1 00:00:06,006 --> 00:00:07,674 [vogelkrijst] 2 00:00:07,757 --> 00:00:08,967 [vliegtuig fluit] 3 00:00:09,050 --> 00:00:10,677 [themamuziek speelt] 4 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 5 00:00:47,046 --> 00:00:49,299 [fluiten] 6 00:00:49,382 --> 00:00:50,884 [luide plof] 7 00:00:52,302 --> 00:00:55,054 [in paniek snakt] 8 00:00:57,974 --> 00:01:01,061 [spannende muziek speelt] 9 00:01:01,144 --> 00:01:02,270 [bonkt] 10 00:01:08,860 --> 00:01:10,945 [banden gieren] 11 00:01:25,168 --> 00:01:26,586 [rommelt] 12 00:01:28,338 --> 00:01:30,632 [in paniek mompelen] 13 00:01:35,553 --> 00:01:37,680 [banden gieren] 14 00:01:39,933 --> 00:01:42,352 [sirenes loeien] 15 00:01:43,144 --> 00:01:44,813 [voetstappen] 16 00:01:44,896 --> 00:01:47,315 [vrolijke muziek speelt] 17 00:01:52,987 --> 00:01:54,489 [zucht] 18 00:01:54,572 --> 00:01:56,950 -[hijgen] -[voetstappen] 19 00:01:58,284 --> 00:01:59,369 [Joong-gan] Heb je... 20 00:01:59,452 --> 00:02:01,162 Heb je… [hijgen] 21 00:02:01,246 --> 00:02:03,164 …je kracht gebruiken? 22 00:02:03,790 --> 00:02:05,333 - Dat deed ik niet. - Toen was het... 23 00:02:07,001 --> 00:02:08,002 Hwa-ja? 24 00:02:08,086 --> 00:02:09,212 Zij is het niet. 25 00:02:09,295 --> 00:02:10,296 Hè? 26 00:02:10,880 --> 00:02:13,216 [gespannen muziek speelt] 27 00:02:13,299 --> 00:02:14,467 {\an8}[agent] Volgende, alstublieft. 28 00:02:14,551 --> 00:02:16,719 {\an8}[intercom luidt] 29 00:02:16,803 --> 00:02:18,471 {\an8}[plastic kreukels] 30 00:02:18,555 --> 00:02:20,431 {\an8}Ja, ziet er goed uit. Je kunt gaan. 31 00:02:20,515 --> 00:02:22,851 {\an8}[intercom gebabbel] 32 00:02:23,393 --> 00:02:24,602 {\an8}[agent] Volgende, alstublieft. 33 00:02:27,105 --> 00:02:29,023 {\an8}-Oké. Je bent er helemaal klaar voor. -Bedankt. 34 00:02:29,107 --> 00:02:30,108 {\an8}Wacht even. 35 00:02:30,191 --> 00:02:31,234 {\an8}Waarom? 36 00:02:34,487 --> 00:02:35,905 {\an8}[Young-tak] De maskers? 37 00:02:35,989 --> 00:02:38,074 {\an8}-Eh, mag ik dit openen? -[vrouw] Zeker. 38 00:02:38,825 --> 00:02:40,869 [plastic kreukelen] 39 00:02:45,165 --> 00:02:47,542 Het zijn mijn medische spullen. Zie je, ik ben een verpleegster. 40 00:02:50,837 --> 00:02:52,589 Oké, we moeten het gewoon controleren. 41 00:02:53,464 --> 00:02:54,924 Eh, dank u, mevrouw. 42 00:02:55,675 --> 00:02:57,176 Volgende, alstublieft. 43 00:02:58,970 --> 00:03:00,096 {\an8}[Hee-sik] Kunt u alstublieft je tas openmaken? 44 00:03:00,179 --> 00:03:01,180 We controleren op drugs. 45 00:03:03,224 --> 00:03:04,809 Chill, kerel. Ik gebruik dat spul niet. 46 00:03:04,893 --> 00:03:07,562 Ik ben een gelukkig kind, Dus waar heb ik medicijnen voor nodig? 47 00:03:10,148 --> 00:03:13,276 Nou, weet je, tegenwoordig zelfs boeken kunnen drugs verbergen. 48 00:03:15,320 --> 00:03:18,072 Zien? Zoals ik al zei, ik ben een gelukkig kind. 49 00:03:25,079 --> 00:03:27,498 [eigenzinnige muziek speelt] 50 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 [bel gaat] 51 00:03:31,878 --> 00:03:32,962 Wat is dit allemaal? 52 00:03:33,046 --> 00:03:34,339 Dat is paardenhaar. 53 00:03:35,048 --> 00:03:35,924 Weet je, zoals... 54 00:03:36,841 --> 00:03:38,426 als hij zijn manen afwerpt. [hinnikt] 55 00:03:38,509 --> 00:03:40,637 [Nam-soon] En dit is haar enkelbeen. 56 00:03:40,720 --> 00:03:41,721 Het enkelbeen van Ppappa. 57 00:03:41,804 --> 00:03:43,890 Maar waarom vervoer je? paard blijft? 58 00:03:43,973 --> 00:03:46,309 Dus Ppappa's ziel reist met mij mee. 59 00:03:46,893 --> 00:03:48,728 -Mongoolse traditie. -Ben jij Mongool? 60 00:03:48,811 --> 00:03:50,313 Van Gangnam eigenlijk. 61 00:03:50,980 --> 00:03:52,440 Mongolië is waar ik ben opgegroeid. 62 00:03:54,234 --> 00:03:56,277 U heeft de Koreaanse nationaliteit of dat ben je niet. 63 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Niemand komt alleen uit Gangnam. 64 00:03:57,820 --> 00:03:58,988 Weet je zeker dat je Koreaans bent? 65 00:03:59,072 --> 00:04:00,323 Ik zei alleen dat ik dat was. 66 00:04:01,324 --> 00:04:03,576 [zucht] Hoe dan ook, deze bewaren we. 67 00:04:03,660 --> 00:04:05,787 Maar waarom? Het zijn geen medicijnen! 68 00:04:05,870 --> 00:04:07,497 We zullen uitzoeken welke dat zijn. Maak je geen zorgen. 69 00:04:10,541 --> 00:04:11,626 [Hee-sik] Wat is dit? 70 00:04:12,252 --> 00:04:15,129 Dat is superbelangrijk voor mij, dus wees voorzichtig. 71 00:04:17,882 --> 00:04:19,259 [magische muziek spelen] 72 00:04:19,342 --> 00:04:21,010 Wat is het in hemelsnaam? 73 00:04:21,094 --> 00:04:23,304 Lijkt alles op drugs? voor jou of zo? 74 00:04:23,930 --> 00:04:26,140 -Let op jezelf. -Hé, wat is dat? Laat me het zien. 75 00:04:28,851 --> 00:04:30,186 Wauw, het is echt zwaar. 76 00:04:30,270 --> 00:04:31,354 Is deze verguld? 77 00:04:31,437 --> 00:04:33,273 "Het is belangrijk" is wat ik je vertelde. 78 00:04:33,356 --> 00:04:34,440 Ik zie. 79 00:04:34,524 --> 00:04:36,234 Wij gaan het ook controleren. 80 00:04:36,317 --> 00:04:37,402 Wacht even, meneer Cop. 81 00:04:37,485 --> 00:04:39,237 [Hee-sik] We sturen het aan de Nationale Forensische Dienst. 82 00:04:39,320 --> 00:04:41,322 Er kan van alles verborgen zijn binnenkant hiervan. 83 00:04:41,406 --> 00:04:43,866 Je krijgt het terug nadat we het hebben gecontroleerd. 84 00:04:48,454 --> 00:04:50,081 [gromt] 85 00:04:51,207 --> 00:04:53,668 [inspanning grommen] 86 00:04:56,921 --> 00:04:58,006 Je kunt het niet hebben. 87 00:04:59,048 --> 00:05:00,967 Omdat ik het nodig heb om mijn moeder te vinden. 88 00:05:02,135 --> 00:05:03,094 Je moeder? 89 00:05:04,095 --> 00:05:07,056 Ja, mijn moeder. Ik kwam hier om haar te vinden. 90 00:05:09,142 --> 00:05:11,352 Je moeder, ben je haar kwijtgeraakt? 91 00:05:11,436 --> 00:05:13,855 [emotionele muziek spelen] 92 00:05:20,320 --> 00:05:21,571 Ik ben een politieagent. 93 00:05:22,530 --> 00:05:23,906 [Hee-sik] Ik kan je helpen. 94 00:05:24,574 --> 00:05:25,867 Ik zal je moeder vinden. 95 00:05:37,378 --> 00:05:38,379 Oké, prima. 96 00:05:40,048 --> 00:05:41,174 Beloof het mij dan. 97 00:05:44,594 --> 00:05:46,095 [rinkelende muziek speelt] 98 00:05:52,643 --> 00:05:53,686 Hé, hoe heet je? 99 00:05:54,687 --> 00:05:55,688 Kang Hee-sik. 100 00:05:57,315 --> 00:06:00,193 Jouw naam staat in mijn hart geschreven. 101 00:06:00,276 --> 00:06:02,779 [rinkelende muziek speelt] 102 00:06:06,491 --> 00:06:08,534 ["Gangnam Style" van PSY speelt] 103 00:06:08,618 --> 00:06:09,494 Ach! 104 00:06:09,577 --> 00:06:11,704 De geur van Gangnam. 105 00:06:16,876 --> 00:06:19,128 Gangnam. 106 00:06:30,848 --> 00:06:32,266 [grondscheuren] 107 00:06:36,687 --> 00:06:38,272 Ik ben eindelijk hier. 108 00:06:38,356 --> 00:06:39,690 Het heeft je lang genoeg geduurd. 109 00:06:40,233 --> 00:06:44,946 Laten we dit doen! 110 00:06:47,240 --> 00:06:48,449 [wielen rommelen] 111 00:06:49,534 --> 00:06:54,372 {\an8}AFlevering 2 GANGNAM, HIER KOM IK 112 00:06:56,666 --> 00:06:59,585 Gelukkig alle passagiers veilig geland. 113 00:06:59,669 --> 00:07:03,673 Maar er was een dame die de deur opentrapte en eruit sprong. 114 00:07:03,756 --> 00:07:05,883 Je gelooft niet wat ik zeg, hè? 115 00:07:05,967 --> 00:07:08,803 {\an8}Ga haar dan zoeken. Ze moet daar ergens zijn. 116 00:07:08,886 --> 00:07:10,221 Ga haar zoeken en vraag het haar. 117 00:07:14,767 --> 00:07:16,018 [vrouw grinnikt] 118 00:07:16,811 --> 00:07:17,937 Het is niet eenvoudig om een plek te vinden 119 00:07:18,020 --> 00:07:19,730 met volledig zicht van de Han-rivier zoals deze. 120 00:07:19,814 --> 00:07:20,857 Je hebt geluk. 121 00:07:20,940 --> 00:07:22,775 [vrouw] Mijn zus en haar man zijn een jaar in de Verenigde Staten 122 00:07:22,859 --> 00:07:24,444 op een uitwisselingsprogramma voor professoren. 123 00:07:24,527 --> 00:07:27,613 En na drie maanden, als je wilt langer blijven, dat kunnen wij regelen. 124 00:07:27,697 --> 00:07:29,657 O, ziek! Drie maanden zou voldoende moeten zijn. 125 00:07:29,740 --> 00:07:31,909 Tegen die tijd zal ik mijn ouders zeker vinden. 126 00:07:31,993 --> 00:07:34,203 Je weet wel, als Koreanen spreken aan hun oudsten, 127 00:07:34,287 --> 00:07:35,496 ze zijn wat formeler. 128 00:07:35,580 --> 00:07:39,125 Ik leerde Koreaans tv kijken tien jaar lang, dus ik zit vast. 129 00:07:39,208 --> 00:07:40,877 Ah! Rechts. 130 00:07:40,960 --> 00:07:42,920 Oké, nou, je hebt veel uit te pakken. 131 00:07:43,004 --> 00:07:45,381 [vrouw] Dus, als dat zo is Heeft u vragen, bel mij dan gerust. 132 00:07:45,465 --> 00:07:46,466 Mm-hmm. 133 00:07:51,345 --> 00:07:52,597 -Tot ziens! -[deurslot piept open] 134 00:07:52,680 --> 00:07:55,057 [deur gaat open, sluit] 135 00:07:55,141 --> 00:07:59,270 De mensen in Korea zijn allemaal zo aardig tegen mij. 136 00:07:59,353 --> 00:08:00,730 [giechelt] 137 00:08:03,274 --> 00:08:04,609 Ik ben een politieagent. 138 00:08:05,776 --> 00:08:06,903 Ik kan je helpen. 139 00:08:08,112 --> 00:08:09,155 Ik zal je moeder vinden. 140 00:08:10,615 --> 00:08:13,117 Oké, ik zal hem vertrouwen. 141 00:08:13,201 --> 00:08:15,244 [serieuze muziek speelt] 142 00:08:38,100 --> 00:08:39,727 Ik wil dat je Hwa-ja volgt. 143 00:08:39,810 --> 00:08:42,813 Dat meisje is dat misschien niet mijn dochter tenslotte. 144 00:08:42,897 --> 00:08:43,981 Is er dan iets mis? 145 00:08:44,065 --> 00:08:45,191 [zucht] 146 00:08:45,274 --> 00:08:48,861 De vrouwen in onze familie reageren op elkaars kracht. 147 00:08:48,945 --> 00:08:53,574 Wanneer een van ons haar energie verbruikt, de anderen reageren op dezelfde manier. 148 00:08:54,367 --> 00:08:57,203 Zojuist voelde ik het. 149 00:08:58,246 --> 00:09:00,414 Maar Hwa-ja spande zich niet in. 150 00:09:00,998 --> 00:09:03,125 Rechts. Ik zal zien wat ik kan ontdekken, mevrouw. 