1
00:00:19,153 --> 00:00:21,522
Eerder in Star Trek:
Vreemde nieuwe werelden...

2
00:00:21,622 --> 00:00:23,274
Ik heb mijn eigen dood gezien, Spock.

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,943
Ik weet precies hoe
en wanneer mijn leven eindigt.

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,213
De Gorn zal uitkomen
haar lichaam in minder dan een dag.

5
00:00:28,296 --> 00:00:30,815
De incubatie heeft ernstig plaatsgevonden
veranderde haar biochemie.

6
00:00:30,898 --> 00:00:32,366
Met de hersenen van Spock,

7
00:00:32,500 --> 00:00:34,619
M'Benga's onderzoek, en
Chapel's genetische expertise.

8
00:00:38,472 --> 00:00:40,025
Ik zag iets.

9
00:00:40,108 --> 00:00:41,209
Ja.

10
00:00:41,342 --> 00:00:43,244
Het voelde allebei als een deel
van jou en niet.

11
00:00:43,344 --> 00:00:45,146
Verpleegster Chapel en Dr. Korby

12
00:00:45,246 --> 00:00:46,447
staan op het punt geschiedenis te schrijven.

13
00:00:46,547 --> 00:00:47,881
Van het landingsgezelschap
binnenkort bijeen.

14
00:00:47,981 --> 00:00:50,118
-Op Vadia Negen?
-Je hebt het verdiend.

15
00:00:50,551 --> 00:00:52,303
Laten we het verleden gaan opgraven.

16
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
Er bestaat inderdaad een vorm

17
00:00:54,655 --> 00:00:57,391
van geavanceerde technologie
onder ons verborgen.

18
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
Wauw.

19
00:01:00,994 --> 00:01:04,098
Er zit kwaad in
dit universum.

20
00:01:05,533 --> 00:01:06,900
Gokken!

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,686
Hij was niet klaar
voor uitmissies.

22
00:01:08,769 --> 00:01:10,771
Jij weet meer dan de meesten,
we kunnen niet iedereen beschermen.

23
00:01:12,539 --> 00:01:15,075
Spock vond levensvormen
gevangen in bollen.

24
00:01:15,176 --> 00:01:16,844
Onwelkome gasten.

25
00:01:16,944 --> 00:01:19,113
‘Hier staat de
Toeschouwer, schildwacht

26
00:01:19,213 --> 00:01:20,614
van eeuwige bruggen."

27
00:01:20,714 --> 00:01:22,583
Dit ding heeft een
levensteken lezen.

28
00:01:22,683 --> 00:01:25,018
Wat als deze plek
Is het geen paleis of een laboratorium?

29
00:01:25,119 --> 00:01:26,220
Wat als het een gevangenis is?

30
00:01:29,021 --> 00:01:30,324
Kapitein?

31
00:01:30,424 --> 00:01:31,575
Ik weet niet wat
daar gebeurd.

32
00:01:35,795 --> 00:01:37,431
Ik had een overweldigend verlangen

33
00:01:37,565 --> 00:01:38,832
doden.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
Wat het ook is,
we komen er wel uit.

35
00:01:40,701 --> 00:01:44,604
Je kon je niet vermoorden
favoriete vlag nu, zou je dat kunnen?

36
00:01:45,372 --> 00:01:46,607
Nee!

37
00:01:49,343 --> 00:01:52,713
Als een van deze
dingen zijn ooit ontsnapt,

38
00:01:52,813 --> 00:01:55,383
God help ons allemaal.

39
00:02:03,591 --> 00:02:07,728
Kapitein is persoonlijk
loggen. Sterrendatum 3165.2.

40
00:02:07,828 --> 00:02:10,663
Na een uitgebreide evaluatie,
Kapitein Batel is vrijgesproken

41
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
weer actief te worden
taak als nieuwe directeur

42
00:02:12,933 --> 00:02:15,436
van de Starfleet-rechter
Bureau van de advocaat-generaal.

43
00:02:15,536 --> 00:02:17,888
Terwijl we wisten dat ze dat niet kon
blijf voor altijd op Enterprise,

44
00:02:17,971 --> 00:02:20,591
het zegt niets
vaarwel gemakkelijker.

45
00:02:20,674 --> 00:02:21,975
Welkom terug.

46
00:02:22,075 --> 00:02:25,062
-Hoe voelde het?
-Geweldig maar vermoeiend.

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,064
Ik ben uitgeput van alles
het bureaucratische geklets.

48
00:02:27,147 --> 00:02:29,483
Mm. Ze zijn echt aan het zetten
Jij door de wringer, hè?

49
00:02:29,583 --> 00:02:31,102
De bijeenkomsten zijn eindeloos.

50
00:02:31,185 --> 00:02:33,954
Vertel me eens, wanneer Starfleet dat deed
Beginnen met het klonen van ambtenaren?

51
00:02:34,054 --> 00:02:35,389
Wat kan ik doen om te helpen?

52
00:02:35,489 --> 00:02:37,391
Breng me naar je hut,
waar we kunnen verdwijnen,

53
00:02:37,491 --> 00:02:39,927
alleen jij en ik, voor
de volgende 72 uur.

54
00:02:40,027 --> 00:02:41,662
Mm.

55
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
Wat?

56
00:02:44,665 --> 00:02:46,367
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?

57
00:02:47,668 --> 00:02:50,338
Het zal zeker niet hetzelfde zijn
hier zonder jou, Marie.

58
00:02:50,471 --> 00:02:51,756
Je was pas een week weg,

59
00:02:51,839 --> 00:02:54,292
en Chris wist het nauwelijks
wat te doen met zichzelf.

60
00:02:54,375 --> 00:02:58,178
Hij sprong er eigenlijk weer in
test pilot-oefeningen, vrijwillig.

61
00:02:58,279 --> 00:03:00,398
Ik hoorde hem iets mompelen
over yoga laatst?

62
00:03:00,481 --> 00:03:03,384
Oké, goed,
lach zoveel je wilt,

63
00:03:03,484 --> 00:03:05,152
maar yoga zal duren
de beste mannen achter zich.

64
00:03:05,253 --> 00:03:08,055
Maar echt, je ziet er goed uit.

65
00:03:08,155 --> 00:03:10,724
Ik ben. Dank aan jullie allemaal.

66
00:03:14,295 --> 00:03:17,114
Jij... O, wauw.

67
00:03:17,197 --> 00:03:20,368
Dus, eerste Captain's Table?

68
00:03:20,468 --> 00:03:22,236
- Nou, hoe heb je...?
- Ziet er scherp uit,

69
00:03:22,370 --> 00:03:24,121
Meneer Scott.

70
00:03:25,539 --> 00:03:26,824
Ik dacht dat je dit zei
was een formele aangelegenheid.

71
00:03:26,907 --> 00:03:28,159
Het is, het is.

72
00:03:28,242 --> 00:03:29,543
Voor jou.

73
00:03:29,677 --> 00:03:30,795
O...

74
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
Ik ben gewoon blij Enterprise

75
00:03:35,015 --> 00:03:36,301
kon mijn zijn
terugrijden naar de aarde.

76
00:03:36,384 --> 00:03:37,851
En ik ben blij dat wij
mogen er allemaal zijn

77
00:03:37,951 --> 00:03:40,220
-voor uw promotieceremonie.
-Proost.

78
00:03:40,321 --> 00:03:42,307
Bovendien zullen wij dat ook doen
grijp de kans

79
00:03:42,390 --> 00:03:43,974
om scheepsbrede diagnostiek uit te voeren.

80
00:03:44,057 --> 00:03:45,609
Enterprise heeft een
uitdagende paar maanden.

81
00:03:45,692 --> 00:03:47,795
Dat is een understatement.

82
00:03:47,895 --> 00:03:49,763
Oh, uitdagend schmallenging.

83
00:03:49,897 --> 00:03:53,267
Herinner me eraan om het te vertellen
jij over de tijd

84
00:03:53,401 --> 00:03:55,820
Ik heb met een tijdreis doorgebracht...

85
00:03:55,903 --> 00:03:58,906
reizende dokter die ik ooit kende.

86
00:03:59,006 --> 00:04:01,609
Kapitein, het is zo
geweldig om je weer te zien,

87
00:04:01,709 --> 00:04:03,511
maar ik heb een
inkomende communicatie

88
00:04:03,611 --> 00:04:05,162
dat zou moeten landen
elk moment, dus...

89
00:04:05,245 --> 00:04:07,948
-Hoe gaat het tegenwoordig met Dr. Korby?
-Ver.

90
00:04:08,081 --> 00:04:12,520
Hij is op expeditie
in het Ba-Dates-systeem.

91
00:04:12,620 --> 00:04:14,087
Cali-Katchna.

92
00:04:15,088 --> 00:04:16,255
Het spijt me, wat zei je?

93
00:04:16,356 --> 00:04:17,607
De zin die de Vezda sprak

94
00:04:17,690 --> 00:04:19,008
voor jou... "Cali-Katchna."

95
00:04:19,091 --> 00:04:20,260
Ja, zo blijkt

96
00:04:20,394 --> 00:04:21,928
het is fonetisch
vrijwel identiek

97
00:04:22,029 --> 00:04:24,932
naar de naam van de stad
Skygowan, waar Roger is.

98
00:04:25,032 --> 00:04:28,369
Hij heeft daar een aanwijzing gevolgd
zichzelf in de maling genomen

99
00:04:28,469 --> 00:04:30,003
met een plaatselijke hoge geestelijke.

100
00:04:30,103 --> 00:04:32,557
Denk je dat
is toeval?

101
00:04:32,640 --> 00:04:35,175
Ik weet het niet meer
het überhaupt horen.

102
00:04:36,310 --> 00:04:37,645
Euh, in ieder geval

103
00:04:37,745 --> 00:04:39,264
Ik hoop dat Roger vindt wat
hij zoekt binnenkort.

104
00:04:39,347 --> 00:04:41,782
Ik weet hoe moeilijk lang
afstand kan zijn.

105
00:04:41,915 --> 00:04:45,486
Dat is zo, maar het kan wel.

106
00:05:06,340 --> 00:05:08,609
Ik wou dat je het kon zien
deze plek, Christine.

107
00:05:08,709 --> 00:05:10,227
Een prachtige stad, vol leven.

108
00:05:10,310 --> 00:05:12,263
En een hele cultuur
gebouwd op het geloof

109
00:05:12,346 --> 00:05:15,449
dat de Vezda waren
goden. Als ze het maar wisten.

110
00:05:15,549 --> 00:05:18,652
Hun spirituele hoge kamers
zweven boven de stad.

111
00:05:18,752 --> 00:05:19,987
Vanaf de bewaakte ingang,

112
00:05:20,087 --> 00:05:22,623
u vervoert naar
het hogere niveau.

113
00:05:22,723 --> 00:05:24,241
Het heeft mij weken gekost
om hun vertrouwen op te bouwen.

114
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
Maar vandaag de lokale
hoge geestelijke Zeperez

115
00:05:26,293 --> 00:05:29,329
heeft ermee ingestemd mij op te nemen.

116
00:05:29,430 --> 00:05:30,964
Hopelijk kan hij dat
help ons het te begrijpen

117
00:05:31,064 --> 00:05:32,966
wat we tegenkwamen
op Vadia Negen.

