1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[vogelkrijst]
2
00:00:07,757 --> 00:00:08,967
[vliegtuig fluit]
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[themamuziek speelt]
4
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STERK MEISJE NAM-BINNENKORT
5
00:00:47,046 --> 00:00:48,423
[vuur brult]
6
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
Nam-binnenkort?
7
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
Mama?
8
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
Kom hier.
9
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
Kom hier.
10
00:01:02,228 --> 00:01:04,564
[emotionele muziek spelen]
11
00:01:06,441 --> 00:01:08,068
[vuur brult]
12
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
Nam-binnenkort!
13
00:01:33,301 --> 00:01:35,512
[bewegende muziek speelt]
14
00:01:38,181 --> 00:01:40,058
[sirenes loeien]
15
00:01:40,141 --> 00:01:41,559
[water sist]
16
00:01:44,354 --> 00:01:45,313
Nam-binnenkort.
17
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
Nam-binnenkort, hé.
18
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
Mama?
19
00:02:05,500 --> 00:02:07,127
Nam-binnenkort.
20
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
mama…
21
00:02:09,003 --> 00:02:10,630
[snuiven]
22
00:02:19,514 --> 00:02:21,808
[diep ademhalen]
23
00:02:39,868 --> 00:02:41,661
[snuiven]
24
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
Ik snap het.
25
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Het spijt me, ik...
26
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
Het voelt alsof…
27
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
je bent nog steeds zes jaar oud.
28
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
Ehm.
29
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Mm-hmm?
30
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
Dat klopt. Ik ben je moeder.
31
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
Herinner je je moeder nog?
32
00:03:09,355 --> 00:03:13,526
Ik weet het niet meer, maar ik weet dat jij dat bent.
33
00:03:14,903 --> 00:03:16,279
Ik kan het voelen.
34
00:03:18,239 --> 00:03:20,366
[emotionele muziek spelen]
35
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Niet huilen, mama.
36
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
[grinnikt]
37
00:03:27,248 --> 00:03:30,335
Echt waar. Ik ben prima door het leven gekomen.
38
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Al mijn herinneringen aan jou
zijn van toen u vijf jaar oud was.
39
00:03:34,047 --> 00:03:36,257
[diep uitademen]
40
00:03:36,341 --> 00:03:39,594
Ik neem aan dat ik weer opneem
vanaf je zesde.
41
00:03:39,677 --> 00:03:41,221
[grinnikt]
42
00:03:41,304 --> 00:03:43,389
Daar ben ik te groot voor geworden.
43
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
Al mijn tanden groeiden erin en mijn voeten werden enorm.
44
00:03:46,559 --> 00:03:50,438
O, hoe heb je het geleerd?
Zo goed Koreaans spreken?
45
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
Ik heb het bestudeerd.
46
00:03:52,857 --> 00:03:56,319
In Mongolië, mijn vader en moeder daar
betaalde zelfs voor studies.
47
00:03:56,402 --> 00:03:57,946
Ik ben ze zo dankbaar.
48
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
Ze hebben je goed opgevoed.
49
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
Ik ga ze meteen hierheen brengen.
50
00:04:02,742 --> 00:04:06,871
Bedankt, maar mijn vader en moeder
kan hier nog niet komen.
51
00:04:07,538 --> 00:04:10,291
Deze tijd van het jaar zullen ze het druk hebben
met het scheren van schapen.
52
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
Ik meen het.
53
00:04:11,751 --> 00:04:14,504
Echt. Ik moet terugbetalen wat ze hebben gedaan.
54
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
Dan…
55
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
misschien kun je een…
een nieuwe ger voor hen?
56
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
Een ger?
57
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
Je bedoelt een nieuwe tent?
58
00:04:26,641 --> 00:04:29,102
[giechelt]
59
00:04:29,185 --> 00:04:30,478
Hoe zit dit?
60
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
Ik zal een gloednieuwe wolkenkrabber voor ze bouwen.
61
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
En ze kunnen de ger voor de lol gebruiken.
62
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
TE HUUR
63
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
[Geum-ju] Ze kunnen de ruimte huren.
64
00:04:40,071 --> 00:04:44,325
{\an8}Op die manier kunnen ze gebruiken
de huurinkomsten voor hun pensioen.
65
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
"De huur"?
66
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
Daar heb ik van gehoord.
Ik heb het gezien in tv-programma's.
67
00:04:47,537 --> 00:04:49,580
Er is nog veel meer
dat je zult moeten leren.
68
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
Ik zal je alles leren
over het kapitalisme in Korea.
69
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
-"Kapitalisme"?
-[Geum-ju] Dat is voor een andere dag.
70
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
Weet u uw oude adres nog?
71
00:04:59,590 --> 00:05:01,384
Gers hebben geen adressen.
72
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
Vertel je me dat je bent opgegroeid?
in een huis zonder adres?
73
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
-Mm-hmm.
-Geen adres? Maak je een grapje?
74
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
Gang Bong-go, zoon van een bi--
75
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
"Gang Bong-go, klootzak"?
76
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
Dat heb je niet gehoord.
Dat heb je niet gehoord.
77
00:05:15,064 --> 00:05:15,982
Je mag nooit vloeken.
78
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
[gniffelt]
79
00:05:17,358 --> 00:05:20,361
Ik heb het al gehoord.
Het heeft geen zin om mijn oren te bedekken.
80
00:05:20,445 --> 00:05:21,404
Het is oké.
81
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
Ik ben goed in vloeken.
82
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
Ik heb heel veel geleerd door films te kijken.
83
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
"Jij klootzak."
84
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
O nee! Niet dat. Dat is een slecht woord.
85
00:05:27,410 --> 00:05:29,537
Ik zweer het alleen
omdat ik het van mijn moeder heb geleerd.
86
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
Oei, het is te veel
een deel van mij dat nu moet stoppen.
87
00:05:32,665 --> 00:05:36,127
Dat is één ding dat ik hoop
Ik zou het niet aan jou doorgeven.
88
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
Oké. Ik heb het nooit gehoord.
89
00:05:39,589 --> 00:05:44,260
Hoe dan ook, ik wil dat je het opschrijft
een lijst met mensen op naam,
90
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
iedereen die je de afgelopen 20 jaar heeft geholpen.
91
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
Ik wil ze allemaal belonen
dat je zo onberispelijk voor je gezorgd hebt.
92
00:05:55,021 --> 00:05:59,233
{\an8}Die professor Choi heeft hij net gegeven
dezelfde lezing als vorig jaar.
93
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
{\an8}Geen enkele moeite.
94
00:06:02,403 --> 00:06:03,613
{\an8}Hij kan maar beter oppassen.
95
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
{\an8}Ze geven geen vaste aanstelling
voor iedereen tegenwoordig.
96
00:06:06,074 --> 00:06:08,493
{\an8}-[Hyun-soo] Probeert hij ontslagen te worden?
-Kent u deze man?
97
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
{\an8}Niet persoonlijk.
98
00:06:11,204 --> 00:06:12,538
{\an8}[Hyun-soo] Ik sloop alleen maar naar zijn lezing
99
00:06:12,622 --> 00:06:15,208
{\an8}omdat ik het hoorde
hij was een macro-economisch genie.
100
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
{\an8}Maar dat heeft mijn tijd verspild.
101
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
{\an8}Als dat de manier is
hij benadert de micro-economie,
102
00:06:20,004 --> 00:06:22,465
Ik garandeer dat hij het niet begrijpt
het grotere plaatje.
103
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
Natuurlijk niet.
104
00:06:24,383 --> 00:06:26,135
[Ji-hyun] Welke professor
evenveel tijd besteedt
105
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
in de reële economie zoals jij en ik?
106
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
Wat weet hij eigenlijk?
107
00:06:30,264 --> 00:06:32,100
Dat is precies het probleem.
108
00:06:32,183 --> 00:06:34,310
-Als je de hele dag in het ivoor zit...
-[maag rommelt]
109
00:06:35,895 --> 00:06:37,980
[zielige muziek speelt]
110
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
-Honger?
-Mm-hmm.
111
00:06:39,982 --> 00:06:40,983
Hm.
112
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
Weet je wat?
Ik heb zin in capsaïcinesaus.
113
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
Laten we een uitzondering maken.
Zullen we vandaag voor een maaltijd betalen?
114
00:06:49,325 --> 00:06:52,954
Ik ken een plek die mandu serveert, zo groot
men zou ons tweeën kunnen voeden.
115
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
Nee, de gaarkeuken
in Haengdang-dong is goed genoeg.
116
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
Je blijft door geld branden,
je eindigt als een zwerver.
117
00:06:58,835 --> 00:07:00,753
-Een beetje hard, vind je niet?
-[luidsprekergeluiden]
118
00:07:00,837 --> 00:07:03,589
-Nee, ik meende het niet.
-[spreker] Attentie. Let op.
119
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
-Kan meneer Ji Hyun-soo…
-Schat.
120
00:07:05,216 --> 00:07:07,468
...en mevrouw No van de Han-rivier,
ga alsjeblieft hun kant op
121
00:07:07,552 --> 00:07:09,887
-naar de achterpoort van de campus zodra…
-Mevr. Nee.
122
00:07:09,971 --> 00:07:12,932
-…mogelijk? Herhaal, meneer Hyun-soo...
-Hé, dat zijn wij.
123
00:07:13,015 --> 00:07:14,976
… van de Han-rivier.
Uw medewerking is vereist.
124
00:07:15,059 --> 00:07:17,854
[vrolijke muziek speelt]
125
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
Goedemiddag.
126
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
Gang Nam-binnenkort is mijn dochter.
127
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
Eh...
128
00:07:51,262 --> 00:07:53,764
-Hé.
-Hallo. Hoi.
129
00:07:53,848 --> 00:07:57,643
Excuseer mij, maar hebben we dat gedaan?
iets mis, of...
130
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
[diep inademen, neuriën]
131
00:08:04,233 --> 00:08:05,526
Jullie krijgen ieder 200 miljoen.
132
00:08:05,610 --> 00:08:07,111
[beide snakken naar adem]
133
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Ik raad je aan het geld te gebruiken
voor uw meest dringende behoeften.
134
00:08:11,991 --> 00:08:13,493
Kleding bijvoorbeeld.
135
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
Of misschien wat eten.
136
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Vanavond verblijft u in Hotel Geumju.
137
00:08:18,080 --> 00:08:20,541
Ik ben eigenaar van de plek,
dus je hoeft alleen maar te verschijnen.
138
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
[Geum-ju] Ik neem meneer Choi
zorg voor alles.
139
00:08:26,839 --> 00:08:30,426
Laten we aandacht besteden aan uw dringende behoeften,
beginnend met een huis.
140
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
Als je iets nodig hebt,
U kunt mijn directe nummer bellen.
141
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
Je hebt mij herenigd
met mijn lang verloren dochter...
142
00:08:42,063 --> 00:08:44,982
simpelweg door te zijn wie je bent.
143
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
Ik kan je niet genoeg bedanken.
144
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
Hoe dan ook.
145
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
Houd contact.
146
00:08:57,078 --> 00:08:59,121
[hijgt] Oh, mijn god! Dit is gek!
147
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
-Tweehonderd miljoen?
-[jackpotbel]
148
00:09:01,874 --> 00:09:03,751
[hijgt]
149
00:09:03,834 --> 00:09:04,961
Het is echt!
150
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Oh, schatje, denk ik
We kunnen vanavond eten kopen.
151
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
Geen capsaïcinesaus. Laten we groter denken.
152
00:09:11,842 --> 00:09:15,179
Houd dit eerst stevig tegen je borst
en ren rechtdoor naar de kluisjes.
153
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
-Haast!
-In het metrostation.
154
00:09:16,806 --> 00:09:19,016
Oh! Kom op, laat het gewoon liggen.
155
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
[instrumenten spelen]
156
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
[Joong-gan] Oh, mijn god!
157
00:09:24,605 --> 00:09:29,277
O, mijn lieve baby! O, mijn kleine meid!
158
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
O mijn!
159
00:09:30,361 --> 00:09:32,738
Je bent zo mooi opgegroeid, nietwaar?
160
00:09:32,822 --> 00:09:33,990
Oh!
161
00:09:34,073 --> 00:09:36,742
Goh, je lijkt een beetje op mij,
Maar niet zoals je moeder.
162
00:09:36,826 --> 00:09:38,452
O, je bent zo mooi.
163
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
Mijn liefste, je bent zo mooi. [giechelt]
164
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
Nam-binnenkort.
165
00:09:44,083 --> 00:09:47,545
Ik hoorde dat je in brand vloog,
dat je de levens van een paar kinderen hebt gered?
166
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
Je moeder heeft me alles verteld.
167
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Goh, je zit nog steeds onder de as.
168
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
Kom, laten we je gaan halen
opgeruimd, hè? Laten we nu gaan.
169
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
Eén ding.
170
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Mevrouw Jung, kunt u naar buiten rennen?
171
00:09:56,762 --> 00:09:58,472
en nieuwe kleren kopen
voor Nam-binnenkort om te veranderen in?