151 00:09:07,088 --> 00:09:09,507 [voetstappen] 152 00:09:12,510 --> 00:09:14,178 [voertuigen suizen, toeteren] 153 00:09:14,262 --> 00:09:15,721 [sirene loeit in de verte] 154 00:09:15,805 --> 00:09:17,098 [klokgelui] 155 00:09:18,266 --> 00:09:20,226 [sirene schettert in de verte] 156 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Hé, mama! 157 00:09:24,105 --> 00:09:28,401 Ik beloof het! Ik zal je vinden, wat er ook gebeurt! 158 00:09:28,943 --> 00:09:32,488 Hoe groot deze stad ook lijkt, Ik zweer het je! 159 00:09:32,572 --> 00:09:36,867 Er is niets dat ik niet kan doen! 160 00:09:37,368 --> 00:09:41,122 Ik mis jullie, mama en papa! 161 00:09:41,664 --> 00:09:44,792 Ik mis je! 162 00:09:46,335 --> 00:09:49,505 [rockmuziek speelt] 163 00:09:52,550 --> 00:09:53,551 [fietsbel gaat] 164 00:09:54,302 --> 00:09:56,345 GANGHAN POLITIEGEBIED 165 00:09:56,429 --> 00:09:57,388 [Sun-kyu] Munten mixen. 166 00:09:57,471 --> 00:09:59,265 Ze hebben zichzelf onvindbaar gemaakt. 167 00:09:59,348 --> 00:10:00,891 De dealer krijgt het adres van branderportemonnee A. 168 00:10:00,975 --> 00:10:03,102 Stuurt deze naar de koper. Laten we zeggen, bijvoorbeeld, 169 00:10:03,185 --> 00:10:06,731 de betaling is één Bitcoin te storten in portemonnee A. 170 00:10:06,814 --> 00:10:10,151 Dus de koper zou één Bitcoin nemen, stort het in portemonnee A. 171 00:10:10,234 --> 00:10:12,612 Dan beginnen ze met het mixen van munten, wat ingewikkeld wordt. 172 00:10:12,695 --> 00:10:15,031 De dealer neemt die ene Bitcoin, 173 00:10:15,114 --> 00:10:18,701 splitst het op en draagt het over naar portefeuilles B, C, D, E en F. 174 00:10:18,784 --> 00:10:20,036 Ze hebben ze verder opgesplitst... 175 00:10:20,703 --> 00:10:23,205 G, H, I, J, K, L, M. Blijft vanaf daar doorgaan. 176 00:10:23,289 --> 00:10:25,416 -Meneer? -[munten klinken] 177 00:10:26,000 --> 00:10:28,669 -Ik ben terug. -Wanneer krijgen we de uitslag? 178 00:10:28,753 --> 00:10:31,839 Hee-sik haalt ze nu bij de Nationale Forensische Dienst. 179 00:10:33,090 --> 00:10:35,051 {\an8}[wetenschapper] Ik ga door de resultaten met u mee. 180 00:10:36,969 --> 00:10:39,096 Koekjes gemaakt met 90% tarwemeel. 181 00:10:39,180 --> 00:10:40,473 [crunches] 182 00:10:41,682 --> 00:10:43,392 Oké, prima. Hoe zit het hiermee? 183 00:10:43,476 --> 00:10:45,895 O, dit? Haar van paardenmanen. 184 00:10:45,978 --> 00:10:46,979 [paard hinnikt] 185 00:10:47,938 --> 00:10:50,524 -Wat deze man betreft, het enkelbeen van een paard. -[paard galoppert] 186 00:10:50,608 --> 00:10:54,153 -[ademt uit] -Nu dit: 24-karaats puur goud. 187 00:10:54,236 --> 00:10:55,154 "Puur goud"? 188 00:10:55,237 --> 00:10:57,365 [wetenschapper] En dat ding in het midden zit een diamant. 189 00:10:57,907 --> 00:10:59,950 -"Diamant"? -[wetenschapper] Zap! 190 00:11:00,034 --> 00:11:02,870 -Hoeveel is dit ding waard? -[telefoon trilt] 191 00:11:04,121 --> 00:11:05,665 -Geef me een momentje. -Zeker. 192 00:11:06,332 --> 00:11:07,416 -Hallo? -[Young-tak] Hee-sik. 193 00:11:07,500 --> 00:11:09,627 We hebben ontdekt wie die vrouw is van gisteren. 194 00:11:09,710 --> 00:11:11,796 -Met de leren laarzen. - Huh, dat heb je gedaan? 195 00:11:11,879 --> 00:11:13,547 Ja. En ze is echt iets anders. 196 00:11:13,631 --> 00:11:15,049 De Gangnam-weldoener. 197 00:11:15,132 --> 00:11:16,634 [Young-tak] Ongelooflijk rijk. 198 00:11:16,717 --> 00:11:17,968 Ik stuur je de gegevens. 199 00:11:19,261 --> 00:11:20,721 [telefoon trilt] 200 00:11:23,516 --> 00:11:24,892 GEUMJU BOUW 201 00:11:24,975 --> 00:11:27,978 HWANG GEUM-JU 202 00:11:28,479 --> 00:11:31,857 GOLD BLUE'S CEO HWANG VINDT HAAR LANG VERLOREN DOCHTER NA 17 JAAR! 203 00:11:34,318 --> 00:11:35,319 [Nam-soon] Mijn moeder. 204 00:11:36,362 --> 00:11:37,696 Ik kwam hier om haar te vinden. 205 00:11:37,780 --> 00:11:39,573 [zachte muziek spelen] 206 00:11:42,284 --> 00:11:44,203 [diep inhaleren] 207 00:11:44,286 --> 00:11:46,205 Een gouden toverstaf. 208 00:11:47,790 --> 00:11:49,333 [Hee-sik] Wat is haar verhaal? 209 00:11:50,584 --> 00:11:52,670 -[eierscheuren] -[vloeistof koken] 210 00:11:54,588 --> 00:11:56,215 [spatten] 211 00:11:56,298 --> 00:11:59,427 [lijn ringen] 212 00:12:00,678 --> 00:12:03,597 [telefoon gaat] 213 00:12:03,681 --> 00:12:05,099 CEO HWANG GEUM-JU 214 00:12:11,021 --> 00:12:13,482 [donkere muziek speelt] 215 00:12:20,781 --> 00:12:23,117 {\an8}RECENTE OPROEPEN MS. PARK 216 00:12:25,035 --> 00:12:26,829 -[douche loopt] -[telefoon rinkelt] 217 00:12:29,081 --> 00:12:30,249 [Geum-ju] Mevrouw. Parkeren. 218 00:12:30,875 --> 00:12:32,293 Het komt goed. 219 00:12:32,376 --> 00:12:33,502 Ik kan je hier doorheen helpen. 220 00:12:34,128 --> 00:12:38,382 Als je morgen naar de politie gaat, wees niet bang, vertel ze de waarheid. 221 00:12:39,133 --> 00:12:41,677 Niemand zal je pijn doen zolang ik in de buurt ben. 222 00:12:42,428 --> 00:12:43,512 [water druppelt] 223 00:12:43,596 --> 00:12:47,308 [Geum-ju] Met de juiste behandeling, wij kunnen u weer op de been helpen. 224 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 Je hoeft mij alleen maar je vertrouwen te schenken. 225 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 [banden gieren] 226 00:12:59,904 --> 00:13:02,323 [griezelige muziek speelt] 227 00:13:10,706 --> 00:13:12,374 [ritselt] 228 00:13:13,042 --> 00:13:14,001 [snuiven] 229 00:13:14,084 --> 00:13:15,169 [lichaam bonst] 230 00:13:15,252 --> 00:13:16,879 [tragische muziek speelt] 231 00:13:16,962 --> 00:13:18,047 Wat de… 232 00:13:27,473 --> 00:13:29,600 [donkere muziek speelt] 233 00:13:29,683 --> 00:13:31,227 [Young-tak] Het was geen zelfmoord. 234 00:13:31,727 --> 00:13:33,479 Ze sprong terwijl ze hallucineerde. 235 00:13:33,562 --> 00:13:36,273 Als we haar eerder hadden gearresteerd, ze zou nog leven. 236 00:13:36,357 --> 00:13:38,526 We zitten achter de leiders aan. We hadden geen keuze. 237 00:13:38,609 --> 00:13:42,613 Totdat we de jongens aan de top hebben, dit zal gewoon blijven gebeuren. 238 00:13:44,782 --> 00:13:46,033 Is Hee-sik nog steeds weg? 239 00:13:46,116 --> 00:13:48,661 Blijkbaar zijn er geen drugs aangetroffen. 240 00:13:49,370 --> 00:13:50,287 We hebben niets. 241 00:13:50,371 --> 00:13:51,956 Wat was die laatste tip dan? 242 00:13:52,039 --> 00:13:53,249 -Shit! -[pen klikt] 243 00:13:53,999 --> 00:13:55,834 Er zat iets in dat vliegtuig. 244 00:13:57,336 --> 00:13:59,922 [Nam-gil] Nee, luister. Dat is hoe We willen graag dat je doorgaat, oké? 245 00:14:00,005 --> 00:14:01,048 Goed. 246 00:14:08,138 --> 00:14:09,473 [zucht] 247 00:14:11,183 --> 00:14:14,728 Ik weet zeker dat je er wel eens van hebt gehoord Mevrouw Park is inmiddels overleden, nietwaar? 248 00:14:14,812 --> 00:14:17,189 Geef al haar bezittingen terug onmiddellijk aan haar familie. 249 00:14:17,273 --> 00:14:19,817 Hè? Jij... Nu meteen? 250 00:14:20,401 --> 00:14:21,777 -Ja. -Rechts. 251 00:14:22,528 --> 00:14:25,281 En, eh, ga je nog door? 252 00:14:25,364 --> 00:14:27,700 met je nachtelijke avonturen nu je je dochter hebt gevonden? 253 00:14:27,783 --> 00:14:29,869 -Ja, ik moet. -Ik begrijp niet waarom. 254 00:14:30,661 --> 00:14:32,454 We kunnen dit niet laten voortduren. 255 00:14:32,538 --> 00:14:34,748 Ons land wordt overspoeld door drugs. 256 00:14:36,959 --> 00:14:38,085 Ik kan niet toekijken. 257 00:14:38,168 --> 00:14:39,461 Ik moet terugvechten. 258 00:14:40,880 --> 00:14:42,172 -[slamt] -Waar gaan mijn belastingen naartoe? 259 00:14:42,256 --> 00:14:44,049 [hijgt, kreunt] 260 00:14:44,133 --> 00:14:46,635 Ik betaal onze overheid ruim 400 miljard per jaar. 261 00:14:46,719 --> 00:14:48,846 Het is duidelijk dat ze geen idee hebben wat ze doen. 262 00:14:49,346 --> 00:14:51,390 Ik zal het gewoon zelf moeten oplossen. 263 00:14:51,473 --> 00:14:53,684 En jij moet het zijn, want... 264 00:14:53,767 --> 00:14:55,728 O nee, nee, nee! Alsjeblieft. Bedoelde er niets mee. 265 00:14:55,811 --> 00:14:56,896 Ik heb het me gewoon altijd afgevraagd. 266 00:14:56,979 --> 00:15:01,567 Waarom neem je het altijd op jezelf? om zo met de boot te gaan schommelen? 267 00:15:01,650 --> 00:15:02,860 [Nam-gil] Dat is alles wat ik bedoelde. 268 00:15:05,821 --> 00:15:09,283 In het begin, het was voor mijn dochter Nam-binnenkort. 269 00:15:10,659 --> 00:15:12,119 Toen geloofde ik 270 00:15:13,412 --> 00:15:16,081 dat God Nam binnenkort zou beschermen als ik goede daden deed. 271 00:15:17,166 --> 00:15:18,876 Maar nu is het groter dan dat. 272 00:15:18,959 --> 00:15:21,086 Het is de ware missie van mijn leven geworden. 273 00:15:21,587 --> 00:15:23,964 Wat betekent dat ik beter kan beginnen. 274 00:15:25,049 --> 00:15:26,842 Er is veel werk te doen. 275 00:15:31,805 --> 00:15:34,725 Hmm, met al dit rondrennen, Ik word bruin. 276 00:15:35,601 --> 00:15:37,394 -[deur gaat dicht] -[Young-tak] Hé, je bent terug. 277 00:15:37,478 --> 00:15:39,688 -Hé, allemaal. -Hoi. 278 00:15:40,481 --> 00:15:41,774 {\an8}[ploft] 279 00:15:52,785 --> 00:15:53,619 [lijnnummers] 280 00:15:53,702 --> 00:15:55,955 [operator] De persoon u belt is niet beschikbaar. 281 00:15:56,038 --> 00:15:58,707 Uw oproep wordt doorgeschakeld naar de voicemailbox na de pieptoon. 282 00:15:58,791 --> 00:16:01,418 Ze wil haar spullen zo snel mogelijk terug, maar geeft geen antwoord. 283 00:16:04,254 --> 00:16:05,798 [zucht] 284 00:16:07,091 --> 00:16:09,760 [Hee-sik] "Koreaanse naam, Gang Nam-binnenkort." 285 00:16:15,099 --> 00:16:17,893 [zachte muziek spelen] 286 00:16:18,477 --> 00:16:19,728 Gang Nam-binnenkort? 287 00:16:21,105 --> 00:16:22,564 [zacht grinniken] 288 00:16:23,232 --> 00:16:25,943 [deurslot piept] 289 00:16:26,026 --> 00:16:27,861 [deur gaat open] 290 00:16:29,613 --> 00:16:31,115 [hijgt] 291 00:16:32,366 --> 00:16:34,451 -Wie ben jij? -Wie ben je? 292 00:16:34,535 --> 00:16:36,870 Jongedame, dit appartement staat te koop. 293 00:16:37,997 --> 00:16:40,165 Ik heb deze plek op Airdnd gevonden. 