1
00:00:20,721 --> 00:00:24,092
Vreemde nieuwe werelden...
2
00:00:27,828 --> 00:00:29,863
Gaan we bespreken
Luitenant Ortegas?
3
00:00:29,997 --> 00:00:31,365
Ze slaagde voor haar psychologische evaluatie.
4
00:00:31,465 --> 00:00:33,185
Zou het kunnen dat ze terug is?
te snel op rotatie?
5
00:00:37,571 --> 00:00:39,039
Je manoeuvre is in gevaar
6
00:00:39,173 --> 00:00:40,708
iedereen op de
onnodig verzenden.
7
00:00:40,841 --> 00:00:42,460
Het spijt me waarvan
Het is jou overkomen, Erica.
8
00:00:42,543 --> 00:00:44,678
Maar ik kan het niet hebben
invloed op uw oordeel.
9
00:00:44,778 --> 00:00:47,715
Hier kom ik
bewijs waar ik van gemaakt ben.
10
00:00:47,848 --> 00:00:50,951
Niets kon mij raken totdat
dat gebeurde, en nu zijn er dagen
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,586
als ik net zo bang ben
zoals ik toen was.
12
00:01:00,828 --> 00:01:04,565
Persoonlijk logboek. Sterrendatum 2198.7.
13
00:01:04,665 --> 00:01:05,933
Enterprise doet onderzoek
14
00:01:06,033 --> 00:01:08,753
een bijzonder gebied van
onbekende ruimte.
15
00:01:08,836 --> 00:01:11,705
Zoals verhalen verteld door
oude aardzeilers,
16
00:01:11,805 --> 00:01:15,876
deze regio is legendarisch
zijn verhalen over vreemde verschijnselen.
17
00:01:15,976 --> 00:01:17,245
Spookverhalen op zee.
18
00:01:23,917 --> 00:01:25,886
Hermanito.
19
00:01:28,789 --> 00:01:30,291
Fijn.
20
00:01:35,863 --> 00:01:38,299
Wat we hebben gevonden is
een parsec ruimte
21
00:01:38,432 --> 00:01:41,902
met zwaartekrachtgolven zo vreemd,
zelfs Spock kan er niet achter komen.
22
00:01:42,002 --> 00:01:44,672
Sensoren komen terug
met tegenstrijdige gegevens.
23
00:01:44,772 --> 00:01:46,124
Onze sondes zijn bezig
door het gebied geduwd
24
00:01:46,207 --> 00:01:47,208
zoals strandballen.
25
00:01:47,308 --> 00:01:48,493
Zoals ik al zei, de enige manier
26
00:01:48,576 --> 00:01:50,144
antwoorden krijgen is
een shuttle te sturen
27
00:01:50,278 --> 00:01:52,980
met een deskundige piloot
rijden met de handmatige bediening.
28
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
Wees voorzichtig, dat heb ik gedaan
heb dit niveau nog nooit gezien
29
00:01:55,216 --> 00:01:57,202
van gravimetrische volatiliteit
zonder aanwijsbare bron.
30
00:01:57,285 --> 00:01:59,153
Je bent gewoon aan het maken
het klinkt leuker.
31
00:01:59,287 --> 00:02:00,821
Weet je dit zeker?
32
00:02:00,954 --> 00:02:03,291
Dr. M'Benga heeft mij vrijgesproken
solo-missies. Ik ben klaar om te gaan.
33
00:02:03,424 --> 00:02:06,194
Ik heb geprobeerd te creëren
een voorspellende kaart gericht
34
00:02:06,294 --> 00:02:07,978
op een bepaald gebied
het hoogste niveau laten zien
35
00:02:08,061 --> 00:02:09,297
van gravimetrische fluctuaties.
36
00:02:09,430 --> 00:02:11,216
Deze module zal een aanvulling vormen
de sensoren van de shuttle
37
00:02:11,299 --> 00:02:13,967
helpen bij de
verzamelen van gegevens tijdens de vlucht.
38
00:02:14,067 --> 00:02:15,436
Ik heb het. Maak je geen zorgen.
39
00:02:15,536 --> 00:02:16,721
Ik ga je zoveel gegevens bezorgen,
40
00:02:16,804 --> 00:02:18,372
het komt uit je oren.
41
00:02:19,273 --> 00:02:20,708
Het is een uitdrukking.
42
00:02:21,875 --> 00:02:23,644
Dat weet je toch?
43
00:02:24,878 --> 00:02:26,514
Ik moet toegeven dat ik teleurgesteld ben
44
00:02:26,647 --> 00:02:28,065
om niet mee te doen
jij op deze missie.
45
00:02:28,148 --> 00:02:30,000
Maar monsterzwaartekracht
golven, weet je nog?
46
00:02:30,083 --> 00:02:32,036
Wij hebben specifiek
de shuttle achteraf ingebouwd,
47
00:02:32,119 --> 00:02:34,355
alles eruit gehaald
niet-essentiële apparatuur.
48
00:02:34,455 --> 00:02:36,190
Zoals ze zeggen,
elke ons telt.
49
00:02:36,290 --> 00:02:38,692
En u, meneer Spock,
50
00:02:38,792 --> 00:02:39,960
zijn te veel ounces.
51
00:02:42,830 --> 00:02:46,234
Ik houd mijn gewicht binnenin
een afwijking van 1,8 kilogram.
52
00:02:46,334 --> 00:02:47,835
Is dat niet duidelijk?
53
00:02:49,670 --> 00:02:53,140
Bovendien ben je nodig
hier in het wetenschappelijk laboratorium,
54
00:02:53,241 --> 00:02:55,175
het monitoren van de binnenkomende scans.
55
00:02:55,309 --> 00:02:57,789
In een zwaartekrachtveld is deze dichte,
er is kans op gegevensverlies.
56
00:02:57,878 --> 00:03:00,365
Communicatie zal worden beïnvloed, dus
blijf voortdurend in contact.
57
00:03:00,448 --> 00:03:02,099
-Roger dat.
-Zodra uw enquête is voltooid,
58
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
zet de subruimte in
monitoring boei.
59
00:03:04,117 --> 00:03:05,970
Anders dan een getal
van niet-geverifieerde signalen,
60
00:03:06,053 --> 00:03:09,122
wij weten er heel weinig van
dit gebied van de ruimte.
61
00:03:09,223 --> 00:03:11,242
Met andere woorden: Starfleet
post een spionagesatelliet
62
00:03:11,325 --> 00:03:13,193
om te zien wie er komt
rondsnuffelen.
63
00:03:13,294 --> 00:03:15,496
Beschouw mij maar als geïnformeerd.
64
00:03:15,596 --> 00:03:17,531
Nu, hier is er nog een
oude piloot zegt...
65
00:03:17,631 --> 00:03:19,700
laten we deze kaars aansteken.
66
00:03:19,833 --> 00:03:22,903
Heb je Spocks gezicht gezien?
67
00:03:23,036 --> 00:03:25,573
Ik weet. Ik voel me bijna slecht.
68
00:03:25,673 --> 00:03:26,957
Hij leek op de
kind dat werd verteld
69
00:03:27,040 --> 00:03:28,058
hij kon niet verder
de achtbaan.
70
00:03:29,943 --> 00:03:31,445
Maar als ik eerlijk ben,
71
00:03:31,545 --> 00:03:33,598
de solomissie is een bonus.
72
00:03:33,681 --> 00:03:35,148
Kans om mijn hoofd leeg te maken.
73
00:03:37,485 --> 00:03:39,953
Het ga je goed daarbuiten
een paar uur helemaal alleen?
74
00:03:40,053 --> 00:03:40,938
Geloof me,
75
00:03:41,021 --> 00:03:42,155
vliegen is mijn gelukkige plek.
76
00:03:42,256 --> 00:03:46,076
Ik weet het, dus veel plezier, maar wees veilig.
77
00:03:46,159 --> 00:03:47,945
-"Veilig" is mijn tweede naam.
-Wachten.
78
00:03:48,028 --> 00:03:50,398
Je vertelde me 'Gevaar'
was je middelste naam.
79
00:03:51,499 --> 00:03:53,901
onderneming,
80
00:03:54,001 --> 00:03:56,404
shuttlevaartuig Archimedes
het verlagen van explosieschilden
81
00:03:56,504 --> 00:03:58,572
en verlaten shuttlebaai.
82
00:03:58,672 --> 00:04:01,275
Oké. Laat mij zien...
83
00:04:01,375 --> 00:04:02,776
wat je hebt.
84
00:04:03,977 --> 00:04:07,097
Sensoren geactiveerd voor
niet-visuele controle.
85
00:04:07,180 --> 00:04:09,483
Monitor ingesteld voor
zwaartekracht beeldvorming.
86
00:04:15,489 --> 00:04:16,807
Status, nummer één?
87
00:04:16,890 --> 00:04:17,975
Minimaal vasthouden
veilige afstand.
88
00:04:18,058 --> 00:04:19,927
2,4 miljoen kilometer.
89
00:04:20,027 --> 00:04:21,161
Uhura, hoe gaat het met haar?
90
00:04:21,261 --> 00:04:23,297
Ortegas meldt
vijf bij vijf, meneer.
