1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[vogelkrijst]
2
00:00:07,757 --> 00:00:08,967
[vliegtuig fluit]
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[themamuziek speelt]
4
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
{\an8}STERK MEISJE NAM-BINNENKORT
5
00:00:47,046 --> 00:00:51,009
[Nam-soon] In het jaar 1593,
het 26e regeringsjaar van koning Seonjo,
6
00:00:51,092 --> 00:00:53,511
de eerste persoon die wordt vervoerd
mijn krachtgen is gevonden.
7
00:00:53,595 --> 00:00:57,015
Ze was een voorouder genaamd Park Gae-boon
die tijdens de Slag om Haengju
8
00:00:57,098 --> 00:01:00,226
verpletterde haar vijanden
met rotsblokken die twee keer zo groot zijn.
9
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
Na het horen van haar prestaties,
10
00:01:01,644 --> 00:01:03,980
Generaal Gwon Yul
nodigde haar uit in het paleis van de koning.
11
00:01:04,064 --> 00:01:06,691
Echter woedend door
de incompetentie van de koning,
12
00:01:06,775 --> 00:01:10,111
ze wees Seonjo stoutmoedig af
en sloeg de uitnodiging van de generaal af,
13
00:01:10,195 --> 00:01:11,821
wat haar onverschrokken geest bewijst.
14
00:01:11,905 --> 00:01:15,033
De bovenmenselijke kracht
is van generatie op generatie doorgegeven
15
00:01:15,116 --> 00:01:17,368
door een X-chromosoom-gebonden matrilineaal gen
16
00:01:17,452 --> 00:01:20,955
die actief begint te worden
in het 22e levensjaar van de gastheer.
17
00:01:21,039 --> 00:01:23,124
Kort, nadat de gastheer de leeftijd van 22 jaar heeft bereikt,
18
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
zij zal ondergaan
bepaalde veranderingen in haar kracht
19
00:01:25,752 --> 00:01:28,838
{\an8} wat traditioneel het resultaat is
in een sterke drang om een man te vinden
20
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
{\an8}zo snel mogelijk.
21
00:01:30,381 --> 00:01:32,759
{\an8}En het gebeurt gewoon zo,
Ik ben nu 22 jaar oud.
22
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
{\an8}AFlevering 6
MYSTERIE X
23
00:01:36,054 --> 00:01:39,182
{\an8}De persoon die je de informatie heeft gegeven
over Doogo was ik.
24
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
{\an8}Jij onderzoekt Doogo, inspecteur.
25
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
{\an8}Ik zal Ryu Si-o onderzoeken.
26
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
{\an8}Maar kan ik deze informatie vertrouwen?
27
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
{\an8}Zeer zeker.
28
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
{\an8}Er is een limiet aan politie-inlichtingen
en dat weet jij.
29
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
{\an8}[Geum-ju] En mijn bronnen zijn allemaal afgeleid
30
00:01:53,863 --> 00:01:57,951
{\an8}van een netwerk dat beide is
dieper en breder.
31
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
{\an8}Je zou er spijt van krijgen als je dit negeert.
32
00:02:00,703 --> 00:02:02,080
[zucht]
33
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
Ik vertrouwde het meteen.
34
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
De informatie klonk redelijk.
35
00:02:06,417 --> 00:02:09,629
Maar nu kan ik niet langer bij Doogo werken.
36
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
Het onderzoek
is voor het hele team stopgezet.
37
00:02:12,549 --> 00:02:16,469
Gang Nam, vertrouw haar snel.
38
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
Ze zal wel iets vinden.
39
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Ik kan mijn vertrouwen niet in haar stellen.
40
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
Ze is roekeloos,
reageert zonder overleg,
41
00:02:23,101 --> 00:02:25,019
en ze is brutaal vanwege haar kracht.
42
00:02:25,103 --> 00:02:26,396
[Hee-sik] Laten we eerlijk zijn.
43
00:02:26,479 --> 00:02:29,774
Je kunt niet tegen messen en kogels opkomen
met alleen je blote handen.
44
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
Ben je verliefd geworden op Nam-Soon?
45
00:02:31,734 --> 00:02:34,237
-Hè?
-Je lijkt nogal bezorgd om haar.
46
00:02:34,320 --> 00:02:35,947
Ik maak me zorgen.
47
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
Ik bedoel, het is niet hetzelfde
toch gevoelens hebben.
48
00:02:38,158 --> 00:02:41,035
Als dat zo was, zou ik gevoelens krijgen
voor de gehele Koreaanse bevolking.
49
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
Nou, Nam-soon is 22 jaar oud.
50
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
Dit is tijdgevoelig.
51
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
Daarom ben ik er nu zo ongerust over.
52
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Nou, nu heb ik het
om er zeker van te zijn dat ze vervoegt.
53
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
-Wat nu?
-O, het is niets.
54
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
Ik weet dat ik gewoon had kunnen bellen.
55
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
Maar ik wilde je zien.
56
00:02:54,591 --> 00:02:57,886
Ik moest heel voorzichtig zijn
onderzoek je gezicht, dus.
57
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
Al je organen zijn in orde
en op de juiste plaatsen?
58
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
Ik moet opstijgen.
59
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
Tot snel.
60
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Wacht even. Wachten.
61
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
Ik zal het geld dat je me gaf teruggeven.
62
00:03:16,237 --> 00:03:18,698
Ik kon niet bedenken hoe
om het af te leveren, dus ik wachtte.
63
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Het ligt nog in mijn bureaula.
64
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
Zit het geld u ernstig dwars?
65
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Ja, dat klopt. Natuurlijk.
66
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
Ik beloof je dat ik het teruggeef.
67
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
Nou, hoe zit dit?
68
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
Gebruik het voor dit project.
Zorg ervoor dat u gefinancierd bent.
69
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
De kleine financiering
de organisatie geeft je
70
00:03:33,755 --> 00:03:35,214
zal je onderzoek niet helpen.
71
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
Intern zul je niet veel krijgen
officiële samenwerking.
72
00:03:38,343 --> 00:03:42,013
Gebruik dat geld dus
om uw onderzoek te financieren.
73
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
Je bedoelt dat je gaat sponsoren
het onderzoek naar de drugszaak?
74
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Ja.
75
00:03:47,018 --> 00:03:47,936
[ademt uit]
76
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
Oké.
77
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
Als dat is waar het geld voor is,
Ik zal er goed gebruik van maken.
78
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
Nou, dan.
79
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
Hoe zit het met je vader? Wat doet hij?
80
00:03:57,403 --> 00:03:59,155
[donkere muziek speelt]
81
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
Ik wist zeker dat we elkaar uiteindelijk weer zouden ontmoeten.
82
00:04:06,704 --> 00:04:08,539
[Nam-binnenkort]
Wij snappen waar je vandaan komt.
83
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
Mijn moeder en ik.
84
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
En we kunnen je één keer vergeven.
85
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Maar dat zullen we geen twee keer doen.
86
00:04:18,132 --> 00:04:20,343
[gespannen muziek speelt]
87
00:04:20,426 --> 00:04:21,886
[spott]
88
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
Als je nog een video van mij maakt,
Ik rapporteer je omdat je gek wordt op je werk.
89
00:04:31,312 --> 00:04:32,605
-Ga weg.
-[Sang-cheol] Moeilijk te geloven
90
00:04:32,689 --> 00:04:34,899
dit soort bovenmenselijke
Er bestaat kracht, meneer.
91
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
Dit is het lot.
92
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
God zij dank.
93
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
Hij staat aan mijn kant.
94
00:04:45,827 --> 00:04:47,036
{\an8}Weet jij hoe ze heet?
95
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
{\an8}Ja, meneer. Ik ging door
de administratie van het uitzendpersoneel.
96
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
Haar naam is Tsetseg.
En Mongolië was haar thuis.
97
00:04:51,416 --> 00:04:52,792
[Sang-cheol] Ze is 22 jaar oud.
98
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
Kan ze Koreaans spreken?
99
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
Ja, maar blijkbaar
ze spreekt niet helemaal vloeiend
100
00:04:56,045 --> 00:04:58,423
en spreekt informeel
tegen wie ze ook spreekt.
101
00:04:58,506 --> 00:05:00,133
Ik hou van het geluid daarvan.
102
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
Geef mij deze manager.
103
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
Onmiddellijk.
104
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Ja, meneer.
105
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
[Yu-gwang] Vrijdag?
106
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
Hoe? Hij is pas geweest
hier een paar dagen aan het werk.
107
00:05:10,351 --> 00:05:12,520
Geen arbeidsethos. Deze jonge kinderen.
108
00:05:12,603 --> 00:05:15,189
Hij is niet noodzakelijkerwijs de sterkste man.
109
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
Is het echt verrassend
iemand zou ziek kunnen worden
110
00:05:17,775 --> 00:05:19,360
na elke dag honderden dozen te hebben gesjouwd?
111
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
Noemt zichzelf een man, nietwaar? [spott]
112
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
Generaliseer mannen niet
en vrouwen vinden dat leuk, maatje.
113
00:05:23,573 --> 00:05:27,702
Soms heeft een man minder lichaamskracht
net zoals een vrouw supersterk kan zijn.
114
00:05:27,785 --> 00:05:29,078
[spott]
115
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
[Nam-binnenkort] Luister.
116
00:05:33,374 --> 00:05:34,709
Zie ik eruit als een tv voor jou?
117
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
-Je staart me alleen maar aan.
-[schraapt keel]
118
00:05:38,421 --> 00:05:40,340
-[kreunt]
-[botten kraken]
119
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Eh, nee. Jeetje.
120
00:05:44,927 --> 00:05:47,096
Zat jij in de buik van je moeder
de volledige tien maanden?
121
00:05:47,180 --> 00:05:49,390
Of was je ongeduldig
En jij was vroeg weg?
122
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
Hè?
123
00:05:51,976 --> 00:05:53,644
-[kreunt]
-[botten kraken]
124
00:05:55,521 --> 00:05:56,814
-[Nam-binnenkort] Hoe zit het nu?
-Wauw.
125
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
Oh! [grinnikt]
126
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
In Mongolië zijn ziekenhuizen ver weg.
127
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
Dus zo heb ik iedereen opgelost.
128
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
Nou, hé. Wauw!
129
00:06:07,492 --> 00:06:10,328
Ik zorg voor een vervanger voor hem,
Dus kun je nu weggaan?
130
00:06:10,411 --> 00:06:12,038
Ja.
131
00:06:17,085 --> 00:06:18,836
[Yu-gwang] Wauw, ho.
132
00:06:20,338 --> 00:06:21,964
[hijgt]
133
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
[mannen hijgen van ongeloof]
134
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
[donkere muziek speelt]
135
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Honderd rauwe eieren, hè?
136
00:06:41,567 --> 00:06:42,527
[ademt uit]
137
00:06:42,610 --> 00:06:45,029
-Haar kracht is echt iets.
-[telefoon trilt]
138
00:06:47,490 --> 00:06:48,908
Hallo? Ja?
139
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
Het kantoor van de CEO?
140
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
-[klopt op de deur]
-[deur gaat open]
141
00:06:54,705 --> 00:06:55,706
Eh...
142
00:07:01,212 --> 00:07:02,213
Neem plaats.
143
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
Eh, bedankt.
144
00:07:06,509 --> 00:07:09,637
Eh, je bedoelt dus
Wil je dat ik haar observeer?
145
00:07:09,720 --> 00:07:10,805
[grinnikt]
146
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
Nee, natuurlijk niet.
147
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
Luisteren. Ik zal eerlijk tegen je zijn.
148
00:07:14,642 --> 00:07:17,437
Als ze echt zo is
een capabele Doogo-medewerker,
149
00:07:17,520 --> 00:07:20,481
dan is het mijn werk
om hier haar talent te ontwikkelen.
150
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Ik bedoel, ben je het daar niet mee eens?
151
00:07:23,317 --> 00:07:25,736
O ja. Natuurlijk.
152
00:07:25,820 --> 00:07:27,238
Eh, ja, natuurlijk, meneer. Absoluut.
153
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
Maar eerlijk gezegd, mijn wens
om een bedrijfsimago te cultiveren
154
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
zonder glazen plafond
155
00:07:31,701 --> 00:07:36,330
door een uitzendkracht te geven
een promotie moet tussen ons blijven.
