1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,098
Fantasma para Phoenix Home,
estamos descendo com outra carga.

3
00:00:15,182 --> 00:00:17,725
Copie, Fantasma.
Encontro você na superfície.

4
00:00:18,227 --> 00:00:21,145
Então, mais uma corrida,
então faremos uma pausa.

5
00:00:21,563 --> 00:00:23,022
Eles ainda estão nisso?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,649
Praticamente sem parar.

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
Mantenha sua lâmina levantada.

8
00:00:34,785 --> 00:00:36,828
É mais fácil deixá-lo cair
do que aumentá-lo.

9
00:00:44,461 --> 00:00:46,003
Você sabe que essa é a minha jogada.

10
00:00:46,130 --> 00:00:47,547
Eu roubo dos melhores.

11
00:00:56,140 --> 00:00:57,473
Entendi!

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
E eu peguei você.

13
00:01:03,147 --> 00:01:04,689
Amarrado de novo?

14
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
Não existe "gravata".

15
00:01:06,817 --> 00:01:08,651
Você perde, você morre.

16
00:01:08,944 --> 00:01:11,529
Sim, e você vence
matando um Inquisidor.

17
00:01:12,448 --> 00:01:14,657
Não. Você vence sobrevivendo.

18
00:01:14,742 --> 00:01:16,826
Vocês dois estão ficando muito bons.

19
00:01:17,202 --> 00:01:20,121
Recebendo? Você está dizendo
não éramos bons antes?

20
00:01:20,998 --> 00:01:23,833
Eu acho que ela só quis dizer
você está ainda melhor agora.

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,334
Eu vou levar.

22
00:01:25,961 --> 00:01:26,919
Ei!

23
00:01:27,004 --> 00:01:29,005
Você nunca vira as costas para um inimigo.

24
00:01:30,382 --> 00:01:33,426
OK. Mas desde
quando você é meu inimigo?

25
00:01:34,052 --> 00:01:35,344
Vamos de novo.

26
00:02:01,079 --> 00:02:03,331
Eu pensei que você ficaria mais animado
sobre nossa nova base.

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,875
Finalmente temos um lugar para chamar de lar.

28
00:02:05,959 --> 00:02:07,835
Confie em mim, Hera, estou animado.

29
00:02:07,920 --> 00:02:09,378
Esta é a minha cara animada.

30
00:02:09,713 --> 00:02:11,380
Sim, muito bom.

31
00:02:13,884 --> 00:02:16,302
Aqui está aquela caixa
de geradores de energia, AP-5.

32
00:02:16,386 --> 00:02:19,055
Esta remessa foi entregue há horas.

33
00:02:20,974 --> 00:02:23,726
Então eu posso esperar por eles
chegar atrasado o tempo todo então?

34
00:02:25,646 --> 00:02:28,356
O site não parece
gosto muito, admito.

35
00:02:28,565 --> 00:02:32,527
A boa notícia é que nossos batedores encontraram um
fonte de água doce nas profundezas do subsolo.

36
00:02:32,611 --> 00:02:34,904
Estamos colocando marcadores de sensores
ao redor do perímetro.

37
00:02:34,988 --> 00:02:37,156
Saberemos se alguém
aparece sem avisar.

38
00:02:38,116 --> 00:02:39,826
Ei! Afaste-se disso!

39
00:02:40,202 --> 00:02:42,411
Como eu odeio esses pequenos bogens.

40
00:02:42,704 --> 00:02:45,414
Este planeta pode estar quente,
seco e desagradável.

41
00:02:46,124 --> 00:02:48,417
Mas pelo menos não há nada
tentando nos matar.

42
00:03:07,020 --> 00:03:08,271
Ei! O que?

43
00:03:10,148 --> 00:03:12,024
Ei! Afaste-se disso!

44
00:03:12,442 --> 00:03:14,277
O que vocês estão fazendo aí?

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,531
O que está errado?
Algo te assustou?

46
00:03:33,714 --> 00:03:36,340
Eu não posso acreditar
tudo está finalmente se encaixando.

47
00:03:36,425 --> 00:03:38,926
Navios, pilotos, uma base.

