1 00:00:06,006 --> 00:00:07,674 [vogelkrijst] 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,677 [themamuziek speelt] 3 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 4 00:00:47,046 --> 00:00:47,922 {\an8}LEGENDE VAN MAJANG-DONG, GIL JOONG-GAN 5 00:00:48,006 --> 00:00:49,883 {\an8}CEO VAN DE GEUMJU GROEP, HWANG GEUM-JU MEISJE UIT MONGOLIË, BENDENAM-BINNENKORT 6 00:00:49,966 --> 00:00:51,968 {\an8}AFlevering 3 DRIE GENERATIES 7 00:00:52,051 --> 00:00:54,471 BONG FOTOGALERIJ 8 00:00:54,554 --> 00:00:55,638 Wacht. 9 00:00:57,307 --> 00:00:59,517 [zachte muziek spelen] 10 00:01:17,952 --> 00:01:20,747 Je wilt maar een paar foto's, nietwaar? 11 00:01:20,830 --> 00:01:22,665 -[Bong-go] Voor je paspoort. -Mm-hmm. 12 00:01:24,125 --> 00:01:25,418 Dat kan ik voor je doen. 13 00:01:26,753 --> 00:01:28,213 Dat kunnen wij. 14 00:01:29,047 --> 00:01:31,174 [toetsen rinkelen] 15 00:01:31,257 --> 00:01:32,884 ♪ Hallo, leuk je te ontmoeten ♪ 16 00:01:32,967 --> 00:01:34,135 ♪ We ontmoeten elkaar weer... ♪ 17 00:01:34,719 --> 00:01:36,513 -Hé, Home-sik. -[Hee-sik] Gang Nam-binnenkort. 18 00:01:36,596 --> 00:01:39,015 We hebben uw paspoort gevonden. We hebben de oplichter kunnen pakken. 19 00:01:39,098 --> 00:01:40,725 -Echt? Dat is geweldig. -[klikken vergrendelen] 20 00:01:42,060 --> 00:01:45,104 Dus ik denk dat ik het niet nodig heb Pasfoto's meer, toch? 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,314 Bedankt. 22 00:01:48,942 --> 00:01:50,985 -[telefoon klikt dicht] -Heb je geen pasfoto's nodig? 23 00:01:53,696 --> 00:01:55,907 Oké. Geen zorgen. 24 00:02:00,120 --> 00:02:03,164 Maar ik waardeer het, meneer. 25 00:02:04,499 --> 00:02:06,126 Ik waardeer het, meneer. 26 00:02:06,209 --> 00:02:08,753 Ik kwam uit Mongolië, dus het is moeilijk voor mij om formeel te zijn. 27 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 [grinnikt] Het is de eerste keer dat ik het deed. 28 00:02:20,974 --> 00:02:23,685 [gespannen muziek speelt] 29 00:02:24,310 --> 00:02:25,311 Hé, wacht even! 30 00:02:28,982 --> 00:02:31,818 [hijgen] 31 00:02:33,278 --> 00:02:35,155 {\an8}[telefoon rinkelt] 32 00:02:35,238 --> 00:02:38,116 {\an8}[overlappend geschreeuw] 33 00:02:43,705 --> 00:02:45,915 {\an8}[Ji-hyeon] Ze had al geld uitgegeven al je geld. 34 00:02:45,999 --> 00:02:49,002 {\an8}Je zou een rechtszaak kunnen aanspannen tegen de oplichter, als je wilt. 35 00:02:49,085 --> 00:02:50,837 {\an8}Het is de enige manier om het terug te krijgen, denk ik. 36 00:02:50,920 --> 00:02:53,506 {\an8}-"Rechtszaak"? -Natuurlijk zal ze haar aanklagen. Ze moet. 37 00:02:53,590 --> 00:02:55,008 {\an8}[vrouw] Niet als ik haar eerst aanklaag. 38 00:02:57,510 --> 00:02:58,511 {\an8}Ik zal je aanklagen. 39 00:03:00,138 --> 00:03:02,640 Mijn staartbeen is verbrijzeld. [kreunt] 40 00:03:02,724 --> 00:03:05,059 [man] Die vrouw duwde me. 41 00:03:05,143 --> 00:03:09,814 En het moment waarop mijn kont de grond raakte, viel ik flauw uit het niets. 42 00:03:09,898 --> 00:03:13,902 Toen ik wakker werd, Ik voelde een vreselijke pijn in mijn kont. 43 00:03:13,985 --> 00:03:17,363 Ik kon mijn lichaam helemaal niet eens voelen. Het is alsof de pijn alles was. 44 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 -Hoe kan ik fietsen? -[vrouw] Acht weken in het ziekenhuis. 45 00:03:20,241 --> 00:03:22,577 We zullen je aanklagen voor medische kosten, gederfde lonen 46 00:03:22,660 --> 00:03:24,537 doordat hij niet kan werken. 47 00:03:24,621 --> 00:03:26,664 -Emotionele problemen, alles. -[gniffelt] 48 00:03:26,748 --> 00:03:30,084 Kijk, ik probeer het niet, Weet je, wees hier seksistisch, 49 00:03:30,168 --> 00:03:32,337 maar denk je dat echt? een vrouw gooide hem in de lucht 50 00:03:32,420 --> 00:03:34,130 50 meter hoog is mogelijk? 51 00:03:34,213 --> 00:03:36,007 [vrouw] Hé, hoe zit het? het medisch rapport? 52 00:03:36,090 --> 00:03:37,300 Bedoel je dat de dokters liegen? 53 00:03:37,383 --> 00:03:39,385 Ik zeg dat hij daardoor niet gewond raakte. 54 00:03:39,469 --> 00:03:41,137 Maar jij bent een agent, nietwaar? 55 00:03:41,221 --> 00:03:43,765 [spott] Hoe kan een agent zo cynisch zijn? 56 00:03:43,848 --> 00:03:45,808 Nou, dat is precies wat we moeten doen. 57 00:03:45,892 --> 00:03:48,561 Cynisch zijn helpt ons onschuldige burgers redden 58 00:03:48,645 --> 00:03:51,189 om niet door hen te worden belasterd die de wet willen misbruiken. 59 00:03:51,272 --> 00:03:52,941 Zeker, maar ik heb het gedaan. 60 00:03:53,024 --> 00:03:54,484 [eigenzinnige muziek] 61 00:03:54,567 --> 00:03:55,985 Ik heb hem geduwd. 62 00:03:56,069 --> 00:03:56,986 En hij raakte gewond. 63 00:03:58,363 --> 00:03:59,572 Sue weg. 64 00:03:59,656 --> 00:04:01,741 Het is prima. Ik moet leren de touwen hier in Korea. 65 00:04:02,408 --> 00:04:04,327 De oplichter, ik zal haar aanklagen. 66 00:04:04,410 --> 00:04:07,497 Dus ik ga door jou worden aangeklaagd en ik zal op mijn beurt de oplichter aanklagen. 67 00:04:08,957 --> 00:04:10,792 Ben je klaar om aan de slag te gaan met al die rommel? 68 00:04:10,875 --> 00:04:12,377 Het is mijn beste optie. 69 00:04:13,503 --> 00:04:15,338 Ik heb hem trouwens alleen maar geduwd 70 00:04:15,421 --> 00:04:17,507 omdat je man duwde mijn vriend eerst. 71 00:04:17,590 --> 00:04:19,759 Vergeet dat nooit, dame. 72 00:04:20,343 --> 00:04:22,720 [Nam-binnenkort] Je gekke echtgenoot is degene die ermee begonnen is. 73 00:04:22,804 --> 00:04:25,390 En mijn vriend was gebonden om gewond te raken als ik het niet deed. 74 00:04:25,473 --> 00:04:27,809 Je onbeschofte toon begint mij echt te irriteren. 75 00:04:27,892 --> 00:04:31,813 Geef mijn excuses door Maar tegen je man, wil je? 76 00:04:31,896 --> 00:04:33,356 En ter informatie. 77 00:04:34,649 --> 00:04:36,484 Ik wilde maar één vinger gebruiken. 78 00:04:37,277 --> 00:04:39,320 Als ik mijn vuist zou gebruiken, denk ik dat hij dood zou zijn. 79 00:04:39,404 --> 00:04:40,446 Wat? 80 00:04:42,115 --> 00:04:43,741 Nou, ik ben een sterke teef. 81 00:04:44,534 --> 00:04:47,412 Ik zal vanaf nu parttime werken, zodat ik je kan terugbetalen 82 00:04:47,495 --> 00:04:50,456 ook al ga ik een rechtszaak aanspannen jouw man ook 83 00:04:50,540 --> 00:04:51,958 voor het duwen van mijn vriend. 84 00:04:52,542 --> 00:04:53,793 Tot later allemaal. 85 00:04:54,794 --> 00:04:56,004 Je kunt niet zomaar weggaan. 86 00:04:57,213 --> 00:04:59,382 Nou, ik denk dat ik zal neuriën een liedje als ik wegga. 87 00:04:59,465 --> 00:05:01,509 [neuriën] 88 00:05:03,511 --> 00:05:05,346 GANGHAN POLITIEGEBIED 89 00:05:05,430 --> 00:05:09,350 Wauw. Hoe kan een man geduwd worden door een vrouw die zo mager is? 90 00:05:10,018 --> 00:05:11,227 En breek zijn stuitje. 91 00:05:13,980 --> 00:05:15,565 ♪ Hallo ♪ 92 00:05:15,648 --> 00:05:17,400 -♪ Leuk je te ontmoeten ♪ -Wat is er met deze beltoon? 93 00:05:17,483 --> 00:05:19,027 -♪ We ontmoeten elkaar weer... ♪ -Je hebt dit gedaan, nietwaar? 94 00:05:19,110 --> 00:05:20,862 Formeel spreken is belangrijk, weet je. 95 00:05:20,945 --> 00:05:23,740 Als je onbeleefd blijft tegen mensen als je de hele tijd zo informeel bent, 96 00:05:23,823 --> 00:05:26,576 Je zult hier geen normaal leven hebben, zul je elke dag in gevechten verwikkeld raken. 97 00:05:26,659 --> 00:05:28,911 U ziet er erg goed uit, meneer. 98 00:05:28,995 --> 00:05:31,080 [brutale muziek] 99 00:05:31,164 --> 00:05:32,081 [Nam-binnenkort] Meneer. 100 00:05:32,165 --> 00:05:35,585 Je bent een heel knappe kerel. 101 00:05:38,921 --> 00:05:40,089 Beter? 102 00:05:40,173 --> 00:05:41,215 [grinnikt] 103 00:05:43,968 --> 00:05:45,511 Geweldig begin. Dat was formeler. 104 00:05:47,138 --> 00:05:48,306 Dat was geweldig. 105 00:05:50,892 --> 00:05:53,394 [Chief Park] Oh! Nee, wat? 106 00:05:53,478 --> 00:05:54,520 [Chief Park kreunt] 107 00:05:54,604 --> 00:05:56,105 [uitroepend] 108 00:05:56,189 --> 00:05:57,607 Is deze vrouw de Hulk of zo? 109 00:05:57,690 --> 00:05:58,691 -[hout hakken] -[hijgt] 110 00:05:58,775 --> 00:06:00,735 -Dat is gek! -[Chief Park] Ze komt uit Mongolië, toch? 111 00:06:00,818 --> 00:06:01,944 Wat at ze toen ze opgroeide? 112 00:06:02,028 --> 00:06:05,364 [Agent Park] Twee daklozen gaf verklaringen over de zaak Han River. 113 00:06:05,448 --> 00:06:08,785 Ze zeiden dat ze zo sterk is, het leek wel CGI uit een film. 114 00:06:08,868 --> 00:06:11,954 Mijn gok is zij is de gereïncarneerde Genghis Khan. 115 00:06:12,038 --> 00:06:14,165 Gang Nam-binnenkort is geen gewoon mens. 116 00:06:14,248 --> 00:06:17,043 Ze is behoorlijk sterk. Zo sterk. Het is ongelooflijk. 117 00:06:17,126 --> 00:06:19,921 [Nam-soon] Ik zag je Pangtao-bier drinken. 118 00:06:20,004 --> 00:06:21,464 En een klein dansje doen. 119 00:06:21,547 --> 00:06:22,590 In neonladen. 120 00:06:22,673 --> 00:06:23,674 [hijgt] 121 00:06:23,758 --> 00:06:27,053 Hé, Mongolen bestaan niet ook goed zien? 122 00:06:27,136 --> 00:06:28,679 -Dat doen ze. Helemaal. -Mm-hmm. 123 00:06:28,763 --> 00:06:29,889 [hijgt] 124 00:06:31,057 --> 00:06:32,266 Dat is waarom. 125 00:06:35,394 --> 00:06:37,271 Ik veronderstel dat ze mijn ondergoed heeft gezien. 126 00:06:38,022 --> 00:06:39,315 Ik kan het niet geloven. 127 00:06:43,736 --> 00:06:45,404 [jammert] 128 00:06:45,488 --> 00:06:47,532 [levendige muziek op de achtergrond] 129 00:07:18,980 --> 00:07:21,566 Leuk u te zien, mevrouw Hwang Geum-ju. 130 00:07:23,109 --> 00:07:25,027 [hakken klikken] 131 00:07:25,695 --> 00:07:26,779 Ja. 132 00:07:27,447 --> 00:07:28,823 Ook leuk om jou te zien. 133 00:07:28,906 --> 00:07:31,451 Dit is Ryu Si-o, de CEO van Doogo. 134 00:07:31,534 --> 00:07:35,455 Ik weet zeker dat je hebt gehoord dat zijn bedrijf is staat op het punt te worden genoteerd op de KOSDAQ. 135 00:07:35,538 --> 00:07:38,207 - Nietwaar? -Oh! 136 00:07:38,291 --> 00:07:41,419 Het e-commercebedrijf die alles verkoopt? 