1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,851
Temos os suprimentos,
mas tivemos a sorte de fugir.

3
00:00:18,936 --> 00:00:20,853
O Império está fazendo nossas viagens
ao redor da Orla Externa

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,105
mais difícil o tempo todo.

5
00:00:22,439 --> 00:00:27,276
Sim. Precisamos de uma nova rota do hiperespaço
dentro e fora do setor Lothal.

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,112
Posso ter um atalho perfeito.

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,655
O sistema de Concord Dawn.

8
00:00:30,781 --> 00:00:34,242
É uma colônia Mandaloriana
e ainda não é um território imperial.

9
00:00:34,368 --> 00:00:37,453
Por que não? Eles se agarraram
praticamente todos os outros lugares.

10
00:00:37,538 --> 00:00:40,623
Concord Dawn é conhecido
para seus guerreiros de elite.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,126
Eles foram trazidos
para treinar clones na guerra.

12
00:00:43,210 --> 00:00:46,212
Aposto que até o Império pensa duas vezes
sobre uma briga com eles.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,215
A questão é: a quem eles são leais?

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,760
O Império ocupa
seu mundo natal, Mandalore,

15
00:00:52,845 --> 00:00:55,471
então a influência imperial poderia ser um fator.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,348
Anos antes do início das Guerras Clônicas,

17
00:00:57,433 --> 00:00:59,684
os Mandalorianos já estavam
em guerra entre si.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,019
Este grupo se autodenomina
os Protetores.

19
00:01:02,104 --> 00:01:03,896
Eles gostam de criar suas próprias regras.

20
00:01:03,981 --> 00:01:05,189
Parece familiar.

21
00:01:05,315 --> 00:01:06,941
Então entramos com força,

22
00:01:07,067 --> 00:01:10,361
explore o sistema em busca de defesas
para ver o que estamos enfrentando.

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
Ou por que não tentar a diplomacia?

24
00:01:12,656 --> 00:01:15,074
Peça permissão
para usar seu sistema como um atalho.

25
00:01:15,159 --> 00:01:16,868
Diplomacia?

26
00:01:16,952 --> 00:01:20,246
Guerreiros como esses
só entendo a força.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,581
Ele tem razão.

28
00:01:21,707 --> 00:01:24,250
Mas não deveríamos fazer um inimigo
se não precisarmos.

29
00:01:24,334 --> 00:01:26,753
Se conseguirmos permissão
para voar através de seu espaço,

30
00:01:26,837 --> 00:01:28,713
o próximo passo pode ser o recrutamento.

31
00:01:28,839 --> 00:01:32,216
Para aumentar a rebelião, precisamos
amigos como esses Mandalorianos.

32
00:01:32,301 --> 00:01:35,595
Poderíamos ter nossa rota
e um aliado poderoso também.

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,973
Muito bem, Capitão Syndulla.

34
00:01:39,183 --> 00:01:40,850
A missão é sua.

35
00:01:41,393 --> 00:01:42,727
Tudo bem se eu for junto?

36
00:01:42,811 --> 00:01:44,854
Eu esperava que você perguntasse.

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Parece diplomacia
ganhou o dia pela primeira vez.

38
00:01:47,483 --> 00:01:49,984
Houve um tempo
quando sempre ganhava o dia.

39
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
Então, esse é Concord Dawn.

40
00:02:04,833 --> 00:02:06,542
Parece que passou por uma guerra.

41
00:02:07,211 --> 00:02:09,879
Este sistema resistiu
mais de 100 guerras.

42
00:02:10,047 --> 00:02:12,215
Meu povo não precisa de um motivo
para começar uma briga.

43
00:02:14,927 --> 00:02:16,719
Esquadrão Phoenix, temos visitantes.

44
00:02:19,556 --> 00:02:21,140
Todos, fiquem atentos.

45
00:02:26,563 --> 00:02:28,439
Atenção, navios não registrados.

46
00:02:28,565 --> 00:02:31,692
Este é Fenn Rau,
Protetor de Concord Dawn.

47
00:02:31,777 --> 00:02:34,821
Você está invadindo.
Identifique-se.

48
00:02:35,072 --> 00:02:36,614
Viemos em paz, Protetor.

