1 00:00:06,006 --> 00:00:07,674 [vogelkrijst] 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,677 [themamuziek speelt] 3 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 4 00:00:47,046 --> 00:00:49,466 [apparatuur piept] 5 00:00:54,387 --> 00:00:55,638 [zaps] 6 00:01:01,478 --> 00:01:04,981 AFLEVERING 5 VIGILANTE VAN SEOUL 7 00:01:18,328 --> 00:01:20,789 [deur klopt, rammelt] 8 00:01:21,664 --> 00:01:24,918 [Sun-kyu] Alle stroom valt uit in drie, twee, één. 9 00:01:25,001 --> 00:01:26,252 {\an8}De tijdslimiet is vijf minuten. 10 00:01:26,336 --> 00:01:28,421 {\an8}Daarna wordt de noodstroom ingeschakeld. 11 00:01:28,505 --> 00:01:29,339 {\an8}Oké. 12 00:01:32,175 --> 00:01:33,843 {\an8}[stroompieken] 13 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 {\an8}Hier. 14 00:01:43,853 --> 00:01:45,980 {\an8}Ho, heeft ze zelfs nachtzicht? 15 00:01:46,064 --> 00:01:47,273 {\an8}Wie is deze vrouw? 16 00:01:50,735 --> 00:01:52,737 [spannende muziek speelt] 17 00:01:55,073 --> 00:01:56,574 [fluistert] Hier, broeder. 18 00:01:56,658 --> 00:01:58,326 De maskers zijn er. Kijk. 19 00:02:00,829 --> 00:02:02,205 [hardlopende voetstappen] 20 00:02:02,288 --> 00:02:03,331 Waar? 21 00:02:08,586 --> 00:02:09,504 [gromt] 22 00:02:14,884 --> 00:02:15,885 [kreunt] 23 00:02:18,096 --> 00:02:20,014 [doos gekletter] 24 00:02:20,098 --> 00:02:21,015 [hijgt] 25 00:02:23,643 --> 00:02:24,978 [hijgt] 26 00:02:27,939 --> 00:02:30,066 -[romantische muziek] -[apparaat piept] 27 00:02:31,442 --> 00:02:32,569 Eh, eh... 28 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 Wat? 29 00:02:34,237 --> 00:02:35,446 Wat is dat geluid? 30 00:02:36,156 --> 00:02:37,824 -[radio statisch krabben] -Eh... 31 00:02:37,907 --> 00:02:39,534 Je hebt twee minuten. Kom in beweging. 32 00:02:40,493 --> 00:02:41,411 [gromt] 33 00:02:47,417 --> 00:02:48,543 We moeten verhuizen. 34 00:02:50,378 --> 00:02:53,172 [Hee-sik] Dit is niet zo Virtual reality of zoiets, toch? 35 00:02:53,256 --> 00:02:55,091 Ik besta nog steeds in werkelijkheid, toch? 36 00:02:56,759 --> 00:02:58,595 Haast. Geef mij die doos nu. 37 00:03:06,519 --> 00:03:07,687 [kreunt] 38 00:03:08,813 --> 00:03:10,398 -[kreunt] -[Nam-zucht binnenkort] 39 00:03:13,526 --> 00:03:15,528 [romantische muziek] 40 00:03:18,448 --> 00:03:19,490 Eh... 41 00:03:22,493 --> 00:03:23,786 -Ben je gewond? -Nee. 42 00:03:23,870 --> 00:03:25,830 [kreunend] 43 00:03:25,914 --> 00:03:27,165 Nou ja, niet precies. 44 00:03:27,248 --> 00:03:28,791 - Laat me eens kijken. -Het is oké. Het is oké. 45 00:03:29,417 --> 00:03:31,711 Hee-sik, wat ben je aan het doen? Je hebt nog 50 seconden. 46 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 Oké. 47 00:03:34,005 --> 00:03:35,506 [grunts] Laten we hier weggaan. 48 00:03:40,511 --> 00:03:43,389 [Hee-sik kreunt] Ik heb dit. Ow. 49 00:03:43,473 --> 00:03:44,807 [diepe zucht] 50 00:03:51,689 --> 00:03:52,607 [ademt uit] 51 00:03:52,690 --> 00:03:55,026 Ik heb het je Nam-binnenkort verteld had daar niet naar binnen moeten gaan. 52 00:03:55,109 --> 00:03:56,361 Is ze gewond of zo? 53 00:03:57,528 --> 00:03:58,988 [hijgt] Wauw! 54 00:03:59,072 --> 00:04:00,698 [naderende voetstappen] 55 00:04:00,782 --> 00:04:02,951 [komische muziek speelt] 56 00:04:26,432 --> 00:04:27,517 [ademt uit] 57 00:04:27,600 --> 00:04:28,935 -Ga nu maar rijden. -O, natuurlijk. 58 00:04:29,477 --> 00:04:31,312 Ernstig? Dit kan niet echt zijn. 59 00:04:31,938 --> 00:04:33,022 Ik werd gedragen door een meisje. 60 00:04:33,106 --> 00:04:34,565 Je bent gekwetst door mij, toch? 61 00:04:34,649 --> 00:04:35,775 Ik moest het doen. 62 00:04:35,858 --> 00:04:38,194 Ik hoorde dat je sterk was, weet je, dat ger incident en zo. 63 00:04:38,278 --> 00:04:41,698 Maar als je het persoonlijk ziet, is het wild! Zo geweldig. 64 00:04:41,781 --> 00:04:44,033 Nou, hij is superlicht als een veertje. 65 00:04:44,117 --> 00:04:45,785 Gereduceerd tot een veertje. Jeetje. 66 00:04:46,953 --> 00:04:48,705 -Kun je alsjeblieft rijden? -O, zeker. 67 00:04:49,497 --> 00:04:51,624 [motortoerental] 68 00:04:52,333 --> 00:04:54,043 [donkere muziek speelt] 69 00:04:55,044 --> 00:04:56,421 [ademt uit] 70 00:05:07,098 --> 00:05:08,224 [ademt uit] 71 00:05:09,976 --> 00:05:12,020 [bruist] 72 00:05:16,107 --> 00:05:16,941 [ademt scherp uit] 73 00:05:19,652 --> 00:05:21,154 [ademt diep uit] 74 00:05:22,030 --> 00:05:23,573 [sissend] 75 00:05:23,656 --> 00:05:25,658 [banden gieren] 76 00:05:46,512 --> 00:05:47,472 [ademt uit] 77 00:05:58,066 --> 00:05:59,192 [trillingen] 78 00:06:00,902 --> 00:06:02,779 [Daniel] Kom alsjeblieft onmiddellijk naar de haven van Incheon. 79 00:06:02,862 --> 00:06:04,655 Wij zijn het diner voor u aan het bereiden. 80 00:06:06,991 --> 00:06:09,285 [gespannen muziek speelt] 81 00:06:19,962 --> 00:06:21,631 [motortoerental] 82 00:06:24,342 --> 00:06:26,177 [banden gieren] 83 00:07:17,478 --> 00:07:19,188 [banden gieren] 84 00:07:21,023 --> 00:07:22,859 [motor brult] 85 00:07:29,282 --> 00:07:30,491 [motor klikt uit] 86 00:07:33,035 --> 00:07:35,204 [hijgen] 87 00:07:39,250 --> 00:07:40,543 Wacht. 88 00:07:40,626 --> 00:07:42,128 Jij bent die kerel van de Heritage Club. 89 00:07:42,211 --> 00:07:43,171 Je hebt mij je kaart gegeven. 90 00:07:43,254 --> 00:07:44,088 Ja. 91 00:07:44,172 --> 00:07:45,590 Volg je mij? 92 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 Waarom zou je dat doen? 93 00:07:52,555 --> 00:07:55,600 Ik heb je voorgesteld aan Opulentia, weet je nog? 94 00:07:56,726 --> 00:07:58,561 Daarom moest ik je volgen. 95 00:08:12,283 --> 00:08:13,534 [ademt uit] 96 00:08:20,541 --> 00:08:21,626 [Daniël] Wacht. 97 00:08:23,169 --> 00:08:24,378 Volg mij. 98 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 [Geum-ju] Wacht. 99 00:08:32,178 --> 00:08:33,012 Maar… 100 00:08:36,057 --> 00:08:38,184 [speelse muziek] 101 00:08:40,061 --> 00:08:42,939 Hallo, mevrouw Gold. Ik ben McGovern. 102 00:08:44,524 --> 00:08:46,317 Hij is de vice-voorzitter van Opulentia. 103 00:08:47,443 --> 00:08:49,111 [McGovern grinnikt] 104 00:08:50,863 --> 00:08:54,784 Waarom is de vice-voorzitter hier? cosplayen als straat Gordon Ramsey? 105 00:08:55,535 --> 00:08:57,328 Ik ben dakttongjip. aan het koken 106 00:08:57,411 --> 00:08:58,454 Het beste dat je ooit hebt gehad. 107 00:08:58,538 --> 00:08:59,997 [McGovern kakelt] 108 00:09:00,915 --> 00:09:02,542 Heb wat kippenpoten. 109 00:09:02,625 --> 00:09:04,835 [onhandig grinniken] 110 00:09:04,919 --> 00:09:07,588 [McGovern] Mijn betovergrootmoeder Opulentia opgericht 111 00:09:07,672 --> 00:09:10,007 nadat je veel geld hebt verdiend op de vismarkt. 112 00:09:10,591 --> 00:09:12,885 Ik denk dat ze dat wilde om een betere wereld op te bouwen. 113 00:09:12,969 --> 00:09:16,055 Momenteel mijn oudere zus runt het familiebedrijf. 114 00:09:16,138 --> 00:09:17,682 Zij is nu voorzitter. 115 00:09:17,765 --> 00:09:20,643 Ik ben de vice-voorzitter. [grinnikt] 116 00:09:20,726 --> 00:09:24,230 Wij hebben geen bedoelingen geld verdienen om rijkelijk te kunnen leven. 117 00:09:24,313 --> 00:09:28,859 Ik denk dat het leven rechtvaardig is lekker eten met goede mensen, 118 00:09:28,943 --> 00:09:32,613 en gebruik het geld dat nog over is goede daden te doen. 119 00:09:33,531 --> 00:09:37,702 Straf degenen die geld gebruiken slechte dingen doen. 120 00:09:37,785 --> 00:09:40,413 [giechelt] 121 00:09:40,496 --> 00:09:42,498 Probeer de dakttongjip. Het zal je leven veranderen. 122 00:09:44,500 --> 00:09:45,710 [bromt] 123 00:09:47,837 --> 00:09:49,589 [opgetogen kreun] 124 00:09:50,840 --> 00:09:53,593 -Mijn leven is veranderd. -[lacht] 125 00:09:53,676 --> 00:09:55,636 [kachel sist] 126 00:09:55,720 --> 00:09:56,762 [ademt uit] 127 00:09:56,846 --> 00:09:59,599 Eh, ik bewonder uw doel, meneer. 128 00:09:59,682 --> 00:10:02,310 Ik ontmoet geen mensen die elke dag net als ik denken. 129 00:10:03,853 --> 00:10:06,772 Dus ik denk dat ik gelijk had met mijn voorgevoel. 130 00:10:06,856 --> 00:10:09,609 Opulentia-voordelen van uiterst geheime informatie. 131 00:10:09,692 --> 00:10:11,027 We hebben gepensioneerde agenten opgeroepen 132 00:10:11,110 --> 00:10:15,615 van de CIA, FBI, de Russische Speciale Diensten, de MI6, 133 00:10:15,698 --> 00:10:18,743 allerlei machtige organisaties, zowel wettig als onrechtmatig. 134 00:10:18,826 --> 00:10:21,120 Je wilde het weten Wat voor persoon ben ik, toch? 135 00:10:21,746 --> 00:10:23,080 En je hebt een antecedentenonderzoek gedaan. 136 00:10:24,540 --> 00:10:25,750 We hebben iemand gezocht 137 00:10:25,833 --> 00:10:28,294 wie hun geld verdeelt naar de juiste zaak, 138 00:10:28,878 --> 00:10:30,338 en je voldoet natuurlijk aan de criteria. 139 00:10:30,421 --> 00:10:31,839 Nou, je hebt de juiste vrouw gevonden. 140 00:10:32,798 --> 00:10:34,383 En ik ben blij dat ik mij bij het team kan aansluiten. 141 00:10:35,843 --> 00:10:37,511 [Geum-ju] Meneer McGovern. 142 00:10:38,262 --> 00:10:39,138 Proost. 143 00:10:39,221 --> 00:10:42,183 Proost, iedereen. [lacht] 144 00:10:42,266 --> 00:10:43,768 [McGovern] Drink op! 145 00:10:43,851 --> 00:10:45,811 -[allemaal] Proost! -[McGovern] Proost! 146 00:10:48,397 --> 00:10:50,608 [heroïsche muziek speelt] 147 00:10:57,073 --> 00:10:59,909 - Hartelijk dank. Rust wat uit, mevrouw. -Mm-hmm. Ga maar rusten, kerel. 148 00:10:59,992 --> 00:11:01,535 -[grinnikt] -[veiligheidsgordel klikt] 149 00:11:01,619 --> 00:11:02,578 Oké. 150 00:11:05,289 --> 00:11:06,540 Tot ziens! 151 00:11:06,624 --> 00:11:07,708 [deur gaat open] 152 00:11:11,253 --> 00:11:13,005 Ik denk dat ik haar naar huis moet brengen. 153 00:11:13,089 --> 00:11:14,674 Het is nu te donker en gevaarlijk. 154 00:11:14,757 --> 00:11:15,883 Ga je gang. 155 00:11:15,966 --> 00:11:17,009 [deur gaat open] 156 00:11:18,010 --> 00:11:19,637 -[deur gaat dicht] -[spott] 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,597 Ik denk niet dat mijn man het beeld begrijpt. 