1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,843
Sabine, estado do combustível.

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,513
0,05. Estamos quase reduzidos a fumaça.

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,847
Desculpe, pessoal.

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,225
Tem que desviar mais energia
de subsistemas térmicos.

6
00:00:17,309 --> 00:00:18,893
Reduzindo o calor para dois por cento.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,021
Nossa informação sobre esta fonte de combustível
é melhor ser sólido.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,232
Estou perdendo a sensibilidade nos dedos.

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,650
Eu mesmo vi o relatório.

10
00:00:25,776 --> 00:00:27,318
Em algum lugar neste cinturão,
a Guilda de Mineração

11
00:00:27,403 --> 00:00:29,737
tenho refinado Clouzon-36
para o Império.

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,573
Uma remessa dessas coisas poderia nos abastecer

13
00:00:32,700 --> 00:00:35,368
e todos os navios do Esquadrão Phoenix
para um ciclo completo.

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,620
Império está programado
para pegar sua remessa hoje.

15
00:00:37,746 --> 00:00:40,123
Nós apenas temos que chegar lá
e encontre-o primeiro.

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,960
O campo de asteróides
está embaralhando nossos sensores.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
Bem, não estou conseguindo nada
nos antigos scanners visuais.

18
00:00:49,925 --> 00:00:52,969
Tudo bem. Corte a conversa.
Fique de olho nessa refinaria.

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,054
Alguém ouve esse barulho?

20
00:00:56,140 --> 00:00:58,474
A única coisa que ouço
meu cérebro está congelando.

21
00:00:58,976 --> 00:01:01,144
Lá. O barulho. Eu ouço isso de novo.

22
00:01:01,729 --> 00:01:02,770
Está ficando mais alto.

23
00:01:05,190 --> 00:01:06,524
Não vejo nada aqui.

24
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
Como é isso, Ezra?

25
00:01:09,153 --> 00:01:10,862
É difícil descrever.

26
00:01:10,946 --> 00:01:12,905
Meio triste, eu acho. Mas...

27
00:01:12,990 --> 00:01:15,658
Quero dizer, como você pode não ouvir?
Está vindo de todos os lados.

28
00:01:17,745 --> 00:01:19,746
Ezra, não há nada para ouvir.

29
00:01:20,706 --> 00:01:22,290
Sabine, verifique os scanners novamente.

30
00:01:23,041 --> 00:01:24,876
Não precisa. Olhar.

31
00:01:51,320 --> 00:01:52,653
Preparem-se!

32
00:02:05,751 --> 00:02:07,710
Que malditas chamas são essas?

33
00:02:07,920 --> 00:02:09,086
Purrgils.

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,047
Eles vão rasgar o casco.

35
00:02:11,215 --> 00:02:13,132
Prepare-se para atirar.
Temos que levá-los de volta.

36
00:02:13,258 --> 00:02:15,343
Não atire! Eles vão passar.

37
00:02:15,552 --> 00:02:16,928
Apenas deixe-os fazer o que fazem.

38
00:02:17,054 --> 00:02:19,806
O que eles fazem é
destruir naves estelares como a nossa.

39
00:02:19,973 --> 00:02:22,016
Não podemos desperdiçar energia
lutando contra essas coisas.

40
00:02:22,142 --> 00:02:23,267
Que escolha temos?

41
00:02:23,393 --> 00:02:25,061
Poderíamos simplesmente sair do caminho deles.

42
00:02:25,145 --> 00:02:27,814
Nós também nos deparamos com eles
ou os asteróides. Faça a sua escolha.

43
00:02:29,441 --> 00:02:31,734
Experimente voar com eles
em vez de contra eles.

44
00:02:32,277 --> 00:02:33,903
Essa não é uma ideia tão ruim.

45
00:02:33,987 --> 00:02:36,113
Multar. Não acredito que estou fazendo isso.

46
00:02:36,240 --> 00:02:38,074
Não é a coisa mais estranha
já fizemos.

47
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
Sim, isso não me faz sentir melhor.

48
00:02:57,928 --> 00:02:59,095
Acho que eles estão se acalmando.

49
00:02:59,346 --> 00:03:00,847
Eu não os estou ouvindo.

50
00:03:06,270 --> 00:03:08,813
Esse foi um bom instinto, Ezra.
Como você sabia?

51
00:03:08,939 --> 00:03:10,982
Parecia a coisa certa a fazer.