91
00:04:23,397 --> 00:04:24,482
Ze begon haar enquêteronde.
92
00:04:24,565 --> 00:04:25,950
Ik ben hier, kapitein.
93
00:04:26,033 --> 00:04:27,685
Dit doet me denken aan die
oude verhalen op aarde
94
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
over piloten die vlogen
vliegtuigen tot orkanen.
95
00:04:30,704 --> 00:04:32,606
Ik vroeg me altijd af wat
dat moet zo geweest zijn.
96
00:04:32,706 --> 00:04:33,907
Nu weet ik het.
97
00:04:39,212 --> 00:04:40,331
Wetenschapslaboratorium om te overbruggen.
98
00:04:40,414 --> 00:04:41,582
Het verzamelen van gegevens is voltooid.
99
00:04:41,682 --> 00:04:43,250
Ik weet dat je geniet
jezelf, Erica,
100
00:04:43,351 --> 00:04:44,352
maar de speeltijd is voorbij.
101
00:04:44,452 --> 00:04:46,019
Zet de boei uit en keer terug naar huis.
102
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
Een beetje jaloers, kapitein?
103
00:04:48,456 --> 00:04:51,158
Nee, deze stoel
bevalt mij prima.
104
00:04:57,831 --> 00:04:58,799
Ortegas naar Enterprise.
105
00:04:58,899 --> 00:05:00,485
Ik ben de controle over het roer kwijt.
106
00:05:00,568 --> 00:05:01,686
Iets heeft mij te pakken!
107
00:05:01,769 --> 00:05:03,003
Ik probeer een visueel beeld te krijgen!
108
00:05:03,937 --> 00:05:06,607
Oh. Een wormgat is gewoon
uit het niets opgedoken.
109
00:05:07,875 --> 00:05:09,443
Rood alarm.
110
00:05:10,844 --> 00:05:12,229
Waar deed het
komt dat ding vandaan?
111
00:05:12,312 --> 00:05:13,831
Sensoren moeten dat hebben
heb het op een of andere manier gemist.
112
00:05:13,914 --> 00:05:15,165
-Sensoren hebben een wormgat gemist?
-En het klopt
113
00:05:15,248 --> 00:05:17,017
bovenop de positie van Ortegas.
114
00:05:17,117 --> 00:05:18,986
Uhura, neem contact op met de shuttle.
115
00:05:19,086 --> 00:05:20,137
Zeg het tegen Ortegas
ga daar weg.
116
00:05:20,220 --> 00:05:21,722
Archimedes, kom binnen.
117
00:05:21,822 --> 00:05:23,056
Erica, kom binnen.
118
00:05:23,156 --> 00:05:25,593
Dat wormgat ontstaat
communicatie-interferentie.
119
00:05:25,693 --> 00:05:26,894
Wacht, ik heb iets.
120
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
Rompintegriteit 60%.
121
00:05:29,430 --> 00:05:31,365
55%.
122
00:05:31,499 --> 00:05:34,167
-50%.
-Ja, ik snap het! Ik draai de slip in.
123
00:05:34,267 --> 00:05:36,970
Kapitein, ze is te dichtbij.
124
00:05:37,070 --> 00:05:39,707
Ga regelrecht de
oog van de orkaan.
125
00:05:39,840 --> 00:05:41,875
Kom op. Je hebt dit.
126
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
Je hebt dit.
127
00:05:43,944 --> 00:05:45,779
Jij...
128
00:05:45,879 --> 00:05:47,180
Mijnheer.
129
00:05:47,280 --> 00:05:49,199
Ik heb het contact met Ortegas verloren.
130
00:05:49,282 --> 00:05:51,218
Ik neem niet op
haar transponder.
131
00:05:51,351 --> 00:05:53,421
Er is geen teken van de shuttle.
132
00:05:54,722 --> 00:05:56,023
Ze is weg.
133
00:06:06,434 --> 00:06:08,201
Ruimte.
134
00:06:09,570 --> 00:06:11,605
De laatste grens.
135
00:06:13,206 --> 00:06:17,044
Dit zijn de reizen van
het ruimteschip Enterprise.
136
00:06:19,146 --> 00:06:20,914
De vijfjarige missie:
137
00:06:21,014 --> 00:06:24,117
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...
138
00:06:26,253 --> 00:06:28,656
...om nieuw leven te zoeken
139
00:06:28,756 --> 00:06:31,258
en nieuwe beschavingen...
140
00:06:32,259 --> 00:06:36,396
...om moedig ergens naartoe te gaan
niemand is ons ooit voorgegaan.
141
00:07:55,643 --> 00:07:57,495
-Beschermt 11%.
-Nav-systemen uitgeschakeld!
142
00:07:57,578 --> 00:07:58,879
Roerbediening dood!
143
00:07:59,012 --> 00:08:00,330
Rompintegriteit negen procent.
144
00:08:00,413 --> 00:08:02,215
Motoren reageren niet.
145
00:08:02,315 --> 00:08:03,468
-Primaire systemen falen.
-Sensoren...
146
00:08:03,551 --> 00:08:05,052
functioneren nauwelijks.
147
00:08:05,152 --> 00:08:06,604
Ze zeggen dat ik dat ben
gevangen in de zwaartekrachtput
148
00:08:06,687 --> 00:08:08,272
van een gasreus die vlak voor ons ligt.
149
00:08:08,355 --> 00:08:11,759
Onderneming, dit is
Archimedes. Kun je mij lezen?
150
00:08:12,593 --> 00:08:13,927
Wat ben ik verdomme aan het doen?
151
00:08:14,061 --> 00:08:15,746
Ik ben aan de andere kant
van een verdomd wormgat.
152
00:08:15,829 --> 00:08:17,430
Computer, doen we dat nog steeds
voldoende kracht hebben
153
00:08:17,565 --> 00:08:19,116
om het subruimterelais in te zetten?
154
00:08:19,199 --> 00:08:20,568
Bevestigend.
155
00:08:21,334 --> 00:08:25,739
Oké. Neem dit op
herhalen en uitzenden.
156
00:08:25,873 --> 00:08:26,874
Mayday, Mayday.
157
00:08:26,974 --> 00:08:28,408
Dit is luitenant Erica Ortegas
158
00:08:28,542 --> 00:08:30,243
van de Federatie
ruimteschip Enterprise.
159
00:08:30,377 --> 00:08:32,179
Ik ben net geschopt
uit een wormgat.
160
00:08:32,279 --> 00:08:33,280
Ik weet niet waar ik ben,
161
00:08:33,413 --> 00:08:34,648
maar ik ga naar beneden.
162
00:08:34,748 --> 00:08:35,966
Wie dit ook hoort,
163
00:08:36,049 --> 00:08:38,218
kom mij opzoeken op
deze coördinaten.
164
00:08:40,588 --> 00:08:41,922
En neem snacks mee.
165
00:09:14,822 --> 00:09:16,456
De rantsoenen.
166
00:09:20,260 --> 00:09:22,763
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
167
00:09:23,931 --> 00:09:25,198
Verdomme.
168
00:09:31,639 --> 00:09:33,658
Persoonlijk logboek. Sterrendatum onbekend.
169
00:09:33,741 --> 00:09:35,242
Ik ben gecrasht...
170
00:09:35,342 --> 00:09:36,509
wie weet waar?
171
00:09:36,644 --> 00:09:38,311
Sensoren zijn dat ook
beschadigd om een oplossing te krijgen.
172
00:09:38,445 --> 00:09:40,013
Levensondersteuning werkt op batterijen.
173
00:09:40,113 --> 00:09:41,749
Maar ik leef, dus...
174
00:09:41,849 --> 00:09:43,150
...dat is een overwinning.
175
00:09:45,753 --> 00:09:48,989
Shuttle heeft betere dagen gekend.
176
00:09:52,259 --> 00:09:54,995
Ik heb die van Starfleet ingezet
mooie estafetteboei.
177
00:09:55,128 --> 00:09:56,528
Hopelijk kan dat
breng mijn mayday over
178
00:09:56,630 --> 00:09:57,865
terug door het wormgat.
179
00:09:59,767 --> 00:10:01,201
Ah.
180
00:10:01,301 --> 00:10:02,836
Ik kreeg net
tot het goede deel.
181
00:10:02,936 --> 00:10:04,872
Tot zover een logboek.
Maakt niet uit.
182
00:10:05,005 --> 00:10:07,174
Maak er maar een lijstje van
wat gerepareerd moet worden.
183
00:10:09,777 --> 00:10:10,678
Mm.
184
00:10:10,778 --> 00:10:11,879
Oh.
185
00:10:15,115 --> 00:10:16,717
Te beginnen bij mij.
186
00:10:18,151 --> 00:10:20,370
Starfleet Academie Survival 101.
187
00:10:20,453 --> 00:10:23,190
Je bent gestrand
een buitenaardse planeet.
188
00:10:23,290 --> 00:10:24,208
Wat heb je nodig?
189
00:10:24,291 --> 00:10:26,043
Water.
190
00:10:26,126 --> 00:10:27,527
Voedsel.
