1
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[свири зловеща музика]
2
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
[задъхан]
3
00:00:41,416 --> 00:00:43,041
[писък]
4
00:00:55,416 --> 00:00:56,750
[ръмжене]
5
00:00:57,375 --> 00:00:58,750
[крещи]
6
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
[писък на същество]
7
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
[писък]
8
00:01:34,583 --> 00:01:36,583
[свири мистериозна музика]
9
00:01:58,250 --> 00:02:01,250
[музикална тема на синтезатор]
10
00:02:30,833 --> 00:02:32,833
[„Деца в Америка“ от Ким Уайлд играе]
11
00:02:36,250 --> 00:02:39,291
{\an8}Раница, да. Ключове, уоки-токи.
12
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
{\an8}Имам ли всичко?
13
00:02:41,291 --> 00:02:43,833
{\an8}[Лукас] Майк! Навън сме! Край!
14
00:02:48,791 --> 00:02:51,541
{\an8}- Майк!
- Да! идвам! Край и вън!
15
00:02:52,625 --> 00:02:55,208
- ♪ Ние сме децата в Америка ♪
- ♪ Ооо ♪
16
00:02:56,458 --> 00:02:58,208
{\an8}Хей, какво ще кажете за закуската?
17
00:02:58,291 --> 00:02:59,750
{\an8}Не, благодаря! Няма време! чао
18
00:02:59,833 --> 00:03:01,000
{\an8}Хей! Гледайте го!
19
00:03:01,500 --> 00:03:04,375
{\an8}- Нанси, направо от училище днес.
- Добре.
20
00:03:04,458 --> 00:03:07,541
{\an8}Майк, да не забравяш нещо?
21
00:03:07,625 --> 00:03:09,291
{\an8}Хм, обичам ли те?
22
00:03:09,375 --> 00:03:11,291
{\an8}О, правилно! Благодаря, мамо!
23
00:03:17,125 --> 00:03:19,583
{\an8}- Ето го идва.
- Най-накрая!
24
00:03:19,666 --> 00:03:21,375
{\an8}Да тръгваме! Ще закъснеем!
25
00:03:21,458 --> 00:03:23,916
{\an8}Майк, отпусни се. Няма да закъснеем.
26
00:03:24,000 --> 00:03:26,541
{\an8}Да, нито веднъж не сме закъсняли
през последните пет седмици.
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,916
{\an8}Знам, но ако сме…
28
00:03:29,000 --> 00:03:29,833
{\an8}Просто хайде!
29
00:03:35,541 --> 00:03:36,458
[Дъстин] Хайде!
30
00:03:36,958 --> 00:03:38,750
Почти готово. Почти готово.
31
00:03:38,833 --> 00:03:40,958
Уф! Размърдай се, разбивач на буболечки!
32
00:03:41,041 --> 00:03:43,833
[Майк] Дъстин! Дъстин, влизай! Край!
33
00:03:44,666 --> 00:03:46,583
Хайде, Дъстин! Знаем, че сте там!
34
00:03:46,666 --> 00:03:50,916
Не, не, не, не, не, не, не!
Не сега! Не сега!
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,583
[Майк] Дъстин!
36
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
[пъшкане]
37
00:03:57,791 --> 00:04:00,041
Знаеш, че имаш ужасен момент.
38
00:04:00,125 --> 00:04:02,958
Насочваме се директно към Will's.
Запознайте се с нас на Cornwallis. Край!
39
00:04:03,041 --> 00:04:05,250
- Чакай ме! Аз съм в магазина!
- Дъстин!
40
00:04:05,333 --> 00:04:07,958
Добре. Ще се срещнем там. Над и навън.
41
00:04:10,791 --> 00:04:12,583
Благодаря, Дан. Трябва да бягам!
42
00:04:14,083 --> 00:04:16,375
Чакай, чакай, чакай.
Отново си с един долар.
43
00:04:16,458 --> 00:04:19,833
Съжалявам! Ще те хвана следващия път!
Знаеш, че съм добър за това!
44
00:04:19,916 --> 00:04:23,500
Това казахте
за топчетата със сирене и пудинга,
45
00:04:23,583 --> 00:04:27,750
{\an8}и всякакви други мерзости
вие, деца, слагате в хранопровода си.
46
00:04:28,875 --> 00:04:31,791
♪ Идва нова вълна, предупреждавам ви ♪
47
00:04:31,875 --> 00:04:34,333
- ♪ Ние сме децата в Америка ♪
- ♪ Оооо! ♪
48
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Намерих го!
