1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,094
Estaremos chegando
no sistema Del Zennis a qualquer momento.

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,180
Bem, estamos chegando ao último
posição conhecida da nossa patrulha desaparecida,

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,682
mas já verifiquei os mapas estelares.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,100
Não há nada aqui.

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,354
Mas obviamente, isso não é verdade
desde que o navio desapareceu,

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,856
então, você sabe,
deve haver algo aqui.

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,859
Quando o capitão Syndulla
disse que você se ofereceu para esta missão,

9
00:00:26,944 --> 00:00:29,153
ela insistiu que você poderia ser útil.

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,155
Esperemos que isso seja verdade.

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,542
Algo está prestes a acontecer.

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,585
Comandante, perdemos
controle de hiperdrive.

13
00:00:44,670 --> 00:00:45,837
Posições de emergência.

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,005
O que está acontecendo?
Estamos sob ataque?

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,593
Estamos sendo retirados do hiperespaço.

16
00:00:57,433 --> 00:01:00,017
Proteja todas as estações
e me obtenha um relatório de status.

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,899
-Os instrumentos congelaram!
-É um Destruidor de Estrelas!

18
00:01:06,984 --> 00:01:09,026
Não. Isso é outra coisa.

19
00:01:09,111 --> 00:01:11,070
Envie o sinal de socorro. Agora!

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
Phoenix, casa do fantasma.

21
00:01:13,323 --> 00:01:15,867
Fomos retirados do hiperespaço.
O Império...

22
00:01:32,009 --> 00:01:33,217
Phoenix, casa do fantasma.

23
00:01:33,302 --> 00:01:35,720
Fomos retirados do hiperespaço.
O Império...

24
00:01:35,804 --> 00:01:37,472
A transmissão estava travada.

25
00:01:37,556 --> 00:01:39,849
Mas ainda assim, isso não faz sentido.

26
00:01:39,933 --> 00:01:41,684
Você não pode tirar uma nave do hiperespaço

27
00:01:41,769 --> 00:01:43,561
porque você nunca sabe
exatamente onde está.

28
00:01:43,645 --> 00:01:45,271
Um raio trator não consegue travar.

29
00:01:45,355 --> 00:01:48,483
Isso porque isto não é um raio trator.
É um poço gravitacional.

30
00:01:48,567 --> 00:01:50,610
Quando eu estava na academia,
eles estavam desenvolvendo

31
00:01:50,694 --> 00:01:53,070
um novo cruzador com
projetores de poço de gravidade

32
00:01:53,155 --> 00:01:56,115
poderoso o suficiente
para puxar uma nave para fora do hiperespaço.

33
00:01:56,200 --> 00:01:57,533
Bem, parece que eles terminaram.

34
00:01:57,743 --> 00:02:00,203
Provavelmente, eles estão
ainda testando o sistema.

35
00:02:00,287 --> 00:02:01,954
Se seguirem o procedimento imperial,

36
00:02:02,039 --> 00:02:04,832
a zona de testes para este tipo de navio
não seria tão grande.

37
00:02:04,917 --> 00:02:06,209
Você provavelmente encontrará não muito longe

38
00:02:06,293 --> 00:02:08,211
de onde perdemos contato
com o Comandante Sato.

39
00:02:08,295 --> 00:02:09,295
Tudo bem, pessoal. Prepare-se.

40
00:02:09,797 --> 00:02:11,088
Nós vamos lá fora.

41
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
Nem todo mundo.

42
00:02:12,883 --> 00:02:14,675
Você e Rex irão para esse sistema.

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,261
Encontre aquele navio,
e aposto que você encontrará Ezra e os outros.

44
00:02:17,346 --> 00:02:19,889
Não Rex! Vou levar Zeb ou Sabine.

45
00:02:19,973 --> 00:02:22,266
A experiência militar de Rex
será inestimável

46
00:02:22,559 --> 00:02:25,102
e ele também pode
personificar um stormtrooper.

47
00:02:25,187 --> 00:02:28,105
Certo. Isso é porque
ele é um stormtrooper.