52
00:03:12,109 --> 00:03:14,569
Ok, estamos com pouco combustível,
cercado por asteróides,

53
00:03:14,653 --> 00:03:16,195
e pego em um enxame de purrgil.

54
00:03:16,363 --> 00:03:18,364
Como a situação melhorou
exatamente?

55
00:03:24,955 --> 00:03:26,789
Olá? Vamos atirar neles ou não?

56
00:03:27,291 --> 00:03:29,292
Porque aí vem um problema muito grande.

57
00:03:35,215 --> 00:03:36,716
Essas criaturas são incríveis.

58
00:03:37,092 --> 00:03:38,384
Quem iria querer atirar neles?

59
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
Hera, se você desse a ela uma chance.

60
00:03:40,053 --> 00:03:42,388
Kanan, você não sabe
sobre o que você está falando. Eu faço.

61
00:03:42,639 --> 00:03:45,683
Bem, já que sou tão ignorante,
por que você não explica seu problema?

62
00:03:45,851 --> 00:03:48,644
Essas criaturas são uma ameaça.
Uma ameaça grande e pesada.

63
00:03:53,483 --> 00:03:54,775
Algo está perturbando isso.

64
00:03:54,860 --> 00:03:56,068
Talvez seja Hera.

65
00:04:03,827 --> 00:04:05,494
Não, não é Hera.

66
00:04:05,579 --> 00:04:07,538
Lutadores TIE. Dois deles.
Preciso de um ângulo melhor.

67
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
Espere!

68
00:04:22,095 --> 00:04:24,555
Esses TIEs foram modificados.
Eles não são imperiais.

69
00:04:24,765 --> 00:04:26,265
Bem, eles estão agindo como tal.

70
00:04:30,604 --> 00:04:32,313
Eu o peguei. Eu o peguei.

71
00:04:34,066 --> 00:04:35,358
Hera, perdi meus canhões.

72
00:04:35,525 --> 00:04:37,693
Redirecionando a energia auxiliar
de O Fantasma.

73
00:04:41,073 --> 00:04:42,365
Karabast!

74
00:04:47,204 --> 00:04:48,204
Hera!

75
00:04:57,547 --> 00:05:00,383
Ver? Se atirarmos no purrgil,
não teríamos...

76
00:05:01,468 --> 00:05:03,052
Esses lutadores eram a Guilda de Mineração.

77
00:05:03,303 --> 00:05:05,137
Devem ser da refinaria.

78
00:05:05,222 --> 00:05:06,889
Você acha que pode rastrear
de onde eles vieram?

79
00:05:06,974 --> 00:05:08,432
Talvez. Dê-me um minuto.

80
00:05:13,397 --> 00:05:14,897
Como eu estava dizendo, é uma coisa boa

81
00:05:14,982 --> 00:05:17,400
não desperdiçamos energia
atirando no purrgil.

82
00:05:17,484 --> 00:05:19,026
Eu ouvi você pela primeira vez.

83
00:05:30,747 --> 00:05:32,748
Algo está acontecendo.

84
00:05:37,546 --> 00:05:40,006
Eles estão se virando.
Acho que deveríamos segui-los.

85
00:05:40,424 --> 00:05:42,633
Segui-los é
a última coisa que deveríamos fazer.

86
00:05:42,843 --> 00:05:45,678
Sabine, você descobriu
de onde vieram os lutadores?

87
00:05:45,762 --> 00:05:48,097
-Eu fiz.
-Bom. Qual é o nosso rumo?

88
00:05:48,390 --> 00:05:49,932
-Siga o purrgil.
-O que?

89
00:05:50,017 --> 00:05:51,350
Sim, eu odeio te dizer isso,

90
00:05:51,435 --> 00:05:54,770
mas os purrgil estão indo exatamente para onde
Calculei de onde vieram esses lutadores.

91
00:05:55,105 --> 00:05:57,273
Isso é tão interessante.

92
00:05:58,275 --> 00:06:00,943
Tudo bem. Eu acho que por enquanto
seguimos o purrgil.

93
00:06:01,111 --> 00:06:04,447
Ei. Pelo que vale a pena,
Tenho um bom pressentimento sobre isso.

94
00:06:19,463 --> 00:06:21,964
Vá verificar suas cabines.
Make sure everything is switched off.

95
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
Temos que economizar cada pouquinho de combustível.