118
00:05:33,066 --> 00:05:38,171
Misschien zelfs aanwijzingen over de
Vezda's zogenaamde onsterfelijkheid.

119
00:05:38,271 --> 00:05:39,290
We zullen moeten afsluiten

120
00:05:39,373 --> 00:05:40,641
de medische transporteur

121
00:05:40,741 --> 00:05:42,843
voordat de diagnose wordt uitgevoerd.

122
00:05:42,943 --> 00:05:44,412
Buffer en al.

123
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
We hebben zojuist een zuivering uitgevoerd
paar maanden daarna...

124
00:05:47,481 --> 00:05:48,982
Nou, zoals Pelia zou zeggen,

125
00:05:49,082 --> 00:05:51,585
‘We hebben die Vezda gestuurd
demon terug naar de hel.”

126
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
Zou Pelia ooit zeggen
dat als een vampier?

127
00:05:55,489 --> 00:05:58,392
Nou ja, dat deed ze soms.

128
00:06:00,127 --> 00:06:01,529
Vreemd.

129
00:06:01,629 --> 00:06:03,030
-Wat?
-Eh...

130
00:06:03,130 --> 00:06:06,800
Resterend patroon
geometrieën, hele kleine.

131
00:06:06,900 --> 00:06:09,202
Nauwelijks aanwezig,
maar daar zijn ze.

132
00:06:10,538 --> 00:06:12,139
Controleer de logboeken.

133
00:06:14,642 --> 00:06:16,977
Zeperez is ons beloofd.

134
00:06:18,045 --> 00:06:21,882
Hij is gekomen om te bezorgen
ons naar de goden.

135
00:06:25,986 --> 00:06:27,405
Had iemand het kunnen gebruiken
de medische transporteur

136
00:06:27,488 --> 00:06:28,656
zonder dat je het weet?

137
00:06:30,824 --> 00:06:33,761
De toegang is DNA-vergrendeld.

138
00:06:35,963 --> 00:06:40,300
Jongens, er is een patroon
hier is het... het is menselijk.

139
00:06:40,400 --> 00:06:42,202
Het is in stukken gebroken.

140
00:06:42,302 --> 00:06:45,305
Ja, het lijkt erop dat dat zo is geweest
opnieuw opgebouwd vanaf noodback-ups.

141
00:06:45,405 --> 00:06:48,942
Laten we kijken of we kunnen komen
de stukken die bij elkaar passen.

142
00:06:50,077 --> 00:06:52,697
-O, mijn...
-Scotty?

143
00:06:52,780 --> 00:06:54,482
Wiens patroon is opnieuw opgebouwd?

144
00:06:56,450 --> 00:06:57,701
Het patroon van Ensign Gamble.

145
00:06:57,784 --> 00:06:59,119
En het heeft het schip verlaten.

146
00:06:59,252 --> 00:07:02,155
Maar waar is het gebleven?

147
00:07:03,957 --> 00:07:06,594
Als het Dr. Korby niet is.

148
00:07:06,727 --> 00:07:10,430
De man die wil
om voor altijd te leven.

149
00:07:10,531 --> 00:07:13,701
Nou, je bent gekomen
naar de juiste plaats.

150
00:07:21,408 --> 00:07:23,310
Ruimte.

151
00:07:24,444 --> 00:07:26,680
De laatste grens.

152
00:07:28,281 --> 00:07:32,019
Dit zijn de reizen van
het ruimteschip Enterprise.

153
00:07:33,253 --> 00:07:36,023
Zijn vijfjarige missie:

154
00:07:36,123 --> 00:07:39,527
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...

155
00:07:41,328 --> 00:07:43,748
...om nieuw leven te zoeken

156
00:07:43,831 --> 00:07:46,567
en nieuwe beschavingen...

157
00:07:47,334 --> 00:07:51,471
...om moedig ergens naartoe te gaan
niemand is eerder geweest.

158
00:09:11,551 --> 00:09:13,337
Alle borden wijzen naar de Vezda
nadat hij Gamble's lichaam had herbouwd

159
00:09:13,420 --> 00:09:15,255
en schakelde de
transporteur van binnenuit.

160
00:09:15,355 --> 00:09:17,141
Is dat überhaupt mogelijk?

161
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
Ik zou tot nu toe nee hebben gezegd.

162
00:09:19,660 --> 00:09:21,361
Waar is hij heen gegaan?

163
00:09:21,461 --> 00:09:24,998
Roger's noodtransponder
12 uur geleden geactiveerd.

164
00:09:25,098 --> 00:09:27,467
Hij heeft niet geantwoord
eventuele berichten sindsdien.

165
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
Het zijn te veel toevalligheden.

166
00:09:29,002 --> 00:09:31,171
Zelfs bij volledige warp,
Het zal ons 11 uur kosten.

167
00:09:31,271 --> 00:09:33,157
Skygowan is geen
warp-capabele samenleving.

168
00:09:33,240 --> 00:09:34,441
Maar ze engageren zich wel

169
00:09:34,540 --> 00:09:35,960
in de interstellaire handel
met de Orionen.

170
00:09:36,043 --> 00:09:37,745
Het is een mix van locals
en reizigers,

171
00:09:37,845 --> 00:09:39,880
meest vijandig tegenover de Federatie.

172
00:09:39,980 --> 00:09:41,248
Oké. Begrepen.

173
00:09:41,381 --> 00:09:43,316
We zullen Starfleet op de hoogte stellen
en dan jij en La'An

174
00:09:43,415 --> 00:09:45,218
zal een geheime leiding leiden
tactisch landingsgezelschap.

175
00:09:45,318 --> 00:09:47,621
Stap in, zoek Korby, beoordeel
de Vezda-situatie.

176
00:09:47,721 --> 00:09:50,790
Doe niet mee totdat
we hebben back-up,

177
00:09:50,924 --> 00:09:52,626
een plan of, als God het wil, beide.

178
00:09:52,726 --> 00:09:54,094
Jozef...

179
00:09:54,194 --> 00:09:56,180
Ik ga ook.

180
00:09:56,263 --> 00:09:58,115
Ik wilde zeggen dat je dat niet doet
moeten op deze missie zijn.

181
00:09:58,198 --> 00:10:00,217
Nee, ik moet het doen.

182
00:10:00,300 --> 00:10:02,569
Spock, ik wil wetenschap
en Techniek

183
00:10:02,670 --> 00:10:04,772
op een diepe duik in elk
stukje data dat we hebben

184
00:10:04,872 --> 00:10:06,339
van de Vadia Nine-expeditie.

185
00:10:06,439 --> 00:10:07,808
Als een van deze dingen los zit,

186
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
we moeten een vinden
manier om het in te dammen.

187
00:10:10,778 --> 00:10:12,029
Oké, laten we eraan beginnen.

188
00:10:25,959 --> 00:10:27,761
Tai chi snijdt niet
is het voor jou vandaag?

189
00:10:27,861 --> 00:10:29,129
Weet je,

190
00:10:29,229 --> 00:10:30,615
dat hoefde niet
kom op deze missie.

191
00:10:30,698 --> 00:10:32,700
Je hebt een nieuwe baan
te melden, dus...

192
00:10:33,633 --> 00:10:35,168
We zijn terug in de tijd.

193
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Het heeft geen zin, maar ik...

194
00:10:38,939 --> 00:10:40,307
Ik denk dat ik hier moet zijn.

195
00:10:40,407 --> 00:10:42,910
De manier waarop je reageerde
naar de Vezda.

196
00:10:43,010 --> 00:10:45,478
Alsof ik ermee moest stoppen.

197
00:10:46,613 --> 00:10:47,815
We moeten wel, Chris.

198
00:10:47,915 --> 00:10:49,216
Waarom?

199
00:10:50,083 --> 00:10:51,201
Wat weet je
erover, Marie?

200
00:10:51,284 --> 00:10:52,252
Wat-wat is jouw
lef om het je te vertellen?

201
00:10:52,352 --> 00:10:53,570
Ik weet het niet.

202
00:10:53,653 --> 00:10:55,723
Ik weet gewoon dat wij
kan het niet laten ontsnappen.

203
00:10:55,823 --> 00:10:57,590
Dat zullen we niet doen.

204
00:10:59,626 --> 00:11:04,297
Ik blijf het gevoel hebben dat dat zo is
dit touw om mijn middel,

205
00:11:04,397 --> 00:11:06,834
trekt mij ergens naar toe
Ik begrijp het niet.

206
00:11:06,934 --> 00:11:08,335
Het lot misschien.

207
00:11:10,771 --> 00:11:13,874
Geloof je ons echt nog
toekomsten zijn in steen geschreven?

208
00:11:13,974 --> 00:11:17,010
De afgelopen jaren hebben...

209
00:11:17,110 --> 00:11:18,511
Nou, ze zijn veranderd

210
00:11:18,645 --> 00:11:21,298
wat ik dacht dat het leven was
zou kunnen zijn. Ik weet het niet.

211
00:11:21,381 --> 00:11:23,951
Misschien is er meer
mogelijkheid dan ik dacht.

212
00:11:24,051 --> 00:11:25,385
Hm.

213
00:11:25,485 --> 00:11:27,554
Wie heeft je dat verteld?

214
00:11:28,555 --> 00:11:29,857
Een wijze vrouw.

215
00:11:31,391 --> 00:11:33,560
Vlak voordat ze het vertelde
mij om mijn baard te scheren.

216
00:11:34,394 --> 00:11:36,363
Het was gewoon zo krassend.

217
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Ze lijken zoveel op
Vadia Negen hier.

218
00:11:47,207 --> 00:11:50,610
Ik begrijp waarom Rogier
werd er toe aangetrokken.

219
00:11:50,710 --> 00:11:52,196
Korby's communicator
pingt niet,

220
00:11:52,279 --> 00:11:53,881
maar dat is waar
het ging offline.

221
00:11:53,981 --> 00:11:56,000
Dat lijkt precies op de
gateway op Vadia Negen.

222
00:11:56,083 --> 00:11:58,468
Het moet als transportmiddel fungeren
naar de bovenkamer.

223
00:11:58,551 --> 00:12:01,121
Twee bewakers, licht bewapend.

224
00:12:02,489 --> 00:12:04,424
Ik heb gewoon afleiding nodig.

225
00:12:04,557 --> 00:12:07,260
-Jozef, hoe zit het met...
- Vind je Rigel leuk?

226
00:12:10,097 --> 00:12:12,265
-Hoi.
-Ik heb het je verteld!

227
00:12:12,399 --> 00:12:14,134
Ze zullen ons nooit toestaan.

228
00:12:15,869 --> 00:12:17,737
Pardon, meneer? Meneer?

229
00:12:17,838 --> 00:12:20,573
Meneer? Uh-oh.

230
00:12:22,375 --> 00:12:23,643
Vulcan zenuw beknelling?

231
00:12:23,743 --> 00:12:26,113
-Ja.
-O, mijn God.

232
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
-Is dat wat jullie doen?
-Je bent jaloers, toch?

233
00:12:28,348 --> 00:12:29,950
Kon je het niet leren?

234
00:12:30,050 --> 00:12:31,335
Het was niet vanwege een gebrek aan proberen.

235
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
Kun je het me laten zien?
uw duimplaatsing?

