1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:12,096 --> 00:00:13,429
Apresse-se, Zeb!

3
00:00:16,934 --> 00:00:17,975
Estável.

4
00:00:21,897 --> 00:00:23,773
Transferência de carga concluída.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,069
Obrigado, Esquadrão Phoenix.

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,280
O transporte está livre. Vamos sair daqui.

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,205
Líder Phoenix, meu hiperdrive
está danificado. Tentando atracar.

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,958
Seja rápido, Fênix Dois.
Esses lutadores estão se aproximando!

9
00:00:47,506 --> 00:00:50,049
A Fênix Dois se foi.
Temos que pular agora!

10
00:00:59,643 --> 00:01:02,145
Na melhor das hipóteses, nosso esquadrão está com metade da força.

11
00:01:02,396 --> 00:01:03,688
Não estamos apenas perdendo lutadores,

12
00:01:03,772 --> 00:01:06,649
estamos perdendo pilotos mais rápido
do que podemos substituí-los.

13
00:01:06,942 --> 00:01:10,445
Até encontrarmos uma base, precisamos
algum lugar para pousar nossos caças.

14
00:01:10,529 --> 00:01:13,072
Talvez possamos resolver
dois problemas ao mesmo tempo.

15
00:01:13,157 --> 00:01:16,325
Uma célula rebelde relatou
uma transportadora imperial sobre seu mundo.

16
00:01:16,660 --> 00:01:20,705
Se conseguirmos roubar aquele navio,
podemos usá-lo para abrigar todos os nossos lutadores.

17
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
Esta célula está localizada
no sistema Ryloth.

18
00:01:23,959 --> 00:01:27,336
Ryloth? I know the cell
você está falando.

19
00:01:27,421 --> 00:01:29,088
Entrarei em contato com eles.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,342
Você realmente vai falar com ele?

21
00:01:34,136 --> 00:01:37,722
Acho que não temos muita escolha.
Precisamos dessa transportadora.

22
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
O que há de errado com Ryloth?

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,074
Hera. Isto é inesperado.

24
00:01:57,534 --> 00:01:59,702
Pai, precisamos conversar.

25
00:02:16,428 --> 00:02:17,428
Como estou?

26
00:02:17,513 --> 00:02:20,056
O mesmo de sempre. Por que?

27
00:02:20,140 --> 00:02:21,474
Sem motivo.

28
00:02:22,768 --> 00:02:25,311
Endireite-se um pouco.
Você está me fazendo ficar mal.

29
00:02:25,395 --> 00:02:27,146
Qual é o problema com você?

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,398
Nada. Apenas acalme-se.

31
00:02:29,483 --> 00:02:30,483
Você se acalma.

32
00:02:35,072 --> 00:02:37,114
Já faz muito tempo, padre.

33
00:02:39,326 --> 00:02:42,578
Você deve ser o Jedi de quem ouvi falar.

34
00:02:43,247 --> 00:02:45,039
Jarrus. Kanan Jarrus. eu tenho...

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,708
Ouvi muito sobre você também, senhor.

36
00:02:50,337 --> 00:02:52,004
Este é o resto da nossa tripulação.

37
00:02:52,089 --> 00:02:55,132
Ezra, Sabine e Zeb.

38
00:02:58,428 --> 00:03:00,221
Um belo grupo de lutadores.

39
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Cham Syndulla ao seu serviço.

40
00:03:04,184 --> 00:03:06,018
O Libertador de Ryloth.

41
00:03:06,103 --> 00:03:08,563
Eu estudei sua Guerra Clônica
táticas na Academia.

42
00:03:08,647 --> 00:03:10,189
Sim.

43
00:03:10,274 --> 00:03:13,401
O Império ainda
tentando descobrir como me vencer.

44
00:03:13,902 --> 00:03:16,279
Estes são dois dos meus melhores guerreiros.

45
00:03:16,530 --> 00:03:17,947
Numa e Gobi.

46
00:03:18,782 --> 00:03:22,034
Bem, devíamos ir para o briefing.
Há muito o que fazer.

47
00:03:25,664 --> 00:03:28,249
O Império tem um porta-aviões leve
em órbita sobre Ryloth

48
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
eles usam para bombardear os rebeldes Twi'lek.

49
00:03:30,335 --> 00:03:33,546
O navio está bem defendido, mas podemos
embarque usando o bombardeiro roubado

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,006
enquanto o esquadrão estiver fora.