96
00:06:27,512 --> 00:06:28,554
Vamos, grandalhão.

97
00:06:29,639 --> 00:06:31,057
Está mais frio lá atrás.

98
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Nunca imaginei que existissem
criaturas no espaço profundo.

99
00:06:39,566 --> 00:06:42,151
Quando eu era jovem,
Me contaram histórias incríveis

100
00:06:42,235 --> 00:06:44,070
de criaturas que viviam nas estrelas,

101
00:06:44,529 --> 00:06:46,322
viajou entre os mundos.

102
00:06:46,490 --> 00:06:48,074
Antigos pilotos disseram que era o purrgil

103
00:06:48,158 --> 00:06:50,493
who inspired us to jump
de sistema para sistema.

104
00:06:50,994 --> 00:06:53,704
Mas eu não acredito nisso.
Os purrgil são perigosos.

105
00:06:53,955 --> 00:06:56,957
Eles vagam pelas pistas do hiperespaço,
colidir com navios.

106
00:06:57,209 --> 00:06:59,210
Já perdi mais de um amigo dessa forma.

107
00:07:00,295 --> 00:07:03,005
Bem, talvez eles não percebam
eles estão colocando as pessoas em perigo.

108
00:07:03,298 --> 00:07:05,257
Talvez seja como Kanan diz, você sabe.

109
00:07:05,342 --> 00:07:06,592
Eles apenas fazem o que fazem.

110
00:07:07,177 --> 00:07:09,470
Agora mesmo, contanto que eles não venham
entre mim e minha missão,

111
00:07:09,554 --> 00:07:10,971
Eu realmente não me importo com o que eles fazem.

112
00:07:11,890 --> 00:07:13,224
Justo.

113
00:07:21,691 --> 00:07:23,150
Os scanners estão captando
uma fonte de energia

114
00:07:23,235 --> 00:07:24,610
daquele planetóide à frente.

115
00:07:24,986 --> 00:07:26,028
Você acha que é a refinaria?

116
00:07:26,613 --> 00:07:28,114
Estamos prestes a descobrir.

117
00:07:37,833 --> 00:07:39,708
Aí está. A refinaria.

118
00:07:39,876 --> 00:07:41,961
Eu me pergunto por que o purrgil
estão indo nessa direção.

119
00:07:42,045 --> 00:07:43,254
Funciona para nós.

120
00:07:43,380 --> 00:07:44,797
Entre eles e todos esses asteróides,

121
00:07:44,881 --> 00:07:46,632
a Guilda Mineira
nunca nos verá chegando.

122
00:07:52,222 --> 00:07:54,723
As portas automáticas
não são mais tão automáticos.

123
00:07:54,975 --> 00:07:56,767
Racionei a energia que nos resta.

124
00:07:56,935 --> 00:07:57,935
Qual é o seu próximo passo?

125
00:07:58,019 --> 00:08:00,354
Eu quero conseguir uma posição segura
para planejar nosso ataque.

126
00:08:00,438 --> 00:08:03,816
Sabine, Chopper, preparem um breve,
explosão controlada dos motores.

127
00:08:03,900 --> 00:08:07,027
Em três, dois, um.

128
00:08:07,404 --> 00:08:08,487
Agora!

129
00:08:26,673 --> 00:08:30,843
OK. Então, como exatamente vamos puxar
sair deste ataque com nossos recursos limitados?

130
00:08:30,927 --> 00:08:32,720
Bem, me dê um segundo e eu lhe direi.

131
00:08:33,430 --> 00:08:36,140
OK. Mais lutadores. Isso não é bom.

132
00:08:37,100 --> 00:08:40,269
Canhão anti-navio, também não é bom. Mas...

133
00:08:41,313 --> 00:08:42,521
Aí está a remessa do Império.

134
00:08:42,856 --> 00:08:44,231
Ok, muitos guardas por aí,

135
00:08:44,316 --> 00:08:47,026
mas acho que podemos descer lá,
pegue e vá.

136
00:08:47,110 --> 00:08:48,194
Esqueça o trabalho de colher.

137
00:08:48,278 --> 00:08:50,196
Nós mal temos
combustível suficiente para chegar lá.

138
00:08:50,322 --> 00:08:51,322
Teremos que pousar.

139
00:08:51,448 --> 00:08:53,073
Reabastecer na plataforma?