172
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
-Ja natuurlijk.
-Kom op, laten we gaan.
173
00:10:01,017 --> 00:10:02,768
[Joong-gan] Oma kan je rug scrubben.
174
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
{\an8}[Hee-sik] Het masker lost op in water.
175
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
{\an8}En na een bepaalde tijd,
176
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
het water verdampt,
een poeder achterlatend.
177
00:10:08,733 --> 00:10:10,359
Dit medicijn is een monster.
178
00:10:10,443 --> 00:10:11,736
Ik weet zeker dat dit masker erg...
179
00:10:12,320 --> 00:10:14,238
- Pardon.
-[telefoon trilt]
180
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
Ja, hallo?
181
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
[Geum-ju] Dit is Hwang Geum-ju.
182
00:10:18,659 --> 00:10:19,785
O ja.
183
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
Heeft u uw dochter al kunnen ontmoeten?
184
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
Ja, dankzij jou.
185
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
Ze is nu weer bij mij thuis.
186
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
Ah, dat is geweldig om te horen.
187
00:10:30,379 --> 00:10:31,797
Dank u, rechercheur.
188
00:10:33,966 --> 00:10:36,594
De koffer van uw dochter
en andere bezittingen zijn bij mij.
189
00:10:36,677 --> 00:10:39,805
Ik kan later langskomen om ze op te halen.
Ik kom zelf bij je langs.
190
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
Ik kan ze gewoon naar je toe brengen.
191
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
[Geum-ju] Nee, rechercheur.
192
00:10:42,933 --> 00:10:44,435
Het zou niet eerlijk zijn om dat aan jou te vragen.
193
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
Goed dan, mevrouw.
194
00:10:49,106 --> 00:10:51,192
-[plastic kreukels]
-[regeleinden]
195
00:10:52,151 --> 00:10:54,737
Weet je zeker dat het een medicijn is?
Het kan stofstof zijn.
196
00:10:55,529 --> 00:10:58,282
Nee! Wat ben je aan het doen?
Dit is sterker dan fentanyl.
197
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Ga je mond spoelen!
198
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
[Dong-seok] Waarom? Wat is het?
199
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Hé, ik denk dat ik het al heb ingeslikt.
200
00:11:05,373 --> 00:11:06,791
Serieus, bent u een kind, meneer?
201
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
Hoe werkt een teamleider
iets in zijn mond stoppen
202
00:11:08,709 --> 00:11:10,252
dat is nog niet getest?
203
00:11:10,336 --> 00:11:14,340
Ik weet het niet. Ik vind het gewoon moeilijk
te geloven dat dat ding van drugs is gemaakt.
204
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
O, mijn god.
Je bent echt een nieuwsgierige peuter.
205
00:11:16,509 --> 00:11:18,260
[kraan loopt]
206
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
Naam…
207
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
Nam-binnenkort.
208
00:11:36,695 --> 00:11:37,988
[snik]
209
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
Ik had gelijk.
210
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
Jij was het echt.
211
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
Ik kon het voelen.
212
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
Je was bij…
213
00:11:48,332 --> 00:11:49,625
de fotostudio.
214
00:11:53,087 --> 00:11:54,422
Jij bent mijn…
215
00:11:55,381 --> 00:11:56,799
Ik ben je vader.
216
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Ik ben je vader, Nam-binnenkort.
217
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
Het spijt me zo.
218
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
Ik heb je hand losgelaten, nietwaar?
219
00:12:07,810 --> 00:12:08,978
Nee, nee.
220
00:12:09,728 --> 00:12:11,188
Ik ben degene die spijt moet hebben.
221
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
Ik ben degene die spijt heeft.
222
00:12:17,069 --> 00:12:19,113
[deur gaat open, sluit]
223
00:12:19,196 --> 00:12:20,489
[Nam-in] Nam-binnenkort!
224
00:12:24,785 --> 00:12:26,328
[Bong-go] Dit is Nam-in.
225
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Hij is je tweelingbroer.
226
00:12:28,247 --> 00:12:30,166
Tweelingbroer?
227
00:12:30,249 --> 00:12:31,917
[Bong-go] Ja, hij lijkt precies op jou.
228
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
Het is gewoon... het is een beetje verborgen.
229
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
Nam-in.
230
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Het is goed je weer te zien.
231
00:12:44,054 --> 00:12:45,431
[huilt]
232
00:12:45,514 --> 00:12:46,724
Nam-binnenkort.
233
00:12:46,807 --> 00:12:49,101
[Nam-in] Nam-snel, ik heb je zo erg gemist.
234
00:12:49,185 --> 00:12:52,104
Ik heb elke dag gebeden dat het goed met je zou gaan.
235
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
Dat is waarom... Daarom ontmoeten wij elkaar nu.
236
00:12:54,940 --> 00:12:57,359
[beiden snikken]
237
00:12:57,443 --> 00:12:59,236
Het is zo vreemd, weet je.
238
00:12:59,320 --> 00:13:03,616
Toen ik Ri Hwa-ja voor het eerst ontmoette,
Ik voelde meteen dat ze mijn zus niet was.
239
00:13:04,950 --> 00:13:06,619
Maar bij jou voelt het anders.
240
00:13:06,702 --> 00:13:08,829
Ik kon het meteen vertellen
dat je familie bent.
241
00:13:10,498 --> 00:13:14,293
Dat meisje, waar denk je dat ze nu is?
242
00:13:14,835 --> 00:13:17,505
[donkere muziek speelt]
243
00:13:17,588 --> 00:13:19,757
[klanten babbelen]
244
00:13:23,427 --> 00:13:24,970
[crunches]
245
00:13:28,474 --> 00:13:32,478
LEE MYUNG-HEE GEZOCHT WEGENS FRAUDE
BELONING TOT 5 MILJOEN GEWONNEN
246
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
{\an8}GANGHAN POLITIEGEBIED
247
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
{\an8}[Sun-kyu] Dit zijn de transacties
verbonden met Baldy's crypto-portemonnee.
248
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
{\an8}Het is er allemaal.
We hebben elk detail van zijn activiteit
249
00:13:42,279 --> 00:13:44,448
inclusief het bedrag en de tijd
van elke transactie.
250
00:13:44,532 --> 00:13:47,660
We moeten elk item doorzoeken
om te zien met welke portemonnee hij transacties heeft uitgevoerd
251
00:13:47,743 --> 00:13:49,870
op welke tijden, tot op de seconde.
252
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
Laten we samenwerken met de Cybercrime Unit.
253
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Ik zal ze een verzoek sturen.
254
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
Ze vertelden me dat ze hun handen vol hadden
met hun pornografiezaak.
255
00:13:56,710 --> 00:13:59,171
Het zal een eeuwigheid duren voor ons vijven
om dit zelf te doen.
256
00:13:59,255 --> 00:14:01,549
Dat betekent dat we dit niet alleen kunnen doen.
257
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
Wij zijn tenslotte Homo sapiens.
258
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
Wij gebruiken onze hersenen.
259
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
Ik ga naar de eerste verdieping.
260
00:14:08,514 --> 00:14:11,100
[coole muziek speelt]
261
00:14:12,393 --> 00:14:14,103
[Chief Park] Wat is het deze keer?
262
00:14:14,186 --> 00:14:15,229
Chef.
263
00:14:15,729 --> 00:14:17,940
Je hebt van iets gehoord
fusies en overnames genoemd?
264
00:14:18,023 --> 00:14:21,110
-Sorry, wat?
-M en A.
265
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
- Hartelijk dank.
-Bedankt.
266
00:14:24,405 --> 00:14:25,990
Eh, oh!
267
00:14:26,073 --> 00:14:27,533
Een applausje!
268
00:14:27,616 --> 00:14:31,078
[Hee-sik] Het politiebureau en de drugs
Onderzoekseenheid bundelt zijn personeel
269
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
-om indien nodig met elkaar samen te werken.
-Een, twee, drie.
270
00:14:33,163 --> 00:14:34,540
-[Hee-sik] Een win-winsituatie!
-[camerasluiter klikt]
271
00:14:46,635 --> 00:14:47,553
[klopt op de deur]
272
00:14:48,804 --> 00:14:49,805
[Nam-binnenkort] Hé, mam.
273
00:14:53,642 --> 00:14:54,602
[opgewonden giechelen]
274
00:15:02,860 --> 00:15:04,236
[zucht]
275
00:15:05,654 --> 00:15:08,240
Ik heb me altijd zo schuldig gevoeld
voor wat er is gebeurd.
276
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
Dat ondanks al mijn kracht,
Ik kon je niet beschermen.
277
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
Het is in orde. Ik ben ook sterk.
278
00:15:15,623 --> 00:15:17,791
Zo is het mij gelukt
om altijd veilig te blijven.
279
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
En het ging wel goed met mij.
280
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Nam-binnenkort.
281
00:15:25,549 --> 00:15:29,178
Generaties lang in onze familie,
de vrouwen zijn sterk geweest.
282
00:15:29,261 --> 00:15:33,015
Maar alleen voor zo lang
terwijl we onze kracht gebruiken om goed te doen.
283
00:15:33,933 --> 00:15:38,312
Als we ooit onze kracht gebruiken
om iets slechts te doen, verdwijnt onze macht.
284
00:15:40,981 --> 00:15:43,233
Het feit dat je nog steeds sterk bent
na al die tijd
285
00:15:44,526 --> 00:15:47,071
is het bewijs dat je geleefd hebt
een leven dat goed doet.
286
00:15:47,154 --> 00:15:51,200
Dat feit alleen al vervult mij met hoop.
287
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
Nou, je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik ben niet van plan om te veranderen.
288
00:15:54,536 --> 00:15:55,579
Ik weet.
289
00:15:56,705 --> 00:16:01,085
De rest van mijn dagen zal ik doorbrengen
jou helpen zo’n leven te leiden.
290
00:16:04,088 --> 00:16:06,256
Oh, ik ben zo trots op je, schatje.
291
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Het wordt laat. Je moet rusten, hmm?
292
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
Jij slaapt ook wat.
293
00:16:13,305 --> 00:16:14,223
[Nam-binnenkort giechelt]
294
00:16:14,306 --> 00:16:15,891
[voetstappen]
295
00:16:15,975 --> 00:16:17,476
[deur gaat dicht]
296
00:16:30,572 --> 00:16:33,909
[lijnwijzerplaten, ringen]
297
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
Hé, mama.
298
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Het is Tsetseg.
299
00:16:40,791 --> 00:16:41,959
Hoe is het met je?
300
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
Hé, mama.
301
00:16:45,963 --> 00:16:49,299
Ik heb ze eindelijk gevonden,
mijn biologische ouders, ja.
302
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
Ja. Ik heb een tweelingbroer. [giechelt]
303
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
Hoe gaat het met papa?
304
00:16:58,100 --> 00:16:59,226
Kan ik met hem praten?
305
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
Hallo, papa.
306
00:17:04,148 --> 00:17:05,315
Maak je geen zorgen over mij.
307
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
Het gaat prima met mij.
308
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Hé, mama.
309
00:17:11,238 --> 00:17:12,281
Papa ook.
310
00:17:14,408 --> 00:17:17,202
Ik mis jullie allebei echt.
311
00:17:24,209 --> 00:17:25,794
[diep inhaleren]
312
00:17:27,296 --> 00:17:30,340
Maar ik denk dat er nog iets is
Ik moet het in Korea doen.
313
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
Omdat het zo'n plek lijkt
314
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
waar ik echt terecht kan
mijn kracht goed gebruiken, dus.
315
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
Ja. Doei.
316
00:17:45,731 --> 00:17:48,400
[aanraken van muziek die speelt]
317
00:17:49,193 --> 00:17:51,153
[diep adem]
318
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
[zucht]
319
00:18:04,708 --> 00:18:07,294
[Joong-gan zucht] Mijn zoon is zo zwak geweest.
320
00:18:07,377 --> 00:18:09,630
Hij vindt het moeilijk om op te staan.
321
00:18:09,713 --> 00:18:12,466
Hij is de hele dag bezig
liggend in bed of op de bank.
322
00:18:13,133 --> 00:18:15,552
Hij is eigenlijk al 40 jaar een zombie.
323
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
Help hem alstublieft, dokter.
324
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Kunt u mij meer vertellen?
over uw symptomen?
325
00:18:19,014 --> 00:18:24,853
Het voelt als een ongelooflijk sterke kracht
trekt mij van onderaf naar beneden.
326
00:18:24,937 --> 00:18:27,815
Het maakt het onmogelijk om ooit op te staan.
327
00:18:28,774 --> 00:18:32,945
Als ik toch opsta, doet mijn hele lichaam pijn
alsof je het niet zou geloven.
328
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
Het is zo belastend.
329
00:18:35,072 --> 00:18:38,158
Daarom kan ik niet anders dan gaan liggen.
330
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
Eh.
331
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
Mag ik?