49
00:02:36,782 --> 00:02:37,865
Paz?

50
00:02:37,950 --> 00:02:40,243
Essa não é uma palavra que ouço com frequência.
Declare sua missão.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,912
Solicitamos passagem segura
através do seu sistema.

52
00:02:43,038 --> 00:02:44,789
Bem, isso depende. Quem está perguntando?

53
00:02:44,873 --> 00:02:47,458
Aqueles que permaneceriam
com Concord Dawn

54
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
contra o Império.

55
00:02:49,545 --> 00:02:51,212
Então vocês são os rebeldes de que ouvi falar.

56
00:02:51,296 --> 00:02:52,839
Que pena para você.

57
00:02:52,965 --> 00:02:54,507
Você não ouviu
o que temos a dizer.

58
00:02:54,591 --> 00:02:57,760
Eu não preciso. Aqui fora,
Eu ajo em nome do Império.

59
00:03:02,057 --> 00:03:03,432
Espere, Protetor.

60
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
Fui atingido!

61
00:03:08,355 --> 00:03:11,065
Hera, o que fazemos? O que fazemos?

62
00:03:17,948 --> 00:03:20,283
Eu não acho que eles estejam interessados
ao falar, Hera.

63
00:03:20,367 --> 00:03:22,368
Esquadrão Phoenix, tome medidas evasivas.

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,238
Spectre-5, Phoenix-2, saiam daqui.

65
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
Há muito fogo.
Não consigo uma vaga.

66
00:04:05,871 --> 00:04:08,748
Ele está certo. Se tentarmos pular,
seremos cortados em pedaços.

67
00:04:08,832 --> 00:04:10,917
Vá para a posição 257.
Eu vou conseguir sua vaga.

68
00:04:11,084 --> 00:04:13,836
-E você?
-Basta seguir as ordens, Sabine.

69
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
Entendido.

70
00:04:27,225 --> 00:04:30,019
É isso, Protetor. Me siga.

71
00:04:36,693 --> 00:04:37,985
O que você está fazendo?

72
00:04:42,783 --> 00:04:44,575
Hera, onde é aquela abertura?

73
00:04:46,328 --> 00:04:47,495
Prepare-se para pular.

74
00:04:50,374 --> 00:04:51,999
Coordenadas definidas.
Obrigado, Líder Fênix.

75
00:04:54,378 --> 00:04:55,503
Vá em frente, Sabina.

76
00:04:55,587 --> 00:04:56,712
Não sem você.

77
00:04:56,797 --> 00:04:59,340
Apenas vá! Estarei bem atrás de você.

78
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
Fechar fileiras.

79
00:05:27,911 --> 00:05:28,995
Sabina, o que aconteceu?

80
00:05:29,079 --> 00:05:30,997
Recebemos um pedido de socorro.
Onde está Hera?

81
00:05:31,081 --> 00:05:32,415
Ela estava bem atrás de mim.

82
00:05:32,499 --> 00:05:34,208
Kanan, não tivemos hipótese.

83
00:05:34,292 --> 00:05:36,752
Esses Mandalorianos
trabalhar para o Império também.

84
00:05:43,885 --> 00:05:44,927
Hera.

85
00:05:45,387 --> 00:05:47,263
Hera, você pode me ouvir?

86
00:05:50,767 --> 00:05:53,519
Eu a vejo. Eu a vejo, Kanan. É ruim.

87
00:05:58,859 --> 00:06:01,193
Você tem que se apressar. Por favor, apresse-se!

88
00:06:07,868 --> 00:06:08,868
Como ela está?

89
00:06:08,952 --> 00:06:12,621
Seus sinais vitais se estabilizaram.
Ela vai conseguir.

90
00:06:12,831 --> 00:06:14,582
Mas ela precisa de descanso.

91
00:06:14,708 --> 00:06:17,460
Isso é minha culpa.
Eu não deveria tê-la deixado.

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,253
Não há nada que você pudesse ter feito.

93
00:06:19,379 --> 00:06:21,547
Estou feliz
vocês dois estão de volta inteiros.

94
00:06:21,631 --> 00:06:23,674
Comandante Sato
quer os detalhes do que aconteceu.

95
00:06:23,759 --> 00:06:26,594
-Sim, já vou.
-OK.