48
00:02:28,190 --> 00:02:31,067
-Não, ele era um soldado clone.
-Mesma coisa.

49
00:02:31,401 --> 00:02:33,444
Kanan, eu enviei Ezra.

50
00:02:33,529 --> 00:02:35,029
Esta é a única maneira.

51
00:02:36,156 --> 00:02:37,990
Tudo bem. Nós os recuperaremos.

52
00:02:38,325 --> 00:02:39,742
Todos eles.

53
00:02:46,291 --> 00:02:48,918
Não se preocupe, Comandante.
Eu vou nos tirar dessa.

54
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Fui capturado muitas vezes.

55
00:02:50,754 --> 00:02:52,922
Você não está me tranquilizando.

56
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
Bem, eu também escapei muito.

57
00:02:55,008 --> 00:02:56,342
Obviamente.

58
00:03:00,055 --> 00:03:01,347
Rebeldes.

59
00:03:01,431 --> 00:03:04,308
Aqui fora procurando
pela sua patrulha desaparecida, presumo.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,561
Somos membros de
a Aliança Corporativa.

61
00:03:06,645 --> 00:03:08,980
Você tomou posse
dos meus navios ilegalmente,

62
00:03:09,064 --> 00:03:10,606
e exijo que você nos liberte.

63
00:03:10,691 --> 00:03:12,942
Você está em uma posição
não exigir nada,

64
00:03:13,360 --> 00:03:14,777
Comandante Sato.

65
00:03:15,487 --> 00:03:19,156
Sim. eu estou familiarizado
com suas atividades neste setor.

66
00:03:19,241 --> 00:03:22,368
Eu suspeitava que se capturássemos
até mesmo um navio rebelde,

67
00:03:22,452 --> 00:03:24,537
outros correriam para o resgate.

68
00:03:25,122 --> 00:03:26,831
Mas não ousei ter esperança

69
00:03:26,915 --> 00:03:29,792
nós capturaríamos alguém
tão significativo quanto você.

70
00:03:29,877 --> 00:03:31,836
E o que seria
seu nome é, jovem?

71
00:03:32,045 --> 00:03:33,170
Jabba, o Hutt.

72
00:03:33,297 --> 00:03:34,380
De fato.

73
00:03:34,464 --> 00:03:36,591
Você é um pouco pequeno para um Hutt,

74
00:03:36,675 --> 00:03:40,136
mas eu conheço outra pessoa
que atende pelo nome de Jabba.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,762
Esdra Bridger.

76
00:03:41,847 --> 00:03:46,392
Imagino que o Agente Kallus ficará bastante
prazer em saber que você se juntou a nós.

77
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
Proteja-os.

78
00:03:53,609 --> 00:03:56,235
Olha, para constar,
isso não foi ideia minha.

79
00:03:56,320 --> 00:03:58,571
Apenas tente agir como um profissional.

80
00:03:58,655 --> 00:04:00,823
E se você entrar lá
e esquecer de que lado você está?

81
00:04:00,908 --> 00:04:04,744
Eu nunca estaria do lado deles
ou usar sua armadura de lixo.

82
00:04:05,329 --> 00:04:06,996
Aqui estão seus disfarces.

83
00:04:10,042 --> 00:04:11,125
Perfeito.

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,420
Esse lixo
não é nada como uma armadura de clone.

85
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Parece um pouco apertado para você, velho.

86
00:04:16,089 --> 00:04:18,633
Sim? Bem, pelo menos
Eu sei como usá-lo.

87
00:04:18,717 --> 00:04:20,885
Kanan, Rex. Quando você entrar, me sinalize,

88
00:04:20,969 --> 00:04:23,554
e eu irei com o Esquadrão Phoenix
para explodir todos vocês.

89
00:04:23,764 --> 00:04:25,640
Como vamos entrar, afinal?

90
00:04:30,228 --> 00:04:33,105
Como é o Império
vamos continuar roubando essas coisas?

91
00:04:33,190 --> 00:04:35,691
pensei que fosse o mesmo
usamos antes.