294 00:16:40,249 --> 00:16:42,876 Ik blijf hier drie maanden sinds gisteravond. 295 00:16:42,960 --> 00:16:44,003 Pardon, wat? 296 00:16:44,086 --> 00:16:46,547 Wacht even. Laat mij de eigenaar bellen. 297 00:16:46,630 --> 00:16:48,841 [spannende muziek speelt] 298 00:16:48,924 --> 00:16:50,718 [neerwaartse spiraal muziek spelen] 299 00:16:52,177 --> 00:16:53,387 [makelaar] Het lijkt erop ze heeft alles meegenomen, 300 00:16:53,470 --> 00:16:56,598 inclusief uw mobiele telefoon en paspoort, dus je kon haar niet rapporteren. 301 00:16:56,682 --> 00:16:58,183 Ze was zo aardig tegen mij en zo. 302 00:16:58,267 --> 00:16:59,852 Maar hoe kon ze mij dit aandoen? 303 00:16:59,935 --> 00:17:01,729 Alle oplichters lijken in eerste instantie aardig. 304 00:17:01,812 --> 00:17:04,773 Ik ben bang dat ik ze vang is bijna onmogelijk. 305 00:17:05,649 --> 00:17:07,151 Ik kan dit niet geloven. 306 00:17:07,234 --> 00:17:09,236 Ik zou niet wachten als ik jou was. 307 00:17:09,319 --> 00:17:12,072 Ga een plek zoeken om te verblijven voordat het donker wordt. 308 00:17:12,906 --> 00:17:14,450 [makelaar] Heeft u geld? 309 00:17:14,533 --> 00:17:15,576 Natuurlijk. 310 00:17:15,659 --> 00:17:17,119 Ze zouden alles hebben meegenomen. 311 00:17:17,202 --> 00:17:18,370 Goedheid. 312 00:17:18,454 --> 00:17:19,580 [jammert] 313 00:17:19,663 --> 00:17:21,165 [snift, ademt uit] 314 00:17:21,248 --> 00:17:23,751 [serieuze muziek speelt] 315 00:17:32,676 --> 00:17:35,137 [knettert] 316 00:17:35,220 --> 00:17:38,015 [klonken] 317 00:17:46,440 --> 00:17:48,067 [hijgt] 318 00:18:05,000 --> 00:18:06,168 [voetstappen] 319 00:18:06,251 --> 00:18:08,962 Je bent niet toegestaan zonder toestemming in deze kamer te zijn. 320 00:18:12,174 --> 00:18:16,220 Ik mag niet om hier te zijn, maar jij bent? 321 00:18:16,303 --> 00:18:17,846 Je weet dat ik haar dochter ben. 322 00:18:17,930 --> 00:18:20,015 Ik werk al tien jaar voor mevrouw Hwang. 323 00:18:20,099 --> 00:18:22,476 Ik ben de enige persoon met toestemming om hier binnen te komen. 324 00:18:22,559 --> 00:18:25,854 Ik bedoel, ik kwam pas binnen Omdat de muur plotseling openging. 325 00:18:25,938 --> 00:18:28,607 Kom gewoon nooit nog een keer naar deze kamer, alsjeblieft. 326 00:18:28,690 --> 00:18:34,029 Zeker. Maar uh, die kluis, kunt u die openen? 327 00:18:34,113 --> 00:18:36,990 Nee. Alleen mevrouw Hwang kan het openen. 328 00:18:37,074 --> 00:18:38,659 [Na-young] Het vereist haar vingerafdruk. 329 00:18:40,828 --> 00:18:43,163 [gespannen muziek speelt] 330 00:18:48,001 --> 00:18:49,461 NAAR HAN-RIVIER 331 00:18:51,338 --> 00:18:53,090 HAN RIVIERPARK 332 00:18:53,173 --> 00:18:56,260 [sombere muziek speelt] 333 00:19:00,389 --> 00:19:03,976 Hoe kon Korea zoiets doen? 334 00:19:04,768 --> 00:19:06,770 Hoe kon het mij zo oplichten? 335 00:19:14,486 --> 00:19:16,697 [heldere muziek speelt] 336 00:19:22,619 --> 00:19:26,331 Ja! Dit is het! Han-rivier! 337 00:19:30,043 --> 00:19:32,754 Wauw! Hebben ze hier ook gers? 338 00:19:35,132 --> 00:19:37,217 {\an8}GANGNAM HAN RIVIERPARK TOILETBOUW 339 00:19:37,926 --> 00:19:39,803 - Gooi je dat weg? -[man] Ja. 340 00:19:39,887 --> 00:19:41,597 -Kan ik het dan aan? -Zeker. 341 00:19:42,431 --> 00:19:44,725 [actiemuziek speelt] 342 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 -[ploft] -[ademt uit] 343 00:20:03,911 --> 00:20:04,870 [bonkt] 344 00:20:04,953 --> 00:20:07,873 [vrolijke muziek speelt] 345 00:20:08,790 --> 00:20:09,750 [metaal doorboort de aarde] 346 00:20:16,256 --> 00:20:18,425 [touw vernauwt] 347 00:20:30,854 --> 00:20:32,439 [ritselt] 348 00:20:49,873 --> 00:20:51,041 DEZE BOOM MOET WORDEN VERWIJDERD 349 00:20:52,334 --> 00:20:53,669 [wortels knetteren] 350 00:21:01,134 --> 00:21:02,386 [boomklonken] 351 00:21:03,095 --> 00:21:05,138 [hakken] 352 00:21:10,519 --> 00:21:11,812 [luide plof] 353 00:21:15,607 --> 00:21:17,526 [ritselen] 354 00:21:19,569 --> 00:21:21,321 [grinnikt] 355 00:21:22,239 --> 00:21:24,324 [camerasluiter klikt] 356 00:21:24,908 --> 00:21:27,286 [opbeurende muziek speelt] 357 00:21:39,172 --> 00:21:40,215 Dat ziet er geweldig uit. 358 00:21:40,966 --> 00:21:41,967 [deur gaat dicht] 359 00:21:42,050 --> 00:21:43,218 Nog één. Gewoon zo. 360 00:21:43,302 --> 00:21:44,803 -[camerasluiters klikken] -[Bong-go] Je bent een natuurtalent. 361 00:21:44,886 --> 00:21:45,846 -[Young-tak] Echt waar? Hoe is dit? -[Bong-go] Eén, twee. 362 00:21:45,929 --> 00:21:49,182 Hoe kun je dit doen met alles wat er nu gebeurt? 363 00:21:49,266 --> 00:21:51,101 Studio-afspraken kan niet worden geannuleerd op de dag van. 364 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 We zijn zo klaar. 365 00:21:52,602 --> 00:21:55,105 [met opeengeklemde tanden] Ik stuur deze foto's naar het matchmakingbureau. 366 00:21:55,689 --> 00:21:57,524 Ik moet alles erin stoppen. 367 00:21:57,607 --> 00:21:58,859 Uh-huh. 368 00:21:58,942 --> 00:22:01,737 Dit is wat jij denkt duurt het voordat je gaat trouwen? 369 00:22:01,820 --> 00:22:02,779 Eikel. 370 00:22:02,863 --> 00:22:05,490 Het is mijn droom geweest om man des huizes te zijn, hè? 371 00:22:05,574 --> 00:22:06,700 Snooze, je verliest. 372 00:22:06,783 --> 00:22:09,619 Zo eindig je zoals onze teamleider. 373 00:22:10,454 --> 00:22:11,747 Je bent al halverwege. 374 00:22:23,550 --> 00:22:25,302 [slurpt] 375 00:22:34,186 --> 00:22:36,521 [mysterieuze muziek speelt] 376 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [telefoon trilt] 377 00:22:39,983 --> 00:22:41,902 [Seok-ho] Hee-sik, we hebben ze. Wees er snel bij. 378 00:22:41,985 --> 00:22:43,236 We kregen de oproep. Kom op. Kleed je aan. 379 00:22:43,320 --> 00:22:45,322 [moppert, zucht] 380 00:22:47,032 --> 00:22:48,075 Eh, meneer. 381 00:22:48,158 --> 00:22:49,451 [deur gaat dicht] 382 00:22:49,534 --> 00:22:51,328 Als je foto's nodig hebt, krijg je korting. 383 00:22:51,995 --> 00:22:54,081 Het zou een genoegen zijn om zo'n knappe klant neer te schieten. 384 00:22:54,164 --> 00:22:55,082 Eh, zeker. 385 00:22:55,165 --> 00:22:56,583 BONG FOTOGALERIJ 30% KORTING 386 00:22:57,375 --> 00:22:58,376 Ik hoop je te zien. 387 00:22:58,960 --> 00:22:59,961 Later. 388 00:23:00,045 --> 00:23:02,255 -O ja. Tot ziens, meneer. -[Young-tak] Ja. Nogmaals bedankt. 389 00:23:02,339 --> 00:23:03,548 [eetstokjes klinken] 390 00:23:04,633 --> 00:23:07,219 [dramatische muziek spelen] 391 00:23:09,638 --> 00:23:11,223 [blaast] 392 00:23:13,433 --> 00:23:15,143 Dus, Nam-in, hoe is het eten? 393 00:23:16,186 --> 00:23:17,562 Mm, het is lekker. 394 00:23:17,646 --> 00:23:19,231 Geen andere zorg ter wereld, hè? 395 00:23:19,314 --> 00:23:20,899 Dat klopt. [grinnikt] 396 00:23:24,319 --> 00:23:26,238 [Ji-hyeon] Dus je hebt geboekt de plaats via Airdnd 397 00:23:26,321 --> 00:23:27,531 terwijl je in Mongolië was voor uw aankomst? 398 00:23:27,614 --> 00:23:28,573 Mm-hmm. 399 00:23:29,366 --> 00:23:31,660 En je hebt 50.000 gewonnen extra betaald voor het dak? 400 00:23:31,743 --> 00:23:32,869 Mm-hmm. 401 00:23:32,953 --> 00:23:35,872 Ze kreeg korting voor vooruitbetaling, dus ik heb vooraf betaald. 402 00:23:35,956 --> 00:23:37,457 Je Koreaans is echt interessant. 403 00:23:37,541 --> 00:23:38,917 Nou, ik ben Koreaans. 404 00:23:40,502 --> 00:23:44,089 Dus ik heb geen formeel Koreaans geleerd toen ik het bestudeerde. 405 00:23:44,631 --> 00:23:47,384 Dus dit is wat je krijgt, meisje. Sorry daarvoor. 406 00:23:47,467 --> 00:23:48,677 Het is in orde. 407 00:23:48,760 --> 00:23:50,011 [onhandig grinniken] 408 00:23:50,095 --> 00:23:51,555 Weet je nog hoe ze eruitzag? 409 00:23:51,638 --> 00:23:53,181 Mm-hmm. Dat doe ik zeker. 410 00:23:54,391 --> 00:23:55,851 Dat is alles voor nu. 411 00:23:55,934 --> 00:23:57,394 We hebben de beveiligingsbeelden. 412 00:23:57,477 --> 00:23:59,938 Wij nemen contact met u op zodra we de verdachte hebben geïdentificeerd. 413 00:24:00,021 --> 00:24:03,150 O, wacht. Hoe zal ik contact met u opnemen als u uw mobiele telefoon kwijt bent? 414 00:24:04,276 --> 00:24:05,235 Goed punt. 415 00:24:07,904 --> 00:24:10,282 Het eerste wat ik moet vinden is een bepaalde politieman. 416 00:24:11,032 --> 00:24:13,618 De politieagent die mijn spullen heeft meegenomen op de luchthaven. 417 00:24:13,702 --> 00:24:15,537 Hij zei dat hij dat nodig had om ze op drugs te testen. 418 00:24:16,580 --> 00:24:18,790 Hij zei ook dat hij contact met mij zou opnemen toen hij klaar was. 419 00:24:19,374 --> 00:24:20,584 Weet jij toevallig zijn naam? 420 00:24:21,710 --> 00:24:22,752 [Hee-sik] Kang Hee-sik. 421 00:24:23,545 --> 00:24:25,380 -Gan heimwee. -Hè? 422 00:24:25,463 --> 00:24:27,883 Gan heimwee. 423 00:24:28,466 --> 00:24:30,177 "Gan heimwee"? 424 00:24:30,260 --> 00:24:32,137 Ja, Gan heimwee. 425 00:24:32,220 --> 00:24:35,265 Met zo'n vreemde naam, er is geen mogelijkheid dat ik het zou kunnen vergeten. 426 00:24:35,348 --> 00:24:36,892 Hoe zag hij eruit? 427 00:24:39,060 --> 00:24:40,395 [plopt] 428 00:24:40,478 --> 00:24:43,356 Hij ziet er zo knap uit, echt heet. 429 00:24:43,440 --> 00:24:44,608 [klokkenspel] 430 00:24:44,691 --> 00:24:45,817 Maar misschien... 431 00:24:46,443 --> 00:24:47,694 hij is gewoon mijn type. 432 00:24:49,321 --> 00:24:51,364 [chique muziek speelt] 433 00:25:14,554 --> 00:25:17,015 De douane van Busan heeft iemand betrapt met 90 kilo vandaag. 434 00:25:17,098 --> 00:25:18,225 Het lijkt erop dat het uit Vietnam kwam. 435 00:25:18,308 --> 00:25:20,477 [Sun-kyu] Wauw, 90 kilo. 436 00:25:20,560 --> 00:25:22,854 De gemiddelde Koreaan zou kunnen leven voor een jaar korting op die winst. 