1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,436
Esdras, estou orgulhoso de você

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,480
por assumir a liderança
nesta missão de resgate.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,065
Você teria feito a mesma coisa.

5
00:00:24,191 --> 00:00:26,234
Você disse que essas pessoas
são procurados pelo Império.

6
00:00:26,318 --> 00:00:29,070
-Você sabe por quê?
-Não, mas ouvi dizer que eles estão se aproximando.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
É melhor nos apressarmos.

8
00:00:30,489 --> 00:00:33,449
Então, onde você ouviu falar
esses refugiados de qualquer maneira?

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,911
Você sabe, um de nossos contatos.

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,330
Falando nisso, Chopper,
é melhor você avisá-lo que estamos aqui.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,293
Ei, onde você conseguiu esse transmissor?

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,297
Não há resposta. É melhor nos apressarmos.

13
00:01:04,231 --> 00:01:05,732
Não. Chegamos tarde demais.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Arraste esses refugiados para fora de lá.

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,322
Mover!

16
00:01:28,964 --> 00:01:30,965
Eles são meu povo.

17
00:01:31,759 --> 00:01:32,925
Eles são Lasat.

18
00:01:36,680 --> 00:01:38,973
-Mover!
-Para onde você está nos levando?

19
00:01:39,516 --> 00:01:42,685
Para um centro de detenção
para uma estadia longa e agradável.

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,022
Provavelmente um esquadrão de blaster.

21
00:01:56,533 --> 00:01:57,992
Olá, olá!

22
00:01:58,202 --> 00:02:01,412
Você chegou bem na hora,
como eu sabia que você faria.

23
00:02:01,747 --> 00:02:04,123
Você poderia ter me avisado
o Império estava aqui.

24
00:02:04,291 --> 00:02:06,292
Mas eu vendi os Lasats para o Império

25
00:02:06,376 --> 00:02:08,920
conhecendo os heróis
salvaria o dia.

26
00:02:09,588 --> 00:02:11,005
Vocês sendo os heróis, é claro.

27
00:02:11,507 --> 00:02:13,466
Hondo é seu contato?

28
00:02:13,759 --> 00:02:15,676
Para ser justo, ele me contatou.

29
00:02:15,761 --> 00:02:17,094
Sim, para ser justo.

30
00:02:17,346 --> 00:02:21,599
Porque eu conhecia esses dois
pertencia a esse.

31
00:02:21,892 --> 00:02:24,435
É ele. Capitão Orrelios.

32
00:02:25,437 --> 00:02:26,938
Pela Ashla.

33
00:02:27,439 --> 00:02:28,773
A profecia!

34
00:02:29,066 --> 00:02:31,317
-Capitão?
-Sim.

35
00:02:31,777 --> 00:02:34,237
Capitão Garazeb Orrelios

36
00:02:34,404 --> 00:02:36,948
da Guarda de Alta Honra Lasan.

37
00:02:39,243 --> 00:02:42,578
Um reencontro! Eu estava certo novamente.

38
00:02:42,746 --> 00:02:44,288
Que maravilha.

39
00:02:44,748 --> 00:02:46,290
Hondo precisa de uma ajudinha.

40
00:02:50,504 --> 00:02:53,130
Pensei que era o último de nós.

41
00:02:53,215 --> 00:02:54,549
Como isso é possível?

42
00:02:54,925 --> 00:02:57,260
Você se lembra de mim, capitão?

43
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
Você parece familiar.

44
00:03:00,472 --> 00:03:03,182
Gron. Servi sob seu comando na guarda.

45
00:03:03,308 --> 00:03:05,601
Este é Chava, o Sábio.

46
00:03:06,270 --> 00:03:08,145
Sim, eu sei quem ela é.

47
00:03:08,230 --> 00:03:10,398
Eu não sabia que você era capitão.

48
00:03:10,482 --> 00:03:12,191
Ele nunca contou a nenhum de nós.

49
00:03:12,276 --> 00:03:14,694
Foi há tanto tempo,

50
00:03:15,445 --> 00:03:16,445
Eu esqueci.

51
00:03:16,530 --> 00:03:18,114
Nós não temos.

52
00:03:18,657 --> 00:03:20,741
Bem, temos que tirar você daqui.

53
00:03:20,826 --> 00:03:21,868
Espere, espere.

54
00:03:21,952 --> 00:03:25,413
Isso significa
Não estou recebendo minha taxa de localização?