48
00:03:39,303 --> 00:03:40,803
Tudo que você precisa.

49
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Exceto você e Ezra.

50
00:03:47,644 --> 00:03:49,270
Então, quando você vai embora?

51
00:03:49,521 --> 00:03:51,772
Assim que Ahsoka voltar.

52
00:03:52,816 --> 00:03:55,151
Não podemos correr
dos Inquisidores para sempre.

53
00:03:55,235 --> 00:03:57,069
Achei que era algo assim,

54
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
com todo esse treinamento.

55
00:03:59,990 --> 00:04:02,950
Hera, o que você conquistou
aqui é importante.

56
00:04:03,035 --> 00:04:07,079
Eu entendo que agora, a necessidade de nós
fazer parte de uma rebelião maior.

57
00:04:07,331 --> 00:04:08,581
Estou atrás de você.

58
00:04:08,665 --> 00:04:11,709
Mas nada disso importará
se não fizermos o que precisamos fazer.

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,170
Todos os sensores na face Leste
estão no lugar.

60
00:04:14,713 --> 00:04:16,422
Bom. Todos os pilotos fizeram check-in?

61
00:04:16,506 --> 00:04:18,257
O Tenente Deiser ainda não voltou.

62
00:04:20,844 --> 00:04:24,096
Phoenix-6, relatório. Deiser, você copia?

63
00:04:26,475 --> 00:04:29,435
Ela estava na face Norte.
É melhor irmos ver como ela está.

64
00:04:29,519 --> 00:04:30,686
Pegue o Fantasma.

65
00:04:41,782 --> 00:04:43,115
Zeb?

66
00:04:48,664 --> 00:04:50,665
Ei, você sabe onde Zeb está?

67
00:04:51,959 --> 00:04:54,210
Sim, você sabe para onde ele foi?

68
00:05:15,190 --> 00:05:17,066
O que você está fazendo aqui, grandalhão?

69
00:05:18,276 --> 00:05:19,652
Olá, Esdras.

70
00:05:20,070 --> 00:05:22,780
Apenas tomando um pouco de ar fresco
e privacidade.

71
00:05:22,906 --> 00:05:26,117
Ei, puxe uma caixa e assista ao pôr do sol.

72
00:05:29,371 --> 00:05:32,373
Nós iremos embora em breve.
Kanan e eu.

73
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
Sim, eu imaginei.

74
00:05:34,918 --> 00:05:36,711
Indo atrás das "lâminas vermelhas"?

75
00:05:36,795 --> 00:05:40,506
Sim, não sei quando voltaremos.
Ou se voltaremos.

76
00:05:40,882 --> 00:05:44,385
Ei, ei, azar falar assim.
Você estará de volta.

77
00:05:44,469 --> 00:05:47,680
Claro que provavelmente teremos
derrubou o Império até então.

78
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
Podemos trocar histórias de guerra.

79
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
É um acordo.

80
00:06:00,110 --> 00:06:02,611
Spectre-5 para Phoenix-6, onde você está?

81
00:06:04,489 --> 00:06:06,282
Deiser, entre.

82
00:06:11,955 --> 00:06:13,539
Parece que o que quer que tenha acontecido,

83
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
aconteceu logo depois
ela colocou aquele sensor.

84
00:06:20,464 --> 00:06:22,089
Alguém está aqui.

85
00:06:22,174 --> 00:06:24,300
Ou outra coisa.

86
00:06:24,384 --> 00:06:25,384
Atrás de você!

87
00:06:28,388 --> 00:06:29,513
Você acha que é agressivo?

88
00:06:29,598 --> 00:06:31,057
Não estou esperando para descobrir!

89
00:06:37,773 --> 00:06:39,148
Mais entrada!

90
00:06:39,232 --> 00:06:40,608
Vá para o navio.

91
00:06:45,614 --> 00:06:47,531
Este é o Spectre-5. Estamos sob ataque!

92
00:06:47,616 --> 00:06:48,657
Precisamos de reforços...

93
00:06:56,541 --> 00:06:59,210
Saia de cima de mim, seu péssimo rastreador!

94
00:06:59,669 --> 00:07:00,711
Rex!