156
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Ja.
157
00:07:37,915 --> 00:07:40,376
En natuurlijk uw positie
zal ook verhoogd worden.
158
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
Eh...
159
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
Houd haar elke beweging in de gaten.
160
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
En meld het dan hier.
161
00:07:46,507 --> 00:07:47,425
Je snapt het.
162
00:07:47,967 --> 00:07:52,305
Uh, het is gewoon... hoe moet ik gaan
over het kijken naar haar?
163
00:07:52,388 --> 00:07:53,764
De video's, toch?
164
00:07:54,348 --> 00:07:56,017
Die vind ik erg handig.
165
00:07:56,100 --> 00:07:58,686
Ah! Ja.
166
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Ja, meneer. Ik begrijp.
167
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
-Bedankt.
-Natuurlijk.
168
00:08:06,110 --> 00:08:07,487
[deur gaat open]
169
00:08:07,570 --> 00:08:09,780
[vrolijke muziek speelt]
170
00:08:15,578 --> 00:08:18,080
-[glazen klinken]
-[telefoon trilt]
171
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
Pardon. [schraapt keel]
172
00:08:26,172 --> 00:08:27,548
-Ja, hallo?
-[Nam-soon] Ik ben het.
173
00:08:28,799 --> 00:08:30,468
-Nam-binnenkort?
-Het is Nam-binnenkort, hè?
174
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Hé, hoe gaat het met jou?
175
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
[Nam-soon] Kun je me vandaag helpen?
als je het niet te druk hebt?
176
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
Ik ga waar je me nodig hebt.
Ik zou voor jou over gebroken glas lopen.
177
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
Sorry?
178
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
Eh, nou ja.
179
00:08:41,479 --> 00:08:44,357
Eh, wanneer en waar moet ik verschijnen?
180
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
Dus wat zei Nam-Soon?
181
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Ze kreeg een parttime bezorgbaan bij Doogo.
182
00:08:50,988 --> 00:08:54,116
En ze wil mijn hulp omdat
haar gebruikelijke bezorgpartner is er niet.
183
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
Parttime werken?
184
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
Dat is zo vreemd.
185
00:08:57,828 --> 00:08:59,205
Ah.
186
00:08:59,288 --> 00:09:02,667
Weet je, Doogo moet erbij horen
ook voor die knappe dame.
187
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
Je weet hoe rijke mensen
hun erfgenamen vanaf de basis opleiden?
188
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
Ja, maar niet met domme dingen
zoals bezorgwerkzaamheden.
189
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
Hoe dan ook, laten we samen gaan.
190
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
Ik mis Nam-binnenkort echt.
191
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
Oké.
192
00:09:13,678 --> 00:09:15,721
Laten we eerst even rechtop gaan zitten
en klaar met eten.
193
00:09:24,438 --> 00:09:26,649
[rammelt]
194
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
[hijgt]
195
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
Hé!
196
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Hé, schiet op! Kom op!
197
00:09:33,614 --> 00:09:34,824
[verstikking]
198
00:09:37,326 --> 00:09:38,869
Kom op, laten we hem pakken!
199
00:09:40,496 --> 00:09:41,664
-Schiet op!
-Haal hem eruit!
200
00:09:41,747 --> 00:09:42,957
[hijgt]
201
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
-[dreunen]
-[zaps]
202
00:09:49,213 --> 00:09:50,381
[machine zoemt uit]
203
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
Daar gaan we. Daar gaan we.
204
00:09:57,471 --> 00:09:58,723
[hijgend]
205
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Gaat het?
206
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Uh-huh.
207
00:10:01,225 --> 00:10:03,019
[uitroepend]
208
00:10:03,102 --> 00:10:04,395
[allemaal klappen]
209
00:10:04,478 --> 00:10:06,022
[Yu-gwang] Hé, een Eun-ji.
210
00:10:10,109 --> 00:10:11,152
[Yu-gwang zucht]
211
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
Je hebt nog nooit gewerkt
in de dienstensector, jij ook?
212
00:10:14,822 --> 00:10:20,119
Ik hoorde dat je tegen een klant zei dat je...
zou hem afsnijden omdat hij je irriteerde.
213
00:10:20,202 --> 00:10:23,164
Het is dus mijn schuld
voor het bedreigen van de klootzak.
214
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
En hij krijgt niets van de schuld
voor het betasten van mijn kont?
215
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
Ben jij de baas?
216
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
Ben jij de eigenaar van deze plek?
Zijn het jouw ouders, meisje?
217
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
Ken je plaats, oké?
218
00:10:32,923 --> 00:10:35,635
Als je moeder rijk was en eigendommen bezat,
zou jij hier werken?
219
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Zorg dat je wat geld hebt
voordat je mensenrechten eist.
220
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
Hoor je mij?
221
00:10:39,388 --> 00:10:40,681
Verdomme.
222
00:10:41,557 --> 00:10:45,728
Als zoiets opnieuw gebeurt,
je bent hier weg. Jeetje.
223
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Je bent een waardeloos klein kreng.
224
00:11:05,039 --> 00:11:06,791
[magische snaarmuziek spelen]
225
00:11:09,085 --> 00:11:10,378
[geweerhanen]
226
00:11:10,461 --> 00:11:11,796
[geweer afvuren]
227
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Ik neem aan dat jullie het allemaal weten
wat doen we vandaag?
228
00:11:18,928 --> 00:11:20,805
[hijgen, hoesten]
229
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
[vrolijke muziek speelt]
230
00:11:36,487 --> 00:11:38,030
-[zucht]
-[halterklonken]
231
00:11:38,114 --> 00:11:40,908
Ik zei tegen mijn personeel dat ze meer moesten krijgen
van deze gewichten van 100 kilo,
232
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
en dat deden ze nog steeds niet.
233
00:11:44,787 --> 00:11:45,871
[inspanning grommen]
234
00:11:51,502 --> 00:11:54,255
Hé, je geeft alles, toch?
235
00:11:54,338 --> 00:11:56,841
Ma, dit is wreed.
236
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
Ik heb het gevoel dat mijn benen eraf vallen.
237
00:12:00,636 --> 00:12:01,720
-Echt?
-Mm.
238
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
Oké, stop daar.
239
00:12:03,431 --> 00:12:05,433
Ik wil het niet overdrijven.
240
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
[jammert]
241
00:12:08,686 --> 00:12:10,980
[zucht]
Ik weet niet wat ik met dit kind moet doen.
242
00:12:16,694 --> 00:12:18,779
[kettingen rammelen]
243
00:12:34,086 --> 00:12:35,671
[kettingen kletteren]
244
00:12:40,801 --> 00:12:41,886
[hijgt]
245
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
-[trillen]
-Op. Op, op!
246
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
{\an8}Reken het maar uit. Kom op.
247
00:12:48,058 --> 00:12:49,268
Wauw!
248
00:12:49,351 --> 00:12:51,437
[leeuw brult]
249
00:12:56,233 --> 00:12:59,069
Alsjeblieft. Ik denk dat je moet gaan zitten.
Doe deze in plaats daarvan.
250
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
[klapt]
251
00:13:01,238 --> 00:13:03,574
[inspanning grommen]
252
00:13:09,079 --> 00:13:10,372
[kettingen klinken]
253
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
-Noona.
-Hm?
254
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
Je weet dat Nam-in niet praat
met jou omdat hij van streek is, toch?
255
00:13:18,797 --> 00:13:19,715
Dat deed ik niet.
256
00:13:20,257 --> 00:13:21,800
Wat? Is hij boos?
257
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Waarom?
258
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
Je bent zo'n domkop.
259
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Vijf jaar, hè?
260
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Mm-hmm.
261
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Dat is niet waar. Ik heb je gezien
heb sindsdien met je moeder gesproken.
262
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
Ik zal reageren als zij eerst praat.
263
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
Maar ik zal niet eerst praten.
264
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Wat is er gebeurd? Waarom wil je niet?
265
00:13:38,692 --> 00:13:39,777
[ziedend]
266
00:13:43,864 --> 00:13:45,658
[telefoon trilt]
267
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
[Geum-ju] Ik zag je vanmiddag
268
00:13:50,246 --> 00:13:52,831
ergens naartoe gaan
met je vrienden in een vrachtwagen.
269
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
[Geum-ju kakelt]
270
00:13:54,333 --> 00:13:55,751
[ziedend]
271
00:13:55,834 --> 00:13:57,670
[Nam-in] Ik zal haar nooit vergeven.
272
00:13:57,753 --> 00:13:58,712
Nooit.
273
00:13:58,796 --> 00:14:00,381
Oei!
274
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
Met wie denk je dat je praat?
275
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
Dus wat als je dat niet doet?
276
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
Denk je dat het me echt kan schelen?
277
00:14:05,844 --> 00:14:08,180
[Geum-ju] Misschien moet je nadenken
over wat afvallen?
278
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
Je bent net als je vader,
zo gevoelig en kleinzielig.
279
00:14:16,480 --> 00:14:18,232
-[Joong-gan] Doet het pijn?
-Mm-hm.
280
00:14:18,941 --> 00:14:20,025
[kreunt]
281
00:14:20,109 --> 00:14:21,569
[Joong-gan] Dat moet wel, jij arme ding.
282
00:14:21,652 --> 00:14:24,154
Kom op! Veel plezier, jongens. Eén, twee.
283
00:14:24,780 --> 00:14:26,240
O ja. Dat is geweldig. Dat is geweldig.
284
00:14:26,323 --> 00:14:27,825
Oké. En één, twee.
285
00:14:29,577 --> 00:14:32,496
[Bong-go] Ja, dat is heel goed.
Jae-min, laten we zien dat je plezier hebt. Kom op!
286
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
Erg goed.
287
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
En één, twee.
288
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
Oké, laten we dat nog een keer doen.
289
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
Daar gaan we. Kijk naar de camera, alsjeblieft.
290
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
[slurpen]
291
00:14:49,096 --> 00:14:52,850
Hé, papa, kun je dat niet doen?
en mama weer bij elkaar komen?
292
00:14:57,021 --> 00:14:58,230
-Wat?
-[Nam-in] Het breekt mijn hart
293
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
om je hier helemaal alleen te zien wonen.
294
00:15:00,065 --> 00:15:01,984
Nou, ik weet niet zeker waarom.
Het breekt de mijne niet.
295
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Ernstig.
296
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
Nam-binnenkort is thuis.
Jullie moeten proberen het uit te werken.
297
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
Luisteren. Jij kent volwassenheid niet.
298
00:15:09,408 --> 00:15:12,411
Jij kent het huwelijk niet
of echtscheiding, of... Nee.
299
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Hwang Geum-ju, haar wereld is...
Je hebt geen idee.
300
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Nou, ik wil het niet eens weten.
301
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
Oh, ik mis Nam-binnenkort zo erg.
302
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
En wij twee
heb nog niet eens gegeten.
303
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
Laten we haar gaan opzoeken.
Ik bedoel, ze is je dochter.
304
00:15:24,924 --> 00:15:27,635
Ik ben gewoon degene die haar kwijt is, en...
305
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
Ik heb niet het gevoel dat ik het recht heb.
306
00:15:31,013 --> 00:15:33,307
Wacht even, hoe is dat allemaal jouw schuld?
307
00:15:33,390 --> 00:15:36,310
Moeder wil altijd
om jou van alles de schuld te geven.
308
00:15:36,393 --> 00:15:37,603
Maar ik denk niet dat dat klopt.
309
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
Weet je wat, papa? Mama is een dictator!
310
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
[emotionele muziek spelen]
311
00:15:46,487 --> 00:15:48,697
Ik kan niet praten
over andere zaken.
312
00:15:50,157 --> 00:15:52,034
Maar het spoedig verliezen van Nam was mijn schuld.
313
00:15:52,117 --> 00:15:56,580
Oh, daarover gesproken, dat zou ik moeten doen
bel haar nu en klets wat.
314
00:15:58,874 --> 00:16:00,417
[Nam-binnenkort zingen]
♪ Ik ben Gangnam-stijl ♪
315
00:16:00,501 --> 00:16:03,837
-♪ Ik ben Gangnam-stijl ♪
-♪ Ik ben Gangnam-stijl ♪
316
00:16:03,921 --> 00:16:07,675
-♪ Ik ben Gangnam-stijl ♪
-♪ Ik ben Gangnam-stijl ♪
317
00:16:07,758 --> 00:16:08,717
[telefoon trilt]
318
00:16:09,551 --> 00:16:10,511
Hoe gaat het, papa?