55
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
Você nunca foi.

56
00:03:28,166 --> 00:03:29,709
Resposta perfeita.

57
00:03:29,918 --> 00:03:32,211
Estou tão orgulhoso de você agora.

58
00:03:32,296 --> 00:03:33,963
Nunca tive um aluno aprendendo isso tão rapidamente.

59
00:03:34,047 --> 00:03:35,047
Espere.

60
00:03:35,841 --> 00:03:37,508
Algo errado, meus amigos?

61
00:03:38,343 --> 00:03:40,136
Chamada de socorro de um oficial.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,929
Ele estava se encontrando com um informante aqui.

63
00:03:42,014 --> 00:03:44,348
Realmente? Meu, meu.

64
00:03:44,516 --> 00:03:46,684
Bem, você sabe, acabei de chegar,

65
00:03:46,768 --> 00:03:50,396
mas um grupo de fugitivos imperiais,

66
00:03:51,064 --> 00:03:52,565
rebeldes, eu acredito,

67
00:03:52,691 --> 00:03:54,150
eles simplesmente fugiram da área.

68
00:03:54,484 --> 00:03:56,903
-Para onde eles foram?
-Boa pergunta.

69
00:03:57,696 --> 00:04:01,657
Eu entendo, porém,
que há uma recompensa

70
00:04:01,742 --> 00:04:04,076
para esse tipo de informação.

71
00:04:06,288 --> 00:04:08,205
Então, diga-nos para onde você está indo.

72
00:04:08,290 --> 00:04:11,417
Nosso novo mundo, Lira San.

73
00:04:11,543 --> 00:04:14,545
Profetizado
nos antigos escritos de Lasat.

74
00:04:14,671 --> 00:04:18,382
É um sistema seguro
onde nosso povo pode começar de novo.

75
00:04:19,509 --> 00:04:22,511
Olhar. O único sistema seguro
para nós era Lasan,

76
00:04:22,638 --> 00:04:23,971
e foi destruído.

77
00:04:24,056 --> 00:04:25,848
Lasan não foi destruído.

78
00:04:25,974 --> 00:04:30,186
Foi transformado como parte de
o destino futuro do nosso povo.

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,355
Não há destino futuro.

80
00:04:32,439 --> 00:04:34,190
Tudo se foi.

81
00:04:35,317 --> 00:04:36,901
Nós não partimos.

82
00:04:37,069 --> 00:04:42,740
Carregamos os caminhos de Lasan dentro de nós
e assim o faremos até chegarmos à nossa nova casa.

83
00:04:42,866 --> 00:04:46,202
Tudo está acontecendo
como deveria ser.

84
00:04:48,246 --> 00:04:49,997
Lá. São eles.

85
00:04:51,208 --> 00:04:53,584
Agente Kallus,
o informante passou.

86
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
Temos os rebeldes na nossa mira.

87
00:04:55,212 --> 00:04:57,088
Mude-se. Estarei aí em breve.

88
00:04:57,172 --> 00:05:00,091
E, Comandante, quero-os vivos.

89
00:05:00,884 --> 00:05:02,718
Os rebeldes dirigem-se para a Baía C-62.

90
00:05:03,053 --> 00:05:05,471
Todas as unidades, mobilizam-se para interceptar.

91
00:05:10,185 --> 00:05:11,352
Esdras, meu rapaz.

92
00:05:11,645 --> 00:05:13,312
É seu amigo, Hondo.

93
00:05:16,108 --> 00:05:17,400
O que é isso, Hondo?

94
00:05:17,484 --> 00:05:21,821
Só para você saber, existem
stormtroopers a caminho.

95
00:05:21,905 --> 00:05:23,280
Quão próximos eles estão?

96
00:05:24,700 --> 00:05:26,075
Bem perto.

97
00:05:28,620 --> 00:05:30,246
Eles têm reforços!

98
00:05:30,330 --> 00:05:31,872
Nós também. Aqui!

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,586
Não. Nós não brigamos.
Já não é o nosso caminho.

100
00:05:40,007 --> 00:05:42,508
O que? Você é Lasat. Vocês são guerreiros.

101
00:05:42,592 --> 00:05:43,801
Claro que você luta!

102
00:05:46,263 --> 00:05:48,431
Isso está cada vez melhor.

103
00:05:56,273 --> 00:05:59,108
-Nunca conseguiremos passar agora.
-Bem, não podemos voltar.

