1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:07,091 --> 00:00:10,968
Graças ao mapa da Velha República de Rex
e o mapa que os amigos Lasat de Zeb fizeram,

3
00:00:11,053 --> 00:00:14,013
Acredito que finalmente temos
um local adequado para nossa base.

4
00:00:14,098 --> 00:00:15,682
O sistema Yawst.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,517
Não há sinal do Império,

6
00:00:17,601 --> 00:00:20,019
mas há uma pequena lua habitável,

7
00:00:20,104 --> 00:00:22,939
um que eu acho que irá fornecer
tudo que você precisa.

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,692
Promissor, mas Yawst
está a vários parsecs de distância,

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,528
e nossa operadora não tem
combustível suficiente para completar a viagem.

10
00:00:28,612 --> 00:00:31,322
Não podemos nos dar ao luxo de deixá-lo
desprotegido e imóvel.

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,950
Bem, eu estive rastreando
Remessas imperiais de combustível.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,869
Tem um agendado
para chegar à Base Horizon em breve.

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,204
É arriscado.

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
A segurança reforçada do Império
em todos os seus depósitos do setor.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,793
Se houver combustível lá,
que escolha temos?

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,777
Tudo bem. Depois de pegarmos o combustível, vamos
temos que sair daqui rapidamente.

17
00:01:09,862 --> 00:01:11,070
Chopper, esteja pronto.

18
00:01:24,918 --> 00:01:27,837
Sim. Aquela perna de andróide
meio que se parece com o seu.

19
00:01:31,675 --> 00:01:33,509
Chopper, não estamos aqui para fazer compras.

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,845
Compre... Comprador!

21
00:01:40,017 --> 00:01:42,435
Esta missão é importante
e perigoso.

22
00:01:43,687 --> 00:01:44,771
Agora não.

23
00:01:44,855 --> 00:01:47,815
Precisamos de você no Fantasma
para monitorar as transmissões imperiais.

24
00:01:47,900 --> 00:01:51,569
Ei! Deixe-nos saber o segundo
o Império suspeita de qualquer coisa.

25
00:01:56,200 --> 00:02:00,369
Você a ouviu. Fique no seu posto
e obter uma vantagem sobre o Império, sim?

26
00:02:00,454 --> 00:02:04,499
Sim, "Comprador". "Comprador."

27
00:02:30,400 --> 00:02:33,402
Vejo que alguém está interessado
em um novo suporte.

28
00:02:33,487 --> 00:02:34,904
Um que combine.

29
00:02:37,658 --> 00:02:38,991
Não se preocupe.

30
00:02:39,076 --> 00:02:41,953
Eu não vou cobrar de você
um braço e uma perna para isso.

31
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
Kanan estava certo.
Há mais segurança do que nunca.

32
00:02:50,128 --> 00:02:52,922
Não podemos nos dar ao luxo de sair
sem conseguir o que viemos buscar.

33
00:02:55,050 --> 00:02:56,008
Aí está o combustível.

34
00:02:56,093 --> 00:02:59,971
-Vamos atender.
-Ok, mas desta vez faremos isso discretamente.

35
00:03:00,055 --> 00:03:02,265
-Sem complicações.
-Claro.

36
00:03:06,645 --> 00:03:07,812
Você pode olhar,

37
00:03:07,896 --> 00:03:12,441
mas mantenha seus manipuladores afastados
a mercadoria, a menos que você esteja comprando.

38
00:03:14,611 --> 00:03:16,696
Roubado? Não!

39
00:03:17,322 --> 00:03:20,575
Alguns dos meus tesouros
pode não ter registro, sim,

40
00:03:20,659 --> 00:03:23,369
mas não é importante
de onde vem.

41
00:03:23,453 --> 00:03:25,705
É a qualidade que importa.

42
00:03:28,584 --> 00:03:31,002
Parece problemas no porto Imperial.

43
00:03:31,587 --> 00:03:33,504
Agora, você vai
comprar a perna ou o quê?

44
00:03:36,800 --> 00:03:39,385
500. Você quer ou não?

45
00:03:41,221 --> 00:03:44,640
Créditos? Como eu pareço, um senador?

46
00:03:44,725 --> 00:03:46,684
Afinal, onde está seu dono?

47
00:03:50,022 --> 00:03:52,815
Independente? Um andróide?

48
00:03:53,650 --> 00:03:56,694
Quer dizer que você está falido.
Prossiga! Saia daqui.