140
00:08:53,283 --> 00:08:55,701
Eles vão nos explodir em pedaços.
Precisamos de uma diversão.

141
00:08:55,785 --> 00:08:56,827
Eu tenho um.

142
00:08:56,953 --> 00:08:59,955
O gás naquela piscina
é Clouzon-36 não refinado.

143
00:09:00,123 --> 00:09:02,041
Altamente explosivo em sua forma pura.

144
00:09:02,167 --> 00:09:03,459
Apresentamos algumas acusações,

145
00:09:03,543 --> 00:09:05,794
a explosão fornecerá
toda a diversão que precisamos.

146
00:09:06,379 --> 00:09:07,963
No caos, pegamos o combustível.

147
00:09:08,131 --> 00:09:09,715
E aquela enorme bola de fogo destruirá

148
00:09:09,799 --> 00:09:11,717
a capacidade do Império de refinar mais.

149
00:09:11,968 --> 00:09:14,345
Eu gosto disso. Ezra, você ouviu o plano?

150
00:09:14,804 --> 00:09:16,180
Sim. Claro.

151
00:09:17,557 --> 00:09:19,850
Eles estão usando o canhão
para atirar no purrgil.

152
00:09:19,935 --> 00:09:21,018
Por que eles se incomodariam?

153
00:09:21,186 --> 00:09:23,854
Falando nisso, como podemos
passar por aquela arma sem ser detectado?

154
00:09:24,022 --> 00:09:25,731
-Nós pulamos.
-Com licença?

155
00:09:25,941 --> 00:09:27,149
Estamos na atmosfera superior.

156
00:09:27,234 --> 00:09:28,567
Podemos deslizar na passarela.

157
00:09:28,735 --> 00:09:31,445
Com todo o purrgil ao redor,
provavelmente podemos passar despercebidos.

158
00:09:31,655 --> 00:09:33,530
Parece um plano perigoso.

159
00:09:33,823 --> 00:09:35,699
Não se preocupe, amigo.
Você vai ficar aqui.

160
00:09:36,409 --> 00:09:38,410
Parece um bom plano.

161
00:09:39,746 --> 00:09:41,747
O purrgil e o gás estão conectados.

162
00:09:41,831 --> 00:09:43,332
Ei pessoal?

163
00:09:43,500 --> 00:09:45,501
Agora não, Esdras.
Você precisa se preparar para a missão.

164
00:09:45,627 --> 00:09:47,628
Mas acho que os purrgil querem o combustível.

165
00:09:47,879 --> 00:09:49,046
Bem, nós também.

166
00:09:49,881 --> 00:09:51,131
Vá em frente.

167
00:09:57,264 --> 00:09:59,014
Por que aquelas sanguessugas voadoras estão de volta?

168
00:09:59,099 --> 00:10:01,016
Enviei dois lutadores para destruí-los.

169
00:10:01,184 --> 00:10:04,645
Os pilotos não reportaram, senhor.
Talvez eles tenham enfrentado problemas.

170
00:10:04,771 --> 00:10:07,106
Essas criaturas comeram
suficiente do nosso combustível.

171
00:10:07,190 --> 00:10:09,316
Eu não quero ouvir
nossos canhões param de disparar

172
00:10:09,401 --> 00:10:11,402
até que todas essas coisas estejam mortas.

173
00:10:18,535 --> 00:10:20,452
Sabine, você tem o capacete
Eu te emprestei?

174
00:10:22,914 --> 00:10:24,081
O que?

175
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
Você disse que só queria dar uma olhada.

176
00:10:26,668 --> 00:10:28,836
Eu olhei para isso. E parecia ruim.

177
00:10:30,672 --> 00:10:32,214
Eu acho que parece ótimo.

178
00:10:37,053 --> 00:10:38,595
Espere. Não vamos levar o Fantasma?

179
00:10:38,763 --> 00:10:40,723
Você sabe, você deveria
realmente preste mais atenção.

180
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
-Como vamos chegar aí?
-Como Kanan disse.

181
00:10:43,101 --> 00:10:44,435
Nós pulamos.

182
00:11:21,473 --> 00:11:22,765
Cinco segundos.

183
00:11:40,784 --> 00:11:43,077
Não. Não! Não!

184
00:11:56,841 --> 00:11:58,175
Vou ter que trabalhar nisso.

185
00:11:58,343 --> 00:11:59,676
Vou garantir que você faça isso.