49
00:04:37,208 --> 00:04:40,083
- ♪ Всички живейте за музиката ♪
- [песента завършва]
50
00:04:40,166 --> 00:04:42,791
- Хей! По-бавно, приятел.
- Съжалявам.
51
00:04:42,875 --> 00:04:45,500
Ето тази смес, която поискахте.
Завърши снощи.
52
00:04:45,583 --> 00:04:48,375
Може би сега ще слушаш
за нещо повече от The Clash.
53
00:04:49,125 --> 00:04:51,666
благодаря трябва да тръгвам Момчетата чакат.
54
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Мама каза обади се, ако ще бъдеш...
55
00:04:53,541 --> 00:04:55,916
- Късно!
- [трептене на аларма]
56
00:04:57,750 --> 00:04:59,791
Господи! Хлапе, добре ли си?
57
00:04:59,875 --> 00:05:02,458
Да, да, да! Оставих да закъснее!
58
00:05:03,541 --> 00:05:06,041
ти знаеш
ти всъщност не ходиш на училище, нали?
59
00:05:08,958 --> 00:05:11,375
Така че знам, че знаеш, но аз…
60
00:05:12,750 --> 00:05:15,333
Трябва да запомниш
основните правила, нали?
61
00:05:15,416 --> 00:05:19,000
Без привличане на внимание.
Внимавайте с кого говорите.
62
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
И ние пазим кабината в тайна.
63
00:05:22,791 --> 00:05:26,125
Последното нещо, от което се нуждаем, са непознати
пъхат носовете си тук.
64
00:05:26,208 --> 00:05:27,666
Знам правилата.
65
00:05:27,750 --> 00:05:32,708
Да, знам, но не можем
всеки, който разбере за вашите сили!
66
00:05:32,791 --> 00:05:35,458
Виждате ли, за това говоря.
67
00:05:35,541 --> 00:05:38,333
Направих го вътре. Никой не може да види.
68
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
[въздиша] Виж, хлапе,
Просто се притеснявам е всичко.
69
00:05:42,833 --> 00:05:45,333
- Вече сме семейство.
- Знам!
70
00:05:45,416 --> 00:05:48,750
Долната линия е
Бих искал да остане така.
71
00:05:50,208 --> 00:05:51,416
Аз също.
72
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
[чука на вратата]
73
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Майк.
74
00:05:59,041 --> 00:06:00,625
[ръмжене]
75
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
- Ей
- Ей
76
00:06:03,708 --> 00:06:06,125
- Хей!
- Палто! Имам нужда от палто!
77
00:06:07,125 --> 00:06:08,708
Всичко да й се случи,
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
нещо...
79
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Тези гори крият много грешки.
80
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
[преглъщане]
81
00:06:16,250 --> 00:06:18,333
Аз… взех ти нещо.
82
00:06:18,416 --> 00:06:19,250
защо
83
00:06:19,750 --> 00:06:21,416
Защото ченгетата харесват понички?
84
00:06:22,041 --> 00:06:24,750
Шегата е с теб, приятел.
Всички харесват понички.
85
00:06:24,833 --> 00:06:27,083
- Готови!
- Бъдете внимателни там!
86
00:06:29,708 --> 00:06:31,458
- да!
- [всички се смеят]
87
00:06:34,083 --> 00:06:36,000
О, шмммммм.
88
00:06:41,166 --> 00:06:43,375
Не можех да чакам пет секунди.
89
00:06:46,416 --> 00:06:48,791
[свири напрегната музика]
90
00:06:48,875 --> 00:06:49,958
Глупости!
91
00:06:52,958 --> 00:06:56,375
Уау! По-бавно, Хендерсън.
92
00:06:56,458 --> 00:06:58,208
Къде бързаш толкова?
93
00:06:58,291 --> 00:07:00,583
училище. ще закъснея
94
00:07:00,666 --> 00:07:01,541
хей
95
00:07:01,625 --> 00:07:04,875
Просто искаме да видим какво имате за нас
в тази твоя чанта с книги.
96
00:07:04,958 --> 00:07:08,166
Книги, умник.
Искаш ли да познаеш какво има в моя моливник?
97
00:07:09,166 --> 00:07:10,541
хей Върни се тук!
98
00:07:13,958 --> 00:07:16,541
Ще те хванем, Хендерсън!