49
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Você está desperdiçando meu tempo.

50
00:03:58,655 --> 00:04:00,364
Saudações, tudo bem, senhor.

51
00:04:00,449 --> 00:04:03,868
Vejo que você tem um gosto
para plugues motivadores de qualidade.

52
00:04:16,048 --> 00:04:17,840
Espere. Onde está essa perna?

53
00:04:20,844 --> 00:04:21,928
Ei!

54
00:04:23,013 --> 00:04:24,013
Fui roubado!

55
00:04:24,890 --> 00:04:26,390
Pare, ladrão!

56
00:04:31,480 --> 00:04:35,775
Ei, soldado, senhor. Aquele andróide
com o top laranja é um ladrão.

57
00:04:35,859 --> 00:04:37,485
Ele acabou de roubar uma perna de mim.

58
00:04:37,569 --> 00:04:40,571
Houve um assalto rebelde.
Poderia estar conectado. Eu vou ligar.

59
00:04:54,211 --> 00:04:55,294
Para onde ele foi?

60
00:04:55,379 --> 00:04:58,422
Transporte de carga 241, está tudo limpo.

61
00:05:00,217 --> 00:05:01,384
Por aqui.

62
00:05:17,067 --> 00:05:18,943
Fique atento a possíveis passageiros clandestinos.

63
00:05:19,027 --> 00:05:22,113
Houve um relato de mais rebeldes
na plataforma antes de decolarmos.

64
00:05:22,197 --> 00:05:24,657
Rebeldes de novo?
Essa é a terceira vez nesta rotação.

65
00:05:42,259 --> 00:05:43,217
Capitão.

66
00:05:43,301 --> 00:05:48,139
O computador de navegação
está fora do cálculo em 0,002.

67
00:05:48,515 --> 00:05:53,019
Você é um andróide de inventário,
não é um navegador, seu velho clandestino.

68
00:05:53,103 --> 00:05:54,937
Vá registrar o manifesto.

69
00:05:55,022 --> 00:05:57,773
É contra meu protocolo de programação

70
00:05:57,858 --> 00:06:00,818
permitir que este navio Imperial ou a sua carga

71
00:06:00,902 --> 00:06:02,903
atrasar-se nas entregas programadas.

72
00:06:04,114 --> 00:06:07,324
Mal posso esperar
até que seu substituto chegue aqui.

73
00:06:07,409 --> 00:06:11,871
Depois de programá-lo, vamos
embaralhe você para o lixo.

74
00:06:11,955 --> 00:06:14,999
Agora saia daqui,
e vá registrar o manifesto!

75
00:06:18,462 --> 00:06:22,089
Senhor, começamos uma busca. Se algum rebelde
embarcamos, vamos encontrá-los.

76
00:06:30,348 --> 00:06:34,143
Isso é estranho.
Esta escotilha deve ser selada.

77
00:06:34,644 --> 00:06:37,021
Olá? Tem alguém aí?

78
00:06:39,649 --> 00:06:41,650
Olá? Quem está aí?

79
00:06:42,277 --> 00:06:44,987
Esta é uma área restrita.

80
00:06:45,072 --> 00:06:48,824
Tem alguém aí?
Preciso ver suas credenciais.

81
00:07:08,512 --> 00:07:09,720
Eu sei o que você é.

82
00:07:10,263 --> 00:07:11,847
Um clandestino.

83
00:07:14,351 --> 00:07:17,144
Você não está autorizado a estar aqui.

84
00:07:20,440 --> 00:07:24,193
Droide imperial? Não, acho que não.

85
00:07:25,195 --> 00:07:26,403
Quem sou eu?

86
00:07:26,488 --> 00:07:30,533
Eu sou AP-5, o andróide do inventário Imperial,

87
00:07:30,617 --> 00:07:33,828
cobrado pelo transporte seguro
da carga deste navio.

88
00:07:33,912 --> 00:07:37,373
Eu registrei todos os itens
e membro da tripulação deste navio,

89
00:07:37,457 --> 00:07:40,835
e você certamente não está na minha lista.

90
00:07:48,802 --> 00:07:52,388
Por que você está carregando
um suporte ambulatorial extra?

91
00:07:54,724 --> 00:07:58,310
Este suporte é um substituto
para o seu incompatível.

92
00:07:58,395 --> 00:08:02,690
Seu jeito suspeito
me leva a calcular que você o roubou.

