1 00:00:02,878 --> 00:00:05,548 A szerelmesek, Magritte. 2 00:00:06,924 --> 00:00:11,144 Egyesek azt állítják, hogy elmondja a csalódott vágy története. 3 00:00:12,304 --> 00:00:13,934 Mások hisznek a romantikában, 4 00:00:14,682 --> 00:00:17,732 egy szerető szenvedélyes ölelése. 5 00:00:19,353 --> 00:00:20,313 Szóval melyik az? 6 00:00:21,188 --> 00:00:23,188 Talán kellene kérdezze magát a festő. 7 00:00:24,442 --> 00:00:25,782 Magritte a kezdetektől fogva, 8 00:00:25,860 --> 00:00:28,070 mindig kitartott amellett, hogy nincs történet. 9 00:00:28,696 --> 00:00:33,366 Azt mondta a kritikusoknak, – Ez nem jelent semmit. 10 00:00:34,285 --> 00:00:35,695 De mi lesz magával Magritte-tal? 11 00:00:36,954 --> 00:00:40,794 Az anyja megfulladt amikor még csak tizennégy éves volt. 12 00:00:43,127 --> 00:00:45,207 Kitépték a folyóból ahogy nézte. 13 00:00:45,838 --> 00:00:49,588 Fehér, nedves hálóingét átakadt az arcán. 14 00:00:50,760 --> 00:00:52,970 De persze ez a festmény... 15 00:00:54,430 --> 00:00:55,770 nem jelent semmit. 16 00:01:02,563 --> 00:01:06,573 Ami elvezet bennünket a jelentésről szóló szélesebb vita. 17 00:01:07,151 --> 00:01:09,781 És ki dönti el a narratívát. 18 00:01:11,155 --> 00:01:13,365 Szerinted tudják ezek egy teljes klisé? 19 00:01:15,910 --> 00:01:17,580 Preppy lovebirds. 20 00:01:18,662 --> 00:01:20,622 Valószínűleg Baudelaire-t olvas neki. 21 00:01:21,290 --> 00:01:22,540 Egy könyvből is. 22 00:01:23,667 --> 00:01:24,497 Jézus. 23 00:01:27,922 --> 00:01:29,592 Megbuktad az órámat, Hannah. 24 00:01:31,509 --> 00:01:34,759 Másnapos vagyok, menstruálok, Nekem most nincs szükségem egy vidám beszélgetésre. 25 00:01:37,097 --> 00:01:38,097 hogy van anyukád? 26 00:01:41,477 --> 00:01:42,977 Az új gyógyszersorozat segít. 27 00:01:51,278 --> 00:01:53,278 Mi ez az old-school irónia? 28 00:01:55,199 --> 00:01:56,329 Talán csak én... 29 00:01:57,159 --> 00:01:59,119 mint a régi dolgok. 30 00:02:01,664 --> 00:02:03,044 Most akkor ki a klisé? 31 00:02:07,211 --> 00:02:08,211 Menj innen. 32 00:02:09,088 --> 00:02:11,968 Megy. Menj, menj. 33 00:02:14,009 --> 00:02:14,839 Jézus! 34 00:02:20,015 --> 00:02:21,095 Gaskell professzor. 35 00:02:23,853 --> 00:02:26,063 Walter. Hogyan segíthetek? 36 00:02:29,441 --> 00:02:30,861 Carl anyja meghalt. 37 00:02:31,485 --> 00:02:32,525 sajnálattal hallom. 38 00:02:32,611 --> 00:02:34,411 Együttérző szabadságot vesz, 39 00:02:34,488 --> 00:02:37,238 így nem fog beszélni vele ügyvivői értekezlet kedden 40 00:02:37,324 --> 00:02:38,744 és a testület megkért téged. 41 00:02:41,245 --> 00:02:42,825 Hát persze, igen. 42 00:02:42,913 --> 00:02:45,503 felkészítem összefoglaló előadás áttekintésre. 43 00:03:06,395 --> 00:03:07,395 David Maddox? 44 00:03:10,190 --> 00:03:11,690 -Szia. -Helló. 45 00:03:12,443 --> 00:03:13,993 Alison Jones vagyok. 46 00:03:14,403 --> 00:03:15,573 -Szia. -Szia. 47 00:03:16,322 --> 00:03:18,452 Sajnálom, van nehéz elhelyezni téged. 48 00:03:18,532 --> 00:03:19,372 Találkoztunk már korábban? 49 00:03:19,450 --> 00:03:21,540 Nem. Nem, de... 50 00:03:23,037 --> 00:03:26,457 Van néhány fontos információm szeretném megosztani veletek. 