1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,139
Estou pensando que este planeta
afinal não vai funcionar como base.

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,104
Vendo que a parte principal
da base secreta é o local secreto,

4
00:00:21,188 --> 00:00:22,855
não, não vai dar certo.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,065
Onde está Chopper?

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
Eu sinalizei para ele.
Ele está perdido ou nos ignorando.

7
00:00:29,446 --> 00:00:30,988
Ele não está perdido.

8
00:00:31,782 --> 00:00:32,782
Cruzar!

9
00:00:44,211 --> 00:00:46,003
Um rosto tão bonito.

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,965
Eu não enlouqueço mais.

11
00:00:49,216 --> 00:00:51,467
Tudo bem, eu prefiro cérebro.

12
00:01:14,158 --> 00:01:15,241
Kanan!

13
00:01:16,827 --> 00:01:18,786
Te peguei! Te peguei!

14
00:01:35,387 --> 00:01:37,847
Ezra, preciso de você aqui!

15
00:01:37,931 --> 00:01:39,515
Aguentar. Estou ocupado no momento.

16
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
Até três?

17
00:01:51,361 --> 00:01:52,445
Multar! Um...

18
00:01:52,529 --> 00:01:53,488
Dois...

19
00:01:53,572 --> 00:01:54,864
Três!

20
00:02:01,288 --> 00:02:02,872
Consegui uma carona para nós. Vamos!

21
00:02:04,750 --> 00:02:05,833
Eu não gosto disso.

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,460
Apenas prepare-se para pular!

23
00:02:07,544 --> 00:02:08,586
Pular? Você é louco!

24
00:02:10,506 --> 00:02:11,506
Agora!

25
00:02:22,601 --> 00:02:23,768
Este foi você?

26
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
Sim. Nada mal.

27
00:02:42,246 --> 00:02:43,454
Depois de você.

28
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
Obrigado pela carona.

29
00:03:05,394 --> 00:03:06,936
Essa foi por pouco.

30
00:03:09,731 --> 00:03:11,858
Sim, outro próximo.

31
00:03:13,360 --> 00:03:14,527
O que está errado?

32
00:03:16,029 --> 00:03:19,115
Onde quer que vamos, nos deparamos
esses caras, e eu não gosto disso.

33
00:03:19,658 --> 00:03:22,869
Se isso continuar, nunca seremos capazes de
ajude os rebeldes a estabelecer uma base.

34
00:03:22,953 --> 00:03:24,620
Pelo menos não enquanto estivermos com eles.

35
00:03:25,622 --> 00:03:27,164
Então, o que vamos fazer sobre isso?

36
00:03:27,249 --> 00:03:30,126
Não sei. Mas é perigoso
todo o esquadrão.

37
00:03:31,962 --> 00:03:33,754
Vamos precisar de conselhos sobre isso.

38
00:03:48,687 --> 00:03:51,856
Bem, vocês dois parecem bem.
Como está o Fantasma?

39
00:03:53,400 --> 00:03:55,401
Não sei. Chopper estava voando.

40
00:03:56,153 --> 00:03:57,737
Ah, garoto.

41
00:03:57,821 --> 00:03:59,655
Então, garoto, você já encontrou uma base para nós?

42
00:03:59,740 --> 00:04:01,824
Não, mas encontramos dois Inquisidores.

43
00:04:01,909 --> 00:04:03,451
Isso não é novidade.

44
00:04:03,994 --> 00:04:05,620
Ela está esperando por você.

45
00:04:05,829 --> 00:04:08,873
Por que você nos encontrou aqui?
longe da frota?

46
00:04:10,292 --> 00:04:11,834
É mais seguro assim.

47
00:04:12,502 --> 00:04:13,669
Mantendo seu sabre em movimento

48
00:04:13,754 --> 00:04:16,505
é a chave para desviar o fogo
de múltiplos adversários.

49
00:04:16,590 --> 00:04:19,091
Movimento fluido, um no outro,

50
00:04:19,176 --> 00:04:21,052
para o próximo, e assim por diante.