93
00:08:02,774 --> 00:08:06,569
Você deve ser o fugitivo rebelde
os stormtroopers estão procurando.

94
00:08:09,406 --> 00:08:10,990
Volte, ladrão!

95
00:08:12,909 --> 00:08:15,536
Você pode correr,
mas não haverá escapatória.

96
00:08:18,456 --> 00:08:20,666
Não há como sair do compartimento de carga.

97
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Você apenas se prendeu.

98
00:08:27,507 --> 00:08:29,800
Você deve ter
um circuito lógico com defeito

99
00:08:29,885 --> 00:08:33,179
embarcar acidentalmente
um cargueiro imperial.

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
Não há necessidade de violência.

101
00:08:40,103 --> 00:08:43,022
Espere. Isso é um projetor de faísca.

102
00:08:43,106 --> 00:08:45,858
Apenas modelos militares
estão equipados com eles.

103
00:08:47,736 --> 00:08:49,445
Um herói de guerra?

104
00:08:52,699 --> 00:08:56,202
Bem, "Chopper"
Eu também servi nas Guerras Clônicas,

105
00:08:56,286 --> 00:08:59,371
como analista militar
em um navio de guerra da República.

106
00:09:01,625 --> 00:09:04,543
Também fiz parte da campanha Ryloth.

107
00:09:04,628 --> 00:09:08,047
Você sabe, nossa tática
as estratégias foram apenas 70% eficazes.

108
00:09:10,467 --> 00:09:12,760
Seu Y-wing foi abatido?

109
00:09:12,844 --> 00:09:16,597
Sim, eles sempre foram um pouco problemáticos
durante operações atmosféricas.

110
00:09:16,681 --> 00:09:18,515
Como você evitou a sucata?

111
00:09:20,644 --> 00:09:23,479
Resgatado? Ninguém resgata andróides.

112
00:09:27,025 --> 00:09:28,567
Ela deve ser muito corajosa.

113
00:09:28,652 --> 00:09:31,111
Você tem sorte
ter alguém que se importe.

114
00:09:31,196 --> 00:09:34,907
Meu comandante não sobreviveu,
e fui rebaixado depois da guerra.

115
00:09:38,328 --> 00:09:41,580
eu era o melhor
Navegador da República na minha turma,

116
00:09:41,665 --> 00:09:44,583
mas quando o Império assumiu o controle,

117
00:09:44,668 --> 00:09:47,253
eu fui transferido
para o dever de inventário aqui.

118
00:09:49,798 --> 00:09:51,423
Não é um desperdício.

119
00:09:51,508 --> 00:09:55,135
Eu não me importo de ser rebaixado
para uma ocupação tediosa,

120
00:09:55,220 --> 00:09:59,932
apesar do constante desrespeito
dos meus supervisores imperiais.

121
00:10:01,518 --> 00:10:03,310
Não é patético.

122
00:10:03,395 --> 00:10:06,146
Recebi minhas ordens.
Devo obedecê-los.

123
00:10:07,524 --> 00:10:11,193
Que outras opções?
Estou vinculado ao meu protocolo.

124
00:10:13,280 --> 00:10:15,739
Sim, o livre arbítrio parece bom.

125
00:10:15,824 --> 00:10:17,783
Admiro sua coragem.

126
00:10:17,867 --> 00:10:21,745
Droide de inventário, relatório!
Onde está esse manifesto?

127
00:10:22,497 --> 00:10:23,622
Sim, capitão.

128
00:10:23,707 --> 00:10:27,376
É... eu... eu terei isso em um momento.

129
00:10:27,460 --> 00:10:30,045
É melhor você, velho clanker!

130
00:10:30,130 --> 00:10:32,464
Fique de olho nos rebeldes clandestinos.

131
00:10:32,549 --> 00:10:36,468
Eles sobrevivem sob seu comando,
Eu mesmo colocarei você no aparelho de fusão.

132
00:10:37,512 --> 00:10:40,472
Devo relatar... eu...

133
00:10:42,225 --> 00:10:45,978
Eu não vi nenhum rebelde
a bordo deste navio.

134
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
Bom. Agora me dê esse manifesto.

135
00:10:50,483 --> 00:10:52,151
Espere. O que... O que você está fazendo?

136
00:10:52,235 --> 00:10:53,569
Eu não denunciei você!

137
00:10:55,655 --> 00:10:59,033
Meu parafuso de restrição.
Você... Você me libertou.

138
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
O que você está planejando fazer agora?