96
00:06:30,682 --> 00:06:33,017
Sinto muito, Hera.

97
00:06:33,101 --> 00:06:35,478
Eles vão responder por isso.

98
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
Fenn Rau,
o Protetor de Concord Dawn.

99
00:06:43,945 --> 00:06:46,405
Foi quem fez isso.
É contra quem estamos lutando.

100
00:06:46,490 --> 00:06:48,866
Rex, esse nome
soa familiar para você?

101
00:06:48,950 --> 00:06:50,409
Claro que sim.

102
00:06:51,203 --> 00:06:53,287
Fenn Rau era um instrutor de piloto de caça

103
00:06:53,371 --> 00:06:55,247
para o Grande Exército da República.

104
00:06:55,332 --> 00:06:57,917
-Ele também serviu...
-Na Batalha de Mygeeto.

105
00:06:58,001 --> 00:07:00,002
Eu sei. Eu estava lá.

106
00:07:00,128 --> 00:07:01,837
Isso foi há muito tempo.

107
00:07:02,089 --> 00:07:04,465
Então eu acho que negociar
foi retirado da mesa?

108
00:07:04,549 --> 00:07:06,050
Sim? Você quer negociar?

109
00:07:06,134 --> 00:07:09,845
Vamos negociar,
destruindo sua capacidade de nos atacar.

110
00:07:09,930 --> 00:07:12,306
Eu os rastreei
da terceira lua de Concord Dawn.

111
00:07:12,390 --> 00:07:13,724
Eles devem ter uma base lá.

112
00:07:13,809 --> 00:07:17,311
Se eles examinarem nossa frota se aproximando,
seus combatentes nos cortarão em pedaços.

113
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Então acho que teremos que acertá-los
antes de decolarem.

114
00:07:19,898 --> 00:07:21,982
Você acha que pode se infiltrar na base deles?

115
00:07:22,109 --> 00:07:23,150
Eu acredito que posso.

116
00:07:23,235 --> 00:07:25,528
Podemos eliminar seus lutadores,
todos eles.

117
00:07:26,822 --> 00:07:29,323
É arriscado, mas eu aprovo.

118
00:07:29,574 --> 00:07:30,866
Bem, eu não.

119
00:07:30,951 --> 00:07:33,119
Esta é uma missão solo,
e eu estou pegando.

120
00:07:33,203 --> 00:07:35,371
Já estou com um homem a menos.
Não vou arriscar mais ninguém.

121
00:07:38,041 --> 00:07:40,501
Kanan, eu conheço os Mandalorianos.

122
00:07:40,585 --> 00:07:42,711
Você precisa de mim nesta missão.

123
00:07:43,588 --> 00:07:45,297
-Sem chance.
-Somos uma equipe.

124
00:07:45,382 --> 00:07:46,882
Você não pode ir sem nós.

125
00:07:47,384 --> 00:07:49,468
Tudo bem. Vou levar o Chopper.

126
00:07:51,638 --> 00:07:52,721
Mas isso é tudo.

127
00:07:52,806 --> 00:07:55,724
E isso não está aberto
para uma discussão mais aprofundada.

128
00:07:56,393 --> 00:07:57,393
Vamos, Chopper.

129
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Vamos, Chopp!

130
00:08:16,413 --> 00:08:19,415
Eu posso ouvir você.
E sim, eu sei o que estou fazendo.

131
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
Basta programar o computador de navegação.

132
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
Chopper, carregue a informação
Sabine se reuniu.

133
00:08:41,938 --> 00:08:43,606
Podemos identificar onde está a base deles.

134
00:08:47,569 --> 00:08:49,195
O que você quer dizer com "Basta perguntar a ela?"

135
00:08:49,321 --> 00:08:51,822
Ele quer dizer que estou de pé
bem atrás de você.

136
00:08:51,907 --> 00:08:53,199
Melhor bloquear esses scanners.

137
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
O que você está fazendo aqui?

138
00:08:54,826 --> 00:08:58,162
Você deve estar bem distraído
não ter notado que eu estava escondido.

139
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
Então, o que você realmente está fazendo?

140
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
Você ouviu as ordens de Sato.

141
00:09:02,000 --> 00:09:04,251
Eu vou destruir esses lutadores
antes de decolarem.

