1
00:00:03,671 --> 00:00:06,714
Assim que sairmos do hiperespaço,
estaremos escurecendo.

2
00:00:06,799 --> 00:00:09,175
-Tem certeza disso?
-Sim.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,552
Ahsoka, você não precisa
vá para Malachor sozinho.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,721
Eu poderia estar lá em duas rotações.

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,181
Não estou sozinho, Rex.

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,809
Você sabe, eu poderia ter ordenado a você
para me levar junto.

7
00:00:17,893 --> 00:00:20,687
Você não é mais exatamente superior a mim.

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,856
No meu livro,
a experiência supera tudo.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,317
Então eu definitivamente supero você.

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,071
Que a Força esteja com você.

11
00:00:36,453 --> 00:00:38,037
Por que Rex está tão preocupado?

12
00:00:38,122 --> 00:00:39,706
O que ele sabe que eu não?

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,874
Malachor sempre foi
fora dos limites para Jedi.

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,668
Por que?

15
00:00:43,752 --> 00:00:44,877
Lendas antigas.

16
00:00:44,962 --> 00:00:47,130
Histórias contadas para nós quando crianças
no Templo.

17
00:00:47,631 --> 00:00:51,509
Sempre há um pouco de verdade nas lendas.

18
00:00:51,593 --> 00:00:54,804
Se Malachor estiver fora dos limites,
por que Mestre Yoda nos enviaria aqui?

19
00:00:59,518 --> 00:01:02,645
Não sei, mas confio no Mestre Yoda.

20
00:01:02,730 --> 00:01:03,980
Há algo aqui para nós.

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,816
Sim, algo para nos ajudar
parar os Inquisidores.

22
00:01:07,443 --> 00:01:08,526
Conhecimento.

23
00:01:26,670 --> 00:01:28,504
Um navio? Que tipo?

24
00:01:29,548 --> 00:01:30,631
Ele não sabe dizer.

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,301
Acompanhe, vamos ver quem mais
está interessado neste lugar.

26
00:01:36,180 --> 00:01:37,180
Olhe para frente.

27
00:01:37,264 --> 00:01:39,098
O que é aquilo?

28
00:01:39,183 --> 00:01:40,433
Não sei,

29
00:01:40,517 --> 00:01:42,393
mas o navio que estamos rastreando foi para lá.

30
00:01:42,478 --> 00:01:43,686
Vou colocá-la no chão.

31
00:01:52,654 --> 00:01:53,988
Não vejo nenhum navio.

32
00:01:54,072 --> 00:01:55,615
Deve estar por aqui em algum lugar.

33
00:01:55,699 --> 00:01:57,950
Chopper, tente descobrir sua localização.

34
00:02:12,716 --> 00:02:14,467
O que são essas coisas?

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,135
Esta escrita...

36
00:02:16,220 --> 00:02:17,470
Está na língua antiga.

37
00:02:17,554 --> 00:02:18,554
Você consegue ler?

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,348
Eu posso tentar.

39
00:02:20,432 --> 00:02:22,308
É uma forma muito antiga,

40
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
Só consigo entender algumas palavras.

41
00:02:32,569 --> 00:02:34,195
Não! Esdras, não!

42
00:02:53,048 --> 00:02:54,590
O que é aquilo?

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,134
Um templo Sith.

44
00:03:25,038 --> 00:03:27,206
Podemos cair na superfície?

45
00:03:27,291 --> 00:03:29,083
Obrigado pelo aviso, Chop.

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,960
Alguma solução para aquela nave ainda?

47
00:03:32,796 --> 00:03:34,213
Ele pegou a trilha.

48
00:03:34,298 --> 00:03:35,548
Por aqui.

49
00:03:44,474 --> 00:03:46,934
Aposto que o que quer que estejamos procurando
está dentro daquele templo.

50
00:03:47,019 --> 00:03:48,060
Parece provável.

51
00:03:48,145 --> 00:03:49,770
Apenas lembre-se, se houver um navio,

52
00:03:49,855 --> 00:03:51,063
não estamos sozinhos aqui.

53
00:03:51,148 --> 00:03:53,983
Ahsoka, você disse que estamos aqui
para encontrar conhecimento.

54
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
Que tipo de conhecimento?

55
00:03:55,652 --> 00:03:57,069
Do tipo proibido.

56
00:03:57,154 --> 00:04:00,489
Para derrotar seu inimigo,
você tem que entendê-los.