137 00:07:41,502 --> 00:07:44,255 [Jeong-suk] En dit is mevrouw Hwang Geum-ju. 138 00:07:44,338 --> 00:07:47,550 De rijkste persoon van al onze clubleden. 139 00:07:48,176 --> 00:07:51,387 Dus ik laat jullie twee met elkaar praten. 140 00:07:59,353 --> 00:08:00,730 Wij zijn de enigen, hè? 141 00:08:02,064 --> 00:08:03,107 Wat? 142 00:08:03,191 --> 00:08:06,360 Alle anderen in deze club komt uit de klasse chaebol, hmm? 143 00:08:06,444 --> 00:08:09,989 Oh, meneer Si-o, jij bent ook nouveau riche? 144 00:08:10,740 --> 00:08:15,328 Ik, uh, ik speel niet goed met trustfondsbaby's. 145 00:08:16,370 --> 00:08:18,956 Mensen waarvan de ouders toevallig heel veel contant geld hebben. 146 00:08:20,249 --> 00:08:21,667 Hoe zouden ze iets weten? 147 00:08:24,754 --> 00:08:27,340 Als ze dat niet hebben bereikt zelf niets, toch? 148 00:08:28,549 --> 00:08:32,094 Niet iedereen kan nouveau riche zijn. 149 00:08:32,178 --> 00:08:33,387 [zacht grinniken] 150 00:08:34,764 --> 00:08:36,265 Ik hou van de manier waarop je geest werkt. 151 00:08:37,058 --> 00:08:41,229 Hoe het ook zij, Dat gezegd hebbende, laten we contact houden. 152 00:08:43,856 --> 00:08:44,982 [klinkt] 153 00:08:45,066 --> 00:08:46,150 [chips kletteren] 154 00:08:46,234 --> 00:08:48,194 -[vrouw 1] Bel. -[man 1] Bel. 155 00:08:49,028 --> 00:08:49,904 [vrouw 2] Bel. 156 00:08:49,987 --> 00:08:51,072 -[man 2] Bel. -[man 3] Bel. 157 00:08:51,155 --> 00:08:53,157 [gespannen muziek speelt] 158 00:09:06,837 --> 00:09:08,172 [hijgt van ongeloof] 159 00:09:08,256 --> 00:09:09,507 [goon 1] Kijk hier eens naar. 160 00:09:09,590 --> 00:09:10,716 -[grinnikt] -O, mijn god. 161 00:09:10,800 --> 00:09:12,969 -[goon 1] Wat is dat? -[goon 2] Kijk. 162 00:09:13,052 --> 00:09:15,054 -[goon 1] Zoveel eten. - Geniet alsjeblieft van het eten. 163 00:09:15,137 --> 00:09:16,556 Hartelijk dank, mevrouw Jung. 164 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 Zeker. 165 00:09:18,933 --> 00:09:19,850 Laten we zeggen genade. 166 00:09:19,934 --> 00:09:21,394 -[goon 3] Ja, ja. -[goon 4] Kom op, laten we het doen. 167 00:09:23,062 --> 00:09:25,314 [goon zucht] Ik zit vol. 168 00:09:27,525 --> 00:09:29,652 Dit is het leven! [lacht] 169 00:09:29,735 --> 00:09:30,903 [goon 1] Dat was geweldig. 170 00:09:30,987 --> 00:09:32,154 [gozers grinniken] 171 00:09:33,030 --> 00:09:35,700 Zullen we naar de tuin gaan Voor een beetje thee, jongens? 172 00:09:38,494 --> 00:09:40,496 [goon 1] Wat is dit? 173 00:09:40,580 --> 00:09:41,414 Oeh! 174 00:09:48,546 --> 00:09:51,215 [goon 2] Ik kijk zo veel rond, Ik beet twee keer op mijn tong. 175 00:09:51,299 --> 00:09:52,592 Hoe kunnen ze zo rijk zijn? 176 00:09:52,675 --> 00:09:54,552 Ik heb mijn deel gezien van Gangnam-grootheden, 177 00:09:54,635 --> 00:09:56,429 maar ik heb nog nooit iemand gezien zo rijk als deze mensen. 178 00:09:56,512 --> 00:10:00,016 Hoe wil je dat wij je helpen? Moeten we die vrouw wegdoen, mevrouw Jung? 179 00:10:00,099 --> 00:10:01,142 Overval dan de plek, toch? 180 00:10:01,225 --> 00:10:02,310 Nee. 181 00:10:03,311 --> 00:10:05,104 Misschien heb ik een beter idee. 182 00:10:05,187 --> 00:10:07,315 -Hè? -Jullie hebben deze plek gezien. 183 00:10:07,398 --> 00:10:08,649 Je begrijpt het. 184 00:10:08,733 --> 00:10:10,026 Ik blijf gewoon hier… 185 00:10:11,902 --> 00:10:13,571 als haar dochter. 186 00:10:13,654 --> 00:10:15,656 [gekakel] 187 00:10:15,740 --> 00:10:18,534 Ri Hwa-ja, je bent hebzuchtig. 188 00:10:18,618 --> 00:10:20,661 -Kom op! Je weet dat namaak niet lang meegaat. -[kijk gerinkel] 189 00:10:20,745 --> 00:10:23,581 Zoals deze stomme nep-Rolax Ik kwam in een pandjeshuis in de binnenstad. 190 00:10:23,664 --> 00:10:25,791 De beplating kwam los een paar dagen daarna. 191 00:10:25,875 --> 00:10:28,502 En er zit nu overal ijzer op mijn huid. 192 00:10:28,586 --> 00:10:30,379 Mijn collega's noemen mij "Iron Man". 193 00:10:30,463 --> 00:10:32,882 "IJzeren man!" [goon imiteert Iron Man vliegen] 194 00:10:33,424 --> 00:10:37,470 Ik moet het gewoon zeker weten Ik doe de echte dochter weg. 195 00:10:37,553 --> 00:10:39,889 [donkere muziek speelt] 196 00:10:39,972 --> 00:10:40,931 [telefoon bonst] 197 00:10:41,015 --> 00:10:41,891 Mongoolse ger. 198 00:10:41,974 --> 00:10:43,934 -[telefoons rinkelen] -[boom kraken] 199 00:10:44,018 --> 00:10:45,478 Ze is zo sterk als een os. 200 00:10:46,270 --> 00:10:47,730 Haar vuist is als een hamer. 201 00:10:47,813 --> 00:10:49,315 [Hwa-ja] Ze zoekt haar moeder. 202 00:10:49,398 --> 00:10:50,733 Ze komt uit Mongolië. 203 00:10:50,816 --> 00:10:52,985 Ik heb een gevoel dit is Gang Nam – binnenkort in het echt. 204 00:10:53,611 --> 00:10:54,654 Ze is geen Koreaans staatsburger, 205 00:10:54,737 --> 00:10:57,490 dus de politie maakt zich er niet druk om als ze leeft of sterft. 206 00:10:58,157 --> 00:10:59,325 Help me haar te vermoorden. 207 00:10:59,408 --> 00:11:00,785 Wacht, wil je haar echt vermoorden? 208 00:11:00,868 --> 00:11:04,121 Mijn lieve moeder geeft mij wat ik wil. 209 00:11:05,164 --> 00:11:08,334 En ik ben klaar om je te geven wat je maar wilt. 210 00:11:09,377 --> 00:11:11,545 Maar dit meisje wordt verondersteld om echt sterk te zijn. 211 00:11:11,629 --> 00:11:12,838 Mijn moeder zei het. 212 00:11:12,922 --> 00:11:15,299 Dus jullie zullen het nooit kunnen om het zelf te doen. 213 00:11:15,383 --> 00:11:17,551 Haal iedereen. 214 00:11:20,638 --> 00:11:21,722 Vernietig haar. 215 00:11:21,806 --> 00:11:23,015 [motor brult] 216 00:11:24,642 --> 00:11:26,560 [banden gieren] 217 00:11:27,436 --> 00:11:29,605 [Hyeong-gon] Ik zeg het je. Ik parkeerde mijn auto daar. 218 00:11:29,688 --> 00:11:31,816 En toen ik vanmorgen opstond, het was zo. 219 00:11:31,899 --> 00:11:33,943 [Det. Jang] Wacht, wie denk je dat dit ook alweer heeft gedaan? 220 00:11:34,026 --> 00:11:37,446 [Hyeong-gon] De oude dame. Die gekke oude heks die mij belde! 221 00:11:37,530 --> 00:11:38,614 Hoi. 222 00:11:38,697 --> 00:11:41,283 Ben ik de 'gekke oude heks', toevallig toch? 223 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 Wat? Wat zei je? 224 00:11:43,160 --> 00:11:44,203 [spott] 225 00:11:44,286 --> 00:11:46,789 Ik herinner me je stem. Ja! Zij is het! Deze vrouw hier! 226 00:11:46,872 --> 00:11:51,585 Als ik een gekke oude heks ben, vriend, dan zou je een klootzak zijn. 227 00:11:51,669 --> 00:11:54,505 O jongen, ik kan het niet geloven een lowlife-klootzak zoals jij 228 00:11:54,588 --> 00:11:56,298 woont in een luxe appartement als dit. 229 00:11:56,382 --> 00:11:58,050 -Ik ga hier weg. -Wat? 230 00:11:58,134 --> 00:12:00,636 -Ben je helemaal gek, oude-- -Ga weg. 231 00:12:00,719 --> 00:12:02,763 [schreeuwt] 232 00:12:03,347 --> 00:12:05,724 [ploft, kreunt] 233 00:12:05,808 --> 00:12:07,852 Weet je, ik zat net te denken. 234 00:12:07,935 --> 00:12:10,688 Een parkeerplaats is niet de juiste plek om hierover te praten. 235 00:12:10,771 --> 00:12:13,524 We moeten hier niet blijven en de bewoners storen, weet je. 236 00:12:13,607 --> 00:12:15,901 We moeten naar het politiebureau gaan. 237 00:12:15,985 --> 00:12:18,028 Laten we profiteren van die plek, toch? 238 00:12:18,112 --> 00:12:19,613 Ik betaal veel belastingen. 239 00:12:22,867 --> 00:12:25,619 [allemaal hijgend] 240 00:12:25,703 --> 00:12:27,204 [Hyeong-gon] Mijn auto. 241 00:12:27,788 --> 00:12:30,291 Heb je je blote handen gebruikt? om de auto om te draaien? 242 00:12:30,374 --> 00:12:31,709 [zucht] 243 00:12:32,293 --> 00:12:34,044 [kaart ritselt, glijdt] 244 00:12:35,379 --> 00:12:39,925 "Majang-dong slagers" Verenigingsvoorzitter Gil Joong-gan"? 245 00:12:40,009 --> 00:12:42,178 De legendarische Majang-dong-koningin? 246 00:12:42,261 --> 00:12:43,429 Heeft u van mij gehoord, meneer? 247 00:12:43,512 --> 00:12:46,515 Maakt u een grapje, mevrouw? Van jou gehoord? Je bent waanzinnig sterk. 248 00:12:46,599 --> 00:12:49,685 Op je linkerschouder droeg je een koe en rechts een varken. 249 00:12:49,768 --> 00:12:50,936 Daarna bracht je het naar Majang-dong. 250 00:12:51,020 --> 00:12:52,771 Je bent een levende legende. Dat is wat jij bent. 251 00:12:52,855 --> 00:12:54,899 Oh, kom op, dat is een beetje te ver. [giechelt] 252 00:12:54,982 --> 00:12:56,901 Wacht even. Meneer Jang, heeft u van haar gehoord? 253 00:12:56,984 --> 00:12:59,487 Er is een verhaal, een legendarisch verhaal vertellen ze op het politiebureau van Seongdong. 254 00:12:59,570 --> 00:13:02,198 -Iedereen heeft ervan gehoord. -[lacht] 255 00:13:02,281 --> 00:13:04,575 [gespannen muziek speelt] 256 00:13:06,243 --> 00:13:10,623 [Det. Jang] Het verhaal begint in 1983 tijdens een wetteloos, wild tijdperk 257 00:13:10,706 --> 00:13:13,334 waar gangsters de controle hadden alle kleine bedrijven in de omgeving. 258 00:13:13,417 --> 00:13:16,128 De Seomuns, het meest gewelddadige kartel in Korea, 259 00:13:16,212 --> 00:13:18,797 Majang-dong binnengevallen, proberen het over te nemen. 260 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 -[slaan] -[grommen] 261 00:13:22,384 --> 00:13:24,887 -[metalen klinken] -[ploft] 262 00:13:26,472 --> 00:13:29,058 -[sirene schettert] -Hè? Wat is er aan de hand? 263 00:13:29,141 --> 00:13:31,018 [Det. Jang] Gil Joong-gan een kleine, delicate vrouw, 264 00:13:31,101 --> 00:13:33,312 liep midden op de weg. 265 00:13:33,395 --> 00:13:37,525 Mensen zeggen dat dat is gebeurd slechts drie dagen nadat ze een baby had gekregen. 266 00:13:38,317 --> 00:13:39,485 [spotlight-clanks] 267 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 -[sirene stopt] -[eigenzinnige muziek] 268 00:13:44,281 --> 00:13:48,118 Majang-dong is een heilige en innovatieve plek 269 00:13:48,202 --> 00:13:50,788 voor een gezonde vleesetende cultuur in ons land. 270 00:13:50,871 --> 00:13:54,458 Niemand kan monopoliseren of onze heilige plaats domineren. 271 00:13:55,042 --> 00:13:56,335 [Joong-gan] Dit is een markt 272 00:13:56,418 --> 00:14:00,214 voor de consument, door de consument, en van de consument. 