142
00:09:04,336 --> 00:09:06,545
Eu te conheço melhor do que isso.

143
00:09:06,630 --> 00:09:09,089
Multar. Vou terminar a missão de Hera.

144
00:09:09,174 --> 00:09:11,634
Precisamos recrutar os Mandalorianos
para se juntar à rebelião.

145
00:09:11,718 --> 00:09:15,054
Os Protetores quase mataram Hera.
O que você está pensando?

146
00:09:15,138 --> 00:09:18,140
Estou pensando que ainda podemos oferecer a eles
uma chance de mudar.

147
00:09:18,225 --> 00:09:20,100
Todo mundo merece uma chance.

148
00:09:20,477 --> 00:09:23,687
Você sabe, essa coisa de filosofia Jedi
não funciona para todos.

149
00:09:24,231 --> 00:09:26,148
É por isso que estamos em guerra.

150
00:10:01,977 --> 00:10:03,435
Bem? Contra o que estamos lutando?

151
00:10:03,645 --> 00:10:07,064
Incluindo os dois caças estelares em patrulha?
Oito navios no total.

152
00:10:07,148 --> 00:10:08,107
Mas eles estão espalhados,

153
00:10:08,191 --> 00:10:10,109
então vou demorar um pouco
para plantar cargas.

154
00:10:10,193 --> 00:10:12,403
Acho que trouxe explosivos suficientes.

155
00:10:12,487 --> 00:10:14,613
Você sempre traz explosivos suficientes.

156
00:10:14,698 --> 00:10:16,115
Esperamos que você não precise usá-los.

157
00:10:16,199 --> 00:10:17,866
Agora desça. Eles têm companhia.

158
00:10:26,668 --> 00:10:28,460
Parece o Império
comprou sua lealdade.

159
00:10:28,545 --> 00:10:30,796
Veja o Mandaloriano
aceitando os créditos?

160
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
Esse é o líder deles, Fenn Rau.

161
00:10:33,341 --> 00:10:35,676
Aqui está o pagamento
para a próxima rotação.

162
00:10:35,760 --> 00:10:38,262
Este arranjo está funcionando
em seu benefício.

163
00:10:38,346 --> 00:10:40,055
Encontrei um esquadrão de rebeldes.

164
00:10:40,223 --> 00:10:41,223
A frota rebelde?

165
00:10:41,391 --> 00:10:43,309
Não uma frota inteira. Alguns lutadores.

166
00:10:43,393 --> 00:10:44,935
Mas meus homens e eu cuidamos deles.

167
00:10:45,020 --> 00:10:48,188
Se eles retornarem, entre em contato conosco.

168
00:10:51,109 --> 00:10:53,819
Parece que suas negociações
vão ficar ótimos.

169
00:10:53,903 --> 00:10:57,114
Qual é o plano?
Quero dizer, se a diplomacia não funcionar.

170
00:10:57,198 --> 00:10:59,450
Você me dá uma chance
para recrutar os Mandalorianos.

171
00:10:59,534 --> 00:11:02,077
Se isso não der certo,
então você pode explodir seus lutadores.

172
00:11:02,162 --> 00:11:03,537
Temos um acordo?

173
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
Multar. Mas não apenas os navios.

174
00:11:05,832 --> 00:11:08,709
Rau tem que pagar pelo que fez a Hera.

175
00:11:08,793 --> 00:11:10,586
Esperemos que não chegue a isso.

176
00:11:23,641 --> 00:11:25,809
Dois rebeldes foram queimados. O resto fugiu.

177
00:11:25,935 --> 00:11:28,103
Ele quer que fiquemos em guarda.

178
00:11:28,813 --> 00:11:31,106
Plante suas bombas,
mas espere pelo meu sinal.

179
00:11:36,488 --> 00:11:37,529
Tudo bem.

180
00:11:37,614 --> 00:11:39,448
Ei. Eu confio em você.

181
00:11:56,633 --> 00:11:59,301
Muito ousado entrar furtivamente na minha base.

182
00:11:59,386 --> 00:12:02,471
Vou assumir que você é um desses
rebeldes com quem lidei anteriormente.

183
00:12:02,639 --> 00:12:05,599
Esse é um bom palpite,
mas não toda a verdade.