332
00:18:44,164 --> 00:18:46,458
Oh. [serieus uitademen]
333
00:18:46,542 --> 00:18:49,086
-[zachte drumbeat]
-[Dr. Lee] Zijn energie is laag.
334
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
Het circuleert niet goed
door zijn hele lichaam.
335
00:18:52,172 --> 00:18:55,884
Hij heeft een snelle pols
en dat is meestal een teken van lage vitaliteit.
336
00:18:55,968 --> 00:18:58,595
Kijk, dokter,
Ik zou bereid zijn alles te betalen
337
00:18:58,679 --> 00:19:02,724
om mijn zoon te helpen rechtop te lopen
zonder problemen op eigen kracht.
338
00:19:02,808 --> 00:19:05,727
Geef hem een fluwelen gewei, berengal,
Japanse kamperfoelie,
339
00:19:05,811 --> 00:19:07,020
biologische wolfberry, vooral.
340
00:19:07,104 --> 00:19:08,438
Overlaad hem gewoon met alles.
341
00:19:08,522 --> 00:19:10,440
Wat ze ook gaven
aan de Chinese keizers van toen.
342
00:19:10,524 --> 00:19:14,403
[kreunt]
Maar mam, ik ben geen Chinese keizer.
343
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Mijn hemel! Dat is zo intens.
344
00:19:17,030 --> 00:19:19,116
Dat schip heeft lang gevaren.
345
00:19:19,199 --> 00:19:22,035
Als je vandaag begonnen bent
en ging door tot jij stierf,
346
00:19:22,119 --> 00:19:24,538
je zou het niet kunnen plaatsen
één steen van de Grote Muur.
347
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
Hoe dan ook, dokter, stop erin
alles goed mogelijk.
348
00:19:27,916 --> 00:19:30,210
Wij willen niet
geen onderscheid maken in zijn behandeling.
349
00:19:30,294 --> 00:19:33,338
Ik zal hem een aanvulling geven
dat is geweldig, super geweldig.
350
00:19:34,840 --> 00:19:36,967
[zachte muziek spelen]
351
00:19:38,135 --> 00:19:40,137
Is er iets?
Kan ik u helpen, mevrouw?
352
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
Ik zal je pols opnemen, als je wilt.
353
00:19:42,306 --> 00:19:43,724
Ah! [grinnikt]
354
00:19:43,807 --> 00:19:44,975
Nou, waarom niet?
355
00:19:45,642 --> 00:19:48,228
-[luide drumbeats]
-[Dr. Lee] Wat...
356
00:19:48,312 --> 00:19:49,897
Je hartslag is zo...
357
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
Ik heb nog nooit zo'n hartslag gevoeld.
358
00:19:53,525 --> 00:19:54,776
[grinnikt]
359
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
Het zit in de familie, weet je.
360
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
De vrouwen zijn sterk. De mannen niet zo veel.
361
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
Je bent niet getrouwd, toch?
362
00:20:04,036 --> 00:20:05,787
- Eh, nee.
- Dat ben je niet?
363
00:20:05,871 --> 00:20:08,916
[speelse muziek]
364
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
[piept]
365
00:20:12,085 --> 00:20:13,795
[Joong-gan] Ik heb een lezing
vandaag bij de vereniging
366
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
dus ik moet aan de slag.
367
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
Je kunt een taxi nemen.
368
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
[zucht]
369
00:20:18,008 --> 00:20:21,345
Maar mama, helemaal alleen? Het is te belastend.
370
00:20:21,428 --> 00:20:22,596
[zucht]
371
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
Op.
372
00:20:25,974 --> 00:20:28,769
[vrolijke muziek speelt]
373
00:20:33,565 --> 00:20:36,026
-Taxi!
-[kreunt]
374
00:20:36,109 --> 00:20:37,236
-Taxi…
-Wat is er?
375
00:20:37,319 --> 00:20:39,238
Een volwassen man op de rug van zijn moeder.
376
00:20:39,321 --> 00:20:40,781
-[man] Ook in deze hitte?
-Waar kijk je naar?
377
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
Dit is geen verwend nest
misbruik van mij maken.
378
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Ter informatie,
hij is erg ziek en ik ben erg sterk.
379
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
Waar is die verdomde taxi?
380
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
Oh, mama, schreeuw niet zo veel.
381
00:20:51,750 --> 00:20:53,669
[Geum-dong] Het doet pijn aan mijn oren.
Je belast ze.
382
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
Echt?
383
00:20:55,170 --> 00:20:56,838
Zijn jouw oren ook slecht?
384
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
Mm-hmm. Alles.
385
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
Ik wacht hier!
386
00:21:03,011 --> 00:21:04,471
[klonken]
387
00:21:07,766 --> 00:21:09,726
-[luide plof]
-[allemaal naar adem snakken]
388
00:21:15,774 --> 00:21:16,692
[zwieren]
389
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
Vandaag is een heel bijzondere dag.
390
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
Ik heb mijn verloren kleindochter gevonden.
391
00:21:21,446 --> 00:21:23,282
-[allemaal in koor] Gefeliciteerd!
-Bedankt.
392
00:21:23,365 --> 00:21:25,492
Om dit te vieren ga ik iets speciaals doen
393
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
en behoorlijk slager
een hele koe voor jou.
394
00:21:27,577 --> 00:21:31,164
-[allemaal in koor] Dank u, mevrouw!
-Hoi! Ontspan, ontspan.
395
00:21:31,248 --> 00:21:33,292
Wij zijn geen chef-koks in een keuken.
396
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
We zijn allemaal slagers.
Wij houden niet van hiërarchie.
397
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
Weet jij waarom?
398
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
Als je tegen een slager schreeuwt,
399
00:21:39,589 --> 00:21:42,676
er is altijd een kans
ze zullen de controle verliezen en je afslachten.
400
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
Onthoud altijd.
401
00:21:45,220 --> 00:21:51,977
Er is niets levends dat een mes niet kan doden.
Slagerij is de wetenschap van verpulvering.
402
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
Horloge.
403
00:21:56,231 --> 00:21:58,608
Bloed en vlees, botten.
404
00:21:58,692 --> 00:22:02,404
Bloed en vlees, botten.
405
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Bloed en vlees, botten.
406
00:22:04,281 --> 00:22:06,366
-Da-da-da.
-[mes rammelt, zwiept]
407
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
[Joong-gan ademt uit]
408
00:22:09,745 --> 00:22:12,164
-[scheuren]
-Als je de botten met de hand breekt,
409
00:22:12,247 --> 00:22:16,043
de uiteindelijke snit zal compleet anders zijn
van een machine, hè?
410
00:22:16,126 --> 00:22:18,837
Als je een soep maakt met botten
gebroken door zulke handen,
411
00:22:18,920 --> 00:22:21,214
de smaak is tien keer rijker, hè?
412
00:22:21,298 --> 00:22:25,385
Dit is het geheim dat Hwang Geum-ju gebruikte
om zichzelf ongelooflijk rijk te maken.
413
00:22:25,469 --> 00:22:28,138
Het geld gaat allemaal terug
naar haar seonji soepwinkel.
414
00:22:28,221 --> 00:22:29,181
Rechts?
415
00:22:38,023 --> 00:22:39,483
[klank]
416
00:22:46,448 --> 00:22:48,784
Ik heb je deze gouden toverstaf gegeven
417
00:22:48,867 --> 00:22:51,578
als bijzonder cadeau
voor je vijfde verjaardag.
418
00:22:54,081 --> 00:22:56,583
Je vroeg erom
na het zien van Magic Chapter Carrie,
419
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
dus je moeder heeft het voor je op maat gemaakt.
420
00:23:00,295 --> 00:23:01,838
Dus dat is wat er gebeurde.
421
00:23:02,881 --> 00:23:05,050
[wielen ratelen]
422
00:23:09,096 --> 00:23:11,306
[klinken]
423
00:23:18,980 --> 00:23:21,233
Deze voedingsmiddelen waren altijd je favorieten.
424
00:23:21,316 --> 00:23:23,276
Tenminste, toen je vijf was.
425
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
Laten we eten.
426
00:23:26,071 --> 00:23:28,740
[vrolijke muziek speelt]
427
00:23:39,251 --> 00:23:40,627
[slurpt]
428
00:23:41,461 --> 00:23:43,171
Het is zo lekker.
429
00:23:44,756 --> 00:23:45,882
Nam-binnenkort.
430
00:23:46,758 --> 00:23:48,301
Herken jij de smaak?
431
00:23:49,469 --> 00:23:51,054
-Mm-hmm.
- Weet je nog, Nam-binnenkort?
432
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
Vroeger was je gek op suikerspin.
433
00:23:54,099 --> 00:23:56,184
En worstjes ook.
434
00:23:57,519 --> 00:23:58,812
Weet je wat ik me herinner?
435
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
Hoe je vroeger stal
mijn suikerspin voor jezelf.
436
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
Heb ik dat echt gedaan? Het spijt me, Nam-in.
437
00:24:04,234 --> 00:24:05,735
Nee, nee, het is prima. Echt!
438
00:24:06,319 --> 00:24:08,655
In ruil daarvoor gaf je mij al je vlees.
439
00:24:09,364 --> 00:24:11,199
Ik denk dat je het niet zo leuk vond.
440
00:24:12,033 --> 00:24:14,870
Ik vraag me alleen af waarom
Ik herinner me hier niets van.
441
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
Ik voel me nogal slecht.
442
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
Het zit in de familie.
443
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
Al onze vrouwen zijn gezegend
met zoveel fysieke kracht.
444
00:24:21,501 --> 00:24:24,171
Zelfs de hersenen moeten een spier zijn.
Er is geen ruimte meer voor herinnering.
445
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
Houd je mond, Gang Bong-go.
446
00:24:26,381 --> 00:24:27,674
[grinnikt]
447
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
Het is een speciale gelegenheid, meneer Gang.
dus ik zal mijn geduld bewaren.
448
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Waarom maken we geen foto?
449
00:24:34,723 --> 00:24:37,100
Ik wil het ophangen
in mijn studio en laat het aan iedereen zien.
450
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
Laat mijn dochter zien.
451
00:24:38,476 --> 00:24:39,978
Laten we oma ook op de foto zetten.
452
00:24:40,061 --> 00:24:42,647
-We zullen ook je arme oom erbij betrekken.
-Mm-hmm.
453
00:24:42,731 --> 00:24:44,858
-Hij is al zo lang bedlegerig.
-[Nam-in] Appa!
454
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
We nemen er nu één, alleen wij.
455
00:24:46,735 --> 00:24:48,486
Oké, klaar? Glimlach!
456
00:24:48,570 --> 00:24:50,947
Eén, twee, drie.
457
00:24:51,907 --> 00:24:54,951
{\an8}AFlevering 4
Réunie
458
00:24:57,287 --> 00:24:59,164
-[Geum-ju] Sierlijke vorm.
-[golfclub gerinkel]
459
00:24:59,998 --> 00:25:02,584
Als een zwaan.
460
00:25:02,667 --> 00:25:04,920
Wauw, mooie opname.
461
00:25:07,672 --> 00:25:10,133
Mijn swing is geweldig
als ik hier oefen.
462
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
Vind je niet, Nam-gil?
463
00:25:11,885 --> 00:25:14,429
-O, absoluut. Oh?
-[telefoon trilt]
464
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
Hallo?
465
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
Waar is mijn dochter nu?
466
00:25:18,516 --> 00:25:20,560
Oh, we zijn in de binnenruimte
rijbereik nu.
467
00:25:20,644 --> 00:25:21,519
[Joong-gan] Wat is ze aan het doen?
468
00:25:22,103 --> 00:25:24,022
Is ze daar bezig met krachtbeheersing?
469
00:25:24,105 --> 00:25:26,733
Eh, ja, zoiets, mevrouw.
470
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
Het is vandaag runderbottensoepdag.
471
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
Vertel het dus aan meneer Nam in het hotel
om langs te komen en de botten op te halen.
472
00:25:32,656 --> 00:25:35,075
-Ja. [hijgt]
-[golfclub gerinkel]
473
00:25:43,166 --> 00:25:44,751
[kraken]
474
00:25:46,002 --> 00:25:47,212
[kraken]
475
00:25:50,715 --> 00:25:52,050
[golfclub klinkt]
476
00:25:52,133 --> 00:25:53,677
-Nam-gil.
-Mm, ja?
477
00:25:53,760 --> 00:25:56,513
Als Opulentia mij belt,
Verbind mij alstublieft meteen.
478
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
Ik verwacht ze.
Ik vroeg wat informatie over medicijnen.
479
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
Medicijnen? Wat wil je weten?
480
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Ik wil de koningspin
van de Koreaanse drugshandel.
481
00:26:05,563 --> 00:26:06,606
[scherpe inademing]
482
00:26:06,690 --> 00:26:08,942
Ze hebben mijn geld heel snel afgepakt
mij te negeren.
483
00:26:09,025 --> 00:26:10,485
-O...
-[telefoon trilt]
484
00:26:10,568 --> 00:26:12,362
[hijgt]
Ze negeren u niet, mevrouw.