437 00:25:22,938 --> 00:25:25,857 Trouwens, wat was dat voor een tip? 438 00:25:25,941 --> 00:25:27,901 Dat zeiden de jongens van de inlichtingendienst er zou een muilezel zijn. 439 00:25:27,984 --> 00:25:30,737 Oh, die grappenmakers? Ze zijn de laatste tijd niet meer in hun spel. 440 00:25:30,820 --> 00:25:31,821 Denk het wel. 441 00:25:32,572 --> 00:25:33,615 [diep inhaleren] 442 00:25:33,698 --> 00:25:36,326 Hoe dan ook, ik vraag het me af hoe het met het veldteam gaat. 443 00:25:36,409 --> 00:25:39,329 [Young-tak] Goochie goochie, goochie goo. 444 00:25:39,412 --> 00:25:41,039 Wilt u onze nieuwkomers zien? 445 00:25:41,122 --> 00:25:43,375 -O, dat is oké. -[met zachte stem] Het gaat goed, dank je. 446 00:25:43,458 --> 00:25:45,710 [neuriën] 447 00:25:45,794 --> 00:25:47,837 -Wat? -[met normale stem] Pruik zit in mijn oog. 448 00:25:47,921 --> 00:25:48,880 Laat me eens kijken. 449 00:25:50,006 --> 00:25:51,216 Oeh. 450 00:25:51,299 --> 00:25:52,384 Kom hierheen. 451 00:25:54,678 --> 00:25:56,930 -Hé, wat ben je aan het doen? -Je moet er jong genoeg uitzien 452 00:25:57,013 --> 00:25:59,766 pasgetrouwd zijn, vooral met mijn babyface. 453 00:25:59,849 --> 00:26:01,059 Waar heb je het over? 454 00:26:01,142 --> 00:26:03,561 - Hé, schat. - Hé, weg! Uit! Uit! Uit! 455 00:26:03,645 --> 00:26:05,438 Dit is seksuele intimidatie. Ik ga je rapporteren. 456 00:26:05,522 --> 00:26:08,316 "Intimidatie"? Bedoel je niet seksuele opwinding? 457 00:26:08,400 --> 00:26:10,318 -[kakelt] -Laten we gaan. 458 00:26:11,069 --> 00:26:13,029 [hijgt] Ze gaat naar binnen. 459 00:26:16,449 --> 00:26:17,993 Oké. 460 00:26:18,076 --> 00:26:19,911 [Young-tak] Ga. Begin met lopen. 461 00:26:25,709 --> 00:26:27,502 [baby huilt] 462 00:26:30,255 --> 00:26:32,549 [gespannen muziek speelt] 463 00:26:40,849 --> 00:26:41,850 [koos] 464 00:26:56,656 --> 00:26:58,742 De man die je dit gaf staat op de parkeerplaats, toch? 465 00:27:00,118 --> 00:27:01,578 [zucht] 466 00:27:03,288 --> 00:27:04,414 Waar is je volgende stop? 467 00:27:05,498 --> 00:27:09,711 [met trillende stem] Bij de K-Mart, in de verpleegkamer daar. 468 00:27:10,545 --> 00:27:12,088 Laten we naar de parkeerplaats gaan. 469 00:27:13,590 --> 00:27:14,924 [ademt uit van ongemak] 470 00:27:19,721 --> 00:27:21,598 Je vermindert mijn straf hiervoor toch? 471 00:27:22,182 --> 00:27:23,683 Zeker, dat zijn we. 472 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 Als we erin slagen de hoofdverkoper te pakken te krijgen, je zou zelfs een prijs kunnen krijgen. 473 00:27:26,394 --> 00:27:28,438 Ik heb geen stinkende onderscheiding nodig. 474 00:27:28,521 --> 00:27:30,565 -Gebruik je deze medicijnen zelf? -[dealer] Nee, dat doe ik niet. 475 00:27:30,648 --> 00:27:34,277 Waarom zou ik? Ik weet het beter dan wie dan ook, hoe het je verpest. 476 00:27:34,361 --> 00:27:35,445 Hm. 477 00:27:37,572 --> 00:27:39,532 [Seok-ho] Hè? Is zij dat? 478 00:27:39,616 --> 00:27:40,950 [dealer] Ja, dat is zij. 479 00:27:42,702 --> 00:27:44,412 Wacht, maak je een grapje? 480 00:27:44,496 --> 00:27:46,164 Is dat wat jullie een vermomming noemen? 481 00:27:46,247 --> 00:27:47,749 [Seok-ho] Ik weet het. Dat is alles we konden het ons met ons budget permitteren. 482 00:27:47,832 --> 00:27:51,336 Korea zou een stap verder moeten gaan! Financier de politie op de juiste manier, zoals in de VS. 483 00:27:51,419 --> 00:27:53,171 -Dat klopt. -Als dat het enige is waar je mee werkt, 484 00:27:53,254 --> 00:27:55,715 hoe verwacht je te benutten het nieuwste op het gebied van de forensische wetenschap? 485 00:27:55,799 --> 00:27:56,966 Precies. 486 00:27:57,050 --> 00:27:58,551 [spott] 487 00:27:59,803 --> 00:28:01,930 [gespannen muziek speelt] 488 00:28:05,975 --> 00:28:08,061 Hé! Ik heb je, klootzak. 489 00:28:08,144 --> 00:28:09,479 [grinnikt] 490 00:28:09,562 --> 00:28:10,605 O, shit! 491 00:28:10,688 --> 00:28:12,690 -[banden gieren] -[Seok-ho] Hé, stop! 492 00:28:12,774 --> 00:28:14,734 Kom terug, lul! Kom op! 493 00:28:17,529 --> 00:28:20,156 [banden gieren] 494 00:28:20,240 --> 00:28:21,991 Wauw! 495 00:28:22,075 --> 00:28:23,326 [toeteren] 496 00:28:24,953 --> 00:28:26,413 Heb je dat gezien? Hij is gek. 497 00:28:26,496 --> 00:28:28,289 -Deze garage is hier niet voor ontworpen! -Wauw! 498 00:28:28,373 --> 00:28:31,459 [allemaal schreeuwen] 499 00:28:42,053 --> 00:28:43,805 [banden gieren] 500 00:28:44,472 --> 00:28:45,598 Wij hebben hem nu! 501 00:28:48,560 --> 00:28:50,562 Hé dame, beweeg! 502 00:28:51,396 --> 00:28:52,272 Echt niet. 503 00:28:52,355 --> 00:28:53,898 Jij beweegt eerst! 504 00:28:54,566 --> 00:28:55,525 [deurknop rinkelt] 505 00:28:56,443 --> 00:28:57,444 Stap in. 506 00:28:58,403 --> 00:29:00,697 Hé, koop wat jajangmyeon. 507 00:29:00,780 --> 00:29:02,157 [Young-tak] Met extra ingelegde radijs. 508 00:29:02,240 --> 00:29:03,158 We zijn terug. 509 00:29:03,241 --> 00:29:05,618 Hee-sik, je kunt veranderen, weet je. 510 00:29:05,702 --> 00:29:07,787 Bewijsmateriaal hebben we op de plaats delict verkregen. 511 00:29:08,538 --> 00:29:10,707 [spannende muziek speelt] 512 00:29:33,146 --> 00:29:35,106 [speelse muziek] 513 00:29:37,025 --> 00:29:38,318 Hé! Hoi! 514 00:29:39,944 --> 00:29:42,781 -[kreunt] - Ga allebei weg! Dit is mijn huis! 515 00:29:43,364 --> 00:29:46,326 Wacht, wat bedoel je met dat dit jouw huis is? 516 00:29:46,409 --> 00:29:48,203 -Nou, het is niet van jou. -[Hyun-soo] Ja, het is ons huis. 517 00:29:48,286 --> 00:29:50,371 Het is alleen nog niet officieel geregistreerd. 518 00:29:50,455 --> 00:29:51,539 Wat zeg je? 519 00:29:51,623 --> 00:29:52,665 Wie zijn jullie? 520 00:29:55,502 --> 00:29:57,128 Ik ben een simpele bohemien. 521 00:29:57,212 --> 00:30:01,591 Mijn thuis is waar ik mijn hoofd neerleg, waardoor ik een soort vrije geest ben. 522 00:30:01,674 --> 00:30:03,301 -Dus je bent een zwerver? -Ja, ik ben een zwerver-- 523 00:30:03,384 --> 00:30:04,552 "Een zwerver"? Hoe durf je? 524 00:30:05,261 --> 00:30:07,806 Wij zijn slechts mensen die tijdelijk ontheemd zijn 525 00:30:07,889 --> 00:30:10,809 -als gevolg van dit verachtelijke sociale systeem. -Mm-hmm. 526 00:30:10,892 --> 00:30:13,478 Waarom is iedereen die ik in Korea ontmoet zo gek? 527 00:30:13,561 --> 00:30:14,854 Ik ben hier nog maar net. 528 00:30:14,938 --> 00:30:15,939 Oh, je bent een buitenlander? 529 00:30:16,022 --> 00:30:17,190 Niet jouw zaken. 530 00:30:17,273 --> 00:30:18,191 [Ji-hyun] Dat moet zo zijn. 531 00:30:18,274 --> 00:30:20,944 Kijk, dit is allemaal openbaar land, weet je. 532 00:30:21,027 --> 00:30:22,779 Jij bent niet de eigenaar. En als je deze tent overeind houdt, 533 00:30:22,862 --> 00:30:24,864 ze gaan je pakken voor ongeoorloofd kamperen. 534 00:30:24,948 --> 00:30:26,282 -Wat? -[Hyun-soo] Serieus. 535 00:30:26,366 --> 00:30:28,409 Wat dacht je hier zo'n leuke tent neerzetten? 536 00:30:28,493 --> 00:30:31,579 Dit ding zou je denken was een Mongoolse ger of zoiets. 537 00:30:32,163 --> 00:30:34,290 -Weet je iets over gers? - Eh, ja. 538 00:30:35,875 --> 00:30:37,502 Dus wat is jouw verhaal dan? 539 00:30:38,127 --> 00:30:41,047 Wat bracht jou van toerist? bij aankomst rondlopen? 540 00:30:41,130 --> 00:30:42,674 [Hyun-soo] Dat heb ik nog nooit eerder gezien. 541 00:30:42,757 --> 00:30:44,259 [zucht] 542 00:30:45,176 --> 00:30:46,719 [diep inhaleren] 543 00:30:46,803 --> 00:30:49,556 Korea is een geweldige plek, maar er zijn wel veel oplichters. 544 00:30:49,639 --> 00:30:51,432 We hebben meer oplichters dan waar ook ter wereld. 545 00:30:51,516 --> 00:30:52,642 Weet jij waarom? 546 00:30:52,725 --> 00:30:54,811 Wanneer een oplichter wordt betrapt, ze komen er makkelijk vanaf. 547 00:30:54,894 --> 00:30:56,271 -Dat klopt. -Hier is je probleem. 548 00:30:56,354 --> 00:30:57,605 Neem de arme mevrouw Nee hier. 549 00:30:57,689 --> 00:31:01,234 Ze is alleen dakloos Omdat een oplichter alles heeft afgepakt wat ze had. 550 00:31:01,317 --> 00:31:02,861 [ziet] Al mijn geld. 551 00:31:02,944 --> 00:31:06,239 Dus het lijkt mij dat jullie twee zijn van plan hier te blijven wonen. 552 00:31:06,322 --> 00:31:07,615 Klopt dat? 553 00:31:07,699 --> 00:31:09,742 Ja, vrijwel. 554 00:31:10,285 --> 00:31:13,371 Oké, dus hier is de deal. 555 00:31:13,955 --> 00:31:17,250 Ik zal jullie bouwen nog een ger hiernaast. 556 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 Bied je aan om een ​​huis voor ons te bouwen? 557 00:31:19,711 --> 00:31:22,213 Mm-hmm. Het is niet moeilijk, dus ik doe het gewoon. 558 00:31:23,047 --> 00:31:26,384 Als u akkoord gaat, kunt u dan alstublieft weggaan? 559 00:31:26,467 --> 00:31:27,927 -Jullie stinken. -Ho, wacht even. 560 00:31:28,011 --> 00:31:28,970 [hoest] 561 00:31:29,053 --> 00:31:32,015 Er is niets gratis in deze wereld. Wat kunnen wij u bieden? 562 00:31:32,098 --> 00:31:35,226 Ik zal moeten nadenken over wat je vervelend vindt zou mij misschien kunnen bieden. 563 00:31:35,310 --> 00:31:37,103 Dus voorlopig gewoon gaan. 564 00:31:37,812 --> 00:31:40,315 We kunnen iets ruilen waardevoller dan geld. 565 00:31:40,857 --> 00:31:42,942 Een Michelingids voor gaarkeukens. 566 00:31:43,026 --> 00:31:45,361 Een kaart van transport en aardrijkskunde in Gangnam. 567 00:31:45,445 --> 00:31:46,779 Badkamers waar je kunt douchen. 568 00:31:46,863 --> 00:31:49,032 Telefoons om te bellen, gratis. 569 00:31:49,115 --> 00:31:52,160 U heeft nooit meer contant geld nodig deze wijsheid gebruiken. 570 00:31:52,243 --> 00:31:55,038 Dit zijn het soort lifehacks die je niet online kunt vinden. 571 00:31:55,705 --> 00:31:57,373 Dat klinkt interessant. 572 00:31:58,249 --> 00:32:00,209 Maar ik denk dat ik nu een zwerver ben, nietwaar? 573 00:32:01,461 --> 00:32:02,378 Oké dan. 574 00:32:03,338 --> 00:32:04,422 Ik accepteer. 