92
00:04:40,405 --> 00:04:41,948
Não sei por que ela faz isso.

93
00:04:42,032 --> 00:04:44,200
Acredito que isso se chama expressão artística.

94
00:04:44,284 --> 00:04:46,535
Sim? Bem, minha expressão está errada.

95
00:04:46,620 --> 00:04:48,412
Eu não estou feliz com
estar nesta missão.

96
00:04:48,497 --> 00:04:50,456
Realmente? Isso não estava claro.

97
00:04:51,625 --> 00:04:54,001
Assim que embarcarmos nesta coisa,
O Chopper será conectado,

98
00:04:54,086 --> 00:04:55,753
descobrir onde eles têm nosso pessoal,

99
00:04:55,837 --> 00:04:57,046
e nós os tiramos de lá.

100
00:04:57,130 --> 00:04:59,465
Temos que desabilitar
esta arma, seja ela qual for.

101
00:04:59,633 --> 00:05:03,010
Se o Império for capaz de
interceptar nossas naves no hiperespaço,

102
00:05:03,095 --> 00:05:05,096
este movimento rebelde não durará muito.

103
00:05:05,180 --> 00:05:06,389
Eu ouço o que você está dizendo,

104
00:05:06,473 --> 00:05:10,142
mas lembre-se, este é um
missão de resgate, em primeiro lugar.

105
00:05:10,227 --> 00:05:12,269
Estamos chegando na casa de Ezra
última posição conhecida.

106
00:05:12,354 --> 00:05:14,730
Vamos apenas esperar
podemos encontrar esse navio rapidamente.

107
00:05:20,404 --> 00:05:23,114
Ônibus S257, esta é uma área restrita.

108
00:05:23,198 --> 00:05:26,242
Copie isso, senhor.
Rapaz, estamos felizes em ver você.

109
00:05:26,326 --> 00:05:29,620
Temos um 157. Repito, um 157.

110
00:05:29,830 --> 00:05:31,122
Você não está liberado.

111
00:05:31,206 --> 00:05:35,334
Esta é uma zona de teste 675
e fora dos limites para você, S257.

112
00:05:35,419 --> 00:05:37,837
Bem, se não conseguirmos ajuda logo,

113
00:05:37,921 --> 00:05:40,506
teremos um 3376 em nossas mãos.

114
00:05:40,590 --> 00:05:42,925
Eu não acho que você vai
quero ter um 3376

115
00:05:43,010 --> 00:05:44,802
do seu lado estibordo,
agora, sim, senhor?

116
00:05:44,886 --> 00:05:48,180
Ônibus S257, solicitando
seu código de acesso de emergência.

117
00:05:48,265 --> 00:05:51,100
Copie isso, senhor. Protocolo prioritário 7...

118
00:05:51,893 --> 00:05:55,187
Esta é a coisa que eu não suporto,
absurdo de protocolo.

119
00:05:55,272 --> 00:05:56,731
Aguarde a verificação do código.

120
00:05:56,815 --> 00:05:59,400
Cody e eu praticamente
inventou esses protocolos de emergência

121
00:05:59,484 --> 00:06:00,568
de volta à Guerra dos Clones.

122
00:06:00,861 --> 00:06:03,195
Acredite em mim, os códigos são bons.

123
00:06:08,952 --> 00:06:10,369
Cópia, ônibus S257.

124
00:06:10,454 --> 00:06:14,373
Você está autorizado a prosseguir
na posição 1599 para o hangar 11.

125
00:06:14,499 --> 00:06:15,916
Obrigado, senhor.

126
00:06:16,001 --> 00:06:18,586
Ver? Eles não suspeitam de nada.

127
00:06:34,269 --> 00:06:35,770
Agente Kallus.

128
00:06:35,937 --> 00:06:38,439
Nossa nova arma gravitacional
enrolado em uma captura de rebeldes

129
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
com quem acredito que você esteja familiarizado,

130
00:06:40,567 --> 00:06:45,237
Comandante Jun Sato e um jovem
aquele que se autodenomina Jabba.