51 00:03:27,499 --> 00:03:28,669 Milyen információkat? 52 00:03:30,502 --> 00:03:31,502 Oké, hm... 53 00:03:31,587 --> 00:03:34,507 Nos, ezek az én teszteredményeim. 54 00:03:34,590 --> 00:03:37,180 A teszteredményeink. 55 00:03:57,196 --> 00:03:59,486 Priváttá tettem a profilomat, ezt nem kellene megkapnod. 56 00:03:59,573 --> 00:04:00,413 tudom. 57 00:04:00,824 --> 00:04:05,084 Tettem valamit, amire nem vagyok büszke, és sajnálom, de... 58 00:04:05,871 --> 00:04:07,041 tudnom kellett. 59 00:04:08,374 --> 00:04:10,834 - Honnan szerezted ezt az információt? - Illegálisan. 60 00:04:11,377 --> 00:04:12,337 Rossz volt, 61 00:04:12,419 --> 00:04:15,009 de Dávid, Két éve csináltam a tesztet, 62 00:04:15,089 --> 00:04:18,219 és azóta minden nap, Arra ébredtem, 63 00:04:18,300 --> 00:04:19,720 akárki is volt a párom... 64 00:04:20,636 --> 00:04:24,056 Miért csinálta a tesztet ha soha nem akart találkozni velem? 65 00:04:25,224 --> 00:04:26,064 házas vagyok. 66 00:04:28,978 --> 00:04:30,148 annyit sejtettem. 67 00:04:30,229 --> 00:04:32,479 Egyébként én is... 68 00:04:32,898 --> 00:04:35,938 és igen, Nagyon szeretem a férjemet, de... 69 00:04:38,946 --> 00:04:41,446 Egy nap felébredtem és minden érezhető volt... 70 00:04:44,576 --> 00:04:45,406 különböző. 71 00:04:46,078 --> 00:04:47,078 Tudod mire gondolok? 72 00:04:51,542 --> 00:04:52,382 sajnálom. 73 00:04:58,632 --> 00:05:01,302 Őszintén szólva nem is tudom amit reméltem. 74 00:05:05,889 --> 00:05:06,809 Tudod mit... 75 00:05:07,683 --> 00:05:11,273 Pár napig a városban vagyok munkával. Öhm... 76 00:05:12,771 --> 00:05:16,151 Esetleg ihatunk egy kávét? 77 00:05:16,233 --> 00:05:20,243 Talán barátoknak kellene lennünk. 78 00:05:21,780 --> 00:05:23,320 itt vagyok én. 79 00:05:27,369 --> 00:05:28,659 Helyes, ez az. 80 00:06:05,074 --> 00:06:06,784 Mondasz valamit, nem? 81 00:06:07,576 --> 00:06:08,406 Gyűlöl engem. 82 00:06:08,494 --> 00:06:10,124 nem gyűlöl téged. 83 00:06:10,913 --> 00:06:14,793 Egyszerűen nem gondolkodik elég jó vagy nekem. 84 00:06:15,542 --> 00:06:16,462 Ebben igaza van. 85 00:06:17,586 --> 00:06:19,206 - Gyönyörűen nézel ki. -Köszönöm. 86 00:06:21,256 --> 00:06:24,176 Így? Mondasz valamit? 87 00:06:26,095 --> 00:06:26,925 David? 88 00:06:27,846 --> 00:06:29,926 Rendben mindenki, nyugodjon le. 89 00:06:30,516 --> 00:06:31,596 Végezzük el ezt. 90 00:06:32,810 --> 00:06:34,230 Pirítós a születésnapos fiúra. 91 00:06:34,937 --> 00:06:36,267 Mindenki kedvenc nyavalyája. 92 00:06:37,356 --> 00:06:40,476 Ezer szavú ember, mind megjelent, 93 00:06:41,401 --> 00:06:44,361 csak néhány választott szót. 94 00:06:45,697 --> 00:06:46,657 Apámnak... 95 00:06:47,699 --> 00:06:48,619 és ihletet. 96 00:06:49,493 --> 00:06:50,453 Walter P Gaskell. 97 00:06:50,953 --> 00:06:53,663 -Egészségére. Egészségére. - Egészségedre apa. 98 00:06:59,586 --> 00:07:01,506 David. Folytasd. 99 00:07:03,632 --> 00:07:04,592 Csak még egyet. 100 00:07:05,175 --> 00:07:06,005 Öhm... 101 00:07:06,718 --> 00:07:09,928 Egy csodálatos embernek, egy szerető apának, 102 00:07:10,013 --> 00:07:13,353 és egy kegyetlen és büntető főnök... 