99
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
- Ела тук, глупако!
- Да хванем този мръсник!
100
00:07:20,250 --> 00:07:24,416
- Ще те хванем!
- да! Да хванем този маниак!
101
00:07:24,500 --> 00:07:25,916
[смее се]
102
00:07:28,333 --> 00:07:29,666
Откажи се, маниак!
103
00:07:37,916 --> 00:07:38,958
Какво по...?
104
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
- [писък на същество]
- Ах!
105
00:07:58,291 --> 00:07:59,708
[приглушен писък]
106
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
[смее се]
107
00:08:08,875 --> 00:08:11,666
[трепер] Имам сняг в пукнатината!
108
00:08:19,333 --> 00:08:20,708
Довиждане, нещастници!
109
00:08:29,375 --> 00:08:32,625
Чарли! Къде отиде, човече?
Загубих маниак!
110
00:08:33,708 --> 00:08:34,666
Чарли!
111
00:08:36,166 --> 00:08:37,166
Чарли?
112
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
[шумоляне]
113
00:08:43,208 --> 00:08:44,166
Какво по...?
114
00:08:52,041 --> 00:08:53,000
[крещи]
115
00:08:53,083 --> 00:08:54,333
Не, не, не, не!
116
00:08:54,833 --> 00:08:56,041
[хрускане]
117
00:09:02,833 --> 00:09:05,416
[викането продължава]
118
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
[същество рев]
119
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
да тръгваме!
120
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
[Лукас] Да! да тръгваме!
121
00:09:17,875 --> 00:09:19,083
[Майк] Да!
122
00:09:22,291 --> 00:09:26,250
Момчета, пролетна ваканция
ще бъде страхотно тази година!
123
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
Най-накрая ще покажем на Ел
някои от другите ни места за разговори!
124
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
- Като аркадата.
- Да, и пицарията.
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,333
Вече имат дълбока чиния!
126
00:09:33,416 --> 00:09:36,583
Дълбока чиния? Ще ми хареса ли дълбоко ястие?
127
00:09:36,666 --> 00:09:40,583
Ел, ще ти хареса!
Това е като пица върху пица!
128
00:09:40,666 --> 00:09:45,500
И мазнината става по пръстите ви,
и го облизваш и е толкова хубаво!
129
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
[подигравателно] "Ел, ще ти хареса!"
130
00:09:48,041 --> 00:09:49,333
Мисля, че е сладко.
131
00:09:49,416 --> 00:09:52,750
сладко? Трябваше да се събудя
30 минути преди алармата ми
132
00:09:52,833 --> 00:09:53,958
само за да направя това!
133
00:09:54,041 --> 00:09:58,166
Всичко, за което говори, е Ел това,
Ел това! Уф!
134
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
Добре, разбрахме.
135
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
Трябва да си водиш бележки, Ромео.
136
00:10:02,875 --> 00:10:04,666
какво? какво казах
137
00:10:05,291 --> 00:10:08,125
[Майк] Ако изиграем картите си правилно,
може би Хопър ще ви позволи да дойдете с нас
138
00:10:08,208 --> 00:10:10,791
до мол Старкорт
когато се открива уикендът на Деня на паметта!
139
00:10:10,875 --> 00:10:14,875
- Това би било най-доброто място за разходка!
- Чух, че ще има магазин за игри!
140
00:10:15,500 --> 00:10:17,041
Голям вик.
141
00:10:17,125 --> 00:10:19,708
Това, от което наистина се нуждае този град
е Сам Гуди.
142
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Можете да запазите музиката си.
143
00:10:21,958 --> 00:10:24,791
Ще взема хот дог на клечка,
Земен кръг--
144
00:10:24,875 --> 00:10:28,083
Забравихте Orange Julius, глупаци!
145
00:10:28,166 --> 00:10:29,833
Какво, по дяволите, ти се случи?
146
00:10:29,916 --> 00:10:32,708
Мръсникът Чарли и Нуги Джеф се случиха.
Ето какво.
147
00:10:32,791 --> 00:10:34,333
Благодаря, че ме изчакахте, момчета.
148
00:10:34,416 --> 00:10:36,750
Е, устата ти все още работи.
Някакво вътрешно кървене?
149
00:10:36,833 --> 00:10:39,958
Не. Но аз избягах от Мракоуд
от кожата на зъбите ми.