131
00:06:45,322 --> 00:06:48,532
Você tem Ezra Bridger?
Excelente trabalho, Almirante.

132
00:06:48,617 --> 00:06:51,077
Tranque-o em uma cela segura
sob tripla guarda.

133
00:06:51,161 --> 00:06:54,163
-Tríplice guarda? Ele é apenas uma criança.
-Eu te aviso.

134
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Não subestime esse garoto.

135
00:06:57,084 --> 00:06:58,876
Tenho certeza de que a Marinha Imperial

136
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
é mais do que páreo para um garoto,

137
00:07:01,129 --> 00:07:02,713
seja lá como ele se chama.

138
00:07:02,798 --> 00:07:05,091
Veremos. Estou a caminho.

139
00:07:08,762 --> 00:07:10,429
Bem, tudo pronto?

140
00:07:10,514 --> 00:07:11,764
Eu acho.

141
00:07:13,642 --> 00:07:15,976
Isto deve ser como nos velhos tempos.

142
00:07:16,061 --> 00:07:18,187
Apenas siga meu exemplo e você ficará bem.

143
00:07:18,271 --> 00:07:19,980
Não, você segue meu exemplo.

144
00:07:26,571 --> 00:07:29,824
O deck de comando diz que você precisa fazer
seus reparos e partir.

145
00:07:30,367 --> 00:07:32,201
Precisamos ir para a manutenção.

146
00:07:33,286 --> 00:07:35,246
Você precisa ir para a manutenção.

147
00:07:35,789 --> 00:07:37,123
Podemos seguir nosso caminho.

148
00:07:37,415 --> 00:07:39,208
Você pode seguir seu caminho.

149
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
Nada mal. Já vi melhor.

150
00:07:46,216 --> 00:07:48,384
Talvez eu pratique com você algum dia.

151
00:07:48,468 --> 00:07:51,095
Chopper, conecte
e encontre Ezra e a tripulação.

152
00:07:55,183 --> 00:07:56,600
Transferi-lo para uma cela segura?

153
00:07:56,685 --> 00:07:59,019
Isso significa
eles sabem quem ele é. Vamos!

154
00:08:09,072 --> 00:08:10,906
Se apresse. Se apresse. Aperte o botão.

155
00:08:10,991 --> 00:08:13,742
Qual... Qual botão?
Eu não sei onde está.

156
00:08:14,578 --> 00:08:15,578
Não.

157
00:08:17,956 --> 00:08:20,916
Sua armadura parece ser
um pouco apertado, soldado.

158
00:08:22,460 --> 00:08:25,171
Vou apertar seu rosto um pouco mais.

159
00:08:25,255 --> 00:08:27,548
-O que é que foi isso?
-Possível hiperenjôo.

160
00:08:27,632 --> 00:08:32,720
Estou pegando 565 aqui no 257.

161
00:08:32,804 --> 00:08:34,305
O comissário?

162
00:08:34,389 --> 00:08:37,016
Esse é o último lugar onde eu o levaria.

163
00:08:37,100 --> 00:08:40,227
Sim. Eu vou te levar...
Comissário...

164
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
Siga em frente, rebelde.

165
00:08:47,444 --> 00:08:50,362
Ei, só para você saber,
quando eu escapar, não machucarei nenhum de vocês.

166
00:08:50,447 --> 00:08:52,865
Sim, isso é ótimo, garoto. Eu me sinto muito seguro.

167
00:08:53,283 --> 00:08:54,491
Você não deveria.

168
00:09:14,304 --> 00:09:15,930
Você vê? Você está bem.

169
00:09:23,897 --> 00:09:25,064
Helicóptero?

170
00:09:28,818 --> 00:09:29,818
Espere...

171
00:09:31,196 --> 00:09:32,321
Não.

172
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
Kanan!

173
00:09:39,663 --> 00:09:40,663
Rex.

174
00:09:40,747 --> 00:09:42,039
Rex, vamos!

175
00:09:44,000 --> 00:09:45,542
O que aconteceu?

176
00:09:46,294 --> 00:09:48,003
Você os viu?