51
00:04:21,136 --> 00:04:24,764
Eu fiz alguns ajustes
às técnicas clássicas da Forma IV

52
00:04:24,848 --> 00:04:26,682
que eu acho que você encontrará
funciona bem contra dróides

53
00:04:26,767 --> 00:04:28,184
e outros atacantes à distância.

54
00:04:28,268 --> 00:04:30,686
Aqui, vou te mostrar. Um, dois, três...

55
00:04:30,812 --> 00:04:32,188
Ele é incrível.

56
00:04:32,272 --> 00:04:35,441
Eu assisti essas gravações
para me ajudar com meu próprio treinamento de sabre.

57
00:04:35,525 --> 00:04:37,485
Você deveria tê-lo visto pessoalmente.

58
00:04:37,945 --> 00:04:41,530
Anakin Skywalker, ele era meu mestre.

59
00:04:42,449 --> 00:04:45,952
Kanan disse que ele era o maior guerreiro
os Jedi tiveram nas Guerras Clônicas.

60
00:04:46,036 --> 00:04:48,788
Ele era poderoso, raramente perdia uma batalha.

61
00:04:49,539 --> 00:04:52,249
O que teria surpreendido as pessoas
foi o quão gentil ele era.

62
00:04:52,334 --> 00:04:54,961
Ele se preocupava profundamente com seus amigos,

63
00:04:55,045 --> 00:04:56,963
e cuidei deles até o fim.

64
00:04:57,047 --> 00:04:59,131
Pratique esses exercícios com atenção,

65
00:04:59,216 --> 00:05:01,801
e você verá melhorias, eu prometo.

66
00:05:01,885 --> 00:05:03,386
Você sabe o que aconteceu com ele?

67
00:05:05,722 --> 00:05:09,100
A última vez que o vi, ele estava
correndo para salvar o Chanceler.

68
00:05:09,559 --> 00:05:11,143
Então tudo mudou.

69
00:05:11,228 --> 00:05:14,438
A guerra terminou e os Jedi
foram acusados de traição.

70
00:05:14,982 --> 00:05:17,316
Um por um, eles foram caçados.

71
00:05:17,401 --> 00:05:18,859
Pelos Inquisidores.

72
00:05:18,944 --> 00:05:20,111
Ou pior.

73
00:05:21,321 --> 00:05:22,488
Falando em Inquisidores...

74
00:05:22,572 --> 00:05:25,658
Ahsoka, o que você pensa sobre nós
fazendo a caça para uma mudança?

75
00:05:25,742 --> 00:05:28,452
Quando você derrotou um,
vieram mais dois.

76
00:05:28,537 --> 00:05:30,871
Quem pode dizer que não faríamos
multiplicar nossos problemas mais uma vez?

77
00:05:30,956 --> 00:05:32,498
E lá está Vader.

78
00:05:32,749 --> 00:05:34,583
Eu não discordo. Mas o fato permanece,

79
00:05:34,710 --> 00:05:37,378
não podemos proteger nossos amigos
de Vader e seus inquisidores.

80
00:05:37,462 --> 00:05:38,754
Eu mal posso proteger você.

81
00:05:39,089 --> 00:05:40,589
Eu não preciso de proteção.

82
00:05:40,841 --> 00:05:43,426
São momentos como estes
que Anakin e eu recorreríamos a alguém

83
00:05:43,510 --> 00:05:45,928
como Obi-Wan ou Mestre Yoda.

84
00:05:46,221 --> 00:05:47,763
Eles sempre tiveram a resposta.

85
00:05:48,432 --> 00:05:50,182
Bem, quase sempre.

86
00:05:51,226 --> 00:05:53,185
Então talvez devêssemos
pergunte ao Mestre Yoda.

87
00:05:58,108 --> 00:06:00,151
Então, para onde eles estão indo agora?

88
00:06:05,490 --> 00:06:07,366
Às vezes é melhor não saber.

89
00:06:34,770 --> 00:06:36,979
Ezra, você é de Lothal?

90
00:06:37,481 --> 00:06:39,607
Sim, este lugar é minha casa.

91
00:06:48,867 --> 00:06:51,410
Aqui está. Se você e Kanan estiverem aqui,

92
00:06:51,495 --> 00:06:53,496
você pode usar a Força
para abrir o templo.

