1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,807
Esdras.

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,150
Esdras.

4
00:00:30,531 --> 00:00:31,656
Esdras.

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,991
Mãe? Mãe, você está aí?

6
00:00:34,076 --> 00:00:35,535
Esdras. Estamos aqui.

7
00:00:35,619 --> 00:00:39,414
Pai? Onde você está? Eu não consigo ver você.

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,253
Mãe? Pai?

9
00:00:45,337 --> 00:00:47,380
Estamos bem aqui, Esdras.

10
00:01:36,764 --> 00:01:38,848
Não, não. Verificamos esses sistemas.

11
00:01:38,932 --> 00:01:41,559
Não há nada perto
para um local viável para uma base.

12
00:01:41,643 --> 00:01:44,103
-Talvez você esteja apenas sendo exigente.
-Talvez eu tenha que estar.

13
00:01:44,188 --> 00:01:46,022
Kanan! Kanan!

14
00:01:46,106 --> 00:01:48,191
-O que é?
-Meus pais.

15
00:01:48,275 --> 00:01:51,569
Kanan, eu vi meus pais.

16
00:01:55,032 --> 00:01:58,659
Eu tive uma visão de que eles estavam por aí,
e eu tenho que encontrá-los.

17
00:01:58,744 --> 00:02:01,954
Ezra, você conhece visões inspiradas
pela Força pode ser mal interpretado.

18
00:02:02,039 --> 00:02:05,124
Basta começar do início
e conte-nos exatamente o que você viu.

19
00:02:05,209 --> 00:02:09,170
OK. Algum tipo
da prisão imperial, eu acho.

20
00:02:09,254 --> 00:02:12,548
Meus pais estavam lá e...
E então havia esse gato repulsivo.

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,467
Você nunca quis conversar
sobre seus pais.

22
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
Isso foi antes desta visão, Kanan.

23
00:02:16,887 --> 00:02:20,640
Foi tão real. Você tem que acreditar em mim.

24
00:02:21,391 --> 00:02:23,142
Acho que é hora de mostrar a ele.

25
00:02:23,227 --> 00:02:24,685
Mostre-me o que?

26
00:02:27,064 --> 00:02:28,523
Lembra quando Tseebo te contou

27
00:02:28,607 --> 00:02:30,483
ele sabia o que aconteceu
para seus pais?

28
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
Sim. Mas eu não queria ouvir
o que ele tinha a dizer...

29
00:02:33,028 --> 00:02:35,822
Que eu nunca mais os veria.

30
00:02:35,906 --> 00:02:38,241
Por que? Você sabe onde eles estão?

31
00:02:38,325 --> 00:02:43,496
Sabemos que eles foram levados para
uma prisão imperial, uma entre mil.

32
00:02:43,580 --> 00:02:46,958
Existem tantos. Por onde começamos?

33
00:02:47,042 --> 00:02:48,668
Tseebo não sabia
exatamente onde eles estavam,

34
00:02:48,752 --> 00:02:50,711
mas ele tinha fragmentos de informações,

35
00:02:50,796 --> 00:02:52,338
que estamos tentando
para juntar as peças.

36
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Pedimos todos os favores

37
00:02:53,882 --> 00:02:57,218
com cada contrabandista,
comerciante e pirata que conhecemos.

38
00:02:57,302 --> 00:03:00,096
Até perguntou ao senador Organa
para consultar suas fontes,

39
00:03:00,180 --> 00:03:03,182
mas não conseguimos encontrá-los.

40
00:03:03,267 --> 00:03:04,267
Desculpe.

41
00:03:04,351 --> 00:03:06,394
Por que você não me contou isso antes?

42
00:03:06,478 --> 00:03:10,857
Não havia nada para contar.
Seus pais acabaram de partir.

43
00:03:10,941 --> 00:03:12,149
Hera.

44
00:03:13,360 --> 00:03:14,443
Obrigado.

45
00:03:21,785 --> 00:03:25,121
Garel é um importante porto
e sob nosso controle.

46
00:03:25,205 --> 00:03:28,958
Certamente nossa guarnição lá
teria detectado atividade rebelde.