139
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
Atraia a tripulação para o porão de carga,

140
00:11:11,421 --> 00:11:13,255
jogá-lo no espaço?

141
00:11:13,340 --> 00:11:18,093
Mas eu sou responsável por cada pedaço de
inventário a bordo deste navio.

142
00:11:19,763 --> 00:11:20,763
Ei, andróide!

143
00:11:24,267 --> 00:11:27,269
Onde está o manifesto?
O que você tem feito?

144
00:11:27,354 --> 00:11:30,606
Estou atendendo aos meus protocolos.

145
00:11:30,690 --> 00:11:33,817
Quem removeu seu parafuso de restrição?

146
00:11:33,902 --> 00:11:36,695
Vamos colocar um novo em você agora.

147
00:11:37,822 --> 00:11:38,947
O que...

148
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
De onde você veio? Ei!

149
00:11:45,580 --> 00:11:47,164
Capitão para segurança.

150
00:11:47,248 --> 00:11:50,209
Tenho o rebelde no nível dois.
É um andróide.

151
00:11:50,293 --> 00:11:51,710
Estamos a caminho, senhor.

152
00:11:51,795 --> 00:11:55,339
Você deve estar conectado
vir atrás de mim com isso.

153
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
Não posso acreditar no que você acabou de fazer.

154
00:12:08,019 --> 00:12:10,104
Agora nós dois teremos problemas.

155
00:12:11,981 --> 00:12:14,566
Sou culpado por associação.

156
00:12:17,737 --> 00:12:19,029
Você teve notícias do Capitão?

157
00:12:19,114 --> 00:12:21,657
Sim. Ele relatou que
ele capturou um andróide rebelde.

158
00:12:22,659 --> 00:12:24,326
Espere. O que você está fazendo?

159
00:12:26,162 --> 00:12:29,415
Esse plano tem
uma chance de 10,5% de sucesso.

160
00:12:31,835 --> 00:12:33,001
Ei, você. Parar!

161
00:12:36,714 --> 00:12:39,049
Ainda é um plano terrível.

162
00:12:41,302 --> 00:12:43,554
Ele está indo pelo corredor G6.

163
00:12:46,266 --> 00:12:48,517
Encontrámos o andróide rebelde.
Estamos rastreando ele.

164
00:13:03,158 --> 00:13:05,784
Separem-se e interrompam-no.
Vocês dois, comigo.

165
00:13:11,791 --> 00:13:13,000
Nós o pegamos agora.

166
00:13:18,548 --> 00:13:19,548
Explodir ele!

167
00:13:30,268 --> 00:13:32,686
Pressa. Pressa!

168
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
-Espere. Espere!
-Parem eles!

169
00:13:38,234 --> 00:13:39,234
Você os prendeu.

170
00:13:49,496 --> 00:13:51,872
Admito que foi um bom plano.

171
00:13:53,833 --> 00:13:55,584
Você, capitão?

172
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
Você é terrivelmente desqualificado.
Eu sou o capitão.

173
00:14:01,007 --> 00:14:03,926
Não, o primeiro a chegar à ponte
não é o capitão.

174
00:14:04,010 --> 00:14:05,093
Volte aqui!

175
00:14:07,222 --> 00:14:08,722
Temos que voltar para buscar Chopper.

176
00:14:08,806 --> 00:14:10,891
Eu avisei ele
para não se distrair com aquela perna.

177
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
Você nem sabe
se foi isso que aconteceu.

178
00:14:12,602 --> 00:14:13,852
Eu sei.

179
00:14:13,937 --> 00:14:16,522
Eu conheço aquele andróide.
Ele está sempre pensando em si mesmo.

180
00:14:16,606 --> 00:14:18,524
Mas temos que pensar
sobre a frota primeiro.

181
00:14:18,608 --> 00:14:20,651
Phoenix Home to Ghost, entre.

182
00:14:20,735 --> 00:14:23,362
Nós lemos você, Comandante Sato.
Estamos chegando com o combustível.

183
00:14:23,446 --> 00:14:25,531
Você deve se apressar. Estamos sob ataque.

184
00:14:33,456 --> 00:14:37,167
Senhor, um navio rebelde que escapou do
Horizon Base entrou no sistema.

185
00:14:37,252 --> 00:14:41,296
Então é por isso que a frota deles não
tentou pular. Eles precisam de combustível.

186
00:14:41,631 --> 00:14:43,590
Ordene aos nossos caças que interceptem aquela nave.