57
00:04:02,284 --> 00:04:05,036
Não há lugar melhor
para aprender sobre os Sith, eu acho.

58
00:04:21,511 --> 00:04:24,096
O chão parece queimado.

59
00:04:24,181 --> 00:04:25,848
Kanan! Olha, um sabre de luz.

60
00:04:26,683 --> 00:04:28,643
E outro.

61
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
Este foi um campo de batalha.

62
00:04:40,072 --> 00:04:41,447
O que aconteceu aqui?

63
00:04:41,531 --> 00:04:44,784
Parece que uma vez,
há milhares de anos,

64
00:04:44,868 --> 00:04:46,577
Cavaleiros Jedi atacaram o templo.

65
00:04:46,662 --> 00:04:48,412
E os Jedi venceram, certo?

66
00:04:48,497 --> 00:04:51,040
Pelo que posso dizer, ninguém ganhou.

67
00:04:51,458 --> 00:04:55,294
Eu odeio interromper esta aula de história,
mas devemos continuar andando.

68
00:04:57,464 --> 00:05:00,383
Bem, se você me perguntar,
todo este planeta é um enigma.

69
00:05:00,467 --> 00:05:03,469
Então, se é um enigma, qual é a questão?

70
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Por que Kanan é tão...

71
00:05:04,721 --> 00:05:05,721
Abaixe-se!

72
00:05:11,353 --> 00:05:12,728
Três Jedi?

73
00:05:12,813 --> 00:05:14,021
Um Inquisidor!

74
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
Proteja-se!

75
00:05:19,945 --> 00:05:21,112
Kanan!

76
00:05:21,196 --> 00:05:22,279
Esdras!

77
00:05:23,782 --> 00:05:25,741
Esdras, você pode me ouvir?

78
00:05:25,826 --> 00:05:27,159
Estou bem.

79
00:05:27,244 --> 00:05:28,869
Ele está fugindo, vamos!

80
00:05:28,954 --> 00:05:30,788
Não se preocupe comigo, eu vou alcançá-lo!

81
00:05:43,719 --> 00:05:45,845
Claro, eu vou alcançá-lo.

82
00:05:45,929 --> 00:05:48,514
Assim que eu descobrir onde estou.

83
00:05:48,598 --> 00:05:50,683
Eu sei onde você está.

84
00:05:51,560 --> 00:05:53,352
Você está comigo.

85
00:05:54,771 --> 00:05:56,480
Por favor, guarde sua arma. eu...

86
00:05:56,982 --> 00:05:58,941
Não quero dizer nenhum mal a você.

87
00:05:59,443 --> 00:06:00,568
Fique para trás!

88
00:06:02,195 --> 00:06:04,238
Estou avisando, velho.

89
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
Perdoe-me, é só,

90
00:06:06,533 --> 00:06:08,200
Estou sozinho há tanto tempo.

91
00:06:08,285 --> 00:06:11,454
Já se passaram anos
já que falei com alguém.

92
00:06:11,830 --> 00:06:13,205
Você mora aqui sozinho?

93
00:06:13,290 --> 00:06:14,498
No escuro?

94
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
Não por escolha.

95
00:06:16,710 --> 00:06:18,419
Minha nave caiu.

96
00:06:18,503 --> 00:06:20,337
Estou preso, abandonado.

97
00:06:20,422 --> 00:06:23,799
Eu tive que vasculhar
e raspar para sobreviver.

98
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
Olha, me desculpe.

99
00:06:26,136 --> 00:06:30,014
OK? Eu gostaria de poder ajudá-lo,
mas tenho que voltar para meus amigos.

100
00:06:30,599 --> 00:06:32,641
Bem, talvez eu possa ajudá-lo.

101
00:06:33,351 --> 00:06:35,352
Eu duvido disso.

102
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
Por que você está aqui?

103
00:06:38,398 --> 00:06:40,107
Eu não vou te contar isso.

104
00:06:40,650 --> 00:06:44,653
Você veio pelo mesmo motivo
Eu fiz, anos atrás.

105
00:06:45,864 --> 00:06:48,532
Você busca conhecimento.

106
00:06:51,328 --> 00:06:52,870
Está no templo, não está?

107
00:06:52,954 --> 00:06:56,165
E eu conheço a maneira secreta de entrar,

108
00:06:56,249 --> 00:06:57,750
mas estou muito velho.

109
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
Preciso de ajuda para abrir a porta.

110
00:07:03,548 --> 00:07:04,673
O que há dentro?

