:01:03,076
[draadklonken]

1097
01:01:04,577 --> 01:01:05,745
[gromt]

1098
01:01:09,791 --> 01:01:12,251
[gespannen muziek speelt]

1099
01:01:24,430 --> 01:01:25,848
[in het Russisch] Wie is daar?

1100
01:01:34,273 --> 01:01:36,317
[hijgt]

1101
01:01:36,401 --> 01:01:37,985
[hijgt]

1102
01:01:38,778 --> 01:01:40,238
[gromt]

1103
01:01:41,197 --> 01:01:42,281
Kom hier!

1104
01:01:50,039 --> 01:01:51,082
Stop!

1105
01:01:55,753 --> 01:01:57,505
[wind waait]

1106
01:02:02,427 --> 01:02:04,220
[schreeuwt van woede]

1107
01:02:05,847 --> 01:02:06,848
AFZENDER: SNEL GEWICHTSVERLIES

1108
01:02:09,016 --> 01:02:11,102
[ongemakkelijke muziek speelt]

1109
01:02:14,105 --> 01:02:15,440
[container klapt open]

1110
01:02:26,617 --> 01:02:28,578
[gespannen muziek speelt]

1111
01:02:33,249 --> 01:02:34,584
[telefoon trilt]

1112
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
[in het Engels] Goedenavond.

1113
01:02:47,930 --> 01:02:49,098
Papa?

1114
01:02:49,182 --> 01:02:51,350
[zoete muziek speelt]

1115
01:02:53,728 --> 01:02:54,645
Joong-gan.

1116
01:02:56,606 --> 01:02:57,899
[hijgt]

1117
01:03:01,319 --> 01:03:02,195
Jun-hee, ik...

1118
01:03:06,199 --> 01:03:07,450
Je bent waar?

1119
01:03:09,035 --> 01:03:10,119
In Korea?

1120
01:03:12,330 --> 01:03:15,291
Ik heb het gehaald!

1121
01:03:15,374 --> 01:03:17,877
["SUPERPOWERS" door ITZY speelt]

1122
01:03:51,619 --> 01:03:54,038
{\an8}STERK MEISJE NAM-BINNENKORT

1123
01:03:54,121 --> 01:03:55,665
{\an8}Het is ons niet gelukt
om iets van Ryu Si-o's computer te halen.

1124
01:03:55,748 --> 01:03:57,500
{\an8}[Hee-sik] <i>Het corporate relations-team,
laten we daar zoeken.</i>

1125
01:03:57,583 --> 01:03:58,709
{\an8}[Nam-soon] <i>Waar wilde je over praten?</i>

1126
01:03:58,793 --> 01:04:02,004
{\an8}[Jeong-suk] <i>Ik kom er niet achter
hoe hij zo door jou gefascineerd is.</i>

1127
01:04:02,088 --> 01:04:04,257
{\an8}[Jun-hee] <i>Het kan me niet meer schelen
wat andere mensen denken.</i>

1128
01:04:04,340 --> 01:04:06,384
{\an8}<i>Ik zal gewoon mijn best voor je doen.</i>

1129
01:04:06,467 --> 01:04:09,053
{\an8}[Geum-ju] <i>Wat gaat mama doen?
Ze staat op het punt een overspelige vrouw te worden.</i>

1130
01:04:09,136 --> 01:04:11,055
{\an8}[Joong-gan] <i>Komt je vader naar Korea?</i>

1131
01:04:11,138 --> 01:04:12,390
{\an8}<i>Antwoord.</i>

1132
01:04:12,473 --> 01:04:14,225
{\an8}[Hee-sik] <i>Ik ga het proberen
om de Heritage Club binnen te gaan.</i>

1133
01:04:14,308 --> 01:04:16,352
{\an8}<i>Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
er zijn ook enkele aanwijzingen.</i>

1134
01:04:16,435 --> 01:04:17,520
{\an8}Je kunt het eens proberen.

1135
01:04:17,603 --> 01:04:18,563
{\an8}[Si-o] <i>Maar je verliest.</i>

1136
01:04:18,646 --> 01:04:20,356
{\an8}Je kent Ryu Si-o, nietwaar?

1137
01:04:20,439 --> 01:04:22,108
{\an8}[Geum-ju] <i>Waar is hij nu?</i>

1138
01:04:22,191 --> 01:04:24,110
[Si-o] <i>Ik wil dat je iemand vermoordt.</i>