158 00:11:22,306 --> 00:11:24,058 Weet je, wie brengt wie naar huis? [spott] 159 00:11:26,602 --> 00:11:27,645 [Hee-sik] Nam-binnenkort. 160 00:11:29,021 --> 00:11:30,231 Ik breng je naar huis. 161 00:11:30,731 --> 00:11:32,983 Geen behoefte. Ik ben goed. Mijn plaats is hier. 162 00:11:33,567 --> 00:11:35,569 Ja, nog steeds, het is hier behoorlijk gevaarlijk. 163 00:11:36,612 --> 00:11:39,949 Er zijn wolven en ook vossen. 164 00:11:41,534 --> 00:11:42,910 Gaan. Gaan. 165 00:11:44,370 --> 00:11:46,288 Bedankt, je was een grote hulp. 166 00:11:46,372 --> 00:11:47,748 [grinnikt] 167 00:11:47,832 --> 00:11:49,041 Ik had plezier. 168 00:11:49,667 --> 00:11:54,422 Als ik iets kan doen om je te helpen en de wereld helpen, dan zal ik het doen. 169 00:11:55,673 --> 00:11:56,632 Je doet het. 170 00:12:01,011 --> 00:12:02,430 Later, broeder. 171 00:12:03,931 --> 00:12:04,974 Nam-binnenkort. 172 00:12:05,683 --> 00:12:08,769 Probeer meneer of mevrouw aan het einde toe te voegen. Het is formeler. 173 00:12:09,603 --> 00:12:11,522 - "Vaarwel, meneer." -Vaarwel, joh. 174 00:12:11,605 --> 00:12:13,649 [giechelt] 175 00:12:22,158 --> 00:12:24,326 -[Na-young] Je bent terug, Nam-binnenkort. -[Nam-binnenkort] Ja. 176 00:12:25,578 --> 00:12:26,620 Ja. 177 00:12:27,788 --> 00:12:30,082 Waar is mijn moeder nu, mevrouw? 178 00:12:30,166 --> 00:12:31,917 Ze zit nu in een vergadering. 179 00:12:32,001 --> 00:12:34,003 Maar ik denk niet dat ze het lang zal volhouden. 180 00:12:36,005 --> 00:12:38,090 Ze is in Incheon, dus. 181 00:12:38,674 --> 00:12:39,717 Geweldig. 182 00:12:41,552 --> 00:12:43,804 Dan ga ik aan de slag, mevrouw. 183 00:12:43,888 --> 00:12:45,181 Goedenacht, mevrouw. 184 00:12:45,890 --> 00:12:46,724 Goede nacht. 185 00:12:51,562 --> 00:12:52,605 [man 1] Waar woon je? 186 00:12:52,688 --> 00:12:55,357 -[man 2] Je bent zo mooi. -[man 3] Wil je gaan rijden? 187 00:12:56,734 --> 00:12:57,735 De wedstrijd van vandaag. 188 00:12:57,818 --> 00:12:59,069 WEDSTRIJD VAN DE DAG! POLLOCK 189 00:12:59,153 --> 00:13:00,988 Nee! Hwang Geum-dong. 190 00:13:01,572 --> 00:13:03,157 O, mijn god. 191 00:13:03,866 --> 00:13:04,867 [kreunt vol walging] 192 00:13:07,661 --> 00:13:09,079 Eh, wacht, wacht. 193 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 HUIDIGE FOTO VERWIJDEREN? BEVESTIG 194 00:13:11,165 --> 00:13:12,500 LEVENDIG 195 00:13:13,584 --> 00:13:14,919 SCHATTIGHEDEN 196 00:13:19,256 --> 00:13:20,216 Hé, wacht. 197 00:13:20,799 --> 00:13:23,886 [Nam-soon] Ik ben niet zo geïnteresseerd in jullie zoals ik voorheen was. 198 00:13:25,429 --> 00:13:26,514 Dat is raar. 199 00:13:27,097 --> 00:13:30,559 Het is bijna zo je bent minder aantrekkelijk geworden. 200 00:13:31,727 --> 00:13:33,395 Ik vraag me af waarom. 201 00:13:34,688 --> 00:13:35,856 [diep inhaleren] 202 00:13:35,940 --> 00:13:38,400 Kennen jullie de reden, jongens? 203 00:13:39,485 --> 00:13:40,986 {\an8}GAN HOME-SIK 204 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 Hm? 205 00:13:45,366 --> 00:13:48,035 [Hee-sik] Je hebt de maskers aangeraakt. Vergeet niet je handen goed te wassen. 206 00:13:48,118 --> 00:13:49,161 Goedenavond. 207 00:13:54,208 --> 00:13:55,501 ik weet het... 208 00:13:56,669 --> 00:13:58,712 de reden, jongens. [giechelt] 209 00:14:01,048 --> 00:14:02,967 [giechelen] 210 00:14:03,050 --> 00:14:04,051 -[ploft] -[kreunt] 211 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 [banden gieren] 212 00:14:09,014 --> 00:14:10,099 [motor klikt uit] 213 00:14:20,985 --> 00:14:22,111 {\an8}GANGHAN POLITIEGEBIED 214 00:14:22,194 --> 00:14:23,612 {\an8}[Young-tak] Stuur deze naar forensisch onderzoek. 215 00:14:23,696 --> 00:14:25,447 Hee-sik heeft ze van Doogo gekregen. 216 00:14:26,448 --> 00:14:28,450 Wauw, ze hebben van elke soort één meegenomen. 217 00:14:28,534 --> 00:14:29,869 Zouden dit echt de medicijnen kunnen zijn? 218 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 Ik weet het niet. Het is een beetje gek, toch? 219 00:14:32,037 --> 00:14:34,874 Ken je dat meisje, Gang Nam-binnenkort van de gers? 220 00:14:34,957 --> 00:14:36,667 -Uit Mongolië. -Ja, het sterke meisje. 221 00:14:36,750 --> 00:14:39,336 Mijn god, haar kracht is serieus ongeloofwaardig. 222 00:14:39,420 --> 00:14:42,172 Ze nam Hee-sik in haar armen en tilde hem op als een veertje. 223 00:14:42,256 --> 00:14:44,258 De jongens van het politiebureau van Gangnam zeiden 224 00:14:44,341 --> 00:14:45,634 dat tijdens de hagwon brand, 225 00:14:45,718 --> 00:14:48,512 een meisje sprong van de vierde verdieping op de grond en klom toen weer omhoog. 226 00:14:48,596 --> 00:14:50,890 Nee! Kom op! Dat is een Marvel-film, kerel. 227 00:14:50,973 --> 00:14:52,892 Ik lieg niet. Ze lieten me zelfs een foto zien. 228 00:14:52,975 --> 00:14:55,519 De foto is niet echt. Iedereen kan foto's maken. 229 00:14:55,603 --> 00:14:58,147 Het is echt, oké? Luister maar. 230 00:14:58,230 --> 00:14:59,732 De moeder van dat meisje is ongelooflijk rijk. 231 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 Haar naam is Geum-ju, eigenaar van Geumju Daily. 232 00:15:02,026 --> 00:15:04,737 Ze is een biljonair. Hoe dan ook, de moeder 233 00:15:04,820 --> 00:15:07,531 vertelde hen dat ze niets konden schrijven over haar dochter. 234 00:15:07,615 --> 00:15:11,577 Wacht, dus, het meisje dat naar boven vloog naar de hemel, is het de moeder of de dochter? 235 00:15:11,660 --> 00:15:13,329 Beide. Het meisje en de moeder. 236 00:15:13,412 --> 00:15:16,415 [ademt uit] Ah, Wonder Woman en Wonder Mom dan. 237 00:15:17,249 --> 00:15:19,335 Gelooft u het echter? Heeft het zin? 238 00:15:19,418 --> 00:15:21,086 Man, kom op, Chamma. 239 00:15:22,046 --> 00:15:25,883 De moeder was op zoek naar haar dochter al zo'n 20 jaar, toch? 240 00:15:25,966 --> 00:15:28,636 En in de tussentijd, er kwam een nepdochter opdagen. 241 00:15:28,719 --> 00:15:31,764 LEE MYUNG-HEE GEZOCHT WEGENS FRAUDE BELONING TOT 5 MILJOEN GEWONNEN 242 00:15:32,890 --> 00:15:35,225 -Hé, we zijn terug. -Goedemiddag. 243 00:15:35,309 --> 00:15:36,727 [kantoortelefoon gaat] 244 00:15:38,979 --> 00:15:40,356 [Ji-hyeon] Politiebureau Ganghan. 245 00:15:40,439 --> 00:15:42,399 [Jeong-ho] Hallo. Ik wil graag een waarneming melden. 246 00:15:42,483 --> 00:15:43,859 De gezochte, Ri Hwa-ja. 247 00:15:45,444 --> 00:15:47,529 [ongemakkelijke muziek speelt] 248 00:15:47,613 --> 00:15:48,864 Ja, dat weet ik zeker. 249 00:15:50,491 --> 00:15:52,368 Ri Hwa-ja, fraude en verduistering. 250 00:15:52,451 --> 00:15:55,204 Ze had het lef om hierheen te komen en werk als bezorger. 251 00:15:56,455 --> 00:15:57,373 Luisteren. 252 00:15:58,040 --> 00:16:01,210 Hoeveel geld krijg ik voor dit rapport? 253 00:16:01,293 --> 00:16:03,337 Waar heeft u de verdachte gezien? 254 00:16:03,420 --> 00:16:05,005 Oh, dit is bij Doogo Distri... 255 00:16:07,758 --> 00:16:08,634 [Ji-hyeon] Hallo? 256 00:16:08,717 --> 00:16:09,802 Hallo? 257 00:16:11,845 --> 00:16:15,349 Weet je, ik heb besloten hier te komen werken ook al word ik gezocht door de politie. 258 00:16:15,432 --> 00:16:17,267 Het is dus duidelijk, nietwaar? 259 00:16:18,102 --> 00:16:20,688 Ik heb niets meer op dit punt te verliezen. 260 00:16:21,480 --> 00:16:27,069 Ik zal dus geen genade tonen voor iedereen die mij in de weg durft te staan. 261 00:16:27,611 --> 00:16:30,656 Al die tijd ben je dat geweest naar mij staren, nietwaar? 262 00:16:32,783 --> 00:16:33,909 Denk je dat ik het niet gemerkt heb? 263 00:16:34,910 --> 00:16:37,162 Als je iets stoms doet, wat dan ook, 264 00:16:37,788 --> 00:16:41,125 Ik zal je darmen verwijderen, je organen, je ogen, alles. 265 00:16:41,208 --> 00:16:42,251 Nee, nee, nee, nee, nee. 266 00:16:42,334 --> 00:16:47,256 Ik stop ze in een koelbox Omdat ze vers moeten blijven, toch? 267 00:16:50,175 --> 00:16:51,719 Als ik klaar ben... 268 00:16:53,804 --> 00:16:55,180 [grinnikt] 269 00:16:56,724 --> 00:16:58,267 Ik verkoop het allemaal. 270 00:17:05,607 --> 00:17:06,734 [Nam-binnenkort] Hallo! 271 00:17:08,485 --> 00:17:10,529 [gespannen muziek speelt] 272 00:17:33,093 --> 00:17:35,095 [lijnwijzerplaten, ringen] 273 00:17:35,179 --> 00:17:36,388 Hé, ik ben het. 274 00:17:36,472 --> 00:17:39,183 De maskers, kun je me bellen? zodra de forensische resultaten bekend zijn 275 00:17:39,266 --> 00:17:40,517 kom later even langs, alsjeblieft? 276 00:17:40,601 --> 00:17:43,145 -Ik kom binnen als ik hier klaar ben. -[Young-tak] Oké, dat is voldoende. 277 00:17:43,228 --> 00:17:44,730 [telefoon trilt] 278 00:17:45,647 --> 00:17:47,733 -Kang Hee-sik spreekt. -[Ji-hyeon] Inspecteur Kang. 279 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Dit is Yeo Ji-hyeon. 280 00:17:49,568 --> 00:17:52,154 Over Myung-hee, de nep-Gang Nam-binnenkort. 281 00:17:52,237 --> 00:17:53,739 We zijn net gebeld. Iemand heeft haar gezien. 282 00:17:53,822 --> 00:17:54,990 Is dat zo? 283 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 Laten we er zeker van zijn dat het waar is, zodat we die dame kunnen arresteren. 284 00:17:57,159 --> 00:17:59,203 Helaas werd het gesprek afgebroken. 285 00:17:59,286 --> 00:18:02,289 Maar de man die belde zei dat hij in Doogo was, meneer. 286 00:18:02,372 --> 00:18:04,208 -"Doogo"? -[Ji-hyeon] Ja. 287 00:18:05,501 --> 00:18:06,627 [diepe zucht] 288 00:18:06,710 --> 00:18:09,546 Waarom lijkt het op alles gebeurt er in de buurt van die plek? 289 00:18:10,714 --> 00:18:11,840 Officier Yeo. 290 00:18:12,508 --> 00:18:14,968 Het zou geweldig zijn als je dat zou kunnen doen wat onderzoek naar haar. 291 00:18:15,052 --> 00:18:17,471 Ik heb wat informatie opgevraagd van inspecteur Oh Yeong-su, 292 00:18:17,554 --> 00:18:18,555 Onderzoekseenheid 3. 293 00:18:18,639 --> 00:18:20,974 [Ji-hyeon] Geen probleem. Concentreer u op de drugszaak, meneer. 