104
00:06:17,294 --> 00:06:18,502
Olá.

105
00:06:19,629 --> 00:06:20,713
O que aconteceu?

106
00:06:20,797 --> 00:06:23,466
Outro resgate de Hondo Ohnaka!

107
00:06:24,134 --> 00:06:26,010
Obrigado, Hondo. Nós lhe devemos uma.

108
00:06:26,136 --> 00:06:27,553
Não. Nós não.

109
00:06:32,642 --> 00:06:34,393
Espere aí.

110
00:06:37,230 --> 00:06:42,485
Bem, isto deve parecer incriminador.

111
00:07:19,022 --> 00:07:21,232
-Cruzador Imperial.
-Eu o vejo.

112
00:07:28,907 --> 00:07:31,033
Acredito que foram eles, senhor.

113
00:07:32,369 --> 00:07:33,953
Senhor, os rebeldes escaparam,

114
00:07:34,037 --> 00:07:36,539
mas acho que temos uma maneira de encontrá-los.

115
00:07:37,791 --> 00:07:39,959
Bem, boas notícias. Eu vou ajudar.

116
00:07:40,043 --> 00:07:42,711
Sempre ansioso para ajudar o Império.

117
00:07:46,633 --> 00:07:49,343
Ok, então onde fica esse novo mundo
vamos levar você?

118
00:07:49,427 --> 00:07:52,555
Nós ainda não
tem a localização de Lira San.

119
00:07:52,722 --> 00:07:53,931
Temos mapas se você precisar deles.

120
00:07:54,641 --> 00:07:56,934
Não existe Lira San, Hera.

121
00:07:57,018 --> 00:07:59,186
É um mito, uma lenda antiga.

122
00:08:00,021 --> 00:08:02,898
Chegou a hora
para preparar o ritual

123
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
que nos guiará até nossa nova casa.

124
00:08:10,073 --> 00:08:12,491
Vamos. Vou ajudá-lo a se preparar.

125
00:08:15,537 --> 00:08:18,706
Melhor ir ter certeza
eles não deixam aquele garoto louco.

126
00:08:18,832 --> 00:08:20,916
Este será um passeio interessante.

127
00:08:26,756 --> 00:08:28,257
Eu não sou estranho.

128
00:08:29,426 --> 00:08:30,467
Calma, Chopper.

129
00:08:30,552 --> 00:08:33,679
O Ashla nos levou ao pirata,
então para você,

130
00:08:33,763 --> 00:08:36,765
para que possamos encontrar nosso caminho
para o novo mundo.

131
00:08:38,476 --> 00:08:41,437
-A Ashla?
-O espírito da galáxia.

132
00:08:41,688 --> 00:08:43,314
Parece a Força.

133
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
A Força tem muitos nomes, Ezra.

134
00:08:45,275 --> 00:08:50,529
E é através da sua Força, nossa Ashla,
que a profecia venha.

135
00:08:50,655 --> 00:08:53,115
Está escrito e é falado.

136
00:08:53,325 --> 00:08:57,620
A promessa de Lira San
seguirá o destino dos Três.

137
00:08:57,954 --> 00:09:02,416
O tolo, simples e egoísta,
ele lideraria.

138
00:09:02,542 --> 00:09:06,086
O guerreiro, ousado e sanguinário,

139
00:09:06,171 --> 00:09:08,631
para caçar a esperança do amanhã.

140
00:09:08,798 --> 00:09:11,425
A criança, para destruí-lo!

141
00:09:11,885 --> 00:09:15,512
Só encontraremos nosso novo lar se

142
00:09:15,597 --> 00:09:20,434
a criança salva o guerreiro e o tolo.

143
00:09:20,894 --> 00:09:23,479
Bem, eu não tenho ideia de quem é o idiota,

144
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
e só vejo uma criança.

145
00:09:26,191 --> 00:09:28,776
E você não está resgatando esse guerreiro.

146
00:09:28,860 --> 00:09:31,320
Talvez você não seja o guerreiro?

147
00:09:39,496 --> 00:09:42,706
Bem, encontrar estes
inimigos inencontráveis seus

148
00:09:42,832 --> 00:09:45,000
não deve ser problema para Hondo,

149
00:09:45,335 --> 00:09:49,004
especialmente depois de malharmos
os detalhes do meu pagamento.

150
00:09:49,673 --> 00:09:51,924
Presumo que você tenha um dispositivo de rastreamento.