47
00:03:29,042 --> 00:03:31,586
Você duvida da minha palavra, Almirante?

48
00:03:31,670 --> 00:03:33,170
Não, Inquisidor.

49
00:03:33,255 --> 00:03:36,632
Eu apenas olho para o dia
quando você produz resultados.

50
00:03:37,301 --> 00:03:38,426
E eles têm.

51
00:03:38,510 --> 00:03:41,470
Eu confirmei de forma independente
a teoria dos Inquisidores.

52
00:03:41,555 --> 00:03:44,098
Há uma presença rebelde em Garel.

53
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Eles usam vários espaçoportos
para esconder seus navios.

54
00:03:49,396 --> 00:03:50,479
Muito inteligente.

55
00:03:50,564 --> 00:03:55,192
Você os respeita, mesmo que
eles representam seu fracasso constante?

56
00:03:55,277 --> 00:03:56,527
Talvez, Inquisidor,

57
00:03:56,612 --> 00:03:59,822
podemos alcançar juntos,
o que não temos separado.

58
00:03:59,907 --> 00:04:02,658
Almirante, envie a frota para Garel.

59
00:04:07,623 --> 00:04:11,167
Mãe, pai, eu vou te encontrar.

60
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
Esdras.

61
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
O que é aquilo?

62
00:04:20,427 --> 00:04:22,011
É uma lista de prisioneiros imperiais.

63
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
O Império deletou seus nomes
e imagens para mantê-los em segredo.

64
00:04:24,681 --> 00:04:26,933
-De onde veio isso?
-Comandante Sato.

65
00:04:27,017 --> 00:04:29,310
Ele sabe do meu interesse
nas prisões imperiais.

66
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
Seu contato no Núcleo
interceptou um relatório,

67
00:04:31,521 --> 00:04:33,606
houve uma fuga em massa ontem à noite.

68
00:04:33,690 --> 00:04:36,817
Foi por isso que tive a visão.
Meus pais fizeram parte disso.

69
00:04:36,902 --> 00:04:39,028
-Possivelmente.
-Eles estavam! Eu sei isso.

70
00:04:39,112 --> 00:04:40,947
Temos que encontrá-los.

71
00:04:41,031 --> 00:04:42,198
Como podemos encontrá-los?

72
00:04:42,282 --> 00:04:44,992
Eu conheço um velho truque Jedi
isso pode ajudar.

73
00:04:46,036 --> 00:04:48,037
Não posso garantir que isso funcionará.

74
00:04:48,121 --> 00:04:51,415
Você tem que abrir sua mente para a verdade
como a Força o apresenta.

75
00:04:51,500 --> 00:04:54,210
Isso pode significar
algo bom ou algo ruim.

76
00:04:54,294 --> 00:04:55,878
Você entende?

77
00:04:56,463 --> 00:04:58,673
Sim, eu entendo.

78
00:04:58,757 --> 00:05:01,592
Vire-se e concentre-se na lista.

79
00:05:12,980 --> 00:05:15,272
Não tente ver o que você quer ver.

80
00:05:15,357 --> 00:05:17,024
Deixe a Força ser seu guia.

81
00:05:17,109 --> 00:05:21,404
Fique no momento,
estar neste lugar neste momento.

82
00:05:43,677 --> 00:05:44,719
Parar.

83
00:05:44,970 --> 00:05:46,929
Prisioneiro X-10.

84
00:05:47,222 --> 00:05:48,514
Quem quer que seja,

85
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
eles foram presos
em Lothal por traição.

86
00:05:51,101 --> 00:05:53,602
-Você pode estar no caminho certo.
-Talvez.

87
00:05:53,687 --> 00:05:54,937
Temos que descobrir.

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,689
Espere.
Eles poderiam estar em qualquer lugar agora.

89
00:05:56,773 --> 00:05:59,108
Não, Kanan. Em nenhum lugar.

90
00:05:59,192 --> 00:06:00,526
Lothal.

91
00:06:00,610 --> 00:06:02,778
É por isso que continuo vendo
o gato branco.