273 00:14:00,297 --> 00:14:02,925 -Hier zal geen bloed vloeien. -[mannen lachen] 274 00:14:03,008 --> 00:14:07,513 Als jullie een echte bende zijn, laten we dat dan doen een echt gevecht tussen ons zoals bendes dat doen! 275 00:14:07,596 --> 00:14:09,306 -Met wie? -Mij. 276 00:14:09,390 --> 00:14:11,433 [gelach] 277 00:14:13,060 --> 00:14:14,311 Geen wapens, oké? 278 00:14:15,145 --> 00:14:16,438 Laten we het vlees niet beschadigen. 279 00:14:16,522 --> 00:14:18,482 In Majang-dong is vlees heilig. 280 00:14:18,566 --> 00:14:20,359 Gebroken botten zijn dat niet. 281 00:14:20,442 --> 00:14:21,527 Mooie jongen. 282 00:14:22,486 --> 00:14:24,905 -Laat het aan mij over. -[Joong-gan] Kom op dan. 283 00:14:27,032 --> 00:14:28,909 -[luide klap] -[mannen lachen] 284 00:14:29,618 --> 00:14:31,871 - Daar ga je, baas. - Goed gedaan. 285 00:14:31,954 --> 00:14:32,955 [mannen klappen] 286 00:14:33,038 --> 00:14:35,207 Hoe durf je mij zo te slaan! 287 00:14:35,291 --> 00:14:36,375 [luide klap] 288 00:14:41,130 --> 00:14:42,381 [vogels fluiten] 289 00:14:42,464 --> 00:14:43,757 Mooie jongen? 290 00:14:43,841 --> 00:14:45,718 [gelach] 291 00:14:45,801 --> 00:14:47,177 [gromt] 292 00:14:47,261 --> 00:14:49,471 [inspanning grommen] 293 00:14:50,306 --> 00:14:51,265 [scheuren] 294 00:14:51,348 --> 00:14:52,933 [jammert] 295 00:14:53,017 --> 00:14:54,685 -[dreunen] -[allemaal naar adem snakken] 296 00:14:54,768 --> 00:14:55,811 [plof] 297 00:14:58,147 --> 00:14:59,940 -[gromt] -Wauw! 298 00:15:01,525 --> 00:15:02,818 Hoi! 299 00:15:03,861 --> 00:15:05,821 -[klank] -[zappen] 300 00:15:11,410 --> 00:15:12,328 [man] Hé! 301 00:15:14,288 --> 00:15:16,165 [elektriciteit zappen] 302 00:15:16,248 --> 00:15:19,126 [Det. Jang] En zo kwam er vrede naar Majang-dong. 303 00:15:19,209 --> 00:15:21,879 Geen enkele gangster ging daarna in de buurt van die plaats. 304 00:15:21,962 --> 00:15:25,341 Seongdong Station had dat zelfs om daardoor personeel te bezuinigen. 305 00:15:26,008 --> 00:15:27,635 [grinnikt] 306 00:15:27,718 --> 00:15:28,552 Hé. 307 00:15:28,636 --> 00:15:30,179 Vraag een offerte aan voor de reparatie, hè? 308 00:15:30,262 --> 00:15:31,221 [spott] 309 00:15:31,305 --> 00:15:32,973 Je zult zien. Laat de auto gewoon achteruit draaien. 310 00:15:33,057 --> 00:15:34,934 Ik weet zeker dat er krassen zijn. 311 00:15:35,017 --> 00:15:36,977 Maar er is niets beschadigd. Alleen het dak. 312 00:15:37,061 --> 00:15:39,897 Ik was attent terwijl je leert verantwoordelijk te zijn. 313 00:15:39,980 --> 00:15:43,817 Nou, hoe zit het dan compensatie voor emotioneel leed, hè? 314 00:15:43,901 --> 00:15:47,071 Die auto is als een kind voor mij. Kijk eens wat ze ermee heeft gedaan. 315 00:15:47,154 --> 00:15:49,365 Wauw, denk je Je bent zo slim, nietwaar? 316 00:15:49,990 --> 00:15:51,116 Hoi! 317 00:15:51,659 --> 00:15:53,786 Hoe zit het met mijn emotionele problemen, hè? 318 00:15:54,578 --> 00:15:55,788 Luister naar mij. 319 00:15:56,664 --> 00:15:59,583 Agenten, hij provoceerde mij. Daarom deed ik dit. 320 00:15:59,667 --> 00:16:01,585 Anders zou ik het niet doen. Hm? 321 00:16:01,669 --> 00:16:06,298 Ik stond op het punt om naar buiten te gaan toen ik zijn auto zag achteloos in de weg achtergelaten. 322 00:16:06,382 --> 00:16:07,216 [zucht] 323 00:16:07,299 --> 00:16:10,302 En hij parkeerde zijn auto zo terwijl het perceel vol lege ruimtes stond. 324 00:16:10,386 --> 00:16:12,763 Dat alleen al vertelt je dat deze kleine eikel hier is 325 00:16:12,846 --> 00:16:14,139 had zeker gedronken. 326 00:16:14,223 --> 00:16:15,432 Ik had niet gedronken. 327 00:16:15,516 --> 00:16:18,519 Oh? Als je dat nuchter doet, kom op! 328 00:16:18,602 --> 00:16:19,979 Je bent een psychopaat en een eikel! 329 00:16:20,062 --> 00:16:21,063 Wat? 330 00:16:21,146 --> 00:16:24,024 Ernstig? Jij hebt Een verdomde doodswens, gekke dame? 331 00:16:24,108 --> 00:16:25,609 Hé, ben je gek? 332 00:16:25,693 --> 00:16:28,362 Je hebt nooit geleerd je ouderen te respecteren. 333 00:16:28,445 --> 00:16:29,780 [Joong-gan] Jij lelijke kleine... 334 00:16:30,948 --> 00:16:32,366 Hoe dan ook, dus belde ik hem 335 00:16:32,449 --> 00:16:34,827 en vroeg hem zijn auto te verplaatsen, zodat ik weg kon rijden. 336 00:16:34,910 --> 00:16:37,246 En zijn reactie was om mij te beledigen, oké? 337 00:16:37,329 --> 00:16:39,748 Hij was verontrustend onbeschoft. Weet je wat hij zei? 338 00:16:39,832 --> 00:16:42,626 Hij zei dat ik thuis moest gaan zitten en zorg voor mijn kleinkinderen. 339 00:16:42,710 --> 00:16:44,003 Ik heb het opgenomen. 340 00:16:44,086 --> 00:16:45,254 Wil je horen? Wil je horen? 341 00:16:45,337 --> 00:16:46,755 Ja, hier gaat het. 342 00:16:46,839 --> 00:16:48,048 -[vogels fluiten] -[snuiven] 343 00:16:48,132 --> 00:16:49,091 Ach. 344 00:16:49,174 --> 00:16:50,467 Hé, hé, hé, hé, hé. 345 00:16:50,551 --> 00:16:53,178 Nee. Ga jij daarheen leunen. 346 00:16:53,262 --> 00:16:56,098 Leun niet op mij. Over een uur of zo voel je je beter, oké? 347 00:16:56,181 --> 00:16:58,267 Geef deze lul een glas water, hè? 348 00:16:58,350 --> 00:17:01,937 Je kunt deze verdachte niet ondervragen tenzij hij wakker wordt, toch? 349 00:17:02,021 --> 00:17:03,480 -Natuurlijk. -[Joong-gan] Oh god. Nee, nee, nee, nee. 350 00:17:03,564 --> 00:17:06,442 Oh, lieverd. Hoe kan een man zo groot zo nutteloos zijn? 351 00:17:07,276 --> 00:17:11,155 Oké, ik stuur je de opname van de verbale aanval die die ruk losliet, 352 00:17:11,238 --> 00:17:13,449 dus zou je mij kunnen geven uw hotlinenummer, agent? 353 00:17:15,868 --> 00:17:17,578 -Alsjeblieft, mevrouw. -Oh. 354 00:17:17,661 --> 00:17:20,539 O Jezus, ik heb honger. Ik moet hier weg. 355 00:17:20,622 --> 00:17:21,874 Ga naar huis. Eet diner. 356 00:17:21,957 --> 00:17:23,625 Zeker, natuurlijk. We nemen contact met u op. 357 00:17:23,709 --> 00:17:24,543 Pas op, mevrouw. 358 00:17:25,127 --> 00:17:27,296 Eet vlees, zodat je net als ik sterk wordt. 359 00:17:27,379 --> 00:17:28,672 Ik zal het in gedachten houden, mevrouw. 360 00:17:29,173 --> 00:17:30,966 Dan ben ik weg, hmm? 361 00:17:33,969 --> 00:17:34,970 Bedankt. 362 00:17:36,346 --> 00:17:37,347 Hm. 363 00:17:39,349 --> 00:17:41,226 [kreunend] 364 00:17:41,310 --> 00:17:45,189 Hé. Je hebt mondwater nodig. Haal er een paar als je wakker bent. 365 00:17:45,272 --> 00:17:47,316 Je adem stinkt absoluut. 366 00:17:47,399 --> 00:17:49,651 Poep jij door je mond? Uhm. 367 00:17:52,780 --> 00:17:54,573 [Min-hyuk] Ze doet dit altijd. 368 00:17:56,408 --> 00:17:58,410 [komische muziek] 369 00:18:00,329 --> 00:18:01,330 Bong-binnenkort! 370 00:18:09,254 --> 00:18:11,965 Alles goed met je? Ben je überhaupt gewond? 371 00:18:12,049 --> 00:18:13,050 [Bong-binnenkort] Met mij gaat het goed. 372 00:18:13,133 --> 00:18:15,469 Ja, natuurlijk, je bent niet gewond. 373 00:18:16,470 --> 00:18:17,513 Wat is het deze keer? 374 00:18:18,263 --> 00:18:20,682 Zoals gewoonlijk, niets van wat er is gebeurd, is mijn schuld. 375 00:18:20,766 --> 00:18:22,142 [zucht] 376 00:18:23,852 --> 00:18:28,232 Hallo, ik ben de echtgenoot van Do Bong-Soon, Ahn Min-hyuk. 377 00:18:28,315 --> 00:18:29,483 Rechts. Hoi. 378 00:18:29,566 --> 00:18:31,193 Kunt u het mij uitleggen? waar gaat dit over? 379 00:18:31,276 --> 00:18:33,112 Je gaat het niet geloven. 380 00:18:33,195 --> 00:18:35,906 Deze twee boeven braken in bij een hondenasiel en een stel puppy's gestolen. 381 00:18:35,989 --> 00:18:38,575 Ze verkochten ze aan een hondengevechtbende. 382 00:18:38,659 --> 00:18:39,535 [onduidelijk gemompel] 383 00:18:39,618 --> 00:18:42,412 Nu heb je zin Ook dierenlevens redden? Ernstig? 384 00:18:43,038 --> 00:18:45,999 Word je niet moe van het sparen elke dag mensenlevens? 385 00:18:47,584 --> 00:18:49,211 Ben ik de enige die moe is? 386 00:18:50,420 --> 00:18:51,964 We willen graag naar huis, agent. 387 00:18:52,047 --> 00:18:55,008 Luister, mijn vrouw zou het niet volhouden de problemen zonder reden. 388 00:18:55,092 --> 00:18:56,510 Daar kan ik voor instaan. 389 00:18:56,593 --> 00:18:59,680 Ja, nou, dat wordt verondersteld om ze ook te horen, dus... 390 00:18:59,763 --> 00:19:03,225 -[mompelen] -Natuurlijk. Vertel het ons gewoon. Kom op, hè? 391 00:19:03,308 --> 00:19:05,060 Hoe vreselijk heb je lieve wezens behandeld. 392 00:19:05,144 --> 00:19:08,021 Deze arme dieren die dat niet kunnen spreken zelfs voor zichzelf, hè? 393 00:19:08,105 --> 00:19:09,940 -Spreek op! Ga nu! -[kreunend] 394 00:19:10,023 --> 00:19:14,570 Zoals je kunt zien, zijn ze dat geweest ernstig gewond rond hun mond. 395 00:19:14,653 --> 00:19:16,905 Wij zijn er dus niet in geslaagd nog verklaringen te krijgen. 396 00:19:16,989 --> 00:19:18,657 Ik probeerde mijn kracht onder controle te houden. 397 00:19:18,740 --> 00:19:20,659 -[onduidelijk mompelend] - Houd het stil, jongens. 398 00:19:21,577 --> 00:19:23,787 Ze willen haar aanklagen. Wat ga je doen? 399 00:19:23,871 --> 00:19:26,456 Nou, geen zorgen. Ik bel mijn juridische afdeling. 400 00:19:26,540 --> 00:19:28,041 Ga je gang en klaag aan. 401 00:19:28,125 --> 00:19:29,918 Deze mannen zijn regelrechte dierenmisbruikers 402 00:19:30,002 --> 00:19:33,547 terwijl mijn vrouw medelevend was en beschermde hulpeloze dieren 403 00:19:33,630 --> 00:19:36,967 die niet voor zichzelf kunnen spreken en dat deden zonder zelf een misdaad te begaan. 404 00:19:37,050 --> 00:19:38,802 Natuurlijk zweer ik. 405 00:19:38,886 --> 00:19:40,470 Ik zou nooit iemand slaan 406 00:19:40,554 --> 00:19:42,598 als ze dat niet hadden gedaan er is iets ongelooflijk mis. 407 00:19:42,681 --> 00:19:44,224 -[mompelen] -Wees stil! 408 00:19:44,308 --> 00:19:45,517 [angstig piepen] 409 00:19:45,601 --> 00:19:48,270 Kom op, heb je je lesje niet geleerd? 