236
00:12:32,752 --> 00:12:34,087
Dames?

237
00:12:34,888 --> 00:12:36,223
Als we Korby gaan vinden,

238
00:12:36,323 --> 00:12:37,474
we moeten krijgen
via die poort.

239
00:12:37,557 --> 00:12:38,959
Even erop wijzen,

240
00:12:39,092 --> 00:12:40,911
de laatste keer dat we liepen
in zoiets,

241
00:12:40,994 --> 00:12:43,096
we zijn er bijna
voor eeuwig gevangen.

242
00:12:49,870 --> 00:12:51,521
Deze in ieder geval niet
een bloedslot hebben,

243
00:12:51,604 --> 00:12:53,807
zoals op Vadia Nine.

244
00:12:55,876 --> 00:12:59,980
Oké, dus de Vezda is ontsnapt
de transportbuffer.

245
00:13:00,113 --> 00:13:03,216
Maar hoe is het halverwege gekomen
over het kwadrant?

246
00:13:04,051 --> 00:13:06,820
Onze ervaringen op Vadia
Negen onthulde technologieën

247
00:13:06,920 --> 00:13:09,156
dat exploiteren
interdimensionale ruimte.

248
00:13:09,289 --> 00:13:11,391
Ze mogen ook reizen
via vergelijkbare methoden.

249
00:13:11,491 --> 00:13:14,661
Ik pik op wat jij bent
liggend, Spock-O.

250
00:13:16,663 --> 00:13:17,831
Dit was onze locatie

251
00:13:17,931 --> 00:13:20,050
wanneer Gamble's
patroon is opnieuw opgebouwd.

252
00:13:20,133 --> 00:13:22,635
Wij kennen interdimensionaal
de ruimte vouwt zich langs die...

253
00:13:22,735 --> 00:13:25,238
-uh, hoe noem je ze?
-Leylijnen.

254
00:13:26,373 --> 00:13:27,807
Ze zijn echt.

255
00:13:29,309 --> 00:13:31,428
Vijf dagen geleden, bij de
zodra de Vezda ontsnapte,

256
00:13:31,511 --> 00:13:33,898
het lijkt erop dat Enterprise dat was
op een van die leylijnen.

257
00:13:33,981 --> 00:13:36,449
Eén die leidt
rechtstreeks naar Skygowan.

258
00:13:36,549 --> 00:13:39,352
Ja. Wat als deze lijnen
zijn een soort busroute

259
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
voor interdimensionaal
reizen? Weet je,

260
00:13:41,588 --> 00:13:43,056
zonder echte bussen natuurlijk.

261
00:13:43,156 --> 00:13:46,743
Alle grote beschavingen blijven bestaan
een soort handelsroute,

262
00:13:46,826 --> 00:13:48,545
een manier om het verre te verbinden
uithoeken van het rijk.

263
00:13:48,628 --> 00:13:53,133
Kijk, daar is er eentje
verbindt Vadia Nine met Skygowan.

264
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
Oh, lieverd.

265
00:13:55,468 --> 00:13:58,338
Als dat ding erin zit
Gamble's lichaam kan reizen

266
00:13:58,438 --> 00:14:03,343
uw busloze busroute en
toegang krijgen tot die Vezda-gevangenis

267
00:14:03,443 --> 00:14:06,279
van heel diep
ruimte, dan...

268
00:14:06,379 --> 00:14:09,099
Dan zou het mogelijk gratis kunnen zijn
al zijn gevangengenomen broeders

269
00:14:09,182 --> 00:14:10,634
en laat ze los op Skygowan.

270
00:14:10,717 --> 00:14:13,353
De lucht zou demonen laten regenen,

271
00:14:13,486 --> 00:14:15,956
demonen die dat zouden kunnen
doden en bezitten

272
00:14:16,056 --> 00:14:20,027
iedere man, vrouw en
kind op de planeet.

273
00:14:26,299 --> 00:14:27,567
Nee. Nee, nee, nee.

274
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
Je had niet moeten komen.

275
00:14:28,969 --> 00:14:31,038
De gok is genomen
bij de Vezda.

276
00:14:31,138 --> 00:14:32,872
-We weten het.
-Nee, je begrijpt het niet.

277
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
Een deel van de mensen
op deze planeet,

278
00:14:34,975 --> 00:14:37,377
zij-zij-zij aanbidden
hem alsof hij een god is.

279
00:14:37,477 --> 00:14:40,213
Als hij beveelt
het, ze zullen het doen.

280
00:14:40,347 --> 00:14:41,714
Iets.

281
00:14:56,863 --> 00:14:58,631
Vrienden.

282
00:15:02,936 --> 00:15:04,904
We zitten in de laatste dagen.

283
00:15:11,211 --> 00:15:13,981
Bereid je voor
voor bevrijding.

284
00:15:15,148 --> 00:15:20,287
Demittis tenebris.
Demittis tenebris.

285
00:15:21,121 --> 00:15:24,191
Interitus vide Clara.

286
00:15:24,992 --> 00:15:29,713
Demittis tenebris.
Demittis tenebris.

287
00:15:29,796 --> 00:15:33,200
Interitus vide Clara.

288
00:15:48,948 --> 00:15:50,267
Kapitein Pike, ik
hoor dat je dat misschien wel hebt

289
00:15:50,350 --> 00:15:51,884
een planeet die hulp nodig heeft.

290
00:15:52,019 --> 00:15:54,221
Goed je te zien, James.
Als we dit niet kunnen bevatten,

291
00:15:54,321 --> 00:15:55,973
Ik ben bang van wel
een galactische bedreiging worden.

292
00:15:56,056 --> 00:15:58,025
Nou, Farragut is volledig gerepareerd

293
00:15:58,125 --> 00:15:59,692
en wij zijn op onze
nu naar jou.

294
00:15:59,792 --> 00:16:02,395
De orders van Starfleet zijn:
observeren en niet tussenbeide komen.

295
00:16:02,529 --> 00:16:03,963
Misschien niet zo eenvoudig.

296
00:16:04,064 --> 00:16:06,224
Ik moet jouw kennen
kapiteinspositie hierover.

297
00:16:07,700 --> 00:16:12,039
Het standpunt van mijn kapitein is dat
Enterprise heeft haar leven gered.

298
00:16:12,172 --> 00:16:13,740
En ze is jou er één schuldig.

299
00:16:14,707 --> 00:16:16,143
Het is niet erg Vulcan van haar,

300
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
maar ze leert.

301
00:16:18,211 --> 00:16:19,496
Niet beledigend bedoeld, Spock.

302
00:16:19,579 --> 00:16:20,913
Geen genomen.

303
00:16:21,014 --> 00:16:22,882
Dank je, James. Snoek eruit.

304
00:16:23,683 --> 00:16:26,303
Ik zou graag willen weten, meneer,
zodat wij u beter kunnen helpen,

305
00:16:26,386 --> 00:16:28,588
wat het plan ook gaat zijn.

306
00:16:29,756 --> 00:16:32,092
Red de mensen, stop
de Vezda, dood hem.

307
00:16:32,225 --> 00:16:34,994
Ieder van hen zou dat doen
Doen. Ik heb alleen opties nodig.

308
00:16:38,198 --> 00:16:39,649
Demittis tenebris...

309
00:16:39,732 --> 00:16:42,102
Oké, Gamble neemt
boven de stad beneden.

310
00:16:42,202 --> 00:16:43,470
Hoe houden we hem tegen?

311
00:16:43,570 --> 00:16:45,255
Als we onze handen konden pakken
op een van die bollen.

312
00:16:45,338 --> 00:16:47,374
Het soort dat gokt
zat er al eerder in vast?

313
00:16:47,474 --> 00:16:48,625
Momenteel zijn ze dat
het enige dat we weten

314
00:16:48,708 --> 00:16:51,328
zal de Vezda daadwerkelijk stoppen.

315
00:16:51,411 --> 00:16:53,513
Rogier? Iets om ons te vertellen?

316
00:16:53,613 --> 00:16:56,583
Ik denk dat er misschien meer is
van die bollen hier.

317
00:17:00,220 --> 00:17:01,588
Ik denk dit symbool
is geassocieerd

318
00:17:01,688 --> 00:17:02,955
met de insluitingsbollen.

319
00:17:03,056 --> 00:17:05,125
Nou ja, het was op de
goed op Vadia Negen.

320
00:17:05,224 --> 00:17:07,594
De entiteit binnen Gamble
probeerde hier doorheen te komen.

321
00:17:07,694 --> 00:17:09,128
De tekens veranderden, maar toen

322
00:17:09,229 --> 00:17:10,380
er gebeurde niets anders.

323
00:17:10,463 --> 00:17:12,865
Waar het ook probeerde
gaan, het is mislukt.

324
00:17:14,401 --> 00:17:15,968
Het idee is zo goed
en het kwaad bestaat,

325
00:17:16,103 --> 00:17:18,022
hebben altijd bestaan,

326
00:17:18,105 --> 00:17:19,939
komt het meest voor
gedeelde overtuiging

327
00:17:20,039 --> 00:17:21,808
in de hele melkweg.

328
00:17:22,642 --> 00:17:24,444
Wauw.

329
00:17:24,577 --> 00:17:26,945
Dat vers is in het Swahili.

330
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Je eerste taal?

331
00:17:28,481 --> 00:17:30,217
Het was ook de mijne.

332
00:17:30,317 --> 00:17:32,736
"Een jonge jongen was nog geen man,

333
00:17:32,819 --> 00:17:34,254
‘Maar zijn tijd was gekomen.

334
00:17:34,354 --> 00:17:35,788
‘Om te doden of gedood te worden.

335
00:17:35,888 --> 00:17:37,690
Een mes in zijn handen.”

336
00:17:37,790 --> 00:17:40,593
Nog een mythe? Een episch gedicht?

337
00:17:40,693 --> 00:17:42,061
Nee.

338
00:17:42,162 --> 00:17:43,996
Het gaat over mij.

339
00:17:45,698 --> 00:17:48,668
Ik werd aangevallen op een
kolonie toen ik twaalf was.

340
00:17:50,137 --> 00:17:52,172
Ik moest mezelf verdedigen.

341
00:17:53,806 --> 00:17:56,643
De eerste keer dat ik, eh...

342
00:17:56,743 --> 00:17:58,545
Ik heb een leven genomen.

343
00:17:58,645 --> 00:18:00,313
Jozef...

344
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
hoe is je leven
verhaal hier geschreven,

345
00:18:03,116 --> 00:18:05,418
lichtjaren van
waar ben je geboren?

346
00:18:05,518 --> 00:18:07,354
Geloof jij in het lot?

347
00:18:08,321 --> 00:18:10,190
Ik heb de afgeleverd
jongen voor het wezen

348
00:18:10,323 --> 00:18:11,908
die zijn lichaam heeft meegenomen.

349
00:18:11,991 --> 00:18:14,294
Misschien moet ik hier zijn.

350
00:18:14,394 --> 00:18:15,828
Ik vind dit allemaal niet leuk.

351
00:18:15,928 --> 00:18:17,964
We moeten een manier vinden om dat te doen
ga terug naar de onderneming.

352
00:18:21,168 --> 00:18:22,752
Jozef!