92
00:06:09,327 --> 00:06:11,579
Onde está meu capacete? Preciso do meu capacete.

93
00:06:11,663 --> 00:06:13,372
Queremos que você encontre seus pais, Ezra,

94
00:06:13,457 --> 00:06:15,416
mas mesmo se você estiver certo,
você não pode ir agora.

95
00:06:15,500 --> 00:06:16,709
Precisamos de um plano.

96
00:06:16,793 --> 00:06:20,254
Toda a frota do setor Imperial
tem o planeta em um bloqueio.

97
00:06:21,048 --> 00:06:22,173
Não mais.

98
00:06:22,257 --> 00:06:23,716
Tenho ouvido conversas imperiais.

99
00:06:23,800 --> 00:06:25,342
Espere. O que há em Lothal?

100
00:06:25,427 --> 00:06:28,137
A frota do Império
deixou a órbita de Lothal esta manhã.

101
00:06:28,221 --> 00:06:30,097
Deixou Lothal? Para onde?

102
00:06:30,182 --> 00:06:32,767
Não importa, ok? Isto é um sinal.

103
00:06:32,851 --> 00:06:34,518
Eu deveria ir.

104
00:06:35,395 --> 00:06:36,645
Onde está meu capacete estúpido?

105
00:06:37,189 --> 00:06:38,481
Eu sei que você tem que ir,

106
00:06:38,565 --> 00:06:40,941
mas isso não significa
você tem que ir sozinho.

107
00:06:43,695 --> 00:06:45,988
Nós apoiamos você. Somos uma família.

108
00:06:48,492 --> 00:06:51,827
Falando em família,
onde estão os delinquentes?

109
00:06:52,287 --> 00:06:53,913
Voltar para Lothal?

110
00:06:53,997 --> 00:06:56,415
Bem, isso parece uma péssima ideia.

111
00:06:56,500 --> 00:06:59,001
Além disso, ainda não terminamos
recebendo nossos suprimentos.

112
00:06:59,086 --> 00:07:02,171
-Você pode terminar mais tarde.
-Volte aqui agora.

113
00:07:04,049 --> 00:07:05,466
Não muito rápido, Zeb.

114
00:07:05,550 --> 00:07:07,426
Não queremos alertar
quaisquer patrulhas imperiais.

115
00:07:07,511 --> 00:07:09,428
Não se preocupe. Nem uma cabeça de balde à vista.

116
00:07:09,513 --> 00:07:11,639
Na verdade, não vimos nenhum
toda a manhã.

117
00:07:11,723 --> 00:07:13,265
Meio estranho, na verdade.

118
00:07:13,350 --> 00:07:16,560
Não é estranho. É estratégia.

119
00:07:16,645 --> 00:07:17,937
O que você está falando?

120
00:07:18,021 --> 00:07:21,273
O Império sempre retira patrulhas
antes de uma grande greve.

121
00:07:23,026 --> 00:07:24,110
Não.

122
00:07:24,194 --> 00:07:26,862
Bem, Ezra, se você quiser
voltar para Lothal,

123
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
agora seria a hora.

124
00:07:36,540 --> 00:07:37,915
Zeb, volte para a nave.

125
00:07:37,999 --> 00:07:40,000
Entrarei em contato com o Comandante Sato. Pressa.

126
00:07:40,085 --> 00:07:42,753
Hera? Você copia? Olá?

127
00:07:42,838 --> 00:07:44,630
Eu me pergunto o que ela estava tentando dizer.

128
00:07:47,926 --> 00:07:49,969
Acho que sei o que ela ia dizer.

129
00:07:50,053 --> 00:07:51,971
Sabine, veja se você consegue
emendar seu sinal de interferência.

130
00:07:52,055 --> 00:07:53,139
Precisaremos do nosso comunicador.

131
00:07:53,223 --> 00:07:54,765
-Sobre isso.
-É melhor vocês dois irem.

132
00:07:54,850 --> 00:07:58,060
-Não até pegarmos Zeb e Chop.
-Só nos deixe prontos para voar.

133
00:08:06,278 --> 00:08:08,571
Zeb, nós damos cobertura para você! Vá por aqui!

