1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,262
Pronto, pronto, Alora.
Estamos longe de problemas agora.

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,057
Uma nova vida espera por nós dois.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,687
É o Império!
Eles estão apreendendo o navio!

5
00:00:20,771 --> 00:00:21,938
Precisamos sair daqui!

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,746
Este é um transporte civil.

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,623
Recebemos autorização para decolar.

8
00:00:40,708 --> 00:00:42,458
Receio que tenha sido cancelado.

9
00:00:43,335 --> 00:00:47,296
Como a sorte quis,
você carrega uma carga de grande interesse para nós.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,477
Não!

11
00:01:02,604 --> 00:01:03,688
Não!

12
00:01:15,325 --> 00:01:16,492
Mantenha-se afastado.

13
00:01:20,038 --> 00:01:22,582
Não tema, velho.
Queremos fazer amigos.

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,753
Mas primeiro temos
algum negócio para resolver.

15
00:01:45,189 --> 00:01:46,773
Isto é inesperado.

16
00:01:46,857 --> 00:01:48,232
Não me entenda mal.
É sempre bom ver você.

17
00:01:48,317 --> 00:01:49,984
Mas geralmente significa que há problemas.

18
00:01:50,068 --> 00:01:52,779
O que tenho a dizer é assunto Jedi.

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,405
Então acho que me qualifico.

20
00:01:54,990 --> 00:01:57,408
Você se qualifica mais do que eu.

21
00:02:04,666 --> 00:02:07,084
Eu estive monitorando
transmissões de Mustafar

22
00:02:07,169 --> 00:02:09,045
para descobrir mais sobre o Lorde Sith.

23
00:02:09,171 --> 00:02:10,171
E?

24
00:02:11,048 --> 00:02:13,132
Informações sobre ele me escapam,

25
00:02:13,217 --> 00:02:15,468
mas aprendi mais
sobre seus Inquisidores.

26
00:02:15,552 --> 00:02:18,262
Parece que eles têm
uma missão secundária para fazer recuperações.

27
00:02:18,597 --> 00:02:21,390
Sabemos que eles caçam Jedi,
então o que mais eles estão procurando?

28
00:02:22,559 --> 00:02:24,977
Neste ponto, eu só podia adivinhar.

29
00:02:25,062 --> 00:02:27,438
consegui decodificar
dois conjuntos de coordenadas.

30
00:02:27,523 --> 00:02:29,690
Estou a caminho
para investigar o primeiro.

31
00:02:29,775 --> 00:02:31,400
E você me quer
para conferir o segundo.

32
00:02:31,485 --> 00:02:32,485
Estou dentro.

33
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Você deveria ter Ezra se juntando a você.

34
00:02:34,321 --> 00:02:36,197
Ele já foi informado sobre a missão.

35
00:02:38,283 --> 00:02:40,910
Ei! Ela disse
este era um assunto Jedi.

36
00:02:42,412 --> 00:02:43,871
Traga Zeb também.

37
00:02:43,956 --> 00:02:46,666
Ele provou a si mesmo
contra os Inquisidores antes.

38
00:02:46,750 --> 00:02:48,543
Então, para onde vamos?

39
00:03:09,606 --> 00:03:12,525
Ahsoka disse exatamente
o que estávamos procurando?

40
00:03:12,609 --> 00:03:16,195
Não, ela apenas disse que temos que ir
seja lá o que for antes que os Inquisidores o façam.

41
00:03:16,488 --> 00:03:18,614
Chopper, você tem essas coordenadas?

42
00:03:22,786 --> 00:03:24,287
Unidades habitacionais?

43
00:03:24,413 --> 00:03:26,205
O que os inquisidores iriam querer lá?

44
00:03:26,290 --> 00:03:27,456
Duvido que estejam alugando.

45
00:03:27,541 --> 00:03:30,751
Zeb, dê uma olhada ao redor
os espaçoportos da nave dos Inquisidores.

46
00:03:30,836 --> 00:03:32,837
Se eles já estão aqui, eu gostaria de saber.

47
00:03:32,921 --> 00:03:34,046
Não se preocupe.

48
00:03:34,131 --> 00:03:36,382
Se eu encontrar algum sinal deles,
você ouvirá sobre isso.