353
00:18:22,835 --> 00:18:24,254
We hoeven niet ons allemaal te riskeren.

354
00:18:24,337 --> 00:18:26,939
Ik kan een van de bollen vinden.

355
00:18:27,039 --> 00:18:28,141
Nee.

356
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
Dat is een bevel, dokter.

357
00:18:43,122 --> 00:18:44,691
Je was dichtbij.

358
00:18:45,525 --> 00:18:47,494
Over de entree.

359
00:18:47,594 --> 00:18:49,296
Het gaat niet alleen om jou.

360
00:18:49,396 --> 00:18:51,281
Het gaat over ons.

361
00:18:51,364 --> 00:18:53,166
Het gaat over dualiteit.

362
00:18:53,966 --> 00:18:55,402
Alles is hier.

363
00:18:56,236 --> 00:18:57,821
De toeschouwers
dit portaal gebouwd

364
00:18:57,904 --> 00:19:00,373
zodat het niet kon
alleen worden doorkruist.

365
00:19:00,473 --> 00:19:01,741
Er moeten er twee doorheen.

366
00:19:01,841 --> 00:19:03,710
Je wilde de
Onderneming komt eraan.

367
00:19:03,810 --> 00:19:06,879
Je had mij daar nodig, dus jij
zou terug kunnen gaan naar Vadia Nine

368
00:19:06,979 --> 00:19:09,833
en deze gevangenis, tientallen
van lichtjaren ver.

369
00:19:09,916 --> 00:19:12,252
Ik behoud Gamble's
herinneringen, dokter.

370
00:19:12,385 --> 00:19:14,338
Je werd een deel van hem,

371
00:19:14,421 --> 00:19:15,655
en dus een deel van mij.

372
00:19:15,755 --> 00:19:18,925
En zo zijn wij
opende deze deuropening

373
00:19:19,025 --> 00:19:21,728
en liet mijn los
mensen naar Skygowan,

374
00:19:21,828 --> 00:19:24,814
waar hun toekomst
lichamen wachten op ons.

375
00:19:24,897 --> 00:19:26,699
Dus...

376
00:19:29,502 --> 00:19:30,903
...dank je.

377
00:19:32,872 --> 00:19:36,409
Deze directeur heeft gestaan
voor eeuwig over ons heen.

378
00:19:36,509 --> 00:19:37,644
Nu sterft de Beholder,

379
00:19:37,744 --> 00:19:40,580
en wat ons houdt
van ontsnappende uiteinden.

380
00:20:06,606 --> 00:20:08,140
Kon je niet achter hem aan?

381
00:20:08,241 --> 00:20:09,841
Er was geen manier om dat te doen
ga door de deur.

382
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
Nadat de Vezda was getrokken
M'Benga door,

383
00:20:11,778 --> 00:20:13,112
het verzegelde gesloten.

384
00:20:13,246 --> 00:20:15,448
Onze enige optie was
terug naar Enterprise

385
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
en een andere manier vinden
op een andere manier.

386
00:20:17,817 --> 00:20:19,703
Ik denk dat Gamble dat nodig had
ga door met M'Benga.

387
00:20:19,786 --> 00:20:21,854
Anders weet ik zeker dat de
Vezda zou hebben genomen

388
00:20:21,954 --> 00:20:23,072
de tijd om ons te vermoorden.

389
00:20:23,155 --> 00:20:24,624
M'Benga heeft dat niet gedaan
gereageerd op communicatie

390
00:20:24,757 --> 00:20:26,710
en Uhura kan het nog steeds niet vinden
zijn transpondersignaal.

391
00:20:26,793 --> 00:20:28,912
Het is alsof ze gewoon verdwenen zijn.

392
00:20:28,995 --> 00:20:30,563
Ze moeten ergens zijn.

393
00:20:30,663 --> 00:20:32,048
Het is gewoon een kwestie van
ze opsporen.

394
00:20:32,131 --> 00:20:33,500
Kapitein Pike?

395
00:20:33,633 --> 00:20:34,834
Je kunt beter naar de ziekenboeg gaan.

396
00:20:34,934 --> 00:20:37,136
Het is kapitein Batel.

397
00:20:38,838 --> 00:20:40,840
Dit is ongelooflijk. Haar ogen.

398
00:20:40,973 --> 00:20:43,310
-Zijn ze veranderd?
-Ja.

399
00:20:43,410 --> 00:20:44,844
Ik denk dat ik dit eerder heb gezien.

400
00:20:44,977 --> 00:20:46,596
In een pictogram.

401
00:20:46,679 --> 00:20:48,247
Op een altaar.

402
00:20:49,115 --> 00:20:50,133
Weet je zeker dat je je goed voelt?

403
00:20:50,216 --> 00:20:52,519
Eerlijk gezegd voel ik me prima.

404
00:20:52,652 --> 00:20:53,820
Eh, meer dan prima.

405
00:20:53,920 --> 00:20:55,322
Ik voel me geweldig.

406
00:20:55,422 --> 00:20:58,074
Alles ziet er normaal uit
mij als dat überhaupt helpt.

407
00:20:58,157 --> 00:21:00,192
Niet echt, nee.

408
00:21:00,293 --> 00:21:02,529
Ik denk dat ze misschien terug vervagen.

409
00:21:03,496 --> 00:21:05,197
-Wachten.
-Wat?

410
00:21:05,298 --> 00:21:06,999
Echt niet.

411
00:21:08,835 --> 00:21:10,370
Nee, dit is onmogelijk.

412
00:21:10,470 --> 00:21:12,939
-Wat?
-O, kom op.

413
00:21:13,039 --> 00:21:14,624
Verpleegkundige Kapel?

414
00:21:14,707 --> 00:21:15,925
Sorry. Sorry.

415
00:21:16,008 --> 00:21:17,377
Kijk.

416
00:21:19,712 --> 00:21:21,931
Dit is het resultaat van
de bioscan die we hebben gemaakt

417
00:21:22,014 --> 00:21:23,616
van de Beschouwer
standbeeld op Vadia Negen.

418
00:21:23,716 --> 00:21:26,319
Dat dachten we niet
er een kruisverwijzing naar maken.

419
00:21:26,419 --> 00:21:27,920
Want waarom zouden wij?

420
00:21:28,020 --> 00:21:29,900
-Christine, dit is niet het moment.
- Kijk hier eens naar.

421
00:21:30,357 --> 00:21:33,560
Dit zijn Kapitein
Batels levenstekenen.

422
00:21:33,660 --> 00:21:36,062
Op dit moment.

423
00:21:37,997 --> 00:21:40,032
Wat, zeg je Marie
is op de een of andere manier verbonden

424
00:21:40,132 --> 00:21:41,701
aan de Beschouwer
standbeeld op Vadia Nine?

425
00:21:41,801 --> 00:21:43,202
Nee.

426
00:21:44,203 --> 00:21:46,406
Volgens dit...

427
00:21:47,607 --> 00:21:49,275
...zij is het standbeeld.

428
00:21:51,143 --> 00:21:52,912
Het standbeeld is zij.

429
00:21:57,183 --> 00:21:59,586
De toeschouwer.

430
00:21:59,686 --> 00:22:01,921
Deze dingen gaan niet dood
gemakkelijk, maar als ze dat doen,

431
00:22:02,021 --> 00:22:04,023
ze sterven schreeuwend.

432
00:22:04,123 --> 00:22:05,925
Ik leef nog.

433
00:22:06,058 --> 00:22:08,194
Je hebt mij niet vermoord.

434
00:22:09,028 --> 00:22:11,515
Dat deed je niet zomaar
heb nodig dat ik binnenkom.

435
00:22:11,598 --> 00:22:14,333
Je hebt mij nodig om te krijgen
ook weg, nietwaar?

436
00:22:17,136 --> 00:22:19,171
Als ik sterf...

437
00:22:20,239 --> 00:22:22,074
...zou je hier vastzitten?

438
00:22:22,208 --> 00:22:23,860
O, je zult sterven.

439
00:22:23,943 --> 00:22:25,878
Niet totdat ik het toesta.

440
00:22:26,713 --> 00:22:28,448
Wees er niet te zeker van.

441
00:22:54,140 --> 00:22:55,559
Het heeft geen enkele zin.

442
00:22:55,642 --> 00:22:57,109
Misschien wel.

443
00:22:57,209 --> 00:22:59,912
Misschien maakt het eindelijk alles goed
het gevoel in de wereld.

444
00:23:00,012 --> 00:23:02,198
De Gorn, Una's Illyrische bloed,

445
00:23:02,281 --> 00:23:03,983
de Chimera-bloesem.

446
00:23:04,083 --> 00:23:07,019
Jullie hebben mij allemaal gered, maar...
jij hebt mij ook veranderd.

447
00:23:07,119 --> 00:23:08,421
Oké.

448
00:23:08,521 --> 00:23:09,556
De Vezda.

449
00:23:09,656 --> 00:23:11,123
Wat als ze slecht zijn?

450
00:23:11,257 --> 00:23:13,242
-Veel rassen zijn in staat om...
-Ik bedoel,

451
00:23:13,325 --> 00:23:15,712
wat als zij het kwaad zijn?
dat dateert van vóór het kwaad doen?

452
00:23:15,795 --> 00:23:18,531
Wat als ze zelf slecht zijn?

453
00:23:18,631 --> 00:23:19,883
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

454
00:23:19,966 --> 00:23:21,651
Bijna elk ras
beweert te hebben gehad

455
00:23:21,734 --> 00:23:23,920
ontmoetingen, gevechten met het kwaad.

456
00:23:24,003 --> 00:23:27,440
Absoluut, ik heb dit gezien
over de hele melkweg...

457
00:23:27,540 --> 00:23:28,792
En als we tegen dingen vechten,

458
00:23:28,875 --> 00:23:30,594
toen we de
krachten die ons bedreigen,

459
00:23:30,677 --> 00:23:31,978
we hebben een epigenetische reactie.

460
00:23:32,078 --> 00:23:33,946
Zoals mensen dat kunnen
voel dierlijke roofdieren.

461
00:23:34,046 --> 00:23:35,799
En Vulcans kunnen het voelen
komst van een aardbeving.

462
00:23:35,882 --> 00:23:37,300
Onze biologie

463
00:23:37,383 --> 00:23:39,418
veranderingen als reactie op
de bedreigingen die we tegenkomen.

464
00:23:39,519 --> 00:23:41,454
Wat als door mij te hybridiseren,

465
00:23:41,554 --> 00:23:43,690
Ik heb op de een of andere manier genomen
op al het adaptieve

466
00:23:43,823 --> 00:23:46,593
kenmerken van rassen
die met het kwaad te maken hebben gehad.

467
00:23:46,693 --> 00:23:48,895
De Gorn, mensen, Illyriërs.

468
00:23:50,229 --> 00:23:53,116
Als de Vezda een kwaad zijn, dat
dateert van vóór al onze bekende rassen,

469
00:23:53,199 --> 00:23:55,034
het is mogelijk dat alles
rassen die later kwamen

470
00:23:55,134 --> 00:23:57,214
kan wat genetisch materiaal bevatten
herinnering aan hoe je ze kunt bestrijden.

471
00:23:57,303 --> 00:23:59,572
Wat als ik ze allemaal heb?