134
00:08:11,158 --> 00:08:12,491
Ir! Ir! Ir!

135
00:08:20,333 --> 00:08:21,584
Helicóptero!

136
00:08:27,382 --> 00:08:28,799
Nos colocou em fogo cruzado!

137
00:08:28,884 --> 00:08:30,092
Nós os fixamos.

138
00:08:35,932 --> 00:08:38,017
Não temos o dia todo.
Temos que voltar para Lothal!

139
00:08:38,101 --> 00:08:39,393
Esdras, não!

140
00:08:58,205 --> 00:08:59,705
Bem, isso é bastante impressionante.

141
00:08:59,789 --> 00:09:01,290
Sim. Eu ensinei a ele.

142
00:09:01,374 --> 00:09:04,627
Bem. Olá.

143
00:09:04,711 --> 00:09:06,545
Você não vai ficar no meu caminho.

144
00:09:06,630 --> 00:09:11,550
Bem, então, meu corajoso rapaz,
venha e prove.

145
00:09:12,427 --> 00:09:13,427
Esdras!

146
00:09:25,774 --> 00:09:28,400
Ezra, eu sei o quão importante
chegar a Lothal é.

147
00:09:28,485 --> 00:09:29,735
Não, Kanan.

148
00:09:29,819 --> 00:09:31,695
Na verdade, você não sabe
como é isso.

149
00:09:31,780 --> 00:09:33,239
Você tem razão.

150
00:09:34,115 --> 00:09:35,574
Nunca conheci meus pais.

151
00:09:36,952 --> 00:09:39,453
Kanan, me desculpe.

152
00:09:39,537 --> 00:09:40,996
Não. Está tudo bem.

153
00:09:41,081 --> 00:09:43,374
É tarde demais para mim,
mas talvez não para você.

154
00:09:43,833 --> 00:09:46,543
Será tarde demais para todos nós
se não voltarmos para o Fantasma.

155
00:09:46,628 --> 00:09:48,587
Tudo bem. Vamos.
Faremos o caminho mais longo.

156
00:09:48,672 --> 00:09:50,172
Que maneira de nos proteger, Chopper.

157
00:09:53,176 --> 00:09:54,885
Sabine, onde está meu comunicador?

158
00:09:54,970 --> 00:09:56,720
Quase consegui.

159
00:09:56,805 --> 00:09:59,765
O Hangar 16 caiu.
Esquadrão Phoenix, informe!

160
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
Fantasma para Libertador.
Dê-me boas notícias.

161
00:10:04,521 --> 00:10:05,688
Nós lemos você, Hera.

162
00:10:05,772 --> 00:10:07,356
Se a frota for lançada,
tem que ser agora.

163
00:10:07,440 --> 00:10:09,942
Estamos empregando
plano de fuga delta, Capitão Syndulla.

164
00:10:10,026 --> 00:10:11,026
Você está pronto?

165
00:10:19,327 --> 00:10:20,703
Eles estão de volta. Vamos.

166
00:10:34,217 --> 00:10:35,301
Este é o Líder Fênix.

167
00:10:35,385 --> 00:10:37,845
Todos os navios, escudos defletores de ângulo
e siga minha liderança.

168
00:10:37,929 --> 00:10:39,263
Copie isso, Capitão Syndulla.

169
00:10:45,395 --> 00:10:47,938
Almirante, vários navios rebeldes
lançaram.

170
00:10:48,857 --> 00:10:50,482
Prepare o raio trator.

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,946
-Zeb, pegue as armas.
-Estou a caminho.

172
00:10:57,449 --> 00:11:00,367
Vamos, garoto. Temos que ir.
Você também, Chopper.

173
00:11:33,234 --> 00:11:35,110
Mire na nave de comando deles.

174
00:11:44,537 --> 00:11:46,288
Eles nos atiraram num raio trator.

175
00:11:48,458 --> 00:11:50,709
Kanan, estou voltando
para Sato e Rex.

176
00:11:50,794 --> 00:11:52,544
Você tem sua abertura. Pegue.