51
00:03:35,090 --> 00:03:38,467
Uma equipe protege o hangar,
o outro ataca a ponte.

52
00:03:38,552 --> 00:03:40,928
Então nós saltamos
antes que descubram o que os atingiu.

53
00:03:42,097 --> 00:03:46,058
Não. Esta monstruosidade
choveu destruição e morte

54
00:03:46,143 --> 00:03:48,102
sobre os cidadãos de Ryloth.

55
00:03:48,186 --> 00:03:50,897
Não é suficiente
que simplesmente desaparece.

56
00:03:50,981 --> 00:03:53,774
Meu povo precisa vê-lo cair
o céu em chamas,

57
00:03:53,859 --> 00:03:55,276
como um símbolo da nossa força.

58
00:03:56,445 --> 00:03:59,280
Portanto, recomendo uma mudança de planos.

59
00:03:59,531 --> 00:04:03,075
Usando meu bombardeiro,
esquemas e horários,

60
00:04:03,160 --> 00:04:05,870
podemos destruir a transportadora
quando é mais vulnerável.

61
00:04:06,121 --> 00:04:09,165
Se você pudesse tê-lo destruído,
você já teria feito isso.

62
00:04:09,499 --> 00:04:12,501
Você precisa de nós e nós precisamos da transportadora.

63
00:04:12,961 --> 00:04:17,131
Precisamos um do outro.
A informação de Cham, o plano de Hera.

64
00:04:17,341 --> 00:04:19,425
Isso funciona, todos nós ganhamos.

65
00:04:22,471 --> 00:04:23,804
Muito bem.

66
00:04:24,389 --> 00:04:27,224
Com os Jedi ao nosso lado, como podemos falhar?

67
00:04:31,980 --> 00:04:35,024
Ei, o que está acontecendo
entre você e seu pai?

68
00:04:35,108 --> 00:04:37,109
Não nos falamos há anos.

69
00:04:37,194 --> 00:04:39,070
Ele foi um herói na Guerra dos Clones,

70
00:04:39,154 --> 00:04:42,573
lutou com os Jedi
para libertar Ryloth do exército andróide.

71
00:04:42,658 --> 00:04:44,951
Mas depois da guerra,
a República tornou-se o Império

72
00:04:45,035 --> 00:04:48,746
e se recusou a sair,
então ele começou a lutar contra eles.

73
00:04:49,039 --> 00:04:51,332
Uma vez que minha mãe foi morta
na resistência,

74
00:04:51,416 --> 00:04:54,502
A liberdade de Ryloth tornou-se a mais
coisa importante para ele.

75
00:04:56,046 --> 00:04:58,005
Mais importante que a família?

76
00:05:00,175 --> 00:05:03,219
Está quase na hora.
Devemos sair em breve.

77
00:05:04,096 --> 00:05:06,931
Bem, não há nada
mais importante para mim.

78
00:05:11,019 --> 00:05:13,729
Aquele é o velho astromecânico
você encontrou durante a Guerra dos Clones?

79
00:05:14,856 --> 00:05:16,440
O nome dele é Chopper.

80
00:05:19,361 --> 00:05:23,114
Se você me desse metade da atenção que você
deu essa pilha de lixo de segunda categoria,

81
00:05:23,198 --> 00:05:24,949
já teríamos libertado Ryloth.

82
00:05:27,077 --> 00:05:29,453
Isto é o que há de errado com você, criança.

83
00:05:29,538 --> 00:05:31,706
Você se apega às coisas erradas,

84
00:05:31,790 --> 00:05:35,084
dedique seu tempo
e esforço para causas perdidas.

85
00:05:35,627 --> 00:05:37,003
Que desperdício.

86
00:05:37,087 --> 00:05:39,588
Não estou desperdiçando minha vida.

87
00:05:39,923 --> 00:05:43,426
Eu ajudo as pessoas. Eu lidero navios para a batalha.

88
00:05:43,802 --> 00:05:45,928
Faço parte de algo maior.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,304
A Rebelião.

90
00:05:47,389 --> 00:05:50,182
Eu pensei que você soubesse melhor
do que colocar sua fé em pessoas de fora.

91
00:05:50,642 --> 00:05:53,436
Você esquece o que aconteceu
quando confiamos na República.

92
00:05:53,687 --> 00:05:55,271
Isto é diferente.

93
00:05:55,355 --> 00:05:58,024
Os rebeldes estão lutando para libertar todos.