485
00:26:12,445 --> 00:26:14,281
Zij zijn het. Opulentia heeft zojuist geantwoord.
486
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
[hijgt]
Echt?
487
00:26:16,908 --> 00:26:19,911
‘Er zijn medicijnen
in het distributiebedrijf Doogo."
488
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
"Doogo"?
489
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
O, "Doogo."
490
00:26:27,627 --> 00:26:30,130
Als twee nouveau rijkdommen,
we moeten contact houden.
491
00:26:31,673 --> 00:26:32,590
[klinkt]
492
00:26:39,472 --> 00:26:41,891
[voorgevoel dat er muziek speelt]
493
00:26:59,909 --> 00:27:01,661
[deur gaat open]
494
00:27:04,956 --> 00:27:06,374
[mensen applaudisseren]
495
00:27:16,176 --> 00:27:19,346
Bestuurders en investeerders,
het is een tijdje geleden.
496
00:27:19,929 --> 00:27:21,222
Ik ben blij je weer te zien.
497
00:27:21,306 --> 00:27:25,643
[vertalen in het Koreaans]
498
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
Zoals u al weet,
499
00:27:28,355 --> 00:27:31,691
bij Doogo hebben we gemaakt
de distributie van Coinbase een realiteit
500
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
door Doogocoins uit te geven.
501
00:27:33,526 --> 00:27:36,321
Wij zijn de eerste in de branche
om officiële handel te starten.
502
00:27:36,404 --> 00:27:40,492
[vertalen in het Koreaans]
503
00:27:44,454 --> 00:27:47,290
Kijk maar eens naar onze naam "Doogo",
om onze plannen te kennen.
504
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
Wat onze klanten ook zijn
wat we voor hen willen doen, dat doen we ook.
505
00:27:50,543 --> 00:27:52,629
Waar zij maar willen, wij gaan. "Doogo."
506
00:27:52,712 --> 00:27:55,215
[man vertaalt in het Koreaans]
507
00:27:55,298 --> 00:27:58,593
We zijn begonnen met het aantrekken van investeringen
voor ons grootste project volgend jaar,
508
00:27:58,676 --> 00:28:00,929
het creëren van de grootste
logistiek centrum in Azië.
509
00:28:01,012 --> 00:28:03,932
Dit jaar nemen we zelfs mensen aan
3.000 Doogo-mannen.
510
00:28:04,974 --> 00:28:10,105
Deze rit zal ons gemakkelijk maken
een bedrijfsreus op het gebied van werkgelegenheid.
511
00:28:12,148 --> 00:28:14,067
Bovendien zullen het niet alleen Doogo Men zijn,
512
00:28:16,111 --> 00:28:18,571
maar ook veel Doogo-vrouwen.
513
00:28:18,655 --> 00:28:22,659
[vertalen in het Koreaans]
514
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
Tenslotte…
515
00:28:29,124 --> 00:28:30,208
[zucht]
516
00:28:31,668 --> 00:28:33,461
Vrouwen kunnen net zo goed presteren.
517
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
[komische muziek speelt]
518
00:28:40,093 --> 00:28:41,261
[gaapt]
519
00:28:44,055 --> 00:28:46,808
We moeten controleren wanneer een cryptocurrency
werd gekocht en wanneer het werd verkocht.
520
00:28:46,891 --> 00:28:48,727
[Sun-kyu] Kijk goed om er zeker van te zijn
de bedragen kloppen.
521
00:28:48,810 --> 00:28:51,146
Als je hoeken afsnijdt,
We zullen hier de hele nacht zijn.
522
00:28:51,229 --> 00:28:52,856
Euh, mijn ogen.
523
00:28:52,939 --> 00:28:54,441
[muisklikken]
524
00:28:58,653 --> 00:28:59,988
Schiet op! Er breekt een rel uit
525
00:29:00,071 --> 00:29:02,198
tussen twee groepen
van demonstranten bij de rivier de Han.
526
00:29:04,200 --> 00:29:05,618
Wat is er aan de hand? Waarom ben je wakker?
527
00:29:05,702 --> 00:29:07,829
MandA, weet je nog? Teamwerk.
528
00:29:07,912 --> 00:29:09,581
-We moeten helpen.
-We moeten helpen.
529
00:29:13,793 --> 00:29:15,044
[verstorende muziek]
530
00:29:17,213 --> 00:29:19,174
[ongemakkelijke muziek speelt]
531
00:29:19,257 --> 00:29:20,633
[knettert]
532
00:29:25,889 --> 00:29:28,183
[verstorende muziek gaat door]
533
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
Mevrouw Hwang.
534
00:29:33,563 --> 00:29:35,398
[Gi-dae] Sinds je het gevonden hebt
je echte dochter,
535
00:29:35,482 --> 00:29:36,524
Moeten we een artikel schrijven?
536
00:29:36,608 --> 00:29:38,151
Nee, publiceer het niet.
537
00:29:38,234 --> 00:29:41,571
De hel stond op het punt los te breken
nadat Nam het vuur al snel had gestopt.
538
00:29:41,654 --> 00:29:45,283
Daarom heb ik berichten op sociale media afgekeurd
en liet de artikelen verwijderen.
539
00:29:45,366 --> 00:29:46,242
Dat was dichtbij.
540
00:29:46,326 --> 00:29:47,952
We ontvingen foto's van het publiek
541
00:29:48,036 --> 00:29:50,538
laat haar zien terwijl ze naar de vierde verdieping springt
en het redden van de kinderen.
542
00:29:50,622 --> 00:29:54,709
Ik wil niet dat Nam snel gestrest raakt
over wat dan ook op dit moment.
543
00:29:55,335 --> 00:29:58,880
Ik heb alleen die artikelen over haar gepubliceerd
in de hoop dat ze haar zouden helpen vinden.
544
00:29:58,963 --> 00:30:02,008
Nu is het mijn taak om haar te beschermen
voor de nieuwsgierige ogen van de wereld.
545
00:30:02,091 --> 00:30:03,551
Blokkeer alle rapporten.
546
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
-Ja.
- Dhr. Kim.
547
00:30:06,721 --> 00:30:08,473
Ik heb nog iets van je nodig.
548
00:30:09,057 --> 00:30:11,851
Mevrouw Park is onlangs overleden
vanwege medicijnen.
549
00:30:11,935 --> 00:30:14,270
[griezelige muziek speelt]
550
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
Dit drugsprobleem is een probleem van iedereen.
551
00:30:17,732 --> 00:30:19,317
Iedereen van ons kan erdoor worden getroffen.
552
00:30:20,026 --> 00:30:22,779
Schrijf een onderzoeksrapport
over drugs in Gangnam.
553
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
De mensen verdienen het om te weten.
554
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
[deur gaat open]
555
00:30:32,205 --> 00:30:34,165
[grommen]
556
00:30:39,254 --> 00:30:41,881
Ik zag je gezicht op een politie-gezochte poster.
557
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
-Hoe ben je van plan te leven?
-Door geld te verdienen.
558
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Ik wil dat je een valse identiteitskaart voor me maakt.
559
00:30:47,053 --> 00:30:49,097
Nou, het is 400.000 duizend.
560
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
[Hwa-ja] Miljoen gewonnen.
561
00:30:52,433 --> 00:30:55,520
Ik heb 150 miljoen gekregen uit de verkoop
twee van de horloges van die trut.
562
00:30:55,603 --> 00:30:57,564
Als ik al mijn geld bij elkaar zou voegen,
563
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
verkoop de kleding en tassen
plus het prijzengeld dat ik heb gewonnen,
564
00:31:00,483 --> 00:31:01,818
het is erg vol.
565
00:31:01,901 --> 00:31:04,654
Misschien voordat je afbetaalt
alle mensen die je gekwetst hebt,
566
00:31:04,737 --> 00:31:05,780
dan heb je niets.
567
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
Daarom moet ik meer gaan verdienen.
568
00:31:08,575 --> 00:31:09,701
Ik moet geld verdienen, kerel.
569
00:31:09,784 --> 00:31:10,869
[zucht]
570
00:31:10,952 --> 00:31:13,371
Ik kan het niet zomaar houden
voor altijd zo verborgen blijven.
571
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
[Doberman] Naam, An Eun-ji.
572
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Ze stierf drie jaar geleden.
573
00:31:21,504 --> 00:31:22,839
Het maakt echter niet uit.
574
00:31:22,922 --> 00:31:25,174
Zij is niet degene die ze zoeken.
575
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
Misschien als ik dood zou gaan...
576
00:31:31,222 --> 00:31:32,891
niemand zou mij komen zoeken.
577
00:31:35,977 --> 00:31:38,104
[donkere muziek speelt]
578
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
DOOGO WERDT VROUWELIJK BEZORGPERSONEEL AAN
579
00:31:48,781 --> 00:31:51,159
Waarom willen ze
vrouwelijk bezorgpersoneel zo slecht?
580
00:31:51,993 --> 00:31:54,203
We hebben het nodig om ons imago te verbeteren.
581
00:31:54,287 --> 00:31:56,789
We zullen gezien worden als een diverse,
inclusief bedrijf.
582
00:31:56,873 --> 00:31:57,832
[Sang-cheol] Ja, meneer.
583
00:31:58,458 --> 00:32:00,084
Er is echter nog een andere reden.
584
00:32:02,462 --> 00:32:05,423
Ik heb gehoord dat er uitzonderingen zijn
sterke vrouwen in dit land.
585
00:32:06,591 --> 00:32:07,759
[banden gieren]
586
00:32:08,551 --> 00:32:10,595
[Si-o] Ik heb er zelfs zelf een gezien.
587
00:32:11,888 --> 00:32:14,307
Ze was veel sterker
dan welke vrouw dan ook die ik ooit had gezien.
588
00:32:17,852 --> 00:32:20,521
Ik moet weten of wat ik zag
was echt mogelijk.
589
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
METHAMFETAMINE
1 kg
590
00:32:25,026 --> 00:32:27,904
[neuriën]
591
00:32:33,242 --> 00:32:34,243
Oh god.
592
00:32:34,327 --> 00:32:36,204
Dit is pas een klinische proef geworden, hè?
593
00:32:37,121 --> 00:32:38,915
Hoe kon het nog steeds in zijn systeem zitten?
594
00:32:39,540 --> 00:32:40,792
Hij spoelde meteen zijn mond.
595
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
Denk je dat hij in orde is?
596
00:32:44,837 --> 00:32:46,464
Het ziet er niet goed uit.
597
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
[telefoon trilt]
598
00:32:50,134 --> 00:32:52,220
-Ja, hallo?
-[Nam-soon] Gan Home-sik, ik ben het.
599
00:32:52,804 --> 00:32:54,681
Hallo. Ik hoorde dat je terug bent bij je moeder.
600
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
Dat is geweldig nieuws.
601
00:32:56,432 --> 00:32:58,101
[Nam-binnenkort] Weet je
die fotostudiobon
602
00:32:58,184 --> 00:33:00,728
jij gaf mij voor mij
om mijn pasfoto's te laten maken?
603
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
-De eigenaar is mijn vader.
-Echt?
604
00:33:03,314 --> 00:33:06,150
Wauw, ik denk dat het lot echt bestaat, hè?
605
00:33:06,234 --> 00:33:09,195
Ik zal het altijd onthouden
Dankzij jou heb ik mijn ouders gevonden.
606
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
[Nam-soon] Bedankt, Gan Home-sik.
607
00:33:11,739 --> 00:33:14,158
Wil je stoppen met mij te bellen?
Gan Home-sik al?
608
00:33:14,242 --> 00:33:16,077
Wat als het wordt
een self-fulfilling prophecy
609
00:33:16,160 --> 00:33:17,704
en ik uiteindelijk verdwaal zoals jij?
610
00:33:17,787 --> 00:33:19,288
Dat gaat niet gebeuren.
611
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
Ik beloof dat ik je veilig zal houden.
612
00:33:20,999 --> 00:33:22,417
[luid muziek speelt]
613
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
[Nam-soon] Dus, Hee-sik,
Zullen we samen gaan eten?
614
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
Zeker.
615
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
Dat klinkt geweldig.
616
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
Bedenk een plek waar je graag heen wilt.
617
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
En ik bel je later, man.
618
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
Mm.
619
00:33:37,515 --> 00:33:38,891
[regeleinden]
620
00:33:39,642 --> 00:33:41,519
[diep inhaleren]
621
00:33:41,602 --> 00:33:43,771
Oh, je verliest het hier, mijn man.
622
00:33:44,689 --> 00:33:47,567
Je kunt jezelf niet toestaan
begin zo gemakkelijk voor haar te vallen.
623
00:33:54,824 --> 00:33:57,410
[jingles]
624
00:33:57,493 --> 00:34:01,205
-[Nam-binnenkort] Aan ons!
-[Hyun-soo] Aan ons!
625
00:34:02,457 --> 00:34:03,666
[opgetogen gekreun]
626
00:34:04,375 --> 00:34:07,045
-[Hyun-soo] Oh, dit is zo goed.