191
00:10:27,627 --> 00:10:28,528
Schuilplaats.
192
00:10:28,628 --> 00:10:30,197
Ik heb er een.
193
00:10:31,198 --> 00:10:33,133
Ik heb de andere twee nodig.
194
00:10:59,559 --> 00:11:02,195
Je bent nu een watercondensor.
195
00:11:02,295 --> 00:11:04,031
Gelieve te condenseren.
196
00:11:41,902 --> 00:11:43,570
En het is verbazingwekkend.
197
00:11:43,670 --> 00:11:44,972
Ik heb water gemaakt!
198
00:11:45,105 --> 00:11:46,840
Beto, als je me nu zou kunnen zien.
199
00:11:46,940 --> 00:11:48,458
Ik heb water gemaakt!
200
00:11:48,541 --> 00:11:50,643
Eerste overlevingsprobleem opgelost.
201
00:11:50,744 --> 00:11:53,480
Nu voor probleem twee... eten.
202
00:11:53,613 --> 00:11:57,684
Mes, vuurkubus, vuurpijl.
203
00:11:58,618 --> 00:12:00,353
Ademend... achtig.
204
00:12:05,993 --> 00:12:08,012
Grote rotsen dichtbij.
205
00:12:08,095 --> 00:12:10,630
Nog meer grote rotsen ver weg.
206
00:12:11,398 --> 00:12:13,500
Wil je er even helemaal tussenuit?
207
00:12:13,633 --> 00:12:15,602
Ik weet precies de plek.
208
00:12:24,311 --> 00:12:27,747
Oké, laten we
ga er nog eens over na.
209
00:12:27,848 --> 00:12:31,418
Er was geen wormgat,
en toen verscheen het gewoon.
210
00:12:31,518 --> 00:12:32,986
Het is niet normaal.
211
00:12:33,086 --> 00:12:34,788
Het is mogelijk onze sensoren
212
00:12:34,888 --> 00:12:37,174
gewoon niet geregistreerd
aanwezigheid tijdens de eerste scans.
213
00:12:37,257 --> 00:12:39,326
Wormgaten zijn dat wel
notoir onstabiel,
214
00:12:39,426 --> 00:12:41,145
en het feit dat deze
is niet-variant gebleven
215
00:12:41,228 --> 00:12:44,014
voor de afgelopen 46 uur is,
op zichzelf uniek.
216
00:12:44,097 --> 00:12:46,333
Het is bijna twee dagen geleden.
217
00:12:46,466 --> 00:12:49,502
We zijn continu gebleven
scans van de omgeving.
218
00:12:49,602 --> 00:12:51,504
Er is geen teken
van shuttle-puin.
219
00:12:51,604 --> 00:12:53,807
-Helemaal niets.
-Dat kan een goed teken zijn.
220
00:12:53,907 --> 00:12:56,076
Geen puin betekent
Erica zou nog in leven kunnen zijn.
221
00:12:56,176 --> 00:12:58,946
Haar shuttle is mogelijk beschadigd en
op drift in het zwaartekrachtveld.
222
00:12:59,046 --> 00:13:01,899
We hebben geen leven opgepikt
borden, geen transpondersignaal.
223
00:13:01,982 --> 00:13:03,316
Als de shuttle op drift was,
224
00:13:03,416 --> 00:13:04,668
wij zouden ons hebben ingeschreven
het is inmiddels een ping.
225
00:13:04,751 --> 00:13:06,403
Als Ortegas werd binnengehaald,
226
00:13:06,486 --> 00:13:08,856
zou ze überhaupt kunnen overleven
reizen door een wormgat?
227
00:13:08,956 --> 00:13:11,575
Er is weinig alomvattend
gegevens over wormgaten.
228
00:13:11,658 --> 00:13:13,193
Dat antwoord is onbekend.
229
00:13:13,326 --> 00:13:15,462
Waar zou Ortegas terechtkomen?
als ze het gehaald heeft?
230
00:13:15,562 --> 00:13:18,365
Het uitgangspunt van dit wormgat
is in wezen onkenbaar.
231
00:13:18,465 --> 00:13:19,867
Het kan overal zijn
in onze melkweg,
232
00:13:19,967 --> 00:13:21,201
waar dan ook in het universum,
233
00:13:21,301 --> 00:13:23,703
of hypothetisch zelfs
in een ander universum.
234
00:13:23,803 --> 00:13:25,083
Als de shuttle
werd naar binnen getrokken,
235
00:13:25,205 --> 00:13:26,390
zijn motoren niet
voldoende kracht hebben
236
00:13:26,473 --> 00:13:28,375
-om er weer uit te komen.
-En nog steeds geen communicatie?
237
00:13:28,475 --> 00:13:31,711
Ik gebruik een smalle subruimte
straal om te proberen haar te bereiken,
238
00:13:31,811 --> 00:13:35,182
maar de waarnemingshorizon van het wormgat
blijft het terugkaatsen.
239
00:13:35,983 --> 00:13:37,423
Ik ben bezig met een
manier om er doorheen te dringen.
240
00:13:37,517 --> 00:13:38,919
Wat ons brengt
terug naar af.
241
00:13:39,052 --> 00:13:40,720
Kapitein, een herinnering.
242
00:13:40,854 --> 00:13:42,639
We hebben een afspraak
met het sterrenbeeld
243
00:13:42,722 --> 00:13:45,425
om een vaccin af te leveren aan de
kolonisten op Epsilon Indi III.
244
00:13:45,525 --> 00:13:47,827
Ze zijn aan het vechten
van een pandemie af.
245
00:13:47,928 --> 00:13:49,963
We moeten het blijven proberen.
246
00:13:51,932 --> 00:13:53,100
Hoi.
247
00:13:54,834 --> 00:13:57,137
Niemand geeft nog op.
248
00:13:58,571 --> 00:14:00,974
Wij hebben er nog tijd voor
meer wegen verkennen.
249
00:14:01,074 --> 00:14:03,110
Laten we er het beste van maken.
250
00:14:04,244 --> 00:14:06,213
We moeten Erica naar huis brengen.
251
00:14:09,416 --> 00:14:12,419
Oké, ik moet eten vinden.
252
00:14:12,519 --> 00:14:14,354
Wat hebben we?
253
00:14:15,388 --> 00:14:18,625
Duidelijk geen appel
boomgaarden in de buurt.
254
00:14:21,995 --> 00:14:24,281
Dit ziet er niet veelbelovend uit.
255
00:14:26,133 --> 00:14:27,200
Wat in vredesnaam?
256
00:14:27,300 --> 00:14:31,288
"Niet-specifieke seismische activiteit,"
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,406
wat dat ook betekent.
258
00:14:33,506 --> 00:14:35,508
Niet nuttig.
259
00:14:41,648 --> 00:14:43,316
Hallo, wormgat.
260
00:14:45,052 --> 00:14:46,319
Beweeg niet.
261
00:14:46,453 --> 00:14:48,621
Jij bent mijn ticket naar huis.
262
00:14:52,225 --> 00:14:53,593
Wacht even.
263
00:14:53,693 --> 00:14:55,179
Die gasreus lijkt groot.
264
00:14:55,262 --> 00:14:57,147
Een beetje te groot.
265
00:15:00,533 --> 00:15:02,152
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
266
00:15:02,235 --> 00:15:04,437
Dit kan niet kloppen.
267
00:15:06,139 --> 00:15:09,193
Gasreus... hier.
268
00:15:09,276 --> 00:15:12,179
Maan... hier.
269
00:15:13,013 --> 00:15:14,831
De baan is niet cirkelvormig.
270
00:15:14,914 --> 00:15:16,883
Het is een platte ellips.
271
00:15:16,984 --> 00:15:19,536
Maar het perigeum is veel te dichtbij.
272
00:15:19,619 --> 00:15:21,989
Dat betekent dat van de maan
baan snijdt naar rechts
273
00:15:22,122 --> 00:15:24,324
door die van de planeet
thermosfeer.
274
00:15:24,424 --> 00:15:27,360
Door die giftige soep.
275
00:15:27,494 --> 00:15:30,180
En brengt het gelijk
hier beneden bij mij.
276
00:15:30,263 --> 00:15:31,664
Dat betekent dat ik een paar uur heb
277
00:15:31,798 --> 00:15:33,517
een tussendoortje zoeken en krijgen
terug naar de shuttle.
278
00:15:33,600 --> 00:15:36,903
Oeh, ik kan dit wel bedenken.
279
00:15:39,639 --> 00:15:41,041
‘Neem een shuttle,’ zeiden ze.
280
00:15:41,174 --> 00:15:43,376
"Vlieg door een zwaartekrachtveld."
281
00:15:45,712 --> 00:15:47,780
‘Het wordt leuk,’ zeiden ze.
282
00:15:50,250 --> 00:15:51,884
De zaken zien er slecht uit.
283
00:15:52,019 --> 00:15:55,055
Echt heel erg.
284
00:16:07,334 --> 00:16:08,601
Een grot,
285
00:16:08,701 --> 00:16:10,770
een holte,
286
00:16:10,870 --> 00:16:12,872
wat dan ook.
