1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,300
A inteligência rebelde estava certa.

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,678
O Império estava construindo algo
sobre Geonosis.

4
00:00:11,762 --> 00:00:12,804
Sim, mas o quê?

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,306
Eu nunca vi um orbital
campo de construção tão grande.

6
00:00:15,391 --> 00:00:17,600
Os Geonosianos fabricaram armas
de volta à Guerra dos Clones.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,603
O que quer que eles estivessem fazendo,
Aposto que não vamos gostar.

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,689
Deveria ter sido enorme se eles tivessem
para construí-lo aqui

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,273
em vez de descer na superfície.

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,067
Chopper, faça uma varredura planetária.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,195
Boa ideia.

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,947
Eu sei por experiência
os insetos lá embaixo

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,449
não aceite convidados inesperados.

14
00:00:36,412 --> 00:00:37,704
Sem vida?

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,122
Você está com fios cruzados?

16
00:00:39,206 --> 00:00:42,041
Existem bilhões de bugs no Geonosis.
Digitalize novamente.

17
00:00:44,253 --> 00:00:46,045
Eles estão mortos. Todos eles.

18
00:00:46,130 --> 00:00:47,547
Eu não gosto de nada disso.

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,090
Não temos certeza disso.

20
00:00:49,383 --> 00:00:51,509
Vamos verificar
aquele módulo de construção.

21
00:01:10,404 --> 00:01:11,738
Mantenha-o funcionando caso as coisas...

22
00:01:11,822 --> 00:01:13,656
Caso as coisas corram como normalmente acontecem?

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,575
Praticamente, sim.

24
00:01:18,746 --> 00:01:20,496
O que exatamente estamos procurando?

25
00:01:20,581 --> 00:01:22,081
Os bancos de dados primários.

26
00:01:22,166 --> 00:01:24,000
Eles podem ter registros
do que o Império estava fazendo.

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,085
Meu instinto me diz
esses bancos de dados estarão vazios.

28
00:01:30,174 --> 00:01:32,175
Meu instinto me diz que isso é uma armadilha.

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,516
Quão perceptivo.

30
00:01:50,360 --> 00:01:53,279
Lasats. Nunca se sabe quando desistir.

31
00:01:53,363 --> 00:01:55,281
Spectre-2, estamos na confusão habitual.

32
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
O Agente Kallus se juntou a nós,

33
00:01:56,867 --> 00:01:58,868
e há algum andróide
lá fora trancando portas.

34
00:01:58,952 --> 00:02:00,411
Agente Kallus, que adorável.

35
00:02:00,537 --> 00:02:02,038
Chopper, vá buscar aquele andróide.

36
00:02:27,356 --> 00:02:28,564
Vamos, Chop. Pegue ele!

37
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
Demorou bastante.

38
00:02:40,327 --> 00:02:41,327
Zeb!

39
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
Nos encontraremos no navio!

40
00:02:43,372 --> 00:02:44,705
Você o ouviu. Vamos.

41
00:02:54,633 --> 00:02:57,301
Spectre-4, vamos embora.
Onde você está?

42
00:02:57,970 --> 00:02:59,262
Ocupado agora!

43
00:03:05,853 --> 00:03:06,978
Zeb, onde você está?

44
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
Spectre-6, não há necessidade de esperar.

45
00:03:08,939 --> 00:03:11,482
Tenho minha própria carona para sair daqui.
Cápsula de fuga.

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
Que dia estamos tendo.

47
00:03:31,295 --> 00:03:34,130
Zeb conseguiu escapar. Zeb, você está ouvindo? Zeb?

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Ele deve ter perdido o comunicador.

49
00:03:36,466 --> 00:03:38,718
Ele está indo para Geonosis.
Seremos capazes de encontrá-lo.

50
00:03:38,802 --> 00:03:39,969
TIEs chegando.

51
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
Ei, Chop, você acompanha a trajetória do Zeb?

52
00:05:01,134 --> 00:05:04,303
Sim, nós o queremos de volta.
Não seja um dorminhoco. Encontre-o.

53
00:05:31,623 --> 00:05:33,165
O que... O que você está fazendo?