294 00:18:21,058 --> 00:18:23,393 Eigenlijk heb ik ernaar gekeken met mijn eigen bronnen. 295 00:18:23,477 --> 00:18:25,437 Geweldig, heel erg bedankt. 296 00:18:27,022 --> 00:18:29,566 Ik ga terug naar het politiebureau zodra ik klaar ben. Laten we dan praten. 297 00:18:30,150 --> 00:18:31,110 Zeker. 298 00:18:31,193 --> 00:18:32,528 [fluistert] Veel succes. 299 00:18:32,611 --> 00:18:33,612 [regeleinden] 300 00:18:35,197 --> 00:18:36,323 [scherpe inademing] 301 00:18:36,406 --> 00:18:37,407 Nou… 302 00:18:38,909 --> 00:18:41,036 Betekent dit dat ze Nam-binnenkort volgt? 303 00:18:41,537 --> 00:18:43,539 Waarom zou ze daar anders werken? 304 00:18:44,790 --> 00:18:45,833 Waarom? 305 00:18:46,583 --> 00:18:48,001 Doberman, ik ben het. 306 00:18:49,336 --> 00:18:51,547 Gang Nam-soon is bij Doogo. 307 00:18:53,048 --> 00:18:54,716 Ik lieg niet. 308 00:18:54,800 --> 00:18:56,343 Ze is ook een bezorgmeisje. 309 00:18:56,426 --> 00:19:00,013 Kom op. Dat gekke meisje leeft nu bij haar rijke moeder, toch? 310 00:19:00,097 --> 00:19:01,515 Waarom zou ze daar werken? 311 00:19:01,598 --> 00:19:03,100 [Hwa-ja] Dat probeer ik te achterhalen. 312 00:19:03,183 --> 00:19:05,894 Wat in hemelsnaam doet dat kleine kreng hier? 313 00:19:05,978 --> 00:19:09,606 Wat als zij ook de laars kreeg? Misschien is ze ook nep. 314 00:19:11,400 --> 00:19:13,318 Of is er een ander verhaal? 315 00:19:13,402 --> 00:19:15,529 Hoe dan ook, het maakt mij niet uit als je mij geld aanbiedt. 316 00:19:15,612 --> 00:19:17,573 Ik maak geen ruzie met dat wijf. 317 00:19:17,656 --> 00:19:20,409 [Doberman] Gang Nam-binnenkort is geen normaal mens. 318 00:19:21,285 --> 00:19:23,704 Ik wil haar zo verdomd graag vermoorden. 319 00:19:25,497 --> 00:19:26,915 Echt waar. 320 00:19:28,125 --> 00:19:31,336 Alles zou van mij zijn als dat wijf niet bestond. 321 00:19:33,255 --> 00:19:34,548 Ik ben zo boos. 322 00:19:36,258 --> 00:19:37,759 [zucht] Oké. 323 00:19:38,552 --> 00:19:41,054 Een of andere eikel herkende mij en belde de politie. 324 00:19:41,138 --> 00:19:43,891 [Doberman] Ik zei toch dat het een slecht idee was. Je zou daar niet moeten werken. 325 00:19:43,974 --> 00:19:45,559 Je wordt gearresteerd! 326 00:19:45,642 --> 00:19:47,769 Ga daar nu meteen weg! 327 00:19:48,687 --> 00:19:49,688 Nee. 328 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Niet voordat ik iedereen vermoord heb. 329 00:19:55,819 --> 00:19:58,155 Te beginnen met Gang Nam-binnenkort. 330 00:20:09,750 --> 00:20:10,667 [klonken] 331 00:20:13,795 --> 00:20:15,047 [telefoonbel] 332 00:20:15,714 --> 00:20:17,132 - Eh, Tsetseg. -Hm? 333 00:20:17,674 --> 00:20:18,634 Wat is het? 334 00:20:18,717 --> 00:20:20,719 Kim Jun-seok is er nog niet. 335 00:20:20,802 --> 00:20:22,095 Hij is onderweg. 336 00:20:22,179 --> 00:20:25,140 Wat als hij misbruik van je maakt? alleen maar omdat je sterk bent? 337 00:20:25,224 --> 00:20:28,602 Wat als u misbruik van ons maakt? omdat je hier al langer bent? 338 00:20:28,685 --> 00:20:30,270 Hé, doe niet zo. 339 00:20:30,354 --> 00:20:32,314 Ik wil gewoon doorgaan goed met jou. Kom op. 340 00:20:33,106 --> 00:20:34,358 Wat als… 341 00:20:34,441 --> 00:20:35,609 wij zijn vrienden geworden? 342 00:20:35,692 --> 00:20:36,860 Het gaat goed met mij. 343 00:20:37,486 --> 00:20:38,487 Als je wilt. 344 00:20:40,322 --> 00:20:42,908 Hoi. Hé, Tsetseg. Eh... 345 00:20:42,991 --> 00:20:48,205 Wat heb je gegeten in Mongolië om zo supersterk te worden? 346 00:20:49,331 --> 00:20:50,749 [brutale muziek speelt] 347 00:20:52,417 --> 00:20:53,543 Het is topgeheim. 348 00:20:53,627 --> 00:20:55,170 Alsjeblieft! 349 00:20:55,254 --> 00:20:57,339 Ik zal het voor mezelf houden. 350 00:20:59,800 --> 00:21:00,926 Honderd… 351 00:21:02,010 --> 00:21:03,387 eieren per dag. 352 00:21:03,470 --> 00:21:05,722 -'Honderd per dag'? -Mm-hmm. 353 00:21:05,806 --> 00:21:08,976 Honderd eieren per dag? 354 00:21:09,059 --> 00:21:10,060 Mm-hmm. 355 00:21:10,143 --> 00:21:13,438 En je moet ze rauw eten, oké? Rauw. 356 00:21:13,522 --> 00:21:14,439 Niet gebakken. Niet gekookt. 357 00:21:14,523 --> 00:21:16,775 -Honderd rauwe eieren per dag. -Mm-hmm. 358 00:21:17,442 --> 00:21:20,320 Eerlijk gezegd eet ik altijd rauw. 359 00:21:20,404 --> 00:21:22,948 Rauwe kip. Zelfs varkensvlees, rauw. 360 00:21:23,031 --> 00:21:23,907 [hijgt] 361 00:21:23,991 --> 00:21:25,659 Is dat je grote geheim? 362 00:21:25,742 --> 00:21:27,244 Mm-hmm. [stilt] 363 00:21:27,327 --> 00:21:28,662 [stilt] 364 00:21:28,745 --> 00:21:30,038 Vertel het aan niemand, kerel. 365 00:21:31,415 --> 00:21:34,751 Nou, niemand zou je geloven, dus doe geen moeite, kerel. 366 00:21:34,835 --> 00:21:37,587 Ik zou het aan niemand vertellen. Natuurlijk niet. Dit is topgeheim. 367 00:21:38,171 --> 00:21:40,507 Het is bijna te veel om te verdragen. 368 00:21:43,427 --> 00:21:44,386 [zucht] 369 00:21:46,555 --> 00:21:48,140 [vrolijke muziek speelt] 370 00:21:49,349 --> 00:21:50,475 -Rauw. -Rauw. 371 00:21:50,559 --> 00:21:51,643 Rauw. 372 00:21:53,395 --> 00:21:54,438 Rauw. 373 00:21:55,355 --> 00:21:56,398 Rauw. 374 00:22:11,705 --> 00:22:12,748 [autodeur gaat dicht] 375 00:22:20,839 --> 00:22:23,425 [Nam-gil] Mevrouw Hwang, Mevrouw Cho van Seowon wacht op u. 376 00:22:23,508 --> 00:22:25,010 Wat brengt mevrouw Cho hier? 377 00:22:25,093 --> 00:22:27,512 O, je hebt gelijk. 378 00:22:27,596 --> 00:22:29,222 Ik ben er vrij zeker van dat ze geen geld nodig heeft. 379 00:22:29,931 --> 00:22:30,932 Vreemd. 380 00:22:32,893 --> 00:22:33,852 [deur gaat open] 381 00:22:33,935 --> 00:22:36,271 [Geum-ju] Mevrouw Cho, wat een verrassing. 382 00:22:38,648 --> 00:22:39,608 [ademt uit] 383 00:22:39,691 --> 00:22:40,984 Het is alweer een tijdje geleden, nietwaar? 384 00:22:41,735 --> 00:22:42,819 Ik veronderstel dat dat zo is. 385 00:22:43,403 --> 00:22:44,946 Ik zag je bij de Heritage Club, toch? 386 00:22:45,030 --> 00:22:47,449 O, je hebt gelijk. Dat is waar. 387 00:22:51,036 --> 00:22:51,995 [Mevrouw. Cho] Dit… 388 00:22:52,079 --> 00:22:53,955 is een blauwe diamant van tien karaat. 389 00:22:57,667 --> 00:22:59,920 Ja. Hoe zit het ermee? 390 00:23:00,003 --> 00:23:02,297 Het is een onderpand voor een paar miljard won. 391 00:23:03,048 --> 00:23:05,300 [Mevrouw. Cho] Het is een op maat gemaakt Rothermere diamant. 392 00:23:05,383 --> 00:23:08,386 Sterker nog, mijn man heeft het gekocht voor mij voor ons 30-jarig jubileum 393 00:23:08,470 --> 00:23:10,305 voor vijf miljard won destijds. 394 00:23:10,388 --> 00:23:11,890 Maar waarom heb je ineens nodig het geld nu? 395 00:23:11,973 --> 00:23:16,728 Ik bedoel, als je naar mij toe komt, dan moet er sprake zijn van een urgente zaak. 396 00:23:16,812 --> 00:23:19,856 Of misschien wil je dat niet uw man om te weten wat het is, 397 00:23:19,940 --> 00:23:21,233 Dus je houdt het geheim? 398 00:23:22,067 --> 00:23:23,485 Moet je het echt weten? 399 00:23:24,319 --> 00:23:25,153 Natuurlijk. 400 00:23:27,280 --> 00:23:29,032 Gold Blue heeft een visie, weet je. 401 00:23:29,116 --> 00:23:32,244 "Elke lening moet worden gebruikt alleen voor zinvolle zaken.” 402 00:23:34,162 --> 00:23:35,705 Je gebruikt het toch niet voor drugs? 403 00:23:37,040 --> 00:23:39,334 Wat is dat voor een belachelijke vraag? 404 00:23:39,960 --> 00:23:42,003 Ik moet weten hoe het geld zal worden gebruikt. 405 00:23:44,131 --> 00:23:45,465 Als je het van mij wilt. 406 00:23:46,591 --> 00:23:47,801 [diep adem] 407 00:23:51,221 --> 00:23:53,682 [mysterieuze muziek speelt] 408 00:24:01,189 --> 00:24:02,399 [ademt uit] 409 00:24:03,942 --> 00:24:05,193 We hebben nu een tip gekregen. 410 00:24:05,277 --> 00:24:06,319 Welke tip? 411 00:24:06,403 --> 00:24:07,445 Ri Hwa-ja werkt hier. 412 00:24:08,280 --> 00:24:11,199 De vrouw die je probeerde te vermoorden werd hier gesignaleerd. 413 00:24:12,659 --> 00:24:15,328 Geweldig. Ik hoop dat ik het kan ontmoet haar hier binnenkort. 414 00:24:15,954 --> 00:24:18,331 Wat, zijn jullie oude vrienden? Oude vrienden? 415 00:24:19,332 --> 00:24:21,042 Ik wil haar echt vangen snel genoeg, hoop ik. 416 00:24:21,126 --> 00:24:23,170 Wat gebeurt er als je haar betrapt? Wordt ze gearresteerd? 417 00:24:23,253 --> 00:24:25,714 Natuurlijk. Ze is een gevaarlijke crimineel. 418 00:24:26,673 --> 00:24:28,258 Dat zal mijn moeder niet leuk vinden. 419 00:24:28,967 --> 00:24:32,429 Mijn moeder zei het net hoe mensen kunnen veranderen, weet je. 420 00:24:33,763 --> 00:24:35,390 Ik denk dat zulke mensen niet veranderen. 421 00:24:35,473 --> 00:24:37,976 Mijn moeder zegt dat dit niet ongehoord is. 422 00:24:38,518 --> 00:24:40,854 [Bong-go] Dit meisje heeft gestolen je horloges en vertrok. 423 00:24:40,937 --> 00:24:41,813 Ze probeerde ook onze dochter te vermoorden. 424 00:24:41,897 --> 00:24:43,273 Ik zal het haar nooit vergeven. 425 00:24:43,815 --> 00:24:47,360 Als ze echt zou proberen Nam binnenkort te vermoorden, Dan zal ik haar zelf afhandelen. 426 00:24:47,444 --> 00:24:50,113 Ik heb de horloges in haar kamer laten liggen met opzet voor haar om mee te nemen. 427 00:24:50,197 --> 00:24:51,406 Heb je ze met opzet achtergelaten? 428 00:24:51,489 --> 00:24:53,366 Bedoel je dat je haar hebt laten stelen? 429 00:24:53,992 --> 00:24:56,203 Waarom zou je dat in vredesnaam doen, hè? 430 00:24:56,286 --> 00:24:59,789 Soms, als mensen wanhopig zijn, uiteindelijk doen ze iets waar ze spijt van krijgen. 431 00:24:59,873 --> 00:25:01,166 Dat wilde ik gewoon voorkomen. 432 00:25:01,249 --> 00:25:03,627 Voorkom dat ze steelt door haar te laten stelen? Ben je gek? 433 00:25:03,710 --> 00:25:05,295 Dat heeft helemaal geen zin. 434 00:25:05,378 --> 00:25:06,421 Hwang Geum-ju. 435 00:25:06,504 --> 00:25:08,715 Je naam klopt. Je bent te materialistisch. 436 00:25:08,798 --> 00:25:10,383 Wat? Dus, Gang Bong-go. 437 00:25:10,467 --> 00:25:12,052 Ben jij een bongo gespeeld door een bende? 