177
00:09:48,088 --> 00:09:50,589
Estávamos em grande desvantagem numérica.
Houve um tiroteio.

178
00:09:50,674 --> 00:09:52,716
Um grande tiroteio, na verdade.

179
00:09:52,801 --> 00:09:54,176
Vocês lutaram muito bem.

180
00:09:54,761 --> 00:09:57,304
Obrigado. Tudo que eu vi foi você.

181
00:10:01,476 --> 00:10:03,852
Você atirou em nós! Não acredito que você atirou em nós!

182
00:10:03,937 --> 00:10:06,397
Quero dizer, você... você estava
vestidos como stormtroopers.

183
00:10:06,481 --> 00:10:08,190
-Sim!
-Você atirou em nós.

184
00:10:10,360 --> 00:10:11,485
Eu configurei para atordoar.

185
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
-Sim, bem, você deveria ter usado matar.
-O que?

186
00:10:13,780 --> 00:10:15,781
Bem, apenas no caso de não sermos nós. Quero dizer...

187
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
Esta armadura não
protegê-lo de qualquer coisa.

188
00:10:18,034 --> 00:10:19,368
Bem, eu te disse.

189
00:10:19,452 --> 00:10:20,703
Agora não é a hora.

190
00:10:20,787 --> 00:10:23,372
Precisamos encontrar Sato
e sabotar esta nave.

191
00:10:23,456 --> 00:10:25,541
Eles têm isso
coisa de arma de gravidade que...

192
00:10:25,959 --> 00:10:28,460
-Você sabe de tudo isso.
-Então qual é o seu plano?

193
00:10:28,545 --> 00:10:30,129
Bem, provavelmente deveríamos nos separar.

194
00:10:30,213 --> 00:10:33,465
Eu levo Chopper e ele pode me pegar
para o reator que alimenta esta coisa.

195
00:10:33,550 --> 00:10:35,426
Vocês dois prendem Sato.

196
00:10:35,510 --> 00:10:36,969
Não estamos nos separando.

197
00:10:37,053 --> 00:10:38,971
Vamos pegar Sato e sair daqui.

198
00:10:39,055 --> 00:10:41,181
O garoto está certo.
Temos que destruir esta nave.

199
00:10:41,266 --> 00:10:43,475
Você sabe quantos
stormtroopers estão vindo nesta direção?

200
00:10:43,560 --> 00:10:44,935
-Não importa.
-Não posso me dar ao luxo de me separar.

201
00:10:45,020 --> 00:10:46,520
Temos que proteger a frota.

202
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
Vocês dois já vão desistir?

203
00:10:48,398 --> 00:10:50,149
Parte da razão pela qual aceitei esta missão

204
00:10:50,233 --> 00:10:52,526
era tirar uma folga disso!

205
00:10:52,694 --> 00:10:54,903
Ok, Chopper e eu
encontrarei você no navio de Sato.

206
00:10:57,407 --> 00:10:59,158
Ele às vezes se parece com Hera.

207
00:11:09,961 --> 00:11:12,129
Senhor, tivemos uma violação
no nível de detenção.

208
00:11:12,213 --> 00:11:14,173
O prisioneiro conhecido
como Jabba escapou.

209
00:11:14,257 --> 00:11:15,674
Bloqueie todos os níveis.

210
00:11:15,759 --> 00:11:17,843
Varrer o navio
e proteja os compartimentos do hangar.

211
00:11:17,927 --> 00:11:19,094
Sim, senhor.

212
00:11:19,679 --> 00:11:23,390
E, Comandante,
quando encontrar o garoto, elimine-o.

213
00:11:23,475 --> 00:11:26,602
Eu odiaria se
provamos que o Agente Kallus estava certo.

214
00:11:27,145 --> 00:11:28,937
Sim, senhor. Agora mesmo.

215
00:11:29,397 --> 00:11:31,148
Bloqueando. Bloco de detenção seguro.

216
00:11:31,232 --> 00:11:32,524
Um dos rebeldes escapou.

217
00:11:32,609 --> 00:11:34,401
Não tente capturar.