93
00:06:53,997 --> 00:06:55,247
Eu não posso.

94
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
Por que?

95
00:06:57,501 --> 00:06:59,418
Porque não sou mais um Jedi.

96
00:07:00,796 --> 00:07:03,422
A escolha foi minha, deixei a Ordem.

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,469
Provavelmente é melhor que vocês dois abram.

98
00:07:09,554 --> 00:07:11,555
Tudo bem então. Kanan?

99
00:07:38,166 --> 00:07:40,459
Ei, para onde vai a porta?

100
00:07:56,226 --> 00:07:57,476
Isto é novo.

101
00:07:57,561 --> 00:08:00,020
Bem, novo problema, nova porta.

102
00:08:00,730 --> 00:08:03,023
Chop, fique aqui. Fique de olho.

103
00:08:40,103 --> 00:08:42,813
Como você contatou o Mestre Yoda aqui?

104
00:08:42,898 --> 00:08:45,983
Bem, ele meio que nos contatou.

105
00:08:46,067 --> 00:08:49,236
Eu pensei que estava sonhando
quando ouvi pela primeira vez a voz do Mestre Yoda.

106
00:08:49,613 --> 00:08:50,863
E eu estava meditando.

107
00:08:51,198 --> 00:08:53,407
Então talvez
esse é um bom lugar para começar.

108
00:09:20,977 --> 00:09:22,269
Vejo uma porta.

109
00:09:22,354 --> 00:09:24,063
Onde? Eu não vejo nada.

110
00:09:24,147 --> 00:09:25,481
Nem eu.

111
00:09:27,317 --> 00:09:30,194
A última vez que falamos com Mestre Yoda,
estávamos separados.

112
00:09:30,278 --> 00:09:31,820
Talvez este seja o meu caminho sozinho.

113
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
Tome cuidado!

114
00:09:34,324 --> 00:09:36,909
Não se preocupe. eu não faria
qualquer coisa que você faria.

115
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
Para onde ele foi? Ele simplesmente desapareceu.

116
00:09:47,045 --> 00:09:49,880
Como você sabe,
esses templos podem ser complicados.

117
00:10:00,976 --> 00:10:02,851
Eu me perguntei quando você voltaria.

118
00:10:03,311 --> 00:10:04,937
Um guarda do templo.

119
00:10:05,355 --> 00:10:06,981
Eu vim em busca de conhecimento.

120
00:10:07,065 --> 00:10:09,358
Eu preciso saber como derrotar
Vader e seus inquisidores.

121
00:10:12,404 --> 00:10:14,780
Tente lutar e você falhará.

122
00:10:14,864 --> 00:10:16,740
A Rebelião será destruída.

123
00:10:16,825 --> 00:10:17,950
Você vai morrer,

124
00:10:18,034 --> 00:10:20,828
e seu aprendiz
se tornará um servo do mal.

125
00:10:20,912 --> 00:10:22,371
O que você está falando?

126
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
O lado negro.

127
00:10:24,666 --> 00:10:27,584
Isso o atrai, o chama.

128
00:10:28,128 --> 00:10:31,088
Eventualmente, ele será consumido por isso.

129
00:10:36,052 --> 00:10:37,636
Fique de lado.

130
00:10:37,721 --> 00:10:39,138
O menino deve ser eliminado

131
00:10:39,222 --> 00:10:41,181
antes que ele abrace a escuridão.

132
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
Eu não vou deixar isso acontecer.

133
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
Eles fugiram.

134
00:11:40,408 --> 00:11:42,451
Seus instintos falharam com você.

135
00:11:42,786 --> 00:11:43,786
Eles têm?

136
00:11:43,870 --> 00:11:47,456
Nossa presa veio aqui,
e eles ainda estão aqui.

137
00:11:54,089 --> 00:11:55,422
Diga-me o que você vê.

138
00:12:10,647 --> 00:12:12,481
Um templo Jedi.

139
00:12:13,775 --> 00:12:16,443
O seu santuário será o seu túmulo.

140
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
Você conheceu Mestre Yoda?

141
00:12:20,782 --> 00:12:21,949
Sim.