472
00:24:00,372 --> 00:24:03,409
Alle onderdelen van elke race

473
00:24:03,543 --> 00:24:06,045
die weten hoe te vechten
de Vezda zitten in mij.

474
00:24:08,481 --> 00:24:12,018
En misschien door hun komst
samen in één lichaam is het...

475
00:24:12,819 --> 00:24:14,587
...het transformeert mij.

476
00:24:17,123 --> 00:24:18,658
Waarin?

477
00:24:18,758 --> 00:24:20,560
Een soort beschermer.

478
00:24:23,930 --> 00:24:25,998
De Vezda zijn erg
oud en zeer krachtig.

479
00:24:26,098 --> 00:24:27,651
Maar er zit iets op slot
ze in die put

480
00:24:27,734 --> 00:24:30,002
op Vadia Negen en
de sleutel weggegooid.

481
00:24:30,770 --> 00:24:32,288
Iets gelijkwaardigs
krachtig, misschien meer.

482
00:24:32,371 --> 00:24:34,774
En stond toen
schildwacht voor millennia,

483
00:24:34,907 --> 00:24:36,493
wachten op een dag waarop
ze zouden kunnen ontsnappen.

484
00:24:36,576 --> 00:24:37,577
Een soort bewaker.

485
00:24:37,710 --> 00:24:39,912
Wat als ik het ben?

486
00:24:40,046 --> 00:24:41,914
Jij niet, het-het...

487
00:24:42,014 --> 00:24:44,116
hen eeuwen geleden, niet jij nu.

488
00:24:44,250 --> 00:24:45,952
Hoe kan...? Hoe kan
dat zou zelfs mogelijk zijn?

489
00:24:46,085 --> 00:24:48,888
Kapitein, bij het omgaan met
interdimensionale ruimte,

490
00:24:48,988 --> 00:24:50,422
oorzaak en gevolg
kan worden teruggedraaid.

491
00:24:50,523 --> 00:24:53,593
En tijd is niet wat
het lijkt ons zo.

492
00:24:55,261 --> 00:24:56,663
Chris?

493
00:24:56,763 --> 00:24:58,464
Waarom ben ik niet geweest
kunnen regelen?

494
00:24:58,598 --> 00:25:01,400
We kennen allebei de gevoelens
Ik heb zoiets gehad

495
00:25:01,500 --> 00:25:04,236
puzzelstukje dat gewoon
past niet, dat...

496
00:25:04,336 --> 00:25:06,372
dat ik geen doel kan vinden,

497
00:25:06,472 --> 00:25:08,908
dat het mij ontgaat.

498
00:25:09,008 --> 00:25:11,477
Een kapitein van een ruimteschip,
Adviseur Generaal.

499
00:25:11,611 --> 00:25:13,780
Geen van allen past meer.

500
00:25:15,347 --> 00:25:17,149
Maar dit wel.

501
00:25:17,984 --> 00:25:20,553
Nee, dit is...

502
00:25:20,653 --> 00:25:21,705
Marie.

503
00:25:21,788 --> 00:25:24,591
De biografie van de Beholder
handtekening is van mij.

504
00:25:24,691 --> 00:25:27,493
Omdat ik de schildwacht ben.

505
00:25:27,627 --> 00:25:30,213
Dat ben ik altijd geweest.

506
00:25:30,296 --> 00:25:33,099
Gevolg vóór oorzaak, weet je nog?

507
00:25:33,900 --> 00:25:35,635
Alles wat mij overkwam

508
00:25:35,735 --> 00:25:37,604
was zodat ik dit kon doen.

509
00:25:39,271 --> 00:25:40,973
Dus ik zou dit kunnen zijn.

510
00:25:41,107 --> 00:25:45,277
Zodat ik waar kon staan
Ik heb altijd gestaan.

511
00:25:46,278 --> 00:25:48,480
Het is mijn lot.

512
00:25:49,682 --> 00:25:52,018
Jij, van alle mensen,
kan dat begrijpen.

513
00:25:52,151 --> 00:25:55,354
Marie, als...

514
00:25:55,487 --> 00:25:57,489
als het waar is wat je zegt...

515
00:25:58,324 --> 00:25:59,959
Ik blijf.

516
00:26:01,193 --> 00:26:03,129
Ik bewaak.

517
00:26:04,196 --> 00:26:05,965
Ik ga nooit weg.

518
00:26:10,770 --> 00:26:13,706
Je zult wel moeten
versla hem eerst.

519
00:26:15,374 --> 00:26:17,844
De manier waarop je reageerde
voor hem de eerste keer,

520
00:26:17,944 --> 00:26:19,378
het...

521
00:26:19,511 --> 00:26:22,649
het activeerde je capaciteiten.

522
00:26:24,183 --> 00:26:27,687
Nabijheid zou kunnen veroorzaken
het gaat weer gebeuren.

523
00:26:30,122 --> 00:26:32,659
Er is er maar één
manier om erachter te komen.

524
00:26:32,759 --> 00:26:35,061
Dan ga ik met je mee.

525
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
Het lijkt erop dat de dingen dat hebben gedaan
kalmeerde aan de oppervlakte.

526
00:26:48,174 --> 00:26:51,010
Tot Gamble weer opduikt.

527
00:26:58,184 --> 00:26:59,551
Chris...

528
00:26:59,652 --> 00:27:01,988
dit portaal mag alleen
worden geprogrammeerd om te openen

529
00:27:02,088 --> 00:27:04,190
voor Joseph en Gamble samen.

530
00:27:04,290 --> 00:27:07,026
Zonder hen werkt het niet.

531
00:27:07,126 --> 00:27:09,212
Joseph zit daarbinnen opgesloten.
Wat heb je nodig om het te openen?

532
00:27:09,295 --> 00:27:10,496
Om het te forceren?

533
00:27:10,596 --> 00:27:12,431
Veel meer kracht dan
een van ons heeft dat.

534
00:27:12,564 --> 00:27:14,701
De energie van een
Vezda, ik weet het niet zeker.

535
00:27:15,501 --> 00:27:17,503
Oké, je hebt het over
een wetenschap die zo geavanceerd is

536
00:27:17,603 --> 00:27:20,023
het kan net zo goed magie zijn.

537
00:27:20,106 --> 00:27:22,942
Dus wat hebben we
die hem zou kunnen openen?

538
00:27:25,277 --> 00:27:28,580
We moeten de macht krijgen
Kapiteins Batel en Pike.

539
00:27:28,681 --> 00:27:31,117
Ze zijn bezig met de tweede
niveau van de tempel.

540
00:27:31,217 --> 00:27:33,352
Ze hebben het nodig om het portaal te openen.

541
00:27:33,452 --> 00:27:35,755
We kunnen naar beneden stralen
een nucleaire batterij.

542
00:27:35,855 --> 00:27:39,558
De benodigde kracht suggereert a
batterij zal niet genoeg zijn.

543
00:27:40,426 --> 00:27:41,510
Twee batterijen?

544
00:27:41,593 --> 00:27:43,012
Bij de noodzakelijke valenties,

545
00:27:43,095 --> 00:27:44,463
thermisch, chemisch, stralend,

546
00:27:44,563 --> 00:27:46,265
zwaartekracht,
elektrisch of nucleair

547
00:27:46,398 --> 00:27:47,967
zal waarschijnlijk wel blijken
veel te destructief.

548
00:27:48,100 --> 00:27:51,370
Hmm, precies hoeveel
kracht heb je nodig?

549
00:27:51,470 --> 00:27:53,339
Op basis van de gegevens van
de Vezda-levensvorm,

550
00:27:53,439 --> 00:27:56,308
ongeveer 3,22 keer
tien tot de 26 watt.

551
00:27:56,442 --> 00:27:58,577
Hm, dat is de kracht

552
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
van de zon van de aarde.

553
00:28:00,446 --> 00:28:01,547
Minder, technisch gezien.

554
00:28:01,647 --> 00:28:04,050
De zon is...

555
00:28:04,150 --> 00:28:05,151
dichtbij genoeg.

556
00:28:05,284 --> 00:28:06,953
Een gerichte faser-explosie

557
00:28:07,053 --> 00:28:08,654
van een ruimteschip zou je te pakken kunnen krijgen

558
00:28:08,788 --> 00:28:09,989
ongeveer de helft daarvan?

559
00:28:10,122 --> 00:28:12,458
Ja, maar dat zou je wel doen
moet het regisseren

560
00:28:12,558 --> 00:28:14,126
precies in de
systeem, anders doe je het

561
00:28:14,226 --> 00:28:15,627
verdamp de hele tempel.

562
00:28:15,762 --> 00:28:18,081
Je zei dat een ruimteschip dat zou kunnen
de helft genereren van wat we nodig hebben?

563
00:28:18,164 --> 00:28:19,999
-Mm-hmm.
-Hoe zit het met twee sterrenschepen?

564
00:28:20,132 --> 00:28:23,302
-Fasers zijn niet additief.
-Nou, nee, dat zijn ze niet,

565
00:28:23,402 --> 00:28:24,603
maar ze zijn complementair.

566
00:28:24,703 --> 00:28:26,105
Fascinerend.

567
00:28:26,205 --> 00:28:28,040
Scotty heeft gelijk.

568
00:28:28,140 --> 00:28:31,944
Gelijktijdig vuur van twee schepen

569
00:28:32,044 --> 00:28:33,312
zou de truc kunnen zijn.

570
00:28:33,445 --> 00:28:35,431
Oké, klinkt als een plan.

571
00:28:35,514 --> 00:28:36,933
Nee, je begrijpt het niet.

572
00:28:37,016 --> 00:28:38,818
Beveiligingen van schepen
laat ons niet linken

573
00:28:38,918 --> 00:28:40,586
onze wapensystemen
naar de Farragut's.

574
00:28:40,686 --> 00:28:42,654
We hebben de twee schepen nodig om te vuren

575
00:28:42,755 --> 00:28:44,056
in perfecte synchroniciteit.

576
00:28:44,156 --> 00:28:45,408
Een milliseconde uit,

577
00:28:45,491 --> 00:28:46,910
en de hele tempel
daar beneden gaat boem.

578
00:28:46,993 --> 00:28:49,628
En dat zouden we ook moeten doen
vuur ze handmatig af.

579
00:28:51,864 --> 00:28:53,966
Ik heb een idee.

580
00:28:54,066 --> 00:28:57,036
Twee schepen die energie afvuren
tegelijkertijd,

581
00:28:57,169 --> 00:28:58,670
op hetzelfde doel?

582
00:28:58,771 --> 00:29:01,340
Phaser-streams van
antiprotonen, om precies te zijn.

583
00:29:02,608 --> 00:29:05,111
Die zijn erg krachtig.

584
00:29:05,211 --> 00:29:07,396
Misschien wel het enige dat krachtig is
genoeg om kapitein Batel te helpen

585
00:29:07,479 --> 00:29:09,448
en kapitein Pike doet de deur open.

586
00:29:09,548 --> 00:29:11,350
Maar... twee schepen?

587
00:29:11,483 --> 00:29:13,652
Ja, en dat hebben ze gedaan
om in tandem te opereren.

588
00:29:13,752 --> 00:29:14,987
Enterprise en Farragut lijken

589
00:29:15,087 --> 00:29:16,405
alsof ze dat niet zijn
bewegen, maar ze zijn...