49
00:03:36,466 --> 00:03:38,801
Traga o helicóptero. Fique em contato.

50
00:04:22,888 --> 00:04:24,764
Ajuda.

51
00:04:25,223 --> 00:04:27,475
-Estou aqui.
-Tudo bem. Você está seguro agora.

52
00:04:27,559 --> 00:04:30,937
Me ajude. Ajude meu neto.

53
00:04:31,021 --> 00:04:32,021
Seu neto?

54
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Eles a levaram.

55
00:04:33,732 --> 00:04:37,860
As lâminas vermelhas,
eles sabiam que ela tinha.

56
00:04:37,945 --> 00:04:42,490
Encontre-a. Ela tem isso...

57
00:04:42,908 --> 00:04:45,493
Descanse. Você precisa descansar.

58
00:04:45,577 --> 00:04:46,827
Eu vou encontrá-la.

59
00:04:47,788 --> 00:04:49,830
Não estou mais te seguindo.

60
00:04:49,915 --> 00:04:51,749
Perdi a noção de onde verificamos.

61
00:04:51,875 --> 00:04:53,459
Ei, onde você vai?

62
00:05:00,384 --> 00:05:02,718
Ok, sim. Você os encontrou.

63
00:05:02,803 --> 00:05:04,011
Parabéns.

64
00:05:09,935 --> 00:05:12,520
Eu vejo isso. É uma daquelas sondas ruins.

65
00:05:20,570 --> 00:05:24,448
Se eu nunca mais ver uma dessas coisas,
será muito cedo.

66
00:05:24,533 --> 00:05:25,908
Você pode sair agora.

67
00:05:28,203 --> 00:05:30,955
Vamos explodir esta nave e sair daqui.

68
00:05:41,925 --> 00:05:44,552
Eu realmente espero
esse não é um bebê Inquisidor.

69
00:05:46,304 --> 00:05:48,347
Não, não podemos simplesmente deixar isso aqui.

70
00:05:50,142 --> 00:05:52,935
Vamos explodir o navio
depois de pegarmos o bebê.

71
00:05:53,020 --> 00:05:54,270
O que há de errado com você?

72
00:06:00,444 --> 00:06:02,403
Nenhum sinal de Inquisidores.

73
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
Isso é o que me preocupa.

74
00:06:15,709 --> 00:06:17,126
É isso.

75
00:06:21,590 --> 00:06:23,299
Kanan, acho que já é tarde demais.

76
00:06:28,805 --> 00:06:30,514
Aqui. Ela está viva.

77
00:06:30,599 --> 00:06:31,640
Qual o seu nome?

78
00:06:31,725 --> 00:06:33,976
Oora.

79
00:06:34,478 --> 00:06:35,978
Economize suas forças, Oora.

80
00:06:38,690 --> 00:06:39,774
"Pipey"?

81
00:06:39,858 --> 00:06:43,611
Seu filho.
Ela acha que eles vieram buscar seu filho.

82
00:06:43,695 --> 00:06:45,446
Duas lâminas vermelhas.

83
00:06:48,492 --> 00:06:49,658
Eles não entenderam.

84
00:06:49,743 --> 00:06:52,161
Ela conseguiu enviar seu filho
embora com um andróide.

85
00:06:53,163 --> 00:06:56,457
Eu prometo a você, Oora.
Encontraremos seu Pipey.

86
00:07:00,837 --> 00:07:05,007
Oora, assim que puder,
vá para a doca 12.

87
00:07:05,509 --> 00:07:08,260
Kanan, o que eles
quer com seu filho?

88
00:07:09,805 --> 00:07:11,514
Não sei, Esdras.

89
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
Você está me dizendo
tem outro bebê aí?

90
00:07:21,191 --> 00:07:22,733
E está indo em sua direção.

91
00:07:22,818 --> 00:07:26,112
Quando você encontrar o andróide,
diga que a mãe, Oora, enviou você.

92
00:07:26,196 --> 00:07:28,239
Entendido. Estou a caminho.

93
00:07:28,323 --> 00:07:30,616
Esse é todo seu.

94
00:07:40,335 --> 00:07:41,961
Garazeb Orrelios.