-Nam-binnenkort, heel erg bedankt.
627
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
-Mm-hmm.
-Ik heb door ervaring geleerd
628
00:34:09,589 --> 00:34:13,509
dat je het in dit leven nooit weet
wat is er om de hoek.
629
00:34:13,593 --> 00:34:16,220
-[Hyun-soo] Dat maakt het leuk.
-[Ji-hyun] Denk er eens over na.
630
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
Als we niet in je ger hadden ingebroken
die dag, dan vermoed ik
631
00:34:19,223 --> 00:34:21,350
dit wonder zou hebben plaatsgevonden
is ons nooit overkomen.
632
00:34:22,018 --> 00:34:24,395
-[grinnikt]
-God, ik barst in tranen uit.
633
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
Weet je, ik heb het me altijd afgevraagd.
634
00:34:26,272 --> 00:34:28,316
Hoe zijn jullie eigenlijk als zwervers terechtgekomen?
635
00:34:28,399 --> 00:34:29,609
Eh...
636
00:34:29,692 --> 00:34:32,695
Nou, dat verhaal is...
Dat is voor nog een dag.
637
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Oké.
638
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Wat ga je doen
met het geld dat mijn moeder je gaf?
639
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
Ik werd geruïneerd door crypto.
640
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
Dus crypto is hoe ik terug zal komen.
641
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
"Crypto"?
642
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
Ik zie. Dus zo ben je een zwerver geworden.
643
00:34:47,251 --> 00:34:50,505
Hé, Nam, binnenkort neem ik die acteerbaan aan.
644
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
Ik kreeg zelfs een telefoontje
van die assistent-regisseur.
645
00:34:53,174 --> 00:34:55,009
Je hebt al geld.
Moet je acteur zijn?
646
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
Geld is niet het enige
we moeten toch leven.
647
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
We hebben ook dromen nodig.
648
00:35:00,473 --> 00:35:01,557
Laten we gaan.
649
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
[Hyun-soo] Laten we gaan.
650
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
Veel plezier, jongens.
Ik ga in plaats daarvan naar de spa van het hotel.
651
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
Mm.
652
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Weet jij al welke rol je speelt?
653
00:35:13,694 --> 00:35:15,279
[vocaliseren]
654
00:35:15,363 --> 00:35:18,241
♪ Doe re mi fa so ♪
655
00:35:18,324 --> 00:35:20,243
[Nam-soon] Is dit niet een historisch stuk?
656
00:35:20,326 --> 00:35:21,327
Wat doet Tarzan hier?
657
00:35:21,410 --> 00:35:23,246
Kwam Tarzan uit de Joseon-periode?
658
00:35:23,329 --> 00:35:24,372
Het is een stuk uit de fusieperiode.
659
00:35:24,455 --> 00:35:27,708
Het gaat over een edelman uit het Joseon-tijdperk
die terug in de tijd reist
660
00:35:27,792 --> 00:35:29,377
en leeft zijn leven als Tarzan.
661
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
Dat is een verschrikkelijk complot.
662
00:35:31,045 --> 00:35:34,715
Ik probeer elk tv-programma een kans te geven,
maar deze keer lukt het me gewoon niet.
663
00:35:34,799 --> 00:35:35,883
Het gaat floppen.
664
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
Verwacht de schrijver
betaald krijgen voor dit afval?
665
00:35:38,761 --> 00:35:39,929
[Hyun-soo schreeuwt]
666
00:35:40,012 --> 00:35:41,806
Hé, ik zei: geen audio, jongen!
667
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
Stil! Je bent een lichaamsdubbel.
668
00:35:43,516 --> 00:35:44,600
Te luid?
669
00:35:45,101 --> 00:35:46,144
Hoe is dat?
670
00:35:46,227 --> 00:35:48,688
[vocaliseren]
671
00:35:48,771 --> 00:35:51,357
[zucht]
Moet die snijboon zo extra?
672
00:35:51,858 --> 00:35:52,984
Hij is slechts mijn lichaamsdubbel.
673
00:35:53,067 --> 00:35:54,735
Ik ben degene
wie gaat de regels zeggen.
674
00:35:54,819 --> 00:35:56,028
Ik zei toch dat hij te mager was.
675
00:35:56,112 --> 00:35:58,239
We hadden hem moeten verwisselen
voor een andere kerel.
676
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
Denk je dat hij op mij lijkt? Echt?
677
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
Hoi!
678
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
Hij is er veel beter in dan jij.
679
00:36:03,536 --> 00:36:04,912
En diep van binnen, ik wed dat je dat weet.
680
00:36:04,996 --> 00:36:06,539
Ben je gek?
681
00:36:06,622 --> 00:36:08,374
-Ik ben veel beter.
-Probeer het.
682
00:36:08,457 --> 00:36:10,334
[vocaliseren] Kom op, laten we horen.
683
00:36:11,961 --> 00:36:14,964
[imiteren van apengeluiden]
684
00:36:15,047 --> 00:36:15,882
Ik heb het je verteld.
685
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
Wauw.
686
00:36:17,300 --> 00:36:18,551
Je bent nog erger dan ik dacht.
687
00:36:18,634 --> 00:36:19,594
[hijgt]
688
00:36:19,677 --> 00:36:22,638
Jullie zijn het er allemaal over eens dat de andere man
klinkt beter, toch?
689
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
Hij ziet er ook een stuk beter uit
dan deze man hier.
690
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
Wissel gewoon de leiding.
691
00:36:29,228 --> 00:36:30,688
Wat als ik je gezicht verwissel?
692
00:36:30,771 --> 00:36:34,400
-Niet doen. Ze zal je vermoorden. Ze zal je vermoorden.
-Neem de Han River Tramp, Tarzan!
693
00:36:34,483 --> 00:36:37,403
[beide vocaliserend]
694
00:36:39,405 --> 00:36:42,325
Hé, luister eens. Ga daarheen.
695
00:36:42,408 --> 00:36:43,701
[vocaliseert]
696
00:36:43,784 --> 00:36:45,077
Ga wat oefenen.
697
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
Ik behandel je later wel.
698
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Ik begrijp het niet.
699
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
Het schietbudget
lijkt volkomen irrationeel.
700
00:36:54,670 --> 00:36:57,548
De bijrolacteur krijgt 100.000 won per dag
701
00:36:57,632 --> 00:37:00,259
terwijl de hoofdrolspeler
die lelijker en minder getalenteerd is
702
00:37:00,343 --> 00:37:02,470
krijgt 200 miljoen gewonnen per aflevering?
703
00:37:02,553 --> 00:37:03,721
[hijgt]
704
00:37:03,804 --> 00:37:06,432
Is dit wat ze noemen
kapitalisme in Korea?
705
00:37:06,515 --> 00:37:09,143
[off-tune vocaliseren]
706
00:37:12,063 --> 00:37:14,357
Het is een kreet van kracht, oké?
707
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
Geef alles wat je hebt.
708
00:37:21,614 --> 00:37:24,283
[off-tune vocaliseren]
709
00:37:28,454 --> 00:37:30,122
[muisklikken]
710
00:37:35,753 --> 00:37:39,006
MS. O.H
711
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
Hallo?
712
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
Hallo, Ma.
713
00:37:43,803 --> 00:37:44,762
Vanavond?
714
00:37:45,263 --> 00:37:48,015
[donkere muziek speelt]
715
00:37:53,688 --> 00:37:55,690
[deur gaat open]
716
00:37:56,440 --> 00:37:57,358
[deur gaat dicht]
717
00:38:00,236 --> 00:38:01,487
[schakelklikken]
718
00:38:02,780 --> 00:38:04,824
[diep uitademen]
719
00:38:10,246 --> 00:38:12,039
[deurbel klinkt]
720
00:38:13,040 --> 00:38:14,333
Is mama er al?
721
00:38:17,169 --> 00:38:18,421
[deur piept]
722
00:38:20,131 --> 00:38:21,173
Ach.
723
00:38:25,303 --> 00:38:29,640
Hallo, rechercheur.
Ik ben Hwang Geum-ju, de moeder van Nam-Soon.
724
00:38:30,349 --> 00:38:31,684
Hallo. Kom binnen, alstublieft.
725
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Bedankt.
726
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
[inspanning gromt]
727
00:38:40,985 --> 00:38:42,194
[zak plof]
728
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
Dat zouden al haar spullen moeten zijn.
729
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Ja. Nogmaals bedankt.
730
00:38:48,367 --> 00:38:49,410
Weet je, rechercheur.
731
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
-Ja?
-Ik weet het nog steeds niet precies
732
00:38:51,871 --> 00:38:55,333
hoe ik me ooit kan uiten
mijn dank aan jou.
733
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
Vertel eens, wat zou je willen?
734
00:39:00,838 --> 00:39:01,881
Wat bedoel je?
735
00:39:02,757 --> 00:39:04,633
Iedereen heeft iets nodig, weet je.
736
00:39:04,717 --> 00:39:06,302
Iets wat ze nog niet hebben.
737
00:39:06,969 --> 00:39:09,013
Vertel me wat dat iets voor jou is.
738
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
En ik zorg ervoor dat je het krijgt.
739
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
Eh...
740
00:39:12,975 --> 00:39:14,560
-Niet in mijn geval.
-Dat kan niet waar zijn.
741
00:39:14,643 --> 00:39:17,480
Ik beloof je: dat is zo.
Voor mij bestaat er niets dergelijks.
742
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
Natuurlijk is dat zo.
743
00:39:18,689 --> 00:39:19,982
Denk er goed over na.
744
00:39:20,941 --> 00:39:22,234
Wat wil je?
745
00:39:24,904 --> 00:39:26,530
[diep uitademen]
746
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
Ik werk aan een drugszaak.
747
00:39:30,368 --> 00:39:32,078
Ik wil de grote jongens neerhalen.
748
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Hoe is dat voor een antwoord?
749
00:39:33,829 --> 00:39:36,165
Wat ben jij een indrukwekkende detective.
750
00:39:37,208 --> 00:39:38,376
Dat zou ik niet zeggen.
751
00:39:38,459 --> 00:39:42,129
Ik ben al twee dagen achter elkaar wakker,
en ik ben geen stap dichter bij het opsporen ervan.
752
00:39:48,427 --> 00:39:49,970
[Geum-ju] Vat dit niet verkeerd op.
753
00:39:50,054 --> 00:39:51,847
Ik zie duidelijk dat je het niet nodig hebt.
754
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
Het is gewoon belangrijk voor mij
dat ik het je geef.
755
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
Het is dus geld.
756
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Ja.
757
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
Ik heb niets tegen geld.
758
00:40:01,273 --> 00:40:03,818
Maar ik ben bang dat ik dit niet kan accepteren.
Ik kan het niet rechtvaardigen.
759
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
Persoonlijk houd ik van gooien
mijn geld rond.
760
00:40:06,529 --> 00:40:08,614
Waarom anders doorgaan
de moeite om het te maken?
761
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
[Geum-ju] Maar er waren tijden
toen ik er zelfs maar aan dacht
762
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
al mijn rijkdom geven
aan degene die mijn dochter heeft gevonden.
763
00:40:14,036 --> 00:40:17,123
Zoals ik het zie, rechercheur...
dit nemen is het minste wat je kunt doen.
764
00:40:18,749 --> 00:40:20,042
Het spijt me, het voelt niet goed.
765
00:40:20,126 --> 00:40:21,502
[zucht]
766
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
Neem het alsjeblieft aan.
767
00:40:23,254 --> 00:40:25,506
- Maar mevrouw, ik kan het echt niet accepteren.
-[deur gaat open]
768
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
O, mijn voeten.
769
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
Hee-sik…
770
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
[schetsachtige muziek speelt]
771
00:40:40,020 --> 00:40:41,439
[glinsterende muziek speelt]
772
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
[vliegtuig dreunt]
773
00:40:51,699 --> 00:40:52,825
[gromt]
774
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
Ben je echt al zo wanhopig?
775
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Deze carrière was jouw beslissing!
776
00:40:56,287 --> 00:40:58,664
Je wist dat het weinig loon betekende!
Je zei dat je het begreep!
777
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
Het spijt me als je het moeilijk hebt.
778
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
Maar hoe kun je standhouden
bewaard worden door iemand van mijn leeftijd?
779
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
-Hoe kon je dit doen? Hoe kon je?
-[Hee-sik] Wacht!
780
00:41:06,464 --> 00:41:08,883
Mam, waar heb je het over?
Dat is niet wat er aan de hand is!
781
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
Lieg niet tegen mij!
782
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Hoi.
783
00:41:14,346 --> 00:41:17,099
Loslaten! Loslaten!
784
00:41:20,436 --> 00:41:21,437
Het spijt me, mevrouw.
785
00:41:22,354 --> 00:41:23,355
Maar je vergist je.
786
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Ik houd uw zoon niet.
787
00:41:25,733 --> 00:41:30,571
Ik ben geschokt dat je dat zelfs maar kunt denken
over deze oprechte jongeman.