319
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
Ik ben bij mijn bezorgoptreden.
320
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
Het is een lang verhaal. Ik vertel het je later.
321
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Echt waar? Oké.
322
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
Ik kan je meteen komen opzoeken
Ik ben morgenavond klaar met werken.
323
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
-Mm-hmm.
-[lijn piept]
324
00:16:23,649 --> 00:16:24,566
Dat is mijn vader.
325
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
Oké, jongens.
326
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
-♪ Ja, jij! ♪
-♪ Ja, jij! ♪
327
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
-♪ Ja, jij! ♪
-♪ Ja, jij! ♪
328
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
Nam-soon is een bezorger?
329
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
Hoe kon Geum-ju dat doen?
330
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
De dictator doet wat ze wil.
331
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
Helemaal je moeder
waar het echt om gaat is geld.
332
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
Wij twee
zijn zo buiten onverenigbaar, zoon.
333
00:16:40,916 --> 00:16:43,711
Weet je, ze heeft een café voor je geopend
in plaats van je school te laten afmaken?
334
00:16:43,794 --> 00:16:46,338
Ik denk dat je moet gaan
naar de universiteit, geen vragen, jongen.
335
00:16:46,422 --> 00:16:50,050
Wat is daar het punt van?
Ze maken alleen maar grapjes over hoe dik ik ben.
336
00:16:50,134 --> 00:16:51,260
Ik wil geen grap zijn.
337
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Eten is het enige in het leven
dat brengt mij vreugde.
338
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Eh, zoon...
339
00:16:59,935 --> 00:17:02,354
Misschien kun je wat afvallen.
340
00:17:02,438 --> 00:17:03,897
Het is onmogelijk.
341
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
Ik ben als een gek op dieet geweest en ben een beetje afgevallen.
342
00:17:07,776 --> 00:17:09,778
Maar nu ben ik nog dikker.
Het komt altijd terug.
343
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
En ik heb elke pil geprobeerd om af te vallen.
344
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Ik dacht je moeder
alles kon repareren met haar geld.
345
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Alleen dit niet, denk ik.
346
00:17:18,287 --> 00:17:20,330
[hopeloze muziek speelt]
347
00:17:23,333 --> 00:17:25,961
Dus je zegt dat het tijd kost?
348
00:17:26,045 --> 00:17:29,840
om de IP-adressen te vinden
en andere soorten bewijs?
349
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
[cop] Gebruikers van deepfake-technologie
zijn het moeilijkst te vangen.
350
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
Ze combineren voice phishing
met digitale technologie,
351
00:17:34,970 --> 00:17:37,181
Het kan dus wel zes maanden duren
gewoon om ze op te sporen.
352
00:17:37,264 --> 00:17:39,892
Ben je serieus?
Noemt u uzelf wetshandhaving?
353
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
Deze update is zielig, hè?
354
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
Luister, mevrouw Gil, ontspan gewoon.
355
00:17:43,228 --> 00:17:46,607
Over zes maanden herhalen ze het
30 keer dezelfde misdaad, hè?
356
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
Oh, god.
357
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Oké, luister eens. Ik zal ze vangen, oké?
358
00:17:50,194 --> 00:17:53,572
[Joong-gan] Ik zal ze vangen
en breng ze zelf naar je toe.
359
00:17:53,655 --> 00:17:55,699
Je kunt er gewoon voor zorgen dat ze opgesloten zitten.
360
00:17:55,783 --> 00:17:57,868
Ik kan het vuile werk aan.
[tuts]
361
00:17:58,577 --> 00:18:03,373
Ik ben zo dankbaar dat je zo boos wordt
namens mij alsof het jouw probleem was.
362
00:18:04,333 --> 00:18:06,877
Ik wil je vandaag graag meenemen
voor de lunch om dank te zeggen.
363
00:18:06,960 --> 00:18:08,212
Zullen we samen een ritje maken?
364
00:18:08,295 --> 00:18:10,672
[giechelt]
365
00:18:11,757 --> 00:18:14,093
[lijnwijzerplaten, ringen]
366
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
Dus wanneer ben je hier?
367
00:18:16,678 --> 00:18:19,431
[Nam-in] Je zei dat ik de tijd moest nemen
en kom na de lunch.
368
00:18:20,224 --> 00:18:24,186
Kijk. Je moet gaan
met de stroom mee, oké?
369
00:18:24,269 --> 00:18:27,481
En nu heb ik je nodig
om jezelf hierheen terug te laten stromen.
370
00:18:30,526 --> 00:18:32,402
[beide grinniken]
371
00:18:32,486 --> 00:18:35,155
Ik heb honger. [jammert]
372
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
[zingen]
♪ Goedemorgen ♪
373
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
♪ Fijne morgen ♪
374
00:18:39,034 --> 00:18:42,162
♪ Goudblauw is de beste ♪
375
00:18:42,704 --> 00:18:45,332
Wij kregen een brief van
de Internationale Saffiervereniging.
376
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
"Internationale Saffiervereniging"?
377
00:18:47,084 --> 00:18:48,127
[Nam-gil] Ja.
378
00:18:48,210 --> 00:18:51,130
Hé, ik wist niet dat ze bestonden.
379
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
-Wat zeggen ze?
- Gewoon een hoop onzin.
380
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
Laten we naar je kantoor gaan.
381
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
[Nam-gil] "Eerst willen wij
uw bedrijf alle succes.
382
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
Uw bedrijfsnaam, Gold Blue,
383
00:18:59,221 --> 00:19:03,225
komt overeen met de naam van een saffierbedrijf
momenteel actief in de VS.
384
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
{\an8}Verwarring en juridische conflicten
zal zeker volgen.
385
00:19:06,311 --> 00:19:10,566
Je hebt onze meerdere verzoeken genegeerd
om de naam van uw bedrijf te wijzigen.
386
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
En daarom geven wij deze brief uit
als laatste waarschuwing.
387
00:19:13,777 --> 00:19:17,614
Han Sucheol, voorzitter van
de Internationale Sapphire Association."
388
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Zijn ze gewoon verveeld of zo?
389
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
En niet alleen verveeld,
het zijn onwetende sukkels!
390
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
Onwetende sukkels.
391
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
{\an8}Het Amerikaanse goudblauw
verwijst naar de blauwe kleur
392
00:19:24,496 --> 00:19:27,541
{\an8}terwijl ons gebruik van blauw
is een emotioneel iets.
393
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
-Nam-gil.
-Uh-huh?
394
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
Wat als Kim Nam-gil, de acteur,
heeft u een sommatiebrief geschreven?
395
00:19:32,921 --> 00:19:35,465
Waarom zou Kim Nam-gil,
de acteur, een brief naar mij sturen?
396
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
Gewoon omdat jullie namen hetzelfde zijn.
397
00:19:37,509 --> 00:19:39,803
Wat als hij zei dat je niet rond kon lopen?
met je gezicht niet meer,
398
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
omdat het hem irriteerde?
399
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
Is dit misschien niet een overdreven reactie?
400
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Dat is precies mijn punt.
Dat is wat deze brief is.
401
00:19:45,184 --> 00:19:47,811
{\an8}Je hebt helemaal niets
helemaal met hem gemeen,
402
00:19:47,895 --> 00:19:49,479
Behalve je naam, toch?
403
00:19:49,563 --> 00:19:51,607
-[luide klap]
-Dat is het!
404
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
-Schrijf dit op.
- Eh, oké.
405
00:19:56,320 --> 00:19:59,823
Ik ben verontwaardigd over de bezoedeling van uw brief
de reputatie van mijn bedrijf, Gold Blue,
406
00:19:59,907 --> 00:20:03,035
wat totaal niets met elkaar te maken heeft
aan het Amerikaanse bedrijf in kwestie.
407
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
"Bedrijf in kwestie."
408
00:20:04,161 --> 00:20:07,831
Mij vragen om de naam te veranderen is respectloos
het bedrijf waar ik al meer dan 20 jaar eigenaar van ben
409
00:20:07,915 --> 00:20:10,250
-omdat het volkomen toevallig is.
-Oké.
410
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
-Verander jouw naam, niet de mijne.
-"Verander jouw naam, niet de mijne."
411
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
Denk je dat je zo machtig bent?
Ik zal mijn eigen vereniging oprichten.
412
00:20:14,630 --> 00:20:19,760
-"Vereniging."
-Bovendien betaalt u hiervoor.
413
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
En als laatste: schrijf.
414
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
Han Su-cheol.
415
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
Je hebt dezelfde naam
als mijn domme middelbare schoolvriendje,
416
00:20:26,141 --> 00:20:27,851
dus je kunt de jouwe beter veranderen.
417
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
-Wil je echt dat ik dit zeg?
-Ja.
418
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
-Schrijf het allemaal.
-"Jij kunt beter..."
419
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
{\an8}Nam-gil, is er nog iets?
420
00:20:38,028 --> 00:20:41,448
Eh, ja. Veel dames uit de hogere kringen
in Gangnam lenen contant geld
421
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
{\an8}tegen obligaties en aandelen de laatste tijd.
422
00:20:42,950 --> 00:20:45,285
{\an8}-Waarom is dat?
-De... Oh ja, natuurlijk.
423
00:20:45,369 --> 00:20:50,582
De reden is om te investeren
in private equity-fondsen, REIT's en dergelijke.
424
00:20:50,666 --> 00:20:52,209
Broodlied.
425
00:20:53,126 --> 00:20:55,128
De naam van die klootzak is zo'n grap.
426
00:20:55,212 --> 00:20:57,798
Maar zijn gedrag
is als een film noir-personage.
427
00:20:57,881 --> 00:20:59,591
[telefoon trilt]
428
00:21:03,387 --> 00:21:04,554
{\an8}Hallo, wie is het?
429
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
[Ji-hye] Hallo, ik bel
van HSC Finance Center.
430
00:21:07,808 --> 00:21:10,560
{\an8}Kunnen we uw volgende afspraak boeken, mevrouw?
431
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Ik ben zo blij dat je belde.
432
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
Ik kom nu binnen.
433
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
Op dit moment.
434
00:21:22,906 --> 00:21:25,367
[sensuele muziek speelt]
435
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
Je moet beslissingen baseren op intuïtie.
436
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
Maar een deskundige moet vertrouwd worden
voor het uitvoeren van basisgegevensanalyse.
437
00:21:33,792 --> 00:21:34,751
Is uw beslissing genomen?
438
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
-Nummer één, dat is degene.
-Dat is een goede beslissing.
439
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
Vertrouw me.
440
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
Ik heb dit.
441
00:21:47,764 --> 00:21:50,642
Dit bedrijf hier, de Lona REIT,
442
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
Nou, is dat niet een trustmaatschappij die je bezit?
443
00:21:54,104 --> 00:21:55,439
Eigenlijk, om precies te zijn,
444
00:21:55,522 --> 00:21:59,484
Lona REIT is een bedrijf dat…
dat ik opereer.
445
00:21:59,568 --> 00:22:03,864
Het is een geldvertrouwensbedrijf,
met wereldwijde partners.
446
00:22:03,947 --> 00:22:05,574
[grinnikt]
447
00:22:07,868 --> 00:22:08,827
[Min-gyeong] Brood.
448
00:22:09,494 --> 00:22:13,665
Denk je dat vanavond?
Kunnen we samen dineren?
449
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
Ik ben zo dankbaar dat je mij hebt
op dit project.
450
00:22:17,461 --> 00:22:20,630
Nee, ik ga niet om met klanten
überhaupt buiten het werk.
451
00:22:20,714 --> 00:22:22,716
Ach, is dat zo? [zucht]
452
00:22:22,799 --> 00:22:26,928
Het is gewoon, nou ja, ik ben het type persoon
die altijd de gunst teruggeeft.
453
00:22:27,012 --> 00:22:28,305
Maar ach, nou...
454
00:22:30,682 --> 00:22:34,352
Welnu, op elke regel bestaan uitzonderingen.
455
00:22:36,688 --> 00:22:38,982
Uiteindelijk ben ik nog steeds een man, weet je.