187
00:14:43,675 --> 00:14:45,717
Evite atracar a todo custo.

188
00:14:48,972 --> 00:14:51,014
Parece que estamos conseguindo
atenção especial!

189
00:14:55,770 --> 00:14:58,146
Minhas armas estão offline.
Minhas armas estão offline!

190
00:15:01,067 --> 00:15:02,317
Ketsu.

191
00:15:02,652 --> 00:15:05,070
Conjurador de Sombras para Fantasma.
Estou na sua asa.

192
00:15:05,154 --> 00:15:06,905
Copie isso, Ketsu. Obrigado.

193
00:15:13,204 --> 00:15:17,207
Tudo bem. Por causa de sua ajuda,
Vou permitir que você seja capitão.

194
00:15:17,292 --> 00:15:20,794
Eu segurarei seu suporte ambulatorial
enquanto você assume o comando.

195
00:15:32,557 --> 00:15:34,725
O que? Você abandonou seu posto.

196
00:15:42,942 --> 00:15:46,236
Por que você está mudando de rumo?
Para onde você está nos levando?

197
00:15:47,530 --> 00:15:50,198
A frota rebelde? Por que eu iria para lá?

198
00:15:52,368 --> 00:15:55,537
Como posso conhecer seus rebeldes
me tratará melhor que o Império?

199
00:15:57,373 --> 00:15:59,666
Porque eu sou seu amigo?

200
00:16:11,012 --> 00:16:12,929
Zeb, dois chegando no ponto sete.

201
00:16:14,891 --> 00:16:18,060
Eles podem entrar na fila.
Há mais lutadores do que posso atirar!

202
00:16:19,562 --> 00:16:21,146
Então não há desculpa para faltar.

203
00:16:21,230 --> 00:16:24,483
Fantasma para Shadowcaster,
precisamos pousar e reabastecer o porta-aviões.

204
00:16:24,567 --> 00:16:25,859
Vou abrir caminho.

205
00:16:29,781 --> 00:16:32,366
-Obrigado pela ajuda, Ketsu.
-Você me deve uma.

206
00:16:34,744 --> 00:16:37,037
Todos, preparem-se!
Estamos chegando com calor!

207
00:16:37,246 --> 00:16:38,413
Olhe!

208
00:16:53,054 --> 00:16:54,680
Zeb, Ezra, o combustível.

209
00:16:54,972 --> 00:16:56,098
Estamos nisso.

210
00:17:03,898 --> 00:17:06,066
C1-10P, onde você está?

211
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
Realmente? Então você não foi embora
o Fantasma para ir atrás daquela perna?

212
00:17:13,741 --> 00:17:14,991
Eu não tenho tempo para isso.

213
00:17:15,076 --> 00:17:18,704
Ainda estamos tentando reabastecer o transportador
para que possamos pular para o sistema Yawst.

214
00:17:18,788 --> 00:17:21,289
O sistema Yawst? Não. Não, não, não.

215
00:17:21,374 --> 00:17:24,668
Receio que o sistema Yawst
não será seguro para seus amigos.

216
00:17:26,421 --> 00:17:29,506
A rede de dados do Império
relata uma frota imperial

217
00:17:29,590 --> 00:17:32,509
foi enviado recentemente
para esse sistema.

218
00:17:32,593 --> 00:17:34,845
Parece ser algum tipo de armadilha.

219
00:17:37,140 --> 00:17:39,307
O Império está esperando por nós
no sistema Yawst?

220
00:17:39,392 --> 00:17:40,434
Como você sabe disso?

221
00:17:42,311 --> 00:17:44,771
Você roubou um cargueiro Imperial?

222
00:17:44,856 --> 00:17:47,149
Hera, o reabastecimento terminou.
Vamos sair daqui.

223
00:17:47,233 --> 00:17:49,985
Mantenha esse pensamento.
Chopper, tem certeza que é uma armadilha?

224
00:17:51,362 --> 00:17:54,030
Então precisamos de novas coordenadas
para um sistema seguro, agora.

225
00:17:54,115 --> 00:17:57,534
Poderíamos cruzar os seus dados
com a rede Imperial.

226
00:18:05,293 --> 00:18:07,919
Capitão Syndulla, a frota deve saltar.
Você está pronto?

227
00:18:08,004 --> 00:18:09,838
Comandante Sato,
Recebi novas informações.