410 00:19:48,353 --> 00:19:49,813 -[hakken klikken] -[Joong-gan] Hé. 411 00:19:49,897 --> 00:19:53,650 Je hebt deze jongens echt net zoals mijn familie dat zou hebben gedaan, hmm? 412 00:19:54,651 --> 00:19:55,652 Oh! 413 00:19:57,404 --> 00:20:01,283 -Gil Joong-gan, district Gangnam. -O, mijn god. Zo leuk je te ontmoeten. 414 00:20:01,366 --> 00:20:04,077 Doe Bong-binnenkort, district Dobong. [grinnikt] 415 00:20:04,161 --> 00:20:07,247 Oh, mijn god, je kwam uit Dobong helemaal tot aan mijn territorium? 416 00:20:07,873 --> 00:20:10,584 Het spijt me zo in Gangnam zijn slecht geweest. 417 00:20:10,667 --> 00:20:11,835 We zullen het beter in de gaten houden. 418 00:20:11,919 --> 00:20:15,422 Maak je geen zorgen. We zitten niet vast naar gebieden zoals criminelen dat zijn. 419 00:20:15,505 --> 00:20:18,634 Ik ben altijd beschikbaar om mensen te helpen, waar ik ook ben. 420 00:20:19,468 --> 00:20:20,719 - Min Min, zeg hallo. -Ja? 421 00:20:20,802 --> 00:20:22,095 Ze is een familielid. 422 00:20:22,179 --> 00:20:24,681 Ze is de legende van Majang-dong, Mevrouw Gil Joong-gan. 423 00:20:24,765 --> 00:20:26,475 Hallo, ik ben Ahn Min-hyuk. 424 00:20:26,558 --> 00:20:27,559 Wauw. 425 00:20:28,685 --> 00:20:30,103 Je bent zo knap. 426 00:20:30,187 --> 00:20:31,897 Je bent net zo zuiver als een schoongelikte kom. 427 00:20:31,980 --> 00:20:33,899 Ik hoorde dat je goed getrouwd was. 428 00:20:33,982 --> 00:20:36,193 Wauw, jullie twee zien er zo goed uit. 429 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 Je vecht niet veel, hè? 430 00:20:37,486 --> 00:20:39,112 -Nuh-uh. -Alsof ik een match voor haar was. 431 00:20:39,196 --> 00:20:40,530 -[beide grinniken] -[dreunen] 432 00:20:40,614 --> 00:20:43,909 Hoe dan ook, ik ga nu weg. Hm? 433 00:20:43,992 --> 00:20:44,826 Ga zo door. 434 00:20:44,910 --> 00:20:46,954 Zeker. Nou, ik zie je nog wel eens. 435 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 - Tot ziens. - Zo knap. 436 00:20:48,288 --> 00:20:49,456 [grinnikt] Heel erg bedankt. 437 00:20:50,040 --> 00:20:51,792 -Tot ziens. Groetjes. -Tot ziens. Groetjes. 438 00:20:54,920 --> 00:20:59,258 Nou, het is tijd voor hun versie van het verhaal. Nietwaar, officier? 439 00:20:59,341 --> 00:21:00,425 -[Min-hyuk] Dat klopt. -Oké. 440 00:21:00,509 --> 00:21:02,010 Hier. Je mond is gekneusd. [bonkt tafel] 441 00:21:02,094 --> 00:21:04,012 Maar je vingers werken, toch? 442 00:21:05,013 --> 00:21:06,014 Schrijven. 443 00:21:07,391 --> 00:21:08,433 [Min-hyuk] Ta-da. 444 00:21:09,017 --> 00:21:11,103 [ademt uit] Mooie synergie, jij bent, eh... 445 00:21:11,186 --> 00:21:13,355 Dit gebeurt vaak, weet je. 446 00:21:13,438 --> 00:21:15,023 We moeten voor de kinderen gaan zorgen, dus. 447 00:21:15,565 --> 00:21:16,441 Nou ja, dat doe ik ook. 448 00:21:16,525 --> 00:21:18,277 [grinnikt] 449 00:21:18,360 --> 00:21:19,653 Wat is er zo grappig? 450 00:21:19,736 --> 00:21:21,697 Je kunt beter schrijven. Laten we gaan. 451 00:21:21,780 --> 00:21:23,240 Ik heb niet de hele dag, mannen. 452 00:21:25,033 --> 00:21:26,368 [Bong-binnenkort] Schatje, ik heb honger. 453 00:21:26,451 --> 00:21:27,744 -Oh, heb je honger, schatje? -Mm-hmm. 454 00:21:27,828 --> 00:21:29,246 -Wat dacht je van gebakken kip? -Mm-hmm. 455 00:21:29,329 --> 00:21:30,664 Je ziet er nu zo schattig uit, schat. 456 00:21:30,747 --> 00:21:31,957 Ach, ik kan het gewoon niet aan. 457 00:21:32,040 --> 00:21:33,125 [beide giechelen] 458 00:21:33,208 --> 00:21:35,210 [Bong-go] Het voelde als het lot. 459 00:21:36,420 --> 00:21:37,587 Ik denk dat het Nam-snel was. 460 00:21:38,630 --> 00:21:41,091 Pa, denk ik serieus Je bent geobsedeerd door Nam-Soon. 461 00:21:41,174 --> 00:21:44,344 Jij bent. Nu denk je een willekeurige klant is je dochter. 462 00:21:44,428 --> 00:21:45,387 Je snapt het niet. 463 00:21:45,470 --> 00:21:47,597 Ik werd getroffen door de bliksem toen ik haar zag. 464 00:21:47,681 --> 00:21:50,183 [maag rommelt] 465 00:21:50,267 --> 00:21:52,602 Hwa-ja is niet mijn dochter. Dat is absoluut niet zo. 466 00:21:52,686 --> 00:21:54,354 Ja. Mama vindt dat ook niet. 467 00:21:54,438 --> 00:21:56,982 Echt? Heb je deze dagen met je moeder gesproken? 468 00:21:57,065 --> 00:21:58,191 Nee, natuurlijk niet. 469 00:21:58,817 --> 00:22:00,610 Ik hoorde haar net praten met mevrouw Jung. 470 00:22:01,570 --> 00:22:02,654 [Nam-in giechelt] 471 00:22:02,738 --> 00:22:04,865 Broodjes! Heb er meteen zes besteld. 472 00:22:04,948 --> 00:22:07,534 Je eet te veel, jongen. Het zal je vermoorden. 473 00:22:08,702 --> 00:22:10,162 Ik wil stoppen met eten. Ik doe. 474 00:22:10,787 --> 00:22:11,830 Ik voel me vreselijk, Pa. 475 00:22:11,913 --> 00:22:13,832 Denk je dat ik zoveel wil eten? 476 00:22:13,915 --> 00:22:15,876 Ik denk dat er iets mis is met mijn hersenen. 477 00:22:15,959 --> 00:22:18,420 Eten smaakt gewoon geweldig, weet je. 478 00:22:18,503 --> 00:22:19,338 Ik word er gek van. 479 00:22:19,421 --> 00:22:22,132 Je zou moeten stoppen, Nam-in. Je hebt een ernstige verslaving. 480 00:22:22,215 --> 00:22:24,801 Ik heb het nog nooit gezien een afkickcentrum voor koolhydraatverslaving. 481 00:22:24,885 --> 00:22:26,470 Bouw er een. Vraag je moeder om er een te bouwen. 482 00:22:26,553 --> 00:22:27,846 Mama wil toch niet met me praten. 483 00:22:28,930 --> 00:22:32,434 Oké, Tanzaniaanse koffie vers gebrouwen. Alsjeblieft. 484 00:22:33,060 --> 00:22:35,020 -[Jun-hee] De nasmaak is subliem. -[Bong-go] Bedankt. 485 00:22:35,103 --> 00:22:37,230 - Dhr. Seo, heel erg bedankt. -[beide grinniken] 486 00:22:37,939 --> 00:22:41,068 Hé, pa. Dit is meneer Seo, de nieuwe barista van het café. 487 00:22:41,151 --> 00:22:42,194 O, ik zie het. 488 00:22:42,277 --> 00:22:47,074 Hij won de Wereldbarista van 2018 Grand Prix trouwens. Hij is zo goed. 489 00:22:47,157 --> 00:22:50,494 Wauw. Dank je Tot zover de koffie, meneer. 490 00:22:50,577 --> 00:22:52,454 Natuurlijk is het een genoegen om u van dienst te zijn. 491 00:22:52,537 --> 00:22:54,664 [zacht grinniken] Ik hoop dat je geniet van de koffie. 492 00:23:00,337 --> 00:23:01,421 -Nam-in. -Hè? 493 00:23:01,505 --> 00:23:03,924 Lees je kaarten. Vertel me wat Nam-binnenkort van plan is. 494 00:23:04,007 --> 00:23:04,883 Oké. 495 00:23:05,634 --> 00:23:07,803 [sjamaanklokken rinkelen] 496 00:23:09,846 --> 00:23:13,642 {\an8}[Nam-in] In een situatie waar alles uit elkaar valt, 497 00:23:13,725 --> 00:23:17,979 {\an8}zoals het lot het voor ons zal hebben verschijnt een held die de dag zal redden. 498 00:23:18,063 --> 00:23:19,314 Gaan we haar ontmoeten of niet? 499 00:23:19,397 --> 00:23:20,857 Houd op met rondhangen en vertel het me nu. 500 00:23:22,025 --> 00:23:23,985 Ze is nu onderweg naar ons. 501 00:23:24,528 --> 00:23:26,947 [personeel] Uh, meneer Bae Hyeon-sik, geef hem het algemene kostuum. 502 00:23:27,030 --> 00:23:27,989 [hanger rammelend] 503 00:23:29,116 --> 00:23:30,325 We zien je na de lunch. 504 00:23:31,118 --> 00:23:32,619 Ik vind deze leuk. 505 00:23:32,702 --> 00:23:34,079 Mag ik deze dragen? 506 00:23:34,162 --> 00:23:35,288 [personeel] Nee. 507 00:23:35,372 --> 00:23:36,289 Die van jou is die. 508 00:23:37,916 --> 00:23:38,917 [luide klap] 509 00:23:39,000 --> 00:23:41,336 [acteur] Jij zult boeten voor je misdaden! 510 00:23:41,419 --> 00:23:43,505 [extra] Draai de palen! 511 00:23:43,588 --> 00:23:45,841 -[palen piepen] -[nep gekreun] 512 00:23:45,924 --> 00:23:47,175 [kraken] 513 00:23:48,343 --> 00:23:49,594 [regisseur] Knippen, knippen, knippen! 514 00:23:50,137 --> 00:23:51,429 Waarom heb je de rekwisieten niet gecontroleerd? 515 00:23:52,597 --> 00:23:54,683 Deze zijn gloednieuw. Hoe zijn ze kapot gegaan? 516 00:23:54,766 --> 00:23:57,519 Het spijt me. Ik probeerde toch mijn spieren te ontspannen. 517 00:23:57,602 --> 00:23:58,520 Wat zeg je? 518 00:23:58,603 --> 00:24:00,397 Ik hou van de generaal. Kan ik dat spelen? 519 00:24:00,480 --> 00:24:01,773 Je kunt niet de generaal spelen. 520 00:24:01,857 --> 00:24:04,109 [personeel] Concentreer u gewoon op wat het is de bedoeling dat je het doet. 521 00:24:04,192 --> 00:24:06,945 Ik denk dat ik het zou maken Een lieve generaal als je mij toestaat, hè? 522 00:24:07,028 --> 00:24:08,822 Echt? Vertel je wat. 523 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 Je krijgt in plaats daarvan de gonjang. 524 00:24:10,407 --> 00:24:12,367 "Gonjang"? Gonjang de generaal? 525 00:24:13,034 --> 00:24:14,661 [extra] Begin met slaan! 526 00:24:15,579 --> 00:24:18,165 [beide grommend] 527 00:24:24,087 --> 00:24:26,047 GANGHAN POLITIEGEBIED 528 00:24:26,131 --> 00:24:27,966 [Hee-sik] Dit is Kang Hee-sik, DEA. 529 00:24:28,049 --> 00:24:31,011 Geef me de bestanden van elke passagier op die Air Mong-vlucht, alstublieft. 530 00:24:32,053 --> 00:24:33,221 -Bedankt. -[Young-tak] Laten we gaan, Hee-sik. 531 00:24:33,305 --> 00:24:34,306 Chamma zegt dat hij klaar is. 532 00:24:34,389 --> 00:24:35,348 Oké. 533 00:24:36,600 --> 00:24:38,852 Ik heb nog een forensisch team om er eens naar te kijken 534 00:24:38,935 --> 00:24:41,855 want deze jongens zijn echt goed bij het uitwissen van hun sporen. 535 00:24:42,898 --> 00:24:44,274 Maar ik denk niet dat het mogelijk is. 536 00:24:44,357 --> 00:24:46,735 [zucht] Ze zijn goed in het verbergen van IP-adressen. 537 00:24:46,818 --> 00:24:48,904 We kunnen ze niet vangen met zo'n mobieltje. 538 00:24:48,987 --> 00:24:52,157 Deze jongens, wat hun uitrusting betreft, ze zijn ons een stap voor. 539 00:24:52,240 --> 00:24:53,366 -[zucht] -[telefoon trilt] 540 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 Ja, hallo? 541 00:24:58,622 --> 00:24:59,623 Wat? 542 00:25:00,332 --> 00:25:01,958 Is een van de passagiers dood aangetroffen? 543 00:25:02,042 --> 00:25:04,419 [gespannen muziek speelt] 544 00:25:05,587 --> 00:25:07,047 Kunt u mij het adres sturen? 545 00:25:08,757 --> 00:25:10,050 [telefoon trilt] 546 00:25:10,800 --> 00:25:13,178 [Young-tak] Oh man. Ze is net hier. 547 00:25:13,261 --> 00:25:14,638 Ze is al overleden? 