150
00:10:40,041 --> 00:10:41,208
[пъшкане]
151
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
Изглежда, че сте донесли
малко жълт сняг и с теб.
152
00:10:43,916 --> 00:10:45,208
- Хар, ха.
- [деца се смеят]
153
00:10:45,291 --> 00:10:46,375
Наистина смешно.
154
00:10:47,250 --> 00:10:49,000
[Уил] Сняг в гащите!
155
00:10:49,083 --> 00:10:50,375
[клаксона натиска]
156
00:10:50,458 --> 00:10:52,250
Махнете се от пътя!
157
00:10:52,833 --> 00:10:54,375
Глупави деца.
158
00:10:55,000 --> 00:10:57,416
["We Got the Beat" от The Go-Go's свири]
159
00:10:57,500 --> 00:11:00,458
[момиче] Какво? какво имаш предвид
нямаш ли си домашното?
160
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
- По-късно, Ел!
- Ще се видим!
161
00:11:06,625 --> 00:11:08,083
- Чао, Ел!
- Чао!
162
00:11:09,416 --> 00:11:12,041
- Иска ми се да мога да дойда с теб.
- Един ден ще го направиш.
163
00:11:12,125 --> 00:11:15,000
Ще ме вземеш ли след училище? 3-1-5?
164
00:11:15,083 --> 00:11:17,000
3:15. да
165
00:11:17,083 --> 00:11:18,500
вярно Ще се видим!
166
00:11:20,500 --> 00:11:24,458
Уау Уау! Уау!
167
00:11:27,833 --> 00:11:29,750
[песента завършва]
168
00:11:30,333 --> 00:11:32,541
Нямам търпение да стартирам DandD следващата седмица!
169
00:11:32,625 --> 00:11:35,333
Аз също! И разбрах
какъв модул искам да използвам.
170
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
[Уил] Всъщност, имах идея.
171
00:11:37,083 --> 00:11:38,916
Какво-- [напряга се]
172
00:11:43,583 --> 00:11:45,625
много съжалявам Беше нещастен случай.
173
00:11:45,708 --> 00:11:47,250
Малък глупак!
174
00:11:47,333 --> 00:11:48,541
хо хо!
175
00:11:48,625 --> 00:11:50,833
Ще го оставиш ли да се измъкне?
176
00:11:54,083 --> 00:11:57,791
Какво ще бъде, Zombie Boy?
Дебела устна или черно око?
177
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
Хей, махни се от него! Той каза, че съжалява.
178
00:12:01,166 --> 00:12:03,375
Отстъпи! Зает съм тук.
179
00:12:05,666 --> 00:12:09,291
здрасти Ти си пред шкафчето ми. опа
180
00:12:10,666 --> 00:12:13,333
Сега си пред шкафчето ми.
181
00:12:13,416 --> 00:12:15,833
Ей какъв ти е проблема?
Някакъв изрод ли си?
182
00:12:15,916 --> 00:12:19,000
Изрод? Уау, това е толкова мило от ваша страна
да забележа.
183
00:12:19,583 --> 00:12:23,583
Може също да сте забелязали
че си изхабил добре дошъл, спорт.
184
00:12:26,041 --> 00:12:26,875
Каквото и да е.
185
00:12:26,958 --> 00:12:29,000
Не позволявайте на шкафчето да ви удари
на излизане.
186
00:12:29,083 --> 00:12:31,291
Ще ви хвана отрепки по-късно! хайде
187
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
- Защо не направи нищо по въпроса?
- Това е просто риза.
188
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Уил, добре ли си?
189
00:12:35,291 --> 00:12:36,625
Да, добре съм.
190
00:12:38,291 --> 00:12:40,416
хаха Неподходящи. хубаво.
191
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
Хм, благодаря.
192
00:12:42,833 --> 00:12:46,833
Да, благодаря за помощта.
Има много тъпаци в това училище.
193
00:12:46,916 --> 00:12:49,750
Не се притеснявайте.
Същият идиот, различно сако.
194
00:12:49,833 --> 00:12:52,125
Моята теория е
клонират ги във всяко училище.
195
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
Аз съм Майк. Това е Уил.
196
00:12:54,041 --> 00:12:58,250
Sup? И, чакай, как те нарече?
зомби момче.
197
00:12:58,333 --> 00:13:02,666
уау Това е ново.
Бих се придържал към това, ако бях на твое място.
198
00:13:02,750 --> 00:13:03,666
по-късно.