95
00:07:42,045 --> 00:07:45,714
Soldado honrado,
temido rebelde, caçador de bebês.

96
00:07:48,176 --> 00:07:50,719
Pelo menos sou bom em uma dessas coisas.

97
00:07:53,473 --> 00:07:54,890
Ei, andróide!

98
00:07:56,059 --> 00:07:58,435
Espere, espere, espere. Estou aqui para ajudar!

99
00:07:58,520 --> 00:08:00,187
Sua mãe, Oora, me enviou.

100
00:08:02,023 --> 00:08:05,818
Isso mesmo, Oora.
Ela me mandou buscar seu filho.

101
00:08:12,242 --> 00:08:13,993
Isso é um bebê?

102
00:08:14,077 --> 00:08:15,995
Espero estar segurando-o com o lado certo para cima.

103
00:08:17,122 --> 00:08:19,498
Pronto, querido... Coisa.

104
00:08:20,417 --> 00:08:22,668
Está tudo bem, está tudo bem.

105
00:08:22,752 --> 00:08:25,546
Karabast! Por que teria que ser eu?

106
00:08:26,131 --> 00:08:27,840
Kanan, encontrei o bebé.

107
00:08:27,924 --> 00:08:30,050
Já? Você é muito bom nisso.

108
00:08:30,135 --> 00:08:31,260
Sim. Eu sei.

109
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
-Vou levar de volta para o navio.
-Copie isso.

110
00:08:33,680 --> 00:08:34,930
Nos encontraremos lá.

111
00:08:35,557 --> 00:08:40,102
Não, sinto muito. Você não pode vir.
Você tem que agir como uma isca.

112
00:08:49,946 --> 00:08:51,363
Isso não é bom.

113
00:09:00,290 --> 00:09:02,041
Isso realmente não é bom.

114
00:09:06,004 --> 00:09:07,296
Atenção!

115
00:09:08,298 --> 00:09:11,884
Spectre-1, voltando para
O Fantasma não vai acontecer.

116
00:09:12,636 --> 00:09:15,221
Copie isso, Spectre-4. Onde você está?

117
00:09:15,305 --> 00:09:17,848
Em movimento. Encontrei seus dois amigos.

118
00:09:19,392 --> 00:09:21,727
Estaremos na torre
na interseção da grade nove.

119
00:09:21,811 --> 00:09:22,895
Pressa.

120
00:09:34,074 --> 00:09:35,157
Espere.

121
00:09:38,495 --> 00:09:40,246
Eles estão dentro.

122
00:09:43,500 --> 00:09:46,335
Você será meus olhos aqui.

123
00:09:53,218 --> 00:09:55,803
Esta é a grade nove.
A torre deve estar logo à frente.

124
00:09:56,513 --> 00:09:57,680
Kanan, pare!

125
00:10:01,434 --> 00:10:02,935
Este é definitivamente o lugar.

126
00:10:31,172 --> 00:10:32,965
Ei. Aqui.

127
00:10:33,717 --> 00:10:36,051
-Como está o bebê?
-Quieto, por enquanto.

128
00:10:36,136 --> 00:10:38,554
-Vamos vê-lo.
-Eu não faria isso se fosse você.

129
00:10:38,638 --> 00:10:40,431
Ele vai começar a gritar novamente.

130
00:10:49,065 --> 00:10:50,691
Eu lhe disse para não incomodá-lo.

131
00:10:51,109 --> 00:10:52,901
Eu estava tentando ser legal.

132
00:10:53,278 --> 00:10:57,072
Bem, tente segurá-lo.
Você tem talento para se conectar, use-o.

133
00:11:06,791 --> 00:11:07,791
Ei, ei.

134
00:11:11,921 --> 00:11:13,130
O que há de errado com isso?

135
00:11:20,013 --> 00:11:23,015
Ezra, você tem que ficar calmo
para mantê-lo calmo.

136
00:11:23,099 --> 00:11:26,101
Você não acha que estou tentando?
Eu não sei o que fazer com ele.

137
00:11:26,186 --> 00:11:27,811
O que quer que você esteja fazendo, pare!

138
00:11:28,313 --> 00:11:29,730
Você está piorando as coisas!

139
00:11:32,108 --> 00:11:34,109
Zeb! Volte agora!