103 00:07:27,656 --> 00:07:30,946 Walter. Biztos jó lesz az egész családod itt együtt. 104 00:07:33,495 --> 00:07:35,905 nyugdíjba vonulok ennek a szemeszternek a végén. 105 00:07:35,998 --> 00:07:36,828 Ó. 106 00:07:38,709 --> 00:07:39,959 De utolsó felvonásomként 107 00:07:40,043 --> 00:07:42,883 ajánlani fogom neked a testületbe, hivatali időre. 108 00:07:46,884 --> 00:07:48,514 Nos, nem tudom, mit mondjak. 109 00:07:49,928 --> 00:07:52,058 -Köszönöm. -Az emberek azt fogják hinni, hogy csak én csinálom 110 00:07:52,139 --> 00:07:53,889 mert az vagy feleségül vette a lányomat, 111 00:07:54,808 --> 00:07:57,188 és szeretném, ha tudnád pontosan ez az oka. 112 00:08:16,079 --> 00:08:16,909 mi a baj? 113 00:08:19,875 --> 00:08:21,205 Walter visszavonul. 114 00:08:22,669 --> 00:08:24,629 Elmondta. Amikor? 115 00:08:24,713 --> 00:08:25,553 Ma este. 116 00:08:28,008 --> 00:08:30,088 Támogatja bérleti kérelmemet. 117 00:08:36,058 --> 00:08:40,478 Istenem, David. Ez csodálatos! 118 00:08:41,605 --> 00:08:43,145 Ez a hegycsúcs. 119 00:08:48,987 --> 00:08:52,567 Akkor miért nem öntünk pezsgőt egész magunkra a fürdőben? 120 00:08:53,200 --> 00:08:55,990 Azt hiszi, csak veled vagyok a pénzedért, 121 00:08:56,495 --> 00:08:58,115 és kapcsolatai. 122 00:08:58,497 --> 00:08:59,327 Azt mondta? 123 00:08:59,414 --> 00:09:00,254 Következtetett. 124 00:09:02,167 --> 00:09:05,837 Nos, ez jó nekem, mert Csak a testedért vagyok veled. 125 00:09:08,632 --> 00:09:10,302 Tudod, hogy szeretlek, nem? 126 00:09:13,136 --> 00:09:15,506 Fogd be, öreg! 127 00:09:17,641 --> 00:09:19,061 nagyon büszke vagyok rád. 128 00:09:19,142 --> 00:09:21,312 nem fogadom el hogy amikor Kahlo magába néz, 129 00:09:21,395 --> 00:09:24,395 bármilyen értelemben hiábavaló vagy önfeledten. 130 00:09:24,940 --> 00:09:26,900 De miért festette ki magát? akkor ennyi? 131 00:09:26,984 --> 00:09:30,784 55 festmény, a produkció harmada? Ez a sok szelfi. 132 00:09:31,530 --> 00:09:33,950 Ne ásd alá így a művészetét. 133 00:09:34,032 --> 00:09:37,162 Önarcképei kifejezik balesetei fizikai fájdalmát, 134 00:09:37,244 --> 00:09:39,004 az érzelmi fájdalmat Diego ügyeiről, 135 00:09:39,079 --> 00:09:40,409 öngyilkossági kísérleteit. 136 00:09:42,958 --> 00:09:46,298 Általában úton vagyok két hét minden hónapban. 137 00:09:46,920 --> 00:09:51,260 Tudnék repülni, de én csak nincs lelkiismeretem hozzá. 138 00:09:52,592 --> 00:09:55,392 Ráadásul szerintem teherautó-stop kávék alulértékeltek. 139 00:09:56,305 --> 00:09:57,345 Szeretem a feleségemet. 140 00:10:00,142 --> 00:10:01,892 És szeretem a férjemet. 141 00:10:03,228 --> 00:10:04,858 Akkor miért jöttél engem keresni? 142 00:10:06,064 --> 00:10:07,024 Nem tudom. 143 00:10:07,107 --> 00:10:08,067 nem tudod? 144 00:10:10,986 --> 00:10:12,316 Feltörték a fiókomat. 145 00:10:12,404 --> 00:10:14,874 Ez szövetségi bűn, 20 év börtönbe kerülhetsz. 146 00:10:16,116 --> 00:10:17,906 Nem hiszed, hogy ezt már tudom? 147 00:10:18,368 --> 00:10:20,198 Még soha nem szegtem meg a törvényt. 