438 00:25:12,135 --> 00:25:14,638 Oh, je bent zo kinderachtig als je ruzie maakt. 439 00:25:14,721 --> 00:25:15,722 Houd op! Dat is genoeg! 440 00:25:15,805 --> 00:25:17,849 Ik ben het beu dat je het probeert om iedereen hier in de buurt te controleren. 441 00:25:17,933 --> 00:25:21,311 Geld gebruiken zoals je altijd doet. Je bent zo irritant! 442 00:25:21,394 --> 00:25:23,271 Wat maakt het uit als je er ziek van wordt, Bong-go? 443 00:25:23,355 --> 00:25:24,606 Daarom zijn wij gescheiden! 444 00:25:24,689 --> 00:25:26,441 Jij denkt dat geld alles is, nietwaar? 445 00:25:26,524 --> 00:25:28,026 Waarom hebben jullie altijd ruzie? 446 00:25:28,109 --> 00:25:29,653 Ben je nog steeds verliefd of zo? 447 00:25:29,736 --> 00:25:30,612 [beide] Natuurlijk niet! 448 00:25:31,196 --> 00:25:32,781 Heb je tegen mij geschreeuwd? 449 00:25:33,531 --> 00:25:35,617 Ga zitten! Ga zitten! 450 00:25:40,163 --> 00:25:44,125 Toen ze mij moeder noemde, ze... was kwetsbaar. 451 00:25:46,461 --> 00:25:49,214 Ze beschouwde mij echt als haar moeder toen ze deze woorden uitsprak. 452 00:25:50,257 --> 00:25:51,633 Haar ogen vertelden mij de waarheid. 453 00:25:53,218 --> 00:25:55,470 Ik ga dat kind niet in de steek laten. 454 00:25:56,972 --> 00:25:59,724 Voor een korte periode, zij was mijn dochter. 455 00:26:00,850 --> 00:26:04,187 Ik ga haar vergeven en help haar haar leven te veranderen. 456 00:26:05,063 --> 00:26:08,275 Ik vertrouw mijn moeder hierin. 457 00:26:10,652 --> 00:26:12,070 Dus, Home-sik. 458 00:26:12,153 --> 00:26:14,072 Zijn de maskers al getest? 459 00:26:14,155 --> 00:26:15,782 [funky muziek speelt] 460 00:26:22,122 --> 00:26:24,291 [zucht] Hee-sik heeft het deze keer echt gedaan, hè? 461 00:26:24,374 --> 00:26:25,583 Het doel op afstand gemist. 462 00:26:25,667 --> 00:26:29,170 Ik dacht dat hij wist wat hij deed. Hij heeft een aantal indrukwekkende politieprijzen. 463 00:26:29,921 --> 00:26:32,465 Deze hele zaak was erop gebaseerd een anonieme tip. 464 00:26:32,549 --> 00:26:35,385 Eén telefoontje of één enkele tip, we zijn allemaal dwazen. 465 00:26:36,052 --> 00:26:37,053 [zucht] 466 00:26:37,137 --> 00:26:38,096 Hé. 467 00:26:38,888 --> 00:26:40,432 Zeg tegen Hee-sik dat hij de stekker eruit moet trekken. 468 00:26:43,184 --> 00:26:44,019 [ademt uit] 469 00:26:44,102 --> 00:26:46,479 Ik heb iedereen gevonden die drugs van Baldy heeft gekregen. 470 00:26:46,563 --> 00:26:48,273 Hee-sik heeft de voorraadportemonnee gevonden. 471 00:26:48,356 --> 00:26:50,233 Ik heb het geld getraceerd en het is afgerekend. 472 00:26:50,317 --> 00:26:51,484 Oké. 473 00:26:56,114 --> 00:26:57,240 [telefoon trilt] 474 00:26:57,324 --> 00:26:59,492 Hé, ik ben het. Zijn de maskerresultaten bekend? 475 00:26:59,576 --> 00:27:01,745 De maskers hebben absoluut niets. 476 00:27:01,828 --> 00:27:03,747 Kom nu hierheen. Kapiteins bevel. 477 00:27:03,830 --> 00:27:05,457 Helemaal geen sporen van drugs? 478 00:27:05,540 --> 00:27:06,791 [Young-tak] Nee. 479 00:27:06,875 --> 00:27:09,836 Kijk, we hebben veel ogen nu op ons, oké? 480 00:27:09,919 --> 00:27:12,088 Kom rustig terug anders ziet ons team eruit als clowns 481 00:27:12,172 --> 00:27:13,673 voor het maken van ophef over een sms-bericht. 482 00:27:13,757 --> 00:27:14,966 Kom dus terug. 483 00:27:15,050 --> 00:27:16,676 Dus de maskers waren het niet? 484 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 [Young-tak] Nee, man. Ik heb het je al verteld. 485 00:27:18,803 --> 00:27:22,140 Young-tak, ik was aan het onderzoeken en ik ontdekte dat er geen gegevens zijn over Ryu Si-o 486 00:27:22,223 --> 00:27:24,726 in het land zijn voor zijn recente volwassen leven. 487 00:27:24,809 --> 00:27:26,853 We moeten uitzoeken hoe hij aan het geld kwam 488 00:27:26,936 --> 00:27:28,521 om hier zo'n bedrijf te starten. 489 00:27:28,605 --> 00:27:30,774 Dat is een taak voor de belastingdienst, niet voor ons. 490 00:27:30,857 --> 00:27:32,609 De missie moet doorgaan. 491 00:27:32,692 --> 00:27:33,902 Ik ben hier iets op het spoor. 492 00:27:35,987 --> 00:27:37,113 Geen spoor van drugs? 493 00:27:37,197 --> 00:27:38,490 Nee. Niets. 494 00:27:40,075 --> 00:27:41,368 [Hee-sik zucht] 495 00:27:41,451 --> 00:27:43,745 {\an8}CEO HWANG GEUM-JU 496 00:27:45,372 --> 00:27:48,333 [Mevrouw. Cho] Blijkbaar was hij de enige Koreaanse fondsbeheerder op Wall Street 497 00:27:48,416 --> 00:27:50,794 weekendlunches te houden met Warren Buffett. 498 00:27:50,877 --> 00:27:52,629 Hij is een investeerder met hoge inzetten 499 00:27:52,712 --> 00:27:54,714 en hij wast slushfondsen wit voor de hogere klasse. 500 00:27:54,798 --> 00:27:58,343 Hij bouwt ook lege vennootschappen op afhankelijk van de situatie. 501 00:27:58,426 --> 00:28:00,678 Ik zou dit niet vertellen aan iemand anders, Hwang. 502 00:28:01,471 --> 00:28:05,642 Ik ken jou. Je moet je geld hebben ergens in een matras gestopt. 503 00:28:05,725 --> 00:28:08,436 Maar wij, chaebols, doen dat eerlijk gezegd niet. 504 00:28:08,520 --> 00:28:09,979 Wij zitten niet op contant geld. 505 00:28:10,063 --> 00:28:12,315 [Mevrouw. Cho] Het zit allemaal in aandelen die te transparant zijn. 506 00:28:12,399 --> 00:28:14,317 Broodlied is zijn naam? 507 00:28:15,276 --> 00:28:18,530 Meer zoals Macaroni Song. Ik ga wat onderzoek doen. 508 00:28:19,656 --> 00:28:21,241 Ik vertrouw deze man niet. 509 00:28:24,285 --> 00:28:25,370 KATER SOEP 510 00:28:48,643 --> 00:28:49,602 [telefoon trilt] 511 00:28:53,565 --> 00:28:55,400 -Kang Hee-sik-- -[Dong-seok] Kom hier terug! 512 00:28:55,483 --> 00:28:57,902 Dat is een bevel. Ik maak hier geen grapjes. 513 00:29:00,363 --> 00:29:01,406 Oké, meneer. 514 00:29:02,866 --> 00:29:03,867 [krattenklonken] 515 00:29:07,287 --> 00:29:09,456 -Ik moet terug. -Mm-hmm. 516 00:29:11,708 --> 00:29:13,334 Hé, hé, wacht. 517 00:29:13,418 --> 00:29:15,420 Laat deze hier niet achter bij de ingang zo. 518 00:29:15,503 --> 00:29:16,671 Verplaats ze allemaal naar de keuken. 519 00:29:16,755 --> 00:29:19,466 Eh, meneer, dat is van ons bedrijf leveringsbeleid, weet je. 520 00:29:19,549 --> 00:29:22,510 En het verplaatsen van de bezorgingen naar de keuken is uw verantwoordelijkheid, meneer. 521 00:29:22,594 --> 00:29:25,430 Je bent behoorlijk slim en brutaal. 522 00:29:25,513 --> 00:29:27,891 Ik heb je niet gevraagd slim te zijn. Ik vroeg je om ze te verplaatsen, nietwaar? 523 00:29:29,017 --> 00:29:32,270 Als ik Doogo nu zou bellen en een klacht ingediend over de levering, 524 00:29:32,353 --> 00:29:33,646 je bent klaar. 525 00:29:34,522 --> 00:29:37,025 De klant is koning. 526 00:29:37,817 --> 00:29:40,069 -Weet je niet hoe dingen werken? -[ziedend] 527 00:29:40,153 --> 00:29:41,196 Oké, meneer. 528 00:29:41,279 --> 00:29:42,447 We zullen het doen, oké? 529 00:29:49,913 --> 00:29:54,459 Jezus Christus. Waarom zou een vrouw zelfs de moeite nemen om bezorgwerkzaamheden te doen? 530 00:29:54,542 --> 00:29:56,377 [Nam-soon gromt] 531 00:29:57,295 --> 00:30:01,591 Uh, meneer, eh, geef mij een hand, meneer, kunt u? 532 00:30:01,674 --> 00:30:04,260 Waarom zou ik je een hand geven? Jij bent het bezorgmeisje. 533 00:30:04,344 --> 00:30:07,096 Jeetje, het is zo'n domme vraag. Geen wonder dat je een bezorger bent. 534 00:30:07,180 --> 00:30:08,097 Tsk. 535 00:30:08,181 --> 00:30:09,265 [sist] 536 00:30:14,437 --> 00:30:16,439 [vrolijke muziek speelt] 537 00:30:21,778 --> 00:30:23,905 [Hee-sik zucht] Alles klaar. Laten we gaan. 538 00:30:24,489 --> 00:30:27,242 [Nam-binnenkort] Ga je gang, Home-sik. Dit is de laatste levering. 539 00:30:27,325 --> 00:30:30,203 Ik rond het hier gewoon af en dan ga ik weg. 540 00:30:31,538 --> 00:30:34,165 Kijk, ik smeek je hier. Veroorzaak geen problemen. 541 00:30:34,249 --> 00:30:35,625 Maak je geen zorgen. Dat zal ik niet doen. 542 00:30:35,708 --> 00:30:38,169 Ga nu. Oké? Ga nu. 543 00:30:38,253 --> 00:30:39,295 [gromt] 544 00:30:39,379 --> 00:30:41,714 Ik heb het nogal druk, dus ik ga wel. Ik bel je later. 545 00:30:42,298 --> 00:30:43,424 Zeker. Groetjes. 546 00:30:44,050 --> 00:30:46,553 Hé, hé, hé! Wat is er mis met jullie mensen? 547 00:30:46,636 --> 00:30:50,098 Deze moeten uiteraard weg in de keukenopslag, idioot! 548 00:30:50,181 --> 00:30:53,351 Luister, waarom draag je niet deze zelf, maatje? 549 00:30:53,434 --> 00:30:54,477 "Vriend"? 550 00:30:55,353 --> 00:30:56,688 Wat zei je? 551 00:30:58,314 --> 00:30:59,482 Hoe durf je, jij kleine... 552 00:30:59,566 --> 00:31:01,526 Eh, meneer, alstublieft. 553 00:31:01,609 --> 00:31:04,153 Ze komt uit Mongolië. Haar Koreaans is niet perfect. 554 00:31:05,321 --> 00:31:06,781 [ademt uit] Ik kan dit niet geloven. 555 00:31:06,865 --> 00:31:09,617 Hé, jij. Je hebt gezocht tegen mij raar vanaf het begin. 556 00:31:09,701 --> 00:31:12,662 Ik vind het niet leuk. Het is griezelig. Waarom kijk je zo naar mij? 557 00:31:12,745 --> 00:31:14,163 Verplaats deze nu! 558 00:31:14,247 --> 00:31:15,456 [man] God, dit meisje. 559 00:31:15,540 --> 00:31:17,417 Je maakt mij hier kwaad! Echt! 560 00:31:18,167 --> 00:31:19,335 Laten we deze verplaatsen. 561 00:31:25,633 --> 00:31:26,676 [kratten ploffen] 562 00:31:26,759 --> 00:31:28,011 [zucht] 563 00:31:30,013 --> 00:31:31,055 [zucht] 564 00:31:34,767 --> 00:31:35,935 Ja, ik ben onderweg. 565 00:31:44,986 --> 00:31:46,779 Ga je gang. Ik heb nu honger. 566 00:31:49,032 --> 00:31:50,325 Hé, hé, hé, hé, hé! 567 00:31:51,075 --> 00:31:52,118 [deur gaat dicht] 568 00:31:52,952 --> 00:31:55,747 O nee. Ik zou die kerel niet willen zijn. 569 00:31:55,830 --> 00:31:57,081 Hij is een klootzak, dat is zeker. 570 00:31:58,875 --> 00:32:01,210 [magische muziek spelen] 571 00:32:02,295 --> 00:32:03,254 Wat? 572 00:32:03,338 --> 00:32:05,006 Ik kom eten. 573 00:32:05,089 --> 00:32:06,257 [gniffelt] 574 00:32:11,429 --> 00:32:13,222 Waarom zit je hier? Hoeveel doen er mee? 575 00:32:13,306 --> 00:32:14,474 Eigenlijk alleen ik. 576 00:32:14,557 --> 00:32:16,476 Waarom? Heeft u een probleem? 