287
00:16:27,220 --> 00:16:29,489
Buren?
288
00:16:40,433 --> 00:16:41,934
U heeft om een uurlijkse update verzocht.
289
00:16:42,069 --> 00:16:44,071
-Sensorscans zijn nog steeds negatief.
-Kapitein,
290
00:16:44,171 --> 00:16:46,806
Constellation vraagt om een verzoek
een update over onze afspraak.
291
00:16:46,906 --> 00:16:48,458
Ik heb het! Erica leeft!
292
00:16:48,541 --> 00:16:50,360
Ik heb een zwakke mayday opgepikt
van de subruimteboei.
293
00:16:50,443 --> 00:16:52,512
Laten we het horen.
294
00:16:52,612 --> 00:16:54,131
Mayday... Luitenant...
Federatie... Enterprise.
295
00:16:58,885 --> 00:17:01,921
Dat is het, maar het is zo
zeker Erica.
296
00:17:02,021 --> 00:17:03,974
Ze heeft het gehaald via de
wormgat en stuurde dit bericht.
297
00:17:04,057 --> 00:17:07,127
Het kan ook een signaalgeest zijn
gereflecteerd door de gebeurtenishorizon.
298
00:17:07,227 --> 00:17:09,062
Luitenant Ortegas wel
heb het bericht verzonden
299
00:17:09,162 --> 00:17:10,947
-voordat ze het wormgat binnenging.
-Ik ken communicatiesignalen.
300
00:17:11,030 --> 00:17:13,483
Dit bericht is verzonden op de
andere kant van het wormgat.
301
00:17:13,566 --> 00:17:14,901
Weet je het zeker?
302
00:17:16,736 --> 00:17:18,655
Gravimetrische refractie
zou ons vermogen tenietdoen
303
00:17:18,738 --> 00:17:21,074
om het signaal te verifiëren
exacte punt van herkomst.
304
00:17:24,944 --> 00:17:27,480
Kapitein, ik weet dat ze dat is
levend. Ik kan het voelen.
305
00:17:27,580 --> 00:17:29,149
We willen allemaal Ortegas
levend zijn,
306
00:17:29,282 --> 00:17:31,218
maar we kunnen geen korting geven
de mogelijkheid
307
00:17:31,318 --> 00:17:32,952
van het tegenovergestelde, Nyota.
308
00:17:35,388 --> 00:17:38,158
Meneer, er is er één
manier om zeker te zijn.
309
00:17:38,291 --> 00:17:40,127
We kunnen sondes sturen
door het wormgat
310
00:17:40,260 --> 00:17:43,013
om onze communicatie te versterken
verbinding met Erica's shuttle.
311
00:17:43,096 --> 00:17:45,482
Als ze daar is, als ze nog leeft,
312
00:17:45,565 --> 00:17:48,468
we kunnen contact met haar opnemen.
313
00:17:49,902 --> 00:17:51,504
Laten we het doen.
314
00:17:51,604 --> 00:17:52,839
Una, neem contact op met kapitein Decker.
315
00:17:52,972 --> 00:17:54,607
Vertel hem dat we een
noodsituatie,
316
00:17:54,707 --> 00:17:56,893
maar we zijn van plan om af te spreken
Constellatie op schema.
317
00:17:56,976 --> 00:17:58,878
Ja, kapitein.
318
00:18:25,972 --> 00:18:27,340
Hallo?
319
00:18:27,440 --> 00:18:29,276
Is er iemand thuis?
320
00:20:11,578 --> 00:20:14,581
We hebben zes berichten verzonden
sondes in het wormgat.
321
00:20:14,714 --> 00:20:16,583
Ze zijn allemaal mislukt
een signaal terug te geven.
322
00:20:16,683 --> 00:20:18,802
De sondes zijn niet sterk
genoeg om het signaal te versterken.
323
00:20:18,885 --> 00:20:21,254
Als we er meer gebruiken, misschien een dozijn,
324
00:20:21,354 --> 00:20:22,472
en koppelde ze aan elkaar...
325
00:20:22,555 --> 00:20:23,923
Er is nog iets anders.
326
00:20:24,023 --> 00:20:25,309
Recente scans hebben dat wel gedaan
bracht een nieuw probleem aan het licht.
327
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Oké, dat zullen we doen
voeg het toe aan de lijst.
328
00:20:26,893 --> 00:20:28,312
Van het wormgat
de opening wordt kleiner.
329
00:20:28,395 --> 00:20:29,996
Krimpen?
330
00:20:30,096 --> 00:20:31,648
-Weten we waarom?
-Wij niet.
331
00:20:31,731 --> 00:20:33,783
Maar het is mogelijk dat de
inval van de shuttle van Ortegas
332
00:20:33,866 --> 00:20:35,101
en onze sondes zijn de oorzaak.
333
00:20:35,234 --> 00:20:36,820
Dus meer sondes sturen
kan het wormgat veroorzaken
334
00:20:36,903 --> 00:20:38,271
nog sneller te verkleinen.
335
00:20:38,371 --> 00:20:39,972
Sterker nog, of helemaal afsluiten.
336
00:20:40,106 --> 00:20:42,108
Nu het diafragma
staat nog open.
337
00:20:42,208 --> 00:20:44,477
Dat moeten we gewoon doen
invallen beperken.
338
00:20:45,244 --> 00:20:47,331
Je zei net dat we dat zouden doen
Er zijn nog twaalf sondes nodig.
339
00:20:47,414 --> 00:20:48,781
Maar een shuttle,
340
00:20:48,881 --> 00:20:51,150
achteraf uitgerust met meer
krachtige motoren,
341
00:20:51,250 --> 00:20:52,752
het werk zou kunnen doen. Heb ik gelijk?
342
00:20:52,852 --> 00:20:54,687
De waarschijnlijkheid van
falen is groter
343
00:20:54,787 --> 00:20:56,139
dan de kans op succes.
344
00:20:56,222 --> 00:20:58,090
Maar het is mogelijk.
345
00:20:58,190 --> 00:20:59,559
Theoretisch gezien wel.
346
00:20:59,659 --> 00:21:01,461
Maar het zou vereisen
exacte berekeningen.
347
00:21:01,561 --> 00:21:04,130
Theoretisch mogelijk?
348
00:21:04,263 --> 00:21:06,466
Kapitein, ik moet wel
raad het af.
349
00:21:06,566 --> 00:21:09,536
We hebben al verloren
één bemanningslid.
350
00:21:09,636 --> 00:21:11,103
En wij moeten maken
onze afspraak.
351
00:21:11,203 --> 00:21:12,505
Wat zegt u, meneer?
352
00:21:12,639 --> 00:21:13,973
Dat we haar moeten opgeven?
353
00:21:14,073 --> 00:21:15,859
Ik geef om Erica.
354
00:21:15,942 --> 00:21:17,977
Haar leven is belangrijk voor mij.
355
00:21:18,077 --> 00:21:22,081
Maar er zijn 4.000 kolonisten
die een vaccin nodig hebben,
356
00:21:22,181 --> 00:21:23,983
gezinnen met kinderen.
357
00:21:24,083 --> 00:21:27,203
4.000 levens tegen die van haar.
358
00:21:27,286 --> 00:21:29,856
Ik vraag er gewoon om
nog een beetje tijd.
359
00:21:29,956 --> 00:21:31,758
Ik geef toestemming voor de
missie, voorzien
360
00:21:31,858 --> 00:21:34,193
je kunt mij harde gegevens laten zien
op het potentiële succes ervan.
361
00:21:34,327 --> 00:21:35,345
Je hebt vier uur.
362
00:21:35,428 --> 00:21:38,164
De cijfers tellen op, ik zal het goedkeuren.
363
00:21:38,297 --> 00:21:41,968
Je zult het bewijs hebben
nodig hebben, Kapitein, dat beloof ik.
364
00:21:48,475 --> 00:21:50,743
Wat ik zou geven voor een faser.
365
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
Ga je gang, verdomme!
Maak er een einde aan!
366
00:22:37,490 --> 00:22:38,858
Nee.
367
00:22:38,958 --> 00:22:40,393
Nee. Verdomme.
368
00:22:40,493 --> 00:22:42,061
Dit is de twintigste simulatie
369
00:22:42,161 --> 00:22:45,131
en de 20e mislukking.
370
00:22:45,231 --> 00:22:46,433
Computer?
371
00:22:46,533 --> 00:22:49,068
Wormgat opnieuw instellen
navigatie simulatie:
372
00:22:49,201 --> 00:22:51,771
Kamili Alpha Eén.
373
00:22:53,172 --> 00:22:55,174
Ensign, gebaseerd op deze resultaten,
374
00:22:55,274 --> 00:22:58,595
een succesvolle reddingsmissie is
een statistische onwaarschijnlijkheid.
375
00:22:58,678 --> 00:23:00,146
Het is onlogisch om door te gaan,
376
00:23:00,246 --> 00:23:02,014
zoals de kapitein dat niet zal doen
toestemming geven voor de missie
377
00:23:02,114 --> 00:23:04,484
zonder positieve gegevens.
378
00:23:04,584 --> 00:23:07,219
Ik heb er vertrouwen in dat dit kan werken.