590
00:29:16,488 --> 00:29:18,324
stralingsgolven, kosmisch gas,

591
00:29:18,424 --> 00:29:20,392
zonnevlammen... er is
er gaat hier veel voorbij.

592
00:29:20,492 --> 00:29:22,445
En ik zeg je als piloot:

593
00:29:22,528 --> 00:29:23,930
ze trillen helemaal niet,

594
00:29:24,030 --> 00:29:27,399
de balken scheiden en
het is adios Skygowans.

595
00:29:28,467 --> 00:29:30,402
Dus hoe doen we dit en niet...

596
00:29:30,502 --> 00:29:32,155
de planeet vernietigen?

597
00:29:32,238 --> 00:29:35,541
Er moeten twee piloten zijn
samen opereren.

598
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
Oké.

599
00:29:38,044 --> 00:29:40,112
Wat weet jij ervan
de Vulcan-geestversmelting?

600
00:29:41,480 --> 00:29:43,549
Ik bedoel, eerlijk gezegd, ongeveer
zoveel als ik wil.

601
00:29:43,649 --> 00:29:46,085
Ik ben niet zo van intimiteit

602
00:29:46,218 --> 00:29:49,621
zonder dat iemand alles weet
Eén van mijn gedachten.

603
00:29:52,892 --> 00:29:55,962
Wacht, dat was niet zomaar
intellectuele nieuwsgierigheid, nietwaar?

604
00:29:56,062 --> 00:29:58,397
Nee, dat was het niet.

605
00:29:59,631 --> 00:30:03,635
Wacht even, je hebt een
geweldige piloot hier.

606
00:30:04,403 --> 00:30:06,189
Het is niet echt luxe
vliegen dat nodig is.

607
00:30:06,272 --> 00:30:07,406
Nee.

608
00:30:07,506 --> 00:30:09,175
Het bakproces
is rudimentair.

609
00:30:09,275 --> 00:30:11,543
Het is de coördinatie
dat is nodig.

610
00:30:11,643 --> 00:30:13,196
Twee mensen moeten
snel op je gemak zijn

611
00:30:13,279 --> 00:30:14,530
een bewustzijn delen.

612
00:30:14,613 --> 00:30:16,849
ik heb geleerd,
ondanks je terughoudendheid,

613
00:30:16,949 --> 00:30:19,485
dat je daartoe bereid bent
dingen doen die anderen niet doen.

614
00:30:23,689 --> 00:30:26,009
Dat lijkt je wel
Begrijp me, Spock.

615
00:30:26,092 --> 00:30:27,927
Bent u bereid dit te proberen?

616
00:30:28,760 --> 00:30:30,396
Als de Vezda niet kan worden gestopt,

617
00:30:30,496 --> 00:30:32,298
meer dan één
de wereld kan vallen.

618
00:30:34,133 --> 00:30:37,336
Nou, ik begrijp waarom jij
bracht me naar een bar.

619
00:30:37,436 --> 00:30:39,671
Dit is een geweldige date.

620
00:30:39,771 --> 00:30:40,973
Inderdaad.

621
00:30:43,475 --> 00:30:45,144
Oké, meneer Spock.

622
00:30:46,145 --> 00:30:47,579
Maar wees zachtaardig.

623
00:30:53,119 --> 00:30:54,120
Oh, wacht,

624
00:30:54,220 --> 00:30:56,055
wacht, wacht. Eh...

625
00:30:56,155 --> 00:30:59,042
Die ene keer
Orions tweede maan.

626
00:30:59,125 --> 00:31:01,327
Probeer gewoon niet te oordelen, oké?

627
00:31:01,460 --> 00:31:04,213
Ik zal mijn best doen, commandant.

628
00:31:04,296 --> 00:31:07,050
Noem mij misschien Jim.

629
00:31:07,133 --> 00:31:09,068
Ja. Jim.

630
00:31:16,708 --> 00:31:18,444
Mijn geest voor jouw geest.

631
00:31:18,544 --> 00:31:21,013
Mijn gedachten naar jouw gedachten.

632
00:31:21,147 --> 00:31:23,082
-Wapens klaar?
-Ja.

633
00:31:23,182 --> 00:31:25,985
-Engineering?
-Zo klaar als we ooit zullen zijn.

634
00:31:26,085 --> 00:31:27,519
Luitenant Spock?

635
00:31:27,619 --> 00:31:30,089
Wij zijn er allebei klaar voor.

636
00:31:30,189 --> 00:31:31,607
Dat is griezelig.

637
00:31:31,690 --> 00:31:34,360
Ze maken zelfs verbinding
sneller dan een communicatielink.

638
00:31:34,493 --> 00:31:36,362
Wen er maar aan, vaandrig.

639
00:31:36,495 --> 00:31:38,497
Als luitenant
Ortegas zegt graag:

640
00:31:38,597 --> 00:31:40,566
"Laten we deze kaars aansteken."

641
00:31:44,803 --> 00:31:47,339
Een kwart impulsvermogen.

642
00:32:04,323 --> 00:32:05,357
Oh.

643
00:32:05,491 --> 00:32:09,061
Ze bewegen perfect
synchroniciteit.

644
00:32:09,161 --> 00:32:10,479
Het is bijna poëtisch.

645
00:32:10,562 --> 00:32:11,730
Rustig, Pelia.

646
00:32:11,863 --> 00:32:14,166
Ik ben stabiel. Ik ben stabiel.

647
00:32:25,511 --> 00:32:28,131
Rotatie, 43 graden

648
00:32:28,214 --> 00:32:29,232
richting het oppervlak van de planeet.

649
00:32:29,315 --> 00:32:30,616
Hoe is ons doel?

650
00:32:31,550 --> 00:32:33,019
-Op doel.
- Houd schepen vast.

651
00:32:33,119 --> 00:32:34,486
Rotatie vergrendeld.

652
00:32:34,586 --> 00:32:36,455
Vuur.

653
00:32:53,405 --> 00:32:55,041
Ben je klaar?

654
00:33:12,091 --> 00:33:13,542
We zijn op Vadia Negen.

655
00:33:16,395 --> 00:33:17,429
Wij zijn.

656
00:33:17,529 --> 00:33:19,565
-Jozef. Hoe...?
-Geen tijd.

657
00:33:19,665 --> 00:33:22,701
Haast. Het probeert uit te breken.

658
00:33:38,417 --> 00:33:40,186
Vervelend.

659
00:33:40,986 --> 00:33:44,190
Jij... en een huisdier.

660
00:33:45,957 --> 00:33:48,294
Eeuwenlang, mijn volk
hebben geleden

661
00:33:48,394 --> 00:33:50,496
onder je ellendige ogen.

662
00:33:51,297 --> 00:33:53,499
De vernederingen die ik me heb voorgesteld

663
00:33:53,599 --> 00:33:57,369
aangaan
jij. Het lijden.

664
00:34:03,809 --> 00:34:05,511
Menselijk vlees.

665
00:34:05,611 --> 00:34:06,845
Zo kwetsbaar.

666
00:34:06,945 --> 00:34:08,447
-Hou op.
-Jij.

667
00:34:09,547 --> 00:34:12,067
Een vlieg.

668
00:34:12,150 --> 00:34:13,819
Chris, doe het niet.

669
00:34:13,918 --> 00:34:15,321
Je kunt hem geen pijn doen, maar hij...

670
00:34:15,420 --> 00:34:16,987
Hij kan mij pijn doen.

671
00:34:17,089 --> 00:34:19,241
Ja, dat begrijp ik nu.

672
00:34:19,324 --> 00:34:21,793
Dit is iets dat alleen ik kan doen.

673
00:34:27,132 --> 00:34:29,368
-Wat houdt je tegen?
-O, ik weet het niet.

674
00:34:29,501 --> 00:34:31,437
Je moet terugvechten, Marie.

675
00:35:18,350 --> 00:35:19,885
Fijne verjaardag.

676
00:35:19,985 --> 00:35:22,621
-Het is ons gelukt.
-Het is ons gelukt.

677
00:35:32,063 --> 00:35:33,732
Mm, het spek brandt. Wacht even.

678
00:35:36,835 --> 00:35:38,570
Ik dacht dat we geen cadeaus zeiden.

679
00:35:38,670 --> 00:35:39,538
Het is traditie.

680
00:35:39,638 --> 00:35:40,939
Vorig jaar was papier,

681
00:35:41,072 --> 00:35:42,841
tweede jaar is katoen.

682
00:35:45,010 --> 00:35:46,945
M.B. en MP?

683
00:35:47,078 --> 00:35:48,497
Nou, ik wist het niet zeker

684
00:35:48,580 --> 00:35:50,749
als je dat zou doen
neem de naam, en...

685
00:35:50,849 --> 00:35:52,468
Nou ja, het plannen van de
De bruiloft ging zo snel,

686
00:35:52,551 --> 00:35:54,253
we hebben er nooit over gesproken, dus

687
00:35:54,353 --> 00:35:56,054
-Ik heb jullie allebei.
-Ik zie.

688
00:35:56,154 --> 00:36:00,125
Het kunnen er dus twee zijn
Kapitein Pikes of...

689
00:36:00,259 --> 00:36:02,761
twee Kapitein Batels?

690
00:36:02,861 --> 00:36:04,847
Christoffel Batel,
daar hoort iets bij.

691
00:36:04,930 --> 00:36:06,898
-Het is leuk.
-Mm.

692
00:36:06,998 --> 00:36:08,634
- Wacht even.
-Ach, kom bij mij terug.

693
00:36:08,734 --> 00:36:10,202
Wat ben je aan het doen?

694
00:36:12,504 --> 00:36:15,106
- Ik dacht dat we geen cadeaus hadden gezegd.
-Het is traditie.

695
00:36:15,241 --> 00:36:17,643
Sluip.

696
00:36:22,781 --> 00:36:23,999
Wanneer je trouwt met de
beste chef-kok in Starfleet,

697
00:36:24,082 --> 00:36:26,202
je wilt het laten zien.

698
00:36:26,285 --> 00:36:27,786
Ik vind het geweldig.

699
00:36:29,921 --> 00:36:32,224
Dit is de levenswaarde
alles voor riskeren.

700
00:36:32,324 --> 00:36:33,459
Mm.

701
00:36:35,794 --> 00:36:36,662
Wie is het?

702
00:36:36,762 --> 00:36:39,565
O, ik denk dat ik het weet.

703
00:36:39,665 --> 00:36:41,333
Bob? Zo vroeg?

704
00:36:41,433 --> 00:36:42,668
Hij probeert nog steeds met mij te praten

705
00:36:42,768 --> 00:36:44,553
in het opleiden van cadetten
aan de Academie.

706
00:36:44,636 --> 00:36:46,472
Kun je hem nee zeggen?

707
00:36:47,706 --> 00:36:50,476
Je weet dat ik dat niet kan. ik...

708
00:36:50,576 --> 00:36:53,479
Ik moet de dingen doen
Ik moet het doen.

709
00:36:53,612 --> 00:36:56,014
En na onze aanloop
met de Vezda, ik...

710
00:36:56,147 --> 00:36:57,583
Ik herinner het me.

711
00:36:58,850 --> 00:37:00,486
We hebben beloofd dat we ervan zouden genieten

712
00:37:00,586 --> 00:37:02,771
hoe veel tijd ook
wij hebben samen.