95
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Rex!

96
00:07:37,040 --> 00:07:39,375
O que você está esperando? Vamos!

97
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
Eu odeio multi-pernas.

98
00:07:54,224 --> 00:07:55,432
Onde está Rex?

99
00:07:56,393 --> 00:07:57,977
Essas criaturas o levaram.

100
00:07:58,061 --> 00:07:59,854
Acho que eles pegaram Deiser também.

101
00:08:00,397 --> 00:08:02,439
Chopper, localize a posição do Rex!

102
00:08:10,407 --> 00:08:11,699
Ele diz assim.

103
00:08:13,243 --> 00:08:15,578
Eu... eu protegerei o navio.

104
00:08:15,912 --> 00:08:17,079
Precisamos de você, Zeb.

105
00:08:17,539 --> 00:08:20,541
Chopper, fique aqui
e mantenha o Ghost pronto para a decolagem.

106
00:08:21,084 --> 00:08:24,587
Mais de duas pernas é excessivo.

107
00:08:57,787 --> 00:08:59,830
Fiquem atentos e juntos.

108
00:08:59,915 --> 00:09:02,583
Eles têm uma armadura resistente.
Mire nos olhos.

109
00:09:24,397 --> 00:09:25,689
Precisamos nos separar.

110
00:09:25,774 --> 00:09:27,524
Esdras, vá com Hera.

111
00:09:27,609 --> 00:09:29,777
Não. Ezra, fique com Kanan.

112
00:09:30,111 --> 00:09:31,654
Sabine, Zeb, comigo.

113
00:09:34,241 --> 00:09:35,491
Vamos.

114
00:09:37,327 --> 00:09:39,578
Não deveríamos ter um Jedi
em cada equipe?

115
00:09:39,663 --> 00:09:41,997
Temos que nos acostumar
por não tê-los por perto.

116
00:10:00,183 --> 00:10:02,017
Deixe-me tentar me conectar com isso.

117
00:10:02,978 --> 00:10:04,270
Eu não acho.

118
00:10:04,354 --> 00:10:06,230
Confie em mim, eu cuido disso.

119
00:10:15,532 --> 00:10:16,740
Ei!

120
00:10:21,663 --> 00:10:23,789
Talvez eu devesse te ensinar
mais bom senso!

121
00:10:23,873 --> 00:10:26,458
Eu tinha bom senso antes
você começou a me ensinar!

122
00:10:26,543 --> 00:10:28,460
Podemos discutir sobre isso mais tarde.
Vamos!

123
00:10:28,545 --> 00:10:30,796
Você sempre muda de assunto
quando eu começar a ganhar.

124
00:10:35,093 --> 00:10:36,719
Eu não gosto da aparência disso.

125
00:10:50,108 --> 00:10:52,568
Esses grandes rastejadores devem comê-los.

126
00:10:53,236 --> 00:10:56,572
Mesmo eu não desejaria esse destino
nesses pequenos bogens.

127
00:11:02,078 --> 00:11:03,787
Isso são ovos?

128
00:11:03,872 --> 00:11:05,789
Eu realmente poderia usar uma mão aqui.

129
00:11:12,047 --> 00:11:13,088
Rex!

130
00:11:16,926 --> 00:11:18,260
Conheci os vizinhos.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,095
Eu não ligo para eles.

132
00:11:23,767 --> 00:11:25,684
Kanan! Esdras! Encontramos Rex.

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
Bom trabalho! Estamos indo até você!

134
00:11:28,313 --> 00:11:30,189
Na verdade, acho que é hora de ir.

135
00:11:30,857 --> 00:11:31,982
Por aqui!

136
00:12:06,476 --> 00:12:07,601
Mire nos olhos!

137
00:12:15,402 --> 00:12:17,486
Voltem, seus rastejadores fedorentos!

138
00:12:20,198 --> 00:12:21,740
Eles estão nos encaixotando.

139
00:12:32,836 --> 00:12:34,336
Que bom que você pôde aparecer.

140
00:12:34,796 --> 00:12:36,713
Eu não ficaria aí se fosse você.

141
00:12:36,798 --> 00:12:38,215
Vamos, vamos abrir caminho!