577 00:32:16,559 --> 00:32:19,228 Dit is een groepstafel, hmm? Ga hier weg. 578 00:32:19,312 --> 00:32:22,690 Breng me wat bottensoep en een glas water. 579 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 -Wat? -Verplaats het! 580 00:32:24,817 --> 00:32:25,693 Ik heb honger. 581 00:32:25,777 --> 00:32:26,903 Je bent verdomd gek. 582 00:32:26,986 --> 00:32:29,447 Wat is er zo gek over dat ik hier zit, hè? 583 00:32:29,530 --> 00:32:30,865 Of dat ik honger heb? 584 00:32:30,949 --> 00:32:32,450 Ik wil je zaken niet. Ga weg. 585 00:32:32,533 --> 00:32:33,660 Wat zeg je, kerel? 586 00:32:33,743 --> 00:32:35,370 Je discrimineert een klant. 587 00:32:35,453 --> 00:32:36,996 En de klant is koning. 588 00:32:37,080 --> 00:32:38,623 Dat heb je zelf gezegd, nietwaar? 589 00:32:40,625 --> 00:32:42,585 Blijf hier niet staan. Verplaats het mee. 590 00:32:42,669 --> 00:32:45,046 Bottensoep en een glas water. 591 00:32:45,129 --> 00:32:46,172 Prima. 592 00:32:46,923 --> 00:32:48,508 Wissel van tafel en ik ga het halen. 593 00:32:48,591 --> 00:32:49,842 Nee, ik vind deze leuk. 594 00:32:49,926 --> 00:32:51,344 O, is dat zo? Prima. 595 00:32:51,427 --> 00:32:53,179 Oké. Ga dan weg! Nu! Ga weg! 596 00:32:53,262 --> 00:32:54,472 [spott] 597 00:32:54,555 --> 00:32:56,724 Nu heb ik honger en ook boos! 598 00:32:56,808 --> 00:32:58,059 -[scheuren] -[allemaal naar adem snakken] 599 00:32:58,142 --> 00:32:59,519 [klanten schreeuwen] 600 00:32:59,602 --> 00:33:01,145 Deze tafel is defect. 601 00:33:04,273 --> 00:33:05,650 Hoe is dat? 602 00:33:05,733 --> 00:33:07,694 Kleine tafel voor één. 603 00:33:08,695 --> 00:33:09,737 Ga het halen. 604 00:33:11,280 --> 00:33:14,033 [vrolijke muziek speelt] 605 00:33:14,117 --> 00:33:15,159 Ontbeen het. 606 00:33:18,621 --> 00:33:19,664 Help mij hier. 607 00:33:20,456 --> 00:33:23,960 Ik heb al die kratten meegenomen die je had helemaal tot aan de keukenberging. 608 00:33:25,128 --> 00:33:30,091 Ik wil dat ik uw franchisegever bel of over jou posten op sociale media? 609 00:33:31,384 --> 00:33:34,554 Wat? Vertel het mij niet jij bent de enige klant die koning is 610 00:33:34,637 --> 00:33:36,973 terwijl de rest van ons kunnen als boeren worden behandeld. 611 00:33:37,056 --> 00:33:38,433 [schraapt keel] 612 00:33:39,475 --> 00:33:40,351 Voor het eten. 613 00:33:40,435 --> 00:33:43,604 De rest zou voldoende moeten zijn dat jij dit oplost. 614 00:33:44,814 --> 00:33:45,898 [stoel schaaft] 615 00:33:51,029 --> 00:33:56,659 Maak geen misbruik van je positie, jij grote dummy! 616 00:34:01,956 --> 00:34:03,791 [Hong-do] Dit is geen Chinees restaurant. 617 00:34:03,875 --> 00:34:05,960 [klavier op toetsenbord] 618 00:34:08,129 --> 00:34:09,839 [Ji-hye] Wat brengt u hier, mevrouw? 619 00:34:10,882 --> 00:34:11,716 Een SUV. 620 00:34:11,799 --> 00:34:12,800 [voertuig toetert] 621 00:34:14,552 --> 00:34:15,928 Broodlied. 622 00:34:16,554 --> 00:34:18,806 Zoals eten in muziek, toch? [grinnikt] 623 00:34:19,348 --> 00:34:21,350 Nou, ik ben hier om Bread Song te zien, alsjeblieft. 624 00:34:21,434 --> 00:34:24,228 Het spijt me. Je hebt nodig een afspraak om hem te zien. 625 00:34:33,029 --> 00:34:35,198 Nou, laat hem dit dan eens zien. 626 00:34:36,449 --> 00:34:40,203 Deze rekeningafrekening zou van gedachten kunnen veranderen, vind je niet? 627 00:34:40,995 --> 00:34:43,873 [trillen] 628 00:34:43,956 --> 00:34:45,249 [klokkenspel] 629 00:34:47,126 --> 00:34:48,086 [Ji-hye] Een momentje. 630 00:34:48,169 --> 00:34:50,004 Geef me alstublieft even de tijd om met hem te praten. 631 00:35:01,849 --> 00:35:04,435 Je leven staat op het punt te veranderen. 632 00:35:11,359 --> 00:35:14,028 [eigenzinnige muziek speelt] 633 00:35:17,490 --> 00:35:21,202 32, 26, 18. 634 00:35:23,955 --> 00:35:26,833 32, 26, 18. 635 00:35:30,419 --> 00:35:35,883 32, 20… 8… 636 00:35:35,967 --> 00:35:37,051 [grinnikt] 637 00:35:38,261 --> 00:35:39,929 Je was niet aan het flirten, toch? 638 00:35:40,638 --> 00:35:42,056 De cijfers, wat zijn dat? 639 00:35:42,140 --> 00:35:46,018 De luchtvochtigheid van vandaag, de luchtkwaliteitsindex, en temperatuur. 640 00:35:46,102 --> 00:35:48,187 -Vochtigheid? Temperatuur? -Dit is een grapje, dacht ik 641 00:35:48,271 --> 00:35:51,065 zou helpen een glimlach te toveren op de gezichten van onze klanten 642 00:35:51,149 --> 00:35:53,651 die zich altijd zorgen maken over andere cijfers. 643 00:35:53,734 --> 00:35:54,777 Een beetje humor. 644 00:35:54,861 --> 00:35:55,987 [grinnikt] 645 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 [zachtjes] Wat een sukkel. 646 00:36:01,367 --> 00:36:02,618 Ga je gang, alsjeblieft. 647 00:36:12,753 --> 00:36:15,339 96, 42, 70. 648 00:36:16,799 --> 00:36:21,012 96, 42, 70. 649 00:36:22,889 --> 00:36:23,890 Wat is dat? 650 00:36:23,973 --> 00:36:25,141 [sensuele muziek speelt] 651 00:36:25,224 --> 00:36:27,310 ♪ Oh, ja ♪ 652 00:36:28,895 --> 00:36:30,771 ♪ Zo goed ♪ 653 00:36:33,691 --> 00:36:37,028 ♪ Oh, macaroni-liedje ♪ 654 00:36:38,988 --> 00:36:40,865 ♪ Oh, macaroni-liedje ♪ 655 00:36:40,948 --> 00:36:41,782 [deur gaat open] 656 00:36:44,952 --> 00:36:47,580 ♪ De manier waarop je beweegt ♪ 657 00:36:47,663 --> 00:36:49,498 ♪ Ik word er wild van ♪ 658 00:36:49,582 --> 00:36:50,708 Mag ik gaan zitten? 659 00:36:52,126 --> 00:36:53,419 Ga liggen, als je wilt. 660 00:36:53,502 --> 00:36:57,173 ♪ Oh, macaroni-liedje ♪ 661 00:37:03,679 --> 00:37:06,766 Ik heb advies nodig over vermogensbeheer. Kunt u mij helpen, meneer Song? 662 00:37:06,849 --> 00:37:09,310 -Mm. -[telefoon gaat] 663 00:37:12,772 --> 00:37:14,065 {\an8}Mm, ja? 664 00:37:14,649 --> 00:37:16,234 Hodor? [Brood schraapt de keel] 665 00:37:16,859 --> 00:37:18,027 Verbind mij door. 666 00:37:19,779 --> 00:37:20,988 [sensuele uitademing] 667 00:37:22,281 --> 00:37:25,201 [in het Russisch] Hodor, maak je geen zorgen. 668 00:37:25,284 --> 00:37:29,205 Ik zal gewoon overstappen Voorlopig 100 miljard roebel. 669 00:37:29,956 --> 00:37:35,336 De Russische regering houdt stand vanwege fiscale problemen nauwlettend in de gaten gehouden. 670 00:37:37,004 --> 00:37:38,172 [mompelt] 671 00:37:39,298 --> 00:37:40,341 Geduld is de sleutel. 672 00:37:40,925 --> 00:37:41,926 [Brood] Geloof me! 673 00:37:45,513 --> 00:37:47,598 [Brood grinnikt] 674 00:37:47,682 --> 00:37:48,641 {\an8}[in het Engels] Vergeef me. 675 00:37:49,558 --> 00:37:51,060 Nadat u uw banksaldo heeft gezien, 676 00:37:51,143 --> 00:37:53,271 Ik ga ervan uit dat het toeneemt uw bezittingen zijn niet uw doel. 677 00:37:53,354 --> 00:37:55,564 Oké, meneer Song. Ik kom nu meteen to the point. 678 00:37:56,774 --> 00:38:00,444 Je zag mijn saldo. Je weet dat ik op liquide middelen zit. 679 00:38:00,528 --> 00:38:03,823 En ik heb dat zwarte geld gehoord is iets dat je aankunt. 680 00:38:03,906 --> 00:38:06,367 [grinnikt] 681 00:38:07,368 --> 00:38:08,202 "Zwart geld"? 682 00:38:09,078 --> 00:38:11,247 [Brood lacht] 683 00:38:15,751 --> 00:38:17,211 Heeft u een buitenlandse rekening? 684 00:38:19,463 --> 00:38:23,426 Ja, Amsterdamse Bank kreeg ongeveer 50 miljoen dollar. 685 00:38:23,509 --> 00:38:24,468 [luide klap] 686 00:38:25,261 --> 00:38:27,805 In plaats van dat geld achter te laten op uw bankrekening, 687 00:38:27,888 --> 00:38:29,974 het kopen van onroerend goed is uw beste beslissing. 688 00:38:30,057 --> 00:38:32,852 Ofwel in Amsterdam of Almere, wat dan ook. 689 00:38:32,935 --> 00:38:36,439 Ik zal een lijst met ondergewaardeerde mensen samenstellen vastgoed in Nederland. 690 00:38:37,023 --> 00:38:39,859 Dat is de weg die je moet gaan. Verplaats uw bezittingen gewoon naar onroerend goed. 691 00:38:42,194 --> 00:38:44,238 Voordat ze uw geld traceren. 692 00:38:45,031 --> 00:38:45,865 [snuffelt] 693 00:38:50,286 --> 00:38:52,747 Met zoveel contant geld zal een audit uitlokken. 694 00:38:52,830 --> 00:38:54,498 Neem bijvoorbeeld de Chicago-maffia. 695 00:38:54,582 --> 00:38:56,542 Zelfs de FBI niet Ze zouden hun baas kunnen pakken, toch? 696 00:38:56,625 --> 00:38:58,419 Maar de belastingdienst liet hem arresteren. 697 00:38:58,502 --> 00:39:00,212 [Brood] Groot geld, grote ogen. 698 00:39:01,297 --> 00:39:05,593 Ik snap het. Maar ik dacht dat ze dat wel konden volgen ook onroerend goed, kunnen ze dat niet? 699 00:39:05,676 --> 00:39:08,721 Nee, onroerend goed is veilig. 700 00:39:08,804 --> 00:39:12,600 Alleen de Nederlandse overheid kan onderzoek doen. De Koreaanse regering kan niets doen 701 00:39:13,309 --> 00:39:15,895 als de Nederlanders niet meewerken met het onderzoeksproces. 702 00:39:18,397 --> 00:39:22,443 Uiteraard de Nederlandse overheid helemaal niet meewerken. 703 00:39:22,526 --> 00:39:24,153 Ah. 704 00:39:24,695 --> 00:39:25,780 Is dat zo? 705 00:39:26,572 --> 00:39:31,702 Alles wat u of een klant doet is strikt vertrouwelijk. 706 00:39:33,954 --> 00:39:35,331 Je kunt mij vertrouwen. 707 00:39:36,540 --> 00:39:38,542 Altijd, mevrouw Hwang. 708 00:39:41,295 --> 00:39:42,421 [onhandig grinniken] 709 00:39:44,423 --> 00:39:49,929 Dus jij bent een echte Wall Street-hotshot die naar een Ivy League-universiteit ging, 710 00:39:50,012 --> 00:39:51,847 en je flirt met een klant je weet het niet eens. 711 00:39:51,931 --> 00:39:54,308 [grinnikt] 712 00:39:58,437 --> 00:40:02,566 [in het Spaans] Nunca olvido mi originalidad. 713 00:40:02,650 --> 00:40:06,195 Nunca olvido mi originalidad. 714 00:40:07,238 --> 00:40:11,492 "Ik vergeet nooit mijn roots en afkomst." 715 00:40:12,076 --> 00:40:13,619 [Brood] Dat is wat het betekent. 716 00:40:13,702 --> 00:40:15,079 Laten we onze volgende afspraak maken. 717 00:40:15,162 --> 00:40:15,996 Dat… 718 00:40:17,373 --> 00:40:18,207 is alles voor vandaag. 719 00:40:20,251 --> 00:40:21,127 Ja, zeker. 