54
00:05:37,004 --> 00:05:39,630
Só estou pensando em como
fácil, eu poderia esmagar sua cabeça.

55
00:05:41,925 --> 00:05:44,010
Mas...

56
00:05:44,094 --> 00:05:45,845
Prefiro esperar você se curar

57
00:05:45,929 --> 00:05:49,306
para que possamos terminar nossa luta
justo e quadrado.

58
00:05:51,768 --> 00:05:55,396
Você está esperando seu rebelde
amigos para vir em seu socorro?

59
00:05:56,898 --> 00:05:58,858
Seus amigos fugiram.

60
00:05:58,942 --> 00:06:01,485
Se alguém nos encontrar, será o Império,

61
00:06:01,611 --> 00:06:03,612
e você será capturado.

62
00:06:05,449 --> 00:06:06,824
Bem, isso não vai acontecer.

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,709
Isso também não está acontecendo.

64
00:06:27,220 --> 00:06:28,637
Será noite em breve.

65
00:06:30,348 --> 00:06:32,641
Não me diga que você tem medo do escuro.

66
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
Não vai apenas escurecer.

67
00:06:36,229 --> 00:06:40,733
Vai ficar mais frio,
muito frio para que isso nos mantenha aquecidos.

68
00:06:40,817 --> 00:06:43,569
E aqui pensei Geonosis
era um planeta deserto.

69
00:06:44,863 --> 00:06:46,822
Isso é Geonose.

70
00:06:47,282 --> 00:06:49,909
Estamos em uma de suas luas.

71
00:06:52,079 --> 00:06:54,747
Como é que
você me superou pelo menos uma vez?

72
00:06:55,832 --> 00:06:57,708
Tenha senso de humor, agente.

73
00:07:09,179 --> 00:07:12,973
O transponder,
provavelmente danificado no acidente.

74
00:07:13,100 --> 00:07:15,726
Se você puder consertá-lo,
reativar seu sinal,

75
00:07:15,811 --> 00:07:19,522
talvez o Império
nos encontrará antes de congelarmos.

76
00:07:22,192 --> 00:07:23,442
Ou pior.

77
00:07:24,820 --> 00:07:29,740
Vou me arriscar com o frio e
com quem estamos compartilhando esse buraco.

78
00:07:29,825 --> 00:07:33,327
Eu sei o que acontece com Lasat
em uma prisão imperial.

79
00:07:33,411 --> 00:07:37,081
Você não sabe muito.
Coopere e você terá um julgamento.

80
00:07:39,376 --> 00:07:40,501
Certo.

81
00:07:47,384 --> 00:07:50,136
É melhor você decidir logo.

82
00:07:58,979 --> 00:08:02,022
Devíamos fazer outra varredura.
Talvez tenhamos sentido falta dele de alguma forma.

83
00:08:02,107 --> 00:08:03,941
Bio-sinais no planeta
ainda são negativos,

84
00:08:04,025 --> 00:08:06,360
e não havia sinal
da vagem em qualquer lugar da superfície.

85
00:08:06,444 --> 00:08:07,653
E quanto ao seu transponder?

86
00:08:07,737 --> 00:08:10,406
Verifiquei todas as frequências. Nada.

87
00:08:10,490 --> 00:08:13,659
É só uma questão de tempo
antes que os reforços imperiais cheguem.

88
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
Se não tivermos ido até lá...

89
00:08:15,203 --> 00:08:18,497
Bem, então precisamos trabalhar mais rápido.
Amplie todas as varreduras.

90
00:08:23,545 --> 00:08:27,214
Lá. Corrigido.
E ajustei a frequência.

91
00:08:27,299 --> 00:08:29,425
Agora qualquer um pode captar seu sinal.

92
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Então?

93
00:08:31,636 --> 00:08:35,890
Talvez você não morra hoje,
mas o Império vencerá.

94
00:08:35,974 --> 00:08:38,350
Todos os dias, recrutamos mais informantes.

95
00:08:38,435 --> 00:08:40,811
Todos os dias, nós persuadimos
simpatizantes rebeldes

96
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
para reconsiderar suas lealdades.