548 00:25:14,721 --> 00:25:15,931 Weet je wie ze is? 549 00:25:16,598 --> 00:25:17,474 Ja. 550 00:25:18,225 --> 00:25:20,060 [intense muziek] 551 00:25:20,769 --> 00:25:21,686 Wacht. 552 00:25:22,395 --> 00:25:24,105 -Jerk vertrekt altijd alleen. -[deur gaat open] 553 00:25:24,189 --> 00:25:25,023 Wacht even! 554 00:25:25,106 --> 00:25:26,858 [forensische wetenschapper] Het is dezelfde stof die werd gedetecteerd 555 00:25:26,942 --> 00:25:28,068 in het lichaam van Park Gwang-ja. 556 00:25:28,151 --> 00:25:28,985 Is het echt? 557 00:25:29,069 --> 00:25:30,403 [forensische wetenschapper] Het is geen cocaïne of methamfetamine. 558 00:25:30,487 --> 00:25:32,280 Het is blijkbaar een synthetische drug. 559 00:25:32,364 --> 00:25:34,449 -En het is ook geen fentanyl? -[forensisch wetenschapper] Nee, dat is het niet. 560 00:25:34,532 --> 00:25:36,076 Het is iets nieuws. 561 00:25:36,159 --> 00:25:38,161 Om zeker te zijn, zullen we het moeten analyseren. 562 00:25:38,245 --> 00:25:39,955 Maar dit is echt een beangstigende gebeurtenis. 563 00:25:40,038 --> 00:25:43,124 Het lijkt erop dat ze het niet eens heeft gebruikt een hoge dosering, en toch doodde het haar. 564 00:25:43,208 --> 00:25:46,253 Precies. Fentanyl is als kinderspel vergeleken hiermee. 565 00:25:47,212 --> 00:25:48,922 [forensische wetenschapper] O, er is nog iets. 566 00:25:51,508 --> 00:25:52,884 De stoffentest die we hebben uitgevoerd 567 00:25:52,968 --> 00:25:55,178 laat zien dat de stof gevonden in deze fles 568 00:25:55,762 --> 00:25:57,138 komt overeen met die in het lichaam. 569 00:26:04,980 --> 00:26:06,106 [Young-tak zucht] 570 00:26:09,901 --> 00:26:10,986 Laten we eens kijken. 571 00:26:12,070 --> 00:26:13,405 Hm. 572 00:26:14,030 --> 00:26:15,365 Nee. Hé. 573 00:26:18,785 --> 00:26:21,830 Wauw, het lijkt bijna alsof hier niemand heeft gewoond. 574 00:26:21,913 --> 00:26:23,331 Er is absoluut geen eten. 575 00:26:24,082 --> 00:26:26,126 Alleen water en bier in de koelkast. 576 00:26:28,211 --> 00:26:29,045 Je hebt het lichaam gezien, toch? 577 00:26:30,171 --> 00:26:32,382 Ze is ongeveer 20 kilo afgevallen sinds we haar zagen. 578 00:26:34,426 --> 00:26:35,593 Ze verloor haar eetlust. 579 00:26:36,594 --> 00:26:40,098 Dat betekent de substantie zorgt ervoor dat de gebruikers hun wil om te eten verliezen. 580 00:26:41,891 --> 00:26:43,435 Deze vrouw had drugs in haar bagage meegenomen. 581 00:26:43,518 --> 00:26:44,894 Daar kunnen we zeker van zijn. 582 00:26:46,229 --> 00:26:48,523 En het was heel goed vermomd als we het gemist hebben, dan. 583 00:26:50,150 --> 00:26:52,152 [onheilspellende muziek] 584 00:26:56,656 --> 00:26:57,490 [deur gaat open] 585 00:26:59,951 --> 00:27:00,952 [deur gaat dicht] 586 00:27:12,756 --> 00:27:14,758 [intense muziek] 587 00:27:25,894 --> 00:27:27,896 [muziek wordt intenser] 588 00:27:30,940 --> 00:27:32,359 Nee, niets. 589 00:27:35,779 --> 00:27:36,863 [schakelklikken] 590 00:27:39,866 --> 00:27:40,867 Niets. Laten we teruggaan. 591 00:27:42,118 --> 00:27:43,119 Zeker. 592 00:27:49,459 --> 00:27:51,461 [griezelige muziek speelt] 593 00:27:54,130 --> 00:27:56,132 [intense muziek spelen] 594 00:27:59,969 --> 00:28:02,013 [vogels krijsen] 595 00:28:12,524 --> 00:28:14,109 FOODTRUCK DIE LIEFDE SERVEERT 596 00:28:14,192 --> 00:28:16,236 [sist] 597 00:28:16,319 --> 00:28:18,613 [heldere muziek speelt] 598 00:28:20,407 --> 00:28:21,491 Wat? 599 00:28:22,909 --> 00:28:23,952 [zucht] 600 00:28:24,661 --> 00:28:26,579 [speelse muziek] 601 00:28:28,081 --> 00:28:29,416 Waarom is het eten anders? 602 00:28:29,499 --> 00:28:31,793 Dat wil ik ook! Waarom is jouw eten beter? 603 00:28:31,876 --> 00:28:32,877 [zucht] Begrijp je het niet? 604 00:28:32,961 --> 00:28:34,712 Je speelt een ondergeschikte rol. 605 00:28:34,796 --> 00:28:36,965 Je denkt dat je hetzelfde eten krijgt als de echte acteurs? 606 00:28:37,048 --> 00:28:38,883 We werken dezelfde uren even hard. 607 00:28:38,967 --> 00:28:40,301 Waarom krijgen ze beter eten? 608 00:28:40,385 --> 00:28:42,011 Je doet geen werk, en je krijgt betere catering? 609 00:28:42,095 --> 00:28:43,972 -Wil je ontslagen worden? -Wil je ontslagen worden? 610 00:28:44,681 --> 00:28:47,225 Hoe dan ook, ik eet jouw betere eten. 611 00:28:47,308 --> 00:28:48,768 -Eet dit. -Hé, hé, hé, hé, hé. 612 00:28:48,852 --> 00:28:49,978 -[personeel] Wat ben je aan het doen? -[regisseur] Wat is hier aan de hand? 613 00:28:50,478 --> 00:28:52,605 - Wat is al dit lawaai? -Meneer. 614 00:28:52,689 --> 00:28:54,733 Ze is een figurant en blijft maar zeggen ze wil haar eten. 615 00:28:54,816 --> 00:28:56,151 [directeur] Nou, ontsla haar dan maar. 616 00:28:56,735 --> 00:28:58,194 Waarom heb je dat meisje überhaupt ingehuurd? 617 00:28:58,278 --> 00:28:59,654 Waarom zou ik ontslagen worden? 618 00:28:59,738 --> 00:29:01,489 Luister hier, kerel. Ik heb zo hard gewerkt. 619 00:29:01,573 --> 00:29:03,074 Je bent ontslagen! 620 00:29:03,158 --> 00:29:05,618 Het enige wat je doet is op die stoel zitten en schreeuwen. 621 00:29:05,702 --> 00:29:06,995 Beweging. 622 00:29:07,078 --> 00:29:08,621 [uitroepend] 623 00:29:11,583 --> 00:29:12,751 -[klonken] -[zucht] 624 00:29:12,834 --> 00:29:14,419 [piepen] 625 00:29:14,502 --> 00:29:17,046 ["Superpowers" door ITZY speelt] 626 00:29:19,758 --> 00:29:20,925 [hijgt] 627 00:29:21,009 --> 00:29:23,011 Hé, neem nog een foodtruck mee. 628 00:29:23,094 --> 00:29:24,095 Hoe? 629 00:29:24,179 --> 00:29:25,764 Deze zal niet genoeg zijn. 630 00:29:25,847 --> 00:29:28,224 Jullie eten later omdat je geen werk hebt gedaan. 631 00:29:38,902 --> 00:29:40,445 ["Superpowers" van ITZY eindigt] 632 00:29:40,528 --> 00:29:42,781 [naderende voetstappen] 633 00:29:50,580 --> 00:29:51,915 Ik hou van je humeur, meisje. 634 00:29:52,499 --> 00:29:54,751 Hoe heet je, mooie dame? 635 00:29:54,834 --> 00:29:56,544 Ik vind je niet leuk. Kom op, verdwaal! 636 00:29:56,628 --> 00:29:57,712 Nu! 637 00:29:58,421 --> 00:29:59,339 [kreunt] 638 00:29:59,422 --> 00:30:01,633 [hopeloze muziek speelt] 639 00:30:03,968 --> 00:30:07,847 {\an8}ARABESK KROONTOP LUXE PARKHERENHUIS 640 00:30:08,807 --> 00:30:09,974 Is daar iemand? 641 00:30:13,978 --> 00:30:15,063 Denk van niet. 642 00:30:17,148 --> 00:30:18,149 [Hee-sik zucht] 643 00:30:18,233 --> 00:30:21,319 Ik maak me zorgen als ze in de ger. is Ik maak me zorgen als zij dat niet is. 644 00:30:22,612 --> 00:30:24,781 Wacht even. Waarom maak ik me zorgen? 645 00:30:25,365 --> 00:30:27,951 Wacht, dat klopt. Ik zou me zorgen moeten maken. 646 00:30:28,034 --> 00:30:29,160 Natuurlijk. Waarom? 647 00:30:29,244 --> 00:30:30,870 Omdat ik een goede agent ben. Dat is waarom. 648 00:30:32,080 --> 00:30:33,331 [piepen] 649 00:30:33,957 --> 00:30:35,416 GAN HOME-SIK 650 00:30:35,500 --> 00:30:36,709 [hout rammelt] 651 00:30:40,505 --> 00:30:42,048 [roept uit] 652 00:30:42,131 --> 00:30:44,342 Dit is zo leuk. 653 00:30:44,425 --> 00:30:46,553 [operator] De persoon u probeert te bereiken… 654 00:30:46,636 --> 00:30:48,596 Waar is ze eigenlijk mee bezig? 655 00:30:48,680 --> 00:30:50,056 [telefoon trilt] 656 00:30:51,099 --> 00:30:53,059 -Hallo? -[vriend] Hee-sik, ik ben het. 657 00:30:53,142 --> 00:30:54,102 Praat met mij. 658 00:30:54,185 --> 00:30:56,312 [vriend] Ik heb ernaar gekeken de vermiste kinderen melden. 659 00:30:56,980 --> 00:30:59,816 Tussen 2006 en 2023 660 00:30:59,899 --> 00:31:03,278 het totale aantal Koreanen als vermist opgegeven in Mongolië waren er 23. 661 00:31:03,361 --> 00:31:04,737 -Ja. -[friend] De meeste 662 00:31:04,821 --> 00:31:06,531 volwassenen waren ouder dan 20 jaar. 663 00:31:06,614 --> 00:31:07,949 Maar vier waren kinderen. 664 00:31:08,616 --> 00:31:09,450 Is dat zo? 665 00:31:09,534 --> 00:31:11,619 Ik stuur de gegevens door nu meteen naar je telefoon. 666 00:31:11,703 --> 00:31:13,079 HAN HYE-WON, 7 JAAR WERD VERMIST IN 2006 667 00:31:13,162 --> 00:31:14,706 PARK SU-HWAN, 10 JAAR WERD VERMIST IN 2008 668 00:31:15,415 --> 00:31:17,417 GANG NAM-SOON, 5 JAAR WERD VERMIST IN 2006 669 00:31:18,001 --> 00:31:19,252 "Gang Nam-binnenkort"? 670 00:31:19,335 --> 00:31:21,087 VADER: GANG BONG-GO 671 00:31:21,170 --> 00:31:22,297 MOEDER: HWANG GEUM-JU 672 00:31:22,380 --> 00:31:24,716 GEVONDEN DOCHTER OP 30 SEP 2023 673 00:31:33,308 --> 00:31:34,475 [trillingen] 674 00:31:37,270 --> 00:31:39,647 EEN FILANTROPISCHE ORGANISATIE OPGERICHT DOOR DONNA SMITH IN 1883 675 00:31:41,149 --> 00:31:45,778 KLIK OP DE CATEGORIE DAT JE WILT VRIJWILLIGEREN 676 00:31:47,739 --> 00:31:49,032 Houd het simpel. 677 00:31:49,908 --> 00:31:51,534 Gewoon om te beginnen. 678 00:31:53,244 --> 00:31:54,704 DE OORLOG TEGEN DRUGS 679 00:31:58,791 --> 00:31:59,834 [klopt op de deur] 680 00:32:06,591 --> 00:32:08,176 Houd jij haar in de gaten? 681 00:32:08,259 --> 00:32:11,262 Gisteren klonk het als ze waren iets aan het beramen tijdens een maaltijd. 682 00:32:11,846 --> 00:32:12,931 Is ze nu thuis? 683 00:32:13,014 --> 00:32:14,974 Dat is zij niet. Ik laat haar volgen. 684 00:32:15,058 --> 00:32:17,852 Ik zal je op de hoogte houden wanneer ik een melding krijg van een nieuwe locatie. 685 00:32:17,936 --> 00:32:19,103 Wees goed voor haar. 686 00:32:20,188 --> 00:32:21,356 Ik heb medelijden met haar. 687 00:32:21,981 --> 00:32:24,317 Niemand heeft het recht een ander persoon mishandelen. 688 00:32:25,944 --> 00:32:27,654 Als ik besluit iemand slecht te behandelen, 689 00:32:29,113 --> 00:32:31,908 dan zal iemand pijn doen mijn dochter Nam, binnenkort terug. 690 00:32:33,660 --> 00:32:35,286 Zo is de wereld, toch? 691 00:32:49,342 --> 00:32:50,301 Hoe is het met je? 692 00:32:50,927 --> 00:32:53,179 -WHO? -Ik ben het meisje dat je aanklaagt. 693 00:32:53,262 --> 00:32:54,263 Van de ger. 694 00:32:54,347 --> 00:32:56,265 [roept uit] 695 00:32:56,349 --> 00:32:58,142 Zij is degene die dit heeft gedaan. 