94
00:05:58,442 --> 00:05:59,942
Libertar todos?

95
00:06:00,027 --> 00:06:03,779
Eu não me importo com todos.
Eu me importo apenas com Ryloth.

96
00:06:06,158 --> 00:06:07,950
Então eu percebi.

97
00:06:35,187 --> 00:06:38,647
Mestre Windu falou muito bem do seu
heroísmo na Batalha de Lessu.

98
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
Mace Windu.

99
00:06:41,985 --> 00:06:43,944
Em menor número de 100 para um,

100
00:06:44,029 --> 00:06:47,907
nós cobramos através
A ponte de energia de Lessu para a destruição certa.

101
00:06:47,991 --> 00:06:49,575
Não ficaríamos parados.

102
00:06:50,118 --> 00:06:53,996
Eles nomearam esse ataque em músicas,
O Martelo de Ryloth.

103
00:06:59,044 --> 00:07:01,837
Cham gostou do seu Jedi.

104
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
Mais o contrário.

105
00:07:04,007 --> 00:07:06,550
General Syndulla,
Eu poderia ouvir suas histórias o dia todo.

106
00:07:06,635 --> 00:07:09,220
E eu poderia contar a eles o dia todo.

107
00:07:09,304 --> 00:07:12,681
Seu pai não é um cara tão mau.
Eu vejo muito dele em você.

108
00:07:15,227 --> 00:07:16,227
O que?

109
00:07:16,311 --> 00:07:19,063
Vocês dois são grandes líderes
tentando ajudar as pessoas.

110
00:07:20,065 --> 00:07:21,565
Você não o conhece como eu.

111
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
Gobi, prepare-se para pousar.

112
00:07:37,707 --> 00:07:39,125
Se o Império estiver dentro do cronograma,

113
00:07:39,209 --> 00:07:41,418
eles deveriam ser
enviando seus bombardeiros para a superfície,

114
00:07:41,503 --> 00:07:43,546
que fará o navio
mais vulneráveis.

115
00:07:43,630 --> 00:07:45,214
Eles estão sempre dentro do cronograma.

116
00:07:57,477 --> 00:08:01,730
Lá vão eles. Estou sinalizando o
Asas A. Esperemos que isso funcione.

117
00:08:16,163 --> 00:08:19,081
Piloto de bombardeiro para porta-aviões.
Estamos sob ataque de combatentes rebeldes!

118
00:08:19,166 --> 00:08:21,417
Solicitar permissão
para pouso de emergência!

119
00:08:21,501 --> 00:08:24,003
Bombardeiro chegando,
transmita seu código de liberação.

120
00:08:24,087 --> 00:08:26,630
O código é 7-2-5...

121
00:08:27,299 --> 00:08:28,591
Prossiga para a baia dois.

122
00:08:28,925 --> 00:08:30,050
Nós vamos cobrir você.

123
00:08:47,777 --> 00:08:49,111
Os rebeldes fugiram.

124
00:08:49,196 --> 00:08:51,238
Fomos atingidos! Chegando quente!

125
00:08:55,327 --> 00:08:56,911
Talvez considere desacelerar.

126
00:08:56,995 --> 00:08:59,288
Isto tem que parecer bom. Espere!

127
00:09:00,123 --> 00:09:01,874
Eu odeio quando ela diz isso.

128
00:09:21,645 --> 00:09:24,647
Mande um esquadrão lá embaixo.
Inicie protocolos de travamento.

129
00:09:33,990 --> 00:09:35,241
Explosivos?

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,912
-Desculpe, meus amigos.
-O que?

131
00:09:39,996 --> 00:09:41,622
-Traidores!
-Não, espere!

132
00:09:43,667 --> 00:09:44,833
Eu ouvi tiros.

133
00:09:47,128 --> 00:09:49,171
Pai, o que você está fazendo?

134
00:09:51,216 --> 00:09:54,176
Nós só precisávamos da sua ajuda
para embarcar. Desculpe.

135
00:10:01,142 --> 00:10:02,184
Piloto.

136
00:10:04,187 --> 00:10:05,688
Largue sua arma! Mãos ao alto!

137
00:10:09,234 --> 00:10:10,484
Congelar! Não se mova!

138
00:10:15,407 --> 00:10:19,410
Defina suas cargas nas munições
fileiras. Estou indo para a sala de máquinas.

139
00:10:22,455 --> 00:10:23,539
Helicóptero!

140
00:10:25,917 --> 00:10:27,042
Chopper, levante-se!