97
00:08:46,610 --> 00:08:51,614
E todos os dias, mais seres são alimentados
junte-se ao Império e junte-se a nós.

98
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
Sua célula de energia é...

99
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
Congelado.

100
00:08:59,706 --> 00:09:01,040
E seremos os próximos.

101
00:09:05,837 --> 00:09:07,046
O que... Aonde você vai?

102
00:09:09,216 --> 00:09:10,257
O que você está fazendo aí?

103
00:09:15,513 --> 00:09:16,555
É quentinho.

104
00:09:16,640 --> 00:09:18,933
O que você encontrou? O que é aquilo?

105
00:09:19,017 --> 00:09:22,353
Não sei, mas está quente.
E lança luz.

106
00:09:24,564 --> 00:09:27,691
Provavelmente algum tipo de meteorito.

107
00:09:28,860 --> 00:09:31,487
Aqui. Aqueça-se.

108
00:09:37,786 --> 00:09:42,665
Você realmente acha que sobreviveremos,
com o que quer que esteja aí?

109
00:09:42,749 --> 00:09:47,962
Além disso, a temperatura está caindo,
e a nossa única fonte de calor é esta coisa.

110
00:09:48,046 --> 00:09:50,464
E quem sabe quanto tempo isso vai durar?

111
00:09:50,548 --> 00:09:52,549
Você é tão rápido em perder a esperança.

112
00:09:52,634 --> 00:09:56,762
Como eu disse, o transponder está funcionando.
Meus amigos nos encontrarão.

113
00:09:56,846 --> 00:09:59,848
O sinal do transponder será
nunca passe pelo gelo.

114
00:10:00,934 --> 00:10:03,102
Sim, você provavelmente está certo.

115
00:10:03,186 --> 00:10:05,854
Mas Lasat nunca sabe
quando desistir, lembra?

116
00:10:05,939 --> 00:10:08,023
Vamos subir isto até à superfície.

117
00:10:08,692 --> 00:10:09,900
Simples.

118
00:10:33,425 --> 00:10:35,384
Você vai se machucar.

119
00:10:36,511 --> 00:10:37,886
Você pode simplesmente calar a boca?

120
00:10:52,736 --> 00:10:55,487
Você gostaria de mais alguns
ossos quebrados?

121
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Como se este dia não pudesse ficar melhor.

122
00:12:11,564 --> 00:12:14,233
Karabast! O que é que foi isso?

123
00:12:14,943 --> 00:12:18,237
Não sei,
mas provavelmente vai voltar.

124
00:12:18,321 --> 00:12:22,241
Sim, e provavelmente é
vai trazer seus amigos.

125
00:12:23,618 --> 00:12:28,705
Essa é a ordem das coisas.
Os fortes sobrevivem, os fracos perecem.

126
00:12:29,374 --> 00:12:33,252
Foi isso que aconteceu em Geonosis?
Os fracos precisavam morrer?

127
00:12:33,336 --> 00:12:37,965
A única coisa que sei sobre Geonosis
é que a população desapareceu.

128
00:12:38,049 --> 00:12:40,050
Eu nunca fiz perguntas.

129
00:12:40,135 --> 00:12:42,052
Bem, talvez você devesse começar.

130
00:12:42,137 --> 00:12:44,179
Ou você está com medo
das respostas que você obterá?

131
00:12:44,681 --> 00:12:48,350
Com medo que você descubra que os Geonosianos eram
exterminado pelo seu precioso Império?

132
00:12:48,435 --> 00:12:52,604
E por que faríamos isso?
Qual poderia ser o objetivo?

133
00:12:53,440 --> 00:12:54,940
Boas perguntas.

134
00:12:55,024 --> 00:12:57,693
Persiga as respostas,
e talvez você aprenda a verdade.

135
00:12:58,403 --> 00:13:03,073
Você sabe, você nunca vai conseguir
daqui sem minha ajuda.

136
00:13:05,160 --> 00:13:07,703
Você não está em condições de ajudar ninguém.

137
00:13:08,329 --> 00:13:10,789
Eu posso te dizer exatamente
como sair daqui.