177
00:11:52,629 --> 00:11:55,130
Não partiremos até que a frota esteja segura.

178
00:11:56,466 --> 00:11:59,051
Eu aprecio o sentimento,
mas eu te dei uma ordem.

179
00:11:59,135 --> 00:12:00,469
Agora mexa-se.

180
00:12:00,929 --> 00:12:04,765
E, Ezra, espero que você encontre
o que você está procurando.

181
00:12:06,226 --> 00:12:07,226
Não se preocupe.

182
00:12:07,310 --> 00:12:09,978
Ela estava cuidando de todos
muito antes de você e eu aparecermos.

183
00:12:19,489 --> 00:12:21,532
Isso não é escapar. Isso é atacar.

184
00:12:21,616 --> 00:12:24,243
-Estou aberto a sugestões.
-Tive uma ideia.

185
00:12:24,327 --> 00:12:26,412
Mas isso significa chegar perto
para aquele Destruidor Estelar.

186
00:12:26,496 --> 00:12:29,498
Podemos usar os torpedos
para retirar o raio trator.

187
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
-Espere, podemos fazer isso?
-Nós vamos descobrir.

188
00:12:32,168 --> 00:12:34,253
Ah, garoto.

189
00:12:34,337 --> 00:12:36,380
Senhor, um segundo navio rebelde
está atacando nosso flanco.

190
00:12:36,464 --> 00:12:37,631
Deixe os lutadores lidarem com isso.

191
00:12:37,715 --> 00:12:40,384
Mantenha seu foco
capturando a nave de comando.

192
00:12:42,804 --> 00:12:43,887
Comandante Sato,

193
00:12:43,972 --> 00:12:45,764
nós vamos libertar você
do raio trator.

194
00:12:45,849 --> 00:12:48,767
Líder Fênix,
Eu lhe dei uma ordem direta para recuar.

195
00:12:48,852 --> 00:12:50,769
Esteja pronto para acertar seus propulsores.

196
00:12:56,860 --> 00:12:59,528
Quase consegui. Quase consegui.

197
00:13:06,119 --> 00:13:07,786
Não entendi! Não entendi!

198
00:13:07,871 --> 00:13:08,912
Eu atendo.

199
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

200
00:13:22,719 --> 00:13:24,011
Conseguimos?

201
00:13:24,554 --> 00:13:25,637
Nós entendemos.

202
00:13:28,057 --> 00:13:31,101
-Comandante, estamos livres.
-Tire-nos daqui agora.

203
00:13:32,353 --> 00:13:35,856
Então, vamos nos encontrar com a frota
ou indo para Lothal?

204
00:13:35,940 --> 00:13:37,608
Ficamos com a frota.

205
00:13:46,242 --> 00:13:49,495
Almirante, Agente Kallus
gostaria de saber a posição do inimigo.

206
00:13:49,913 --> 00:13:51,830
Eu também.

207
00:14:01,257 --> 00:14:03,383
Você tem que admitir,
é bom não ver nenhum Star Destroyers

208
00:14:03,468 --> 00:14:05,636
sobre Lothal, para variar.

209
00:14:05,720 --> 00:14:06,803
Por que tão quieto?

210
00:14:06,888 --> 00:14:10,766
Obrigado por tudo
você fez por mim.

211
00:14:10,850 --> 00:14:14,186
Você está sempre lá
quando eu mais preciso de você.

212
00:14:14,270 --> 00:14:17,189
Ei. Eu sei como é
perder alguém próximo

213
00:14:17,273 --> 00:14:18,690
e não ter ninguém.

214
00:14:18,775 --> 00:14:21,276
Quando perdi meu mestre, fiquei sozinho.

215
00:14:21,361 --> 00:14:25,155
Independentemente de como isso aconteça,
Eu não queria que você fosse.

216
00:14:45,677 --> 00:14:47,886
Então? Por onde começamos?

217
00:14:47,971 --> 00:14:49,221
Lar.

218
00:14:55,061 --> 00:14:56,937
Eles queimaram tudo até o chão.

219
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Eu acho que o Império
queria nos enviar uma mensagem.