148 00:10:21,204 --> 00:10:27,094 Látod, azt hittem, ha idejövök és láttam téged, hogy ez lesz... 149 00:10:28,003 --> 00:10:30,213 nem tudom, legyen elég. 150 00:10:32,215 --> 00:10:34,425 De csak sikerült az érzés még rosszabb. 151 00:10:38,472 --> 00:10:40,102 Sajnálom, Alison. 152 00:10:41,224 --> 00:10:42,064 Igazán. 153 00:10:42,934 --> 00:10:46,524 Nagyon régen csináltam a tesztet. Én most nagyon más ember vagyok. 154 00:10:54,488 --> 00:10:55,908 nem mondtam el a férjemnek. 155 00:10:58,617 --> 00:11:01,077 Azt hiszi ez csak egy másik munka. 156 00:11:03,914 --> 00:11:06,334 Elmondtad a feleségednek eljöttem hozzád? 157 00:11:22,140 --> 00:11:22,970 Lehet, hogy igazad van. 158 00:11:24,935 --> 00:11:26,595 Lehet, hogy barátok vagyunk. 159 00:11:29,147 --> 00:11:33,567 Cserélhetnénk számot, beszélj... egy hónap múlva, talán. 160 00:11:34,903 --> 00:11:35,743 Igen. 161 00:11:36,822 --> 00:11:40,952 Igen, ez tetszik, úgy hangzik... felnőtt és praktikus. 162 00:11:47,999 --> 00:11:48,829 Ah! 163 00:11:49,709 --> 00:11:53,879 Azt hiszem, most már hivatalosan is létezünk egymás világában. 164 00:11:56,091 --> 00:11:57,931 Akkor engedd meg hivatalosan megvenni a kávékat. 165 00:11:58,009 --> 00:11:58,839 Köszönöm. 166 00:12:00,679 --> 00:12:05,769 Nos, jó volt találkozni. azt hiszem. még mindig próbálok dönteni. 167 00:12:07,144 --> 00:12:08,314 örülök, hogy felvetted a kapcsolatot. 168 00:12:09,271 --> 00:12:11,361 - Biztos vagy benne? -Nem. 169 00:12:13,859 --> 00:12:16,649 Nos, öleljük meg, vagy...? 170 00:12:17,404 --> 00:12:18,244 Nem tudom. 171 00:12:18,905 --> 00:12:19,735 Persze. 172 00:12:33,879 --> 00:12:36,509 nagyon sajnálom. Nem kellene, én… 173 00:12:37,716 --> 00:12:38,836 Istenem. 174 00:13:06,870 --> 00:13:08,040 Barolo egy iskolai estén? 175 00:13:08,497 --> 00:13:10,037 Igen. Furcsa nap volt. 176 00:13:10,123 --> 00:13:11,753 Remélem, nem akarod beszélj róla, 177 00:13:11,833 --> 00:13:13,883 mert vizet kell innom, pisilni, aludni. 178 00:13:16,421 --> 00:13:17,261 Jössz? 179 00:13:17,339 --> 00:13:18,379 Ezek után. 180 00:13:30,810 --> 00:13:32,560 - Gyönyörű, nem? -Nagyszerű. 181 00:13:33,897 --> 00:13:35,567 -Hogy vagy? -Köszönjük, hogy meghívtál minket. 182 00:13:35,649 --> 00:13:37,609 - Köszönöm szépen, hogy eljöttél. -Csodálatos. 183 00:13:37,692 --> 00:13:38,822 -Szia Julia. -Szia Sarah. 184 00:13:39,819 --> 00:13:41,909 -Szia, hogy megy? -Szia! 185 00:13:44,491 --> 00:13:48,621 Óóó! Még két nem köszönöm attól, hogy ledobja ezeket a sarkakat 186 00:13:48,703 --> 00:13:49,663 és felpattintott egy Valiumot. 187 00:13:51,957 --> 00:13:53,207 - Jól vagy? -Mm-hm. 188 00:13:54,125 --> 00:13:55,785 Istenem, ott van Ferenc. Jöjjön velem. 189 00:13:56,294 --> 00:13:57,594 -Francis? -Sára! 190 00:13:57,671 --> 00:13:58,761 Drágám, sikerült. 191 00:14:00,131 --> 00:14:01,881 szeretlek, köszönöm szépen, hogy eljöttél. 192 00:14:01,967 --> 00:14:03,047 Szia Laura, hogy van? 193 00:14:03,468 --> 00:14:07,178 Szóval, mielőtt elmondanád szereted, amit látsz, 194 00:14:07,264 --> 00:14:09,854 Szívesen bemutatlak a férjemnek, David Maddoxnak. 