140
00:11:39,866 --> 00:11:41,867
-Para onde vamos agora?
-Só resta um caminho.

141
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
Segure-o!

142
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
Tenho algo que eles podem recuperar.

143
00:12:02,430 --> 00:12:03,931
Mova-se, mova-se!

144
00:12:08,478 --> 00:12:09,895
Vamos, Pipey.

145
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
Se você continuar assim,
nunca vamos abalá-los.

146
00:12:13,358 --> 00:12:15,567
Espere! Talvez isso possa nos dar tempo.

147
00:12:15,652 --> 00:12:18,028
Continue andando,
e mantenha seu comunicador ligado.

148
00:12:24,702 --> 00:12:26,245
Eles estão aqui.

149
00:12:26,329 --> 00:12:27,496
Você tem certeza?

150
00:12:27,580 --> 00:12:30,916
Você me questionaria,
Sétima Irmã?

151
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
Somente quando você está errado, Quinto Irmão.

152
00:12:48,309 --> 00:12:51,937
Belo plano, mas se você não percebeu,
ficamos sem andares.

153
00:12:52,021 --> 00:12:55,607
Eles caçam Jedi, certo?
Em vez de Pipey, deixe-os me caçar.

154
00:12:56,276 --> 00:12:57,776
Você não quer dizer "nós"?

155
00:12:57,861 --> 00:12:59,278
Você tem que tirar o pequenino daqui.

156
00:12:59,863 --> 00:13:01,029
E acho que sei como.

157
00:13:01,114 --> 00:13:03,699
Use os dutos de resfriamento.

158
00:13:03,783 --> 00:13:05,784
Não vou deixar você enfrentá-los sem mim.

159
00:13:05,869 --> 00:13:08,454
Ei, você fez uma promessa
devolver esta criança à sua mãe.

160
00:13:08,538 --> 00:13:12,374
E a melhor chance que temos de mantê-lo
é para você acalmá-lo.

161
00:13:14,586 --> 00:13:16,462
Não posso. Ele está apavorado.

162
00:13:16,546 --> 00:13:18,380
Porque ele sente o seu medo.

163
00:13:18,465 --> 00:13:20,549
Como ele pode sentir meu medo?

164
00:13:21,968 --> 00:13:23,886
Porque ele é forte com a Força.

165
00:13:23,970 --> 00:13:25,345
Eu deveria ter visto.

166
00:13:25,430 --> 00:13:28,599
Os Inquisidores estão atrás dessas crianças
porque eles são como você, Ezra.

167
00:13:28,683 --> 00:13:31,143
Eles têm medo que as crianças
poderia crescer e se tornar Jedi.

168
00:13:32,061 --> 00:13:36,732
Tudo muito esclarecedor,
mas como o tempo é um pouco caro...

169
00:13:42,280 --> 00:13:44,281
Não se divirta muito sem nós.

170
00:13:46,326 --> 00:13:47,826
Que a Força esteja com você.

171
00:13:50,622 --> 00:13:53,040
Olha, vai ficar tudo bem, Pipey.

172
00:13:53,124 --> 00:13:55,292
Tudo o que precisamos fazer é encontrar um caminho para baixo.

173
00:13:56,586 --> 00:13:58,337
Bem, espere, amiguinho.

174
00:13:58,421 --> 00:13:59,922
Nós vamos dar um passeio.

175
00:14:07,388 --> 00:14:08,847
Eles estão perto.

176
00:14:08,932 --> 00:14:11,099
Não perca nosso tempo novamente.

177
00:14:24,948 --> 00:14:26,365
Pipey, quieto.

178
00:14:26,449 --> 00:14:29,535
Acalmar. Acalmar.

179
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
Acalmar.

180
00:14:32,997 --> 00:14:34,039
Ei!

181
00:14:36,292 --> 00:14:38,293
Kanan Jarrus.

182
00:14:38,378 --> 00:14:41,797
Você finalmente saiu do esconderijo.

183
00:15:07,490 --> 00:15:08,699
Assim que eu te levar de volta para sua mãe,

184
00:15:08,783 --> 00:15:10,909
talvez você pudesse vir
viva conosco no Garel.