788
00:41:30,654 --> 00:41:33,866
En zie ik er echt zo uit?
van de persoon die een toyboy zou houden?
789
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
Nou, wie ben jij dan?
790
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
Ik weet zeker dat we elkaar nog eens zullen kruisen.
791
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
Welterusten.
792
00:41:41,749 --> 00:41:42,958
"Kruispaden"?
793
00:41:43,042 --> 00:41:44,001
[spott]
794
00:41:45,711 --> 00:41:47,296
[tijger brult]
795
00:41:49,882 --> 00:41:50,716
Oh, mijn god!
796
00:41:50,799 --> 00:41:52,676
-Mevrouw. Hwang, je vergat...
-Wie is die vrouw?
797
00:41:53,886 --> 00:41:55,012
[zucht]
798
00:41:55,095 --> 00:41:56,639
Het is geld, nietwaar? Jij…
799
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
Wacht even.
800
00:42:00,059 --> 00:42:02,102
Dit is 400 miljoen won.
801
00:42:02,186 --> 00:42:03,229
[hijgt]
802
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
Hè?
803
00:42:07,149 --> 00:42:09,443
[klavier op toetsenbord]
804
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
{\an8}ER ZIJN DRUGS BIJ DOOGO
100% ZEKER
805
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
[Hee-sik] Ik werk aan een drugszaak.
806
00:42:23,123 --> 00:42:24,750
Ik wil de grote jongens uitschakelen.
807
00:42:24,833 --> 00:42:28,295
Ik ben al twee dagen achter elkaar wakker,
en ik ben geen stap dichter bij het opsporen ervan.
808
00:42:30,839 --> 00:42:33,050
[serieuze muziek speelt]
809
00:42:37,388 --> 00:42:38,847
[ademt uit]
810
00:42:40,808 --> 00:42:42,017
[telefoon trilt]
811
00:42:46,313 --> 00:42:48,232
[Geum-ju]
Rechercheur Kang Hee-sik, er zijn drugs
812
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
in het distributiebedrijf Doogo.
813
00:42:55,072 --> 00:42:57,992
[gevangene] Hé, man.
Mogen we wat water?
814
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
Hoi.
815
00:43:00,828 --> 00:43:02,454
[gevangene snakt naar adem]
816
00:43:03,872 --> 00:43:05,249
O, mijn god!
817
00:43:08,419 --> 00:43:11,338
[serieuze muziek speelt]
818
00:43:14,633 --> 00:43:16,218
[telefoon gaat]
819
00:43:17,261 --> 00:43:18,971
Hallo. Politiebureau Ganghan.
820
00:43:20,889 --> 00:43:22,516
Dit is Kang Hee-sik, Drugseenheid.
821
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
De verdachte is dood?
822
00:43:28,063 --> 00:43:29,106
Een masker?
823
00:43:31,400 --> 00:43:32,568
[telefoon klinkt]
824
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
[zucht]
825
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
{\an8}DOOGO-MASKERS
826
00:43:43,912 --> 00:43:44,955
Baldy is dood.
827
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Ja, ik hoorde het net.
828
00:43:46,790 --> 00:43:48,375
Man, dit spul is sterk.
829
00:43:48,459 --> 00:43:51,587
Het enige wat ik had was een stipje,
kleiner dan een korreltje zout.
830
00:43:51,670 --> 00:43:53,964
En ik ben de hele dag al wankel ter been.
831
00:43:55,758 --> 00:44:00,179
Teamleider, ik denk dat ik dat wel zal doen
een undercoveronderzoek.
832
00:44:00,262 --> 00:44:01,388
Waar is dat?
833
00:44:02,681 --> 00:44:06,477
{\an8}DOOGO-MASKERS
ALLEEN BESCHIKBAAR VOOR PREMIUM LEDEN
834
00:44:06,560 --> 00:44:08,979
[gemakkelijke muziek spelen]
835
00:44:18,614 --> 00:44:20,908
[glinsterende muziek speelt]
836
00:44:25,120 --> 00:44:27,206
[hanger rammelend]
837
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
Ja, deze kleding is niet mijn stijl.
838
00:44:34,880 --> 00:44:36,006
Mevrouw Hwang…
839
00:44:36,548 --> 00:44:39,301
Ik bedoel, je moeder, dat zou betekenen
veel voor haar als je ze droeg.
840
00:44:39,385 --> 00:44:41,136
[Na-young] Denk eens na
hoe lang ze heeft gewacht
841
00:44:41,220 --> 00:44:42,554
om je mooie kleren aan te kleden.
842
00:44:42,638 --> 00:44:45,891
Ze is nog geen dag weg geweest
zonder aan jou te denken, weet je.
843
00:44:45,974 --> 00:44:46,934
[zucht]
844
00:44:47,017 --> 00:44:48,102
Nou ja, goed.
845
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
Dan draag ik dit.
846
00:44:56,860 --> 00:44:58,904
[lichte muziek speelt]
847
00:45:02,908 --> 00:45:04,368
[tevreden uitademen]
848
00:45:06,745 --> 00:45:10,207
Oh, mevrouw Yeon, kunt u het alstublieft optellen?
een Bulga [klokkenspel] hanger
849
00:45:10,290 --> 00:45:13,710
en een Tiffa [klokkenspel] armband
aan de outfit van mijn dochter?
850
00:45:13,794 --> 00:45:15,129
[Mevrouw. Yeon] Ja, mevrouw Hwang.
851
00:45:16,797 --> 00:45:17,840
Nou, lieverd.
852
00:45:18,507 --> 00:45:20,259
Waar ga jij vandaag mee aan de slag?
853
00:45:20,342 --> 00:45:21,718
[Nam-snel ademt diep]
854
00:45:21,802 --> 00:45:24,138
[Geum-ju] Zou het geen goed idee zijn?
dat je naar school gaat?
855
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
Je zult moeten studeren.
856
00:45:26,765 --> 00:45:29,059
Aangezien jij het overneemt
alles wat ik bezit op een dag.
857
00:45:29,726 --> 00:45:32,563
Om dat te doen, heb je nodig
om onze wereld te leren kennen.
858
00:45:33,439 --> 00:45:35,065
Je moet het kapitalisme leren kennen.
859
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
Wat ik tot nu toe heb gezien is niet zo leuk.
860
00:45:37,359 --> 00:45:38,777
Maar dat is niets.
861
00:45:38,861 --> 00:45:41,572
Zodra je meer leert,
je zult zien hoe leuk het is.
862
00:45:41,655 --> 00:45:43,490
Nee. Ik hou niet van studeren.
863
00:45:43,574 --> 00:45:45,451
[hijgt] Net als ik.
864
00:45:45,534 --> 00:45:46,994
Ik was bang dat we hetzelfde zouden zijn.
865
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
Ik kan het nooit begrijpen
waarom mensen slaappillen nodig zouden hebben.
866
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
Als ik één pagina uit een boek lees, word ik knock-out geslagen.
867
00:45:55,252 --> 00:45:56,795
Toen ik hierheen reisde,
868
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
in eerste instantie mijn enige zorg ter wereld
was mijn vader en jou aan het vinden.
869
00:46:01,800 --> 00:46:03,886
Maar nu we weer samen zijn,
870
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
Ik weet het niet
wat ik meer zou moeten doen.
871
00:46:07,764 --> 00:46:09,224
Natuurlijk doe je dat.
872
00:46:09,308 --> 00:46:11,935
Het enige wat we moeten doen
is dat we nog lang en gelukkig samen leven.
873
00:46:12,936 --> 00:46:16,482
Mm, je vader, nou ja,
je kunt hem af en toe zien.
874
00:46:16,565 --> 00:46:17,774
[grinnikt]
875
00:46:19,985 --> 00:46:22,946
Wat is het ding waardoor je je voelt
gelukkigste ter wereld?
876
00:46:24,239 --> 00:46:27,159
[zachte muziek spelen]
877
00:46:27,242 --> 00:46:28,577
Nou, laten we eens kijken.
878
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
Ik zou zeggen dat ik de gelukkigste ben
als ik iemand help.
879
00:46:35,501 --> 00:46:38,295
Alles wat ik wil in deze wereld
is om andere mensen te helpen.
880
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
Je bent echt mijn dochter, hè?
881
00:46:42,174 --> 00:46:43,300
[telefoon trilt]
882
00:46:50,182 --> 00:46:51,141
Mm.
883
00:46:52,476 --> 00:46:54,686
Oké, klinkt goed.
Ik spring in een taxi.
884
00:46:55,312 --> 00:46:57,272
Mm-hmm. Geweldig.
885
00:47:00,400 --> 00:47:01,401
Wie was dat?
886
00:47:01,485 --> 00:47:02,694
Gan Home-sik.
887
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
Gewoon een leuke jongen die ik ken.
888
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
Je bedoelt die detective
wie heeft ons geholpen elkaar te vinden?
889
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
Mm-hmm, die.
890
00:47:09,535 --> 00:47:10,619
Ga je op date?
891
00:47:13,288 --> 00:47:14,498
"Datum", hmm?
892
00:47:16,792 --> 00:47:18,502
Echt niet. We zijn net aan het eten.
893
00:47:18,585 --> 00:47:19,670
Dat is wat een date is.
894
00:47:19,753 --> 00:47:21,129
O nee.
895
00:47:21,797 --> 00:47:23,423
We zijn net aan het eten. [giechelt]
896
00:47:25,551 --> 00:47:28,053
Nou, dan ga ik erop uit.
Hij wacht.
897
00:47:28,679 --> 00:47:29,846
Oké, lieverd.
898
00:47:31,181 --> 00:47:32,349
Zo mooi.
899
00:47:33,308 --> 00:47:35,394
[opbeurende muziek speelt]
900
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
[glinsterende muziek speelt]
901
00:47:57,165 --> 00:47:58,625
[hakken klikken]
902
00:48:02,504 --> 00:48:03,714
Kijk naar jou.
903
00:48:03,797 --> 00:48:05,257
Je moet tenslotte uit Gangnam komen.
904
00:48:07,301 --> 00:48:08,510
Het betekent dat je mooi bent.
905
00:48:11,346 --> 00:48:13,390
Nou, bedankt. Laten we iets lekkers bestellen.
906
00:48:18,812 --> 00:48:20,939
[slurpt]
907
00:48:24,026 --> 00:48:25,152
[opgetogen kreun]
908
00:48:26,403 --> 00:48:28,572
Is dit kapitalisme dat ik nu proef?
909
00:48:28,655 --> 00:48:29,948
[grinnikt]
910
00:48:30,032 --> 00:48:32,618
Ja, hier verdien je geld voor.
911
00:48:33,243 --> 00:48:35,203
Om mensen te behandelen die je leuk vindt
met heerlijk eten.
912
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
[slikt]
913
00:48:45,714 --> 00:48:48,133
O ja.
Ik zal een tijdje het politiebureau verlaten.
914
00:48:48,800 --> 00:48:49,801
Waarom?
915
00:48:50,677 --> 00:48:52,179
Ik doe een undercoveronderzoek.
916
00:48:52,262 --> 00:48:53,305
Ja, wat is dat?
917
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
[Hee-sik] Kortom, het betekent
918
00:48:54,306 --> 00:48:56,850
Ik ga ergens werken
zich voordoen als geen politieagent.
919
00:48:56,933 --> 00:48:58,268
Wat voor plek is het?
920
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
Een plek waar mogelijk drugs zijn.
921
00:49:01,688 --> 00:49:05,275
We hebben een tip gehad,
Wij hebben het als plausibel onderzocht.
922
00:49:05,942 --> 00:49:07,152
Dus ik ga het bekijken.
923
00:49:08,362 --> 00:49:09,738
Ik ga dan met je mee.
924
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
Hé, waar heb je het over?
925
00:49:13,450 --> 00:49:14,660
Het is te gevaarlijk.
926
00:49:14,743 --> 00:49:15,786
Ik kan je helpen.
927
00:49:17,829 --> 00:49:19,247
Ik ben sterk, weet je nog?
928
00:49:19,331 --> 00:49:20,749
[funky muziek speelt]
929
00:49:22,459 --> 00:49:23,752
Ik zal nuttig zijn.
930
00:49:26,797 --> 00:49:27,631
[zucht]
931
00:49:27,714 --> 00:49:31,426
Weet je, ze nemen vrouwen aan
vooral bezorgpersoneel.
932
00:49:36,181 --> 00:49:37,432
Wil je echt meedoen?
933
00:49:38,684 --> 00:49:41,978
Als het iets is wat je doet,
dat betekent dat het goed moet zijn.
934
00:49:42,062 --> 00:49:44,439
Het is logisch
omdat Hee-sik jouw naam is.
935
00:49:44,523 --> 00:49:47,943
Hee-sik betekent in het Mongools 'welwillend'.
936
00:49:49,069 --> 00:49:51,571
Ik heb zin om met je rond te hangen
zal mij een beter mens maken
937
00:49:52,489 --> 00:49:54,366
en geef mij de kans om ook anderen te helpen.