199
00:13:08,416 --> 00:13:09,583
момчета добре ли сте
200
00:13:09,666 --> 00:13:11,375
Да, благодарение на новото момче.
201
00:13:11,916 --> 00:13:14,041
Кой е нейният фризьор? г-н Т?
202
00:13:14,125 --> 00:13:16,041
Тя е пънк. харесва ми
203
00:13:16,125 --> 00:13:18,500
- Може би трябва да опиташ, Лукас.
- О, млъкни.
204
00:13:18,583 --> 00:13:20,583
[училищен звънец]
205
00:13:24,041 --> 00:13:25,458
Добре, хора. Уреждане.
206
00:13:25,541 --> 00:13:29,041
Добре дошъл отново. нов семестър,
нови новини, които да споделя с всички вас.
207
00:13:29,125 --> 00:13:32,666
Ще изляза в отпуск
за семестъра.
208
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
Ще става ли свещеник?
209
00:13:35,125 --> 00:13:38,750
какво? Не, това означава
той отива като в работна ваканция.
210
00:13:38,833 --> 00:13:41,500
О, защо просто не го каза?
211
00:13:44,041 --> 00:13:45,125
Ах!
212
00:13:45,208 --> 00:13:49,208
Но съм щастлив да съобщя за Хокинс Мидъл
най-новият учител, г-жа Бакстър,
213
00:13:49,291 --> 00:13:51,750
ще бъде вашият научен мъдрец
докато ме няма.
214
00:13:52,500 --> 00:13:55,166
- [момчета стенат]
- Ау, човече. Какво ще се случи с AV Club?
215
00:13:55,250 --> 00:13:57,791
AV Club не излиза в отпуск,
Г-н Кларк.
216
00:13:58,625 --> 00:14:02,666
Съжалявам, момчета. AV Club трябва да издържи
без мен за няколко месеца.
217
00:14:02,750 --> 00:14:06,375
Вече информирах г-жа Бакстър,
и имам пълно доверие
218
00:14:06,458 --> 00:14:09,958
в нейните способности
да оформя ковките ви умове.
219
00:14:10,041 --> 00:14:11,583
Оставям ги във вашите ръце.
220
00:14:12,083 --> 00:14:13,666
Благодаря ви, г-н Кларк.
221
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
[г-жа Бакстър] Добре тогава.
222
00:14:16,916 --> 00:14:23,166
Сега, момчета, готови ли сте
да научим за еволюцията?
223
00:14:23,708 --> 00:14:25,291
Еволюцията е процесът
224
00:14:25,375 --> 00:14:29,625
чрез които организмът се адаптира
в подобрена версия на себе си.
225
00:14:29,708 --> 00:14:34,458
Сега този процес се случва
за огромен период от време.
226
00:14:34,541 --> 00:14:37,416
Но понякога може да скочи напред.
227
00:14:37,916 --> 00:14:42,625
Е, какво ще кажеш да поговориш помежду си
докато намеря списъка?
228
00:14:42,708 --> 00:14:45,416
Може да се каже
Малко съм извън стихията си.
229
00:14:45,500 --> 00:14:47,083
- [всички стенещи]
- О, боже…
230
00:14:47,166 --> 00:14:48,500
не? окей
231
00:14:51,291 --> 00:14:53,541
окей Голямата снежна буря
идва следващата седмица.
232
00:14:53,625 --> 00:14:57,833
Ще бъдем затворени за няколко дни.
Тогава ще започнем кампанията.
233
00:14:57,916 --> 00:15:01,291
Но първо ще ни трябват допълнителни пари
тъй като Eleven и Max ще играят.
234
00:15:01,375 --> 00:15:02,583
а?
235
00:15:04,166 --> 00:15:05,666
По-бавно, Лукас.
236
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
Само те удостоявам с присъствието си
само този път.
237
00:15:08,500 --> 00:15:12,916
Майк е прав. Имаме нужда от пари за повече карти,
допълнителни зарове и нова графична подложка и...
238
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
Да не говорим за закуски и напитки, момчета.
хайде
239
00:15:16,250 --> 00:15:18,916
Добре. И така, какво гледаме тук?
240
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
[Дъстин] Това е просто тъжно.
241
00:15:25,041 --> 00:15:26,458
Все още ще сме кратки.
242
00:15:26,541 --> 00:15:28,750
- Откъде да вземем повече пари?
- [клаксона натиска]
243
00:15:28,833 --> 00:15:31,083
Все още имам част от моето аркадно скривалище
у дома.