379
00:23:07,319 --> 00:23:11,257
Als je dat niet doet, dan kan dat
Ga, maar ik blijf.
380
00:23:14,026 --> 00:23:16,463
Computer, voer een simulatie uit.
381
00:23:28,441 --> 00:23:31,343
Ik ben de volgende. Is dat het?
382
00:23:35,982 --> 00:23:39,486
Oh, je been is verminkt.
383
00:23:39,586 --> 00:23:42,421
Je zwakke plek gevonden.
384
00:23:46,358 --> 00:23:49,496
Als je mij wilt opeten...
385
00:23:49,629 --> 00:23:51,381
...je zult het moeten verdienen.
386
00:24:03,710 --> 00:24:06,212
Wat is dit?
387
00:24:06,312 --> 00:24:07,714
Een valstrik?
388
00:24:07,814 --> 00:24:10,517
Ik ga voor het vlees,
jij, jij pakt mij?
389
00:24:10,617 --> 00:24:12,051
Mijn benen eraf trekken?
390
00:24:12,151 --> 00:24:14,220
Maar als je dat zou willen
dood me, je had...
391
00:24:14,353 --> 00:24:17,924
heb dat gedaan bij de
gat, dus wat is dit?
392
00:24:19,626 --> 00:24:21,427
Wat gebeurt er?
393
00:24:24,731 --> 00:24:26,232
Naar de hel ermee.
394
00:24:26,365 --> 00:24:28,167
Ik heb honger.
395
00:24:36,375 --> 00:24:38,645
Kijk er niet naar.
396
00:24:40,446 --> 00:24:42,448
Eet het gewoon.
397
00:25:20,386 --> 00:25:22,972
Ik denk dat dat een
Gorn communicatie-array.
398
00:25:23,055 --> 00:25:25,091
Dat zou ik kunnen gebruiken.
399
00:25:48,748 --> 00:25:50,850
Zodra ik erachter ben hoe
om deze communicatie-array te repareren,
400
00:25:50,950 --> 00:25:53,302
Ik zal een signaal kunnen geven
onze bewakingsboei
401
00:25:53,385 --> 00:25:55,221
en hopelijk hagel
de Onderneming
402
00:25:55,321 --> 00:25:57,556
aan de andere kant
van het wormgat.
403
00:26:00,226 --> 00:26:02,194
Wat is dat in vredesnaam?
404
00:27:13,132 --> 00:27:14,533
Oké, wat hebben we?
405
00:27:14,633 --> 00:27:18,370
Vaandrig Uhura heeft een
intrigerend maar onorthodox plan.
406
00:27:18,470 --> 00:27:20,489
Meneer Spock gelooft het niet
dat een shuttle het zou kunnen redden
407
00:27:20,572 --> 00:27:22,258
door het wormgat
en veilig terugkeren,
408
00:27:22,341 --> 00:27:23,743
en hij heeft gelijk.
409
00:27:23,876 --> 00:27:26,245
Dus ik moest nadenken
buiten de doos.
410
00:27:26,345 --> 00:27:28,380
Ver naar buiten. Ik rende
elke simulatie
411
00:27:28,514 --> 00:27:30,594
en vond de enige levensvatbare
manier om succesvol door te reizen
412
00:27:30,717 --> 00:27:33,052
de zwaartekrachtgolven
en zoek naar Erica.
413
00:27:36,588 --> 00:27:38,624
We moeten Enterprise nemen
door het wormgat.
414
00:27:39,726 --> 00:27:41,560
Onorthodox is een understatement.
415
00:27:41,660 --> 00:27:44,163
Daarnaast het plan van Uhura
vereist dat we een stal creëren
416
00:27:44,263 --> 00:27:46,465
warpveld rond de
schip, waardoor het effectief vastloopt
417
00:27:46,565 --> 00:27:48,400
de wormgatopening open.
418
00:27:48,534 --> 00:27:50,754
Hoe zit het met de vaccins?
bord voor Epsilon Indi III?
419
00:27:50,837 --> 00:27:52,421
We gaan niet zomaar
onszelf in gevaar brengen.
420
00:27:52,504 --> 00:27:53,790
Ik begrijp dat,
421
00:27:53,873 --> 00:27:55,775
wat betekent dat we genoeg hebben
tijd om het een keer te proberen.
422
00:27:55,875 --> 00:27:57,393
Je kunt de stekker eruit trekken
als het te riskant wordt.
423
00:27:57,476 --> 00:27:58,610
Kan dit echt werken?
424
00:27:58,711 --> 00:28:01,914
Een ruimteschip gebruiken om
een wormgat openen?
425
00:28:02,014 --> 00:28:03,750
Ja, in theorie.
426
00:28:03,850 --> 00:28:06,285
Als we in dit ding zitten,
Hoe erg is signaalinterferentie?
427
00:28:06,385 --> 00:28:09,421
Behoeften aan scanmogelijkheden
boven de 60% liggen.
428
00:28:18,464 --> 00:28:20,166
61%.
429
00:28:21,567 --> 00:28:23,119
Oké.
430
00:28:23,202 --> 00:28:25,171
We hebben een reddingsmissie.
431
00:28:44,156 --> 00:28:46,592
Een persoonlijk deflectorschild.
432
00:28:46,725 --> 00:28:49,528
Hergebruikte stroombron.
433
00:28:52,899 --> 00:28:54,417
Hoe is dit geluid?
434
00:28:54,500 --> 00:28:58,470
Ik wikkel je been,
Je liet me hier slapen.
435
00:28:59,505 --> 00:29:01,290
En eet mij niet op.
436
00:29:01,373 --> 00:29:03,175
Overeenkomst?
437
00:29:08,314 --> 00:29:11,517
Wil je dat ik deze pasta gebruik?
438
00:29:11,617 --> 00:29:14,553
Zijn het vermalen kristallen?
439
00:29:29,701 --> 00:29:31,670
Het spijt me, het spijt me.
440
00:29:35,207 --> 00:29:38,945
Wat ben ik verdomme aan het doen?
441
00:30:24,623 --> 00:30:26,458
Graag gedaan.
442
00:30:40,839 --> 00:30:42,875
Ik snap het. Jij bent geen fan van vuur.
443
00:30:42,975 --> 00:30:47,379
Ik moet dit koken om het op te eten.
444
00:30:47,513 --> 00:30:49,515
Begrijpen?
445
00:30:49,615 --> 00:30:52,184
Je houdt van pitmonster
sushi. Ik niet.
446
00:30:52,284 --> 00:30:54,220
Ik heb vuur nodig.
447
00:30:54,353 --> 00:30:55,922
Ik heb honger.
448
00:31:13,805 --> 00:31:15,774
Hm.
449
00:31:20,546 --> 00:31:22,065
Is dat jouw helm?
450
00:31:22,148 --> 00:31:24,550
Jij bent een piloot?
451
00:31:26,818 --> 00:31:28,720
Vind je mij leuk?
452
00:32:14,633 --> 00:32:16,668
Storm is voorbij.
453
00:32:22,274 --> 00:32:23,875
Stront.
454
00:32:23,976 --> 00:32:26,178
Het krimpt?
455
00:32:26,278 --> 00:32:29,415
Op de een of andere manier moet ik het laten
Onderneming weet dat ik leef.
456
00:32:29,515 --> 00:32:31,517
Ik moet repareren
uw communicatieapparatuur.
457
00:32:31,617 --> 00:32:35,454
Om dat te doen, ben ik
Ik heb je hulp nodig.
458
00:32:38,224 --> 00:32:41,960
Jij gromt en ik speel
charades volstaat niet.
459
00:32:42,094 --> 00:32:44,130
Wij moeten in staat zijn
communiceren.
460
00:32:50,302 --> 00:32:53,672
Vertrouw me. Ik weet wat ik doe.
461
00:32:58,144 --> 00:32:59,645
Ik denk dat ik weet wat ik doe.
462
00:33:02,814 --> 00:33:04,816
Niet precies A
universele vertaler,
463
00:33:04,916 --> 00:33:07,653
maar, beter dan niets.
464
00:33:07,753 --> 00:33:09,855
Het zou ja moeten opleveren
of geen reacties.
465
00:33:09,955 --> 00:33:12,858
Akkoord.
466
00:33:13,925 --> 00:33:16,195
Wacht, hoe wist je dat?
wat ik zei?
467
00:33:21,500 --> 00:33:23,180
Je begrijpt mij.
468
00:33:23,269 --> 00:33:25,204
Akkoord.
469
00:33:25,304 --> 00:33:26,672
Je bestudeert je prooi.
470
00:33:29,208 --> 00:33:31,510
Niet mee eens.
471
00:33:33,011 --> 00:33:35,398
Je wilt
begrijp je vijand.
472
00:33:35,481 --> 00:33:38,050
Akkoord.
473
00:33:38,884 --> 00:33:41,387
Laten we het anders proberen
vraag. Eh...
474
00:33:42,454 --> 00:33:44,073
Vind je het hier leuk?
475
00:33:44,156 --> 00:33:45,023
Niet mee eens.
476
00:33:45,124 --> 00:33:47,025
Ten tweede.