713
00:37:02,854 --> 00:37:04,122
Ja.

714
00:37:10,362 --> 00:37:12,998
O, hé, wat ben je aan het doen?

715
00:37:13,131 --> 00:37:15,567
Hé, wacht. Hé, wacht.

716
00:37:23,208 --> 00:37:24,676
Omlaag.

717
00:37:24,776 --> 00:37:25,877
Verblijf.

718
00:37:26,011 --> 00:37:27,346
De Lucas?

719
00:37:29,415 --> 00:37:31,617
Het is een klasse J opleidingsvaartuig.

720
00:37:32,518 --> 00:37:33,852
Hoe lang?

721
00:37:35,020 --> 00:37:37,273
Het is een periode van drie maanden
observatie oefening.

722
00:37:37,356 --> 00:37:39,558
Maar je komt een maand eerder terug?

723
00:37:41,993 --> 00:37:43,695
Ik doe.

724
00:37:43,795 --> 00:37:45,531
En als ik terugkom, eh...

725
00:37:50,035 --> 00:37:52,738
-We wisten dat deze dag zou komen.
-Ja.

726
00:37:56,375 --> 00:37:59,578
Ik heb me alleen nooit gerealiseerd hoeveel
Ik zou er eigenlijk voor moeten leven.

727
00:38:01,012 --> 00:38:03,148
En je gaat door
om ervoor te leven.

728
00:38:06,217 --> 00:38:09,838
Dit leven dat we hebben zal veranderen,

729
00:38:09,921 --> 00:38:11,723
maar het gaat niet weg.

730
00:38:13,459 --> 00:38:17,228
Dit is... dit is
waarvoor we ons hebben aangemeld.

731
00:38:18,497 --> 00:38:20,432
Je stond tegenover de Vezda.
Ik kan dit onder ogen zien.

732
00:38:20,566 --> 00:38:22,801
Ik-ik ben niet bang
van het ongeval.

733
00:38:24,403 --> 00:38:26,271
Ik ben bang voor wat het is
zal doen met dit gezin.

734
00:38:26,405 --> 00:38:28,774
Je moet altijd
zorg voor mij...

735
00:38:28,907 --> 00:38:30,108
Hé.

736
00:38:31,242 --> 00:38:32,744
Wij hebben een mooi leven

737
00:38:32,878 --> 00:38:34,680
vanwege jou.

738
00:38:37,683 --> 00:38:39,551
Vanwege ons.

739
00:38:43,589 --> 00:38:46,375
Eh... Ik denk dat dit mijn rit is.

740
00:38:46,458 --> 00:38:49,595
Op dit uur? Nee.
Het is te vroeg.

741
00:39:00,606 --> 00:39:02,273
Chris?

742
00:39:03,208 --> 00:39:04,876
Hoe?

743
00:39:15,587 --> 00:39:17,355
Ik weet niet wat er is gebeurd.

744
00:39:19,324 --> 00:39:23,211
Ik heb alles precies gedaan
zoals ik moest doen,

745
00:39:23,294 --> 00:39:26,798
maar de keerplaat,
het is gewoon nooit gescheurd.

746
00:39:27,766 --> 00:39:31,002
Er was geen straling
lek, geen explosie,

747
00:39:31,136 --> 00:39:32,838
geen ongeluk.

748
00:39:33,939 --> 00:39:36,058
Dat zeg je zo
het is een slechte zaak.

749
00:39:36,141 --> 00:39:37,893
Ik mocht dit niet vermijden.

750
00:39:37,976 --> 00:39:41,597
Dat zou kunnen
enorme gevolgen.

751
00:39:41,680 --> 00:39:44,215
-Dit was mijn lot en...
-Misschien niet meer.

752
00:39:44,315 --> 00:39:46,317
H-Hoe kan dat mogelijk zijn?

753
00:39:46,452 --> 00:39:47,853
Skygowan.

754
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
Toen je aan het vechten was
dat ding in Gamble,

755
00:39:50,155 --> 00:39:51,990
Ik was daar, maar...

756
00:39:52,123 --> 00:39:55,160
Ik nooit helemaal
begreep wat er gebeurde.

757
00:39:55,260 --> 00:39:57,228
Het was moeilijk uit te leggen.

758
00:39:58,664 --> 00:40:01,032
De gedachte om jou te verliezen...

759
00:40:02,501 --> 00:40:04,119
...om ons te verliezen, het gaf mij

760
00:40:04,202 --> 00:40:07,873
de kracht die ik nodig had om me te openen
het weefsel van ruimte en tijd.

761
00:40:08,774 --> 00:40:12,511
Misschien, op de een of andere manier,
die alles reset.

762
00:40:12,611 --> 00:40:14,763
Ik weet het niet. Ik niet
weet of dat het is,

763
00:40:14,846 --> 00:40:16,948
maar ik weet dat je nu hier bent.

764
00:40:20,819 --> 00:40:23,889
Ik weet niet wat
komt niet meer als volgende.

765
00:40:25,190 --> 00:40:27,859
Is dat niet het geschenk?

766
00:40:35,701 --> 00:40:38,036
Moeten we ons zorgen maken?

767
00:40:40,405 --> 00:40:43,408
Omdat die van Julia
komen eten?

768
00:40:43,542 --> 00:40:44,876
Wauw.

769
00:40:44,976 --> 00:40:46,495
Nee, ik ben redelijk gewend
daar inmiddels aan.

770
00:40:46,578 --> 00:40:49,715
Met een gast? Een maand later
is ze met haar nieuwe baan begonnen?

771
00:40:49,815 --> 00:40:50,949
Kijk.

772
00:40:53,819 --> 00:40:56,004
Het Daystrom Instituut
heeft geluk dat ze er is.

773
00:40:56,087 --> 00:40:58,890
Ik ben gewoon bezorgd, Chris.
Wat als er iets mis is gegaan?

774
00:41:00,826 --> 00:41:03,094
Dan worden wij ermee geconfronteerd,
zoals wij altijd doen.

775
00:41:03,228 --> 00:41:05,531
-We zijn er. Hallo, papa.
-Hoi! Kom hier binnen.

776
00:41:05,631 --> 00:41:08,600
-Hoi.
-Kind. Wat? Echt?

777
00:41:09,501 --> 00:41:11,637
-Bedankt.
-Mam, doe eens verbaasd.

778
00:41:11,737 --> 00:41:14,205
-Waarover?
-Heb je het haar niet verteld?

779
00:41:14,305 --> 00:41:16,324
-Je zei dat ik niets mocht zeggen.
-Vertel me waarover?

780
00:41:16,407 --> 00:41:18,777
Oh, mijn God, maar papa,
Je luistert nooit naar mij.

781
00:41:18,910 --> 00:41:21,513
Elia.

782
00:41:21,613 --> 00:41:23,181
Wat doe jij hier?

783
00:41:23,281 --> 00:41:26,417
Hé, vriend. Welkom.

784
00:41:26,518 --> 00:41:29,254
Eli, hoe gaat het met je vader?
tegenwoordig doen?

785
00:41:29,354 --> 00:41:31,540
Hij is goed, mevrouw.

786
00:41:31,623 --> 00:41:33,158
Admiraal April
stuurt zijn beste.

787
00:41:33,258 --> 00:41:35,927
Admiraal April? Vertel me hij
je hoeft hem niet zo te noemen.

788
00:41:36,027 --> 00:41:39,765
Nee, dat doet hij niet.

789
00:41:39,865 --> 00:41:41,099
Eh...

790
00:41:43,535 --> 00:41:44,936
Eh...

791
00:41:46,271 --> 00:41:48,640
Eli, eh, wij zijn het.

792
00:41:48,740 --> 00:41:50,308
Je bent hier geweest
een miljoen keer.

793
00:41:50,441 --> 00:41:51,894
Is alles in orde?

794
00:41:51,977 --> 00:41:54,746
Is er iets aan de hand
met je baan? Of zijn baan?

795
00:41:54,846 --> 00:41:56,147
Of e... iemands baan?

796
00:41:56,247 --> 00:41:59,317
Nee. Oké, ieders taak
is prima. Mijn werk is geweldig.

797
00:41:59,417 --> 00:42:01,620
Al het advies van
Oom Sock heeft echt zijn vruchten afgeworpen.

798
00:42:01,753 --> 00:42:04,590
Je weet hoe je 'Spock' moet zeggen
sinds je vier jaar oud was.

799
00:42:04,690 --> 00:42:06,792
Ja, en hij houdt van zijn bijnaam.

800
00:42:06,925 --> 00:42:08,159
Waarom naar huis haasten?

801
00:42:08,293 --> 00:42:11,213
Wat is deze verrassing
zou moeten zijn?

802
00:42:11,296 --> 00:42:13,464
Nou, we hebben het papa verteld
gisteren op de Academie.

803
00:42:13,599 --> 00:42:16,768
Maar wij wilden het
vraag het jou ook.

804
00:42:17,636 --> 00:42:19,337
Admiraal, eh...

805
00:42:22,340 --> 00:42:23,575
We zijn verloofd.

806
00:42:23,675 --> 00:42:25,393
Maar alleen met jouw
zegeningen, mevrouw.

807
00:42:26,745 --> 00:42:28,346
Ik weet dat het ouderwets is.

808
00:42:32,784 --> 00:42:35,486
Je hebt meer dan mijn zegen.

809
00:42:39,991 --> 00:42:41,944
Heb je het je vader al verteld?

810
00:42:42,027 --> 00:42:43,194
Nog niet.

811
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
Nou, we zullen het hem samen vertellen.

812
00:42:54,239 --> 00:42:56,041
Ik had nooit gedacht dat we dit zouden zien.

813
00:42:56,174 --> 00:42:57,609
En toch zijn we hier.

814
00:42:59,544 --> 00:43:00,544
O, moet ik dat krijgen?

815
00:43:00,646 --> 00:43:02,347
Krijg wat?

816
00:43:04,315 --> 00:43:06,117
Hoor je dat niet?

817
00:43:06,217 --> 00:43:08,887
Chris, kom bij mij terug.

818
00:43:09,020 --> 00:43:11,422
Chris.

819
00:43:12,457 --> 00:43:13,692
Wat?

820
00:43:15,326 --> 00:43:17,462
Champagne. Ga wat op ijs leggen.

821
00:43:17,562 --> 00:43:19,898
-En wat cider voor jou.
-Ja. Cider voor mij. Oké.

822
00:43:19,998 --> 00:43:22,400
Er valt vanavond zoveel te vieren.

823
00:43:39,350 --> 00:43:41,219
Wij hebben het gedaan.

824
00:43:43,221 --> 00:43:44,923
Wij hebben het gehaald.

825
00:43:45,056 --> 00:43:46,224
Mm.

826
00:43:49,560 --> 00:43:51,663
Ik had nooit gedacht dat het mogelijk was.

827
00:43:52,664 --> 00:43:53,932
Als ik weg ben...

828
00:43:54,032 --> 00:43:56,267
-Marie.
-Ik moet het zeggen.

829
00:43:59,871 --> 00:44:02,007
Ik zal niet echt weg zijn.

830
00:44:03,341 --> 00:44:05,944
Ik zal altijd bij je zijn.