220
00:15:02,610 --> 00:15:05,946
Mas minha visão me levou
de volta aqui para Lothal.

221
00:15:06,030 --> 00:15:08,240
Se meus pais não estiverem aqui,
onde eles estão?

222
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
O que aconteceu com eles?

223
00:15:09,576 --> 00:15:10,742
Desacelerar.

224
00:15:10,827 --> 00:15:12,494
A Força está tentando
para te contar uma coisa.

225
00:15:12,579 --> 00:15:14,037
Ouça.

226
00:15:32,181 --> 00:15:33,473
O gato branco.

227
00:15:40,398 --> 00:15:43,233
Aqui. Belo gato.

228
00:15:43,318 --> 00:15:45,110
Bom gato.

229
00:15:45,194 --> 00:15:49,489
Eu não estou aqui para te machucar,
mas você sabe disso, não é?

230
00:15:49,574 --> 00:15:50,907
A quem você pertence?

231
00:15:55,371 --> 00:15:56,622
Depois disso!

232
00:15:59,959 --> 00:16:01,710
E estamos perseguindo gatos-loth agora.

233
00:16:09,594 --> 00:16:11,053
Pequena bola de pêlo rápida.

234
00:16:28,696 --> 00:16:29,821
Karabast!

235
00:16:36,704 --> 00:16:37,829
Ei!

236
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
Ei, pare! Parar! Espere! Parar!

237
00:16:43,753 --> 00:16:45,253
Você terá mais cuidado?

238
00:16:45,338 --> 00:16:46,880
Você sabe que ainda existem
tropas de choque ao redor.

239
00:16:46,964 --> 00:16:49,257
Não se preocupe, ok? Eu posso rastreá-lo.

240
00:16:49,342 --> 00:16:50,842
O que? O... O gato?

241
00:16:50,927 --> 00:16:53,470
Você se tornou poderoso se puder rastrear
aquele gato repugnante com a Força.

242
00:16:53,554 --> 00:16:56,306
A Força?
Coloquei um rastreador nele, Kanan.

243
00:16:56,391 --> 00:16:58,433
Claro que você fez.

244
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
O localizador parou
à frente nas montanhas.

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,195
É isso.

246
00:17:17,120 --> 00:17:19,204
Algo familiar sobre isso.

247
00:17:19,288 --> 00:17:21,498
Ei. Nosso amigo do mercado.

248
00:17:23,710 --> 00:17:24,793
Abaixe-se!

249
00:17:32,593 --> 00:17:33,593
É ele.

250
00:17:33,678 --> 00:17:37,305
X-10? Segure seu fogo! Somos amigos!

251
00:17:37,807 --> 00:17:39,391
Sim, isso basta.

252
00:17:39,475 --> 00:17:42,018
Esse não é o meu nome, caçador de recompensas.

253
00:17:42,103 --> 00:17:43,812
Eu sei que esse não é o seu nome.

254
00:17:45,940 --> 00:17:48,024
-Esdras, não!
-Meu nome é Esdras.

255
00:17:48,109 --> 00:17:49,526
Esdra Bridger.

256
00:17:49,610 --> 00:17:53,071
Eu não te conheço,
mas acho que você talvez conheça meus pais.

257
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
Ephraim e Mira Bridger.

258
00:17:59,662 --> 00:18:02,539
Meu nome é Ryder Azadi.

259
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Você tem razão. Eu conheço seus pais.

260
00:18:12,508 --> 00:18:14,426
Não acredito que você está aqui, Ezra.

261
00:18:14,510 --> 00:18:17,554
Eu queria te encontrar,
mas acho que você me encontrou primeiro.

262
00:18:17,638 --> 00:18:19,306
Eu conheço você, não é?

263
00:18:20,266 --> 00:18:23,310
Você se lembra?
Você era bem pequeno naquela época.

264
00:18:23,394 --> 00:18:25,479
Eu era o Governador de Lothal.

265
00:18:25,563 --> 00:18:27,272
Eu apoiei seus pais
e as mensagens

266
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
eles se lançaram contra o Império.