575 00:32:05,590 --> 00:32:07,967 Zullen we nu iets te eten gaan halen? 576 00:32:08,051 --> 00:32:08,927 Laten we eten. 577 00:32:11,095 --> 00:32:12,639 Het diner is voor ons, mijn kerel. 578 00:32:12,722 --> 00:32:14,057 ENGEL VAN DE HEMEL SOEPKEUKEN 579 00:32:14,140 --> 00:32:16,643 GRATIS MAALTIJDEN ELKE MAANDAG, WOENSDAG, VRIJDAG 580 00:32:16,726 --> 00:32:18,645 [kauwt, slurpt] 581 00:32:23,149 --> 00:32:25,860 [vrolijke muziek speelt] 582 00:32:35,912 --> 00:32:37,497 [crunches] 583 00:32:39,999 --> 00:32:41,042 [opgetogen kreun] 584 00:32:41,125 --> 00:32:42,502 [Nam-binnenkort] Dit is zo goed! 585 00:32:42,585 --> 00:32:44,295 Het is zoet. Het is hartig. 586 00:32:44,379 --> 00:32:47,090 [kreunt] Ik ben zo blij op dit moment. 587 00:32:47,173 --> 00:32:48,466 -Eet zoveel als je wilt. -Mm-hmm. 588 00:32:48,549 --> 00:32:51,678 Sadang-dong is goed op vrijdag, en Jongno in het weekend. 589 00:32:52,261 --> 00:32:54,472 Maar het wordt druk op die plek omdat ze vlees serveren. 590 00:32:54,555 --> 00:32:56,933 -Mm. -Eh, we proberen Yongsan morgen. 591 00:32:57,016 --> 00:32:59,102 [Hyun-soo] Plaats daar wordt gerund door pater Ji Deok-gu. 592 00:32:59,185 --> 00:33:01,729 Ze gebruiken rijst uit Naju. En ze bedriegen je ook niet. 593 00:33:01,813 --> 00:33:03,439 Ze geven je veel spullen. Het is geweldig. 594 00:33:03,523 --> 00:33:05,149 Deze zwerver kent zijn zaken. 595 00:33:05,233 --> 00:33:06,317 Dat vind ik leuk. 596 00:33:08,861 --> 00:33:11,322 -[slurpt] -[lijn rinkelt] 597 00:33:13,282 --> 00:33:15,243 Waarom heeft ze de hele dag haar telefoon niet beantwoord? 598 00:33:15,326 --> 00:33:17,453 [operator] Uw oproep wordt doorgeschakeld naar de voicemailbox na de pieptoon. 599 00:33:17,537 --> 00:33:21,124 -Is er iets mis? -Gesprekskosten worden in rekening gebracht na verbinding. 600 00:33:21,207 --> 00:33:22,792 [piepen] 601 00:33:23,376 --> 00:33:25,962 Mevrouw Gang Nam-binnenkort, Ik heb je nu vaak gebeld. 602 00:33:26,879 --> 00:33:28,589 Bel me terug zodra je dit hoort. 603 00:33:28,673 --> 00:33:30,425 Ik geef je mijn persoonlijke nummer. 604 00:33:30,508 --> 00:33:33,011 010-0491-1077. 605 00:33:38,391 --> 00:33:41,269 -Waarom moet ik alles twee keer vragen? -[zucht] 606 00:33:41,352 --> 00:33:43,312 Ga wat eten. Ik neem het over. 607 00:33:43,396 --> 00:33:44,355 Oké. 608 00:33:45,356 --> 00:33:46,482 [Young-tak] Veel succes. 609 00:33:48,985 --> 00:33:50,862 Kom op, laat me gewoon gaan. 610 00:33:50,945 --> 00:33:53,281 Ik blijf het je vertellen. Ik weet eigenlijk niets. 611 00:33:53,364 --> 00:33:55,825 Natuurlijk weet je niets. 612 00:33:55,908 --> 00:33:58,786 Ik vermoed die medicijnen viel gewoon uit de lucht. 613 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 Ik geloof je niet. 614 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 Hoe vaak moet ik het je vertellen? Ik heb met deze verkoper gesproken op I-gram. 615 00:34:03,166 --> 00:34:05,376 En na elke verkoop verdwijnen ze. 616 00:34:05,460 --> 00:34:09,088 Oké dan. Vertel het me over die klootzak die je op I-gram hebt ontmoet. 617 00:34:09,172 --> 00:34:10,673 Ik weet niets over hen. 618 00:34:10,757 --> 00:34:14,052 Niet hun naam, niet hun gezicht. Niets! Ik heb niet eens hun telefoonnummer. 619 00:34:14,135 --> 00:34:15,887 [diep uitademen] 620 00:34:15,970 --> 00:34:19,682 En zelfs als ik dat deed, veranderen deze jongens hun bijnamen en adressen 621 00:34:19,766 --> 00:34:21,350 elke dag, dus... 622 00:34:23,352 --> 00:34:24,896 [Hee-sik] Kijk, meneer Sung Su-chang. 623 00:34:25,480 --> 00:34:27,899 Maak het jezelf niet zo moeilijk. 624 00:34:29,984 --> 00:34:32,320 Vertel me eerst wat ik krijg als ik dat doe. 625 00:34:32,403 --> 00:34:33,654 Je kent het spel. 626 00:34:33,738 --> 00:34:35,615 Help ons, wij helpen jou. 627 00:34:35,698 --> 00:34:38,743 Welke straf u krijgt, hangt ervan af over hoe behulpzaam u op dit moment voor ons bent. 628 00:34:38,826 --> 00:34:40,411 Ben je een amateur of zo, kerel? 629 00:34:41,204 --> 00:34:42,747 [telefoonbel] 630 00:34:54,634 --> 00:34:55,676 -[kreunt] -[botten kraken] 631 00:34:56,928 --> 00:34:58,012 Neem het. 632 00:34:58,596 --> 00:35:00,473 Het is ontgrendeld. We zullen waarschijnlijk krijgen wat we daar nodig hebben. 633 00:35:00,556 --> 00:35:01,849 Zeker, ik snap het. 634 00:35:01,933 --> 00:35:04,143 [kreunend] 635 00:35:04,227 --> 00:35:06,979 Hé! Krijg hier een hoop kaalheid. 636 00:35:07,063 --> 00:35:09,023 Je hebt dat hoofd geschoren om de drugstest te doorstaan, hè? 637 00:35:09,857 --> 00:35:11,692 Man, een drugsvrij land, hè? 638 00:35:11,776 --> 00:35:14,403 En er zijn zulke junkies om elke hoek hangen? 639 00:35:14,487 --> 00:35:15,863 [klapt] Juist, schat? 640 00:35:16,489 --> 00:35:17,698 [zucht] 641 00:35:17,782 --> 00:35:19,909 Er is iets veel groters hier gaande. 642 00:35:23,412 --> 00:35:24,747 [Ki-tae] We beginnen met de chemische formule. 643 00:35:24,831 --> 00:35:28,543 C₆₉H₂₆N₇. 644 00:35:28,626 --> 00:35:31,254 In zijn vaste toestand, het is niet anders dan weefselstof. 645 00:35:31,337 --> 00:35:37,176 Maar zodra het in contact komt met H₂O, het lost op en wordt C₆₉H₂₈N₇O. 646 00:35:37,260 --> 00:35:39,595 Een revolutionaire synthetische drug! 647 00:35:39,679 --> 00:35:42,390 Deze stof is 200 keer sterker dan fentanyl 648 00:35:42,473 --> 00:35:44,433 en 400 keer sterker dan heroïne. 649 00:35:44,517 --> 00:35:49,105 0,00001 gram van deze stof is genoeg om je ter plekke te doden. 650 00:35:49,981 --> 00:35:52,358 De straten zullen dat nooit doen hierna hetzelfde zijn. 651 00:35:52,441 --> 00:35:54,485 [spannende muziek speelt] 652 00:36:00,074 --> 00:36:01,450 [klonken] 653 00:36:02,535 --> 00:36:03,411 [piepjes] 654 00:36:04,495 --> 00:36:07,206 [sist] 655 00:36:13,629 --> 00:36:15,631 [donkere muziek speelt] 656 00:36:18,634 --> 00:36:20,678 Je hoeft het alleen maar in te voegen zo in je oor. 657 00:36:21,304 --> 00:36:24,682 Het bereikt je hersenen 300 keer sneller dan via het ademhalingssysteem. 658 00:36:24,765 --> 00:36:29,103 Het bereikt ook 20 keer sneller de halfwaardetijd, het is dus niet aantoonbaar in de urine. 659 00:36:31,272 --> 00:36:32,440 [Ji-hyeon] Inspecteur Kang. 660 00:36:33,274 --> 00:36:34,317 Ja? 661 00:36:34,817 --> 00:36:36,736 Was je bij de douane? op Incheon Airport gisteren? 662 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 -Ja. -Heb je het gezien? 663 00:36:38,988 --> 00:36:41,407 een jongedame Gang Nam - binnenkort toevallig? 664 00:36:41,490 --> 00:36:42,325 Ja. 665 00:36:42,408 --> 00:36:44,577 Al snel werd ze opgelicht na aankomst in het land. 666 00:36:44,660 --> 00:36:46,329 Ze verloor haar telefoon en kon het niet melden. 667 00:36:46,412 --> 00:36:47,705 [zucht] 668 00:36:47,788 --> 00:36:49,790 Daarom kon ik haar niet bereiken. 669 00:36:50,374 --> 00:36:51,417 Waar is ze nu? 670 00:36:51,500 --> 00:36:54,795 Dat is het precies. Dat heeft ze niet een telefoon, dus je kunt haar niet bereiken. 671 00:36:54,879 --> 00:36:55,963 Maar ze zei dat ze hier terug zou komen. 672 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 Waarom moest ze opgelicht worden? 673 00:36:59,550 --> 00:37:02,428 Als ze weer terugkomt, Kunt u mij alstublieft onmiddellijk bellen? 674 00:37:02,511 --> 00:37:03,346 Natuurlijk. 675 00:37:05,681 --> 00:37:09,227 Weet je, rechercheur, zei ze dat je er goed uitzag. 676 00:37:09,310 --> 00:37:11,479 Zo wist ik het ze had het over jou. 677 00:37:15,942 --> 00:37:16,943 [zacht gegniffel] 678 00:37:17,026 --> 00:37:18,527 Ze heeft tenminste een goede smaak. 679 00:37:20,988 --> 00:37:23,074 [sist] 680 00:37:25,451 --> 00:37:27,578 O, wauw. 681 00:37:27,662 --> 00:37:28,955 Oeh! 682 00:37:29,914 --> 00:37:31,666 [beiden giechelen] 683 00:37:32,667 --> 00:37:33,834 ARABESKE KROON TOP LUXE PARKHERENHUIS 684 00:37:33,918 --> 00:37:35,086 METRO TROEF-VIERKANT SUPER-DUPER TOREN 685 00:37:35,169 --> 00:37:36,295 [ritselt] 686 00:37:37,588 --> 00:37:39,924 Wauw! Dit is geweldig! 687 00:37:40,007 --> 00:37:41,968 [giechelt] 688 00:37:42,051 --> 00:37:44,470 -Is dit echt allemaal van ons? -Dit is... Ik kan het niet geloven. 689 00:37:44,553 --> 00:37:46,347 Ik ben zo blij! 690 00:37:46,430 --> 00:37:49,350 Nam-binnenkort, heel erg bedankt. 691 00:37:49,433 --> 00:37:52,311 Wauw, ik kan me geen beter huis wensen. 692 00:37:52,395 --> 00:37:55,564 Weet je bijvoorbeeld hoeveel? Is het voor een appartement in Gangnam? 693 00:37:55,648 --> 00:37:57,400 -Ze zijn meer dan twee miljard won. -[hijgt] 694 00:37:57,483 --> 00:38:01,654 Oei, het is triest. Het is hopeloos voor ons om ons eigen huis te kopen. 695 00:38:01,737 --> 00:38:03,864 Wat zou ik graag willen dat ik deze plek kon registreren. 696 00:38:03,948 --> 00:38:04,824 [grinnikt] 697 00:38:04,907 --> 00:38:05,908 [man 1] Wat is dit? 698 00:38:05,992 --> 00:38:08,077 -Kom nu hierheen! -[vrouw 1] Wat hebben ze gedaan? 699 00:38:08,160 --> 00:38:09,662 [man 2] Kom meteen naar buiten! Hoi! 700 00:38:09,745 --> 00:38:11,747 [man 3] Wie doen deze vuile zwervers denk je dat ze dat zijn? 701 00:38:11,831 --> 00:38:14,875 -[vrouw 2] Daar zijn ze. -[man 4] Dit is verschrikkelijk! Genadig ik! 702 00:38:14,959 --> 00:38:16,460 [man 1] Wat denk jij ervan wat doe je hier? 703 00:38:16,544 --> 00:38:18,587 Je beschadigt een beschermd gebied. 704 00:38:18,671 --> 00:38:19,797 Scheur deze af! 705 00:38:19,880 --> 00:38:20,923 [vrouw 1] We hebben veel moeite gedaan 706 00:38:21,007 --> 00:38:24,719 om het Han River Park te behouden vrij van daklozen zoals jij. 707 00:38:24,802 --> 00:38:27,138 En toch ben je hier met dit gedrocht! Haal het neer! 708 00:38:27,221 --> 00:38:30,099 [man 2] Deze bergen afval blokkeren het fietspad, weet je? 709 00:38:30,182 --> 00:38:32,810 Misschien ben je dakloos, maar je moet op zijn minst gezond verstand hebben. 