111
00:07:05,092 --> 00:07:06,842
Ajude-me e descubra.

112
00:07:08,595 --> 00:07:09,929
Mostre-me esta porta.

113
00:07:11,098 --> 00:07:12,598
Por favor, por aqui.

114
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Você primeiro.

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
Você não confia em mim?

116
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
Eu não te conheço.

117
00:07:18,897 --> 00:07:21,941
Bem, então vamos mudar isso.

118
00:07:22,025 --> 00:07:25,778
Chame-me de "Velho Mestre".

119
00:07:25,862 --> 00:07:27,196
E você?

120
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Chame-me de "Jabba".

121
00:07:31,701 --> 00:07:33,369
Venha então,

122
00:07:33,912 --> 00:07:35,204
Jabba.

123
00:07:45,549 --> 00:07:48,259
eu nunca tive
um Inquisidor fugiu de mim antes.

124
00:07:48,343 --> 00:07:49,885
Talvez seja porque ele está em menor número.

125
00:07:50,095 --> 00:07:51,470
Ele pareceu surpreso.

126
00:07:51,555 --> 00:07:53,681
Não creio que ele estivesse nos procurando.

127
00:07:53,765 --> 00:07:55,599
Então quem ele está rastreando?

128
00:08:00,313 --> 00:08:02,022
Você encontrou o navio? Onde?

129
00:08:05,277 --> 00:08:06,652
Não, não. Esqueça, não há tempo!

130
00:08:06,736 --> 00:08:08,112
Vá até lá e encontre aquele navio.

131
00:08:08,196 --> 00:08:09,613
Não deixe ele decolar!

132
00:08:09,698 --> 00:08:10,906
Seguiremos seu sinal.

133
00:08:12,325 --> 00:08:14,869
Não, me desobedecendo
vai ser perigoso.

134
00:08:14,953 --> 00:08:16,245
Agora, vá em frente!

135
00:08:25,547 --> 00:08:26,755
Quanto falta?

136
00:08:27,340 --> 00:08:29,466
Você se preocupa com seus amigos?

137
00:08:29,551 --> 00:08:30,968
Eles precisam da minha ajuda.

138
00:08:31,052 --> 00:08:33,971
Sim, e com razão.

139
00:08:34,055 --> 00:08:36,223
O Inquisidor é poderoso.

140
00:08:38,101 --> 00:08:40,936
Espere, você sabe sobre o Inquisidor?

141
00:08:41,021 --> 00:08:43,480
Ele é meu inimigo.

142
00:08:43,565 --> 00:08:47,943
Todos os Inquisidores e seus mestres
são meus inimigos.

143
00:08:48,653 --> 00:08:50,362
Você era um Jedi?

144
00:08:52,115 --> 00:08:53,991
Não. Não, não.

145
00:08:54,075 --> 00:08:57,203
Mas eu já fui
um portador da Força, há muito tempo.

146
00:08:57,287 --> 00:08:59,371
Há muito, muito tempo.

147
00:09:00,498 --> 00:09:01,957
Então você é um Sith?

148
00:09:04,085 --> 00:09:05,961
O Sith...

149
00:09:06,046 --> 00:09:10,049
Os Sith tiraram tudo de mim.

150
00:09:10,133 --> 00:09:14,220
Arrancou-me dos braços da minha mãe,
assassinou meu irmão,

151
00:09:14,304 --> 00:09:18,557
me usou como arma,
e então me deixe de lado.

152
00:09:18,642 --> 00:09:20,809
Abandonou-me.

153
00:09:20,894 --> 00:09:23,646
Uma vez, eu tinha poder,

154
00:09:23,730 --> 00:09:25,856
agora não tenho nada.

155
00:09:25,941 --> 00:09:27,441
Nada.

156
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Eu sei como você se sente.

157
00:09:30,737 --> 00:09:31,820
O Império,

158
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
tirou minha casa,

159
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
e minha mãe e meu pai.

160
00:09:37,494 --> 00:09:39,662
E você quer vingança.

161
00:09:40,372 --> 00:09:41,747
Eu quero justiça!

162
00:09:41,831 --> 00:09:43,374
Sim, sim!

163
00:09:43,458 --> 00:09:44,959
E você terá isso,

164
00:09:45,043 --> 00:09:47,711
pois descobri a chave.

165
00:09:47,796 --> 00:09:48,837
A chave para quê?

166
00:09:48,922 --> 00:09:52,091
A chave para destruir os Sith.