456
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
Ik bel je.
457
00:22:45,363 --> 00:22:48,283
Kun je mij de volgende keer gemberthee brengen?
458
00:22:49,451 --> 00:22:51,244
-Ik zie. Houd jij van gemberthee?
-Ik niet.
459
00:22:52,162 --> 00:22:55,373
Ik verlang er elke keer naar als ik hier ben.
Ik heb het gevoel dat ik moet reinigen.
460
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
Dat kunnen we doen, mevrouw.
461
00:22:59,002 --> 00:23:01,880
Er is dus geen... Geen getallenspel vandaag?
462
00:23:02,964 --> 00:23:04,508
Eh...
463
00:23:04,591 --> 00:23:08,220
38, 54 en 62.
464
00:23:09,596 --> 00:23:12,015
Het is jouw leeftijd, die van je moeder,
en die van vader.
465
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
Fout.
466
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
[zoemer zoemt]
467
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
[hijgt naar adem] Oh, mevrouw Hwang!
468
00:23:18,939 --> 00:23:22,317
-Oh, uh, eh, hallo, mevrouw Song.
-Ik had niet verwacht je hier te zien.
469
00:23:22,400 --> 00:23:23,735
[onhandig grinniken]
470
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
Oh, ik dacht dat het goed voor me zou zijn
om op de hoogte te blijven van trends in de sector.
471
00:23:27,656 --> 00:23:31,660
Er stroomt de laatste tijd veel geld deze kant op,
dus ik wilde zien wat er aan de hand was.
472
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
Ik heb hier onlangs geïnvesteerd,
473
00:23:34,704 --> 00:23:37,457
en ik kreeg een enorm rendement
in slechts drie maanden.
474
00:23:37,541 --> 00:23:39,251
Hij is een ongelooflijk getalenteerde man.
475
00:23:40,127 --> 00:23:42,629
Uh, mevrouw, u kunt mij volgen
zijn kantoor binnen.
476
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
Ik zie je later.
477
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Ja, tot ziens.
478
00:23:53,890 --> 00:23:56,852
38, 54 en niet in de laatste plaats 62.
479
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
Mag ik een kleine hint?
480
00:24:00,021 --> 00:24:01,648
Je bent harteloos, dat weet je.
481
00:24:03,733 --> 00:24:04,985
Het is niet leuk…
482
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
als het te gemakkelijk op te lossen is.
483
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
[zingen]
♪ Olieprijzen ♪
484
00:24:10,115 --> 00:24:13,493
♪ Jouw prijzen zijn, o, zo gemeen ♪
485
00:24:14,327 --> 00:24:17,122
Ik zou willen dat de olieprijs zou dalen.
486
00:24:17,706 --> 00:24:20,584
Vergeet de olieprijzen.
Kunt u mij alstublieft geruststellen?
487
00:24:20,667 --> 00:24:23,378
Kan de olieprijzen nu niet veranderen
hoe dan ook, kan dat?
488
00:24:26,506 --> 00:24:28,008
[lacht]
489
00:24:30,135 --> 00:24:31,428
Vertel eens, mevrouw Hwang.
490
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Hoe kan ik je geruststellen?
491
00:24:34,181 --> 00:24:35,348
[grinnikt]
492
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Hé, luister.
Dat is niet je Koreaanse naam, toch?
493
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
Lied Brood. Dat is het niet, toch?
494
00:24:40,478 --> 00:24:42,522
"Liedbrood"? "Liedbrood"?
495
00:24:42,606 --> 00:24:44,858
[lacht]
496
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Je bent te schattig.
497
00:24:55,493 --> 00:24:57,579
[sensuele muziek speelt]
498
00:24:58,413 --> 00:24:59,247
Lied…
499
00:25:00,040 --> 00:25:03,043
Su-hyeon, dat ben ik.
500
00:25:03,126 --> 00:25:05,253
[grinnikt]
Ah, Song Su-hyeon.
501
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
Meneer, kunt u hier komen?
502
00:25:09,507 --> 00:25:11,176
[grinnikt]
503
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Sluiten.
504
00:25:14,721 --> 00:25:16,640
Broodlied.
505
00:25:16,723 --> 00:25:17,682
Hm?
506
00:25:17,766 --> 00:25:20,685
Ik denk dat je een fraudeur bent.
507
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
Hé, wat zei je tegen mij?
508
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
Ik ken elke manier waarop iemand
rijk kunnen worden in Korea.
509
00:25:26,733 --> 00:25:30,612
Maar hoe meer ik krijg
om u te leren kennen, meneer Bread, nou, ik denk...
510
00:25:30,695 --> 00:25:31,613
Mevrouw Hwang Geum-ju, ik...
511
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
Luister.
512
00:25:34,449 --> 00:25:35,408
Nou mevrouw.
513
00:25:35,492 --> 00:25:38,453
Ik weiger eenvoudigweg
om met je samen te werken, oké?
514
00:25:38,536 --> 00:25:39,412
Ga alsjeblieft nu.
515
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
-Nee, luister maar.
-Ga nu weg, anders word je naar buiten gesleept.
516
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
Weet je, ik ben hier om een voorstel te doen.
517
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
En nu lijkt het alsof je zenuwachtig werd
omdat ik je kan lezen als een boek.
518
00:25:48,797 --> 00:25:49,714
Je kunt beter luisteren.
519
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
Wil je aangeklaagd worden wegens smaad?
Weet je het zeker?
520
00:25:51,424 --> 00:25:52,384
Wat dan ook.
521
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
Ik ga nu.
522
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
Dat was genoeg leuks voor vandaag.
523
00:25:59,766 --> 00:26:01,309
[ademt uit]
524
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Met een humeur dat zo heet wordt,
525
00:26:04,396 --> 00:26:06,815
Ik denk niet dat je geschikt bent
om met groot geld om te gaan.
526
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Of is het mogelijk…
527
00:26:09,317 --> 00:26:10,318
[roept uit]
528
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
…dat ik de spijker op de kop sloeg?
529
00:26:12,570 --> 00:26:13,488
[Geum-ju grinnikt]
530
00:26:15,740 --> 00:26:16,992
Tot ziens.
531
00:26:21,621 --> 00:26:22,998
[deur gaat open]
532
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Mag ik uw telefoonnummer, meneer?
533
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
Jouw getallenspel.
534
00:26:32,424 --> 00:26:34,926
Ik denk dat ik het graag wil blijven spelen.
535
00:26:38,471 --> 00:26:39,597
Het is grappig.
536
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
010…
537
00:26:54,696 --> 00:26:56,740
CIJFERS FREAK
538
00:26:59,868 --> 00:27:01,286
[telefoon trilt]
539
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
[Jeong-suk] Mevrouw. Hwang Geum-ju,
540
00:27:04,789 --> 00:27:08,126
Laat me weten of je aanwezig zult zijn
het staande evenement in de Heritage Club.
541
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
Hallo, het is Hwang Geum-ju.
542
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
Natuurlijk zal ik aanwezig zijn.
543
00:27:15,216 --> 00:27:19,804
Maar kun je eerst Ryu Si-o pakken?
op mijn planning voor een snelle vergadering?
544
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
Mahjong voor drie.
545
00:27:31,566 --> 00:27:33,276
[Jeong-sik] Het wordt geactiveerd door water.
546
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
En het wordt niet in het lichaam gedetecteerd.
547
00:27:35,945 --> 00:27:38,365
Deze man is zeker brutaal.
548
00:27:42,452 --> 00:27:44,371
[slikken]
549
00:27:47,165 --> 00:27:48,249
[klinkt]
550
00:27:51,378 --> 00:27:53,588
[ongemakkelijke muziek speelt]
551
00:27:53,671 --> 00:27:54,923
[zucht]
552
00:28:02,639 --> 00:28:04,808
Wij zorgen voor updates
met de informatie uit de verklaringen.
553
00:28:04,891 --> 00:28:05,975
Oké.
554
00:28:06,726 --> 00:28:10,271
Ik begon op de Drugsafdeling,
dus ik hou deze nauwlettend in de gaten.
555
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Als u ondersteuning nodig heeft,
laat het het hoofdkantoor maar weten.
556
00:28:12,982 --> 00:28:14,025
Bedankt.
557
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
Kom op, laten we gaan.
558
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
Meneer! O mijn! Meneer?
559
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
Water.
560
00:28:21,282 --> 00:28:23,451
[Dong-seok] Water, water.
561
00:28:25,036 --> 00:28:26,663
[klavier op toetsenbord]
562
00:28:26,746 --> 00:28:28,915
[gespannen muziek speelt]
563
00:28:53,356 --> 00:28:55,066
[onduidelijk gebabbel]
564
00:29:01,906 --> 00:29:05,618
Bedankt voor de sponsoring van Doogo
van het meergezinsondersteuningsprogramma.
565
00:29:05,702 --> 00:29:07,537
Je hebt mij toegestaan het te houden
mijn verkiezingsbelofte
566
00:29:07,620 --> 00:29:10,248
en ik verwacht geen problemen
herkozen worden. [grinnikt]
567
00:29:10,331 --> 00:29:11,750
Ik zou je moeten bedanken.
568
00:29:11,833 --> 00:29:13,126
We hebben ons imago verbeterd.
569
00:29:13,209 --> 00:29:16,087
En dat is ons gelukt
om ook onze omzet te vergroten.
570
00:29:16,171 --> 00:29:18,923
Als wij u kunnen helpen
met eventuele andere projecten in de toekomst,
571
00:29:19,007 --> 00:29:20,175
Laat het me alsjeblieft weten.
572
00:29:21,009 --> 00:29:24,220
Er is een gezegde dat zegt: "Goede dingen
worden verdubbeld als ze worden gedeeld."
573
00:29:24,304 --> 00:29:27,932
Als je ergens advies over nodig hebt
met betrekking tot de vermelding van uw bedrijf,
574
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
neem op elk gewenst moment contact met mij op.
575
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
[Si-o] Daarover gesproken,
576
00:29:31,394 --> 00:29:35,190
Doogo denkt dat het tijd is
naar het buitenland uit te breiden.
577
00:29:35,273 --> 00:29:36,691
[uitroepend]
578
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Ik weet zeker dat je het weet.
579
00:29:38,109 --> 00:29:41,237
Ik heb mensen zoals jij nodig
achter de schermen om mijn machtsmakelaars te zijn.
580
00:29:41,321 --> 00:29:44,866
Hoe vinden jonge mannen jezelf leuk?
zo'n groot bedrag bijeen te brengen?
581
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Ik wil het echt horen.
582
00:29:48,453 --> 00:29:50,121
[schraapt keel]
583
00:29:51,331 --> 00:29:52,791
Je bent een getalenteerde man, dat begrijp ik.
584
00:29:52,874 --> 00:29:55,585
[gelach, klap]
585
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
Dit is nog maar het begin.
586
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
Ik hoop dat je in ons team zit.
587
00:30:07,013 --> 00:30:09,516
[afschrikwekkende muziek spelen]
588
00:30:23,655 --> 00:30:24,697
[trillen]
589
00:30:26,032 --> 00:30:27,200
[telefoon trilt]
590
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
Hé, Hee-sik.
591
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
Ja, het is slecht.
De teamleider is ingestort.
592
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
Wat?
593
00:30:33,790 --> 00:30:34,749
Oké.
594
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
Wat?
595
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
Dus waar ga je heen?
596
00:30:39,379 --> 00:30:41,756
Het ziekenhuis. Ik ken daar een dokter.
597
00:30:41,840 --> 00:30:43,508
[Dong-seok] Draai je om.
598
00:30:43,591 --> 00:30:45,426
Draai de auto om!
599
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
[Dong-seok ademt trillend]
600
00:30:46,594 --> 00:30:48,137
Ik bel je terug, Young-tak.
601
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
[banden gieren]
602
00:30:55,061 --> 00:30:56,479
[motor klikt uit]
603
00:30:57,438 --> 00:31:00,400
Ik zou het niet graag willen toegeven, meneer.
maar het is waar, je hebt een drugsverslaving.
604
00:31:00,483 --> 00:31:01,401
[Dong-seok] Daarom...
605
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
Ik kan nergens heen.
606
00:31:03,987 --> 00:31:05,488
Je sterft zonder behandeling, laten we gaan.