186
00:12:00,303 --> 00:12:01,303
Olhe!

187
00:12:04,224 --> 00:12:05,474
Chega de nossa missão furtiva.

188
00:12:05,642 --> 00:12:07,059
Sabine, jogue os detonadores.

189
00:12:07,477 --> 00:12:08,685
Estou cuidando disso.

190
00:12:10,230 --> 00:12:11,313
Detonadores?

191
00:12:14,651 --> 00:12:16,693
Esdras, você está louco?

192
00:12:18,571 --> 00:12:19,905
Não podemos explodir o gás!

193
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Não me diga que isso é sobre o purrgil.

194
00:12:21,950 --> 00:12:22,991
Isso é.

195
00:12:23,076 --> 00:12:24,660
Mantenha esse pensamento. Sabina!

196
00:12:32,085 --> 00:12:33,127
Ei.

197
00:12:36,423 --> 00:12:37,923
OK. Explique-se.

198
00:12:38,091 --> 00:12:39,967
OK. O gás e o purrgil
estão conectados.

199
00:12:40,093 --> 00:12:42,010
Não podemos explodir o gás
sem machucá-los.

200
00:12:43,513 --> 00:12:45,222
Kanan, qual é o plano?

201
00:12:45,598 --> 00:12:48,642
Confio nos seus instintos, garoto.
Agora, suba naquele canhão e cubra-nos.

202
00:12:48,768 --> 00:12:50,269
O que exatamente estamos fazendo?

203
00:12:50,353 --> 00:12:52,688
Vamos proteger a zona de pouso.

204
00:13:00,738 --> 00:13:02,072
Não há explosão.

205
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
Como é que não há explosão?

206
00:13:04,242 --> 00:13:05,659
Sabina, o que está acontecendo?

207
00:13:05,869 --> 00:13:07,536
Estamos improvisando novamente.

208
00:13:07,704 --> 00:13:09,746
Kanan e eu
estão protegendo a zona de pouso

209
00:13:09,831 --> 00:13:11,540
enquanto Ezra nos cobre com o canhão.

210
00:13:11,708 --> 00:13:12,875
Quem mudou o plano?

211
00:13:13,209 --> 00:13:14,710
O purrgil mudou o plano.

212
00:13:14,878 --> 00:13:16,295
Não o purrgil novamente.

213
00:13:16,463 --> 00:13:18,505
Você tem certeza que pode
proteger a plataforma de pouso?

214
00:13:18,590 --> 00:13:20,924
Assim que eu começar a ir para lá,
Eu não posso voltar atrás.

215
00:13:21,009 --> 00:13:24,178
Hera, se você está procurando uma garantia,
você está na missão errada.

216
00:13:24,304 --> 00:13:26,138
Entraremos em contato com você
quando a plataforma estiver livre.

217
00:13:26,890 --> 00:13:29,558
Da próxima vez, apenas planejamos
o plano mudando.

218
00:13:33,646 --> 00:13:36,064
Chefe Yushyn, temos intrusos
na ponte de patrulha.

219
00:13:36,191 --> 00:13:38,567
Ladrões de combustível. Alerte nossas sentinelas.

220
00:13:38,902 --> 00:13:41,403
Proteja a remessa a todo custo.

221
00:13:52,415 --> 00:13:53,582
Onde está meu fogo de cobertura?

222
00:13:53,750 --> 00:13:54,791
Trabalhando nisso.

223
00:14:01,132 --> 00:14:02,799
Cuidadoso! Não bata no combustível.

224
00:14:12,268 --> 00:14:13,852
Hera, é melhor você descer aqui.

225
00:14:13,937 --> 00:14:15,938
Sua zona de destino
está temporariamente seguro.

226
00:14:16,272 --> 00:14:18,106
Então é bom estarmos aqui.

227
00:14:25,240 --> 00:14:26,281
Eu vou buscar o combustível.

228
00:14:26,407 --> 00:14:27,449
Faça isso rápido.

229
00:14:30,537 --> 00:14:31,703
Eles estão de volta.

230
00:14:51,224 --> 00:14:52,724
Spectre-6, você copia?

231
00:14:52,850 --> 00:14:54,142
Kanan, eu descobri.

232
00:14:54,227 --> 00:14:55,644
Você não vai acreditar nisso.

233
00:14:55,853 --> 00:14:57,938
Acredito que preciso de mais fogo de cobertura!