167
00:09:52,175 --> 00:09:54,343
Espere, esse é o conhecimento
dentro do templo?

168
00:09:54,761 --> 00:09:57,513
Sim, esse templo guarda segredos
dos Sith,

169
00:09:57,597 --> 00:10:02,101
segredos que foram enterrados
com os mortos há milhares de anos.

170
00:10:04,187 --> 00:10:06,021
E você vai compartilhar
esse conhecimento comigo?

171
00:10:06,106 --> 00:10:07,106
Sim.

172
00:10:07,190 --> 00:10:08,941
Sim claro.

173
00:10:39,055 --> 00:10:40,514
Droide imundo.

174
00:11:11,421 --> 00:11:13,672
Chopper, às vezes você faz certo.

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
Um local de culto para alguns.

176
00:11:25,852 --> 00:11:29,188
Para outros, um motor de destruição.

177
00:11:29,272 --> 00:11:31,648
Mas no fundo, nosso prêmio.

178
00:11:31,733 --> 00:11:32,941
Como entramos?

179
00:11:33,026 --> 00:11:35,694
Dois devem levantar estas pedras.

180
00:11:35,779 --> 00:11:37,571
Nem mais, nem menos.

181
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
Esse é o jeito dos Sith.

182
00:11:40,116 --> 00:11:42,826
Você parece saber
muita coisa sobre eles.

183
00:11:42,911 --> 00:11:46,830
Para derrotar seu inimigo,
você deve conhecer seu inimigo.

184
00:11:46,915 --> 00:11:49,375
Até pratique suas crenças.

185
00:11:49,459 --> 00:11:52,753
Sim, meu mestre não aprovaria
dessa última parte.

186
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Então ele está fadado ao fracasso.

187
00:11:56,466 --> 00:11:59,009
Agora, jovem Jedi, ajude-me.

188
00:12:17,070 --> 00:12:18,320
Não posso.

189
00:12:18,405 --> 00:12:20,030
É muito pesado.

190
00:12:20,115 --> 00:12:22,199
Sua raiva é uma fonte.

191
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
Você deve usá-lo.

192
00:12:24,285 --> 00:12:27,871
Mas um Jedi nunca deveria
agir com base na emoção.

193
00:12:28,123 --> 00:12:30,958
Suas paixões lhe dão força.

194
00:12:31,042 --> 00:12:33,752
E através da força você ganha poder.

195
00:12:33,837 --> 00:12:35,087
Você já viu isso.

196
00:12:35,171 --> 00:12:37,005
Você sente isso.

197
00:12:37,090 --> 00:12:40,259
Você deve quebrar suas correntes.

198
00:12:53,857 --> 00:12:55,441
Sim.

199
00:12:55,525 --> 00:12:57,985
Use seu poder.

200
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Um beco sem saída!

201
00:13:21,634 --> 00:13:22,676
Foco!

202
00:13:45,783 --> 00:13:47,034
O que fazemos?

203
00:13:48,411 --> 00:13:51,371
Solte aquele que está atrás de você.

204
00:14:18,274 --> 00:14:20,484
Quantas dessas coisas existem?

205
00:14:52,308 --> 00:14:54,768
A menos que você corra riscos,

206
00:14:54,852 --> 00:14:56,520
faça o que deve ser feito,

207
00:14:56,604 --> 00:14:59,690
sempre haverá limites
às suas habilidades.

208
00:14:59,774 --> 00:15:01,400
Aproveite o conhecimento.

209
00:15:01,484 --> 00:15:03,110
Aproveite o poder.

210
00:15:03,194 --> 00:15:06,238
Não se torne como eu, Jabba.

211
00:15:10,535 --> 00:15:12,244
Meu nome é Esdras.

212
00:15:12,328 --> 00:15:13,870
Meu nome verdadeiro.

213
00:15:14,122 --> 00:15:15,914
Nome verdadeiro?

214
00:15:15,999 --> 00:15:17,833
Sim,

215
00:15:17,917 --> 00:15:20,294
Uma vez eu tive um nome verdadeiro.

216
00:15:20,378 --> 00:15:24,381
Há muito tempo, não me lembro.

217
00:15:28,011 --> 00:15:29,595
Agora,

218
00:15:29,679 --> 00:15:32,347
agora sou chamado...

219
00:15:33,182 --> 00:15:35,017
Maul.

220
00:15:44,944 --> 00:15:46,820
Você é o quarto Inquisidor que vimos.