141
00:10:33,466 --> 00:10:37,177
Sim, eu sei que meu pai nos traiu.
Obrigado pela atualização, amigo.

142
00:10:39,931 --> 00:10:42,558
Kanan, vamos! Kanan, acorde!

143
00:10:43,435 --> 00:10:46,395
Pensando bem,
Eu não gosto mais do seu pai.

144
00:10:48,356 --> 00:10:51,984
Hera nossos "amigos"
tenho sacos cheios de detonadores.

145
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
O suficiente para explodir esta transportadora.
Estamos limpando a missão, certo?

146
00:10:55,613 --> 00:10:57,072
Não, estamos terminando.

147
00:10:57,157 --> 00:10:59,283
Vamos parar meu pai,
então roubaremos este navio.

148
00:10:59,367 --> 00:11:00,367
Vamos pela ponte.

149
00:11:00,452 --> 00:11:03,579
Zeb, você e Sabine verificam o
rack de munições para esses detonadores.

150
00:11:04,831 --> 00:11:07,708
Eles explodem isso,
e todo este navio irá também.

151
00:11:07,792 --> 00:11:10,377
Todos em Ryloth
será capaz de ver aquela bola de fogo.

152
00:11:11,254 --> 00:11:12,880
Acho que essa é a ideia.

153
00:11:15,300 --> 00:11:17,926
Senhor, perdemos contato
com o esquadrão de contenção.

154
00:11:18,261 --> 00:11:20,971
Quero um destacamento completo enviado
para o hangar adjacente.

155
00:11:26,102 --> 00:11:27,353
Ali está Numa. Abaixe-se!

156
00:11:27,437 --> 00:11:29,104
Posso atordoá-la daqui.

157
00:11:30,190 --> 00:11:31,273
Ei!

158
00:11:31,399 --> 00:11:34,360
Você acertou uma bomba de prótons,
e você iniciará a revista inteira.

159
00:11:34,444 --> 00:11:35,611
Eu não estava planejando perder.

160
00:11:38,948 --> 00:11:41,408
-Você deveria ter me deixado!
-Você terá sua chance.

161
00:11:45,622 --> 00:11:47,623
Ver? Há algo que você pode atirar.

162
00:11:47,707 --> 00:11:48,874
Isso basta.

163
00:11:58,593 --> 00:12:02,179
Em geral. Os rebeldes estão acordados.
Eles estão tentando nos impedir.

164
00:12:02,347 --> 00:12:03,639
Hera está com eles?

165
00:12:03,723 --> 00:12:05,933
Não. É apenas o Lasat
e o Mandaloriano.

166
00:12:06,017 --> 00:12:08,519
Defina as cobranças.
Eu vou lidar com minha filha.

167
00:12:17,695 --> 00:12:18,737
Explodi-los!

168
00:12:22,492 --> 00:12:23,992
Feche as portas de segurança.

169
00:12:27,205 --> 00:12:28,539
Esdras, agora!

170
00:12:55,150 --> 00:12:56,275
Depois de você.

171
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Chopper, abra esta porta.

172
00:13:04,033 --> 00:13:06,910
Não temos tempo para um impasse.
Você tem alguma ideia?

173
00:13:06,995 --> 00:13:08,954
Sim. Pegue-me aquele andróide.

174
00:13:11,875 --> 00:13:12,916
Abaixe-se!

175
00:13:19,048 --> 00:13:21,842
já entrei em contato
reforços.

176
00:13:21,926 --> 00:13:23,135
Obrigado pelo aviso.

177
00:13:26,598 --> 00:13:28,015
Kanan, faça o que quiser.

178
00:13:28,099 --> 00:13:30,684
Na verdade, Ezra, você fica com este.

179
00:13:31,186 --> 00:13:33,562
OK. OK. Eu entendi.

180
00:13:33,771 --> 00:13:35,397
Eu entendi.

181
00:13:36,191 --> 00:13:38,442
Você vai abandonar o navio.

182
00:13:38,526 --> 00:13:40,569
Não abandonarei meu navio.

183
00:13:42,780 --> 00:13:45,240
Você vai abandonar o navio.

184
00:13:46,201 --> 00:13:48,619
Vamos abandonar o navio.

185
00:13:50,747 --> 00:13:53,665
O incêndio no hangar três
está fora de controle.

186
00:13:53,750 --> 00:13:56,251
Abandonar o navio. Vá para as cápsulas de fuga.