184
00:12:05,725 --> 00:12:07,893
Eu não te reconheço,
então, antes que eu atire em você,

185
00:12:07,977 --> 00:12:09,978
por que você não me diz o que quer?

186
00:12:12,982 --> 00:12:15,442
Nunca nos conhecemos, mas eu conheço você.

187
00:12:15,527 --> 00:12:17,111
Na verdade, vim agradecer-lhe.

188
00:12:17,278 --> 00:12:20,823
Nas Guerras Clônicas, você lutou
a Terceira Batalha de Mygeeto.

189
00:12:21,783 --> 00:12:22,825
E eu estava lá.

190
00:12:24,661 --> 00:12:26,161
Você é um sobrevivente.

191
00:12:27,330 --> 00:12:29,748
Mas isso explica
como você passou pelos meus homens.

192
00:12:29,833 --> 00:12:34,336
Meu mestre, Depa Billaba, e eu
foram presos, presos por andróides.

193
00:12:34,462 --> 00:12:36,755
Você e seu Esquadrão Caveira
voou para o fogo separatista

194
00:12:36,840 --> 00:12:38,674
repetidamente para nos cobrir.

195
00:12:38,842 --> 00:12:39,842
Você salvou nossas vidas.

196
00:12:40,427 --> 00:12:42,594
Isso foi há muito tempo.

197
00:12:42,762 --> 00:12:45,305
Eu era mais jovem e mais imprudente naquela época.

198
00:12:45,390 --> 00:12:47,641
Para ser sincero, não vejo o que
isso tem a ver com você estar aqui.

199
00:12:47,851 --> 00:12:50,102
Você me deu a chance de viver aquele dia.

200
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
Agora, gostaria de retribuir o favor.

201
00:13:41,571 --> 00:13:42,905
O que é que foi isso?

202
00:14:04,636 --> 00:14:06,470
Como vão, rapazes?

203
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
De onde você roubou essa armadura,
caçador de recompensas?

204
00:14:10,225 --> 00:14:12,100
Caçador de recompensas? Ultimamente não.

205
00:14:12,227 --> 00:14:14,728
Forjei esta armadura com minha família.

206
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
Família? Essa é uma afirmação ousada.

207
00:14:17,440 --> 00:14:18,899
Qual é a sua casa?

208
00:14:19,359 --> 00:14:22,402
Sou o Clã Wren, Casa Vizsla.

209
00:14:22,695 --> 00:14:24,780
-Casa Vizsla?
-Ela é a Vigília da Morte.

210
00:14:24,906 --> 00:14:27,449
-Traidor!
-Minha mãe era, mas eu não.

211
00:14:27,534 --> 00:14:29,451
Eu vim aqui para acertar contas,

212
00:14:29,827 --> 00:14:33,497
e eu invoco o código
buscar justiça através do combate individual.

213
00:14:33,623 --> 00:14:36,416
Ninguém invocou o código
desde que o Império assumiu.

214
00:14:38,044 --> 00:14:41,547
Bem, quem está no comando aqui?
O Império ou Mandalore?

215
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
eu já lutei
uma guerra perdida para os Jedi.

216
00:14:45,343 --> 00:14:46,510
Não estou lutando contra outro.

217
00:14:46,594 --> 00:14:48,720
Você não pode
acredite no Império.

218
00:14:48,805 --> 00:14:50,973
Eu acredito que eles têm a força
para derrotar você,

219
00:14:51,057 --> 00:14:53,225
e os recursos para apoiá-lo.

220
00:14:53,309 --> 00:14:54,393
Por que eu lutaria contra o Império

221
00:14:54,477 --> 00:14:57,062
quando obviamente destruindo você
é muito mais fácil?

222
00:14:57,272 --> 00:15:00,816
Você deve conhecer o Império
não está interessado em compartilhar seu poder.

223
00:15:00,900 --> 00:15:02,734
No final, todos são seus inimigos.

224
00:15:02,819 --> 00:15:05,821
Se não ficarmos juntos,
então estamos sozinhos.

225
00:15:08,866 --> 00:15:11,034
Sozinhos é quem somos.

226
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Senhor. Temos um infiltrado.