477
00:33:48,727 --> 00:33:49,561
Ben je een man?
478
00:33:51,697 --> 00:33:53,365
Niet mee eens.
479
00:33:53,499 --> 00:33:54,533
Vrouw?
480
00:33:54,666 --> 00:33:56,902
Akkoord.
481
00:33:57,035 --> 00:33:58,221
Kijk naar ons.
482
00:33:58,304 --> 00:34:01,540
Gewoon een paar meiden
een slaapfeestje houden.
483
00:34:01,640 --> 00:34:03,242
We zouden kunnen vlechten
elkaars haar.
484
00:34:03,375 --> 00:34:05,928
Als je die had. Of als ik die had.
485
00:34:06,011 --> 00:34:09,081
Ik kan niet geloven dat ik dat ben
grapje maken met een Gorn.
486
00:34:14,120 --> 00:34:16,105
Hier zijn we,
487
00:34:16,188 --> 00:34:19,908
twee piloten gestrand
op een vliegende grafsteen.
488
00:34:19,991 --> 00:34:21,910
Het is een wonder dat je dat hebt gedaan
hebben kunnen overleven
489
00:34:21,993 --> 00:34:23,612
deze verdomde dood
maan helemaal alleen.
490
00:34:23,695 --> 00:34:26,965
Akkoord.
491
00:34:30,769 --> 00:34:32,438
Gewoon schaken met een Gorn.
492
00:34:32,571 --> 00:34:34,640
De koningin...
493
00:34:36,408 --> 00:34:38,310
...zoals dit.
494
00:34:39,445 --> 00:34:40,846
Nee.
495
00:34:40,946 --> 00:34:45,817
Alleen een ridder kan springen
boven andere stukken. Heb je het?
496
00:34:50,722 --> 00:34:53,659
Ik heb het gevoel dat je dat hebt gedaan
vroeger schaak gespeeld.
497
00:35:03,935 --> 00:35:05,604
Je hebt mij verslagen
drie wedstrijden op rij.
498
00:35:05,704 --> 00:35:07,673
Ben je mij aan het lastigvallen?
499
00:35:10,442 --> 00:35:12,961
Je hebt deze uitgesneden
van de botten van wezens?
500
00:35:13,044 --> 00:35:14,613
Akkoord.
501
00:35:26,057 --> 00:35:28,344
Mama heeft een nieuw shuttlevaartuig nodig.
502
00:35:30,596 --> 00:35:33,599
Ik heb gewonnen. Ik heb gewonnen? Ha!
503
00:35:33,699 --> 00:35:37,102
Ik heb gewonnen.
504
00:35:38,404 --> 00:35:39,971
Wil je dat ik het eet?
505
00:35:41,473 --> 00:35:43,126
Is dat de winnaar
doet? De winnaar eet
506
00:35:43,209 --> 00:35:44,643
het laatste gevangen stuk?
507
00:35:44,743 --> 00:35:46,195
Akkoord.
508
00:35:46,278 --> 00:35:49,014
Nee, ik ben het er niet mee eens.
509
00:35:49,114 --> 00:35:53,685
Het is een spel, geen voedselgroep.
510
00:35:58,424 --> 00:36:02,027
Oké. Krijg het niet
uw weegschaal in rep en roer.
511
00:36:05,431 --> 00:36:06,698
Mm.
512
00:36:09,535 --> 00:36:10,669
Ah.
513
00:36:44,603 --> 00:36:46,204
Hé, wil je mij hier helpen?
514
00:36:46,305 --> 00:36:47,673
Het is jouw uitrusting.
515
00:36:47,773 --> 00:36:49,425
Als we een SOS-baken maken,
516
00:36:49,508 --> 00:36:51,643
er is een kans
wij kunnen gered worden.
517
00:36:52,744 --> 00:36:54,580
Ik ken mijn mensen.
518
00:36:54,713 --> 00:36:57,383
Ze zoeken mij.
519
00:37:20,506 --> 00:37:23,609
Ik doe deze voor
geluk als ik vlieg.
520
00:37:28,079 --> 00:37:29,915
Dat betekent dat we thuiskomen.
521
00:37:42,561 --> 00:37:44,313
Wauw! Hel ja!
522
00:37:44,396 --> 00:37:47,483
Schrijf nog een "W" op
voor de thuisploeg.
523
00:37:47,566 --> 00:37:50,436
Wauw!
524
00:37:55,774 --> 00:37:58,377
Ik ben overweldigd
door jouw enthousiasme.
525
00:37:58,477 --> 00:37:59,711
Het werkt.
526
00:37:59,811 --> 00:38:02,247
Zodra hij is opgeladen,
we kunnen een signaal krijgen,
527
00:38:02,348 --> 00:38:04,049
Misschien moet je van deze rots afkomen.
528
00:38:10,356 --> 00:38:12,424
Het verdomde ding blijft
kleiner worden.
529
00:38:12,524 --> 00:38:14,460
Er is nog iets anders aan de hand.
530
00:38:14,560 --> 00:38:16,495
Waarom mijn sensoren niet
het wormgat detecteren
531
00:38:16,628 --> 00:38:17,996
voordat het verscheen?
532
00:38:18,096 --> 00:38:21,800
Waarom mijn tricorder niet
je onderdak ophalen?
533
00:38:23,034 --> 00:38:27,506
En wat is er met die
vreemde lichtflitsen?
534
00:38:28,774 --> 00:38:30,192
Je kent die sfeer in de lucht wel
535
00:38:30,275 --> 00:38:31,977
vlak voordat je de strijd in vliegt?
536
00:38:32,077 --> 00:38:33,845
Je bent duidelijk, maar op de een of andere manier
537
00:38:33,945 --> 00:38:38,116
je kunt het gevoel niet van je afschudden
alsof je in de gaten wordt gehouden.
538
00:38:38,216 --> 00:38:40,852
Akkoord.
539
00:38:51,863 --> 00:38:53,516
Je wonden zijn geïnfecteerd.
540
00:38:53,599 --> 00:38:55,066
Ik heb meer kristallen voor je nodig.
541
00:38:55,166 --> 00:38:58,336
Niet mee eens. Niet mee eens.
542
00:38:58,437 --> 00:39:00,723
Als deze infectie
zich verspreidt, zal het je doden.
543
00:39:00,806 --> 00:39:04,543
Deze vreemde klodder is de enige
dingen die het vertragen.
544
00:39:06,845 --> 00:39:09,581
Niet mee eens. Niet mee eens.
545
00:39:21,359 --> 00:39:23,395
Gebroken. Is dat het?
546
00:39:23,495 --> 00:39:26,364
Je denkt van wel
te kapot om te repareren?
547
00:39:31,903 --> 00:39:33,539
Ik heb de Gorn gezien
hun eigen schip vernietigen
548
00:39:33,639 --> 00:39:35,741
omdat zij
vond het zwak.
549
00:39:39,210 --> 00:39:41,547
Dus voor jou, redding
een doodvonnis.
550
00:39:41,647 --> 00:39:43,782
Oké.
551
00:39:43,882 --> 00:39:47,719
Dus wat? Jij gaat met ons mee.
552
00:39:47,853 --> 00:39:49,605
Laat mijn mensen zien wie
dat ben je echt,
553
00:39:49,688 --> 00:39:51,056
zoals je mij hebt laten zien.
554
00:39:52,357 --> 00:39:54,593
Wij kunnen dit oplossen.
555
00:39:54,693 --> 00:39:55,911
Ik weet het.
556
00:39:58,196 --> 00:39:59,230
Niet mee eens.
557
00:39:59,330 --> 00:40:01,417
Je geeft dus niet op.
558
00:40:01,500 --> 00:40:03,752
Je gaat niet dood.
559
00:40:03,835 --> 00:40:06,805
Niet hier, niet nu.
560
00:40:08,273 --> 00:40:10,141
Ik laat je niet toe.
561
00:40:10,241 --> 00:40:12,077
Niet mee eens.
562
00:40:14,012 --> 00:40:15,747
Niet mee eens.
563
00:40:15,881 --> 00:40:18,550
Niet mee eens.
564
00:40:23,054 --> 00:40:24,790
Sensormetingen
zal onbetrouwbaar zijn.
565
00:40:24,923 --> 00:40:26,174
Om doorheen te navigeren
het zwaartekrachtveld,
566
00:40:26,257 --> 00:40:27,643
we moeten op handmatige bediening staan.
567
00:40:27,726 --> 00:40:30,428
Behalve Ortegas ben ik dat wel
de beste piloot op het schip.
568
00:40:30,529 --> 00:40:33,632
Nooit gehoord
Eén eerder, meneer.
569
00:40:38,537 --> 00:40:40,572
Gravimetrische druk neemt toe.
570
00:40:54,820 --> 00:40:56,955
Volle impuls aangaan.
571
00:40:58,557 --> 00:41:00,492
De kansen liggen in onze
gunst. Wij kunnen dit doen.
572
00:41:00,626 --> 00:41:02,327
Het scanvermogen is 61%.
573
00:41:27,986 --> 00:41:30,155
We staan stil
in het wormgat.