244
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
[Майк] Взех десет долара
от Нана за Коледа.
245
00:15:33,125 --> 00:15:34,291
[Дъстин] Касичката ми свърши,
246
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
но не съм проверявал
моите възглавници на дивана още.
247
00:15:38,625 --> 00:15:42,375
Хей момчета Хрумна ми идея.
Но ще ни трябва Ел.
248
00:15:56,125 --> 00:15:58,250
[Уил] Сигурен ли си, че това ще проработи?
249
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
[Лукас] Шегуваш ли се с мен?
Това е една от най-добрите ми идеи досега.
250
00:16:01,208 --> 00:16:05,791
Авеню на богатите хора,
където алеите са павирани с бяло злато.
251
00:16:05,875 --> 00:16:06,833
С твоя помощ, Ел,
252
00:16:06,916 --> 00:16:09,458
вероятно бихме могли да изчистим
около къща на минута.
253
00:16:09,958 --> 00:16:12,833
Все още не знам
ако е толкова добра идея.
254
00:16:12,916 --> 00:16:16,541
- Сигурен ли си, че си добре с това, Ел?
- Приятелите помагат на приятели.
255
00:16:19,708 --> 00:16:21,791
Време е да направя магията си.
256
00:16:25,125 --> 00:16:27,541
Здравейте млада госпожице. Майка ти вкъщи ли е?
257
00:16:27,625 --> 00:16:30,000
Е, не си ли просто очарователна?
258
00:16:30,083 --> 00:16:33,166
Виждам, че вашата алея се нуждае
малко снегопочистване.
259
00:16:33,250 --> 00:16:38,625
Е, бих могъл да използвам някой да го изчисти
докато гледам историите си.
260
00:16:38,708 --> 00:16:41,375
За ниската цена от само пет долара,
261
00:16:41,458 --> 00:16:44,916
това очарователно лице ще оре
цялата ви алея.
262
00:16:45,625 --> 00:16:47,708
И хвърлете на верандата безплатно.
263
00:16:47,791 --> 00:16:53,208
Е, обикновено чакам г-н Плуг,
но просто не мога да устоя на тези трапчинки.
264
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
Прекрасно. Влизаш
и гледайте вашите истории,
265
00:16:55,833 --> 00:17:00,250
и моите трапчинки и аз ще се погрижа
от всичко. окей
266
00:17:00,333 --> 00:17:01,541
Чао-чао.
267
00:17:04,541 --> 00:17:05,833
Всичко ясно!
268
00:17:14,791 --> 00:17:17,041
[ръмжене]
269
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
[Хопър] Всичко ще й се случи,
270
00:17:19,125 --> 00:17:20,291
всичко…
271
00:17:21,125 --> 00:17:24,875
Тези гори крият много грешки.
272
00:17:27,541 --> 00:17:30,375
чакай! Чакай, чакай, чакай.
Не мисля, че трябва да правим това.
273
00:17:30,458 --> 00:17:33,916
ще се оправи Ние държим нащрек.
Никой няма да види.
274
00:17:34,000 --> 00:17:38,083
Не, не, не. ти не разбираш
Хопър ще ме убие,
275
00:17:38,166 --> 00:17:41,125
буквално ме убий,
ако нещо се случи с ел.
276
00:17:41,208 --> 00:17:43,500
Майк, всичко ще бъде наред.
277
00:17:43,583 --> 00:17:46,666
Просто имаш малко свобода.
Ако нещо се обърка,
278
00:17:46,750 --> 00:17:51,083
няма свърталища през пролетната ваканция,
без повече забавление, без повече нищо.
279
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
[момчета се смеят]
280
00:17:52,250 --> 00:17:54,375
Парти пуър!
281
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
[„Осемдесетте“ от игра на Killing Joke]
282
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Ти си мъртъв, Хендерсън.
283
00:18:00,208 --> 00:18:02,000
[Майк] Битка със снежни топки!
284
00:18:02,083 --> 00:18:04,041
[всички се смеят]
285
00:18:05,416 --> 00:18:07,333
- Уау!
- [Дъстин] Вземи това!
286
00:18:07,416 --> 00:18:08,500
Идва към теб!
287
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
Хвани го, Ел!
288
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
[свири зловеща музика]
289
00:18:17,375 --> 00:18:19,375
["Осемдесетте" продължава]
290
00:18:20,208 --> 00:18:21,541
Ето го!