831
00:44:06,878 --> 00:44:10,581
Het enige wat je hoeft te doen is
kijk omhoog naar de sterren...

832
00:44:11,582 --> 00:44:14,585
...en weet dat ik dat ben
daar op je wachten.

833
00:44:24,763 --> 00:44:26,798
Het is een beetje vroeg.

834
00:44:33,371 --> 00:44:36,775
Er staat iemand aan de deur, Chris.

835
00:44:37,876 --> 00:44:40,478
Ik wijk niet van jouw zijde.

836
00:44:40,578 --> 00:44:43,448
Chris, dit leven was een geschenk.

837
00:44:45,917 --> 00:44:48,319
Maar we weten allebei dat het tijd is.

838
00:44:50,588 --> 00:44:52,523
Een geschenk?

839
00:44:54,225 --> 00:44:55,961
Zo leven we ons leven,

840
00:44:56,061 --> 00:44:57,462
we hadden geluk.

841
00:45:00,932 --> 00:45:04,269
Je hebt mij gegeven
alles wat ik nodig had.

842
00:45:05,971 --> 00:45:08,473
En meer dan ik
had kunnen hopen.

843
00:45:10,909 --> 00:45:13,011
Deze moest ik eerst hebben.

844
00:45:14,079 --> 00:45:17,883
Zodat ik afscheid kan nemen
en herinner je nog steeds.

845
00:45:19,484 --> 00:45:21,552
Herinner ons nog.

846
00:45:22,653 --> 00:45:24,055
Marie...

847
00:45:24,823 --> 00:45:26,157
Waar heb je het over?

848
00:45:26,257 --> 00:45:29,895
Is dit tenslotte niet zo
waar vechten we voor?

849
00:45:31,629 --> 00:45:34,665
Wat we altijd hebben gedaan
voor gevochten?

850
00:45:37,602 --> 00:45:40,338
Doe open, Chris.

851
00:46:11,870 --> 00:46:13,738
Binnenkort zullen ze allemaal vrij zijn,

852
00:46:13,839 --> 00:46:16,707
en je herinneringen
zal al lang voorbij zijn.

853
00:46:42,433 --> 00:46:44,235
Jij blijft.

854
00:46:44,369 --> 00:46:47,272
Het is te laat om mij tegen te houden.

855
00:46:58,349 --> 00:47:01,086
Ik ben gevuld met licht
je kunt niet overwinnen.

856
00:47:02,553 --> 00:47:04,672
Ik ben de Toeschouwer.

857
00:47:04,755 --> 00:47:07,625
Maar ik ben ook Marie Batel.

858
00:47:08,626 --> 00:47:12,197
De liefde die ik voel is helderder
dan jouw duisternis.

859
00:47:13,164 --> 00:47:15,333
Jouw oordeel is hier.

860
00:47:45,296 --> 00:47:47,999
Kapitein is persoonlijk
logboek, aanvullend.

861
00:47:48,099 --> 00:47:49,334
Nu de Vezda weg is,

862
00:47:49,467 --> 00:47:51,269
de mensen van Skygowan
zijn aan het herstellen.

863
00:47:51,369 --> 00:47:54,339
Alsof je wakker wordt
een vreselijke droom.

864
00:47:54,439 --> 00:47:57,675
We herinneren het ons, maar het is voorbij.

865
00:47:57,808 --> 00:47:59,978
Het is een perfect moment om te vertrekken.

866
00:48:00,078 --> 00:48:02,914
-Misschien wat tijd samen doorbrengen.
-Mm.

867
00:48:03,014 --> 00:48:06,484
Het is eigenlijk ook, eh...

868
00:48:07,518 --> 00:48:09,820
...een perfecte tijd om te blijven.

869
00:48:10,989 --> 00:48:12,657
Ja.

870
00:48:12,790 --> 00:48:14,492
De Vezda zitten gevangen.

871
00:48:15,626 --> 00:48:18,163
Hun hele geschiedenis,

872
00:48:18,263 --> 00:48:20,865
al die kennis
uit het verleden, het is...

873
00:48:20,966 --> 00:48:23,568
het is hier voor ons
studeer nu veilig.

874
00:48:25,336 --> 00:48:27,905
Ik kan daar niet van weglopen.

875
00:48:33,044 --> 00:48:34,345
Wat is dit?

876
00:48:35,680 --> 00:48:37,882
Een scan van iets dat ik heb gevonden.

877
00:48:37,983 --> 00:48:40,051
Kaarten van de sterren.

878
00:48:40,185 --> 00:48:42,520
Gebieden waar we nog nooit zijn geweest.

879
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
Als ik op deze planeet blijf,

880
00:48:46,024 --> 00:48:47,858
iemand moet ernaar kijken.

881
00:48:51,229 --> 00:48:54,599
Dat zal nooit zo zijn
Makkelijk tussen ons, hè?

882
00:48:55,400 --> 00:48:57,268
Makkelijk is niet interessant.

883
00:49:07,845 --> 00:49:09,714
Schaakmat.

884
00:49:10,748 --> 00:49:12,250
Fascinerend.

885
00:49:12,350 --> 00:49:13,818
We hebben onze geesten versmolten, en toch,

886
00:49:13,918 --> 00:49:16,138
Ik zie dat je nog ver bent
beter in dit spel dan ik.

887
00:49:16,221 --> 00:49:18,723
En ik zie dat je er een paar hebt

888
00:49:18,823 --> 00:49:20,725
interessante nieuwe relaties.

889
00:49:23,061 --> 00:49:24,929
Hoe dan ook, ik zie je...

890
00:49:27,832 --> 00:49:29,734
Jij en ik zullen vrienden blijven.

891
00:49:29,834 --> 00:49:31,736
Ik denk het wel, Spock.

892
00:49:31,836 --> 00:49:34,439
Het is mogelijk dat wij ooit
zal op hetzelfde schip werken.

893
00:49:34,572 --> 00:49:38,143
Tot die tijd kan het nuttig zijn
dat we ons spel kunnen voortzetten.

894
00:49:39,044 --> 00:49:41,412
Ondanks jouw gedrag
op de maan van Orion.

895
00:49:41,512 --> 00:49:43,848
Alhoewel, ik moet wel
geef toe, het is van

896
00:49:43,948 --> 00:49:46,001
buitengewoon geluk dat
niemand heeft er blijvend last van...

897
00:49:46,084 --> 00:49:47,135
Waar hebben jullie het over?

898
00:49:47,218 --> 00:49:49,220
O, helemaal niets.

899
00:49:51,289 --> 00:49:53,524
James, goed je te zien.

900
00:49:53,624 --> 00:49:55,160
Spock, ben je klaar?

901
00:49:56,627 --> 00:49:57,712
Dans repetitie.

902
00:49:57,795 --> 00:50:01,166
Oh God, de geest versmelt.

903
00:50:01,266 --> 00:50:03,934
Als een stalen val.

904
00:50:32,797 --> 00:50:35,533
♪ Stuur ♪

905
00:50:35,633 --> 00:50:40,471
♪ Jouw dromen ♪

906
00:50:40,605 --> 00:50:44,675
♪ Waar niemand zich verstopt ♪

907
00:50:44,809 --> 00:50:46,077
Hé.

908
00:50:47,011 --> 00:50:48,913
Wil je praten?

909
00:50:50,115 --> 00:50:51,066
Nog niet.

910
00:50:54,252 --> 00:50:56,687
Op een dag, misschien binnenkort, maar...

911
00:50:58,089 --> 00:50:59,290
...nog niet.

912
00:50:59,390 --> 00:51:01,726
♪ Geef ♪

913
00:51:01,826 --> 00:51:06,497
♪ Jouw tranen ♪

914
00:51:06,597 --> 00:51:12,002
♪ Naar het getij ♪

915
00:51:26,117 --> 00:51:29,520
♪ Geen tijd ♪

916
00:51:36,694 --> 00:51:39,364
Zelfs als jongen was ik
had altijd een hekel aan afscheid nemen.

917
00:51:39,497 --> 00:51:42,633
♪ Geen tijd ♪

918
00:51:43,701 --> 00:51:46,571
Hoe kunnen we van de mensen houden?
in ons leven zo diep...

919
00:51:48,539 --> 00:51:50,241
...en dan, op een dag,

920
00:51:50,341 --> 00:51:51,876
gewoon nooit meer zien?

921
00:51:52,009 --> 00:51:55,446
♪ Geen tijd... ♪

922
00:51:58,249 --> 00:51:59,550
Misschien delen we deze momenten

923
00:51:59,650 --> 00:52:01,652
zijn allesbehalve vluchtig.

924
00:52:02,520 --> 00:52:04,622
Maar...

925
00:52:04,722 --> 00:52:06,424
misschien...

926
00:52:06,524 --> 00:52:08,993
misschien verdwijnen ze nooit echt.

927
00:52:13,431 --> 00:52:15,400
Misschien had Spock gelijk.

928
00:52:15,500 --> 00:52:18,019
en tijd is niet wat we denken.

929
00:52:18,102 --> 00:52:20,405
♪ Geen tijd ♪

930
00:52:20,538 --> 00:52:23,408
Misschien is het geheugen zo
echt als het heden...

931
00:52:27,345 --> 00:52:30,815
...en niemand die we hebben
waar ooit van gehouden is, is echt verdwenen.

932
00:52:30,915 --> 00:52:34,385
♪ Geen tijd. ♪

933
00:52:45,496 --> 00:52:47,398
Kapitein op de brug.

934
00:53:00,278 --> 00:53:02,046
Dr. Korby's onderzoek naar Skygowan

935
00:53:02,146 --> 00:53:05,316
heeft een groot aantal onthuld
van onbekende planeten.

936
00:53:06,217 --> 00:53:07,385
Hoeveel?

937
00:53:07,485 --> 00:53:09,186
Genoeg voor een missie van vijf jaar.

938
00:53:12,022 --> 00:53:13,375
Het gebeurde gewoon
een koers uitzetten

939
00:53:13,458 --> 00:53:15,993
naar een veelbelovende M-Klasse-planeet.

940
00:53:16,093 --> 00:53:17,995
Als dat klinkt
cool voor u, meneer...

941
00:53:24,569 --> 00:53:27,438
Meldingsfrequenties
open, Kapitein.

942
00:53:30,341 --> 00:53:31,809
Ja.

943
00:53:36,381 --> 00:53:39,384
Is dit een ‘hit it’-situatie?

944
00:53:40,851 --> 00:53:44,021
Het is een nieuwe toekomst.

945
00:53:45,856 --> 00:53:48,426
Het is wat voor soort dan ook
avontuur dat we willen dat het is.

946
00:53:49,894 --> 00:53:53,581
Ik bedoel, ik ben nog steeds aardig
van zoiets als 'raak het'.

947
00:53:57,468 --> 00:53:59,870
Waarom neem je niet
Wij gaan eruit, Erica.

948
00:54:00,971 --> 00:54:02,973
Zo snel als je wilt gaan.

949
00:54:07,678 --> 00:54:08,796
Oké,

950
00:54:08,879 --> 00:54:10,381
je vroeg erom.

951
00:54:15,620 --> 00:54:18,356
Ondertiteling gesponsord door CBS

952
00:54:18,489 --> 00:54:21,992
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org