574
00:41:30,255 --> 00:41:31,373
Hoe gaat het met ons statische warpveld?
575
00:41:31,456 --> 00:41:32,841
Stabiel, maar de
wormgat oefent
576
00:41:32,924 --> 00:41:34,392
toenemende gravimetrische druk.
577
00:41:34,492 --> 00:41:37,328
Nou, wij zijn de perzik
De pit bleef in zijn keel steken.
578
00:41:37,428 --> 00:41:39,682
Als we te lang blijven, zal de Enterprise
zal verpletterd worden door de opening.
579
00:41:39,765 --> 00:41:41,216
Una, laat me weten wanneer
we hebben de rode lijn bereikt.
580
00:41:41,299 --> 00:41:42,467
Ja, kapitein.
581
00:41:42,568 --> 00:41:43,652
Alle sensoren zijn getraind
582
00:41:43,735 --> 00:41:45,554
over de gasreus en zijn manen.
583
00:41:45,637 --> 00:41:47,305
Er zijn er veel.
584
00:41:47,405 --> 00:41:49,074
396 om precies te zijn.
585
00:41:49,174 --> 00:41:51,142
Ik haal de mayday van Ortegas op.
586
00:41:52,143 --> 00:41:54,713
Er wordt niet aangegeven waar
ze zou kunnen zijn neergestort.
587
00:41:59,818 --> 00:42:01,870
396 manen scannen
588
00:42:01,953 --> 00:42:03,572
zal langer duren dan wij
de afspraak moeten maken.
589
00:42:03,655 --> 00:42:06,357
Uhura, houd alles in de gaten
frequenties voor alle communicatie.
590
00:42:06,457 --> 00:42:07,710
Spock, begin met het scannen van manen.
591
00:42:07,793 --> 00:42:09,761
Begin met de dichtstbijzijnde.
Misschien hebben we geluk.
592
00:42:19,537 --> 00:42:23,241
Ik zie je, wat je ook bent.
593
00:42:23,341 --> 00:42:27,879
Altijd op de juiste plaats
en op het verkeerde moment.
594
00:42:28,880 --> 00:42:31,549
Dus wat wil je?
595
00:43:04,282 --> 00:43:07,753
Die batterij was dat
het opladen van de communicatie-array.
596
00:43:09,688 --> 00:43:11,322
En het schild van stroom voorzien.
597
00:43:11,422 --> 00:43:13,424
Zonder dat hebben we dat wel gedaan
kreeg geen bescherming
598
00:43:13,524 --> 00:43:15,326
van de wezens.
599
00:43:17,562 --> 00:43:19,798
Of van de orbitale storm.
600
00:43:22,067 --> 00:43:24,035
Ik heb ons net vermoord.
601
00:43:31,476 --> 00:43:33,344
Zodra we de horizon van de storm bereiken,
602
00:43:33,444 --> 00:43:35,781
de put-dingen zullen komen
uit en scheur ons aan flarden.
603
00:43:35,881 --> 00:43:39,017
En als we dat op de een of andere manier overleven,
604
00:43:39,150 --> 00:43:42,153
dan stikken we en sterven we
in een giftige orkaan.
605
00:43:44,222 --> 00:43:46,324
Akkoord.
606
00:43:53,331 --> 00:43:55,100
De gloed.
607
00:43:57,102 --> 00:43:58,636
De gloed.
608
00:44:00,071 --> 00:44:01,372
Ja.
609
00:44:02,173 --> 00:44:03,408
Wanneer de atmosferen botsen,
610
00:44:03,508 --> 00:44:05,343
de lucht gaat
brandbaar zijn.
611
00:44:05,443 --> 00:44:07,345
Maar we hebben niet veel tijd.
612
00:44:07,445 --> 00:44:08,880
Bijna geen.
613
00:44:09,748 --> 00:44:11,433
We moeten iets maken
614
00:44:11,516 --> 00:44:13,919
dat zal een deel van ontbranden
de atmosfeer van de gasreus
615
00:44:14,052 --> 00:44:16,254
zodat we een brandende SOS kunnen creëren
616
00:44:16,354 --> 00:44:17,555
over de hele planeet.
617
00:44:17,655 --> 00:44:20,258
-Niet mee eens.
-Nee, nee, dit is haalbaar.
618
00:44:20,391 --> 00:44:23,078
Ik ken mijn mensen, ik weet het
ze zoeken mij.
619
00:44:23,161 --> 00:44:25,663
Maar om de lucht te ontsteken,
We hebben de storm nodig
620
00:44:25,764 --> 00:44:27,265
om recht boven ons te staan.
621
00:44:27,398 --> 00:44:28,800
Niet mee eens.
622
00:44:28,900 --> 00:44:32,921
Wat ook betekent dat we dat zullen zijn
blootgesteld aan een grote vurige kaboem.
623
00:44:33,004 --> 00:44:35,140
-Akkoord. Niet mee eens.
-Ja, ik weet het, ik snap het.
624
00:44:35,240 --> 00:44:39,795
Het is een enorme gok, maar dat is het wel
hoe we een kans krijgen om te leven.
625
00:44:42,247 --> 00:44:43,749
Alsjeblieft.
626
00:44:43,849 --> 00:44:47,152
Help mij ons te redden.
627
00:44:55,126 --> 00:44:58,096
Ja! Een boegschroefpakket met
drijfgas in de tank.
628
00:44:58,196 --> 00:45:00,448
Als we het goed lanceren
als de storm losbarst,
629
00:45:00,531 --> 00:45:01,867
daar is onze kaboem.
630
00:45:01,967 --> 00:45:03,819
Het is onmogelijk dat ze het zullen missen.
631
00:45:03,902 --> 00:45:06,071
Maar als we dit voor elkaar krijgen,
632
00:45:06,171 --> 00:45:08,139
wij staan in het centrum
van een gigantische vuurbal.
633
00:45:17,949 --> 00:45:19,785
Ik dacht dat ik een ruwe landing had.
634
00:45:19,885 --> 00:45:21,970
Het maakt deel uit van de hitte
bescherm je tegen je ontsnappingscapsule.
635
00:45:22,053 --> 00:45:24,722
Ik weet dat je het haat om het toe te geven,
636
00:45:24,823 --> 00:45:26,357
maar je vindt dit plan leuk.
637
00:45:26,457 --> 00:45:28,159
Niet mee eens.
638
00:45:34,565 --> 00:45:36,101
Ja, ik zie het.
639
00:45:38,136 --> 00:45:42,440
Ga daar maar zitten en
blijf mij veroordelen.
640
00:45:42,540 --> 00:45:43,875
Het is prima.
641
00:45:59,257 --> 00:46:01,026
Je hebt gelijk.
642
00:46:02,593 --> 00:46:03,862
Wij zijn geroosterd.
643
00:46:03,962 --> 00:46:05,596
Ik geef het op.
644
00:46:08,666 --> 00:46:10,568
Het is zinloos.
645
00:46:19,444 --> 00:46:21,146
Niet mee eens.
646
00:46:31,857 --> 00:46:33,758
De vijand van mijn vijand.
647
00:46:35,660 --> 00:46:36,694
Niet mee eens.
648
00:46:36,794 --> 00:46:37,746
Vriend.
649
00:46:37,829 --> 00:46:39,931
Akkoord.
650
00:47:04,489 --> 00:47:07,058
Hopelijk is er voldoende kracht
in deze kristallen voor een lancering.
651
00:47:07,158 --> 00:47:09,360
Als dat gebeurt, gaat het goed.
652
00:47:09,460 --> 00:47:12,414
We moeten gewoon de tijd nemen
het klopt, anders gaan we dood.
653
00:47:12,497 --> 00:47:15,800
Oké, Onderneming,
laten we deze kaars aansteken.
654
00:47:23,441 --> 00:47:24,475
Verdomme.
655
00:47:25,410 --> 00:47:26,777
Ik moet het handmatig starten.
656
00:47:28,046 --> 00:47:30,181
-Niet mee eens.
- Geen tijd voor ruzie.
657
00:47:30,281 --> 00:47:31,449
Niet mee eens.
658
00:47:31,582 --> 00:47:34,252
-Niet mee eens. Niet mee eens.
-Nee.
659
00:47:58,743 --> 00:48:00,211
Als we het niet redden,
660
00:48:00,311 --> 00:48:02,080
dat weten we tenminste
niet meer gebroken.
661
00:48:02,180 --> 00:48:05,416
Akkoord.
662
00:48:24,402 --> 00:48:27,272
Je zei dat je dat wilde zijn
verteld toen we de rode lijn bereikten.
663
00:48:27,372 --> 00:48:28,539
Hier is het.
664
00:48:32,610 --> 00:48:34,145
Kapitein, ik moet u zeggen...
665
00:48:34,245 --> 00:48:37,082
Ik weet dat je gedwaald hebt
de cijfers, Nyota.
666
00:48:39,117 --> 00:48:40,851
Maakt niet uit.
667
00:48:40,986 --> 00:48:43,288
Ik zou hebben gezocht
voor haar toch.
668
00:48:44,689 --> 00:48:48,326
De regels vervagen... dat
is nieuw voor je, maar...