228
00:18:09,922 --> 00:18:12,048
Yawst agora é controlado pelo Império.

229
00:18:12,133 --> 00:18:14,301
Mas nós temos
novas coordenadas de fuga chegando.

230
00:18:14,385 --> 00:18:16,386
Novas coordenadas? Para onde?

231
00:18:16,471 --> 00:18:18,930
Em algum lugar melhor do que aqui.
Chopper, rápido!

232
00:18:19,515 --> 00:18:20,766
Espere!

233
00:18:20,850 --> 00:18:22,726
Afaste-se daí!

234
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
Seu motim rebelde acabou.

235
00:18:25,271 --> 00:18:26,354
Por que você demorou tanto?

236
00:18:26,689 --> 00:18:29,524
Este astromecânico desonesto
me fez prisioneiro.

237
00:18:29,609 --> 00:18:34,488
Seu conjunto de circuitos desatualizado.
Você é completamente inútil!

238
00:18:34,572 --> 00:18:37,657
Não, você é aquele que é inútil.

239
00:18:37,742 --> 00:18:40,327
O que você disse, andróide?

240
00:18:44,081 --> 00:18:46,124
Desta vez não, seu pequeno...

241
00:18:48,961 --> 00:18:50,754
Onde estão essas coordenadas?

242
00:18:51,923 --> 00:18:56,009
Desculpe, o Chopper não está disponível
no momento.

243
00:18:56,093 --> 00:18:59,137
-Quem é esse?
-Eu sou amigo do Chopper.

244
00:18:59,222 --> 00:19:00,263
Amigo?

245
00:19:00,348 --> 00:19:01,807
Chopper não tem amigos.

246
00:19:01,891 --> 00:19:03,475
Ele certamente faz.

247
00:19:03,559 --> 00:19:08,522
Assim como quando ele foi resgatado daquele
Lutador Y-wing, estou resgatando-o agora.

248
00:19:08,606 --> 00:19:12,192
Chopper me ajudou,
e eu escolhi ajudar Chopper.

249
00:19:15,571 --> 00:19:19,825
Acredito que juntos nos isolamos
um sistema seguro para sua frota rebelde.

250
00:19:19,909 --> 00:19:21,326
Frota rebelde?

251
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
Basta enviar as coordenadas!

252
00:19:23,454 --> 00:19:25,914
Transmitindo coordenadas agora.

253
00:19:52,149 --> 00:19:53,733
Transmissão chegando.

254
00:19:53,818 --> 00:19:55,569
Sato, tenho as novas coordenadas.

255
00:20:01,617 --> 00:20:02,701
Pular!

256
00:20:02,785 --> 00:20:05,245
Toda a frota rebelde
está apostando no Chopper.

257
00:20:05,329 --> 00:20:07,122
Sim. Tente não pensar nisso.

258
00:20:19,927 --> 00:20:25,098
Eu... eu não vou esquecer de você, meu... meu amigo.

259
00:20:37,820 --> 00:20:39,404
O planeta confere.

260
00:20:39,488 --> 00:20:41,406
Chopper realmente superou esse momento.

261
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
-O mesmo aconteceu com seu novo amigo.
-Como ele está?

262
00:20:43,826 --> 00:20:46,286
Eu vou ver.
Sabine está trabalhando nele.

263
00:20:53,628 --> 00:20:57,088
O que... O que aconteceu? Onde estou?

264
00:20:57,173 --> 00:20:59,257
Não se preocupe. Você está vivo e bem.

265
00:20:59,342 --> 00:21:00,926
eu substituí
seus sensores térmicos danificados

266
00:21:01,010 --> 00:21:03,345
com aqueles
da perna que Chopper roubou.

267
00:21:03,596 --> 00:21:04,763
Helicóptero?

268
00:21:08,809 --> 00:21:12,354
Você sacrificou
sua perna substituta para mim.

269
00:21:13,189 --> 00:21:15,231
Bem, você não deveria.

270
00:21:15,316 --> 00:21:18,193
Eu sabia que você tinha
um circuito lógico com defeito.

271
00:21:19,862 --> 00:21:21,696
Esse tipo de linguagem confirma isso.

272
00:21:21,781 --> 00:21:25,158
Você poderia estar desintegrado
em seis sistemas para dizer tais coisas.

273
00:21:25,242 --> 00:21:27,285
Eu mesmo poderia denunciar você.

274
00:21:28,496 --> 00:21:29,704
Não, não me venha com isso.