218
00:11:34,486 --> 00:11:36,028
Elimine o alvo.

219
00:11:36,112 --> 00:11:37,196
Eu peguei esse.

220
00:11:37,280 --> 00:11:40,240
Não temos tempo para outro
dos seus blefes prolixos.

221
00:11:40,325 --> 00:11:41,700
Você tem um plano melhor?

222
00:11:41,785 --> 00:11:43,577
-Sim.
-Bem, o que é isso?

223
00:11:43,661 --> 00:11:44,787
Esse!

224
00:11:50,001 --> 00:11:51,251
Tanta coisa para ser furtivo.

225
00:11:51,336 --> 00:11:53,796
Não é como se eles não soubessem que estamos aqui.

226
00:12:10,313 --> 00:12:13,023
Esse deve ser o núcleo do reator
para a arma gravitacional.

227
00:12:13,483 --> 00:12:15,401
O que? Você tem um plano?

228
00:12:16,778 --> 00:12:17,903
Eu sou a isca.

229
00:12:18,822 --> 00:12:21,156
OK. OK. Vou atraí-los.

230
00:12:21,658 --> 00:12:23,867
Na maioria das vezes
eles ignoram os andróides de qualquer maneira.

231
00:12:41,469 --> 00:12:42,553
Espere!

232
00:12:44,806 --> 00:12:46,014
Temos um intruso.

233
00:12:47,142 --> 00:12:48,559
Venha e me pegue!

234
00:13:03,491 --> 00:13:04,867
Eles desligaram a gravidade!

235
00:13:05,326 --> 00:13:07,411
Isso não fazia parte do plano!

236
00:13:25,597 --> 00:13:28,599
Não se atreva! Não faça isso! Ainda não!

237
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
É melhor você ter sabotado isso.

238
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
O que você quer dizer com você acha que fez?

239
00:13:45,074 --> 00:13:46,074
Ei!

240
00:13:52,290 --> 00:13:54,666
Nunca esperei conseguir
até aqui com você como parceiro.

241
00:13:54,751 --> 00:13:56,835
Você sabe, você não está
o primeiro Jedi ao lado do qual lutei.

242
00:13:56,920 --> 00:13:58,337
Mas provavelmente o último.

243
00:14:00,256 --> 00:14:02,382
Você realmente atira como um stormtrooper.

244
00:14:02,467 --> 00:14:04,468
Acho que não tenho
demais para se preocupar.

245
00:14:04,552 --> 00:14:06,053
É este capacete.

246
00:14:06,137 --> 00:14:07,554
Eu não consigo ver!

247
00:14:12,310 --> 00:14:14,102
-Comandante.
-Kanan.

248
00:14:14,395 --> 00:14:16,313
Eles estão mantendo Ezra em uma cela separada.

249
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
-Temos que encontrá-lo.
-Ezra está bem.

250
00:14:18,733 --> 00:14:20,817
Quer dizer que ele escapou? Por conta própria?

251
00:14:20,902 --> 00:14:22,903
Sim. Ele tende a fazer isso.

252
00:14:24,239 --> 00:14:27,616
Não temos tempo para isso.
Eu puxo, você atira.

253
00:14:27,700 --> 00:14:29,034
Assim como nos velhos tempos.

254
00:14:29,118 --> 00:14:30,702
Acalme-se, capitão.

255
00:14:31,496 --> 00:14:33,956
-O que está acontecendo?
-Eu não consigo parar!

256
00:14:41,422 --> 00:14:43,799
Kanan. Estamos voltando.
Onde você está?

257
00:14:43,883 --> 00:14:45,801
-Estamos indo para o navio do Sato.
-Entendido.

258
00:14:51,474 --> 00:14:52,891
Há muitos deles!

259
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
Estou muito velho para toda essa corrida.

260
00:14:54,811 --> 00:14:56,228
-O que você está fazendo?
-Tire esses homens daqui.

261
00:14:56,312 --> 00:14:57,312
Eles precisam de você.

262
00:14:57,814 --> 00:14:59,606
Posso atrasá-los. Agora vá!