938
00:49:57,119 --> 00:49:59,079
[zoete muziek speelt]
939
00:50:03,250 --> 00:50:04,876
[slikt]
940
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
-[verslikt]
-[slurpt, kreunt]
941
00:50:09,756 --> 00:50:10,716
[schraapt keel]
942
00:50:10,799 --> 00:50:12,342
- Gaat het?
-Mm-hmm.
943
00:50:14,094 --> 00:50:16,513
[machines neuriën, zoemen]
944
00:50:22,352 --> 00:50:24,396
[Yu-gwang] Bedankt allemaal.
Bedankt voor je harde werk.
945
00:50:25,981 --> 00:50:27,357
Eh, een Eun-ji.
946
00:50:28,859 --> 00:50:29,735
Een Eun-ji.
947
00:50:31,820 --> 00:50:32,696
Ja.
948
00:50:32,779 --> 00:50:35,157
Kijk, zorg ervoor dat je het controleert
uw lijst met bezorgitems vandaag.
949
00:50:35,240 --> 00:50:37,492
-[scheurt]
-Je bent verantwoordelijk voor alles wat ontbreekt,
950
00:50:37,576 --> 00:50:39,119
Zorg er dus voor dat je de juiste spullen hebt.
951
00:50:39,202 --> 00:50:40,454
Oké.
952
00:50:41,079 --> 00:50:42,998
[telefoon trilt]
953
00:50:44,958 --> 00:50:45,959
Ja, hallo?
954
00:50:47,085 --> 00:50:48,670
Je zei dat er nog twee zijn?
955
00:50:49,212 --> 00:50:51,214
[pen klikken]
956
00:50:54,384 --> 00:50:56,052
[Yu-gwang] Kim Jun-seok, toch?
957
00:50:56,136 --> 00:50:58,430
-Ja.
-En de naam van de dame is...
958
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
-Tsetseg?
-Mm-hmm.
959
00:51:03,393 --> 00:51:04,436
Meneer.
960
00:51:05,771 --> 00:51:08,982
Zegt dat je hier bent geweest
drie jaar werkloos.
961
00:51:10,484 --> 00:51:11,735
En de dame...
962
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
komt uit Mongolië.
963
00:51:13,737 --> 00:51:16,239
Ik ben Koreaans, maar ik heb in Mongolië gewoond, man.
964
00:51:16,323 --> 00:51:17,866
-[schraapt keel]
-Meneer.
965
00:51:18,366 --> 00:51:20,285
Ik kan hier werken sinds ik een visum heb, bruh.
966
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
-[schraapt keel]
-Meneer.
967
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
Je kunt lezen, nietwaar?
968
00:51:26,082 --> 00:51:27,375
[Hee-sik] Natuurlijk.
969
00:51:27,459 --> 00:51:29,586
Er zijn banen voor immigranten
en de werklozen bij Doogo.
970
00:51:29,669 --> 00:51:31,922
Wij denken dat
Dat is een zeer nobele missie, meneer.
971
00:51:34,299 --> 00:51:35,300
Oké.
972
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
Je wordt aangenomen op proefbasis
als stagiaires alleen voor deze maand.
973
00:51:39,888 --> 00:51:41,264
Kun je het niet aan, dan lig je eruit.
974
00:51:41,348 --> 00:51:42,349
-Mm-hmm.
-Mm.
975
00:51:42,432 --> 00:51:44,142
-[schraapt keel]
-Meneer.
976
00:51:44,643 --> 00:51:46,228
We zullen ons best doen. Dank u, meneer.
977
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Wauw, ho, ik heb het gevonden. Hier, kijk!
978
00:51:51,858 --> 00:51:53,151
[Seok-ho] Whoa, heb je het gevonden?
979
00:51:54,569 --> 00:51:56,613
Wauw, Dericoins.
980
00:51:56,696 --> 00:51:59,366
Gelukkig is Baldy vertrokken
de toegangscode in het briefje op zijn telefoon.
981
00:51:59,449 --> 00:52:01,535
Zo kon ik het traceren
het geld dat hij ontving.
982
00:52:01,618 --> 00:52:04,496
Maar toen ik de portemonnee opspoorde
waar het geld vandaan kwam, het was leeg.
983
00:52:04,579 --> 00:52:06,540
Ze moeten hebben geïnd
de boel al uit.
984
00:52:06,623 --> 00:52:09,000
We zullen ze nu nooit meer vinden.
Ik word er gek van.
985
00:52:09,084 --> 00:52:10,669
Wanneer krijgen we Baldy's autopsierapport?
986
00:52:10,752 --> 00:52:12,170
Morgen, meneer.
987
00:52:12,254 --> 00:52:15,173
Oh, iemand heeft zijn masker achtergelaten.
988
00:52:15,257 --> 00:52:16,800
Ze wilden hem dood hebben.
989
00:52:16,883 --> 00:52:20,178
We hebben het masker nergens gevonden.
Zelfs de gevangenistoiletten niet.
990
00:52:21,054 --> 00:52:23,265
Hoe komt het dat je drinkt?
Zoveel water vandaag, teamleider?
991
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
Ik weet.
992
00:52:26,017 --> 00:52:28,186
Ik krijg steeds dorst. [grinnikt]
993
00:52:29,479 --> 00:52:32,190
[voorgevoel dat er muziek speelt]
994
00:52:34,609 --> 00:52:36,403
-[vloeistof klotsen]
-[kachel draait]
995
00:52:39,656 --> 00:52:41,408
[zucht]
996
00:52:41,491 --> 00:52:42,993
[slokjes]
997
00:52:45,954 --> 00:52:47,289
[krassen]
998
00:52:48,665 --> 00:52:49,666
[kreunt]
999
00:52:49,749 --> 00:52:52,294
Dit is zo belastend voor mijn smaakpapillen.
1000
00:52:52,377 --> 00:52:53,712
Drink dit op, zoon.
1001
00:52:54,796 --> 00:52:56,214
[blaast]
1002
00:52:56,298 --> 00:52:57,132
O.
1003
00:52:57,215 --> 00:52:59,009
Nam-in zou er ook een paar moeten hebben.
1004
00:53:00,260 --> 00:53:01,845
[slurpt] Heet.
1005
00:53:07,934 --> 00:53:10,312
[container gerinkel]
1006
00:53:12,981 --> 00:53:15,442
[verleidelijke muziek]
1007
00:53:15,525 --> 00:53:17,611
[koffiemolen rammelt]
1008
00:53:20,405 --> 00:53:21,531
[tafelklonken]
1009
00:53:25,452 --> 00:53:26,536
[container krast dicht]
1010
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
[koffie gieten]
1011
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
Ik heb je hier nog niet eerder gezien.
1012
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
O ja.
1013
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
Ik ben hier nog maar net begonnen.
Seo Jun-hee is de naam.
1014
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
Wilt u bestellen?
1015
00:53:43,678 --> 00:53:44,763
Ah!
1016
00:53:45,347 --> 00:53:47,098
Ik ben hier eigenlijk niet voor de koffie.
1017
00:53:47,182 --> 00:53:50,393
De eigenaar hier is mijn kleinzoon.
1018
00:53:50,477 --> 00:53:52,270
O ja? Dat is geweldig.
1019
00:53:52,354 --> 00:53:54,481
[grinnikt]
Ik ben blij je te ontmoeten.
1020
00:53:57,192 --> 00:54:00,779
Hoe is het Nam-in ooit gelukt?
iemand zo knap inhuren?
1021
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
Oh!
1022
00:54:03,990 --> 00:54:08,119
Eh, dit is de runderbottensoep
die ik vandaag heb gemaakt.
1023
00:54:08,203 --> 00:54:10,038
Neem alsjeblieft wat
wanneer jij er zin in hebt.
1024
00:54:10,121 --> 00:54:11,831
Goh, ik ben vereerd.
1025
00:54:12,916 --> 00:54:14,334
Ontzettend bedankt.
1026
00:54:14,417 --> 00:54:16,419
Oh, wat dacht je ervan dat ik koffie voor je zet?
1027
00:54:16,503 --> 00:54:19,756
O ja, alsjeblieft.
Ik wil er graag een paar teruggooien...
1028
00:54:20,966 --> 00:54:24,552
Geniet sierlijk van een beetje koffie.
1029
00:54:25,387 --> 00:54:26,429
Samen.
1030
00:54:30,934 --> 00:54:33,186
Er zijn hier dus geen klanten.
1031
00:54:37,482 --> 00:54:38,566
Ik zou het graag doen.
1032
00:54:41,778 --> 00:54:43,446
De geur is gewoon zo...
1033
00:54:44,197 --> 00:54:46,116
En de nasmaak…
1034
00:54:46,741 --> 00:54:49,035
[opgetogen kreun, snuift]
1035
00:54:49,119 --> 00:54:50,704
Fijn dat je ervan geniet.
1036
00:54:50,787 --> 00:54:52,330
Ben je al lang een barista?
1037
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
Ik werkte voor een effectenbedrijf
voor 30 jaar.
1038
00:54:55,333 --> 00:54:58,294
Met vervroegd pensioen gegaan en begonnen
koffie zetten omdat ik het lekker vond.
1039
00:54:58,378 --> 00:54:59,671
[grinnikt]
1040
00:54:59,754 --> 00:55:02,132
Totdat ik op de een of andere manier een aantal wedstrijden won.
1041
00:55:02,215 --> 00:55:04,175
Oh, je oude dame...
1042
00:55:06,011 --> 00:55:07,887
Je lieve vrouw moet zo gelukkig zijn.
1043
00:55:09,472 --> 00:55:10,515
[serieus uitademen]
1044
00:55:11,641 --> 00:55:15,437
Ja, helaas,
vijf jaar geleden overleed ze.
1045
00:55:17,897 --> 00:55:19,691
O nee, wat verschrikkelijk.
1046
00:55:22,610 --> 00:55:25,447
Ik ben ook alleen.
1047
00:55:25,530 --> 00:55:27,866
[romantische muziek]
1048
00:55:28,533 --> 00:55:31,119
Oh, is uw man ook overleden?
1049
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
O nee.
1050
00:55:33,038 --> 00:55:34,289
Gescheiden.
1051
00:55:35,623 --> 00:55:37,375
Hij verliet mij en de kinderen.
1052
00:55:38,418 --> 00:55:39,961
Tien jaar geleden.
1053
00:55:40,045 --> 00:55:43,506
Hij vertelde me dat hij zichzelf moest gaan zoeken,
en dat is het laatste wat ik hoorde.
1054
00:55:45,258 --> 00:55:46,760
Hij is nu dood, neem ik aan.
1055
00:55:48,261 --> 00:55:49,929
Uh... [schraapt keel]
1056
00:55:51,765 --> 00:55:52,599
Mijn woord.
1057
00:55:54,100 --> 00:55:56,728
Dat zoete aroma.
1058
00:55:57,437 --> 00:55:58,605
[Joong-gan kreunt]
1059
00:56:00,899 --> 00:56:03,735
[diep inhaleren]
1060
00:56:04,861 --> 00:56:06,321
Maak een back-up. Gemakkelijk doet het.
1061
00:56:06,821 --> 00:56:09,074
Dat is het. Dat is het. Stop daar.
1062
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
-[krat bonst]
-[Yu-gwang] Perfect.
1063
00:56:10,658 --> 00:56:11,743
Oké.
1064
00:56:12,660 --> 00:56:15,038
[ademt uit] Eerste taak van de dag
1065
00:56:15,121 --> 00:56:17,791
is om al deze dozen te laden
naar die vrachtwagen daar.
1066
00:56:18,416 --> 00:56:19,667
[scheurt]
1067
00:56:19,751 --> 00:56:22,212
Wij maken gebruik van het buddysysteem,
net zoals de politie dat doet.
1068
00:56:22,837 --> 00:56:24,839
Je zult het zwaar krijgen
met een meisje, man.
1069
00:56:24,923 --> 00:56:27,092
Je zult moeten dragen
al deze dingen zelf. [spott]
1070
00:56:27,717 --> 00:56:28,802
[Nam-binnenkort] Meneer, wacht even!
1071
00:56:30,178 --> 00:56:31,679
Ik heb een vraag, baas!
1072
00:56:34,516 --> 00:56:36,267
Wacht, had je het tegen mij?
1073
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
Mm-hmm.
1074
00:56:37,310 --> 00:56:39,562
[onhandig grinniken]
Het is niets. We gaan aan de slag.
1075
00:56:39,646 --> 00:56:41,314
-[stootje]
-[kreunt]
1076
00:56:41,898 --> 00:56:43,358
Dit is alles
We moeten vandaag toch bezorgen?
1077
00:56:43,441 --> 00:56:44,776
Kunnen we dan stoppen en naar huis gaan?
1078
00:56:44,859 --> 00:56:45,902
Nou ja.
1079
00:56:46,528 --> 00:56:48,404
Maar hoe zit het met de toon?
1080
00:56:48,488 --> 00:56:51,491
Hé, u bent ermee begonnen, meneer.