720 00:40:21,836 --> 00:40:23,129 [zuigt tanden] Dus… 721 00:40:27,049 --> 00:40:28,509 Broodlied, hè? 722 00:40:29,176 --> 00:40:31,887 Een hele naam. Je moet echt van brood houden. 723 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Ik word er gek van. 724 00:40:35,224 --> 00:40:36,809 Dus ik ben Brood. 725 00:40:37,393 --> 00:40:39,228 [Brood] Dank je. Ciao. Dank je. 726 00:40:39,311 --> 00:40:40,396 [kreunt vol walging] 727 00:40:45,609 --> 00:40:48,863 Maak een volgende afspraak en bel mij. 728 00:40:51,824 --> 00:40:52,658 Zeker. 729 00:40:53,784 --> 00:40:57,079 [Hong-do] 96, 42, 70. 730 00:40:57,163 --> 00:40:59,915 Voordat je gaat, Vertel me alsjeblieft wat ze zijn. 731 00:41:01,625 --> 00:41:04,086 Mijn IQ, de tailleomvang van mijn zoon, 732 00:41:04,170 --> 00:41:07,715 en de leeftijd van mijn vader toen hij tien jaar geleden het huis verliet. 733 00:41:17,725 --> 00:41:19,477 Dit is alles wat ik kon vinden op Ri Hwa-ja. 734 00:41:20,352 --> 00:41:21,520 Goed werk. 735 00:41:21,604 --> 00:41:23,063 Ze is een wees. 736 00:41:23,772 --> 00:41:26,108 [Ji-hyeon] Ze doet mee van een kleine groep gangsters 737 00:41:26,192 --> 00:41:30,488 wiens leider bekend staat om zijn training en het oproepen van wezen vindt hij nuttig. 738 00:41:31,071 --> 00:41:32,781 Zij is het enige meisje onder hen. 739 00:41:32,865 --> 00:41:35,075 Blijkbaar heeft ze uitzonderlijke vaardigheden. 740 00:41:39,163 --> 00:41:41,248 [Ji-hyeon] Iedereen van 20 jaar wie zich bij de bende voegt, 741 00:41:41,332 --> 00:41:42,500 krijgt een merkteken op hun voet. 742 00:41:42,583 --> 00:41:44,710 -[sist] -Dus het is niet zo zichtbaar. 743 00:41:44,793 --> 00:41:45,669 [bendeleden kreunen] 744 00:41:45,753 --> 00:41:48,464 Ik denk dat dat helpt om ze uit elkaar te houden als ze tijdens een gevecht omkomen. 745 00:41:49,006 --> 00:41:50,257 Het is een soort traditie. 746 00:41:53,260 --> 00:41:55,804 -Hee-sik, laten we gaan. -Oké. 747 00:41:55,888 --> 00:41:56,722 Bedankt. 748 00:41:57,223 --> 00:41:58,432 Zullen we een eenheid naar Doogo sturen? 749 00:41:58,516 --> 00:42:00,392 Nee. Voorlopig niet. Ik kan het later afhandelen. 750 00:42:00,476 --> 00:42:01,685 -[Ji-hyeon] Oké. -Mm. 751 00:42:08,234 --> 00:42:09,860 [hakken klikken] 752 00:42:12,071 --> 00:42:14,323 Ay-ay-ay-ay. 753 00:42:14,406 --> 00:42:18,494 [gedempt] Oma, ik kende geen donuts ging zo goed met bottensoep. 754 00:42:19,078 --> 00:42:20,162 Dit is perfect. 755 00:42:20,246 --> 00:42:22,289 Ik neem foodpairing heel serieus, weet je. 756 00:42:22,373 --> 00:42:23,707 Hoe kan dat in hemelsnaam? 757 00:42:25,459 --> 00:42:26,752 Dat is walgelijk, Nam-in. 758 00:42:27,378 --> 00:42:29,421 Je hebt het mis. Het is heerlijk. Smelt in de mond. 759 00:42:29,505 --> 00:42:30,965 [Joong-gan kreunt] 760 00:42:31,048 --> 00:42:32,591 Alles is heerlijk voor jou. 761 00:42:33,342 --> 00:42:34,510 [zucht] 762 00:42:34,593 --> 00:42:35,970 Het is toch allemaal mijn schuld. 763 00:42:36,053 --> 00:42:37,304 Vergeef je oma alsjeblieft. 764 00:42:37,388 --> 00:42:38,806 -Mevrouw. Gil. -Mm? 765 00:42:38,889 --> 00:42:40,766 Heeft de koninklijke familie je uitgenodigd? 766 00:42:40,849 --> 00:42:42,518 naar hun bruiloft vandaag of zoiets? 767 00:42:42,601 --> 00:42:43,936 [giechelen] 768 00:42:44,019 --> 00:42:47,648 De waarheid is dat ik enorm verliefd ben 769 00:42:47,731 --> 00:42:51,277 op die knappe barista en ik droom van een toekomst voor ons. 770 00:42:51,360 --> 00:42:54,238 Maar ik heb jullie twee nodig om mij te helpen, kun je? 771 00:42:54,321 --> 00:42:57,366 Help gewoon de wereld door een rustig leven te leiden. 772 00:42:57,449 --> 00:42:59,368 Waarom wil je nu beginnen met daten? 773 00:42:59,451 --> 00:43:01,328 Je bent niet eens officieel gescheiden van je ex. 774 00:43:01,412 --> 00:43:03,539 [Bong-go] Je weet het niet eens of hij nog leeft of niet. 775 00:43:03,622 --> 00:43:06,041 Euh, dat is het punt dat houdt mij 's nachts wakker. 776 00:43:06,125 --> 00:43:08,460 Echt? Je maakt je zorgen Ook over opa, oma? 777 00:43:08,544 --> 00:43:09,712 [zucht] 778 00:43:09,795 --> 00:43:12,172 Ik zal hem moeten pakken op de gezochte lijst van Interpol. 779 00:43:13,591 --> 00:43:15,217 [Nam-in] Volgens de tarotkaarten, 780 00:43:15,301 --> 00:43:17,261 -Hij is nu in het oosten. -Je zegt dat hij nog leeft? 781 00:43:17,344 --> 00:43:19,263 Natuurlijk leeft hij nog. Waarom zou hij dat niet zijn? 782 00:43:19,346 --> 00:43:22,433 [zucht] Waar is hij verdomme? Oh, mijn god. 783 00:43:22,516 --> 00:43:23,892 [zucht] 784 00:43:23,976 --> 00:43:25,144 -[Jun-hee] Mevrouw Gil. -Oh! 785 00:43:25,227 --> 00:43:27,229 Ja, meneer Seo? 786 00:43:27,313 --> 00:43:29,607 Nu we Nam-binnenkort hebben gevonden, 787 00:43:29,690 --> 00:43:32,526 -we moeten proberen je ex te vinden, en-- - Zoek die eikel en vermoord hem, toch? 788 00:43:33,360 --> 00:43:36,363 Ik moet meneer Seo in bed krijgen. 789 00:43:36,447 --> 00:43:38,657 Dat is de laatste missie van mijn leven. 790 00:43:38,741 --> 00:43:39,700 Mevrouw Gil, stop! 791 00:43:40,242 --> 00:43:42,119 In het bijzijn van Nam-in, ben je gek? 792 00:43:42,202 --> 00:43:43,621 Je gaat echt overboord. 793 00:43:43,704 --> 00:43:45,164 [Nam-in] Dat is ze echt. 794 00:43:45,247 --> 00:43:48,334 Ik heb het gevoel dat mama en oma behandelt mij niet met respect. 795 00:43:48,417 --> 00:43:50,628 Wie zegt dat tegen zijn kleinzoon? 796 00:43:50,711 --> 00:43:51,670 "Leg hem in bed"? 797 00:43:51,754 --> 00:43:56,216 Nou, jullie twee hebben geen romantiek en jij hebt ook geen gevoel voor humor. 798 00:43:56,300 --> 00:43:58,761 Hoe dan ook, het punt is dat het mijn missie is 799 00:43:58,844 --> 00:44:01,847 en ik ben bereid iedereen te vernietigen wie staat mij in de weg, hmm? 800 00:44:01,930 --> 00:44:04,391 Kom later niet huilen. Ik heb je mijn waarschuwing gegeven. 801 00:44:04,475 --> 00:44:05,684 Oké? 802 00:44:05,768 --> 00:44:07,144 [schraapt keel] 803 00:44:07,227 --> 00:44:08,646 Meneer Seo. 804 00:44:14,943 --> 00:44:15,944 [kauwen] 805 00:44:16,028 --> 00:44:17,780 Ben je nog aan het eten, Nam-in? 806 00:44:17,863 --> 00:44:19,198 Heb je daarna trek? 807 00:44:19,281 --> 00:44:21,408 Nou ja, eten is heilig. 808 00:44:22,076 --> 00:44:23,285 [zucht] 809 00:44:24,953 --> 00:44:27,915 [lichte muziek speelt] 810 00:44:34,088 --> 00:44:35,339 [tevreden uitademen] 811 00:44:37,257 --> 00:44:39,718 O, meneer Seo, ik denk dat u dat wel moet doen zijn geboren om te gieten... 812 00:44:41,136 --> 00:44:45,015 Ik bedoel, om koffie te zetten, het is jouw roeping. 813 00:44:46,016 --> 00:44:51,271 Ik heb nooit geweten dat koffie dat ook daadwerkelijk kon zijn zo'n lekker en heerlijk drankje. 814 00:44:51,355 --> 00:44:53,899 [beiden grinniken] 815 00:44:53,982 --> 00:44:56,402 Heel erg bedankt. Jij zorgt ervoor dat mensen zich altijd goed voelen. 816 00:44:56,485 --> 00:44:57,903 [Jun-hee] Daar heb je een talent voor. 817 00:44:57,986 --> 00:45:01,407 Uw complimenten voor mijn koffie zijn echt bemoedigend. 818 00:45:02,825 --> 00:45:05,869 Het is waar. En ik vlei je niet alleen. 819 00:45:10,040 --> 00:45:11,125 Meneer Seo. 820 00:45:13,919 --> 00:45:18,465 Dit leven is behoorlijk kort, nietwaar? 821 00:45:18,549 --> 00:45:19,967 Ik denk het niet, mevrouw. 822 00:45:20,843 --> 00:45:24,471 Tegenwoordig heb ik onderzoek gedaan ijverig genomen, weet je. 823 00:45:24,555 --> 00:45:25,764 "Genoom"? 824 00:45:25,848 --> 00:45:27,933 Waarom zou je de moeite nemen om te studeren over genomen? 825 00:45:28,016 --> 00:45:29,643 Wat valt daar te onderzoeken? 826 00:45:29,726 --> 00:45:31,812 -O, jongen. -[beide grinniken] 827 00:45:31,895 --> 00:45:32,980 Je bent zo grappig. 828 00:45:33,564 --> 00:45:34,606 [grinnikt] 829 00:45:34,690 --> 00:45:38,152 Hoe dan ook, het menselijk genoomproject heeft enkele artikelen 830 00:45:38,235 --> 00:45:41,447 die zeggen dat het de 100 haalt is nu een realiteit. 831 00:45:41,530 --> 00:45:44,241 Het leven wordt echt lang. 832 00:45:44,324 --> 00:45:45,325 Rechts. 833 00:45:45,993 --> 00:45:47,453 Dat vind je leuk, nietwaar? 834 00:45:48,829 --> 00:45:50,622 [telefoon trilt] 835 00:45:50,706 --> 00:45:52,166 [slurpt, slikt] 836 00:45:52,249 --> 00:45:55,419 -[ademt scherp uit] -Het is mijn dochter. Mag ik dit meenemen? 837 00:45:55,502 --> 00:45:57,045 Mm. 838 00:45:58,589 --> 00:45:59,756 Hallo, lieverd. 839 00:46:00,424 --> 00:46:01,758 Hallo, Yun-jin? 840 00:46:01,842 --> 00:46:03,469 [Yun-jin] Papa, er is iets vreselijks gebeurd. 841 00:46:04,553 --> 00:46:05,721 Wat is er, lieverd? 842 00:46:05,804 --> 00:46:07,556 [Yun-jin] Ik heb iemand aangereden met mijn auto. 843 00:46:07,639 --> 00:46:08,515 Wat? 844 00:46:09,600 --> 00:46:10,684 [Jun-hee] Waar ben je nu? 845 00:46:10,767 --> 00:46:13,103 [Yun-jin] Ik ben op het politiebureau van Gangnam. 846 00:46:13,187 --> 00:46:17,065 Kijk. U moet overschakelen naar een videogesprek. Je moet haar gezicht zien. 847 00:46:17,149 --> 00:46:19,443 Het zou kunnen een voice phishing-zwendel, weet je. 848 00:46:20,277 --> 00:46:23,947 Yun-jin, mogen we alsjeblieft overstappen naar een videogesprek? 849 00:46:25,616 --> 00:46:27,743 Heeft u echt een ongeluk gehad? 850 00:46:27,826 --> 00:46:30,329 Papa, wat moet ik doen? 851 00:46:30,412 --> 00:46:34,791 Ik moet een schikking van 20 miljoen gewonnen betalen anders moet ik de gevangenis in. 852 00:46:34,875 --> 00:46:36,502 [Yun-jin] Ze houden me opgesloten. 853 00:46:36,585 --> 00:46:38,295 Wat moet ik doen, papa? 854 00:46:38,378 --> 00:46:40,756 Ik stuur je het geld. Maak je er geen zorgen over. 855 00:46:41,256 --> 00:46:44,635 -Stuur mij het rekeningnummer. -Tuurlijk. Haast u alstublieft. 856 00:46:44,718 --> 00:46:46,011 Pardon, mevrouw Gil. 857 00:46:46,720 --> 00:46:48,430 Ik moet nu wat geld overmaken. 858 00:46:48,514 --> 00:46:49,556 Zeker. 859 00:46:57,856 --> 00:46:59,942 Wacht, het politiebureau van Gangnam? 