151
00:09:53,260 --> 00:09:56,262
Bem, eu estava chegando nisso.

152
00:09:56,388 --> 00:09:57,930
Você vê, você é bom.

153
00:09:58,014 --> 00:10:02,101
É por isso que prefiro
fazer negócios com o Império.

154
00:10:02,185 --> 00:10:03,185
Qual o seu nome?

155
00:10:12,445 --> 00:10:13,779
Devemos começar.

156
00:10:13,863 --> 00:10:16,365
O tolo colocou os acontecimentos em movimento.

157
00:10:16,574 --> 00:10:19,868
Os únicos tolos que conheço somos nós
por ouvir essa gosma.

158
00:10:19,995 --> 00:10:22,454
O que você gostaria que fizéssemos,
Capitão? Lutar?

159
00:10:22,539 --> 00:10:24,665
Isso nos serviu em Lasan?

160
00:10:29,546 --> 00:10:31,213
Por favor, participe.

161
00:11:08,918 --> 00:11:11,211
O que você está fazendo?
Este é o seu povo.

162
00:11:11,296 --> 00:11:13,630
Você age como quiser
nada a ver com eles.

163
00:11:13,757 --> 00:11:16,258
Cantar não vai
ajude a salvar alguém.

164
00:11:16,426 --> 00:11:18,594
Por que? Como você sabe?

165
00:11:19,346 --> 00:11:20,929
Como capitão da Guarda de Honra,

166
00:11:21,139 --> 00:11:23,891
eu era responsável
para proteger a família real

167
00:11:24,100 --> 00:11:26,018
e cada Lasat.

168
00:11:26,269 --> 00:11:28,354
A segurança deles era meu dever.

169
00:11:28,521 --> 00:11:30,272
Você não poderia ter parado o Império.

170
00:11:30,357 --> 00:11:33,525
Lutei até o fim. Nós controlamos o palácio.

171
00:11:33,985 --> 00:11:36,111
E então houve uma bomba.

172
00:11:36,363 --> 00:11:39,531
E quando acordei,
tudo acabou.

173
00:11:39,783 --> 00:11:42,493
Nós recuamos. Eu estava praticamente morto,

174
00:11:43,495 --> 00:11:45,788
pelo menos até Kanan me encontrar.

175
00:11:46,289 --> 00:11:48,916
Karabast!

176
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
Eu não consigo imaginar.

177
00:11:51,169 --> 00:11:54,838
Eu perdi meus pais,
mas você deve ter perdido todos.

178
00:11:55,340 --> 00:11:57,007
Mas pelo menos você está vivo,

179
00:11:57,133 --> 00:11:59,343
e você tem uma chance
para ajudar seu povo novamente.

180
00:11:59,427 --> 00:12:01,303
Eles me chamaram de capitão.

181
00:12:01,513 --> 00:12:03,889
Eu não mereço ser chamado assim.

182
00:12:03,973 --> 00:12:06,308
Eu falhei com meu povo naquele dia.

183
00:12:06,810 --> 00:12:08,560
Portanto, não falhe com eles agora.

184
00:12:19,072 --> 00:12:20,656
Estamos prontos para o seu mapa.

185
00:12:25,495 --> 00:12:29,832
O caminho para Lira San será revelado
através dos destinos dos Três.

186
00:12:34,921 --> 00:12:38,340
A criança deve salvar
o guerreiro e o tolo.

187
00:12:42,887 --> 00:12:45,180
A criança deve nos mostrar o caminho.

188
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
Não.

189
00:12:49,436 --> 00:12:52,062
O filho de Lasan.

190
00:12:52,355 --> 00:12:54,398
Espere, espere. Eu sou a criança?

191
00:12:54,732 --> 00:12:57,151
Eu realmente queria ser o guerreiro.

192
00:12:58,528 --> 00:13:01,071
Você está agindo como uma criança.

193
00:13:03,867 --> 00:13:06,618
Seu rifle, como os antigos o usavam.

194
00:13:39,068 --> 00:13:42,488
Esses sistemas estão além
a Orla Exterior, no Espaço Selvagem.

195
00:13:42,572 --> 00:13:43,697
Não em nenhum mapa.

196
00:13:43,907 --> 00:13:47,159
A criança deve nos mostrar o caminho.

197
00:13:52,499 --> 00:13:54,666
É isso. É isso.

198
00:13:56,169 --> 00:13:57,544
Lira San.