710 00:38:32,893 --> 00:38:34,603 Doe ze nu meteen weg, hoor je? 711 00:38:34,687 --> 00:38:38,441 Het laatste wat ik controleerde, was het grote publiek mag in dit park kamperen. 712 00:38:38,524 --> 00:38:40,109 Ik zal het op het districtskantoor vragen voor toestemming. 713 00:38:40,192 --> 00:38:41,485 -Hij zegt dat hij toestemming gaat vragen. -[spottende lach] 714 00:38:41,569 --> 00:38:42,945 -[man 3] Ik ga verslag uitbrengen, punk! -"Punk"? 715 00:38:43,029 --> 00:38:44,280 [man 3] Het heeft geen zin om dit verder te bespreken. 716 00:38:44,363 --> 00:38:45,614 Kom op, allemaal! Laten we ze afbreken! 717 00:38:45,698 --> 00:38:48,492 -[vrouw 1] Laten we het doen! -[man 3] Ja. Laten we gaan. 718 00:38:48,576 --> 00:38:51,537 [dramatische muziek spelen] 719 00:39:00,504 --> 00:39:04,633 [Hyun-soo in slow motion] Kun je het niet voor één keer loslaten? 720 00:39:04,717 --> 00:39:05,926 [gromt] 721 00:39:07,386 --> 00:39:09,889 [whooshes] 722 00:39:10,931 --> 00:39:12,266 [grommen] 723 00:39:12,350 --> 00:39:13,517 Wauw! 724 00:39:18,105 --> 00:39:20,316 -[dreunen] -[schreeuwt] 725 00:39:22,401 --> 00:39:24,028 Schatje, ik heb hier een ouchie. 726 00:39:24,111 --> 00:39:26,572 Alles goed met je? Oh, je bent helemaal bekrast, hé? 727 00:39:26,655 --> 00:39:28,407 [schreeuwt] 728 00:39:32,578 --> 00:39:34,163 [plof] 729 00:39:35,164 --> 00:39:37,249 -Wat is er aan de hand? -Wat was dat? 730 00:39:37,333 --> 00:39:38,417 [vrouw 3] Schat! 731 00:39:39,502 --> 00:39:40,669 [kreunt] 732 00:39:40,753 --> 00:39:42,213 [vrouw 2] Alles goed met je? Wat is er aan de hand? 733 00:39:42,296 --> 00:39:43,255 [hijgen] 734 00:39:44,548 --> 00:39:46,300 [Agent Park] Het lijkt erop we zijn vijf minuten te vroeg bij het circus. 735 00:39:46,384 --> 00:39:48,219 {\an8}Misschien vijf minuten te laat. 736 00:39:48,302 --> 00:39:49,678 Oké, iedereen. Verdeel het. 737 00:39:49,762 --> 00:39:51,597 [Agent Park] Jullie komen allemaal naar beneden naar het politiebureau. 738 00:39:51,680 --> 00:39:53,808 [schreeuwend] 739 00:39:55,101 --> 00:39:56,977 [man 2] Welke misdaad hebben we begaan? 740 00:39:57,061 --> 00:39:59,146 Jullie zijn degenen die verondersteld worden om de Han-rivier te beschermen! 741 00:39:59,230 --> 00:40:01,107 Ze kunnen hun tenten niet zomaar ergens neerzetten. 742 00:40:01,190 --> 00:40:03,025 Waar betaal ik al deze belastingen voor? 743 00:40:03,109 --> 00:40:05,152 Als ze geen huis hebben, waarom gooien we ze niet gewoon in de gevangenis? 744 00:40:05,236 --> 00:40:07,321 [man 1] Als je dat niet doet verwijder ze onmiddellijk, 745 00:40:07,405 --> 00:40:08,697 je zult een enorme klacht hebben op je handen. 746 00:40:08,781 --> 00:40:10,408 - Daar kun je op rekenen. Hoor je mij? -Jij bent de politie! 747 00:40:10,491 --> 00:40:12,368 -Je moet iets doen! -Wat ben je aan het doen? 748 00:40:12,451 --> 00:40:14,995 -Jij bent de politie! -Wij belastingbetalers betalen al uw salarissen! 749 00:40:15,079 --> 00:40:16,497 Ongelooflijk. 750 00:40:17,081 --> 00:40:19,583 [schreeuwend] 751 00:40:19,667 --> 00:40:21,001 [man 2] Ze behandelen ons zoals criminelen. 752 00:40:21,085 --> 00:40:22,837 Wij zijn degenen die daadwerkelijk beschermen het milieu. 753 00:40:22,920 --> 00:40:24,213 Ik ben net hier gekomen... 754 00:40:26,173 --> 00:40:28,843 om te proberen herenigd te worden met mijn moeder. 755 00:40:31,887 --> 00:40:35,516 Niets van dit alles is wat ik wilde. 756 00:40:36,851 --> 00:40:38,686 [emotionele muziek spelen] 757 00:40:38,769 --> 00:40:41,981 Ik heb me tien jaar lang voorbereid om naar Korea te komen. 758 00:40:42,565 --> 00:40:43,858 Het hoeden van schapen. 759 00:40:45,067 --> 00:40:46,777 Geld besparen. 760 00:40:49,321 --> 00:40:51,240 [zacht snikken] 761 00:40:51,323 --> 00:40:54,785 Ik heb Koreaans gestudeerd elke dag vijf uur lang 762 00:40:55,870 --> 00:40:58,205 en droomde ervan hier elke nacht te komen. 763 00:41:00,833 --> 00:41:02,334 [bel gaat] 764 00:41:02,418 --> 00:41:04,295 [coole muziek speelt] 765 00:41:28,819 --> 00:41:30,362 Heb je al gegeten? 766 00:41:30,988 --> 00:41:32,323 Ik heb de hele dag naar je gezocht. 767 00:41:56,096 --> 00:41:57,014 Hier. 768 00:42:03,187 --> 00:42:05,731 [Nam-binnenkort] Dankzij jou, Dit heb ik in ieder geval weten vast te houden. 769 00:42:08,776 --> 00:42:11,862 Die oplichtster nam al het waardevolle dat ik had. 770 00:42:13,572 --> 00:42:17,034 Als u deze niet in beslag had genomen, ze zou ze nu waarschijnlijk hebben, dus. 771 00:42:22,456 --> 00:42:25,125 Je hebt alleen informeel Koreaans geleerd in Mongolië. 772 00:42:25,209 --> 00:42:26,627 Dat heeft de politieagente mij verteld. 773 00:42:27,795 --> 00:42:28,879 [grinnikt] 774 00:42:29,672 --> 00:42:32,550 De persoon die mij gaf Koreaanse lessen opgroeien 775 00:42:32,633 --> 00:42:35,261 was een 93-jarige Mongoolse dame. 776 00:42:36,011 --> 00:42:37,763 Ze bracht 50 jaar door in Korea. 777 00:42:37,846 --> 00:42:40,349 [Nam-soon] Ze heeft het mij niet geleerd elke formele toespraak. 778 00:42:40,432 --> 00:42:42,726 Ik hoorde het in een aantal tv-drama's die ik zag. 779 00:42:42,810 --> 00:42:46,063 Maar elke keer als ik het probeer, de woorden komen er helemaal verkeerd uit. 780 00:42:46,897 --> 00:42:48,983 Maar ik weet zeker dat ik beter zal worden. 781 00:42:51,235 --> 00:42:53,195 Bent u nu geïrriteerd, meneer de agent? 782 00:42:53,946 --> 00:42:55,030 Natuurlijk ben ik dat. 783 00:42:56,865 --> 00:42:58,284 [zucht] 784 00:42:58,367 --> 00:43:01,829 Nou, dit is waarom je het jong leert. 785 00:43:02,329 --> 00:43:04,164 Ik zal informeel tegen je antwoorden. 786 00:43:04,248 --> 00:43:05,791 Dat ben je de hele tijd geweest. 787 00:43:07,418 --> 00:43:08,294 Dat is waar. 788 00:43:08,377 --> 00:43:09,878 [beide grinniken] 789 00:43:10,921 --> 00:43:13,173 [zachte muziek spelen] 790 00:43:14,758 --> 00:43:16,594 Over mijn moeder, 791 00:43:17,928 --> 00:43:19,305 Denk je dat je haar kunt vinden? 792 00:43:23,267 --> 00:43:24,685 Ik zal mijn woord houden. 793 00:43:28,480 --> 00:43:29,523 [grinnikt] 794 00:43:31,483 --> 00:43:32,776 [Nam-soon] Het heeft een tijdje geduurd, 795 00:43:32,860 --> 00:43:35,738 maar het is nog niet te laat om mijn moeder te vinden en haar te beschermen. 796 00:43:36,238 --> 00:43:37,781 Als ze geen geld heeft, 797 00:43:37,865 --> 00:43:40,409 Ik zal elke dag werken, dus ik kan koop lekkere dingen voor haar om te eten. 798 00:43:40,492 --> 00:43:42,703 En als ze geen huis heeft, Ik bouw een ger. 799 00:43:48,000 --> 00:43:50,419 Weet jij de naam van je moeder? Haar gezicht? 800 00:43:54,548 --> 00:43:55,382 Bang van niet. 801 00:43:55,966 --> 00:43:57,551 Ik herinner me niets. 802 00:43:59,178 --> 00:44:01,430 Ik ben opgevoed door een echtpaar in Mongolië. 803 00:44:02,056 --> 00:44:04,600 Zij zijn degenen die mij hebben gevonden en gaf mij dit. 804 00:44:07,394 --> 00:44:09,772 Blijkbaar had ik hem in mijn hand. 805 00:44:15,527 --> 00:44:18,822 Als je je moeder vindt, Ik betwijfel of ze geld nodig heeft. 806 00:44:20,074 --> 00:44:21,283 Dit is puur goud. 807 00:44:28,374 --> 00:44:31,835 [Hwa-ja] Ik zeg het je. Deze dame is geladen. 808 00:44:32,586 --> 00:44:34,380 De kluis lijkt te moeilijk om in te breken, 809 00:44:34,463 --> 00:44:37,174 maar ik kan wel swipen alle sieraden in haar slaapkamer. 810 00:44:37,257 --> 00:44:38,384 Maar ik heb je hulp nodig. 811 00:44:38,467 --> 00:44:40,511 Waarom blijf je daar niet gewoon wonen? als haar dochter? 812 00:44:41,011 --> 00:44:43,180 Want de echte dochter zou nog wel eens kunnen verschijnen. 813 00:44:43,263 --> 00:44:45,974 [spott] Nou, tot nu toe is ze nog niet verschenen. 814 00:44:46,058 --> 00:44:47,101 Ze is waarschijnlijk inmiddels dood. 815 00:44:48,143 --> 00:44:49,144 Nee, ik betwijfel het. 816 00:44:49,812 --> 00:44:51,397 Ik denk dat ze nog ergens leeft. 817 00:44:51,480 --> 00:44:52,898 [Hwa-ja] Dat is in ieder geval mijn gok. 818 00:44:53,774 --> 00:44:54,775 Maar weet je... 819 00:44:55,859 --> 00:44:57,569 er is nog iets anders. 820 00:44:58,695 --> 00:45:01,573 Blijkbaar de vrouwen in deze familie zijn ontzettend sterk. 821 00:45:01,657 --> 00:45:05,119 En ik hoor binnenkort de echte Nam was zelfs sterker dan haar oude dame. 822 00:45:05,202 --> 00:45:08,497 En de oma, shit, ze zou ook supersterk moeten zijn. 823 00:45:09,832 --> 00:45:10,749 Eet smakelijk, jongens. 824 00:45:11,375 --> 00:45:14,545 [Hwa-ja] Ik ben al opgetild bijna 100 miljoen van haar tot nu toe. 825 00:45:14,628 --> 00:45:17,089 En dat komt alleen door kleding. Het prijzengeld niet meegerekend. 826 00:45:17,172 --> 00:45:18,882 [allemaal lachen] 827 00:45:18,966 --> 00:45:19,967 [man] Honderd miljoen? 828 00:45:27,391 --> 00:45:28,517 [grinnikt] 829 00:45:31,353 --> 00:45:33,147 Als je mijn moeder vindt, laat het me dan weten. 830 00:45:34,440 --> 00:45:36,316 Hoe kan ik, als je geen telefoon hebt? 831 00:45:36,859 --> 00:45:38,026 Je kunt bij mij langskomen. 832 00:45:38,110 --> 00:45:39,820 Ik heb het druk. Koop een nieuwe telefoon. 833 00:45:39,903 --> 00:45:42,614 Als je die oplichter snel betrapt, Ik zou geen nieuwe nodig hebben. 834 00:45:43,323 --> 00:45:44,783 Ik ben nog steeds politieagent. 835 00:45:44,867 --> 00:45:47,077 Je denkt echt Zou je mij bevelen moeten geven? 836 00:45:47,161 --> 00:45:49,288 Is het vangen van de verdachte geen prioriteit? 837 00:45:49,371 --> 00:45:51,123 Is het niet vanzelfsprekend om de verdachte te pakken? 838 00:45:51,665 --> 00:45:54,168 Nou, ik zal leven vanaf nu in die ger. 839 00:45:54,793 --> 00:45:57,129 Vertel het dus aan al je politievrienden om ons niet te storen. 