607
00:31:05,572 --> 00:31:08,074
Ik heb het zelf in mijn mond gestopt.
608
00:31:08,992 --> 00:31:10,451
Niemand zou een…
609
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
een rechercheur…
610
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
wie nam…
611
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
Weet je wat ik heb meegemaakt?
612
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
Om dit punt in mijn carrière te bereiken, hè?
613
00:31:22,422 --> 00:31:26,467
Eén keer heb ik tien kilometer hardgelopen
om een kerel te vangen.
614
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
[wankele ademhaling]
615
00:31:28,261 --> 00:31:30,722
Ik ben een detective die de leiding heeft
van het vangen van dopeheads.
616
00:31:30,805 --> 00:31:36,185
En jij wilt dat ik als zo iemand gebrandmerkt word, hè?
617
00:31:36,269 --> 00:31:38,938
Hee-sik. Hee-sik.
618
00:31:39,022 --> 00:31:40,231
Red mij alstublieft.
619
00:31:40,315 --> 00:31:41,608
Red mij alstublieft.
620
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
Hee-sik, red mij alsjeblieft.
621
00:31:46,404 --> 00:31:47,488
Red mij.
622
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
De teamleider is dus ingestort.
623
00:31:51,492 --> 00:31:55,330
Hee-sik, op bevel van de teamleider,
bracht hem naar huis.
624
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
[zucht]
625
00:31:57,916 --> 00:32:00,126
[donkere muziek speelt]
626
00:32:02,545 --> 00:32:04,631
[rockmuziek speelt]
627
00:32:20,313 --> 00:32:21,564
[fluiten]
628
00:32:21,648 --> 00:32:23,608
[banden gieren]
629
00:32:30,698 --> 00:32:31,824
[klopt op de deur]
630
00:32:39,832 --> 00:32:41,417
[serieuze muziek speelt]
631
00:32:48,883 --> 00:32:50,343
[caseklikken]
632
00:33:01,354 --> 00:33:02,397
[Dong-seok] Water.
633
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
Water, water.
634
00:33:04,816 --> 00:33:07,360
-Water.
-Op dit moment kunt u er geen krijgen, meneer.
635
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
Water…
636
00:33:08,903 --> 00:33:10,113
[Dong-seok] Water! Water!
637
00:33:10,196 --> 00:33:12,407
-[gromt]
-[klinken]
638
00:33:16,452 --> 00:33:18,121
-[wankele ademhaling]
-[deurbel klinkt]
639
00:33:24,168 --> 00:33:26,004
[Dong-seok gromt]
640
00:33:39,225 --> 00:33:40,727
[Hee-sik] In zijn bureaula vond ik
641
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
een van de maskers van de dode verpleegster
die we als bewijsmateriaal hadden verzameld.
642
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
Het was toen al begonnen.
643
00:33:47,650 --> 00:33:50,069
Heb je het masker uit de la gehaald?
644
00:33:51,487 --> 00:33:52,321
Ja.
645
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
En hij ging er de hele dag naar zoeken.
646
00:33:55,116 --> 00:33:58,661
Het masker zag eruit
een deel ervan was al afgescheurd.
647
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Dit is niet goed. Wat nu?
648
00:34:01,581 --> 00:34:03,374
We moeten de teamleider redden.
649
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
Anders gaat hij, eh... Hij gaat dood.
650
00:34:06,794 --> 00:34:07,712
Maar kunnen wij dat doen?
651
00:34:07,795 --> 00:34:08,963
[zucht]
652
00:34:12,216 --> 00:34:13,259
[Jeong-suk] Meneer Ryu.
653
00:34:13,801 --> 00:34:15,053
Je kent Hwang Geum-ju, toch?
654
00:34:15,136 --> 00:34:17,055
Ik heb je eerder voorgesteld.
655
00:34:17,138 --> 00:34:19,932
Als twee nouveau rijkdommen,
we moeten contact houden.
656
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
[Si-o] Ja, ik ken haar.
657
00:34:22,268 --> 00:34:25,021
De eigenaar van het pandjeshuis
die absurd brutaal was.
658
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
[Jeong-suk] Ze vroeg het mij
659
00:34:26,189 --> 00:34:29,233
een mahjongkamer regelen,
zodat ze een keer met je kan spelen.
660
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
Ik denk dat je haar moet leren kennen.
661
00:34:31,527 --> 00:34:32,653
Moet ik het instellen?
662
00:34:33,404 --> 00:34:35,073
Ik geef de voorkeur aan poker.
663
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
Voor Mahjong zijn er drie nodig.
664
00:34:38,534 --> 00:34:40,411
Zou je een vergadering kunnen regelen?
Ik zal haar alleen ontmoeten.
665
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Je snapt het.
666
00:34:43,706 --> 00:34:45,541
[serieuze muziek speelt]
667
00:34:55,259 --> 00:34:56,552
[ademt uit]
668
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
-[Nam-binnenkort] We zijn er!
-[Hyun-soo] Oké.
669
00:35:01,974 --> 00:35:03,851
-Oké.
-Tot ziens, Nam-binnenkort.
670
00:35:03,935 --> 00:35:05,228
-Later.
-Tot snel.
671
00:35:09,732 --> 00:35:11,776
-Hoi. Wat is het?
-[Nam-soon] Gan I-sik.
672
00:35:11,859 --> 00:35:12,819
Ben je momenteel bezig?
673
00:35:12,902 --> 00:35:14,362
Ja, het spijt me.
674
00:35:14,987 --> 00:35:18,908
Ik zou vandaag na het werk komen,
maar ik denk niet dat ik dat kan.
675
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
Maak je geen zorgen. Ik doe het alleen, man.
676
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
Niets maakt je bang.
677
00:35:23,454 --> 00:35:25,873
Je klinkt echt ingetogen.
Is het werkstress?
678
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
O nee.
679
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
Ik ben blij dat ik je heb.
680
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
Dus bedankt, Gang Nam-binnenkort.
681
00:35:31,045 --> 00:35:33,422
[Nam-binnenkort]
Wat? Dit is een wandeling in het park.
682
00:35:33,506 --> 00:35:37,093
En je mag mij altijd geven
zwaardere dingen. Ik ben er helemaal klaar voor.
683
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
Gang Nam-binnenkort.
684
00:35:39,762 --> 00:35:41,681
Je kunt niet zo eigenwijs zijn
vanwege jouw kracht.
685
00:35:41,764 --> 00:35:44,600
Maar ik ben eigenwijs.
Ik ben geboren om eigenwijs te zijn, dus, bleh.
686
00:35:47,603 --> 00:35:48,771
[ademt uit]
687
00:35:48,855 --> 00:35:50,481
Dit meisje luistert nooit.
688
00:35:54,485 --> 00:35:55,736
[fluit klinkt]
689
00:35:55,820 --> 00:35:56,863
[stoom sist]
690
00:36:01,659 --> 00:36:03,119
[slikt]
691
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
De geschatte aankoopdata van het medicijn...
692
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
zijn altijd een paar dagen vóór de dood.
693
00:36:10,543 --> 00:36:14,547
De teamleider heeft misschien net gepakt
genoeg om de symptomen onder controle te houden.
694
00:36:15,631 --> 00:36:20,469
ZOEK CASENUMMER
695
00:36:26,434 --> 00:36:28,436
[hijgend]
696
00:36:29,687 --> 00:36:32,565
[donkere muziek speelt]
697
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
[griezelige muziek speelt]
698
00:36:34,483 --> 00:36:35,818
Waar kijk je naar?
699
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
Ik vroeg om water.
700
00:36:37,820 --> 00:36:40,364
Geef het water over.
701
00:36:43,492 --> 00:36:44,744
[klank]
702
00:36:47,622 --> 00:36:49,874
-Meneer.
-[gromt]
703
00:36:51,292 --> 00:36:52,376
[kreunt]
704
00:36:54,962 --> 00:36:56,589
[verstikking]
705
00:37:00,176 --> 00:37:02,303
[griezelige muziek speelt]
706
00:37:07,016 --> 00:37:09,101
Meneer, stop er alstublieft mee, meneer.
707
00:37:14,941 --> 00:37:16,734
[voetstappen]
708
00:37:17,735 --> 00:37:19,695
[actiemuziek speelt]
709
00:37:19,779 --> 00:37:21,781
[ploft, kreunt]
710
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Gan I-sik, gaat het met je?
711
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
De effecten van het medicijn
heb de teamleider vrij gekregen,
712
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
mentaal en fysiek.
713
00:37:30,748 --> 00:37:32,124
[gromt]
714
00:37:33,668 --> 00:37:35,419
[schreeuwt]
715
00:37:36,754 --> 00:37:38,256
[Dong-seok grunt]
716
00:37:39,715 --> 00:37:40,841
Doe hem geen pijn! Wachten!
717
00:37:50,977 --> 00:37:52,478
[grommen]
718
00:38:04,448 --> 00:38:05,366
[gromt]
719
00:38:07,159 --> 00:38:08,536
[ademt uit]
720
00:38:13,958 --> 00:38:15,334
[schreeuwt]
721
00:38:23,175 --> 00:38:25,553
[schreeuwt]
722
00:38:27,972 --> 00:38:29,390
[plof]
723
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
[hijgen]
724
00:38:37,732 --> 00:38:38,858
[hijgt]
725
00:38:38,941 --> 00:38:40,234
De knoedels! Nee!
726
00:38:41,736 --> 00:38:43,237
O nee.
727
00:38:43,321 --> 00:38:44,947
Dat medicijn is slecht.
728
00:38:45,031 --> 00:38:46,824
Het moet een krachtboost geven.
729
00:38:47,742 --> 00:38:50,745
Ik moet het magazijn doorzoeken
en ga het meteen zoeken.
730
00:38:50,828 --> 00:38:53,664
Maar er zijn gewoon te veel spullen
daar opgeslagen, weet je.
731
00:38:54,540 --> 00:38:57,335
Zoek naar wit.
Alles wat wit is. Begin daar.
732
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
Klinkt goed.
733
00:38:59,128 --> 00:39:00,212
[ademt uit]
734
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
Hé.
735
00:39:04,258 --> 00:39:05,801
Mag iemand anders met je mee?
736
00:39:07,094 --> 00:39:10,931
Ik heb nooit geweten hoe nodig
dat waren we tot nu toe.
737
00:39:11,015 --> 00:39:13,351
Ik weet het, toch? Het is de tweede keer
ze heeft ons gebeld.
738
00:39:13,434 --> 00:39:15,061
[paard hinnikt]
739
00:39:15,144 --> 00:39:17,355
[vrolijke muziek speelt]
740
00:39:17,438 --> 00:39:18,397
[Hyun-soo] Hmm?
741
00:39:19,482 --> 00:39:20,358
Wat?
742
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Hé, stap in.
743
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
-Eh...
-Oké.
744
00:39:30,576 --> 00:39:31,577
[ademt uit]
745
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
Daar gaan we, jongens.
746
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
Laten we gaan!
747
00:39:34,288 --> 00:39:36,374
-Ho, hé, Nam, binnenkort! Hé, Nam-binnenkort!
-Dit is geweldig!
748
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
[Hyun-soo] Dat is te snel!
749
00:39:37,708 --> 00:39:40,378
-[Ji-hyun] Ren, Nam-binnenkort! Wauw!
-[Hyun-soo] Wat is er met je aan de hand?
750
00:39:40,461 --> 00:39:42,713
-Laat me los! Laat mij gaan!
-[Ji-hyun] Ben je bang?
751
00:39:49,637 --> 00:39:51,555
[trilt]
752
00:39:58,270 --> 00:39:59,146
[zucht]
753
00:39:59,230 --> 00:40:00,606
Zo ontspannend.
754
00:40:03,192 --> 00:40:04,485
[klokkenspel]
755
00:40:04,568 --> 00:40:07,071
-Mevr. Jung, alsjeblieft, kan ik je hier zien?
-[deur gaat open]
756
00:40:11,409 --> 00:40:13,285
Een bericht aan Opulentia.
757
00:40:13,369 --> 00:40:14,286
Rechts.
758
00:40:14,787 --> 00:40:17,790
Zeer binnenkort zal ik het hebben
een ontmoeting met Ryu Si-o.