696 00:32:58,768 --> 00:33:01,521 [kreunend] Mijn bekken. 697 00:33:02,772 --> 00:33:04,107 Hier. Neem dit geld hier. 698 00:33:04,732 --> 00:33:06,401 -Wat? Geld? -[Nam-soon] Dat is alles wat ik nu heb, 699 00:33:06,484 --> 00:33:08,361 maar ik zal je meer geven als ik meer verdien. 700 00:33:08,444 --> 00:33:11,572 Wacht, hoe wist je dat in welke kamer was ik? 701 00:33:11,656 --> 00:33:13,032 Die vrouw vertelde het mij, jouw vrouw. 702 00:33:13,700 --> 00:33:16,494 [Nam-soon] Je vrouw is gegaan naar het politiebureau om mij aan te klagen. 703 00:33:16,577 --> 00:33:19,580 Is ze een aardige vrouw? Ze is een beetje agressief. 704 00:33:19,664 --> 00:33:21,165 [Nam-binnenkort] Hoe dan ook, tot ziens. 705 00:33:21,249 --> 00:33:22,125 Eh... 706 00:33:22,208 --> 00:33:24,752 Ach! Ik ga jou trouwens ook aanklagen. 707 00:33:25,628 --> 00:33:27,088 Voor het duwen van mijn vriend. 708 00:33:27,630 --> 00:33:29,340 Wacht, ik... 709 00:33:29,424 --> 00:33:33,052 [vrouw] Jij eikel! Je speelt vals op mij met een meisje van de club. 710 00:33:33,136 --> 00:33:34,887 -Wie is de teef? -[man] Dat deed ik niet. 711 00:33:34,971 --> 00:33:36,180 Ik speel niet vals! 712 00:33:36,806 --> 00:33:38,641 [kreunend] 713 00:33:38,725 --> 00:33:40,852 -[vrouw] Ik vermoord je! -Wat is er met haar? 714 00:33:40,935 --> 00:33:42,395 -[vrouw] Geef het toe! - ♪ Hallo ♪ 715 00:33:42,478 --> 00:33:45,940 ♪ Leuk je te ontmoeten ♪ 716 00:33:46,024 --> 00:33:46,941 ♪ We ontmoeten elkaar weer... ♪ 717 00:33:47,025 --> 00:33:48,067 VRIJ VAGRANT 1 718 00:33:48,651 --> 00:33:49,569 Hallo? 719 00:33:49,652 --> 00:33:51,738 Hé, waar zijn jullie? Heb je al gegeten? 720 00:33:53,322 --> 00:33:56,075 [voorgevoel dat er muziek speelt] 721 00:33:56,159 --> 00:33:57,160 Ga weg. 722 00:33:59,078 --> 00:34:00,371 Uit de weg! 723 00:34:00,455 --> 00:34:01,914 [goon 1] Ga nu! 724 00:34:02,540 --> 00:34:03,750 Hoor je mij? 725 00:34:03,833 --> 00:34:05,835 [onheilspellende muziek gaat door] 726 00:34:13,176 --> 00:34:14,510 [goon 2] Ik zie niemand. 727 00:34:14,594 --> 00:34:16,679 -[goon 3] Ze is er niet. -[goon 4] Ze is er niet. 728 00:34:18,431 --> 00:34:21,601 -[wapens zwiepen] -[rippen] 729 00:34:24,729 --> 00:34:26,814 [objecten klonken] 730 00:34:29,192 --> 00:34:31,277 [zoemend] 731 00:34:39,744 --> 00:34:40,828 Oké, ik begrijp het. 732 00:34:43,081 --> 00:34:44,832 De Han River-tenten? Waarom? 733 00:34:45,666 --> 00:34:46,751 Wacht dus even. 734 00:34:47,335 --> 00:34:49,087 Jij had tenslotte een grotere rol? 735 00:34:49,170 --> 00:34:50,254 Mm-hmm! 736 00:34:50,338 --> 00:34:52,965 Mm! Nam-binnenkort, Je doet het beter in Korea dan wij. 737 00:34:53,549 --> 00:34:54,717 [Ji-hyun] Je bent geweldig. 738 00:34:54,801 --> 00:34:56,427 En jij bent sterker dan Wonder Woman. 739 00:34:56,511 --> 00:34:57,512 Hoe? 740 00:34:58,054 --> 00:34:59,305 Nou, ik weet het niet. 741 00:34:59,972 --> 00:35:02,558 Ik was trouwens aan het praten aan de jongens op de set, 742 00:35:02,642 --> 00:35:04,060 vertelde hen over jou. 743 00:35:04,143 --> 00:35:06,145 Ze hebben gezworen dat ze werk zouden vinden ook voor jullie. 744 00:35:06,813 --> 00:35:08,648 Bedankt. Wauw, mijn god! 745 00:35:08,731 --> 00:35:10,066 Ik heb nu een huis. 746 00:35:10,650 --> 00:35:12,902 En ik ga beginnen met werken en geld verdienen. 747 00:35:12,985 --> 00:35:14,737 Nam-binnenkort, je bent geweldig. 748 00:35:20,993 --> 00:35:23,079 [dramatische muziek spelen] 749 00:35:37,135 --> 00:35:40,972 Dit is het telefoonnummer van Gold Blue, en het mobiele telefoonnummer van mevrouw Hwang. 750 00:35:41,597 --> 00:35:43,182 -Ik waardeer het. -[Agent Park] Wat? 751 00:35:43,850 --> 00:35:45,017 Ze vernietigen de gers. 752 00:35:45,101 --> 00:35:48,062 Er is een melding van een grote groep van misdadigers die ze uit het niets verpletteren. 753 00:35:48,146 --> 00:35:50,189 Kom op, haast je. Laten we gaan! 754 00:35:50,273 --> 00:35:51,315 Wachten. 755 00:35:59,824 --> 00:36:01,200 [sirenes loeien] 756 00:36:08,082 --> 00:36:09,375 [bonzen] 757 00:36:11,085 --> 00:36:12,962 Wat denk je dat je aan het doen bent? 758 00:36:16,048 --> 00:36:17,508 Je vernietigt mijn huis. 759 00:36:17,592 --> 00:36:19,343 Stop hier nu mee. 760 00:36:19,427 --> 00:36:21,470 Anders zal het een hel zijn om hiervoor te betalen! 761 00:36:23,014 --> 00:36:27,852 Als je deze gers niet opnieuw opbouwt, dan ga ik je nek omdraaien. 762 00:36:28,644 --> 00:36:29,812 Oh. 763 00:36:30,438 --> 00:36:31,814 Ik ben zo bang, hè. 764 00:36:32,440 --> 00:36:34,150 Kom op! Waarom probeer je het niet? 765 00:36:37,445 --> 00:36:39,030 [kreunt] 766 00:36:39,113 --> 00:36:41,449 [actiemuziek] 767 00:36:43,743 --> 00:36:45,286 [verstikking] 768 00:36:48,497 --> 00:36:50,124 [schreeuwt] 769 00:36:56,339 --> 00:36:57,548 Ga uit de weg, kerel. 770 00:37:01,385 --> 00:37:03,262 [goons schreeuwen] 771 00:37:22,823 --> 00:37:24,867 [zoemend] 772 00:37:31,332 --> 00:37:33,584 -[sirenes loeien] -[banden gieren] 773 00:37:41,801 --> 00:37:42,635 [bonkt] 774 00:37:49,725 --> 00:37:51,894 Houd dat gekke meisje tegen! Kom op! 775 00:37:56,148 --> 00:37:57,733 [hijgen] 776 00:37:57,817 --> 00:37:59,694 Pak haar, jongen! Pak haar! 777 00:37:59,777 --> 00:38:02,154 [hond blaft] 778 00:38:02,863 --> 00:38:04,407 [jammert] 779 00:38:05,449 --> 00:38:06,701 [jammert] 780 00:38:07,326 --> 00:38:08,411 [goon gromt] 781 00:38:10,871 --> 00:38:13,165 [vrolijke muziek speelt] 782 00:38:13,249 --> 00:38:15,251 [motor brult] 783 00:38:32,893 --> 00:38:34,770 {\an8}METRO TRUMP SQUARE SUPER-DUPER TOREN 784 00:38:34,854 --> 00:38:36,731 {\an8}Ik kan het niet geloven. 785 00:38:36,814 --> 00:38:39,191 [Ji-hyun snikkend] 786 00:38:39,275 --> 00:38:41,777 We hebben zo lang gewacht om ons eigen huis te krijgen. 787 00:38:41,861 --> 00:38:43,237 Wat nu? 788 00:38:43,321 --> 00:38:44,280 [Hee-sik] Gang Nam-binnenkort! 789 00:38:45,072 --> 00:38:46,824 [donkere muziek speelt] 790 00:38:48,617 --> 00:38:50,036 Oh god. Zij is het. 791 00:38:51,162 --> 00:38:52,371 [ademt trillend] 792 00:38:53,789 --> 00:38:54,915 Alles goed met je? 793 00:38:56,292 --> 00:38:59,712 Ik hoef niet alles te betalen De ziekenhuiskosten van deze jongens? 794 00:38:59,795 --> 00:39:01,339 Rechts? Ik bedoel, ze zijn ermee begonnen. 795 00:39:03,174 --> 00:39:05,092 Waar ga ik vanavond slapen? 796 00:39:06,761 --> 00:39:09,221 [emotionele muziek spelen] 797 00:39:09,305 --> 00:39:11,640 [Nam-binnenkort] Huil niet. Ik zal het voor je herbouwen. 798 00:39:12,308 --> 00:39:13,142 Het komt goed. 799 00:39:13,976 --> 00:39:17,605 We waren naïef om na te denken dat we een huis konden bezitten. 800 00:39:18,439 --> 00:39:19,398 [Hyun-soo] Laten we gaan. 801 00:39:23,986 --> 00:39:26,030 We zullen je nooit snel vergeten, Nam. 802 00:39:27,281 --> 00:39:28,574 Bedankt. 803 00:39:28,657 --> 00:39:29,825 Waar blijf je? 804 00:39:29,909 --> 00:39:33,829 Nou, ik bedoel, ons thuis is heel Korea. 805 00:39:35,331 --> 00:39:36,290 Het komt wel goed met ons. 806 00:39:37,625 --> 00:39:38,501 [Hyun-soo] Oh, alsjeblieft. 807 00:39:38,584 --> 00:39:40,920 Help haar een verblijfplaats te vinden, meneer. 808 00:39:42,046 --> 00:39:42,963 Als je kunt. 809 00:39:45,800 --> 00:39:48,135 [sirene loeit] 810 00:39:54,350 --> 00:39:55,351 Pas op. 811 00:39:57,228 --> 00:39:58,312 Waar ga je heen? 812 00:39:58,396 --> 00:40:00,689 Eh, ik ga met die jongens mee, dus. 813 00:40:00,773 --> 00:40:02,691 [zucht] Je snapt het niet, hè? 814 00:40:02,775 --> 00:40:04,568 Ze willen duidelijk alleen zijn. 815 00:40:04,652 --> 00:40:06,070 Wees geen derde wiel, oké? 816 00:40:06,821 --> 00:40:07,863 Laten we gaan. 817 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 [piept] 818 00:40:10,449 --> 00:40:11,450 Waar gaan we heen? 819 00:40:11,534 --> 00:40:13,160 Eh, naar mijn huis. 820 00:40:15,162 --> 00:40:16,330 [deurslot klinkt] 821 00:40:16,414 --> 00:40:18,416 [vrolijke muziek speelt] 822 00:40:24,130 --> 00:40:25,339 De douche is er. 823 00:40:25,423 --> 00:40:28,300 Je hebt net tegen twintig mannen gevochten. Ik weet zeker dat je onder het zweet zit. 824 00:40:30,553 --> 00:40:31,887 Je hoeft je niet slecht te voelen of zo. 825 00:40:31,971 --> 00:40:33,681 Dat heb je niet eens om je te bedanken, oké? 826 00:40:33,764 --> 00:40:35,933 -[deur gaat dicht] -Oké? Iedereen zou… 827 00:40:38,561 --> 00:40:39,895 Waar is ze heen gegaan? 828 00:40:40,521 --> 00:40:41,522 [douche loopt] 829 00:40:41,605 --> 00:40:45,192 Wauw, was dat Gangnam-stijl of Mongoolse stijl? 830 00:40:46,110 --> 00:40:47,528 Dat was snel, kerel. 831 00:40:52,950 --> 00:40:54,034 [lijngong] 832 00:40:55,619 --> 00:40:56,579 Ja, hallo. 833 00:40:57,246 --> 00:40:59,582 Elke man op de plaats delict vandaag de dag moeten worden betwijfeld. 834 00:40:59,665 --> 00:41:01,083 Iets hieraan voelt niet goed. 835 00:41:02,251 --> 00:41:03,252 Bedankt. 836 00:41:06,088 --> 00:41:08,966 [Nam-soon] Hé, politieagent! Geef me iets om te dragen. 837 00:41:09,049 --> 00:41:10,342 Ja, zeker. 838 00:41:11,886 --> 00:41:13,512 Waarom zou ik dameskleding hebben? 839 00:41:19,351 --> 00:41:21,103 Ik heb ze aan de badkamerdeur gehangen. 840 00:41:21,187 --> 00:41:23,063 Het zijn mijn kleren. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 841 00:41:23,147 --> 00:41:24,148 [Nam-binnenkort] Maak je geen zorgen. 842 00:41:25,357 --> 00:41:27,151 Wauw, het voelt volledig expres. 843 00:41:33,491 --> 00:41:34,658 [goon schreeuwt] 844 00:41:35,409 --> 00:41:36,702 [bonkt] 845 00:41:38,704 --> 00:41:40,372 [telefoon trilt] 846 00:41:44,710 --> 00:41:45,711 Hallo? 847 00:41:45,794 --> 00:41:47,546 Inspecteur Kang, Ik ben het, Ji-hyeon die spreekt. 848 00:41:48,297 --> 00:41:50,299 Wij hebben ontdekt wie zit er achter de ger aanval. 