221
00:15:46,904 --> 00:15:48,071
Quantos são?

222
00:15:48,406 --> 00:15:50,657
Mais do que suficiente para vocês dois.

223
00:15:53,036 --> 00:15:54,786
Nada pode salvá-lo.

224
00:15:54,871 --> 00:15:56,705
Por que você está em Malachor?

225
00:15:57,540 --> 00:15:58,874
Caça.

226
00:16:00,543 --> 00:16:02,419
Mas você não estava nos esperando.

227
00:16:02,503 --> 00:16:03,545
Quem você está procurando?

228
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
Uma sombra.

229
00:16:15,141 --> 00:16:18,310
Eis a chave.

230
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
É um holocron.

231
00:16:19,729 --> 00:16:21,146
Você conhece eles?

232
00:16:21,773 --> 00:16:25,150
Sim. Meu mestre tem um,
mas é diferente.

233
00:16:25,526 --> 00:16:27,944
Porque este é um holocron Sith,

234
00:16:28,029 --> 00:16:30,864
aquele que guarda todos os seus segredos.

235
00:16:34,410 --> 00:16:35,827
Bem, como chegamos a isso?

236
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
É um teste.

237
00:16:37,705 --> 00:16:42,918
Só alguém com coragem
arriscar o esquecimento é digno de reivindicá-lo.

238
00:16:49,092 --> 00:16:50,175
Jogue-me.

239
00:16:51,094 --> 00:16:53,011
Sim, me jogue. eu vou pular,

240
00:16:53,096 --> 00:16:55,222
e então você usa a Força para me derrubar.

241
00:16:55,306 --> 00:16:57,599
Meu mestre e eu fazemos isso o tempo todo.

242
00:16:57,684 --> 00:17:00,102
Bem, pelo menos algumas vezes.

243
00:17:00,186 --> 00:17:02,854
Olha, nós podemos fazer isso.

244
00:17:56,492 --> 00:17:57,951
Precisamos encontrar Esdras.

245
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
Volte para O Fantasma
e prepare-se para sair.

246
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
Vamos, vamos dar um passeio.

247
00:18:27,899 --> 00:18:29,065
Pular!

248
00:18:29,275 --> 00:18:30,650
Eu não vou conseguir!

249
00:18:31,944 --> 00:18:33,278
Esdras!

250
00:18:33,571 --> 00:18:35,071
Não posso!

251
00:18:45,166 --> 00:18:48,627
Por que eu sei
Ezra está envolvido nisso de alguma forma?

252
00:18:51,672 --> 00:18:53,590
Confie em mim!

253
00:19:34,882 --> 00:19:36,633
Não havia nada a temer.

254
00:19:37,301 --> 00:19:39,845
Você foi sábio em confiar em mim.

255
00:19:45,935 --> 00:19:47,519
Ele está lá dentro, eu sei disso.

256
00:19:47,603 --> 00:19:49,855
Mas não há como ele ter levantado aquela porta.

257
00:19:49,939 --> 00:19:51,356
Não sem ajuda.

258
00:19:52,567 --> 00:19:53,650
O que há de tão engraçado?

259
00:19:54,569 --> 00:19:55,777
O que é isso, Chopper?

260
00:19:56,612 --> 00:19:58,154
O que quer dizer com temos companhia?

261
00:19:59,824 --> 00:20:02,242
Ei, do que você está rindo?

262
00:20:14,130 --> 00:20:16,631
Um excelente dia de caça.

263
00:20:26,100 --> 00:20:27,851
Como você abre isso?

264
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
É preciso ser um Sith.

265
00:20:29,979 --> 00:20:31,271
Ou pense como um.

266
00:20:31,355 --> 00:20:33,148
Mas tem

267
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
outros usos.

268
00:20:35,318 --> 00:20:36,484
Dê para mim.

269
00:20:36,569 --> 00:20:38,236
Eu vou te mostrar.

270
00:20:47,788 --> 00:20:50,874
Holocrons Sith são chaves

271
00:20:50,958 --> 00:20:53,376
que pode abrir muitas portas.

272
00:21:12,229 --> 00:21:15,148
-Esdras?
-Kanan, Ahsoka! Eu trouxe ajuda.

273
00:21:17,902 --> 00:21:19,152
Maul.

274
00:21:19,445 --> 00:21:21,154
A Sombra.

275
00:21:21,739 --> 00:21:23,365
Que divertido.

276
00:21:24,283 --> 00:21:25,700
Que divertido!