234
00:15:02,986 --> 00:15:04,653
Sim! Certo. Desculpe.

235
00:15:32,181 --> 00:15:33,181
Lançar caças.

236
00:15:37,687 --> 00:15:40,063
Eu pensei que você disse
a plataforma de pouso estava segura.

237
00:15:40,148 --> 00:15:42,691
Temporariamente. Eu disse,
"Temporariamente seguro."

238
00:15:42,859 --> 00:15:44,192
Reabastecimento começando.

239
00:15:46,779 --> 00:15:48,071
Vamos, vamos.

240
00:16:02,170 --> 00:16:03,754
Temos lutadores. Esdras.

241
00:16:04,672 --> 00:16:05,839
Esdras!

242
00:16:06,341 --> 00:16:07,841
Esdras, onde você está?

243
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
Esdras? Entre, Esdras!

244
00:16:34,911 --> 00:16:37,412
Socorro, me ajude.

245
00:16:45,421 --> 00:16:47,255
Eu entendo.

246
00:16:48,758 --> 00:16:50,467
Queremos ajudá-lo.

247
00:16:52,095 --> 00:16:54,930
Deixe-nos ajudá-lo.

248
00:17:25,086 --> 00:17:26,294
Obrigado...

249
00:17:27,171 --> 00:17:30,841
Obrigado. Você salvou minha vida.

250
00:17:34,387 --> 00:17:35,721
Precisamos encontrar Esdras.

251
00:17:35,805 --> 00:17:37,806
Sem combustível, não conseguimos encontrar ninguém.

252
00:17:39,809 --> 00:17:42,102
Ezra caiu.
Precisamos sair daqui.

253
00:17:42,395 --> 00:17:43,729
Só mais alguns segundos.

254
00:17:47,442 --> 00:17:48,608
O tempo acabou.

255
00:17:52,488 --> 00:17:55,824
Rendam-se, ladrões.
Você está à minha mercê.

256
00:17:56,033 --> 00:17:58,076
Eu não posso acreditar
vamos perder para esse cara.

257
00:17:58,327 --> 00:18:00,245
Qual é a sua resposta?

258
00:18:00,496 --> 00:18:02,831
Kanan, não se preocupe.
Estaremos aí.

259
00:18:02,999 --> 00:18:03,999
"Nós"?

260
00:18:12,216 --> 00:18:13,884
Eu não acredito nisso.

261
00:18:25,521 --> 00:18:26,521
Encontramos Esdras.

262
00:18:29,066 --> 00:18:31,026
Exploda essas coisas nojentas!

263
00:18:51,297 --> 00:18:53,381
-Como está o Fantasma?
-Estamos de volta à ação.

264
00:18:54,467 --> 00:18:56,551
Este é o último. Ir. Ir!

265
00:19:03,559 --> 00:19:05,977
Esqueça as feras. Pare esse navio!

266
00:19:16,239 --> 00:19:18,031
Segure-os. Eu vou cobrir você.

267
00:19:29,085 --> 00:19:30,919
Mantenha-se afastado. Mantenha-se afastado!

268
00:20:33,357 --> 00:20:36,359
Não foi nada
Eu já experimentei.

269
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
Eu pude ver o que eles estavam pensando.

270
00:20:38,070 --> 00:20:40,155
Você deve ter estabelecido
uma conexão profunda com eles.

271
00:20:40,239 --> 00:20:41,448
Eu acho que sim.

272
00:20:41,574 --> 00:20:44,284
Eu pude ver que eles precisam de gasolina
respirar e viajar.

273
00:20:44,410 --> 00:20:47,913
A cratera não era a casa deles,
apenas uma parada em uma longa jornada.

274
00:20:52,627 --> 00:20:54,878
Eu tenho que admitir,
sem a ajuda do purrgil,

275
00:20:55,046 --> 00:20:57,047
nós nunca teríamos conseguido
do chão novamente.

276
00:20:59,634 --> 00:21:00,675
Olhar.

277
00:21:05,348 --> 00:21:06,640
Pode ser?

278
00:21:15,983 --> 00:21:19,069
É verdade.
Eles podem viajar pelo hiperespaço.

279
00:21:20,112 --> 00:21:21,363
É melhor irmos andando também.

280
00:21:21,864 --> 00:21:23,198
De volta à frota?

281
00:21:23,532 --> 00:21:25,367
Que tal seguirmos o purrgil?