759
00:40:18,499 --> 00:40:20,251
Ik ben van plan eerst dicht bij hem te komen.
760
00:40:20,334 --> 00:40:24,380
Dus vraag alsjeblieft wat meer informatie over hem
en wie zijn begeleider ook is.
761
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
Je kunt naar huis gaan, weet je.
762
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
[Geum-ju] Waarom hier elke nacht blijven
zonder remmen?
763
00:40:34,473 --> 00:40:35,683
Het heeft echt geen zin.
764
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
Ik word echt eenzaam.
765
00:40:37,852 --> 00:40:39,562
[Na-young ademt diep]
766
00:40:40,771 --> 00:40:41,814
O.
767
00:40:42,606 --> 00:40:45,651
En mevrouw Gil zei
Ze komt vanavond niet terug.
768
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
Wat bedoel je?
769
00:40:48,779 --> 00:40:50,072
Dat heeft ze mij niet verteld.
770
00:40:50,156 --> 00:40:53,325
Eh, ja. Ze belde eerder
en ze vertelde me dat,
771
00:40:53,409 --> 00:40:56,078
en wilde dat ik het aan meneer Hwang gaf
zijn kruidengeneeskunde.
772
00:40:56,996 --> 00:40:58,164
Ben je serieus?
773
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
Wat? Waarom zou ze…
774
00:41:00,499 --> 00:41:02,084
Ik denk dat ze een relatie heeft.
775
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
[Na-young] Ik ben er vrij zeker van.
776
00:41:04,628 --> 00:41:07,339
[zingen in het Koreaans]
♪ Ben je onderweg naar huis? ♪
777
00:41:07,423 --> 00:41:10,801
♪ Je draagt de wereld op je schouders ♪
778
00:41:10,885 --> 00:41:14,847
♪ Vind je mij te gedurfd? ♪
779
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
♪ Kun je een drankje voor me kopen? ♪
780
00:41:20,978 --> 00:41:22,271
♪ Vertel het me ♪
781
00:41:22,855 --> 00:41:25,774
♪ Vertel me dat je wilt dat ik de jouwe ben ♪
782
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
♪ Al heel lang ♪
783
00:41:29,612 --> 00:41:32,740
♪ Ik wilde de jouwe zijn... ♪
784
00:41:32,823 --> 00:41:33,699
BRATTIGE DOCHTER
785
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
[in het Engels]
Ze is aan het genieten, hè?
786
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
Heb je een geweldige date?
787
00:41:38,913 --> 00:41:40,956
[speelse muziek]
788
00:41:51,884 --> 00:41:54,011
[donkere muziek speelt]
789
00:41:57,932 --> 00:41:59,225
[ademt uit]
790
00:41:59,892 --> 00:42:00,768
Hé.
791
00:42:00,851 --> 00:42:03,854
Dus luister. We gaan gewoon nemen
alles wat bij ons wit is.
792
00:42:03,938 --> 00:42:05,147
Ik begrijp het niet.
793
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
Waarom doe je...
794
00:42:06,732 --> 00:42:09,151
Alsjeblieft, geen vragen. Doe het gewoon.
795
00:42:12,154 --> 00:42:13,030
[radio piept]
796
00:42:13,113 --> 00:42:14,949
Zorg ervoor dat je een oogje in het zeil houdt.
797
00:42:15,032 --> 00:42:16,033
Er zou iemand binnen kunnen komen.
798
00:42:16,116 --> 00:42:17,451
Wie zou er nu binnenkomen?
799
00:42:17,535 --> 00:42:20,037
Doogo levert niet van de ene op de andere dag
en er is hier niemand.
800
00:42:20,120 --> 00:42:21,288
[gespannen muziek speelt]
801
00:42:21,372 --> 00:42:22,957
-[zaklampklikken]
-[hijgt]
802
00:42:23,040 --> 00:42:24,124
-[Ji-hyun] Oh, mijn god!
-[hijgt]
803
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
[Yu-gwang] Wie ben jij?
804
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
Ze hebben haar gepakt.
805
00:42:29,296 --> 00:42:30,297
We moeten ons verstoppen.
806
00:42:32,383 --> 00:42:33,425
Hallo daar.
807
00:42:34,218 --> 00:42:37,221
Ik moest gewoon even langskomen
om het toilet te gebruiken.
808
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
In welk team zit jij?
809
00:42:39,181 --> 00:42:40,224
[kreunt]
810
00:42:40,307 --> 00:42:42,685
Meneer, mijn maag. Alsjeblieft.
811
00:42:42,768 --> 00:42:45,104
Mijn maag, het is...
Het doodt mij ernstig.
812
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
Ugh, ik ga dood.
813
00:42:48,107 --> 00:42:50,067
O, mijn god.
814
00:42:50,150 --> 00:42:51,485
[Ji-hyun kreunt]
815
00:42:53,862 --> 00:42:55,698
[deur rammelt open]
816
00:42:57,992 --> 00:42:58,909
[schakelklikken]
817
00:43:19,513 --> 00:43:21,515
[speelse muziek]
818
00:43:31,442 --> 00:43:32,568
[zucht]
819
00:43:47,791 --> 00:43:48,959
[deur gaat dicht]
820
00:43:54,548 --> 00:43:56,675
Hé, is hij weg?
821
00:44:07,853 --> 00:44:08,812
[schreeuwt]
822
00:44:08,896 --> 00:44:11,940
[allemaal schreeuwen]
823
00:44:12,024 --> 00:44:13,984
[Hyun-soo] Wat zie je?
824
00:44:14,068 --> 00:44:15,527
[Yu-gwang schreeuwt]
825
00:44:16,528 --> 00:44:19,281
-Wat?
-Wauw! Ik heb hem weggegooid.
826
00:44:19,365 --> 00:44:20,699
Hem van wat afgooien?
827
00:44:21,408 --> 00:44:23,160
[zoete muziek speelt]
828
00:44:29,375 --> 00:44:30,501
[grinnikt]
829
00:44:59,947 --> 00:45:04,118
Ik ben een beetje... een beetje kieskeurig, weet je.
830
00:45:07,788 --> 00:45:09,289
[veiligheidsgordel klikt]
831
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
Dit hotel…
832
00:45:14,253 --> 00:45:18,799
heeft de schoonste toiletten van allemaal
van de hotels in het centrum van Seoul.
833
00:45:19,425 --> 00:45:21,760
Ik had het zo moeilijk
tijdens karaoke vasthouden.
834
00:45:21,844 --> 00:45:23,637
Jij moet ook gaan,
at least it seemed like it.
835
00:45:23,720 --> 00:45:25,305
[ademt uit van ongeloof]
836
00:45:26,306 --> 00:45:29,977
So you came to this hotel
de badkamer gebruiken?
837
00:45:30,936 --> 00:45:34,606
Uh, I'm generally easygoing
over veel dingen,
838
00:45:34,690 --> 00:45:37,568
maar als ik moet gaan,
a bar restaurant just won't work.
839
00:45:38,318 --> 00:45:40,237
[zucht]
840
00:45:40,320 --> 00:45:42,030
Kom op. Laten we gaan, Joonggan.
841
00:45:48,036 --> 00:45:49,413
-Hoi.
-[hijgt]
842
00:45:49,955 --> 00:45:52,040
Is this a joke or a bit you're doing?
843
00:45:52,124 --> 00:45:53,750
Are you trying to make a fool of me here?
844
00:45:53,834 --> 00:45:55,794
Wat? Wat? Wat doe je...
845
00:45:55,878 --> 00:45:57,254
[maag rommelt]
846
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Joong-gan…
847
00:45:58,630 --> 00:46:01,717
Ben je wanhopig? Nou, dat ben ik ook.
848
00:46:01,800 --> 00:46:04,887
Eh, Joong-gan! Joong-gan! [kreunt]
849
00:46:04,970 --> 00:46:06,638
Joonggan, nee.
850
00:46:06,722 --> 00:46:09,057
Nee. Oh, het komt uit.
851
00:46:10,809 --> 00:46:11,685
Het komt eruit.
852
00:46:11,768 --> 00:46:13,979
-[klavier op toetsenbord]
-[zucht]
853
00:46:14,062 --> 00:46:15,522
[klopt op de deur]
854
00:46:15,606 --> 00:46:16,857
Ja.
855
00:46:26,617 --> 00:46:27,826
[slurpen]
856
00:46:27,910 --> 00:46:30,454
Wat is de titel van die webroman?
waar heb je aan gewerkt?
857
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Het heet Ik wil je oogbollen opeten.
858
00:46:33,749 --> 00:46:35,042
Welk genre vraagt om die titel?
859
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
Ik ben een romanschrijver.
860
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
Wat verwacht je?
861
00:46:37,794 --> 00:46:40,339
Dus, eh, die titel is voor een roman?
862
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
Ja. Is het niet duidelijk?
863
00:46:43,300 --> 00:46:45,802
De hoofdpersoon is een man genaamd Myeong-tae.
864
00:46:46,386 --> 00:46:50,474
En de vrouwelijke hoofdpersoon gebruikt die zin
om Myeong-tae voor haar te laten vallen.
865
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
Hoe komt dat?
866
00:46:51,725 --> 00:46:54,895
Omdat de ogen
zijn het ware venster naar de ziel.
867
00:46:57,105 --> 00:46:58,482
Je weet wel, een goede auteur
868
00:46:58,565 --> 00:47:01,026
schrijft meestal niet zelf
in hun werk.
869
00:47:01,109 --> 00:47:02,194
"Myeong-tae"?
870
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
Dat zou je niet veronderstellen
hij lijkt een beetje op jou?
871
00:47:05,822 --> 00:47:09,326
Myeong-tae is een ander woord voor koolvis.
Pollock is veelzijdig.
872
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
Het kan bevroren, vers,
gedroogd of jong.
873
00:47:13,163 --> 00:47:15,666
U overschat mij, mevrouw Jung.
874
00:47:15,749 --> 00:47:19,878
En hoe het ook gemaakt wordt,
Koolvis is nog steeds gewoon koolvis, nietwaar?
875
00:47:20,379 --> 00:47:21,213
Het is niet…
876
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
Mevrouw Jung. mevrouw…
877
00:47:23,298 --> 00:47:24,341
[deur gaat dicht]
878
00:47:25,509 --> 00:47:26,843
[zucht]
879
00:47:26,927 --> 00:47:28,595
Ik ben zo beledigd, maar ik...
880
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
Ik heb geen energie om te vechten.
881
00:47:31,515 --> 00:47:33,600
[actieve muziek spelen]
882
00:47:42,401 --> 00:47:43,694
[glas rinkelt]
883
00:47:50,826 --> 00:47:52,494
[ademt uit]
884
00:47:56,623 --> 00:47:58,000
Nam-binnenkort.
885
00:48:04,131 --> 00:48:06,717
Ik zal je alles geven
wat je altijd al wilde, mijn dochter.
886
00:48:19,855 --> 00:48:21,857
[funky muziek speelt]
887
00:48:22,858 --> 00:48:23,859
Wat de…
888
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
Wat is dat in godsnaam?
889
00:48:27,904 --> 00:48:28,905
[Yu-gwang] Help!
890
00:48:28,989 --> 00:48:31,158
Help mij alstublieft!
891
00:48:31,241 --> 00:48:34,620
O, in godsnaam.
Van alle plaatsen. Verdomme!
892
00:48:35,245 --> 00:48:37,539
Tsetseg, echt waar.
893
00:48:37,623 --> 00:48:38,665
Hulp! Verdomme!
894
00:48:38,749 --> 00:48:41,501
[Yu-gwang jammert]
Oh, verdorie.
895
00:48:47,174 --> 00:48:49,259
Hoe lang is het geleden
sinds u voor het laatst water had, meneer?
896
00:48:49,343 --> 00:48:53,597
Ik heb er geen gehad
sinds gisterochtend toen je het innam.
897
00:48:55,098 --> 00:48:56,058
Dus een dag?
898
00:48:56,892 --> 00:48:58,101
Mm-hmm.
899
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
Weet je nog dat je me probeerde te vermoorden?
900
00:49:09,863 --> 00:49:11,031
Je zag eruit als een echt monster.
901
00:49:11,948 --> 00:49:15,619
En toen voelde ik een soort
van een fysieke reactie daarop.