187
00:13:58,713 --> 00:14:00,380
"Eu realmente quero dizer isso.

188
00:14:00,465 --> 00:14:02,299
"Este é o capitão."

189
00:14:02,467 --> 00:14:05,511
Eu realmente quero dizer isso. Este é o capitão.

190
00:14:05,595 --> 00:14:08,514
Vá para as cápsulas de fuga. Abandonar o navio.

191
00:14:08,598 --> 00:14:10,682
O fogo está fora de controle.

192
00:14:10,934 --> 00:14:12,726
Você deveria ir.

193
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
Eu deveria ir.

194
00:14:14,270 --> 00:14:16,146
Nada mal para sua primeira vez.

195
00:14:16,231 --> 00:14:18,732
Tudo bem, Hera. Estamos no horário.
Tire-nos daqui.

196
00:14:18,816 --> 00:14:20,442
A ponte é segura.
Qual é o seu status?

197
00:14:21,110 --> 00:14:25,030
O de sempre.
Mas Sabine tem uma espécie de plano.

198
00:14:25,114 --> 00:14:26,865
Sim. É um ótimo plano.

199
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
O plano de Sabine realmente funcionou.

200
00:14:51,140 --> 00:14:53,392
Ei, não pareça tão surpreso.

201
00:14:53,476 --> 00:14:55,060
Não há sinal de Cham.

202
00:14:55,311 --> 00:14:56,979
-Encontre-o.
-É melhor se apressar.

203
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Não vamos a lugar nenhum.

204
00:14:59,190 --> 00:15:00,566
Você chegou tarde demais, padre.

205
00:15:00,650 --> 00:15:02,526
Chopper, salte para o hiperespaço.

206
00:15:03,987 --> 00:15:07,281
O hiperpropulsor está offline?
O que você fez?

207
00:15:07,991 --> 00:15:10,492
Devo destruir esta nave por Ryloth.

208
00:15:16,416 --> 00:15:18,917
Gobi, Numa, prossigam com nossos planos.

209
00:15:19,002 --> 00:15:21,837
Desculpas, General Syndulla.
Fomos capturados.

210
00:15:22,005 --> 00:15:25,340
Cham, não temos tempo para isso.
Reforços imperiais virão.

211
00:15:25,425 --> 00:15:28,385
Destrua este navio,
e o Império simplesmente enviará outro.

212
00:15:28,469 --> 00:15:31,138
Mas se aceitarmos,
podemos usá-lo para combatê-los.

213
00:15:31,222 --> 00:15:34,433
Você não esteve aqui para ver o que
O Império fez ao nosso mundo.

214
00:15:34,517 --> 00:15:38,103
Eles saqueiam nossa riqueza
e vender nosso povo como escravo.

215
00:15:38,187 --> 00:15:41,189
Este navio deve queimar,
para todo Ryloth ver.

216
00:15:53,077 --> 00:15:56,121
Eu quero liberdade
do Império tão mal quanto você,

217
00:15:56,205 --> 00:15:58,999
mas esta batalha não pode
ser vencido apenas em Ryloth.

218
00:15:59,334 --> 00:16:02,711
Durante a Guerra dos Clones,
você não lutou apenas por uma aldeia,

219
00:16:02,795 --> 00:16:06,465
você reuniu todo mundo
para libertar o planeta inteiro.

220
00:16:06,549 --> 00:16:07,883
Você me inspirou.

221
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
A Rebelião não é diferente.

222
00:16:10,261 --> 00:16:14,139
Mas ou você não conseguia ver isso
ou você não acreditou em mim.

223
00:16:14,223 --> 00:16:15,891
E foi por isso que saí.

224
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Ela está certa. Nós temos o navio.

225
00:16:21,022 --> 00:16:23,565
Nós apenas temos que comprar o suficiente para ela
hora de nos tirar daqui.

226
00:16:28,696 --> 00:16:30,405
Estou com você, Hera.

227
00:16:30,698 --> 00:16:32,991
Eu também estou com você.

228
00:16:33,409 --> 00:16:34,576
Bem, padre?

229
00:16:39,540 --> 00:16:42,876
Eu acho que você tem o seu
chance de provar que estou errado.

230
00:16:44,170 --> 00:16:46,129
Todos, vão para as torres.

231
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
Estamos a caminho, Hera.

232
00:16:49,759 --> 00:16:52,386
Pai, diga ao Chopper
como consertar o hiperdrive.