849 00:41:50,382 --> 00:41:51,425 Ri Hwa-ja. 850 00:41:51,926 --> 00:41:53,594 Maar haar echte naam is Lee Myung-hee. 851 00:41:53,677 --> 00:41:55,054 [Ji-hyeon] Ze is de dochter van Hwang Geum-ju, 852 00:41:55,137 --> 00:41:56,847 de dame die je vandaag haar nummer heeft gegeven. 853 00:41:56,931 --> 00:41:59,141 [donkere muziek speelt] 854 00:41:59,225 --> 00:42:00,601 [Joong-gan snakt naar adem] 855 00:42:00,684 --> 00:42:02,811 Ik vermoedde wel dat ze niet Nam-Soon was. 856 00:42:03,896 --> 00:42:06,941 -Die kleine lul liegt, hè? -[deur gaat open] 857 00:42:07,024 --> 00:42:08,567 Dat kleine idiootje. 858 00:42:11,237 --> 00:42:12,238 Hallo, ik ben thuis. 859 00:42:16,158 --> 00:42:18,702 [gespannen muziek speelt] 860 00:42:23,666 --> 00:42:24,750 Welkom thuis. 861 00:42:27,378 --> 00:42:28,712 Neem wat rust, als je wilt. 862 00:42:33,759 --> 00:42:34,718 [zucht] 863 00:42:38,764 --> 00:42:40,182 [telefoon trilt] 864 00:42:47,898 --> 00:42:48,732 Hallo. 865 00:42:48,816 --> 00:42:50,150 Is dit mevrouw Hwang Geum-ju? 866 00:42:50,234 --> 00:42:51,402 Ja, dit is zij. 867 00:42:51,485 --> 00:42:53,988 Hallo, ik ben inspecteur Kang Hee-sik, politie van Seoul. 868 00:42:54,071 --> 00:42:56,365 Hoi. Hoe kan ik je helpen? 869 00:42:56,949 --> 00:42:58,367 Je dochter is vermist, toch? 870 00:43:00,619 --> 00:43:02,371 [triviale muziek spelen] 871 00:43:03,914 --> 00:43:05,874 [Hee-sik] En haar naam is Gang Nam-soon? 872 00:43:06,709 --> 00:43:07,626 Ja. 873 00:43:07,710 --> 00:43:11,338 Heeft u haar echt gevonden, mevrouw? 874 00:43:12,798 --> 00:43:13,966 Dat heb ik niet gedaan. 875 00:43:15,050 --> 00:43:18,387 Ik dacht dat ik het had, maar zij bleek het niet te zijn. 876 00:43:19,972 --> 00:43:21,181 Ik zie. 877 00:43:21,265 --> 00:43:24,101 -Ik weet waar uw dochter is, mevrouw. -[deur gaat open] 878 00:43:25,936 --> 00:43:27,187 Inspecteur Kang, zou... 879 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 Zou ze echt thuis zijn? 880 00:43:34,820 --> 00:43:35,904 [Geum-ju] Hallo? 881 00:43:36,572 --> 00:43:40,200 Heb je... Heb je Nam-snel gevonden? 882 00:43:41,619 --> 00:43:42,911 Ja, dat denk ik wel. 883 00:43:44,038 --> 00:43:45,331 Vertel me waar… 884 00:43:46,624 --> 00:43:47,875 Waar is mijn dochter? 885 00:43:49,710 --> 00:43:51,420 Sorry, ik moet je terugbellen, oké? 886 00:43:54,340 --> 00:43:55,424 Waar moet ik rusten? 887 00:43:57,384 --> 00:43:58,761 [diep adem] 888 00:43:58,844 --> 00:43:59,845 O. 889 00:44:01,096 --> 00:44:03,724 Gang Nam, binnenkort, je moeder, ik heb haar gevonden. 890 00:44:06,685 --> 00:44:08,687 [zachte muziek spelen] 891 00:44:15,736 --> 00:44:17,529 [lijnwijzerplaten, ringen] 892 00:44:17,613 --> 00:44:19,657 Hallo, ik ben het. 893 00:44:19,740 --> 00:44:20,574 [man] Ja, mevrouw Hwang. 894 00:44:20,658 --> 00:44:23,077 Ik heb een antecedentenonderzoek nodig op een agent genaamd Kang Hee-sik. 895 00:44:23,577 --> 00:44:24,912 Ontdek waar hij werkt. 896 00:44:24,995 --> 00:44:27,623 -Nu meteen. -[man] Natuurlijk, mevrouw. Meteen. 897 00:44:27,706 --> 00:44:28,916 [ademt uit] 898 00:44:39,635 --> 00:44:41,804 [ongemakkelijke muziek speelt] 899 00:44:41,887 --> 00:44:43,013 [ademt trillend] 900 00:44:43,097 --> 00:44:47,184 [Dong-seok] Eén vrouw deed dat aan 20 Koreaans-Chinese mannen? 901 00:44:47,267 --> 00:44:48,394 Ja, het is waar. 902 00:44:48,477 --> 00:44:51,522 Zelfs Chief Park zei dat hij dat nog nooit heeft gedaan zoiets eerder gezien. 903 00:44:51,605 --> 00:44:52,648 [zucht] 904 00:44:52,731 --> 00:44:55,484 Weet je wat, we hebben echt onze eigen ruimte nodig. 905 00:44:55,984 --> 00:44:58,612 Ik ben het beu om te moeten delen alles met het district. 906 00:44:58,695 --> 00:45:00,864 Onze eigen ruimte? We zijn een undercoverteam, nietwaar? 907 00:45:00,948 --> 00:45:03,742 Ja, precies. We zijn op de tweede verdieping van een politiebureau. 908 00:45:03,826 --> 00:45:05,702 [Dong-seok] Hoe is dat undercover? 909 00:45:05,786 --> 00:45:09,331 In heel Seoul zijn er alleen maar in totaal tien drugscriminaliteitseenheden. 910 00:45:09,998 --> 00:45:11,792 Ondertussen zijn er misdaden gerelateerd aan de drugshandel 911 00:45:11,875 --> 00:45:12,876 nemen elke dag toe. 912 00:45:12,960 --> 00:45:16,088 Daarom de commissaris speciaal de formatie besteld 913 00:45:16,171 --> 00:45:18,048 van een geheime drugsonderzoekseenheid. 914 00:45:18,132 --> 00:45:22,302 Het is onze plicht om te vangen drugsdealers in Gangnam. Dat is alles. 915 00:45:22,803 --> 00:45:24,930 Vergeet dat niet, oké? Geen seconde. 916 00:45:25,013 --> 00:45:27,057 Verspil geen tijd met nadenken over gevallen als deze. 917 00:45:27,141 --> 00:45:28,934 Het spijt me, ik denk niet dat dit triviaal is. 918 00:45:29,017 --> 00:45:31,437 Hoe kun je dit een triviaal geval noemen? Deze zaak is enorm. 919 00:45:31,520 --> 00:45:32,938 Eén meisje deed dit allemaal. 920 00:45:33,647 --> 00:45:34,857 Ik geef toe dat het gek is. 921 00:45:35,816 --> 00:45:37,568 Hé, waar zijn Hee-sik en Young-tak gebleven? 922 00:45:38,694 --> 00:45:39,862 Het is hun vrije dag vandaag. 923 00:45:39,945 --> 00:45:41,613 Ze hebben sowieso al tien dagen geen rust gehad. 924 00:45:41,697 --> 00:45:43,365 Hebben ze iets kunnen vinden? 925 00:45:43,449 --> 00:45:45,033 Baas, kom op. 926 00:45:45,117 --> 00:45:47,035 Laat ze gewoon rusten op hun vrije dag, wil je? 927 00:45:47,119 --> 00:45:50,956 Hé, dus waarom zeg je niet je baan op? Huh, en beneden gaan werken? 928 00:45:51,039 --> 00:45:53,125 Hè? Zodat je voorgoed kunt rusten, hè? 929 00:45:53,208 --> 00:45:54,293 [grinnikt] 930 00:45:54,376 --> 00:45:55,752 [flessen klinken] 931 00:45:58,672 --> 00:46:00,674 Mm. Smaakvol. 932 00:46:02,092 --> 00:46:03,093 [slikt] 933 00:46:05,262 --> 00:46:07,222 [emotionele muziek spelen] 934 00:46:07,306 --> 00:46:08,682 [schraapt keel] 935 00:46:18,275 --> 00:46:21,403 Lieverd, ik heb gegeten het hele buitenste deel ervan. 936 00:46:21,487 --> 00:46:23,697 Dat had je dus kunnen doen het midden ervan met de tonijn. 937 00:46:30,370 --> 00:46:31,872 Weet je het zeker, lieverd? 938 00:46:33,290 --> 00:46:34,416 Mm-hmm. 939 00:46:35,167 --> 00:46:36,627 [Hyun-soo] Ik ben zo, zo ontroerd. 940 00:46:39,087 --> 00:46:40,088 Wacht, dit... 941 00:46:40,839 --> 00:46:43,592 Dit is nu een ronde gimbap, geen driehoekige. 942 00:46:43,675 --> 00:46:45,010 Mm. 943 00:46:46,053 --> 00:46:47,304 -Ah! -[kauwend] 944 00:46:51,391 --> 00:46:52,559 [snikt] 945 00:46:52,643 --> 00:46:54,811 Een met tranen doordrenkte driehoekige gimbap. 946 00:46:54,895 --> 00:46:57,022 Ik zal dit altijd onthouden, jij ook? 947 00:47:00,734 --> 00:47:02,236 Laten we gaan slapen als je klaar bent. 948 00:47:07,449 --> 00:47:09,910 We moeten dit bewaren voor morgen. 949 00:47:10,536 --> 00:47:12,037 -Weet je het zeker? -Mm-hmm. 950 00:47:18,752 --> 00:47:20,671 -Heb je het koud? -Een beetje. 951 00:47:23,465 --> 00:47:24,591 O, dank je. 952 00:47:27,636 --> 00:47:28,971 Ik denk dat ik het nu snap. 953 00:47:30,597 --> 00:47:33,725 De persoon die de gers heeft vernietigd is binnenkort een nep-Gang Nam. 954 00:47:33,809 --> 00:47:35,519 [Hee-sik] Ik denk het ze wil je niet levend. 955 00:47:35,602 --> 00:47:36,645 Je moeder… 956 00:47:38,105 --> 00:47:39,898 zoekt je al 20 jaar. 957 00:47:40,566 --> 00:47:43,026 Ze kende haar dochter was sterk, dus tien jaar geleden, 958 00:47:43,110 --> 00:47:44,945 ze begon krachtwedstrijden te houden. 959 00:47:45,946 --> 00:47:47,698 Dat deed ze, zodat ze je kon vinden. 960 00:47:48,407 --> 00:47:50,534 Toen verscheen er een nepdochter. 961 00:47:51,577 --> 00:47:54,246 Maar ik denk dat ze het wel weten dat ze een oplichter is. 962 00:47:56,123 --> 00:48:01,003 En zijn mijn vader en moeder in orde? 963 00:48:05,882 --> 00:48:07,884 [emotionele muziek spelen] 964 00:48:12,180 --> 00:48:13,265 [telefoon trilt] 965 00:48:16,518 --> 00:48:17,603 Hallo? 966 00:48:17,686 --> 00:48:20,772 [man] Mevrouw. Hwang, inspecteur Kang Hee-sik afgestudeerd aan de KNPU. 967 00:48:20,856 --> 00:48:23,900 Hij maakt momenteel deel uit van een speciale drugsonderzoekseenheid. 968 00:48:23,984 --> 00:48:25,193 Het is een geheime operatie. 969 00:48:25,277 --> 00:48:27,487 Maar hun hoofdkwartier zijn op het politiebureau van Ganghan. 970 00:48:27,571 --> 00:48:29,573 Een speciale drugsonderzoekseenheid? 971 00:48:30,616 --> 00:48:31,700 [deur schuift open] 972 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Jij neemt het bed. 973 00:48:37,247 --> 00:48:38,332 Waar ga je slapen? 974 00:48:38,915 --> 00:48:40,250 Ik kan in de kleine kamer slapen. 975 00:48:42,002 --> 00:48:43,587 Oké, goedenacht. 976 00:48:46,548 --> 00:48:47,549 Oh. 977 00:48:49,051 --> 00:48:51,678 Over je krachten: hoe heb je ze gekregen? 978 00:48:53,096 --> 00:48:55,015 Hoe kan iemand zo sterk zijn als jij? 979 00:48:55,098 --> 00:48:56,141 Ik weet het niet. 980 00:48:56,933 --> 00:49:00,812 In Mongolië heb ik nooit iemand gezien, man noch vrouw sterker dan ikzelf. 981 00:49:00,896 --> 00:49:01,938 Ik, eh... 982 00:49:02,814 --> 00:49:05,067 Ik denk dat jij een superkracht hebt. 983 00:49:05,150 --> 00:49:06,693 [Hee-sik] En ik denk dat je moeder dat ook doet. 984 00:49:07,361 --> 00:49:08,487 Mijn moeder? 985 00:49:09,738 --> 00:49:11,239 Het is laat. Rust nu even uit. 986 00:49:13,575 --> 00:49:15,535 Je hebt mijn moeder toch gevonden. 987 00:49:18,080 --> 00:49:19,122 Bedankt. 988 00:49:20,248 --> 00:49:21,291 [grinnikt] 989 00:49:21,375 --> 00:49:22,584 Het minste wat ik kon doen, toch? 990 00:49:23,168 --> 00:49:24,753 Het enige wat ik deed was een belofte nakomen. 991 00:49:27,881 --> 00:49:29,091 [deur gaat dicht] 992 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 [ademt uit] 993 00:49:36,890 --> 00:49:38,517 Hallo, dit is Hwang Geum-ju. 994 00:49:38,600 --> 00:49:40,977 Hallo, ik stond eigenlijk op het punt je te bellen. 