142
00:12:59,904 --> 00:13:01,321
Chopper, abra!

143
00:13:01,406 --> 00:13:02,823
Helicóptero!

144
00:13:13,334 --> 00:13:15,169
Todo este lugar está infestado.

145
00:13:22,218 --> 00:13:25,137
Talvez esta base
afinal, não é tão "perfeito".

146
00:13:25,221 --> 00:13:26,972
Não vou desistir sem lutar.

147
00:13:27,056 --> 00:13:28,056
Espere!

148
00:13:30,977 --> 00:13:32,352
Hera, tire-nos daqui!

149
00:13:33,354 --> 00:13:34,521
Não é bom!

150
00:13:34,606 --> 00:13:35,898
Estou com força total.

151
00:13:35,982 --> 00:13:37,608
Eles devem ter nos colado.

152
00:13:37,692 --> 00:13:39,109
Bem, estamos seguros aqui, certo?

153
00:13:40,236 --> 00:13:41,278
Claro.

154
00:14:06,095 --> 00:14:08,514
Com fome, não é? Bem, coma isso!

155
00:14:16,606 --> 00:14:17,606
Eles estão em cima de nós!

156
00:14:26,157 --> 00:14:27,741
Direcione a energia auxiliar para o casco.

157
00:14:27,825 --> 00:14:28,909
Isso deveria acabar com eles.

158
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
Não está funcionando. Bata neles de novo!

159
00:14:38,127 --> 00:14:41,547
Não. Se drenarmos muita energia
não conseguiremos decolar.

160
00:14:41,631 --> 00:14:44,258
Eu odeio dizer isso a você,
mas não vamos a lugar nenhum.

161
00:14:44,342 --> 00:14:46,677
Temos que sair
e libertar o navio.

162
00:14:46,761 --> 00:14:48,595
Sim, há grandes chances de sobreviver a isso...

163
00:14:51,641 --> 00:14:53,600
Que ótimo, Zeb. Eu vou ser comido,

164
00:14:53,685 --> 00:14:56,520
o último Jedi da galáxia,
mastigado por alguns rastreadores

165
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
porque você estava com muito medo
para sair.

166
00:15:00,775 --> 00:15:02,025
Estamos perdendo alguma coisa.

167
00:15:02,110 --> 00:15:04,069
Por que essas coisas não
nos atacar antes?

168
00:15:04,153 --> 00:15:05,320
Você tem razão.

169
00:15:05,405 --> 00:15:08,156
Eles poderiam ter invadido a base,
eles não chegaram perto disso.

170
00:15:12,537 --> 00:15:15,080
Marcador de sensor... É isso!

171
00:15:15,623 --> 00:15:18,667
Kanan! Eu acho que sei
por que eles não atacaram a base.

172
00:15:18,751 --> 00:15:20,794
Olhar! Vê aquele marcador?

173
00:15:24,340 --> 00:15:25,882
Quando eu estava procurando por Deiser por aí,

174
00:15:25,967 --> 00:15:28,093
as criaturas não viriam
em qualquer lugar perto.

175
00:15:28,177 --> 00:15:29,511
Eles não gostam dos marcadores.

176
00:15:29,596 --> 00:15:31,597
E a base está cercada por eles!

177
00:15:31,681 --> 00:15:35,183
Se conseguirmos, podemos usá-lo
para mantê-los afastados enquanto limpamos o navio.

178
00:15:35,268 --> 00:15:37,978
O único problema é: como chegamos a isso?

179
00:15:38,313 --> 00:15:39,479
Temos uma violação!

180
00:15:39,564 --> 00:15:41,023
Eles estão entrando na câmara de descompressão!

181
00:15:44,736 --> 00:15:47,571
Vou segurá-los aqui.
Saia e solte o navio!

182
00:15:50,742 --> 00:15:52,743
Precisamos de um plano para chegar ao sensor.

183
00:15:53,620 --> 00:15:54,953
Bem, acho que tenho uma ideia.

184
00:15:55,038 --> 00:15:56,413
Descubra no caminho!

185
00:16:06,257 --> 00:16:08,300
Ok, garoto, rápido! Qual é o plano?