263
00:14:59,691 --> 00:15:01,066
Pare de tentar me impressionar.

264
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
Não estou tentando impressionar você!

265
00:15:02,485 --> 00:15:03,610
Te vejo de volta no navio.

266
00:15:24,465 --> 00:15:26,425
O bloco de células AA-24 está comprometido.

267
00:15:26,509 --> 00:15:28,760
Prisioneiros fugitivos
visto pela última vez no nível quatro.

268
00:15:28,845 --> 00:15:31,013
Eles estão se passando por
nosso pessoal de segurança!

269
00:15:33,725 --> 00:15:35,017
Um clone.

270
00:15:35,351 --> 00:15:36,727
Você é brilhante.

271
00:15:36,811 --> 00:15:38,395
Eu escaneei seu número.

272
00:15:38,479 --> 00:15:41,857
7567, Capitão Rex.

273
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
Você já foi um herói.

274
00:15:43,693 --> 00:15:46,445
Você e sua espécie
trouxe paz à galáxia.

275
00:15:46,529 --> 00:15:49,031
Por que você se rebaixaria
lutar com traidores?

276
00:15:49,115 --> 00:15:50,574
Onde está sua lealdade?

277
00:15:51,159 --> 00:15:55,454
Minha lealdade era para com a República,
não o seu Império.

278
00:15:55,913 --> 00:15:59,583
Eu sirvo o pedido
você colocou no lugar, capitão.

279
00:15:59,751 --> 00:16:02,377
Eu acredito que você quer fazer a coisa certa.

280
00:16:02,670 --> 00:16:06,798
Renda todos os seus compatriotas
e eu lhe oferecerei não apenas imunidade,

281
00:16:06,883 --> 00:16:10,177
mas a reintegração em um
Academia de treinamento imperial.

282
00:16:10,261 --> 00:16:14,222
Você poderia usar essa armadura
e tenha orgulho de seu serviço novamente.

283
00:16:14,307 --> 00:16:15,974
Estou orgulhoso do meu serviço.

284
00:16:16,059 --> 00:16:18,185
Mas eu realmente odeio essa armadura.

285
00:16:18,311 --> 00:16:22,481
Isso é lamentável,
porque você vai morrer nele.

286
00:16:34,786 --> 00:16:37,579
Sabotámos o reactor.
Vamos sair daqui.

287
00:16:37,664 --> 00:16:39,498
Pegue Sato e sua equipe
para o corredor de bloqueio.

288
00:16:39,582 --> 00:16:40,749
Onde você está indo?

289
00:16:40,833 --> 00:16:42,918
Preciso chamar meu amigo.

290
00:16:44,921 --> 00:16:46,713
-Espere. Amigo?
-Não podemos passar.

291
00:16:46,798 --> 00:16:48,006
Para onde Kanan está indo?

292
00:16:48,091 --> 00:16:50,008
Não se preocupe. Eu tenho isso.

293
00:16:50,093 --> 00:16:51,760
Você tem isso?

294
00:17:06,401 --> 00:17:07,776
Ei!

295
00:17:07,860 --> 00:17:09,611
Vamos! Ele tem isso.

296
00:17:17,870 --> 00:17:20,539
Eu vou acabar com você

297
00:17:20,623 --> 00:17:23,291
não como um soldado ou veterano honrado.

298
00:17:24,043 --> 00:17:28,004
Não. Você será descartado e esquecido,

299
00:17:28,089 --> 00:17:31,341
como um obsoleto
peça de equipamento de campo.

300
00:17:31,426 --> 00:17:34,428
E ninguém saberá ou se importará.

301
00:17:34,762 --> 00:17:35,971
Eu vou.

302
00:17:38,141 --> 00:17:39,182
Pare-os!

303
00:17:48,484 --> 00:17:50,902
Uau. Que bom saber que você se importa.

304
00:17:50,987 --> 00:17:52,028
Não estrague isso.

305
00:17:58,661 --> 00:18:00,996
O navio inteiro
entre nós e aquele hangar.