840 00:45:57,212 --> 00:45:59,298 Weet je, dat kun je niet blijf er toch wonen. 841 00:46:00,215 --> 00:46:02,259 Probeer je te zeggen 842 00:46:02,342 --> 00:46:04,761 dat de politie er meer om geeft over het uitsluiten van iemand 843 00:46:04,845 --> 00:46:06,889 met nergens om te verblijven dan een oplichter betrappen? 844 00:46:10,517 --> 00:46:12,728 Oké, prima. Wij pakken eerst de oplichter. 845 00:46:12,811 --> 00:46:13,770 Wacht even. 846 00:46:16,690 --> 00:46:18,192 [zucht] 847 00:46:19,151 --> 00:46:20,277 Hier. 848 00:46:20,360 --> 00:46:22,112 [Hee-sik] De oplichter Ik heb je geld afgepakt, weet je nog? 849 00:46:22,196 --> 00:46:24,698 Neem dit en zoek ergens anders slapen. Het is hier gevaarlijk. 850 00:46:29,203 --> 00:46:31,914 Zodra ik een baan heb, betaal ik je terug. 851 00:46:33,665 --> 00:46:36,126 Als je een baan wilt, heb je een paspoort nodig. 852 00:46:36,835 --> 00:46:39,004 We gaan naar de ambassade. Ik zal bevestigen dat jij het bent. 853 00:46:40,172 --> 00:46:41,006 Oh. 854 00:46:41,757 --> 00:46:43,175 [papier ritselt] 855 00:46:43,258 --> 00:46:45,385 [Hee-sik] Gebruik dit om uw pasfoto te laten maken. 856 00:46:45,469 --> 00:46:47,095 BONG FOTOGALERIJ 30% KORTING 857 00:46:48,347 --> 00:46:49,389 Bedankt, bruh. 858 00:46:51,058 --> 00:46:53,268 Meneer Cop, waar is uw huis? 859 00:46:53,352 --> 00:46:55,562 Waarom vraag je dat? Zodat je mij weer kunt vinden? 860 00:46:55,646 --> 00:46:57,356 Oeh, wijsneus? [giechelt] 861 00:46:58,774 --> 00:47:00,192 Precies daar. 862 00:47:00,275 --> 00:47:02,236 [Hee-sik] De bovenste verdieping van dat flatgebouw. 863 00:47:04,071 --> 00:47:05,072 Kopieer dat. 864 00:47:06,323 --> 00:47:07,574 Ga nu. 865 00:47:08,158 --> 00:47:09,451 Is er nog iets dat je nodig hebt? 866 00:47:09,535 --> 00:47:12,329 Slaap nodig. Gaan! Ga nu weg! 867 00:47:16,959 --> 00:47:18,293 [Ji-hyeon] Rechercheur, je bent terug. 868 00:47:20,295 --> 00:47:21,338 [Hee-sik] Avond. 869 00:47:23,340 --> 00:47:24,633 Geen problemen, toch? 870 00:47:24,716 --> 00:47:27,094 Nee, meneer. Tot nu toe is alles in orde. 871 00:47:27,177 --> 00:47:28,595 Bah, wat een doorn in het oog. 872 00:47:28,679 --> 00:47:30,430 Ze verpesten het park. 873 00:47:30,514 --> 00:47:33,016 {\an8}Haal ze daar weg vóór de rivier de Han verandert in een daklozenkamp. 874 00:47:33,100 --> 00:47:35,227 -Doe het morgen als eerste. -[Agent Kim] Ja, meneer. 875 00:47:35,310 --> 00:47:36,144 Waarvoor? 876 00:47:36,812 --> 00:47:37,980 [Hoofdpark] Wat bedoel je met: "Waarvoor?" 877 00:47:38,063 --> 00:47:41,400 Je wilt achterover leunen en het zien groeien terwijl de klachten blijven binnenstromen? 878 00:47:41,483 --> 00:47:44,987 ‘Probeer je het mij te vertellen dat de politie er meer om geeft 879 00:47:45,070 --> 00:47:46,572 over het uitsluiten van iemand met nergens om te verblijven 880 00:47:46,655 --> 00:47:48,198 dan het vangen van een oplichter"? 881 00:47:49,575 --> 00:47:51,910 Dat is wat de ger architect heeft bedacht zei dat ik het je moest vragen. 882 00:47:51,994 --> 00:47:53,078 "Architect"? 883 00:47:53,787 --> 00:47:54,871 Kom je nog eens? 884 00:47:54,955 --> 00:47:56,582 Laten we haar eerst wat bewijs geven 885 00:47:56,665 --> 00:47:59,626 dat alle wetten die we haar willen hebben om haar te volgen, haar daadwerkelijk te beschermen. 886 00:47:59,710 --> 00:48:03,005 Als je van mensen eist dat ze zich aan de wet houden zonder hun rechten te respecteren, 887 00:48:03,088 --> 00:48:06,133 maakt dat de politie niet net zo erg als de oplichters? 888 00:48:06,216 --> 00:48:07,426 Wat is er met jou? 889 00:48:08,093 --> 00:48:09,219 Aan wiens kant sta jij? 890 00:48:09,303 --> 00:48:11,555 Het is een beetje kinderachtig om zo te praten, hè? 891 00:48:11,638 --> 00:48:13,307 Maar als je mij dwingt te kiezen, 892 00:48:13,390 --> 00:48:16,184 Ik zou zeggen dat ik ernaast werk van alle onschuldige burgers. 893 00:48:16,977 --> 00:48:18,520 Naar mijn mening zou onze prioriteit moeten zijn 894 00:48:18,604 --> 00:48:21,148 om een onschuldig persoon te beschermen die uit een huis werd opgelicht. 895 00:48:22,649 --> 00:48:24,776 Hoe dan ook, ik ga op pad voor de nacht. 896 00:48:25,944 --> 00:48:27,279 [deurknop rinkelt] 897 00:48:30,282 --> 00:48:31,742 [deurslot piept] 898 00:48:37,956 --> 00:48:39,249 [schakelklikken] 899 00:48:44,671 --> 00:48:46,548 [knalt, klikt] 900 00:48:51,720 --> 00:48:52,971 [ademt uit] 901 00:48:54,389 --> 00:48:56,266 -[lijnnummers] -[Hee-sik] Hé man. 902 00:48:56,350 --> 00:48:59,144 Over de gunst die ik je vroeg, de gegevens over vermiste kinderen. 903 00:49:00,312 --> 00:49:04,191 Kun je naar de periode kijken? van 2006 tot 2023? 904 00:49:05,567 --> 00:49:07,486 Uh, ze werd vermist in Mongolië, 905 00:49:07,569 --> 00:49:10,113 beperk het dus tot kinderen die in het buitenland vermist is, alstublieft. 906 00:49:11,531 --> 00:49:13,408 Nogmaals bedankt, kerel. Stand-by. 907 00:49:13,492 --> 00:49:14,409 Doei. 908 00:49:15,744 --> 00:49:17,245 [regeleinden] 909 00:49:23,293 --> 00:49:24,544 [vrolijke muziek speelt] 910 00:49:44,439 --> 00:49:46,358 [zoomen muziek afspelen] 911 00:49:57,494 --> 00:49:59,287 [grinnikt] 912 00:49:59,371 --> 00:50:01,540 Ik denk dat hij in een goed humeur is. 913 00:50:02,124 --> 00:50:06,837 Ik vraag me af wat hij heeft bereikt om het halfnaakt dansen te rechtvaardigen. 914 00:50:06,920 --> 00:50:08,672 [grinnikt] 915 00:50:10,882 --> 00:50:14,261 [heldere muziek speelt] 916 00:50:16,388 --> 00:50:18,348 [gaapt, gromt] 917 00:50:29,025 --> 00:50:31,278 Hé, jullie tortelduifjes. Wakker worden. 918 00:50:34,573 --> 00:50:36,992 -Wakker worden! -[Hyun-soo] We zijn al een tijdje wakker. 919 00:50:38,577 --> 00:50:40,662 De vroege vogel krijgt immers de worm. 920 00:50:41,538 --> 00:50:43,749 Laten we gaan. We moeten ons haasten als je wilt ontbijten. 921 00:50:44,249 --> 00:50:46,251 De rij wordt te lang als we te laat zijn. 922 00:50:49,129 --> 00:50:50,714 Voor een zwerver ben je behoorlijk ijverig. 923 00:50:50,797 --> 00:50:53,091 {\an8}[Hyun-soo] Ik ben geen zwerver geworden omdat ik lui was. 924 00:50:53,175 --> 00:50:54,676 {\an8}Het is omdat ik pech heb. 925 00:51:01,099 --> 00:51:02,225 [piepjes] 926 00:51:07,898 --> 00:51:10,192 [kreunt] Wie heeft er zo geparkeerd? 927 00:51:13,028 --> 00:51:14,321 [zucht] 928 00:51:18,325 --> 00:51:20,827 -[spott] -[lijnnummers] 929 00:51:20,911 --> 00:51:22,412 [lijn ringen] 930 00:51:22,496 --> 00:51:23,622 Ja, hallo? 931 00:51:24,122 --> 00:51:26,875 Ik ben in de Golden Imperial-parkeergarage. 932 00:51:26,958 --> 00:51:28,502 Kunt u alstublieft uw auto verplaatsen? 933 00:51:28,585 --> 00:51:30,462 [Hyeong-gon] Ugh, ik probeer hier te slapen, dame. 934 00:51:30,545 --> 00:51:32,756 Waarom duw je er niet op uit de weg of zo? 935 00:51:37,135 --> 00:51:39,346 Zeg je Wilt u dat uw banden worden doorgesneden? 936 00:51:39,429 --> 00:51:41,056 [Hyeong-gon] In hemelsnaam, val me niet meer lastig 937 00:51:41,139 --> 00:51:43,600 met deze stomme problemen. Ga ermee aan de slag. 938 00:51:43,683 --> 00:51:45,060 Luister, oma. 939 00:51:45,143 --> 00:51:47,771 Als je zo oud bent, waarom niet? gewoon thuis blijven zitten? 940 00:51:47,854 --> 00:51:49,981 Ga met je kleinkinderen spelen of zoiets 941 00:51:50,065 --> 00:51:52,400 en stop met mij lastig te vallen als ik het druk heb. 942 00:51:52,484 --> 00:51:54,027 Nou, ben jij geen verdomde klootzak? 943 00:51:54,110 --> 00:51:56,446 Je vroeg erom. Kijk wat er gebeurt. 944 00:51:57,572 --> 00:51:58,865 [moppert] 945 00:52:00,909 --> 00:52:02,452 [zucht] 946 00:52:02,536 --> 00:52:04,621 [eigenzinnige muziek speelt] 947 00:52:10,752 --> 00:52:13,380 [rockmuziek speelt] 948 00:52:23,849 --> 00:52:27,227 Ik denk niet dat het genoeg is voor die lul om de boodschap te begrijpen. 949 00:52:27,310 --> 00:52:28,812 Hé, wat nu? 950 00:52:29,396 --> 00:52:31,398 God, wat zeg je, kerel? 951 00:52:31,481 --> 00:52:32,649 Ik hang op. 952 00:52:35,610 --> 00:52:36,820 [Hyeong-gon] Waar is mijn auto? 953 00:52:36,903 --> 00:52:39,489 O, shit. Waar heeft ze het gelaten? 954 00:52:41,366 --> 00:52:42,701 Hm? 955 00:52:43,451 --> 00:52:44,953 Is dat het? 956 00:52:45,704 --> 00:52:47,289 Het lijkt precies op... Is dat? 957 00:52:47,372 --> 00:52:50,000 Mijn auto! Mijn auto! [gilt] 958 00:52:50,083 --> 00:52:51,501 Schatje, wat is er met je gebeurd? 959 00:52:51,585 --> 00:52:54,170 Ik heb alleen maar afbetaald drie maanden termijnen! 960 00:52:57,799 --> 00:52:59,968 [serieuze muziek speelt] 961 00:53:06,600 --> 00:53:09,603 De Erfgoedclub handhaaft een strikte dresscode voor haar leden, mevrouw. 962 00:53:09,686 --> 00:53:11,521 Waarom kleden we ons niet in schooluniformen? 963 00:53:12,188 --> 00:53:13,607 Als ze van hun code houden. 964 00:53:13,690 --> 00:53:17,569 Om een piramide op zijn kop te zetten, je moet eerst naar de top ervan klimmen. 965 00:53:17,652 --> 00:53:19,154 Dat heb je mij zelf verteld. 966 00:53:19,237 --> 00:53:22,073 Als je de wereld wilt veranderen, je moet deel uitmaken van de elite. 967 00:53:22,157 --> 00:53:23,241 Absoluut. 968 00:53:24,451 --> 00:53:27,913 Maar ik zei ook dat ik het zou gebruiken mijn eigen kracht om de wereld te veranderen. 969 00:53:27,996 --> 00:53:28,914 Ja. 970 00:53:29,456 --> 00:53:33,293 Dat deed je. Direct nadat je het mij vertelde het was allemaal ter wille van Nam-Soon. 971 00:53:33,376 --> 00:53:34,336 Dat klopt. 972 00:53:37,213 --> 00:53:39,633 Hwa-ja, heb je iets gevonden? 973 00:53:44,679 --> 00:53:45,513 Ja. 974 00:53:45,597 --> 00:53:46,598 [deur gaat open] 975 00:53:46,681 --> 00:53:47,891 -Vertel het me maar. -[deur gaat dicht] 976 00:53:49,643 --> 00:53:52,354 Ik ben bang dat ze je dochter niet is. 977 00:53:55,023 --> 00:53:56,733 Wil je de stemopname horen? 