291
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
[клаксона натиска]
292
00:18:30,625 --> 00:18:34,500
О, човече, това е старецът Плуг.
Той ще развали всичко.
293
00:18:35,791 --> 00:18:37,583
О, съжалявам.
294
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
какво си мислиш че правиш
295
00:18:41,708 --> 00:18:45,958
{\an8}Сега имам работа, която трябва да свърша тук,
така че вие, деца, по-добре да получите.
296
00:18:46,041 --> 00:18:47,583
Човече, ние бяхме тук първи.
297
00:18:47,666 --> 00:18:48,666
първо?
298
00:18:48,750 --> 00:18:49,791
Това не е игра.
299
00:18:49,875 --> 00:18:52,291
Но ние също имаме право да сме тук.
300
00:18:52,375 --> 00:18:56,125
Права? Съполиви плъхове
няма никакви права.
301
00:18:56,208 --> 00:18:59,083
Сега слушай и слушай добре.
302
00:18:59,166 --> 00:19:03,750
Това е последното ви предупреждение.
Преди да взема тази лопата и да бутна...
303
00:19:03,833 --> 00:19:06,000
- [крещи]
- [същество ръмжи]
304
00:19:06,083 --> 00:19:07,000
Господин!
305
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
помогни ми!
306
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
- [ръмжене на същество]
- [г-н Плуг] А!
307
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
помогни ми!
308
00:19:18,125 --> 00:19:19,250
- Помощ!
- Уау!
309
00:19:19,333 --> 00:19:20,208
[Дъстин] Бягай!
310
00:19:25,333 --> 00:19:26,583
Внимавай, Лукас!
311
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
помогни ми!
312
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Какво беше това?
313
00:19:40,750 --> 00:19:42,041
[Майк] Няма ли го?
314
00:19:43,333 --> 00:19:44,500
[Лукас] Не си отиде!
315
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
- [ръмжене на същество]
- [Макс и Лукас] А!
316
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
- Подхлъзвам се!
- [Макс] Дръж се!
317
00:19:57,708 --> 00:19:58,750
Връщай се веднага!
318
00:19:58,833 --> 00:20:00,625
Чакай какво? къде си...
319
00:20:23,583 --> 00:20:24,583
Уау!
320
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
Върна се!
321
00:20:31,000 --> 00:20:33,875
О, глупости. [крещи]
322
00:20:33,958 --> 00:20:35,666
- Дъстин!
- Дъстин!
323
00:20:35,750 --> 00:20:36,958
Момчета!
324
00:20:37,041 --> 00:20:38,166
Дъстин, хвани това!
325
00:20:38,916 --> 00:20:40,791
Ох! Не помага!
326
00:20:43,000 --> 00:20:44,416
Момчета!
327
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Гадно!
328
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
помогни ми!
329
00:21:04,458 --> 00:21:05,541
Дъстин!
330
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
Дъстин, добре ли си?
331
00:21:08,375 --> 00:21:11,041
не! Какво по дяволите беше това нещо?
332
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
Движеше се като някаква акула.
333
00:21:12,916 --> 00:21:14,541
Снежните акули не съществуват!
334
00:21:14,625 --> 00:21:17,125
Момчета, знаете точно какво беше това.
335
00:21:17,208 --> 00:21:21,500
Не, не може да бъде! Ел затвори портата
с главата надолу, нали?
336
00:21:25,333 --> 00:21:27,083
Трябва да се обадим на Хопър.
337
00:21:28,625 --> 00:21:30,916
Нямаме време да отидем до Хопър.
338
00:21:31,000 --> 00:21:33,875
Трябва да вземем това нещо
преди да изяде някой друг.
339
00:21:33,958 --> 00:21:37,375
Майк е прав. Ако не го спрем,
правителството може да се върне.
340
00:21:37,458 --> 00:21:39,583
Може би да обвините Ел и да я отведете.
341
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Уредено е. Ние сами го хващаме.
342
00:21:42,333 --> 00:21:46,750
Не е уредено. Никой не пита Ел
какво мисли, че трябва да направим.
343
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
Ел?
344
00:21:53,166 --> 00:21:54,166
Хвани го.
345
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
Спрете го.
346
00:21:56,333 --> 00:21:57,875
Само ние.
347
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
Няма връщане назад.
348
00:22:18,916 --> 00:22:20,500
Надявам се това да работи, Майк.