995 00:49:41,061 --> 00:49:44,648 Mijn dochter, waar is ze? 996 00:49:44,731 --> 00:49:46,274 [Hee-sik] Ze is nu bij mij. 997 00:49:46,942 --> 00:49:48,193 Mag ik haar spreken? 998 00:49:48,860 --> 00:49:50,487 [Hee-sik] Nou, ze is een beetje moe vandaag. 999 00:49:51,238 --> 00:49:53,115 Ik wil haar voorlopig laten slapen. 1000 00:49:53,699 --> 00:49:56,993 Als ze met u praat, mevrouw, ze zal niet kunnen slapen. 1001 00:49:57,077 --> 00:49:58,245 Je hebt gelijk. 1002 00:49:59,329 --> 00:50:00,330 Goed punt. 1003 00:50:00,872 --> 00:50:02,624 Ik ga niet slapen, maar zij wel. 1004 00:50:03,792 --> 00:50:04,793 Oké. 1005 00:50:07,170 --> 00:50:11,091 Als ze morgen wakker wordt, Ik stuur je een adres. 1006 00:50:12,008 --> 00:50:14,761 Kun je haar vragen mij daar te ontmoeten? 1007 00:50:15,345 --> 00:50:16,596 Natuurlijk kan ik dat doen. 1008 00:50:17,347 --> 00:50:18,974 Bedankt dat je haar voor mij hebt gevonden. 1009 00:50:21,101 --> 00:50:23,395 Uit de grond van mijn hart. 1010 00:50:24,646 --> 00:50:25,981 Ik zal dit nooit vergeten. 1011 00:50:28,191 --> 00:50:29,192 Noem het niet. 1012 00:50:29,776 --> 00:50:30,986 Het is een eer. Ik meen het. 1013 00:50:32,988 --> 00:50:33,989 Welterusten. 1014 00:50:36,199 --> 00:50:37,242 [regeleinden] 1015 00:50:40,954 --> 00:50:42,289 [zacht grinniken] 1016 00:50:55,510 --> 00:50:56,845 Nam-binnenkort. 1017 00:50:56,928 --> 00:51:00,056 [snik] 1018 00:51:00,140 --> 00:51:02,434 [Geum-ju huilt] 1019 00:51:09,107 --> 00:51:11,109 [telefoon trilt] 1020 00:51:15,530 --> 00:51:16,615 Hallo? 1021 00:51:16,698 --> 00:51:18,366 Je gaf me Nam-in. 1022 00:51:19,409 --> 00:51:22,537 En Nam-binnenkort ook. 1023 00:51:23,789 --> 00:51:27,042 [Geum-ju] En nu is Nam-soon terug. Ze is gevonden. 1024 00:51:30,045 --> 00:51:31,630 Ze is momenteel bij de politie. 1025 00:51:32,798 --> 00:51:33,799 Echt? 1026 00:51:38,220 --> 00:51:39,846 Deze keer klinkt het echt. 1027 00:51:39,930 --> 00:51:40,972 Mm-hmm. 1028 00:51:41,056 --> 00:51:41,890 [snuiven] 1029 00:51:41,973 --> 00:51:43,141 Heel echt. 1030 00:51:44,601 --> 00:51:47,062 [huilt] 1031 00:51:47,145 --> 00:51:48,522 Is alles goed met haar? 1032 00:51:49,105 --> 00:51:49,981 Natuurlijk. 1033 00:51:51,733 --> 00:51:52,818 Het gaat goed met haar. 1034 00:52:06,706 --> 00:52:07,874 Nam-binnenkort. 1035 00:52:12,003 --> 00:52:14,214 [Bong-go huilt] 1036 00:52:20,178 --> 00:52:21,888 [hoorns toeteren] 1037 00:52:21,972 --> 00:52:23,014 [Hee-sik] Hier. 1038 00:52:23,807 --> 00:52:25,141 [plastic kreukels] 1039 00:52:25,225 --> 00:52:26,810 Korea kan een geweldige plek zijn om te wonen. 1040 00:52:26,893 --> 00:52:28,770 Ik heb dat 's nachts laten bezorgen. 1041 00:52:28,854 --> 00:52:32,440 Dus als je je ouders ontmoet, je draagt mooie, schone kleding. 1042 00:52:32,524 --> 00:52:35,485 Zo stel je ze gerust dat het goed gaat met hun baby. 1043 00:52:36,236 --> 00:52:37,237 Geweldig. 1044 00:52:41,241 --> 00:52:42,242 Oh. 1045 00:52:42,325 --> 00:52:43,577 -[Nam-binnenkort] De badkamer. -Mm. 1046 00:52:43,660 --> 00:52:44,744 [deur gaat open] 1047 00:52:45,495 --> 00:52:46,705 [deur gaat dicht] 1048 00:52:49,833 --> 00:52:50,792 Ta-da! 1049 00:52:51,877 --> 00:52:52,961 Denk dat ik aan de slag ga. 1050 00:52:53,044 --> 00:52:54,462 Mm-hmm. Ik hoop dat het goed gaat. 1051 00:52:55,589 --> 00:52:57,382 [diep adem] 1052 00:53:03,471 --> 00:53:04,598 Tot ziens. 1053 00:53:04,681 --> 00:53:06,558 [deurslot klinkt] 1054 00:53:09,769 --> 00:53:11,271 [telefoon gaat] 1055 00:53:21,489 --> 00:53:23,241 DIU OH JONG-TAK 1056 00:53:23,325 --> 00:53:24,326 Praat met mij. 1057 00:53:24,409 --> 00:53:27,495 [Young-tak] Niets wat we hebben ingevoerd is positief getest op welke vorm van drugs dan ook. 1058 00:53:27,579 --> 00:53:28,455 Echt? 1059 00:53:28,538 --> 00:53:30,040 [Young-tak] Heb je gevonden nog iets gisteren? 1060 00:53:30,123 --> 00:53:31,583 Nou, dat deed ik. 1061 00:53:31,666 --> 00:53:32,834 Maar ik denk dat het niets is. 1062 00:53:34,544 --> 00:53:36,546 [afschrikwekkende muziek spelen] 1063 00:53:39,633 --> 00:53:41,551 Young-tak, ik denk dat ik het gevonden heb. 1064 00:53:46,389 --> 00:53:48,892 [lichte akoestische muziek] 1065 00:53:53,188 --> 00:53:54,356 Nam-binnenkort. 1066 00:53:55,106 --> 00:53:56,232 [grinnikt] 1067 00:54:03,323 --> 00:54:04,824 [diep inhaleren] 1068 00:54:05,659 --> 00:54:06,785 [vrouw ademt uit] 1069 00:54:06,868 --> 00:54:09,579 [fles kreukt] 1070 00:54:09,663 --> 00:54:11,164 [kreunt] 1071 00:54:13,291 --> 00:54:16,544 -[man 1] Ga weg! -[man 2] Snel! Vuur! 1072 00:54:17,712 --> 00:54:20,382 [brandalarm gaat af] 1073 00:54:20,465 --> 00:54:22,592 [vuur brult] 1074 00:54:31,017 --> 00:54:35,146 [kind 1] Help mij! 1075 00:54:35,230 --> 00:54:38,942 -[kind 2] Iemand, help alstublieft... -[bonzen op raam] 1076 00:54:39,025 --> 00:54:40,443 [kind huilt] 1077 00:54:41,695 --> 00:54:43,613 [intense muziek spelen] 1078 00:54:56,793 --> 00:54:58,837 [sirene loeit in de verte] 1079 00:55:01,589 --> 00:55:03,133 [vrachtwagen toetert] 1080 00:55:04,009 --> 00:55:06,219 We zijn een beetje laat. Is dat in orde? 1081 00:55:07,470 --> 00:55:08,596 Het is niet in orde. 1082 00:55:12,976 --> 00:55:14,310 Ik denk dat er brand is, mevrouw. 1083 00:55:25,488 --> 00:55:28,366 [moeder] Mijn kinderen zijn daarbinnen! Mijn kinderen! 1084 00:55:28,450 --> 00:55:29,534 [man] Oh, mijn god! De kinderen! 1085 00:55:29,617 --> 00:55:32,996 [kinderen huilen] 1086 00:55:33,079 --> 00:55:34,539 Wat doen we? 1087 00:55:39,377 --> 00:55:40,336 [luide klank] 1088 00:55:53,725 --> 00:55:54,559 [luide plof] 1089 00:55:55,769 --> 00:55:57,979 [kinderen huilen] 1090 00:55:58,063 --> 00:55:59,272 [kind 1] Help alstublieft! 1091 00:56:00,565 --> 00:56:01,775 Hé, jongens. 1092 00:56:01,858 --> 00:56:04,861 Gaat alles goed met jullie kinderen? Ik haal je eruit. Hier. 1093 00:56:06,154 --> 00:56:07,822 [kind schreeuwt] 1094 00:56:17,207 --> 00:56:18,124 [verbrijzelt] 1095 00:56:23,171 --> 00:56:24,214 Laten we gaan. 1096 00:56:26,716 --> 00:56:29,010 [mensen roepen] 1097 00:56:30,261 --> 00:56:33,473 -[klappen] -Mama! 1098 00:56:35,767 --> 00:56:39,104 Wauw! 1099 00:56:39,187 --> 00:56:41,564 [juichen] 1100 00:56:46,027 --> 00:56:48,696 [sirene schettert] 1101 00:56:48,780 --> 00:56:50,365 Wauw! 1102 00:56:51,074 --> 00:56:53,284 Wauw, wauw! 1103 00:57:01,167 --> 00:57:03,169 BRANDREDDING 1104 00:57:12,137 --> 00:57:14,222 [intense muziek spelen] 1105 00:57:18,685 --> 00:57:19,811 [gromt] 1106 00:57:25,316 --> 00:57:28,319 [kind] Mama! 1107 00:57:29,028 --> 00:57:31,197 [houtklonken] 1108 00:57:35,452 --> 00:57:36,828 [juichende menigte] 1109 00:57:38,121 --> 00:57:40,123 [vrouw] Je bent veilig. Het is in orde, lieverd. 1110 00:57:40,206 --> 00:57:41,541 [hoest] 1111 00:57:44,252 --> 00:57:46,087 [hoest] 1112 00:57:50,508 --> 00:57:53,178 [hoest] 1113 00:58:01,936 --> 00:58:02,937 [gromt] 1114 00:58:03,021 --> 00:58:04,856 [mensen juichen] 1115 00:58:04,939 --> 00:58:06,566 [mensen klappen] 1116 00:58:12,405 --> 00:58:13,364 [hoest] 1117 00:58:20,413 --> 00:58:22,207 -[gromt] -[hijgt] 1118 00:58:24,501 --> 00:58:26,711 -[piepen] -Nam-binnenkort! 1119 00:58:33,259 --> 00:58:35,428 [hoest] 1120 00:58:38,389 --> 00:58:40,558 [intense muziek] 1121 00:58:41,643 --> 00:58:42,810 -[gromt] -[ladderklonken] 1122 00:58:42,894 --> 00:58:44,604 [mensen snakken naar adem] 1123 00:58:50,568 --> 00:58:51,903 [luide plof] 1124 00:58:52,820 --> 00:58:55,657 [man] Brandweerwagen is er! Ga uit de weg! 1125 00:59:05,625 --> 00:59:08,044 [Nam-binnenkort hoesten] 1126 00:59:09,254 --> 00:59:10,421 [kreunt] 1127 00:59:14,217 --> 00:59:16,761 [Nam-binnenkort hoesten] 1128 00:59:22,183 --> 00:59:23,351 [hijgt] 1129 00:59:30,608 --> 00:59:32,318 [dramatische muziek] 1130 00:59:39,284 --> 00:59:40,285 Nam-binnenkort? 1131 00:59:44,205 --> 00:59:45,290 Mama? 1132 00:59:47,584 --> 00:59:48,793 [diep uitademen] 1133 00:59:53,464 --> 00:59:54,549 Kom hier. 1134 00:59:55,341 --> 00:59:56,509 Kom hier. 1135 00:59:58,261 --> 01:00:00,513 [sentimentele muziek] 1136 01:00:02,390 --> 01:00:04,267 [vuur brult] 1137 01:00:17,488 --> 01:00:19,490 [stralen] 1138 01:00:19,574 --> 01:00:20,867 Nam-binnenkort! 1139 01:00:26,497 --> 01:00:28,166 [stralen] 1140 01:00:35,298 --> 01:00:37,008 [heroïsche muziek] 1141 01:00:39,719 --> 01:00:41,888 {\an8}SPECIALE DANK AAN PARK BO-YOUNG EN PARK HYUNG-SIK 1142 01:00:57,195 --> 01:01:00,031 [afsluitende themamuziek] 1143 01:01:12,669 --> 01:01:15,088 {\an8}STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 1144 01:01:15,171 --> 01:01:17,173 {\an8}[Nam-soon] Ik weet niet wat ik moet doen. 1145 01:01:17,256 --> 01:01:18,341 {\an8}Ik hou niet van studeren. 1146 01:01:18,424 --> 01:01:19,717 {\an8}Je bent een chip uit het oude blok. 1147 01:01:19,801 --> 01:01:21,219 {\an8}[Bong-go] Alles is geconcentreerd op hun kracht. 1148 01:01:21,302 --> 01:01:22,345 {\an8}Ze zijn niet intelligent. 1149 01:01:22,428 --> 01:01:23,262 {\an8}Zwijg, Bende Bong-go. 1150 01:01:23,346 --> 01:01:24,639 {\an8}[Nam-soon] Ik wil anderen helpen. 1151 01:01:25,223 --> 01:01:27,558 {\an8}[Geum-ju] Elk mens heeft iets wat zij missen. 1152 01:01:27,642 --> 01:01:28,726 {\an8}Wat wil je? 1153 01:01:28,810 --> 01:01:30,144 {\an8}[Hee-sik] De ultieme slechterik vangen? 1154 01:01:30,228 --> 01:01:32,146 {\an8}Wat ben jij een indrukwekkende detective. 1155 01:01:32,230 --> 01:01:33,648 {\an8}[Geum-ju] Er zitten drugs in Doogo. 1156 01:01:33,731 --> 01:01:37,110 {\an8}Meneer, ik zal het moeten doen een undercoveronderzoek. 1157 01:01:37,193 --> 01:01:38,986 {\an8}[Hee-sik] We onderzoeken het en het ziet er plausibel uit. 1158 01:01:39,070 --> 01:01:41,155 {\an8}-[Dong-seok] Waar? -Een plaats waar mogelijk drugs zijn. 1159 01:01:41,239 --> 01:01:42,949 {\an8}[Nam-soon] Laten we snel afronden en ga het magazijn binnen. 1160 01:01:43,032 --> 01:01:45,159 {\an8}Je zei dat we de drugs moesten vinden.