199
00:14:06,095 --> 00:14:07,804
Qual é a distância até Lira San?

200
00:14:08,473 --> 00:14:10,432
Bem, a julgar por isso...

201
00:14:13,937 --> 00:14:16,355
Desligue o hiperdrive.
Vou preparar os escudos.

202
00:14:16,481 --> 00:14:17,523
Helicóptero!

203
00:14:21,945 --> 00:14:23,153
O que está errado?

204
00:14:23,279 --> 00:14:25,531
Há algo em nosso caminho.

205
00:14:30,954 --> 00:14:32,204
O que é aquilo?

206
00:14:48,137 --> 00:14:51,181
Aglomerado estelar implodido,
maior que já vi.

207
00:14:51,474 --> 00:14:52,599
Bela defesa.

208
00:14:52,684 --> 00:14:55,644
Se chegarmos mais perto,
o campo gravitacional nos destruirá.

209
00:14:55,770 --> 00:14:57,646
O que aconteceu? Estamos no caminho certo?

210
00:14:57,814 --> 00:14:59,898
Claro que sim, mas nosso curso está bloqueado

211
00:14:59,983 --> 00:15:02,651
pelo pior tipo de anomalia espacial
poderíamos ter encontrado.

212
00:15:02,819 --> 00:15:05,821
Isso é o que acontece
quando saltamos para um espaço desconhecido.

213
00:15:07,240 --> 00:15:10,117
Este é o labirinto que foi profetizado.

214
00:15:10,285 --> 00:15:11,493
Espere, um labirinto?

215
00:15:11,953 --> 00:15:14,246
Você nunca disse nada sobre um labirinto.

216
00:15:14,330 --> 00:15:17,332
Vocês tipos de profecia sempre
puxe algo assim.

217
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
E agora?

218
00:15:28,052 --> 00:15:29,344
Atenção, rebeldes.

219
00:15:29,512 --> 00:15:32,764
Por mais que eu queira
para ver você consumido

220
00:15:32,849 --> 00:15:34,308
pelo redemoinho diante de você,

221
00:15:34,851 --> 00:15:37,436
Vou oferecer-lhe uma chance de se render,

222
00:15:37,520 --> 00:15:39,688
uma oportunidade de sobrevivência.

223
00:15:40,481 --> 00:15:42,190
Como ele nos encontrou?

224
00:15:42,358 --> 00:15:44,568
-Olá, meus amigos!
-Hondo?

225
00:15:45,111 --> 00:15:46,320
O que você está fazendo com ele?

226
00:15:46,487 --> 00:15:48,155
Devo me desculpar, Ezra.

227
00:15:48,323 --> 00:15:50,824
Escondi um rastreador naquele transmissor.

228
00:15:50,950 --> 00:15:53,368
Você sabe, para fins de seguro.

229
00:15:59,709 --> 00:16:01,376
Bem, muito obrigado, Hondo.

230
00:16:01,461 --> 00:16:02,878
Você foi de grande ajuda hoje.

231
00:16:02,962 --> 00:16:05,547
Você tem um minuto
para se preparar para o embarque,

232
00:16:05,715 --> 00:16:07,382
ou ser destruído.

233
00:16:07,634 --> 00:16:10,344
Eu não posso acreditar nisso. Kallus nos pegou.

234
00:16:10,928 --> 00:16:13,764
Ele faz o seu papel, como guerreiro.

235
00:16:13,931 --> 00:16:16,099
Espere, ele é o guerreiro?

236
00:16:16,351 --> 00:16:18,352
E eu fiquei preso sendo a criança?

237
00:16:18,436 --> 00:16:21,855
Existem muitos guerreiros,
tolos e crianças, capitão.

238
00:16:22,106 --> 00:16:25,108
A criança em você
não consigo ver como as coisas são,

239
00:16:25,193 --> 00:16:26,568
mas como eles podem ser.

240
00:16:26,986 --> 00:16:29,237
O tolo nega seu destino,

241
00:16:29,656 --> 00:16:33,241
mas é o guerreiro que você é
quem criará um.

242
00:16:33,576 --> 00:16:35,786
Você nunca é um desses.

243
00:16:36,079 --> 00:16:39,581
Com o tempo, você se torna todos eles.

244
00:16:42,960 --> 00:16:45,754
Ezra, traga-me meu rifle.

245
00:16:45,922 --> 00:16:47,881
O que você está pensando, amigo?