902
00:49:16,453 --> 00:49:17,788
[diep inhaleren]
903
00:49:17,871 --> 00:49:19,289
Ik kan het niet uitleggen.
904
00:49:19,373 --> 00:49:21,083
[Dong-seok] Ik weet het niet meer.
905
00:49:21,166 --> 00:49:22,668
[gromt]
906
00:49:25,754 --> 00:49:27,255
[zucht]
907
00:49:28,173 --> 00:49:32,636
Je bent ongelooflijk sterk geworden
en echt agressief.
908
00:49:33,845 --> 00:49:34,930
Het voelde alsof…
909
00:49:36,682 --> 00:49:38,433
alsof mijn spieren enorm zijn geworden.
910
00:49:40,894 --> 00:49:41,812
[hijgt]
911
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
Elke persoon
heeft er een andere reactie op.
912
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
Wat zou dit kunnen zijn?
913
00:49:47,359 --> 00:49:51,571
[Gi-tae] Dit medicijn is extreem krachtig.
Het werkt rechtstreeks in op de hypofyse.
914
00:49:51,655 --> 00:49:55,450
En het gebruik ervan zonder tegengif is dat wel
eigenlijk een recept voor zelfvernietiging.
915
00:49:56,493 --> 00:49:59,621
Toch krijg je wat je wilt,
ook al is het maar tijdelijk.
916
00:50:01,373 --> 00:50:02,499
Is dat niet...
917
00:50:04,251 --> 00:50:05,335
waard om voor te sterven?
918
00:50:06,670 --> 00:50:10,382
Om te worden wat ik werkelijk wil,
een sterker zelf.
919
00:50:11,383 --> 00:50:13,051
Een mooier zelf.
920
00:50:16,805 --> 00:50:19,224
Dit medicijn produceert de hormonen
om dat waar te maken.
921
00:50:19,307 --> 00:50:20,183
Je hebt gelijk.
922
00:50:20,267 --> 00:50:21,810
En na de eerste dosis,
923
00:50:21,893 --> 00:50:24,396
de hormooncontroletoren
is volledig beschadigd.
924
00:50:24,479 --> 00:50:28,734
En je lichaam zal beginnen af te breken
tenzij je het bloed van een zeehaas binnenkrijgt.
925
00:50:36,408 --> 00:50:38,577
[Gi-tae] Wat ik je vandaag heb gegeven
is alles wat beschikbaar is.
926
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
Ik denk dat we dat gaan doen
uit het buitenland importeren.
927
00:50:40,829 --> 00:50:42,581
En zijn er geen vervangers?
928
00:50:42,664 --> 00:50:43,790
Juist.
929
00:50:44,708 --> 00:50:48,295
[Gi-tae] Het bloed van deze zeehazen
is het enige tegengif.
930
00:50:51,840 --> 00:50:54,134
[deur piept open]
931
00:51:02,350 --> 00:51:03,852
-[dreunen]
-[emmers kletteren]
932
00:51:09,775 --> 00:51:10,817
-[verbrijzelt]
-[kreunt]
933
00:51:12,569 --> 00:51:14,571
-[verbrijzelt]
-[kreunt]
934
00:51:17,491 --> 00:51:18,992
[schreeuwt]
935
00:51:22,537 --> 00:51:24,206
De politie kent nu je gezicht.
936
00:51:25,582 --> 00:51:29,211
Ik denk niet dat je dat had moeten doen
dat gezicht van jou niet meer.
937
00:51:34,966 --> 00:51:36,301
[klotsen]
938
00:51:36,384 --> 00:51:38,512
[man schreeuwt]
939
00:51:38,595 --> 00:51:41,056
Het is dus waar
dat het alleen op het medicijn reageert.
940
00:51:44,476 --> 00:51:46,102
Het doet niets met het gezicht.
941
00:51:46,186 --> 00:51:48,730
[telefoon trilt]
942
00:51:48,814 --> 00:51:50,315
[fles verbrijzelt]
943
00:51:57,405 --> 00:51:58,657
Hallo, dit is Ryu Si-o.
944
00:52:00,033 --> 00:52:02,327
[Hee-sik] Het enige dat we weten
zeker over dit medicijn
945
00:52:02,410 --> 00:52:03,787
is dat water het activeert.
946
00:52:04,913 --> 00:52:06,832
Probeer het 24 uur zonder te doen.
947
00:52:06,915 --> 00:52:09,125
Je kunt absoluut geen water drinken.
948
00:52:09,209 --> 00:52:10,752
Er is geen andere manier.
949
00:52:10,836 --> 00:52:12,337
Ga aan het werk.
950
00:52:13,255 --> 00:52:14,631
Ik regel het wel zelf.
951
00:52:14,714 --> 00:52:16,216
Is alleen zijn momenteel een goed idee?
952
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
Ik denk dat je gewoon kunt gaan, Hee-sik.
953
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
Niets kan op dit moment helpen.
954
00:52:24,933 --> 00:52:25,851
Oké.
955
00:52:25,934 --> 00:52:28,854
Dan sluit ik de watertoevoer af
en ruim de rest van het huis op.
956
00:52:29,855 --> 00:52:31,064
Oké.
957
00:52:31,147 --> 00:52:32,566
U moet dit winnen, meneer.
958
00:52:33,525 --> 00:52:35,151
Er moet nog veel meer gedaan worden.
959
00:52:35,694 --> 00:52:38,655
[Hyun-soo] Ik bedoel, ze moet een fetisj hebben
voor de kleur wit of zoiets,
960
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
omdat alle dingen die we namen wit waren.
961
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
Dat is verschrikkelijk.
962
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
Wat is het nut van een rijke moeder?
als ze nog steeds steelt?
963
00:52:45,203 --> 00:52:47,664
Er moet iets anders zijn
gaat door, toch?
964
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
Ik vertrouw Nam-snel.
965
00:52:48,748 --> 00:52:51,334
Ik zou het snappen als ze bleek
een nietswaardige dief te zijn.
966
00:52:51,418 --> 00:52:53,545
Maar hoe dan ook, schatje,
967
00:52:53,628 --> 00:52:57,048
waar ga je het geld investeren
onze genadige Maagd Maria u heeft gegeven?
968
00:52:57,132 --> 00:52:59,050
Nou, het gaat naar crypto.
969
00:53:00,010 --> 00:53:00,927
[zucht]
970
00:53:01,011 --> 00:53:03,179
Crypto maakte je tot een zwerver.
Ga daar niet terug.
971
00:53:03,263 --> 00:53:05,640
Een man moet doorzettingsvermogen hebben.
972
00:53:05,724 --> 00:53:11,021
Ook: 'Garmhartige Maagd Maria',
Bedoelde je de moeder van Nam-Soon?
973
00:53:11,104 --> 00:53:14,941
Ik denk dat de reïncarnatie van de Maagd Maria,
zo zou ze eruit zien.
974
00:53:15,567 --> 00:53:17,360
De genadige Maagd Maria, hè?
975
00:53:18,153 --> 00:53:20,447
Moeten we haar in het kort "Gravy" noemen?
976
00:53:20,530 --> 00:53:21,489
"Saus"?
977
00:53:21,573 --> 00:53:24,159
[Hyun-soo] Ik denk dat we moeten stoppen
profiteren van Gravy's vrijgevigheid
978
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
en uitchecken bij dit hotel.
979
00:53:25,535 --> 00:53:28,788
Ja. Laten we niet te lang blijven, hè?
980
00:53:28,872 --> 00:53:31,166
We hebben nu onze eigen plek nodig.
981
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
Ja, dat doe je.
982
00:53:33,043 --> 00:53:35,837
Als we ons geld bundelen, lukt het ons
om een fatsoenlijke huurwoning te krijgen
983
00:53:35,921 --> 00:53:36,963
in het Gangbuk-gebied.
984
00:53:37,047 --> 00:53:38,006
Wacht, "ons geld bundelen"?
985
00:53:38,089 --> 00:53:39,507
Wij zouden samen moeten leven.
986
00:53:39,591 --> 00:53:40,675
[onhandig grinniken]
987
00:53:41,593 --> 00:53:43,011
Kijk, Ji-hyun.
988
00:53:43,094 --> 00:53:44,930
Toen we op straat waren,
dat is één ding.
989
00:53:45,013 --> 00:53:46,389
Maar dat is nu niet het geval.
990
00:53:46,473 --> 00:53:47,557
Mm-hmm.
991
00:53:50,352 --> 00:53:53,438
Dus we moeten goed leven, oké?
992
00:53:53,521 --> 00:53:55,065
[telefoon trilt]
993
00:53:57,943 --> 00:53:59,945
Hallo? Hallo, meneer Cho.
994
00:54:00,946 --> 00:54:02,030
[Hyun-soo] Ja, ja, ja.
995
00:54:02,781 --> 00:54:05,951
[zingen]
♪ Al heel lang ♪
996
00:54:06,034 --> 00:54:09,079
♪ Ik wilde de jouwe zijn ♪
997
00:54:09,162 --> 00:54:11,247
Jawel!
998
00:54:11,331 --> 00:54:13,500
[ongemakkelijke muziek speelt]
999
00:54:15,126 --> 00:54:16,836
-[schraapt keel]
-Ga je met iemand uit?
1000
00:54:16,920 --> 00:54:18,254
Ja.
1001
00:54:18,338 --> 00:54:19,756
Nou, ik denk van wel.
1002
00:54:19,839 --> 00:54:21,091
Maak je geen zorgen, mama. Ik ben het ermee eens.
1003
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
[Geum-ju] Maar je moet van papa scheiden
voordat je verder gaat.
1004
00:54:24,427 --> 00:54:26,304
Maak er een schone pauze van.
Doe het op de juiste manier.
1005
00:54:27,430 --> 00:54:29,349
-Dit is buiten de lijn.
-O, ja?
1006
00:54:30,600 --> 00:54:32,852
Heb ik je vader gedumpt?
1007
00:54:33,603 --> 00:54:35,605
Nee, hij liep helemaal alleen naar buiten.
1008
00:54:36,481 --> 00:54:38,483
En jij vertelt het mij
dat ik het maar moest opgeven
1009
00:54:38,566 --> 00:54:40,819
wat zou mijn laatste echte kans kunnen zijn
op liefde voor die clown, hè?
1010
00:54:40,902 --> 00:54:42,696
Je weet dat dat niet is wat ik zei.
1011
00:54:43,405 --> 00:54:45,991
Waarom ben jij in vredesnaam
zo chagrijnig vandaag?
1012
00:54:46,074 --> 00:54:49,577
Ben je zo wanhopig op zoek naar romantiek?
op jouw leeftijd dat niets anders er toe doet?
1013
00:54:49,661 --> 00:54:51,204
[spott]
1014
00:54:52,580 --> 00:54:53,832
Ik ben blij dat je dat vraagt.
1015
00:54:54,541 --> 00:54:56,042
[Joong-gan] Ja, voor één keer in mijn leven,
1016
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
Ik ga duiken
tot een hartstochtelijke romance
1017
00:54:58,003 --> 00:54:59,713
en het maakt niet uit wat andere mensen denken.
1018
00:54:59,796 --> 00:55:02,340
Ik kijk er geen
van die tv-drama's niet meer.
1019
00:55:02,424 --> 00:55:03,800
Weet jij waarom?
1020
00:55:03,883 --> 00:55:06,344
Omdat ze dat altijd zijn
over het liefdesleven van jonge mensen.
1021
00:55:07,387 --> 00:55:08,346
[spott]
1022
00:55:08,430 --> 00:55:10,932
Zangwedstrijden,
dat is waar we naar moeten kijken.
1023
00:55:11,016 --> 00:55:12,308
Hoe is dat eerlijk?
1024
00:55:12,392 --> 00:55:14,102
Je hart klopt nog steeds als je oud bent.
1025
00:55:15,145 --> 00:55:18,106
Ja, je borsten kunnen doorhangen,
maar niet het hart, weet je dat?
1026
00:55:20,483 --> 00:55:21,776
Dit is niet zoals jij.
1027
00:55:22,777 --> 00:55:25,488
Ik heb je zo opgevoed
's werelds moedigste vrouw.
1028
00:55:26,281 --> 00:55:30,160
Maar jouw obsessie met geld verdienen
heeft je hart verzwakt, hmm.