138
00:13:13,251 --> 00:13:15,544
Tudo bem. Trabalharemos juntos.

139
00:13:19,174 --> 00:13:21,884
Vejo que você modificou
para combates corpo a corpo.

140
00:13:21,968 --> 00:13:22,968
Impressionante.

141
00:13:23,428 --> 00:13:27,931
Mas você não deveria ter isso.
Não é um troféu. Agora fique quieto.

142
00:13:38,526 --> 00:13:41,278
Não tomei isso como um troféu.

143
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
O guarda Lasat que enfrentei...

144
00:13:44,574 --> 00:13:48,494
Ele lutou bem, morreu com honra.

145
00:13:49,496 --> 00:13:51,246
Ele me deu o rifle antes...

146
00:13:51,331 --> 00:13:52,915
O Boosahn Keeraw.

147
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
O quê?

148
00:13:54,083 --> 00:13:57,002
O Boosahn Keeraw,
Caminho do guerreiro Lasat.

149
00:13:57,837 --> 00:14:02,257
Quando alguém é derrotado por um inimigo superior,
ele presenteia sua arma.

150
00:14:03,009 --> 00:14:04,426
eu estava...

151
00:14:05,595 --> 00:14:07,387
Eu estava apenas cumprindo meu dever.

152
00:14:07,972 --> 00:14:10,516
Não foi nada pessoal.

153
00:14:10,600 --> 00:14:13,685
Sim, bem,
o que o Império fez em Lasan,

154
00:14:13,770 --> 00:14:15,521
Nunca esquecerei isso.

155
00:14:15,897 --> 00:14:18,690
Todos nós temos coisas que não esqueceremos.

156
00:14:19,609 --> 00:14:21,610
Lembro-me da minha primeira unidade.

157
00:14:21,694 --> 00:14:23,695
Os meninos e eu
foram enviados para Onderon

158
00:14:23,780 --> 00:14:27,199
para trazer paz e segurança
para um mundo conturbado.

159
00:14:27,283 --> 00:14:31,328
Estávamos em uma patrulha de rotina
e encontrei um de seus amigos rebeldes,

160
00:14:31,412 --> 00:14:34,623
um mercenário Lasat
que trabalhou para Saw Gerrera.

161
00:14:34,999 --> 00:14:39,002
Eu tive sorte,
nocauteado pela primeira explosão.

162
00:14:39,963 --> 00:14:44,132
Acordei, mas descobri que não conseguia me mover.

163
00:14:45,134 --> 00:14:47,636
E então eu o vi,

164
00:14:47,720 --> 00:14:52,266
o Lasat, caminhe calmamente
através da fumaça e do fogo

165
00:14:52,350 --> 00:14:55,352
para terminar minha unidade, um por um.

166
00:14:56,521 --> 00:14:58,814
Os feridos nunca tiveram chance.

167
00:14:59,983 --> 00:15:02,943
Sempre me perguntei por que ele me deixou viver.

168
00:15:03,444 --> 00:15:06,655
Bem, você não pode julgar
todos os Lasats são iguais.

169
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
Esse sentimento se aplica aos Imperiais?

170
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
Todos os Imperiais que conheço.

171
00:15:14,497 --> 00:15:17,124
Vou levar isso para você, para a subida.

172
00:15:24,048 --> 00:15:27,509
Conseguiremos quando chegarmos ao topo.
Hora de ir.

173
00:15:30,430 --> 00:15:31,597
Espere.

174
00:15:31,681 --> 00:15:35,976
Não escale as paredes. Suba os pilares.

175
00:15:36,060 --> 00:15:40,439
O que? Pilares nunca aguentarão meu peso,
não importa o seu adicionado.

176
00:15:40,523 --> 00:15:43,066
Eles sustentam esta caverna, não é?

177
00:15:45,737 --> 00:15:49,323
Se você estiver errado,
Estou alimentando você com essa coisa.

178
00:15:49,407 --> 00:15:50,824
Justo.

179
00:16:11,596 --> 00:16:13,930
Esta é uma ideia terrível.

180
00:16:14,015 --> 00:16:15,390
Basta subir.