246
00:16:50,259 --> 00:16:52,969
Você pode fazer isso, Zeb. Eu sei isso.

247
00:16:54,472 --> 00:16:56,473
Assim como os antigos usavam.

248
00:16:59,268 --> 00:17:02,396
Seu tempo acabou, rebeldes.

249
00:17:07,819 --> 00:17:09,444
Zeb, o que você está fazendo?

250
00:17:10,113 --> 00:17:11,446
Liderando o caminho.

251
00:17:12,156 --> 00:17:13,281
Zeb!

252
00:17:14,450 --> 00:17:15,909
Confie em mim, Hera.

253
00:17:17,787 --> 00:17:20,831
Senhor, o navio rebelde
está se movendo para a anomalia.

254
00:17:21,499 --> 00:17:22,999
Um lugar tão desagradável.

255
00:17:23,084 --> 00:17:24,793
Por que eles entrariam lá?

256
00:17:24,877 --> 00:17:27,379
Porque eles acreditam que podem.

257
00:17:27,964 --> 00:17:30,257
Lance caças para desacelerá-los.

258
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
Abra fogo.

259
00:18:17,764 --> 00:18:19,222
Seremos despedaçados!

260
00:18:23,686 --> 00:18:26,188
-Deixe-os ir.
-O que?

261
00:18:26,355 --> 00:18:28,148
Para sua destruição.

262
00:18:28,524 --> 00:18:29,941
Deixe-os ir.

263
00:18:30,401 --> 00:18:32,360
Afaste-se, retire-se completamente.

264
00:18:32,528 --> 00:18:34,321
Sim, você os receberá na próxima vez.

265
00:18:34,530 --> 00:18:37,824
Não. Vou vê-los serem destruídos.

266
00:18:43,372 --> 00:18:45,665
Eu vejo isso. O caminho.

267
00:18:47,919 --> 00:18:51,213
Eu não sei como,
mas o hiperdrive está sendo ativado.

268
00:19:48,855 --> 00:19:50,897
Isso era realmente necessário?

269
00:19:53,818 --> 00:19:54,860
Zeb.

270
00:19:56,112 --> 00:19:57,904
-Levante-o.
-Capitão Orrelios.

271
00:20:01,075 --> 00:20:02,909
Ei, amigo. Você está machucado?

272
00:20:04,495 --> 00:20:06,162
Já tive coisas piores.

273
00:20:07,081 --> 00:20:08,957
Nunca vi melhor.

274
00:20:10,084 --> 00:20:11,418
Estamos em casa.

275
00:20:11,794 --> 00:20:13,461
Lira San.

276
00:20:26,309 --> 00:20:27,934
Zeb está lá há algum tempo.

277
00:20:28,019 --> 00:20:30,061
Tem certeza que ele vai voltar?

278
00:20:30,396 --> 00:20:31,563
Tenho certeza.

279
00:20:37,111 --> 00:20:38,528
Você estava certo.

280
00:20:40,990 --> 00:20:42,407
Bem, sinto muito, Chopper.

281
00:20:42,533 --> 00:20:45,368
Você vai ter que colocar
todas as coisas de Zeb em seu quarto.

282
00:20:47,496 --> 00:20:51,041
Meio triste, aqueles dois Lasat
sozinho naquele planeta.

283
00:20:51,918 --> 00:20:53,460
Eles não estão sozinhos.

284
00:20:55,171 --> 00:20:56,796
O que você está falando?

285
00:20:56,923 --> 00:20:59,132
Já havia Lasat lá embaixo.

286
00:20:59,216 --> 00:21:02,385
Lira San é onde
meu povo veio originalmente.

287
00:21:04,263 --> 00:21:07,390
Sim, Chopper, isso significa
há muito mais dele.

288
00:21:08,851 --> 00:21:09,976
Sim.

289
00:21:10,061 --> 00:21:11,770
Podemos ir para casa agora.

290
00:21:11,896 --> 00:21:14,147
Sim. Como chegamos em casa?

291
00:21:14,273 --> 00:21:15,941
Considere este sistema mapeado,

292
00:21:16,025 --> 00:21:17,943
o que significa agora
que o Fantasma esteve aqui,

293
00:21:18,027 --> 00:21:19,861
sempre podemos voltar.

294
00:21:20,029 --> 00:21:22,364
E se encontrarmos qualquer outro Lasat,

295
00:21:22,448 --> 00:21:24,032
Eu lhes mostrarei o caminho.