306
00:18:01,080 --> 00:18:03,373
Ezra, diga ao Sato para ir embora.

307
00:18:03,458 --> 00:18:05,250
Sem chance. Não vamos embora.

308
00:18:05,334 --> 00:18:07,627
Apenas faça. Temos outra saída.

309
00:18:08,963 --> 00:18:10,922
-Temos que voltar para o navio.
-Sem tempo.

310
00:18:11,007 --> 00:18:12,674
Então como vamos sair daqui?

311
00:18:15,428 --> 00:18:16,762
Cápsulas de fuga.

312
00:18:25,438 --> 00:18:26,646
Estamos livres dos grampos de encaixe,

313
00:18:26,731 --> 00:18:29,357
mas os reforços imperiais são
tentando entrar no navio.

314
00:18:29,442 --> 00:18:31,651
-Onde estão os outros?
-Kanan nos mandou ir.

315
00:18:31,736 --> 00:18:32,903
Ele disse que eles têm outra saída.

316
00:18:33,196 --> 00:18:34,780
Piloto, desengate.

317
00:18:40,828 --> 00:18:42,454
Senhor, a nave rebelde está a fugir.

318
00:18:42,538 --> 00:18:44,581
Devo ordenar que nossos cruzadores interceptem?

319
00:18:44,665 --> 00:18:46,875
Prepare-se para disparar os poços de gravidade.

320
00:19:01,557 --> 00:19:03,058
Ei, você sabotou aquela coisa, certo?

321
00:19:03,226 --> 00:19:05,227
Claro que sim. Certo, Chop?

322
00:19:06,354 --> 00:19:07,437
Fogo.

323
00:19:09,232 --> 00:19:10,857
Projetores de gravidade ativados.

324
00:19:13,152 --> 00:19:14,569
Dê o salto.

325
00:19:21,077 --> 00:19:22,744
Estamos presos! De novo!

326
00:19:23,329 --> 00:19:25,831
Helicóptero! Você disse que sabotou.

327
00:19:27,959 --> 00:19:30,085
O que você quer dizer com
"Espere por isso"? Esperar o quê?

328
00:19:31,963 --> 00:19:33,463
Senhor. A arma está com defeito.

329
00:19:33,548 --> 00:19:35,090
Está atraindo nossos cruzadores também.

330
00:19:42,431 --> 00:19:44,266
Chopper está equipado
sua própria arma contra eles.

331
00:19:44,559 --> 00:19:47,185
-Está puxando tudo.
-Incluindo nós!

332
00:20:06,998 --> 00:20:08,039
Comandante! Estamos livres!

333
00:20:23,097 --> 00:20:24,890
Agora você é o grande herói?

334
00:20:26,225 --> 00:20:27,475
Foi um esforço de equipe.

335
00:20:38,404 --> 00:20:40,280
Senhor, encontramos algo.

336
00:20:40,364 --> 00:20:42,073
Agente Kallus.

337
00:20:42,158 --> 00:20:43,241
Almirante.

338
00:20:43,326 --> 00:20:46,244
Tive alguns problemas com o garoto, pelo que vejo.

339
00:20:52,835 --> 00:20:56,463
Senhores, minha tripulação e eu
devo a você nossa gratidão.

340
00:20:56,547 --> 00:20:57,756
Vocês três.

341
00:20:57,840 --> 00:21:01,092
Obrigado, Comandante. Você sabe,
quando vocês dois não estão brigando,

342
00:21:01,177 --> 00:21:03,553
vocês lutam muito bem juntos,
Jedi e clones.

343
00:21:03,638 --> 00:21:05,096
Agora entendi.

344
00:21:05,806 --> 00:21:08,808
Crianças. Você sabe, ideias malucas.

345
00:21:08,893 --> 00:21:11,269
Sim. Você sabe...

346
00:21:11,354 --> 00:21:14,606
-Obrigado.
-Sim. Sim. Eu sei.

347
00:21:14,690 --> 00:21:17,442
Bem, acho que há
nada mais a dizer sobre isso.

348
00:21:18,653 --> 00:21:19,903
Olá, Rex.