227
00:15:14,998 --> 00:15:17,499
Não se preocupe.
Tenho os Jedi sob controle.

228
00:15:17,917 --> 00:15:19,418
Eu não sei nada sobre esse Jedi,

229
00:15:19,502 --> 00:15:21,962
mas um invasor Mandaloriano
invocou o código.

230
00:15:22,046 --> 00:15:24,089
Ela afirma ser a Casa Vizsla.

231
00:15:24,173 --> 00:15:26,425
Presumo que ela veio aqui com você?

232
00:15:26,509 --> 00:15:27,926
Deixe-me cuidar disso.

233
00:15:28,052 --> 00:15:31,054
Receio que esteja fora do seu controle agora,
Jedi.

234
00:15:33,099 --> 00:15:35,976
Sabine, pensei que tínhamos um acordo.

235
00:15:36,060 --> 00:15:37,185
Eles começaram.

236
00:15:37,562 --> 00:15:39,646
Sua casa é uma inimiga
aos Protetores.

237
00:15:39,731 --> 00:15:42,065
Chame seu oponente
para o combate até a morte.

238
00:15:43,109 --> 00:15:45,152
Achei que você nunca iria perguntar.

239
00:15:45,236 --> 00:15:47,446
Eu chamo você, Fenn Rau.

240
00:15:47,530 --> 00:15:50,240
Você vai pagar
pelo que você fez com Hera.

241
00:15:52,076 --> 00:15:56,330
Exatamente como eu disse.
Vocês, rebeldes, travam batalhas que não podem vencer.

242
00:15:56,414 --> 00:15:59,875
Presumo que Hera seja a piloto
Eu me despedaçei mais cedo.

243
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
Acho que ela não sobreviveu.

244
00:16:01,544 --> 00:16:03,545
Ela está viva. Por muito pouco.

245
00:16:04,672 --> 00:16:08,216
eu tenho que admitir
este é um desenvolvimento interessante.

246
00:16:08,301 --> 00:16:11,845
Um de vocês veio aqui para fazer amizade comigo,
o outro veio me matar.

247
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
Não podemos deixar você atacar nossa frota.

248
00:16:14,098 --> 00:16:16,391
Mas preferimos sair daqui como amigos.

249
00:16:16,476 --> 00:16:18,185
Ele já é o inimigo.

250
00:16:18,269 --> 00:16:20,479
Sabine, você sabe
não era isso que Hera queria.

251
00:16:20,730 --> 00:16:21,980
Ela não queria criar inimigos

252
00:16:22,065 --> 00:16:23,982
e ela não gostaria que você morresse.

253
00:16:24,067 --> 00:16:26,068
Não estou planejando morrer.

254
00:16:26,235 --> 00:16:27,986
Receio que a única maneira
você vai sair daqui vivo

255
00:16:28,071 --> 00:16:31,031
é se ela me matar,
e isso não vai acontecer.

256
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
O que há com vocês, Mandalorianos,

257
00:16:32,867 --> 00:16:35,911
nunca sabendo como resolver nada
exceto através da ponta de um blaster?

258
00:16:35,995 --> 00:16:39,498
Sabine, você faz isso,
você não é melhor que ele.

259
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Você tem que confiar em mim.

260
00:16:41,459 --> 00:16:44,419
Sabine, você faz essa escolha
e, ganhe ou perca,

261
00:16:44,504 --> 00:16:48,173
o Império vai ser
em todo este sistema e na frota.

262
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Kanan, você precisa parar de falar agora.

263
00:17:04,232 --> 00:17:06,566
Existem alternativas para matar.

264
00:17:16,911 --> 00:17:17,911
Vamos!

265
00:17:21,624 --> 00:17:24,835
Capture-os vivos.
Quero que eles vejam sua frota queimar.

266
00:17:33,636 --> 00:17:35,887
Você está se sentindo melhor agora?
Você tem que explodir coisas.

267
00:17:35,972 --> 00:17:38,098
Eu pensei que você ficaria feliz
Eu não matei ninguém.

268
00:17:40,810 --> 00:17:42,227
Na verdade, estou emocionado.