860 00:47:00,025 --> 00:47:02,361 Ik ken daar een detective. Laten we gaan. 861 00:47:04,988 --> 00:47:06,156 Kom op, laten we gaan. 862 00:47:15,123 --> 00:47:17,125 [onduidelijk gebabbel] 863 00:47:17,209 --> 00:47:20,003 -O, mevrouw Gil, hallo. -O, hallo, mevrouw Gil. Hoe kunnen wij u helpen? 864 00:47:20,087 --> 00:47:22,172 O, hallo. Ik ben hier vanwege een auto-ongeluk. 865 00:47:22,256 --> 00:47:23,215 Waar moet ik daarvoor heen? 866 00:47:23,298 --> 00:47:25,300 O, verkeer. Ik breng je erheen. Ja. 867 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 -[agent 1] Volg mij. -Laten we gaan. 868 00:47:28,679 --> 00:47:30,389 VERKEERSONGEVALLENONDERZOEK TEAM 2 869 00:47:33,892 --> 00:47:36,186 Ik zie geen Seo Yun-jin in ons systeem. 870 00:47:36,270 --> 00:47:37,229 Wat? 871 00:47:39,648 --> 00:47:41,108 [operator] De persoon die u probeert te bereiken 872 00:47:41,191 --> 00:47:44,820 -is momenteel beschikbaar. -Maar ik... Ik had een videogesprek met haar. 873 00:47:44,903 --> 00:47:46,321 Het was mijn dochter. 874 00:47:46,405 --> 00:47:48,282 Het moet een deepfake zijn geweest, meneer. 875 00:47:48,365 --> 00:47:50,158 -"Deepfake"? -[agent 1] Ja. 876 00:47:50,242 --> 00:47:51,994 Ze hebben het gezicht van uw dochter nagemaakt. 877 00:47:54,162 --> 00:47:55,289 Heeft u geld overgemaakt? 878 00:47:55,372 --> 00:47:57,874 Ik heb wat geld overgemaakt voor de afwikkeling. 879 00:47:57,958 --> 00:48:00,460 O nee. U zult een rapport moeten indienen, meneer. 880 00:48:00,544 --> 00:48:03,380 Dus, ze gebruikten het gezicht van mijn dochter om mij op te lichten? 881 00:48:03,463 --> 00:48:06,133 -Ja. - Kunt u dat rapport dan nu indienen? 882 00:48:06,800 --> 00:48:09,136 De cybercriminaliteitsafdeling boven regelt dat. 883 00:48:09,219 --> 00:48:10,387 Ik breng je erheen. 884 00:48:10,470 --> 00:48:12,723 Waarom is dit zo ingewikkeld? Dat zijn veel afdelingen. 885 00:48:12,806 --> 00:48:15,392 Er zijn zoveel soorten van incidenten, weet je. Veel van hen. 886 00:48:15,475 --> 00:48:16,893 [agent 1] Oh, net als ik, toch? 887 00:48:16,977 --> 00:48:18,937 -Veel bezuinigingen-- -Waar heb je het over? 888 00:48:19,021 --> 00:48:20,439 O, meneer Seo! Meneer Seo! 889 00:48:20,522 --> 00:48:21,648 Oh. 890 00:48:21,732 --> 00:48:23,817 -Is hij uw man? -Nee. Hopelijk ooit. 891 00:48:24,359 --> 00:48:25,193 Ah. 892 00:48:30,824 --> 00:48:31,908 [Joong-gan] Meneer Seo. 893 00:48:31,992 --> 00:48:33,952 Die man uit de auto die flauwviel 894 00:48:34,036 --> 00:48:36,121 Als je hem slaat, onthoud dan: we kunnen geen contact met hem opnemen. 895 00:48:36,204 --> 00:48:37,497 O, jongen. Is hij dood? 896 00:48:37,581 --> 00:48:39,458 Nee, dat denk ik niet. We hebben geen overlijdensberichten ontvangen. 897 00:48:39,541 --> 00:48:41,001 We krijgen hem gewoon niet te pakken. 898 00:48:41,084 --> 00:48:43,045 O, mijn god. Meneer Seo is erg boos. 899 00:48:43,128 --> 00:48:45,297 Als ik het was, zou ik dat ook zijn. Meneer Seo. 900 00:48:45,380 --> 00:48:47,507 [serieuze muziek speelt] 901 00:49:08,654 --> 00:49:10,489 [man] Hij was een geweldige zweminstructeur. 902 00:49:10,572 --> 00:49:11,948 Iedereen vond hem leuk. 903 00:49:12,032 --> 00:49:15,410 Maar hij gedroeg zich vreemd voordat hij stierf en lessen miste. 904 00:49:16,870 --> 00:49:18,914 Was er iets bijzonders? dat viel op? 905 00:49:18,997 --> 00:49:20,582 Eén ding viel zeker op. 906 00:49:21,333 --> 00:49:22,292 Hij dronk tonnen water. 907 00:49:23,669 --> 00:49:25,545 [man] Hij dronk zelfs water vanuit het zwembad. 908 00:49:25,629 --> 00:49:27,214 Zwembadwater? Weet je het zeker? 909 00:49:27,297 --> 00:49:28,882 [man] Ja, dat heeft hij een paar keer gedaan. 910 00:49:28,965 --> 00:49:30,676 Zelfs vandaag vertrok hij na een les 911 00:49:30,759 --> 00:49:32,636 en kwam terug en stak zijn hoofd neer midden in het zwembad en dronk het. 912 00:49:32,719 --> 00:49:34,513 [telefoon trilt] 913 00:49:35,764 --> 00:49:37,099 [Young-tak] Ja, chef. 914 00:49:37,933 --> 00:49:39,893 Ja. Wat? 915 00:49:39,976 --> 00:49:42,229 [gespannen muziek speelt] 916 00:49:45,941 --> 00:49:47,442 -[ploft] -[ontspanknop klikken] 917 00:49:59,871 --> 00:50:00,956 Hé, jullie allemaal! 918 00:50:01,039 --> 00:50:02,666 -[allemaal gejuich] -Hé, meisje! 919 00:50:04,167 --> 00:50:06,044 Oh, mijn god. Wat ben je aan het doen? 920 00:50:06,128 --> 00:50:08,171 [vrouw] Wat? Wat gebeurt er? 921 00:50:09,047 --> 00:50:10,424 -[verplettert] -[allemaal schreeuwen] 922 00:50:11,133 --> 00:50:12,134 [flessen klinken] 923 00:50:15,595 --> 00:50:17,013 [zucht] 924 00:50:17,097 --> 00:50:18,140 Hallo. 925 00:50:18,932 --> 00:50:21,518 Jezus, kijk naar deze plek. Wat een grote puinhoop is dit. 926 00:50:21,601 --> 00:50:22,436 Ik weet het, toch? 927 00:50:22,519 --> 00:50:24,521 [Sun-kyu] Oh man. Dat is gek. 928 00:50:35,824 --> 00:50:37,826 [gespannen muziek speelt] 929 00:50:52,632 --> 00:50:53,633 [muziek stopt] 930 00:51:08,398 --> 00:51:11,401 [snik] 931 00:51:14,446 --> 00:51:17,324 Meneer Seo, waarom huilt u nu? 932 00:51:17,407 --> 00:51:19,993 Komt het door de 20 miljoen gewonnen? 933 00:51:21,286 --> 00:51:23,121 Yun-jin is erg ziek geweest. 934 00:51:23,622 --> 00:51:26,374 Ze werkt niet eens. Ze heeft net een grote operatie ondergaan. 935 00:51:27,626 --> 00:51:30,462 O nee. Dat is zo triest. 936 00:51:30,545 --> 00:51:33,840 [Jun-hee] Ik kan de gedachte niet verdragen dat die misdadigers haar gezicht kenden. 937 00:51:33,924 --> 00:51:38,887 Het leven is gewoon zo zwaar geweest sinds het overlijden van mijn vrouw. 938 00:51:43,517 --> 00:51:47,187 Oh, meneer Seo, die punkers hebben het druk. 939 00:51:48,271 --> 00:51:51,983 Ik weet zeker dat ze het zich niet zullen herinneren Yun-jin's gezicht, dat beloof ik je. 940 00:51:52,067 --> 00:51:53,944 Ze zullen andere mensen oplichten. 941 00:51:54,027 --> 00:51:56,738 Ze zullen druk bezig zijn met zoeken voor hun volgende slachtoffer, oké? 942 00:51:57,405 --> 00:51:59,366 Ze zullen zich Yun-jins gezicht niet herinneren. 943 00:51:59,449 --> 00:52:03,078 Ze zullen haar geen pijn doen, dus maak je geen zorgen. 944 00:52:03,161 --> 00:52:04,329 Denkt u dat, mevrouw? 945 00:52:04,412 --> 00:52:06,122 Natuurlijk doe ik dat. 946 00:52:08,458 --> 00:52:10,877 Als er iets gebeurt, zal ik het afhandelen. 947 00:52:12,295 --> 00:52:15,841 Ik zal hun botten verpletteren, hun vlees uitgraven. Ik zal ervoor zorgen. 948 00:52:15,924 --> 00:52:17,634 -[zwieren] -[hijgt] 949 00:52:18,969 --> 00:52:20,387 Wees niet bang. 950 00:52:20,470 --> 00:52:22,514 Het zijn maar slagersmessen. 951 00:52:22,597 --> 00:52:25,934 Ik wilde je laten zien dat ik om je geef. [licht grinniken] 952 00:52:26,017 --> 00:52:29,521 Weet je wat, mijn humor is niet bedoeld voor Koreaans publiek. 953 00:52:30,188 --> 00:52:32,524 Kijk, ik heb de messen niet nodig. Echt niet. 954 00:52:32,607 --> 00:52:34,901 Mijn blote handen zijn eigenlijk genoeg. 955 00:52:35,902 --> 00:52:37,946 Je hoeft de details niet te weten. 956 00:52:38,697 --> 00:52:42,284 Eh, we gaan het leren kennen elkaar geleidelijk, toch? 957 00:52:42,367 --> 00:52:43,410 Dus ik laat het hierbij. 958 00:52:44,828 --> 00:52:49,249 Maar ik zag je snikken en mijn hart gewoon, oh my. 959 00:52:49,833 --> 00:52:51,167 Het breekt mijn hart. 960 00:52:52,294 --> 00:52:55,881 Zullen we iets lekkers gaan eten? 961 00:52:56,965 --> 00:52:58,592 Klinkt siraegi soep lekker? 962 00:52:59,551 --> 00:53:00,594 [ademt uit] 963 00:53:00,677 --> 00:53:03,763 Siraegi soep of wat je maar wilt. 964 00:53:05,098 --> 00:53:06,433 O, wacht. 965 00:53:06,516 --> 00:53:09,019 Dat zou ik tenminste moeten doen bel Nam-in om het hem te laten weten. 966 00:53:12,063 --> 00:53:13,148 Eh... 967 00:53:15,108 --> 00:53:17,777 Hé, meneer Seo. Ja, zeker. 968 00:53:17,861 --> 00:53:19,487 Geen probleem. Maak je er geen zorgen over. 969 00:53:20,280 --> 00:53:21,698 Zie je morgen. 970 00:53:21,781 --> 00:53:23,033 O, meneer. Ga niet. 971 00:53:24,159 --> 00:53:27,245 Verlaat alstublieft het café niet vanwege het gedrag van mijn oma. 972 00:53:27,871 --> 00:53:29,080 Oké. Tot ziens, meneer Seo. 973 00:53:33,209 --> 00:53:35,503 -[hakken klikken] -[crunches] 974 00:53:40,133 --> 00:53:42,636 [donkere muziek speelt] 975 00:53:51,645 --> 00:53:53,229 Je wilt afvallen, nietwaar? 976 00:53:53,939 --> 00:53:55,815 [vrouw] Ik zou het niet kunnen zonder die pil. 977 00:53:56,524 --> 00:53:58,944 Je bent als een ruwe diamant. 978 00:53:59,027 --> 00:54:01,780 Je zou er geweldig uitzien als je net bent afgevallen. 979 00:54:06,785 --> 00:54:08,078 Wie is dat in vredesnaam? 980 00:54:16,878 --> 00:54:18,922 [voorgevoel dat er muziek speelt] 981 00:54:21,132 --> 00:54:23,051 Ik ga alleen naar binnen. Ik ben prima in mijn eentje. 982 00:54:23,593 --> 00:54:25,345 Jij blijft aan de zaak werken. 983 00:54:25,428 --> 00:54:26,429 Mm-hmm. 984 00:54:32,602 --> 00:54:33,687 [verre uitademing] 985 00:54:36,982 --> 00:54:38,984 [ongemakkelijke muziek speelt] 986 00:54:42,195 --> 00:54:45,323 [man ademt zwaar] 987 00:55:02,549 --> 00:55:03,591 Alles goed met je? 988 00:55:23,945 --> 00:55:25,155 Voel je je slecht? 989 00:55:27,949 --> 00:55:29,117 Heeft u hulp nodig? 990 00:55:29,951 --> 00:55:31,870 -[ploft] -[dozen kletteren] 991 00:55:35,498 --> 00:55:36,416 [hijgt] 992 00:55:40,670 --> 00:55:42,964 [klavier op toetsenbord] 993 00:55:49,095 --> 00:55:52,390 Ik denk echt Er is iets mis met deze man. 994 00:55:52,474 --> 00:55:53,433 [spott] 995 00:55:54,559 --> 00:55:58,313 Maar het echte probleem is deze man. 996 00:56:04,444 --> 00:56:06,154 Mevrouw Jung, kunt u binnenkomen? 997 00:56:14,704 --> 00:56:16,289 Zou je iets voor mij kunnen typen? 998 00:56:17,582 --> 00:56:19,375 De vertaler doet de laatste tijd raar. 999 00:56:19,459 --> 00:56:20,460 Zeker, mevrouw Hwang. 