233
00:16:57,850 --> 00:17:01,395
Concentre todo o fogo naquela nave.
Não podemos deixá-los retomar a nave.

234
00:17:05,191 --> 00:17:06,775
Cinco alvos chegando!

235
00:17:07,527 --> 00:17:08,610
Estou com eles!

236
00:17:11,948 --> 00:17:14,282
-Eles passaram por mim!
-Eu os vejo!

237
00:17:14,367 --> 00:17:16,410
-Kanan, a nave!
-Eu sei, eu sei!

238
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
Nós conseguimos!

239
00:17:25,378 --> 00:17:26,962
Sua vitória será breve.

240
00:17:27,046 --> 00:17:30,090
Como temia, os bombardeiros regressaram.

241
00:17:33,010 --> 00:17:34,386
Ainda não estamos claros.

242
00:17:38,474 --> 00:17:39,975
Torpedos chegando!

243
00:17:40,184 --> 00:17:41,560
Tomar medidas evasivas.

244
00:17:43,646 --> 00:17:45,147
Duas metas em 3,9.

245
00:17:46,983 --> 00:17:48,275
Perdi um!

246
00:17:49,986 --> 00:17:50,986
Eu entendi!

247
00:17:56,451 --> 00:17:57,659
Diabretes péssimos!

248
00:18:02,498 --> 00:18:03,498
Esdras!

249
00:18:05,626 --> 00:18:06,710
Yeah, yeah!

250
00:18:12,300 --> 00:18:14,009
Perdemos nosso estabilizador!

251
00:18:24,145 --> 00:18:25,520
Vamos!

252
00:18:40,870 --> 00:18:43,455
Sempre fomos mais fortes juntos.

253
00:18:50,129 --> 00:18:52,589
Os rebeldes estabilizaram o porta-aviões.

254
00:18:52,673 --> 00:18:55,884
Tudo à frente cheio.
Não devemos permitir que escapem.

255
00:18:59,555 --> 00:19:02,557
O cruzador ligeiro está vindo atrás de nós,
mas acho que sei uma maneira de impedir isso.

256
00:19:03,643 --> 00:19:04,684
Eu vou te ajudar.

257
00:19:06,229 --> 00:19:08,438
Tudo bem. Ir. Pressa!

258
00:19:09,732 --> 00:19:12,234
Droid, eu desliguei
o acoplamento de energia do hiperdrive

259
00:19:12,318 --> 00:19:13,902
no terceiro e quarto reatores.

260
00:19:14,362 --> 00:19:15,570
Sabine, encontre-me no hangar.

261
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
Eu armei os explosivos.

262
00:19:22,995 --> 00:19:25,914
Você realmente pensa
esse plano ridículo funcionará?

263
00:19:25,998 --> 00:19:27,791
Sim. Meio divertido, não é?

264
00:19:34,590 --> 00:19:36,967
Eu configurei o anti-gravidade. Basta dar um empurrão.

265
00:19:46,769 --> 00:19:49,563
Você queria explodir alguma coisa.
Aqui está sua chance.

266
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Eles deixaram um dos bombardeiros à deriva.

267
00:19:57,446 --> 00:20:01,157
Uma tática tola. Espere mais
obstáculos, mas mantenha o rumo.

268
00:20:14,797 --> 00:20:16,256
A revista forward foi atingida!

269
00:20:21,470 --> 00:20:23,805
Para você, meu povo.

270
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Tudo bem, vamos ver o que ela pode fazer.

271
00:20:42,742 --> 00:20:45,118
Estou recebendo relatórios de toda Ryloth.

272
00:20:45,202 --> 00:20:47,704
Nosso povo está se reunindo
contra o Império.

273
00:20:47,788 --> 00:20:50,206
A cada hora, mais pessoas se juntam às nossas fileiras.

274
00:20:50,291 --> 00:20:51,541
Fico feliz em ouvir isso, senhor.

275
00:20:51,626 --> 00:20:53,501
Filha, podemos conversar?

276
00:20:54,629 --> 00:20:59,549
Quando você partiu, fiquei com o coração partido,
mas agora eu entendo.

277
00:21:00,134 --> 00:21:03,678
Você é como sua mãe.
Ela também já foi uma sonhadora.

278
00:21:04,180 --> 00:21:06,890
Mas aprendi a ser um líder
observando você.

279
00:21:10,227 --> 00:21:12,812
Estou orgulhoso de você, Capitão Syndulla.