1029
00:55:30,243 --> 00:55:31,327
Ik heb medelijden met je.
1030
00:55:31,411 --> 00:55:32,912
[Joong-gan] Jij arme ding.
1031
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Ik heb medelijden met je.
1032
00:55:41,504 --> 00:55:43,381
[snurken]
1033
00:55:50,263 --> 00:55:51,264
[hijgt]
1034
00:55:55,393 --> 00:55:56,770
[hijgt]
1035
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
Vandaag heb ik de middagdienst.
1036
00:56:03,318 --> 00:56:04,569
Wat een opluchting.
1037
00:56:04,652 --> 00:56:05,612
[scherp uitademen]
1038
00:56:09,074 --> 00:56:10,158
[gromt]
1039
00:56:12,452 --> 00:56:13,620
[telefoon trilt]
1040
00:56:13,703 --> 00:56:15,038
Hm?
1041
00:56:17,415 --> 00:56:18,833
[ademt uit]
1042
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
GAN I-SIK
1043
00:56:21,252 --> 00:56:22,879
[Hee-sik] Hartelijk bedankt voor gisteren.
1044
00:56:22,962 --> 00:56:23,963
Jij bent de beste.
1045
00:56:26,174 --> 00:56:27,717
Word echter niet eigenwijs.
1046
00:56:27,801 --> 00:56:29,344
[giechelt]
1047
00:56:30,303 --> 00:56:31,805
Gan I-sik is zo schattig.
1048
00:56:31,888 --> 00:56:32,972
[Hee-sik] Ik weet het.
1049
00:56:34,682 --> 00:56:36,684
Wie is nu de eigenwijs?
1050
00:56:37,894 --> 00:56:39,562
[giechelt]
1051
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
[Nam-in] Noona, het ontbijt is klaar!
1052
00:56:44,109 --> 00:56:45,777
Oké, Nam-in. Bedankt!
1053
00:56:51,616 --> 00:56:52,909
[Joong-gan] Laten we eten.
1054
00:57:00,708 --> 00:57:03,169
Mam, ik ga
vanavond bij papa uit eten.
1055
00:57:04,295 --> 00:57:05,630
Het is oké als ik hem zie, toch?
1056
00:57:05,713 --> 00:57:06,673
Het is.
1057
00:57:08,174 --> 00:57:09,467
[Nam-binnenkort kreunt]
1058
00:57:10,385 --> 00:57:13,346
Als leden van deze familie,
Er is iets dat jullie allemaal moeten weten.
1059
00:57:13,429 --> 00:57:14,889
Ik ben van mening…
1060
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
Met Nam-Soon gaat het uitstekend
en prachtige dingen op dit moment.
1061
00:57:18,309 --> 00:57:19,477
Wat doet ze dat zo belangrijk is?
1062
00:57:20,186 --> 00:57:21,688
Ik geloof dat Nam-Soon's leven
1063
00:57:21,771 --> 00:57:23,481
moet worden gewijd
betekenisvolle dingen te doen
1064
00:57:23,565 --> 00:57:24,816
met de kracht die ze kreeg.
1065
00:57:25,400 --> 00:57:27,569
- Zijn jullie het daar allemaal mee eens?
-Dat is een geweldig idee.
1066
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
- En daarmee zou ik willen zeggen...
-Ik ga verhuizen.
1067
00:57:32,073 --> 00:57:33,491
Ik ga bij papa wonen.
1068
00:57:33,575 --> 00:57:37,036
Papa heeft mij eigenlijk nodig
en het lijkt erop dat je Nam pas snel nodig hebt.
1069
00:57:38,037 --> 00:57:39,664
Nam-in, dat kun je niet doen.
1070
00:57:39,747 --> 00:57:41,916
Dat is geen beslissing die je zomaar neemt.
1071
00:57:42,000 --> 00:57:45,128
Ik denk niet dat onze familie daartoe in staat is
van samen onder één dak wonen.
1072
00:57:45,211 --> 00:57:47,755
Nam-soon is net terug
en we zijn al een puinhoop.
1073
00:57:47,839 --> 00:57:51,426
Mam, ik ga met papa mee. Het is mijn keuze!
1074
00:57:52,260 --> 00:57:55,430
En daar kies ik voor
op dezelfde manier waarop je haar hebt gekozen.
1075
00:57:58,016 --> 00:57:59,309
Hé...
1076
00:57:59,392 --> 00:58:01,728
[sombere muziek speelt]
1077
00:58:02,854 --> 00:58:04,147
[zucht]
1078
00:58:13,406 --> 00:58:15,533
-[klopt op de deur]
-[deur gaat open, sluit]
1079
00:58:20,747 --> 00:58:21,956
Hoe kan ik u helpen, mevrouw Hwang?
1080
00:58:22,040 --> 00:58:25,210
Ik denk dat ik een feestje moet houden
in de feestzaal van mijn hotel.
1081
00:58:25,293 --> 00:58:27,170
Er is iets waarbij ik je hulp nodig heb.
1082
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Natuurlijk. Wat ik ook kan doen.
1083
00:58:37,722 --> 00:58:38,765
[plastic pops]
1084
00:58:38,848 --> 00:58:39,891
[plastic kreukels]
1085
00:58:39,974 --> 00:58:41,309
[hijgt]
1086
00:58:43,311 --> 00:58:45,230
[romantische muziek]
1087
00:58:45,313 --> 00:58:46,231
[Nam-binnenkort] Gan I-sik.
1088
00:58:46,314 --> 00:58:48,316
Je hebt het mij niet verteld
jij zou hier vandaag komen.
1089
00:58:48,399 --> 00:58:50,068
Ik kan niet ontspannen als je hier alleen bent.
1090
00:58:50,777 --> 00:58:52,445
Ik wist dat je zo eigenwijs zou worden.
1091
00:58:53,029 --> 00:58:54,030
Hoi.
1092
00:58:55,031 --> 00:58:57,742
Hoe kun je stelen met al die camera's?
Hebben ze zich hier verstopt?
1093
00:58:57,825 --> 00:58:59,035
Ik heb je echt gemist.
1094
00:58:59,536 --> 00:59:02,038
-[hijgt]
-[belgeluiden]
1095
00:59:02,121 --> 00:59:04,541
Wat? Wij hebben elkaar gisteren gezien.
1096
00:59:04,624 --> 00:59:07,794
Nou ja, toch wil ik het heel graag
om je elke dag te zien.
1097
00:59:07,877 --> 00:59:09,045
[ademt uit]
1098
00:59:09,128 --> 00:59:10,588
[giechelt]
1099
00:59:14,259 --> 00:59:16,469
[donkere muziek speelt]
1100
00:59:26,187 --> 00:59:27,855
[telefoon trilt]
1101
00:59:36,614 --> 00:59:37,615
Ja?
1102
00:59:38,491 --> 00:59:39,701
Begrepen.
1103
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
[Joonggan] Ja.
1104
00:59:42,996 --> 00:59:44,205
Nee.
1105
00:59:44,289 --> 00:59:45,623
[giechelt]
1106
00:59:46,416 --> 00:59:48,001
Oké dan.
1107
00:59:48,084 --> 00:59:50,128
Oké. Doei.
1108
00:59:55,383 --> 00:59:56,342
Hoi.
1109
00:59:57,385 --> 01:00:00,138
Is het je ooit gelukt
om uw verzekering op orde te krijgen?
1110
01:00:00,221 --> 01:00:02,473
Bah, wat een respectloze idioot.
1111
01:00:03,182 --> 01:00:04,100
Hoi!
1112
01:00:05,351 --> 01:00:07,604
[donkere muziek speelt]
1113
01:00:07,687 --> 01:00:09,355
[giechelt]
1114
01:00:09,439 --> 01:00:11,357
Wat zal ik vandaag hebben?
1115
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
- Barbecue, perfect.
-[deur gaat open]
1116
01:00:14,652 --> 01:00:17,447
[verleidelijke muziek speelt]
1117
01:00:25,663 --> 01:00:26,998
Hallo. Welkom.
1118
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
[deur gaat open, sluit]
1119
01:00:32,045 --> 01:00:32,962
Heb je besteld?
1120
01:00:33,796 --> 01:00:35,214
Die kerel staart naar mij.
1121
01:00:45,433 --> 01:00:46,851
[gespannen muziek speelt]
1122
01:00:46,934 --> 01:00:49,020
[vrouw]
Je bent als een ruwe diamant.
1123
01:00:49,729 --> 01:00:52,523
Je zou er geweldig uitzien
als je net bent afgevallen.
1124
01:00:53,274 --> 01:00:54,942
[gespannen muziek speelt]
1125
01:01:01,032 --> 01:01:02,700
[moppert]
1126
01:01:03,785 --> 01:01:05,203
[scherpe inademing]
1127
01:01:12,460 --> 01:01:14,545
[razend muziek spelen]
1128
01:01:23,179 --> 01:01:24,764
[kasten dicht]
1129
01:01:24,847 --> 01:01:27,016
-[slamt]
-[gromt]
1130
01:01:33,272 --> 01:01:35,024
[crunches]
1131
01:01:39,821 --> 01:01:41,906
[spugen]
1132
01:01:42,824 --> 01:01:44,909
[dramatische muziek spelen]
1133
01:01:44,992 --> 01:01:46,786
[donkere muziek speelt]
1134
01:01:50,248 --> 01:01:52,125
[Yu-gwang zucht]
1135
01:01:56,963 --> 01:01:58,381
[hijgt]
1136
01:02:11,060 --> 01:02:13,229
[voorgevoel dat er muziek speelt]
1137
01:02:18,443 --> 01:02:19,819
[piepjes]
1138
01:02:25,241 --> 01:02:27,493
[dramatische muziek spelen]
1139
01:02:46,095 --> 01:02:47,388
[zucht]
1140
01:02:53,436 --> 01:02:55,146
[donkere muziek speelt]
1141
01:02:58,941 --> 01:02:59,776
[zwaait]
1142
01:03:00,902 --> 01:03:03,404
[gespannen muziek speelt]
1143
01:03:05,656 --> 01:03:06,783
Gang Nam-binnenkort!
1144
01:03:08,826 --> 01:03:10,870
[dramatische muziek spelen]
1145
01:03:53,162 --> 01:03:55,790
{\an8}STERK MEISJE NAM-BINNENKORT
1146
01:03:55,873 --> 01:03:57,583
{\an8}Wat zou je van mij willen?
1147
01:03:57,667 --> 01:03:59,961
{\an8}[Geum-ju] Ik zou graag willen investeren in Doogo.
1148
01:04:00,044 --> 01:04:02,046
{\an8}Ik wil de echte reden weten.
1149
01:04:02,129 --> 01:04:04,340
{\an8}[Geum-dong]
Wat is je relatie met Nam-soon?
1150
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
{\an8}[Hee-sik] Ik zou zeggen dat we elkaar nodig hebben.
1151
01:04:06,300 --> 01:04:07,510
{\an8}[Bong-go] Het hebben van een dochter is absoluut noodzakelijk.
1152
01:04:07,593 --> 01:04:09,804
{\an8}Elke man die trouwt
in deze familie neemt dat lot op zich.
1153
01:04:09,887 --> 01:04:11,681
{\an8}De bloedlijn moet doorgaan.
1154
01:04:11,764 --> 01:04:13,641
{\an8}[Hee-sik] Als we het kunnen opsporen
die klanten,
1155
01:04:13,724 --> 01:04:15,476
{\an8}dat zal zo zijn
het meest definitieve bewijs dat we kunnen krijgen.
1156
01:04:15,560 --> 01:04:16,686
{\an8}Ze zal worden vastgehouden en onderzocht.
1157
01:04:16,769 --> 01:04:19,188
{\an8}Ik zal dichtbij de CEO komen
en haal er informatie uit.
1158
01:04:19,272 --> 01:04:20,898
{\an8}Het zal niet zo eenvoudig zijn.
1159
01:04:20,982 --> 01:04:22,567
{\an8}[Nam-soon] Hallo, ik ben Tsetseg.
1160
01:04:22,650 --> 01:04:23,818
{\an8}[Si-o] Word lid van mijn innerlijke cirkel.
1161
01:04:23,901 --> 01:04:25,570
{\an8}Ik zal je leven veranderen.