142
00:12:22,033 --> 00:12:24,576
Ele ensinou quase todos os jovens
no templo

143
00:12:24,661 --> 00:12:26,120
em um ponto ou outro.

144
00:12:26,204 --> 00:12:27,913
Kanan o descreveu para mim.

145
00:12:27,997 --> 00:12:32,334
Pequeno, verde e enrugado
com orelhas pontudas.

146
00:12:32,419 --> 00:12:34,503
Mas ele não sabia
como ele realmente era.

147
00:12:34,963 --> 00:12:36,839
Não tenho certeza se alguém fez isso.

148
00:12:36,923 --> 00:12:39,758
Ele era sábio, gentil,

149
00:12:39,843 --> 00:12:42,010
mas quando eu era jovem,
ele parecia mais feliz.

150
00:12:42,512 --> 00:12:44,430
À medida que a Guerra dos Clones se arrastava,

151
00:12:44,931 --> 00:12:48,267
ele carregava um grande fardo,
uma tristeza profunda,

152
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
como se ele soubesse antes de qualquer outra pessoa

153
00:12:51,521 --> 00:12:54,606
aquele tempo estava acabando,
e outro começo.

154
00:13:06,161 --> 00:13:07,786
Eu conheço esse lugar.

155
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
Especial para você, é?

156
00:13:12,792 --> 00:13:14,793
Mestre Yoda? Você está aqui!

157
00:13:15,170 --> 00:13:17,421
Ou aqui está você.

158
00:13:18,256 --> 00:13:20,340
Da última vez não consegui te ver.

159
00:13:21,384 --> 00:13:23,844
Aumentar suas habilidades é.

160
00:13:24,220 --> 00:13:27,055
E com eles, perigo.

161
00:13:32,228 --> 00:13:34,354
Este é o limite do seu conhecimento?

162
00:13:35,190 --> 00:13:36,607
Eu aprendi o suficiente.

163
00:13:37,609 --> 00:13:39,067
Eu acho que não.

164
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
Você nunca será forte o suficiente
para proteger seu aluno,

165
00:14:00,298 --> 00:14:02,841
e você perecerá por seu fracasso.

166
00:14:19,526 --> 00:14:21,235
Ahsoka.

167
00:14:29,494 --> 00:14:32,246
Ahsoka, por que você foi embora?

168
00:14:36,501 --> 00:14:39,002
Onde você estava quando eu precisei de você?

169
00:14:39,087 --> 00:14:42,297
Eu fiz uma escolha. Eu não pude ficar.

170
00:14:42,966 --> 00:14:44,716
Você foi egoísta.

171
00:14:45,510 --> 00:14:46,843
Não!

172
00:14:48,429 --> 00:14:51,139
Você me abandonou! Você falhou comigo!

173
00:14:51,933 --> 00:14:54,726
Você sabe o que eu me tornei?

174
00:14:59,357 --> 00:15:00,649
Não.

175
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
Não!

176
00:15:17,792 --> 00:15:20,460
Mestre Yoda, você é poderoso.

177
00:15:20,545 --> 00:15:23,297
Você deve saber uma maneira de destruir
Vader e seus inquisidores.

178
00:15:24,841 --> 00:15:26,341
padawan,

179
00:15:26,426 --> 00:15:29,469
milhares de Jedi já existiram.

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,097
Então veio a guerra.

181
00:15:32,307 --> 00:15:36,268
Em nossa arrogância,
juntamo-nos ao conflito rapidamente, nós o fizemos.

182
00:15:36,561 --> 00:15:39,021
Medo, raiva, ódio.

183
00:15:41,357 --> 00:15:44,526
Consumido pelo lado negro
os Jedi eram.

184
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
Foi errado os Jedi lutarem?

185
00:15:47,405 --> 00:15:49,698
É errado eu proteger meus amigos?

186
00:15:50,658 --> 00:15:51,950
Errado?

187
00:15:52,785 --> 00:15:55,120
Muito tempo, lutei eu fiz.

188
00:15:55,204 --> 00:15:57,497
Consumido pelo medo eu estava,

189
00:15:58,374 --> 00:16:00,042
embora eu não tenha visto.