669
00:48:48,426 --> 00:48:51,162
het is niet slecht voor
de juiste redenen.
670
00:48:51,997 --> 00:48:54,365
Dank u, kapitein.
671
00:48:54,499 --> 00:48:56,034
Spock, iets?
672
00:48:56,134 --> 00:48:59,170
We hebben er 146 gescand
manen. Allemaal negatief.
673
00:48:59,270 --> 00:49:00,688
Het spijt me, Chris,
we hebben geen tijd meer.
674
00:49:00,771 --> 00:49:02,173
Erica leeft misschien wel of niet,
675
00:49:02,273 --> 00:49:03,591
maar als we het niet krijgen
uit dit wormgat,
676
00:49:03,674 --> 00:49:05,176
we riskeren de hele bemanning
677
00:49:05,276 --> 00:49:07,378
en de kolonisten.
678
00:49:11,016 --> 00:49:13,551
Oké. Bereid je voor
koers te keren.
679
00:49:24,895 --> 00:49:26,331
Kapitein, ik neem op
680
00:49:26,431 --> 00:49:28,350
een afwijkende lezing van
een van de niet-gescande manen.
681
00:49:28,433 --> 00:49:31,102
Het is een ongebruikelijke
atmosferische uitbarsting.
682
00:49:31,202 --> 00:49:33,338
Vergroot op het scherm.
683
00:49:41,079 --> 00:49:42,380
Wat is dat?
684
00:49:42,480 --> 00:49:44,382
Scans geven aan van wel
een vluchtige explosie.
685
00:49:44,482 --> 00:49:46,051
Ja!
686
00:49:46,184 --> 00:49:47,585
Zij is het!
687
00:49:48,419 --> 00:49:49,687
Dat is zij!
688
00:49:49,787 --> 00:49:51,589
Alleen Erica zou gek genoeg zijn
689
00:49:51,722 --> 00:49:53,891
om een planeet in brand te steken
om onze aandacht te trekken.
690
00:49:53,991 --> 00:49:55,693
La'An, maak een landing
partij aan de oppervlakte.
691
00:49:55,793 --> 00:49:57,095
Breng luitenant Ortegas naar huis.
692
00:49:57,228 --> 00:49:58,929
Met genoegen, meneer.
693
00:50:22,520 --> 00:50:23,988
Daar.
694
00:50:29,094 --> 00:50:30,895
Erica!
695
00:50:32,930 --> 00:50:35,533
Nee!
696
00:50:35,633 --> 00:50:37,268
Nee!
697
00:50:37,702 --> 00:50:39,370
-Erica. Alles goed met je?
-Waarom?
698
00:50:39,470 --> 00:50:40,971
Waarom?
699
00:50:41,939 --> 00:50:43,708
Waarom? Waarom?!
700
00:50:43,808 --> 00:50:45,627
-Luitenant?
-Nee, nee.
701
00:50:45,710 --> 00:50:47,129
Nee, ik praat niet tegen jou.
702
00:50:47,212 --> 00:50:48,997
Er moet een reden zijn.
703
00:50:49,080 --> 00:50:50,448
Waar ben je?
704
00:50:50,548 --> 00:50:51,616
Wie zit hier achter?
705
00:50:51,749 --> 00:50:54,018
Hoor je mij? Vreemd
sprankelend ding.
706
00:50:54,119 --> 00:50:55,886
Ik voel dat je kijkt!
707
00:50:55,986 --> 00:50:58,123
Kom nu naar mij toe!
708
00:50:58,989 --> 00:51:00,958
Ben je daar?!
Wat wil je?!
709
00:51:01,058 --> 00:51:03,561
Enterprise, straal ons nu uit.
710
00:51:32,790 --> 00:51:35,626
Hallo, luitenant Erica Ortegas.
711
00:51:35,726 --> 00:51:37,362
Ik heb dit formulier aangenomen
712
00:51:37,462 --> 00:51:39,597
zodat we meer kunnen
gemakkelijk communiceren.
713
00:51:39,697 --> 00:51:41,266
Wie ben je?
714
00:51:42,467 --> 00:51:44,869
Wij zijn de Metronen.
715
00:51:45,002 --> 00:51:46,571
Wij hebben bewoond
dit gebied van de ruimte
716
00:51:46,671 --> 00:51:49,540
al lang vóór jouw
soort liep rechtop.
717
00:51:51,342 --> 00:51:52,910
Waarom heb je ons dit aangedaan?
718
00:51:54,011 --> 00:51:55,029
Nieuwsgierigheid.
719
00:51:55,112 --> 00:51:58,233
-Nieuwsgierigheid?
-Mens en Gorn.
720
00:51:58,316 --> 00:52:00,618
Twee barbaarse soorten,
ieder bepaald
721
00:52:00,718 --> 00:52:02,187
om de ander te vernietigen.
722
00:52:02,287 --> 00:52:05,856
Maar wat zou er kunnen gebeuren als
jullie werden samen gedwongen...
723
00:52:06,691 --> 00:52:08,393
...met de noodzaak om te overleven?
724
00:52:08,493 --> 00:52:12,129
Wij vonden het idee van
zo'n experiment...
725
00:52:12,230 --> 00:52:13,063
intrigerend.
726
00:52:13,198 --> 00:52:15,666
Dit was meer dan dat.
727
00:52:16,634 --> 00:52:17,919
Toen je voor het eerst arriveerde,
728
00:52:18,002 --> 00:52:20,305
dit wezen niet
heb je nodig om te overleven.
729
00:52:20,405 --> 00:52:22,373
Het hield je in leven
omdat het eenzaam was.
730
00:52:22,473 --> 00:52:24,275
En jij,
731
00:52:24,375 --> 00:52:26,744
het is je gelukt om voorbij te werken
jouw pijn en trauma.
732
00:52:26,844 --> 00:52:29,046
Er is hoop voor
jouw twee soorten.
733
00:52:29,146 --> 00:52:32,450
Nou, neem me niet kwalijk dat ik het zeg, maar
Het maakt mij niet uit wat jij denkt.
734
00:52:34,118 --> 00:52:37,422
De gewelddadige reactie
van je medemens
735
00:52:37,555 --> 00:52:40,191
heeft ons veel stof tot nadenken gegeven.
736
00:52:40,291 --> 00:52:41,759
Om dit te bepalen hebben we meer gegevens nodig
737
00:52:41,859 --> 00:52:45,530
als de mens en de Gorn
ooit vrede zal vinden.
738
00:52:51,836 --> 00:52:53,771
Wat vertellen ze je?
739
00:52:53,904 --> 00:52:55,423
Je bent nog niet klaar om ons te ontmoeten.
740
00:52:55,506 --> 00:52:59,109
Je zult mij niet herinneren,
en misschien ooit
741
00:52:59,244 --> 00:53:02,747
Mogelijk moeten we uw account opnieuw instellen
perceptie van de Gorn ook.
742
00:53:03,881 --> 00:53:06,651
-Wat zal ik onthouden?
-Wat je hebt meegemaakt.
743
00:53:06,751 --> 00:53:09,053
Het was echt.
744
00:53:09,153 --> 00:53:10,521
Je mag het houden.
745
00:53:37,915 --> 00:53:39,484
Kom binnen.
746
00:53:42,052 --> 00:53:43,721
Erica?
747
00:53:44,989 --> 00:53:46,591
Ik zag je in de
transportkamer,
748
00:53:46,691 --> 00:53:49,494
maar het waren er zoveel
mensen, ik wilde niet...
749
00:53:49,594 --> 00:53:52,430
Ik weet wat jij
deed om mij terug te krijgen.
750
00:53:56,867 --> 00:53:58,135
Oh.
751
00:53:58,235 --> 00:54:01,005
Je ruikt...
752
00:54:01,138 --> 00:54:02,673
...geweldig.
753
00:54:02,773 --> 00:54:04,642
Ja, ik zou gestopt zijn
naar de plaatselijke spa,
754
00:54:04,775 --> 00:54:06,977
maar deze was gesloten.
755
00:54:11,449 --> 00:54:14,985
Wat je moest
gezicht naar beneden...
756
00:54:15,119 --> 00:54:16,821
wat is er met de Gorn gebeurd...
757
00:54:16,954 --> 00:54:18,989
Ze heeft mij in leven gehouden.
758
00:54:19,089 --> 00:54:21,225
Ze heeft mij gered.
759
00:54:21,326 --> 00:54:23,961
Ze was mijn vriendin.
760
00:54:24,061 --> 00:54:26,297
La'An is ook mijn vriend.
761
00:54:27,264 --> 00:54:29,033
Ik weet niet wat
daarmee te maken.
762
00:54:29,133 --> 00:54:31,302
Ze wilden je allebei beschermen.
763
00:54:31,402 --> 00:54:33,904
Dus wat moet ik nu doen?
764
00:54:34,839 --> 00:54:36,674
Je herinnert je haar.
765
00:54:45,783 --> 00:54:47,184
Oké.
766
00:55:02,900 --> 00:55:05,587
Ondertiteling gesponsord door CBS
767
00:55:05,670 --> 00:55:09,173
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org