Jij zou zo kunnen praten, maar ik niet?
1081
00:56:52,117 --> 00:56:53,993
Wat? Je bent gek!
1082
00:56:54,077 --> 00:56:55,036
Hoi!
1083
00:56:55,620 --> 00:56:58,164
[actiemuziek speelt]
1084
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
{\an8}DOOGO BRONWATER
1085
00:57:04,504 --> 00:57:06,131
-[hijgt]
-[Nam-binnenkort] Hé, meneer.
1086
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
Breng mij dat pallet daarheen.
1087
00:57:08,758 --> 00:57:10,677
-Ik draag de kratten daarop.
-Rechts.
1088
00:57:10,760 --> 00:57:12,095
Eh, ja, mevrouw.
1089
00:57:12,637 --> 00:57:14,889
[gromt]
1090
00:57:14,973 --> 00:57:17,433
-[pallet rammelt]
-[ademt uit]
1091
00:57:23,022 --> 00:57:27,694
Wacht, maar hoe komt het dat ze zo...
Hoe kan ze zo sterk zijn?
1092
00:57:29,863 --> 00:57:30,989
Uit de weg, jongens.
1093
00:57:31,072 --> 00:57:32,574
Tenzij je me wilt helpen het te dragen, man.
1094
00:57:32,657 --> 00:57:34,701
[hijgt]
1095
00:57:39,372 --> 00:57:41,040
[Yu-gwang ademt vol ongeloof uit]
1096
00:57:41,124 --> 00:57:42,917
[gespannen muziek speelt]
1097
00:57:50,592 --> 00:57:51,759
[Nam-soon] Laten we snel eindigen.
1098
00:57:51,843 --> 00:57:54,137
We konden naar binnen
dat magazijn vanavond.
1099
00:57:54,762 --> 00:57:56,347
Je zei dat we drugs zouden vinden.
1100
00:57:57,974 --> 00:57:59,017
Wacht even.
1101
00:57:59,642 --> 00:58:01,769
Gaat het goed met iedereen?
weten hoe sterk je bent?
1102
00:58:03,438 --> 00:58:04,647
Nou ja, we kunnen het nu niet meer verbergen.
1103
00:58:05,148 --> 00:58:06,524
En het is niets om je voor te schamen.
1104
00:58:06,608 --> 00:58:08,109
Nee, dat is het niet.
1105
00:58:08,193 --> 00:58:09,652
Het is gewoon dat je dingen gaat maken
moeilijker voor jezelf
1106
00:58:09,736 --> 00:58:11,070
als je te veel aandacht trekt.
1107
00:58:11,696 --> 00:58:12,780
Maak je daar niet druk om.
1108
00:58:13,740 --> 00:58:16,075
Luisteren. Ik zal het doen
al het zware werk, oké?
1109
00:58:16,159 --> 00:58:18,870
Je zweet gewoon de kleine dingen,
Meneer Home-sik. Klinkt goed?
1110
00:58:19,412 --> 00:58:20,997
-Dat is er aan de hand.
-Mm.
1111
00:58:21,539 --> 00:58:24,375
"Zweet de kleine dingen"?
Waar heb je dat gehoord in Mongolië?
1112
00:58:24,459 --> 00:58:27,253
Ik ben nieuwsgierig. Ga je
blijf me Home-sik noemen of zo?
1113
00:58:28,004 --> 00:58:31,591
Ah, in films altijd mensen
noemen elkaar bijnamen zoals:
1114
00:58:31,674 --> 00:58:33,301
"Hé, broer!"
1115
00:58:34,135 --> 00:58:35,011
Hè?
1116
00:58:35,094 --> 00:58:36,471
Je kunt mij zo noemen, als je wilt.
1117
00:58:36,554 --> 00:58:38,890
Hé, broer! [grinnikt]
1118
00:58:39,724 --> 00:58:41,726
[lacht]
1119
00:58:44,229 --> 00:58:45,730
[zoomen muziek afspelen]
1120
00:58:46,523 --> 00:58:47,899
[gespannen muziek speelt]
1121
00:58:47,982 --> 00:58:49,108
[hijgt]
1122
00:58:49,192 --> 00:58:50,235
Luister.
1123
00:58:50,735 --> 00:58:51,778
Rijd rechtdoor de weg af
1124
00:58:51,861 --> 00:58:53,696
gedurende twee minuten op deze snelheid,
trek dan over.
1125
00:58:53,780 --> 00:58:54,697
Waarom? Wat is er mis?
1126
00:58:54,781 --> 00:58:55,615
Haast.
1127
00:58:58,576 --> 00:58:59,577
[banden gieren]
1128
00:59:00,578 --> 00:59:01,621
Waarom? Wie is dit?
1129
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
De Airdnd-oplichter.
1130
00:59:05,291 --> 00:59:07,085
[veiligheidsgordel klikt]
1131
00:59:08,795 --> 00:59:10,797
[beiden grinniken]
1132
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
-Hè?
-Wat de...
1133
00:59:14,717 --> 00:59:16,219
- Mijn spullen overhandigen.
-[vrachtwagendeur gaat open]
1134
00:59:16,844 --> 00:59:18,638
-Wat voor spullen?
-Ken je dit meisje, lieverd?
1135
00:59:18,721 --> 00:59:20,139
Geen idee. Ik heb nog nooit…
1136
00:59:20,223 --> 00:59:21,099
[voetstappen]
1137
00:59:21,182 --> 00:59:22,100
[oplichter zucht]
1138
00:59:22,183 --> 00:59:23,935
O, de Mongool.
1139
00:59:24,018 --> 00:59:25,770
Dat klopt. De Mongool.
1140
00:59:26,354 --> 00:59:27,355
Luchtdnd.
1141
00:59:28,398 --> 00:59:30,441
Je huurde mij een leegstaand appartement
dat was niet van jou.
1142
00:59:30,525 --> 00:59:31,985
Je hebt mij mijn geld afhandig gemaakt.
1143
00:59:32,068 --> 00:59:34,362
Je bent een heel slecht persoon.
1144
00:59:34,946 --> 00:59:38,324
Hoe kun je rondgaan met het oplichten van toeristen?
en dan doen alsof er niets is gebeurd?
1145
00:59:38,408 --> 00:59:40,118
Kijk, schat. Ze is gewoon gek.
1146
00:59:40,201 --> 00:59:42,245
Vind je het erg om daar te wachten?
terwijl ik met haar praat?
1147
00:59:47,166 --> 00:59:48,293
Ik weet.
1148
00:59:48,376 --> 00:59:51,546
Ze onderzoeken het nauwelijks
Omdat je maar een toerist bent, hè?
1149
00:59:52,213 --> 00:59:54,007
Ze hadden niet genoeg,
dus lieten ze de zaak vallen.
1150
00:59:54,090 --> 00:59:56,676
Er is nog veel meer
je moet Korea leren kennen.
1151
00:59:56,759 --> 01:00:00,680
In dit land sturen ze geen mensen
naar de gevangenis voor zoiets als kleine diefstal.
1152
01:00:00,763 --> 01:00:01,848
"Kleine diefstal"?
1153
01:00:02,932 --> 01:00:06,436
Hoe zit het met de indruk van dit land
wat geef je aan toeristen als ze op bezoek komen?
1154
01:00:06,519 --> 01:00:08,855
Ze zullen waarschijnlijk aan Korea denken
zit nu vol met oplichters.
1155
01:00:08,938 --> 01:00:10,565
Ik weet dat ik dat toen bijna dacht.
1156
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
Daar ga je weer met die toon.
1157
01:00:13,234 --> 01:00:16,779
En weet je iets?
Je bent het niet waard, lieverd.
1158
01:00:18,865 --> 01:00:20,116
[Hee-sik] Wacht, Gang Nam, binnenkort.
1159
01:00:21,117 --> 01:00:22,410
Je kunt haar niet zomaar slaan.
1160
01:00:22,994 --> 01:00:24,871
Ik sla geen meisjes. Je zult zien.
1161
01:00:29,292 --> 01:00:30,752
Je gaat mij terugbetalen.
1162
01:00:30,835 --> 01:00:33,338
En je betaalt het terug
ook al uw slachtoffers.
1163
01:00:33,963 --> 01:00:35,089
Dan vergeef ik je.
1164
01:00:35,173 --> 01:00:37,342
[spottend gelach]
1165
01:00:37,425 --> 01:00:40,219
Ja? Ik heb het je verteld.
De officier van justitie liet mij gaan.
1166
01:00:40,303 --> 01:00:43,014
Waarom kan het mij schelen
Of je mij nu vergeeft of niet?
1167
01:00:44,390 --> 01:00:46,768
Ach, je zult het zelf moeten regelen.
1168
01:00:48,394 --> 01:00:49,437
O ja?
1169
01:00:52,523 --> 01:00:53,941
-[hoos]
-[hijgt]
1170
01:00:57,362 --> 01:00:59,072
-[ploft]
-[hijgt]
1171
01:01:01,532 --> 01:01:03,576
Oeh, zou je daar eens naar willen kijken?
1172
01:01:03,660 --> 01:01:05,370
[grinnikt]
1173
01:01:07,330 --> 01:01:09,832
Ik hou helemaal niet van het kapitalisme in Korea.
1174
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
En dat geldt dubbel voor de wetten.
1175
01:01:11,668 --> 01:01:14,128
Hoe kunnen ze een oplichter toelaten
zo vrij rondlopen?
1176
01:01:15,296 --> 01:01:17,382
Ik zweer het. Oplichters zijn het ergste.
1177
01:01:17,465 --> 01:01:18,841
[vastberaden uitademen]
1178
01:01:18,925 --> 01:01:22,470
Weet je wat? Dat is het!
Ik verander nu het hele systeem.
1179
01:01:26,057 --> 01:01:27,225
Start de motor.
1180
01:01:27,308 --> 01:01:29,310
Vroom! Vroom!
1181
01:01:29,394 --> 01:01:31,688
Rechts. Vroom, Vroom.
1182
01:01:31,771 --> 01:01:34,148
[motor brult]
1183
01:01:34,857 --> 01:01:36,526
[banden gieren]
1184
01:01:37,985 --> 01:01:40,655
[spannende muziek speelt]
1185
01:01:42,699 --> 01:01:44,492
[krekels fluiten]
1186
01:01:47,412 --> 01:01:49,330
[machine piept]
1187
01:01:55,670 --> 01:01:58,047
[motor brult]
1188
01:02:09,350 --> 01:02:11,144
[snel piepen]
1189
01:02:15,898 --> 01:02:17,525
[zaps]
1190
01:02:24,073 --> 01:02:26,033
[rammelen]
1191
01:02:34,375 --> 01:02:36,502
{\an8}SPECIALE DANK AAN JEON SOO-KYEONG
1192
01:03:07,366 --> 01:03:09,994
{\an8}STERK MEISJE NAM-BINNENKORT
1193
01:03:10,077 --> 01:03:10,912
{\an8}[Bong-go] Bedoel je dat?
heb je haar laten stelen?
1194
01:03:10,995 --> 01:03:11,913
{\an8}[Geum-ju] Ik wilde dat voorkomen.
1195
01:03:11,996 --> 01:03:13,915
{\an8}Heb je nog steeds gevoelens?
voor elkaar of zo?
1196
01:03:13,998 --> 01:03:14,874
{\an8}-Natuurlijk niet!
-Natuurlijk niet!
1197
01:03:14,957 --> 01:03:16,793
{\an8}[Sang-cheol] Ik heb het gecontroleerd
met de betreffende toezichthouder.
1198
01:03:16,876 --> 01:03:19,128
{\an8}-Er is een vrouw die ongelooflijk sterk is.
-Bingo.
1199
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
{\an8}[mevrouw. Cho] Hij is een expert in witwassen
slushfondsen voor de hogere klasse.
1200
01:03:21,297 --> 01:03:23,382
{\an8}[Geum-ju] Ik zal meteen ter zake komen.
1201
01:03:23,466 --> 01:03:25,259
{\an8}Zwart geld lijkt jouw ding te zijn.
1202
01:03:25,343 --> 01:03:26,260
{\an8}Ik word er gek van.
1203
01:03:26,344 --> 01:03:28,513
{\an8}[Hee-sik] Ik heb wat gegraven
op Ryu Si-o. Ik ben iets op het spoor.
1204
01:03:28,596 --> 01:03:30,264
{\an8}[Dong-seok] Zeg hem dat hij moet trekken
stekker erop en dan weer erin.
1205
01:03:30,348 --> 01:03:32,099
{\an8}[Geum-ju] Je kunt geen gewoon leven leiden.
1206
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
{\an8}Laten we de wereld redden.
1207
01:03:33,643 --> 01:03:35,520
{\an8}[Nam-soon] Dan zal ik het proberen
vandaag alleen.
1208
01:03:35,603 --> 01:03:37,396
{\an8}[Hwa-ja] Gang Nam-soon is bij Doogo.
1209
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
{\an8}Ik ga iedereen vermoorden.