269
00:17:42,353 --> 00:17:43,979
Bem, aqui estão as más notícias,

270
00:17:44,147 --> 00:17:45,897
O lutador de Rau
está no extremo do campo,

271
00:17:45,982 --> 00:17:48,734
e não consegui definir as cobranças
antes que eles me capturassem.

272
00:17:48,818 --> 00:17:50,902
-Você está dizendo que deveríamos ir atrás dele?
-Sim!

273
00:17:51,028 --> 00:17:53,488
Pela primeira vez hoje,
concordamos em algo.

274
00:17:53,573 --> 00:17:56,366
Multar. Mas ainda não estamos matando ninguém.

275
00:17:57,201 --> 00:17:58,660
Você adora tornar isso difícil para mim.

276
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
Chopper, acho que terminamos aqui.

277
00:18:45,708 --> 00:18:47,709
Kanan, como vai o plano?

278
00:18:49,504 --> 00:18:50,629
Apenas suba aqui!

279
00:18:50,713 --> 00:18:52,214
OK! Espere!

280
00:19:07,730 --> 00:19:09,523
Ainda acha que não podemos vencer?

281
00:19:14,362 --> 00:19:15,445
Nossa carona está aqui.

282
00:19:16,197 --> 00:19:17,280
Não!

283
00:19:28,918 --> 00:19:30,043
Kanan!

284
00:19:36,926 --> 00:19:40,136
Quando você decide algo em sua mente,
você é meio assustador.

285
00:19:48,813 --> 00:19:51,273
-Como você está se sentindo?
-Como um prisioneiro.

286
00:19:54,360 --> 00:19:56,278
-É melhor atender.
-Você está louco?

287
00:19:56,445 --> 00:19:59,447
Você não pode deixar um prisioneiro
receber comunicações externas.

288
00:20:01,158 --> 00:20:02,868
Apenas responda.

289
00:20:03,077 --> 00:20:04,452
Senhor, você está bem?

290
00:20:04,579 --> 00:20:07,998
Estamos organizando
nossos caças estelares de reserva para perseguição.

291
00:20:08,457 --> 00:20:10,625
Abaixe-se. Não há necessidade.

292
00:20:10,751 --> 00:20:13,378
Mas, senhor, se o Império descobrir
sobre sua captura...

293
00:20:13,462 --> 00:20:14,921
Você não vai deixar isso acontecer.

294
00:20:15,006 --> 00:20:16,339
E os rebeldes?

295
00:20:16,424 --> 00:20:19,551
Até eu dar a palavra,
não deve haver menção aos rebeldes.

296
00:20:19,635 --> 00:20:22,804
E seus navios serão concedidos
passagem segura pelo nosso sistema.

297
00:20:22,889 --> 00:20:24,389
Como você desejar.

298
00:20:31,314 --> 00:20:33,106
Bem-vindo à Rebelião.

299
00:20:33,190 --> 00:20:36,401
No momento, somos apenas amigos
porque temos que ser.

300
00:20:39,322 --> 00:20:40,572
O que isso significa?

301
00:20:40,656 --> 00:20:43,658
Bem, o Império não faz
o hábito de resgatar pessoas.

302
00:20:43,743 --> 00:20:46,828
A última coisa que Rau quer
são navios imperiais em todo o seu território,

303
00:20:46,913 --> 00:20:49,414
e isso é exatamente o que ele conseguiria
se descobrissem que ele era nosso prisioneiro.

304
00:20:49,498 --> 00:20:50,707
Kanan. Sabina.

305
00:20:51,542 --> 00:20:53,084
Hera quer ver você.

306
00:20:59,091 --> 00:21:01,843
Ouvi dizer que estamos fazendo prisioneiros agora.

307
00:21:02,136 --> 00:21:05,805
Eu gosto de pensar nele
mais como um recruta relutante.

308
00:21:07,016 --> 00:21:09,309
Foi melhor que a alternativa.

309
00:21:09,393 --> 00:21:11,645
Não estamos em guerra com os Protetores.

310
00:21:12,188 --> 00:21:15,023
Não havia necessidade de tirar suas vidas
se não precisássemos.

311
00:21:15,691 --> 00:21:18,693
Sabine, você está parecendo
mais como um Jedi do que um Mandaloriano.

312
00:21:18,861 --> 00:21:21,363
Bem, acho que fui criado da maneira certa.