181
00:16:17,226 --> 00:16:19,102
Existem dois deles!

182
00:16:19,187 --> 00:16:21,438
-Karabast!
-"Karabast. Karabast!"

183
00:16:21,522 --> 00:16:22,981
O que isso significa?

184
00:16:23,066 --> 00:16:26,193
Neste momento, isso significa
você é muito mais pesado do que parece.

185
00:16:29,238 --> 00:16:31,365
O objetivo é não cair.

186
00:16:49,300 --> 00:16:52,010
Fique quieto e espere que isso funcione.

187
00:16:52,095 --> 00:16:54,262
Ter esperança? Espero que funcione?

188
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
Não, não, não, não! Não, não, não, não, não!

189
00:17:46,315 --> 00:17:47,566
Karabast.

190
00:18:02,957 --> 00:18:06,752
Melhor ativar o transponder.
Está muito mais frio aqui.

191
00:18:06,836 --> 00:18:08,044
Não vamos durar muito.

192
00:18:08,171 --> 00:18:11,381
Sim, mas acho
Prefiro congelar do que ser comido.

193
00:18:30,485 --> 00:18:32,110
Esperemos que funcione.

194
00:18:32,195 --> 00:18:35,113
Claro, já que você o "ajustou",

195
00:18:35,198 --> 00:18:37,574
não sabemos quem vai
captar seu sinal.

196
00:18:37,658 --> 00:18:39,034
Acho que tudo o que podemos fazer é esperar.

197
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
Pelo menos temos isto para nos manter aquecidos.

198
00:18:44,123 --> 00:18:46,041
Ainda acha que seus amigos vão encontrar você?

199
00:18:46,584 --> 00:18:48,502
A menos que o Império chegue aqui primeiro.

200
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
Em Lasan...

201
00:18:54,050 --> 00:18:57,385
Isso... não era suposto
ser um massacre.

202
00:18:57,887 --> 00:19:01,473
Mas percebi que o Império queria
para dar um exemplo.

203
00:19:01,557 --> 00:19:05,143
Eu sei que antes, recebi o crédito por isso.

204
00:19:06,729 --> 00:19:09,606
O que aconteceu em Lasan,
acabou para mim.

205
00:19:10,483 --> 00:19:11,858
Eu segui em frente.

206
00:19:12,568 --> 00:19:15,612
A propósito, é o Zeb.

207
00:19:15,696 --> 00:19:17,697
Meu nome é Zeb.

208
00:19:18,241 --> 00:19:21,076
Abreviação de Garazeb. Eu sei.

209
00:19:39,595 --> 00:19:41,680
Isso é um navio.

210
00:19:42,181 --> 00:19:43,974
Sim. Mas de quem?

211
00:19:48,271 --> 00:19:49,521
Vamos.

212
00:19:55,820 --> 00:19:57,737
Seus amigos encontraram você.

213
00:19:57,822 --> 00:19:59,573
Como eu disse que fariam.

214
00:19:59,907 --> 00:20:03,118
Você sabe, vamos tratá-lo com justiça.

215
00:20:03,953 --> 00:20:08,290
vou arriscar
com o Império, Zeb.

216
00:20:19,135 --> 00:20:20,093
-Zeb!
-Zeb!

217
00:20:20,177 --> 00:20:21,720
Eu disse que ele ficaria bem.

218
00:20:22,054 --> 00:20:23,722
Zeb, você conseguiu!

219
00:20:23,806 --> 00:20:26,099
Pegamos seu farol.
Estávamos tão preocupados.

220
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
Não foi tão ruim.

221
00:20:28,185 --> 00:20:32,230
Todos nós já estivemos em situações mais difíceis.
Eu sabia que você me encontraria eventualmente.

222
00:20:35,151 --> 00:20:37,861
Sim, tudo bem. Vamos, Zeb.
Está... Está frio aqui.

223
00:20:37,945 --> 00:20:39,779
Você está nisso há dois segundos.

224
00:20:39,864 --> 00:20:41,781
Sim, dois segundos a mais.

225
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
Almirante Constantino.

226
00:21:02,428 --> 00:21:03,929
Agente Kallus.