185
00:15:10,994 --> 00:15:12,661
Você gostaria disso, não é?

186
00:15:16,791 --> 00:15:18,250
Assim que eu te levar de volta para sua mãe,

187
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
talvez você pudesse vir
viva conosco no Garel.

188
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
É hora de uma nova estratégia.

189
00:15:28,344 --> 00:15:29,428
Correr!

190
00:15:39,856 --> 00:15:42,107
Espero que você saiba o que está fazendo!

191
00:15:48,364 --> 00:15:49,531
Um acelerador!

192
00:15:49,616 --> 00:15:52,159
Eu não posso acreditar! Como você sabia?

193
00:15:52,243 --> 00:15:53,493
Eu não.

194
00:15:56,539 --> 00:16:01,209
Comandante, envie reforços
e bloquear todos os espaçoportos.

195
00:16:07,342 --> 00:16:10,135
Temos que percorrer o caminho mais longo,
ganhe algum tempo para Ezra.

196
00:16:27,028 --> 00:16:28,028
Vá mais rápido!

197
00:17:00,103 --> 00:17:02,270
Sim, você pode dizer isso de novo.

198
00:17:06,192 --> 00:17:08,985
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar, Chopper!

199
00:17:09,070 --> 00:17:10,237
Andróide paranóico.

200
00:17:10,321 --> 00:17:13,198
A porta está trancada, Kanan!
A porta está trancada!

201
00:17:13,282 --> 00:17:15,283
Estou um pouco preocupado no momento!

202
00:17:45,606 --> 00:17:47,983
Não tenho tempo a perder com você, criança.

203
00:18:12,550 --> 00:18:15,343
Inesperado, mas não indesejável.

204
00:18:15,428 --> 00:18:17,679
Ezra, leve o filhote para o navio.

205
00:18:24,187 --> 00:18:26,271
Vamos, pessoal! Pessoal! Levantar!

206
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
Levantar! Temos que nos mexer!

207
00:18:31,736 --> 00:18:33,820
-E Ahsoka?
-Ela está bem.

208
00:18:38,534 --> 00:18:40,202
Eu sei por que você quer os filhos.

209
00:18:40,286 --> 00:18:43,079
Bem, quem não quer ser mãe?

210
00:18:52,215 --> 00:18:53,965
Temos que voltar para buscá-la.

211
00:18:54,050 --> 00:18:56,134
Se voarmos,
Aposto que ela virá até nós.

212
00:19:25,081 --> 00:19:26,373
Você está derrotado.

213
00:19:32,421 --> 00:19:33,588
Entre!

214
00:19:36,467 --> 00:19:39,469
Parece
você é aquele que é espancado.

215
00:19:45,393 --> 00:19:48,603
Sua captura agradará Lord Vader.

216
00:19:54,110 --> 00:19:55,944
Diga ao seu mestre que ele terá que esperar.

217
00:20:25,975 --> 00:20:29,019
Isso foi uma loucura, mas valeu a pena.

218
00:20:29,103 --> 00:20:32,397
Eles são sensíveis à Força.
Eu já vi isso antes.

219
00:20:32,481 --> 00:20:35,233
Um Lorde Sith tentou o mesmo
coisa nas Guerras Clônicas,

220
00:20:35,318 --> 00:20:37,027
mas a Ordem Jedi o deteve.

221
00:20:37,111 --> 00:20:40,113
E agora não há Ordem Jedi
para protegê-los.

222
00:20:46,495 --> 00:20:49,331
Ok, acho que essa tarefa cabe a nós agora.

223
00:21:14,440 --> 00:21:15,649
Assim que eu te levar de volta para sua mãe,

224
00:21:15,733 --> 00:21:17,901
talvez você pudesse vir
viva conosco no Garel.

225
00:21:17,985 --> 00:21:19,110
Você gostaria disso, não é?

226
00:21:19,195 --> 00:21:20,445
Assim que eu te levar de volta para sua mãe,

227
00:21:20,529 --> 00:21:22,405
talvez você pudesse vir
viva conosco no Garel.

228
00:21:22,490 --> 00:21:23,657
Você gostaria disso, não é?

229
00:21:23,741 --> 00:21:27,327
Adoraríamos visitá-lo em Garel.