267
00:18:29,358 --> 00:18:31,985
Foi parte da razão
Fui acusado de traição

268
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
e enviado para a prisão com eles.

269
00:18:33,529 --> 00:18:35,030
Eu me lembro.

270
00:18:35,114 --> 00:18:36,823
Então você sabe o que aconteceu com eles.

271
00:18:37,742 --> 00:18:39,075
Sim eu faço.

272
00:18:40,703 --> 00:18:42,370
Eles estão mortos, não estão?

273
00:18:43,331 --> 00:18:46,166
Sinto muito, filho. Eles são.

274
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
Por favor, me conte o que aconteceu.

275
00:18:54,884 --> 00:18:57,219
Você sabe, mesmo preso,

276
00:18:57,303 --> 00:18:59,805
seus pais se levantariam
para quem não conseguiu.

277
00:18:59,889 --> 00:19:01,973
Especialmente depois
eles ouviram sua mensagem.

278
00:19:02,517 --> 00:19:03,642
Sim. Essa mensagem.

279
00:19:03,726 --> 00:19:05,477
Essa mensagem de rebelião
você sorriu

280
00:19:05,561 --> 00:19:06,770
de alguma forma fez o seu caminho

281
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
na escuridão mais profunda
das prisões imperiais.

282
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
Eles foram inspirados por isso, Ezra.

283
00:19:11,317 --> 00:19:14,319
Eles reuniram outros
para se levantar e sair.

284
00:19:14,403 --> 00:19:18,990
Dezenas de nós, rebeldes,
os simpatizantes são livres, graças a eles.

285
00:19:19,742 --> 00:19:21,034
Mas eles não conseguiram.

286
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
Eles se separaram na fuga.

287
00:19:23,329 --> 00:19:26,915
Era típico deles não irem embora
até que todos os outros saíssem primeiro.

288
00:19:26,999 --> 00:19:28,750
Mas então já era tarde demais.

289
00:19:29,502 --> 00:19:32,838
Como? Como eles sabiam que era eu?

290
00:19:32,922 --> 00:19:34,130
Na transmissão?

291
00:19:34,215 --> 00:19:38,218
Sua voz, suas palavras, filho,
dizendo a Lothal para se levantar.

292
00:19:38,302 --> 00:19:39,928
Eles souberam imediatamente.

293
00:19:40,513 --> 00:19:44,224
Você sabe, eles costumavam dizer isso
o tempo todo quando eu era pequeno.

294
00:19:45,268 --> 00:19:48,478
"Se não nos levantarmos, quem o fará?"

295
00:20:29,812 --> 00:20:32,314
É lindo, não é, filho?

296
00:20:32,398 --> 00:20:35,066
Sim. Tão pacífico.

297
00:20:35,151 --> 00:20:38,904
Isso tudo vai mudar
quando o Império chegar.

298
00:20:38,988 --> 00:20:41,907
Mas não quero que as coisas mudem.

299
00:20:42,325 --> 00:20:44,242
Eles já o fizeram, Ezra.

300
00:20:45,328 --> 00:20:47,662
Você nos deixou muito orgulhosos.

301
00:20:48,372 --> 00:20:51,082
Você vai precisar permanecer forte.

302
00:20:51,167 --> 00:20:54,169
-Você pode fazer isso, filho?
-Sim, posso.

303
00:20:54,253 --> 00:20:59,674
Lembre-se, Esdras.
Sem esperança, não temos nada.

304
00:20:59,759 --> 00:21:00,926
As luas estão se pondo.

305
00:21:02,803 --> 00:21:04,387
Amanhece logo.

306
00:21:05,306 --> 00:21:09,935
Eu os vi, Kanan.
Meus pais. Eles estavam bem aqui.

307
00:21:10,019 --> 00:21:12,771
Não sei explicar como.

308
00:21:14,815 --> 00:21:17,275
Os Jedi ensinam
que a vida não cessa com a morte,

309
00:21:17,360 --> 00:21:19,819
mas apenas muda de forma na Força.

310
00:21:19,904 --> 00:21:22,530
Seus pais estão vivos dentro de você, Ezra.

311
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
Eles serão. Sempre.