190
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
Você estava com medo?

191
00:16:02,795 --> 00:16:04,504
Sim, com medo.

192
00:16:05,214 --> 00:16:07,132
Surpreso, você está?

193
00:16:07,634 --> 00:16:10,135
É um desafio para toda a vida,

194
00:16:10,219 --> 00:16:13,221
não transformar o medo em raiva.

195
00:16:15,266 --> 00:16:16,475
O que está acontecendo?

196
00:16:16,559 --> 00:16:19,269
Encontrei você, o inimigo encontrou.

197
00:16:46,172 --> 00:16:49,883
Mesmo agora, os servos do lado negro
venha buscar seu aprendiz.

198
00:16:50,468 --> 00:16:52,427
Você não pode lutar para sempre.

199
00:16:53,846 --> 00:16:55,305
Você tem razão.

200
00:16:55,390 --> 00:16:57,307
Não posso proteger Ezra para sempre.

201
00:16:58,267 --> 00:16:59,935
Nem mesmo dele mesmo.

202
00:17:00,395 --> 00:17:02,104
Tudo o que posso fazer é o que fiz,

203
00:17:02,939 --> 00:17:04,439
treiná-lo o melhor que pude.

204
00:17:12,824 --> 00:17:16,410
Por direito do Conselho,
pela vontade da Força,

205
00:17:16,786 --> 00:17:20,122
Kanan Jarrus, você pode se levantar.

206
00:17:24,127 --> 00:17:26,878
Espere, o que isso significa?

207
00:17:29,340 --> 00:17:31,925
Isso significa que você é o que eu já fui.

208
00:17:32,343 --> 00:17:34,136
Um cavaleiro da Ordem Jedi.

209
00:17:37,640 --> 00:17:40,475
O templo está caindo. Ir.
Vou atrasar o inimigo.

210
00:17:57,285 --> 00:17:59,161
Ainda há um caminho.

211
00:18:04,208 --> 00:18:07,586
Sim, mas Mestre Yoda, como estamos
deveriamos vencer se não revidarmos?

212
00:18:07,879 --> 00:18:09,045
Ganhar?

213
00:18:10,006 --> 00:18:11,173
Ganhar.

214
00:18:12,341 --> 00:18:16,052
Como os Jedi escolhem vencer, a questão é.

215
00:18:17,472 --> 00:18:20,557
Nós já escolhemos. Nós vamos lutar.

216
00:18:24,395 --> 00:18:27,397
Encontre Malachor.

217
00:18:28,232 --> 00:18:30,525
Malachor? Quem é Malachor?

218
00:18:35,198 --> 00:18:37,949
Mestre Yoda? Mestre Yoda!

219
00:18:57,386 --> 00:18:59,679
Os segredos deste templo serão nossos.

220
00:19:06,270 --> 00:19:08,230
Kanan, Ahsoka,
você não vai acreditar no que eu...

221
00:19:08,314 --> 00:19:09,981
Conte-nos mais tarde! Vamos!

222
00:19:35,716 --> 00:19:37,259
Grande Inquisidor.

223
00:19:53,317 --> 00:19:55,151
Mais à frente! A saída!

224
00:20:16,465 --> 00:20:17,632
Helicóptero!

225
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
Ele diz que as forças imperiais
estão a caminho.

226
00:20:36,903 --> 00:20:38,570
Eu vi Mestre Yoda.

227
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
Viu ele? O que ele disse?

228
00:20:41,407 --> 00:20:43,033
Ele disse para encontrar Malachor.

229
00:20:43,868 --> 00:20:44,993
Quem é Malachor?

230
00:20:47,413 --> 00:20:49,080
Malachor não é uma pessoa.

231
00:20:49,415 --> 00:20:50,999
É um lugar.

232
00:21:12,313 --> 00:21:16,316
Meu mestre ficará muito satisfeito
com esta descoberta.

233
00:21:17,193 --> 00:21:18,526
Lorde Vader.

234
00:21:19,612 --> 00:21:22,030
Os Jedi estão crescendo em seu poder.

235
00:21:23,532 --> 00:21:25,533
Será a sua ruína.