349
00:22:21,208 --> 00:22:23,083
не се притеснявай Този план ще проработи.
350
00:22:23,166 --> 00:22:26,750
Тогава ще се върнем към работата
всички забавни неща, за които говорихме. окей
351
00:22:26,833 --> 00:22:28,000
Обещавам?
352
00:22:28,083 --> 00:22:29,208
обещание.
353
00:22:31,000 --> 00:22:32,958
Добре, момчета. Потвърдете местоположението.
354
00:22:33,041 --> 00:22:36,208
Ел и Майк. Аркаден покрив.
Наблюдение. край
355
00:22:38,583 --> 00:22:41,416
Лукас и Макс. Западни храсти.
Дежурство за улавяне. край
356
00:22:44,041 --> 00:22:46,916
Уил. Аркаден ъгъл от източната страна.
Дежурство за атака. край
357
00:22:48,166 --> 00:22:54,333
Дъстин. Паркинг. стръв.
Доста сирене за това. край
358
00:22:54,416 --> 00:22:58,791
[Лукас] Дъстин, ще останеш ли, моля те
в зоната на убийство? Продължаваш да се движиш.
359
00:22:58,875 --> 00:23:00,375
Нервен съм, става ли?
360
00:23:00,458 --> 00:23:05,000
И може ли да дойдем, моля
с по-добро име от kill zone?
361
00:23:05,083 --> 00:23:09,416
Дъстин, просто остани където си.
Лукас, спри да го наричаш зона на убийство.
362
00:23:09,500 --> 00:23:13,666
Майк, чувствам се толкова глупаво.
Приличам на покрит с месо вятърен звънец.
363
00:23:13,750 --> 00:23:16,291
Откъде изобщо знаем
това нещо харесва Слим Джимс?
364
00:23:16,375 --> 00:23:17,625
Не можем да рискуваме.
365
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
Трябва да подсладим манджата
за да го извадя наяве.
366
00:23:20,333 --> 00:23:23,000
Освен това Slim Jims бяха идея на Лукас.
край
367
00:23:23,083 --> 00:23:25,041
[Лукас] Хей,
искате ли да хванете това нещо или не?
368
00:23:25,125 --> 00:23:27,416
А кой не харесва Slim Jims?
369
00:23:27,500 --> 00:23:30,875
Освен това е по-добро от идеята на Уил
да те покрия с риба.
370
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
[Уил] Но акулите харесват риба.
371
00:23:34,750 --> 00:23:38,666
Не мисля, че сме достатъчно скрити.
Тези храсти са мижави.
372
00:23:39,500 --> 00:23:42,166
Сигурен си, че мрежата
няма ли да ти е много тежко?
373
00:23:42,250 --> 00:23:45,416
Пич, ръцете ми буквално са по-силни
отколкото твоята.
374
00:23:54,125 --> 00:23:58,291
[„Go Skate (Possessed to Skate ’97)“ от
Suicidal Tendencies свирят на слушалки]
375
00:24:00,083 --> 00:24:02,083
[музиката спира]
376
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
О, не, новото дете.
377
00:24:18,750 --> 00:24:22,208
Момчета, код червено! Това е създанието.
Не ни хваща стръвта.
378
00:24:22,291 --> 00:24:24,458
Остава да вземем новото дете. тръгвай!
379
00:24:30,791 --> 00:24:32,791
[„Go Skate“ продължава на слушалки]
380
00:24:40,958 --> 00:24:42,875
[Лукас] Махни се от снега! Бягай!
381
00:24:42,958 --> 00:24:44,666
- Бягай, ново дете!
- Бягай!
382
00:24:44,750 --> 00:24:46,166
- Бягай!
- Махай се от снега!
383
00:24:46,708 --> 00:24:48,708
[„Go Skate“ продължава на слушалки]
384
00:24:56,666 --> 00:24:57,500
- [Лукас] Бягай!
- Какво?
385
00:24:57,583 --> 00:24:58,666
Излезте от снега!
386
00:24:58,750 --> 00:25:00,958
- Махай се от снега!
- Махай се от снега!
387
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
[крещи] Какво по дяволите?
388
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
- Бягай!
- Махай се от снега!
389
00:25:13,833 --> 00:25:16,083
какво става
390
00:25:21,125 --> 00:25:22,958
[същество ръмжи]
391
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
[Ново дете крещи]
392
00:25:42,416 --> 00:25:45,125
[музикална тема на синтезатор]