186
00:16:09,010 --> 00:16:11,887
Tudo bem. Zeb, você e Hera,
na frente, colocando fogo de cobertura.

187
00:16:12,221 --> 00:16:15,307
Sabine, você está na rampa.
Kanan, você está comigo.

188
00:16:16,059 --> 00:16:17,476
O que estou fazendo na rampa?

189
00:16:17,852 --> 00:16:20,020
Kanan e eu vamos
jogue você no sensor.

190
00:16:23,399 --> 00:16:25,901
Tempos como estes,
Eu realmente gostaria de ter um jet-pack.

191
00:16:37,038 --> 00:16:38,747
-Preparar?
-Sim.

192
00:16:39,248 --> 00:16:42,459
Um. Dois. Três!

193
00:16:49,759 --> 00:16:51,218
-Sabina!
-Não!

194
00:17:07,985 --> 00:17:09,611
Agora, Chopper! Sele tudo!

195
00:17:54,657 --> 00:17:56,324
Hera, prepare-nos para voar.

196
00:18:01,706 --> 00:18:03,665
Esdras! Vamos trabalhar.

197
00:18:09,255 --> 00:18:10,797
É isso! Estamos claros!

198
00:18:10,882 --> 00:18:12,132
Tire-nos daqui!

199
00:18:33,613 --> 00:18:35,280
Acho que deveríamos
informar o Comandante Sato

200
00:18:35,364 --> 00:18:37,741
nosso site pode não funcionar.

201
00:18:38,117 --> 00:18:41,620
Não. Levou tudo o que tínhamos
apenas para encontrar este lugar.

202
00:18:41,704 --> 00:18:43,538
Não estou pronto para desistir.

203
00:18:43,915 --> 00:18:46,291
Nós não vamos.
A Rebelião precisa desta base

204
00:18:46,375 --> 00:18:48,543
e nós vamos fazer
o que for preciso para mantê-lo.

205
00:18:48,795 --> 00:18:50,796
Não se preocupe. Eu cuido disso.

206
00:19:03,601 --> 00:19:05,143
Acho que sua cerca vai aguentar.

207
00:19:05,228 --> 00:19:07,395
É melhor você falar com Hera.

208
00:19:10,733 --> 00:19:12,609
Por que? O que está errado?

209
00:19:15,279 --> 00:19:17,113
Kanan, acorde!

210
00:19:17,198 --> 00:19:18,990
Ela pode concordar com sua missão,

211
00:19:19,408 --> 00:19:22,911
mas você ainda está saindo
e levando Esdras com você.

212
00:19:28,751 --> 00:19:30,001
Hera...

213
00:19:30,503 --> 00:19:32,212
Eu disse ao Comandante que o site é seguro,

214
00:19:32,296 --> 00:19:34,047
e as operações podem ser retomadas.

215
00:19:34,131 --> 00:19:37,133
Nós vamos ficar bem.
Você sabe disso, certo?

216
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
Você percebe que eu sei
quando você está mentindo, certo?

217
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
Seja o que for que você esteja enfrentando,

218
00:19:44,308 --> 00:19:46,184
Eu queria que enfrentássemos isso juntos.

219
00:19:46,602 --> 00:19:48,687
Nos veremos novamente.

220
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
Eu prometo.

221
00:20:30,813 --> 00:20:33,648
Multar. Acho que não seremos amigos.

222
00:20:45,995 --> 00:20:46,995
Ahsoka?

223
00:20:47,997 --> 00:20:50,248
Vejo que a base está indo bem.

224
00:20:50,333 --> 00:20:53,293
Sim. Essas criaturas
quase estragou tudo.

225
00:20:53,377 --> 00:20:56,087
Não importa o que eu faça,
Não consigo me conectar com eles.

226
00:21:04,305 --> 00:21:08,058
Na minha experiência, justamente quando
você acha que entende a Força,

227
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
você descobre
quão pouco você realmente sabe.

228
00:21:12,104 --> 00:21:14,940
Acho que nunca
entendi a Força para começar.

229
00:21:16,359 --> 00:21:17,859
Devíamos ir.