1000 00:56:23,713 --> 00:56:27,675 Kunnen we echt geloven dat er medicijnen bestaan? binnen de Doogo-faciliteiten? 1001 00:56:30,637 --> 00:56:34,724 ‘Ik kreeg daar onlangs bericht van de Russische maffia is verbonden met Doogo. 1002 00:56:34,808 --> 00:56:36,726 De Russische maffia is momenteel in Korea." 1003 00:56:38,812 --> 00:56:42,690 Zeg hem dat ik ook informatie nodig heb over Ryu Si-o en zijn bedrijf. 1004 00:56:43,733 --> 00:56:46,861 ‘Het geld waarmee hij Doogo heeft opgericht komt uit onbepaalde bronnen. 1005 00:56:46,945 --> 00:56:49,280 Dat proberen we momenteel uit te zoeken waar het vandaan kwam.” 1006 00:56:49,364 --> 00:56:51,783 ‘Geld dat komt uit onbepaalde bronnen"? 1007 00:56:52,367 --> 00:56:54,994 Het moeten medicijnen zijn. Zaak gesloten. 1008 00:56:56,704 --> 00:56:57,914 Doogo. 1009 00:56:59,124 --> 00:57:00,375 [alarmgeluiden] 1010 00:57:00,458 --> 00:57:02,460 [opgenomen stem] Mevrouw. Nam-soon is het huis binnengekomen. 1011 00:57:05,213 --> 00:57:06,256 Ik ga haar verwelkomen. 1012 00:57:06,339 --> 00:57:08,091 Zeg haar dat ze mij hier moet komen opzoeken, wil je? 1013 00:57:08,174 --> 00:57:09,259 Ja, mevrouw. 1014 00:57:14,889 --> 00:57:16,724 -[zucht] -[deur gaat open] 1015 00:57:18,351 --> 00:57:19,310 [slurpt] 1016 00:57:21,855 --> 00:57:22,856 Meneer Hwang? 1017 00:57:22,939 --> 00:57:24,816 [hoest] 1018 00:57:26,734 --> 00:57:27,610 Wat is het? 1019 00:57:27,694 --> 00:57:29,279 Je gebruikt een dating-app, nietwaar? 1020 00:57:31,739 --> 00:57:32,740 Ik ook. 1021 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Doe alsof je het niet weet. 1022 00:57:35,368 --> 00:57:36,369 Oké. 1023 00:57:38,455 --> 00:57:40,540 Dus mevrouw Jung, u bent ook eenzaam. 1024 00:57:41,166 --> 00:57:42,167 [Na-jong] Natuurlijk. 1025 00:57:42,750 --> 00:57:44,127 [zucht] Zo alleen. 1026 00:57:45,420 --> 00:57:47,130 -Zijn we dat toch allemaal niet? -[deur gaat open] 1027 00:57:47,213 --> 00:57:48,590 Ik denk dat iedereen zich alleen voelt. 1028 00:57:48,673 --> 00:57:49,924 Iedereen heeft het gevoeld… 1029 00:57:51,509 --> 00:57:53,761 -Je bent thuis. -Avond, mevrouw Jung. 1030 00:57:54,804 --> 00:57:57,098 - Avond, oom. -Avond, nichtje. 1031 00:57:57,182 --> 00:57:59,434 Je moeder wil je zien in haar studeerkamer. 1032 00:58:00,518 --> 00:58:01,561 Zeker. 1033 00:58:04,898 --> 00:58:05,857 [Nam-binnenkort] Mam. 1034 00:58:07,775 --> 00:58:11,571 -Oh, mijn Nam-binnenkort. Mijn Nam-binnenkort. -[beide grinniken] 1035 00:58:12,780 --> 00:58:16,993 Dus lieverd, Vertel me alles over je date. 1036 00:58:17,076 --> 00:58:18,953 Jij en je politievriend. 1037 00:58:19,037 --> 00:58:21,664 Mm-hmm. En ik stond op het punt dat te doen. 1038 00:58:21,748 --> 00:58:22,916 Dus vertel het me. 1039 00:58:22,999 --> 00:58:24,000 Dus, mama. 1040 00:58:24,792 --> 00:58:25,793 Wij… 1041 00:58:27,128 --> 00:58:29,088 waren undercover op een plaats genaamd Doogo. 1042 00:58:30,673 --> 00:58:31,925 "Doogo"? 1043 00:58:32,592 --> 00:58:35,053 Hij zei dat er medicijnen zijn. 1044 00:58:36,763 --> 00:58:39,724 Hij zei dat hij het moest vinden de medicijnen die daar verborgen zijn, 1045 00:58:39,807 --> 00:58:41,267 en ik help hem daarbij. 1046 00:58:42,936 --> 00:58:45,355 Natuurlijk zou hij erbij betrokken zijn mijn dochter hierin. 1047 00:58:46,356 --> 00:58:52,862 We dachten dat ze de maskers gebruikten om de drugs te verbergen, maar we hebben er geen gevonden. 1048 00:58:53,988 --> 00:58:57,450 Dus nu kan Home-sik niet werken bij Doogo undercover meer. 1049 00:58:57,534 --> 00:59:00,203 zei zijn baas hij moest de stekker eruit trekken. 1050 00:59:01,287 --> 00:59:02,747 Het was een slechte tip. 1051 00:59:05,083 --> 00:59:06,376 Dus nu ik… 1052 00:59:06,459 --> 00:59:08,795 [gespannen muziek speelt] 1053 00:59:15,260 --> 00:59:17,011 Hoe heet hij, Ryu Si-o? 1054 00:59:21,641 --> 00:59:22,892 Heb je hem gezien? 1055 00:59:22,976 --> 00:59:24,852 Mm-hmm, in het magazijn. 1056 00:59:25,520 --> 00:59:29,440 Nam-binnenkort, ik heb een gevoel dat dit allemaal het lot is. 1057 00:59:30,191 --> 00:59:33,486 Jij bent van ons gescheiden, opgroeien als Genghis Khan 1058 00:59:34,112 --> 00:59:38,408 in je eentje in het uitgestrekte land Mongolië, en dan kom ik nu bij mij terug. 1059 00:59:38,491 --> 00:59:39,993 Dat was allemaal vooraf bepaald. 1060 00:59:40,076 --> 00:59:41,953 Het is jouw lot. 1061 00:59:42,036 --> 00:59:44,581 Je bent geen gewoon mens. 1062 00:59:45,623 --> 00:59:46,708 Hm. 1063 00:59:49,586 --> 00:59:51,462 Laten we samen de wereld redden. 1064 00:59:52,380 --> 00:59:53,548 Jij en ik. 1065 00:59:54,465 --> 00:59:57,385 Oké, moeder. Ja, dat kan ik. 1066 00:59:58,052 --> 00:59:59,345 Laten we de wereld redden. 1067 00:59:59,429 --> 01:00:01,431 [opbeurende muziek speelt] 1068 01:00:05,476 --> 01:00:08,104 GANGHAN POLITIEGEBIED 1069 01:00:08,187 --> 01:00:09,939 Young-tak, heb je het geprobeerd? deze plek bellen? 1070 01:00:12,066 --> 01:00:13,860 Ik loop vast bij de Dericoins. 1071 01:00:13,943 --> 01:00:16,779 Nu Baldy dood is, het is veel moeilijker om de leverancier te vinden. 1072 01:00:16,863 --> 01:00:18,781 De persoon die hem het masker in de gevangenis gaf 1073 01:00:18,865 --> 01:00:21,034 -had ook een valse identiteitskaart. -[Sun-kyu] Juist. 1074 01:00:22,285 --> 01:00:23,202 [zucht] 1075 01:00:23,286 --> 01:00:25,747 Hij brak in in een staatsgevangenis met een valse identiteitskaart. 1076 01:00:25,830 --> 01:00:28,791 We konden de bazen niet vinden maar je hebt wel wat arbeiders gepakt. 1077 01:00:30,585 --> 01:00:32,295 Het is een behoorlijk ernstig sterftecijfer. 1078 01:00:33,671 --> 01:00:37,175 Ik heb het nog nooit gezien een gefabriceerd medicijn dat zo sterk is. 1079 01:00:43,306 --> 01:00:45,975 Wat is de levenscyclus toch van dit ding? 1080 01:00:46,684 --> 01:00:47,894 Dat is wat ik niet kan achterhalen. 1081 01:00:48,436 --> 01:00:50,688 Soms zijn het er twee. Anderen, drie dagen. 1082 01:00:51,314 --> 01:00:54,817 Het enige wat gemeenschappelijk is is dat mensen als gekken water drinken. 1083 01:00:56,527 --> 01:00:58,446 [gespannen muziek speelt] 1084 01:00:59,989 --> 01:01:01,157 [hijgt] 1085 01:01:03,284 --> 01:01:04,702 Het is het water! 1086 01:01:04,786 --> 01:01:05,703 Het reageert op water. 1087 01:01:05,787 --> 01:01:07,789 Het wordt een medicijn als het reageert met water. 1088 01:01:08,665 --> 01:01:10,625 Hoe meer water je drinkt, hoe sterker het medicijn wordt. 1089 01:01:10,708 --> 01:01:11,876 En dan wordt u plotseling dood, meneer. 1090 01:01:12,835 --> 01:01:14,629 [Hee-sik] Je moet stoppen met het drinken van water. 1091 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 [donkere muziek speelt] 1092 01:01:24,180 --> 01:01:25,181 {\an8}CEO RYU SI-O 1093 01:01:25,264 --> 01:01:26,974 {\an8}[Sang-cheol] Ik heb het nagevraagd bij de hoofdtoezichthouder. 1094 01:01:27,058 --> 01:01:29,519 Blijkbaar het magazijnpersoneel was al vertrokken voor die dag. 1095 01:01:31,020 --> 01:01:33,356 -En de camera's? -De lichten zijn uitgeschakeld. 1096 01:01:33,439 --> 01:01:35,149 Het is onmogelijk om vast te stellen wie het is. 1097 01:01:36,317 --> 01:01:38,695 [Sang-cheol] Oh, meneer Heo, de manager heeft deze video gepost 1098 01:01:38,778 --> 01:01:40,446 op het mededelingenbord van ons bedrijf, meneer. 1099 01:01:40,530 --> 01:01:42,156 Het is een ongelooflijk sterke vrouw. 1100 01:01:42,949 --> 01:01:44,534 Blijkbaar komt ze uit Mongolië. 1101 01:01:46,411 --> 01:01:48,329 [dozen ploffen op video] 1102 01:01:49,997 --> 01:01:52,917 Stop met mij te filmen of ik rapporteer je omdat je aan het rondhangen bent. 1103 01:01:53,000 --> 01:01:54,001 Euh. 1104 01:01:58,965 --> 01:02:00,299 Voel je je slecht? 1105 01:02:01,050 --> 01:02:01,968 Heeft u hulp nodig? 1106 01:02:02,051 --> 01:02:04,595 [sirenes loeien] 1107 01:02:08,725 --> 01:02:09,851 Bingo. 1108 01:02:12,979 --> 01:02:14,647 -[klopt op de deur] -[onduidelijk gebabbel] 1109 01:02:14,731 --> 01:02:15,815 [Ji-hyeon] Hallo. 1110 01:02:17,900 --> 01:02:19,444 Oké, ik zal eens kijken. 1111 01:02:19,527 --> 01:02:21,863 Inspecteur Kang, Er is iemand beneden om je te zien. 1112 01:02:23,072 --> 01:02:24,198 Oké. 1113 01:02:42,550 --> 01:02:45,011 De persoon die je gaf de informatie over Doogo... 1114 01:02:46,304 --> 01:02:47,138 was ik. 1115 01:02:47,221 --> 01:02:49,182 [dramatische muziek spelen] 1116 01:02:49,265 --> 01:02:51,017 Jij onderzoekt Doogo, inspecteur. 1117 01:02:52,018 --> 01:02:55,313 Ik zal Ryu Si-o onderzoeken. 1118 01:03:21,798 --> 01:03:24,717 [afsluitende themamuziek] 1119 01:03:52,286 --> 01:03:54,705 {\an8}STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 1120 01:03:54,789 --> 01:03:57,208 {\an8}[Nam-soon] Ze kwamen erachter dat ik die dingen heb gestolen. 1121 01:03:57,291 --> 01:04:00,253 {\an8}Bekijk haar elke beweging en breng mij alstublieft verslag uit. 1122 01:04:00,336 --> 01:04:02,380 {\an8}Gang Nam, vertrouw haar snel. 1123 01:04:02,463 --> 01:04:03,339 {\an8}[Hee-sik] Ik kan mijn vertrouwen niet in haar stellen. 1124 01:04:03,422 --> 01:04:05,466 {\an8}Ze wordt te eigenwijs vanwege haar kracht. 1125 01:04:05,550 --> 01:04:07,635 {\an8}[Na-jong] Ik denk dat ze een relatie heeft. 1126 01:04:07,718 --> 01:04:09,387 {\an8}[Geum-ju] Ben je zo wanhopig? voor romantiek op jouw leeftijd? 1127 01:04:09,470 --> 01:04:10,763 {\an8}Zelfs als je oud wordt, je hart klopt nog steeds. 1128 01:04:10,847 --> 01:04:12,974 {\an8}[Nam-in] Ik wil dit huis uit! Ik ga bij papa wonen. 1129 01:04:13,057 --> 01:04:16,143 {\an8}[Gi-tae] Het gebruiken zonder tegengif is feitelijk zelfvernietiging. 1130 01:04:16,227 --> 01:04:18,938 {\an8}[Si-o] Toch krijg je wat je wilt ook al is het maar tijdelijk. 1131 01:04:19,021 --> 01:04:20,940 {\an8}Is dat niet de moeite waard om voor te sterven? 1132 01:04:21,023 --> 01:04:23,401 {\an8}[Hee-sik] Meneer, stop er alstublieft mee.