978 00:53:59,319 --> 00:54:00,403 Geen behoefte. 979 00:54:02,864 --> 00:54:03,990 Dat is niet nodig. 980 00:54:05,116 --> 00:54:07,369 Hoe moet ik dan nu met haar omgaan? 981 00:54:09,704 --> 00:54:11,373 [donkere muziek speelt] 982 00:54:12,499 --> 00:54:16,169 Houd haar voorlopig in de gaten. 983 00:54:18,380 --> 00:54:20,757 Ik hoop dat u niet al te teleurgesteld bent, mevrouw. 984 00:54:21,591 --> 00:54:24,386 Ik weet zeker dat je het zult vinden binnenkort je echte dochter. 985 00:54:27,055 --> 00:54:30,892 Mijn dochter is momenteel in Korea. 986 00:54:31,726 --> 00:54:33,353 Ze is dichterbij dan ooit tevoren. 987 00:54:35,021 --> 00:54:36,648 Ik kan het nu voelen. 988 00:54:40,652 --> 00:54:42,320 [karbonades] 989 00:54:43,196 --> 00:54:44,906 [voetstappen] 990 00:54:51,121 --> 00:54:53,039 Hé, mama, ga je ergens heen? 991 00:54:53,832 --> 00:54:54,666 Mm-hmm. 992 00:54:57,293 --> 00:55:00,714 In dat geval zou ik kunnen uitnodigen een paar vrienden op bezoek? 993 00:55:00,797 --> 00:55:02,298 Weet je, ik bedoel, als dat in orde is. 994 00:55:04,134 --> 00:55:05,218 [grinnikt] 995 00:55:08,263 --> 00:55:09,264 Natuurlijk. 996 00:55:10,348 --> 00:55:11,433 Wat je maar wilt. 997 00:55:15,812 --> 00:55:17,897 [hakken klikken] 998 00:55:25,655 --> 00:55:26,531 [schraapt keel] 999 00:55:26,614 --> 00:55:28,199 {\an8}ARABESKE KROON TOP LUXE PARKHERENHUIS 1000 00:55:30,410 --> 00:55:31,453 Hé. 1001 00:55:31,536 --> 00:55:33,955 Ik ben vandaag buiten het terrein. 1002 00:55:34,039 --> 00:55:34,914 Geweldig. Ik heb het niet gevraagd. 1003 00:55:37,542 --> 00:55:38,793 [Hee-sik] Hier. Neem dit. 1004 00:55:38,877 --> 00:55:40,879 Het is mijn persoonlijke telefoon. En je kunt het voorlopig gebruiken. 1005 00:55:41,588 --> 00:55:43,381 O, dat had je niet moeten doen... 1006 00:55:43,465 --> 00:55:45,175 het duurde zo lang om te helpen. 1007 00:55:45,258 --> 00:55:46,593 Bedankt. Het werd tijd. 1008 00:55:46,676 --> 00:55:47,677 [verbaasd grinniken] 1009 00:55:48,219 --> 00:55:49,929 Als u op één drukt, dat is mijn nummer. Bel mij. 1010 00:55:50,013 --> 00:55:52,015 Zal doen. Dank je, hun. 1011 00:55:52,098 --> 00:55:53,308 [zucht] 1012 00:55:53,391 --> 00:55:56,227 Je hebt zeker Koreaans geleerd van een oude dame. Je klinkt zelfs zo. 1013 00:55:56,311 --> 00:55:58,521 Waar mompel je over? Zeg het maar, jongeman. 1014 00:55:58,605 --> 00:55:59,814 Ga nu verder. 1015 00:55:59,898 --> 00:56:02,942 Ga nu aan de slag met vangen de oplichter en het vinden van mijn moeder. 1016 00:56:03,026 --> 00:56:05,737 Weet je, politieagenten waren dat niet zo ontspannen in mijn dag. 1017 00:56:05,820 --> 00:56:06,988 Ga nu. Gaan! 1018 00:56:07,072 --> 00:56:08,323 Natuurlijk, mevrouw. 1019 00:56:09,741 --> 00:56:13,953 Hoi! Ik zag je Pangtao-bier drinken en een klein dansje doen. 1020 00:56:14,621 --> 00:56:15,455 Hè? 1021 00:56:16,164 --> 00:56:19,250 Niet alleen dat. Dansen in neonladen. 1022 00:56:19,334 --> 00:56:22,587 Hoe dan ook, ik heb een drukke dag. Kom morgen terug, oké? 1023 00:56:23,088 --> 00:56:24,464 - Tot dan. -Morgen? 1024 00:56:24,547 --> 00:56:25,799 Ik ga naar de ambassade. 1025 00:56:25,882 --> 00:56:27,008 [grinnikt] 1026 00:56:28,468 --> 00:56:29,385 -Klaar? -Laten we gaan. 1027 00:56:29,469 --> 00:56:30,303 [Nam-binnenkort] Mm-hm. 1028 00:56:31,429 --> 00:56:33,139 Waar komt al dat vertrouwen vandaan? 1029 00:56:34,015 --> 00:56:35,016 [spott] 1030 00:56:35,100 --> 00:56:36,309 Wacht, neonladen? 1031 00:56:36,392 --> 00:56:37,560 Hoe zag zij dat? 1032 00:56:38,978 --> 00:56:40,146 Wie is dit meisje? 1033 00:56:41,231 --> 00:56:43,691 [loungemuziek speelt] 1034 00:57:07,924 --> 00:57:09,300 [klotsen] 1035 00:57:14,681 --> 00:57:16,099 [Geum-ju] Oh, deze? 1036 00:57:16,182 --> 00:57:17,183 [grinnikt] 1037 00:57:17,267 --> 00:57:19,853 Ik ben tot nu toe geklommen met deze twee voeten van mij, 1038 00:57:19,936 --> 00:57:22,313 Ik kan er geen oude schoenen aan doen. 1039 00:57:22,397 --> 00:57:24,524 Het zijn erg dure voeten, weet je. 1040 00:57:24,607 --> 00:57:26,609 Ja natuurlijk. [grinnikt] 1041 00:57:26,693 --> 00:57:27,944 Je zou niet zeggen: je voeten 1042 00:57:28,027 --> 00:57:30,321 moet comfortabel zijn om zo ver te reizen als ik ben gekomen? 1043 00:57:31,072 --> 00:57:36,244 Laten we wat dat betreft het glas heffen om ons nieuwste lid te feliciteren. 1044 00:57:36,327 --> 00:57:38,371 Mevrouw Hwang Geum-ju, welkom. 1045 00:57:38,455 --> 00:57:40,540 -Welkom. -Welkom. 1046 00:57:41,249 --> 00:57:43,251 -Wil je een paar woorden zeggen? -[monden] Ik? 1047 00:57:43,960 --> 00:57:44,794 Alsjeblieft. 1048 00:57:47,088 --> 00:57:48,298 [fles rammelt] 1049 00:57:49,591 --> 00:57:50,842 [schraapt keel] 1050 00:57:52,677 --> 00:57:56,764 Ik wil een goede toast uitbrengen naar een nieuwe en betere wereld. 1051 00:57:56,848 --> 00:58:01,436 Een wereld waar iedereen rijk en arm leven goed. 1052 00:58:01,519 --> 00:58:03,271 [gelach] 1053 00:58:04,314 --> 00:58:05,273 Ik kan niet wachten. 1054 00:58:05,356 --> 00:58:07,692 Oh, de nieuwe rijken. Zo vol ambitie. 1055 00:58:07,775 --> 00:58:10,278 [lid grinnikt] Probeer de wereld te veranderen. 1056 00:58:10,361 --> 00:58:13,323 Neem dan contact met mij op. 1057 00:58:13,406 --> 00:58:14,908 [gelach] 1058 00:58:14,991 --> 00:58:16,826 [giechelt] 1059 00:58:16,910 --> 00:58:18,328 Toch kan ik het net zo goed een kans geven. 1060 00:58:20,580 --> 00:58:22,123 En je kunt kijken. 1061 00:58:22,874 --> 00:58:25,210 Ik weet zeker dat je heel goed kunt kijken, 1062 00:58:26,586 --> 00:58:30,548 gezien hoe de hele nacht lang, deze mooie jongedames 1063 00:58:31,090 --> 00:58:32,300 hebben uw aandacht gestolen. 1064 00:58:33,343 --> 00:58:34,469 [schraapt keel] 1065 00:58:34,552 --> 00:58:36,554 [giechelt] 1066 00:58:38,681 --> 00:58:42,060 Pardon. Ik ga. 1067 00:58:48,107 --> 00:58:49,150 [vingers knippen] 1068 00:58:49,234 --> 00:58:51,653 [band begint te spelen] 1069 00:59:15,677 --> 00:59:17,929 [serieuze muziek speelt] 1070 00:59:38,700 --> 00:59:41,953 [intense muziek spelen] 1071 00:59:51,254 --> 00:59:52,171 [muziek stopt abrupt] 1072 00:59:58,511 --> 01:00:00,555 Dit is niet de juiste club voor jou. 1073 01:00:00,638 --> 01:00:03,308 Als je echt wilt veranderen de wereld, probeer hierheen te gaan. 1074 01:00:03,391 --> 01:00:07,353 Om daar binnen te komen, je moet echt speciaal zijn. 1075 01:00:10,857 --> 01:00:12,775 [onduidelijk gebabbel] 1076 01:00:18,615 --> 01:00:22,285 VACATURES 1077 01:00:22,368 --> 01:00:24,245 FILMEXTRA'S HUREN 1078 01:00:26,623 --> 01:00:28,875 GAN THUISZIEK 1079 01:00:32,045 --> 01:00:32,879 Hm. 1080 01:00:33,463 --> 01:00:34,839 Achtennegentig. 1081 01:00:35,798 --> 01:00:36,966 Je hebt pasfoto's nodig 1082 01:00:37,050 --> 01:00:38,968 morgen naar de ambassade gaan. Heb jij ze? 1083 01:00:39,052 --> 01:00:40,887 Oké, ik ga ze nu afmaken. 1084 01:00:42,680 --> 01:00:44,098 -Oh, en als je... -[regeleinden] 1085 01:00:44,182 --> 01:00:45,141 Hallo? 1086 01:00:48,936 --> 01:00:51,564 Waarom krijg ik het gevoel Ik word rondgereden? 1087 01:00:54,359 --> 01:00:55,985 En waarom vind ik het leuk? 1088 01:00:56,069 --> 01:00:58,946 [luide grom] 1089 01:00:59,030 --> 01:01:00,031 Oh, leuk, schatje. 1090 01:01:00,114 --> 01:01:01,616 Poep niet in je broek, man. 1091 01:01:10,083 --> 01:01:11,751 BONG FOTOGALERIJ 1092 01:01:12,335 --> 01:01:13,211 Wacht even. 1093 01:01:13,294 --> 01:01:15,755 Wij sluiten om 18.00 uur. op woensdag. Sorry. 1094 01:01:16,839 --> 01:01:19,467 Maar ik moet mijn pasfoto's laten maken. 1095 01:01:20,301 --> 01:01:21,469 Het spijt me, mevrouw. 1096 01:01:22,387 --> 01:01:23,638 Wat dan ook, kerel. 1097 01:01:24,222 --> 01:01:25,932 Ik zal ze gewoon ergens anders moeten halen. 1098 01:01:26,641 --> 01:01:29,268 Je weet wel, een jong persoon zou eigenlijk beleefder moeten zijn. 1099 01:01:31,729 --> 01:01:33,147 Wacht even. 1100 01:01:34,899 --> 01:01:36,776 [dramatische muziek spelen] 1101 01:01:48,454 --> 01:01:50,832 [mysterieuze muziek speelt] 1102 01:01:57,213 --> 01:01:59,966 [intense muziek spelen] 1103 01:02:01,759 --> 01:02:03,594 [squishes] 1104 01:02:06,931 --> 01:02:09,517 ["SUPERPOWERS" door ITZY speelt] 1105 01:02:37,420 --> 01:02:39,756 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 1106 01:02:39,839 --> 01:02:41,841 {\an8}[Hee-sik] Er waren zeker drugs in de bagage van deze vrouw, 1107 01:02:41,924 --> 01:02:44,761 {\an8}vermomd als iets waar we nooit aan zouden denken. 1108 01:02:44,844 --> 01:02:46,304 {\an8}[wetenschapper] Ik denk dat het een synthetische drug is. 1109 01:02:46,387 --> 01:02:47,513 {\an8}Dit is echt eng. 1110 01:02:47,597 --> 01:02:48,681 {\an8}[Nam-soon] Ik eet dat voedsel. 1111 01:02:48,765 --> 01:02:50,349 {\an8}-[man] Wil je ontslagen worden? -Wil je ontslagen worden? 1112 01:02:50,433 --> 01:02:52,518 {\an8}Doe een tarotlezing voor mij om te zien waar Nam-binnenkort is. 1113 01:02:52,602 --> 01:02:55,313 {\an8}[Nam-in] Er zal een redder verschijnen voor ons om de dag te redden. 1114 01:02:55,396 --> 01:02:56,773 {\an8}Ze komt nu naar ons toe. 1115 01:02:56,856 --> 01:02:57,899 {\an8}[Hee-sik] Je zoekt voor je dochter, nietwaar? 1116 01:02:57,982 --> 01:02:59,150 {\an8}Heb je haar echt gevonden? 1117 01:02:59,233 --> 01:03:02,361 {\an8}Ik wil dat je een antecedentenonderzoek doet over een politieagent, Kang Hee-sik. 1118 01:03:02,445 --> 01:03:03,738 {\an8}[Hwa-ja] Ik heb mijn doel gewijzigd. 1119 01:03:03,821 --> 01:03:05,448 {\an8}Ik blijf hier gewoon als haar dochter. 1120 01:03:05,531 --> 01:03:07,033 {\an8}Wat denk je dat je aan het doen bent? 1121 01:03:07,700 --> 01:03:10,369 {\an8}[Nam-soon] Ik zal je vermoorden met mijn eigen handen.