195 00:14:09,933 --> 00:14:12,103 Ő egy művészeti professzor itt Amherstben. 196 00:14:12,727 --> 00:14:14,597 David? Ferenc. 197 00:14:14,688 --> 00:14:17,228 Francis, micsoda öröm. Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 198 00:14:17,315 --> 00:14:19,645 -Annyira jó téged látni. -Ő pedig Laura, a felesége. 199 00:14:19,734 --> 00:14:20,574 Ez egy öröm. 200 00:15:00,191 --> 00:15:01,031 Szia. 201 00:15:01,109 --> 00:15:02,439 - Hé. -Találkozol velem? 202 00:15:05,572 --> 00:15:06,742 -Igen. -Holnap? 203 00:15:08,116 --> 00:15:08,946 Igen. 204 00:15:50,241 --> 00:15:51,081 Szia. 205 00:15:51,785 --> 00:15:52,615 Szia. 206 00:15:59,751 --> 00:16:02,301 Ó, uh... hoztam alkoholt. 207 00:16:08,468 --> 00:16:09,588 Szeretem a feleségemet. 208 00:16:12,555 --> 00:16:13,805 Folyton azt mondod. 209 00:16:15,058 --> 00:16:16,478 Ezért letiltottam a tesztet. 210 00:16:18,436 --> 00:16:21,646 Feleslegesnek tűnt. Amink van, az működik. 211 00:16:23,900 --> 00:16:25,280 Miért csináltad a tesztet? 212 00:16:28,321 --> 00:16:30,491 A főiskola nagyszerű hely emberekkel találkozni. 213 00:16:30,573 --> 00:16:32,623 - Ha diák vagy. -Hm. 214 00:16:33,076 --> 00:16:36,156 Az akadémia világa nem hagyott nekem sok helyet 215 00:16:36,246 --> 00:16:38,076 hogy magammal egykorú nőkkel találkozzam. 216 00:16:39,833 --> 00:16:41,583 Annyira a karrieremre koncentráltam, 217 00:16:43,253 --> 00:16:45,173 hogy rájöttem Mindjárt betöltöttem a negyvenet, 218 00:16:45,255 --> 00:16:49,925 és nem mondhatnám őszintén hogy valaha is voltam igazán szerelmes. 219 00:16:51,970 --> 00:16:52,800 Soha? 220 00:16:54,681 --> 00:16:56,061 Szóval elvégeztem a tesztet. 221 00:16:57,892 --> 00:16:59,022 És vártam. 222 00:17:02,355 --> 00:17:03,605 És akkor találkoztam Sarah-val. 223 00:17:05,650 --> 00:17:08,820 Megszerettük egymást, és én választottam. 224 00:17:14,826 --> 00:17:18,656 Egyetlen embert szerettem igazán igazán. 225 00:17:19,998 --> 00:17:21,168 És nem ő volt. 226 00:17:22,667 --> 00:17:23,497 Ki volt az? 227 00:17:27,714 --> 00:17:29,174 Nagyon régen volt. 228 00:17:30,008 --> 00:17:33,048 Mindent együtt csináltunk. 229 00:17:34,262 --> 00:17:37,432 De aztán egyetemre ment, és beleszeretett a professzorába, és... 230 00:17:38,433 --> 00:17:39,563 Nos, a többit tudod. 231 00:17:40,101 --> 00:17:40,941 Ő? 232 00:17:41,853 --> 00:17:43,483 És a professzora, mi? 233 00:17:43,980 --> 00:17:45,940 Szóval amikor megtudtam, mit csináltál, azt hittem... 234 00:17:47,442 --> 00:17:49,532 Az univerzum nagyon szereti az iróniát. 235 00:17:54,032 --> 00:17:56,452 És abban a pillanatban megláttalak a parkolóban, 236 00:17:56,534 --> 00:17:58,504 Csak tudtam, hogy nincs visszaút. 237 00:18:01,998 --> 00:18:05,338 Mindent, amit iránta éreztem csak rohanva jött vissza. 238 00:18:07,045 --> 00:18:08,045 Amit először láttalak, 239 00:18:08,129 --> 00:18:10,879 A legerősebb érzésem volt hogy ismertelek. 240 00:18:16,596 --> 00:18:17,756 Te ismersz engem. 241 00:18:32,028 --> 00:18:32,858 Mi újság? 242 00:18:33,488 --> 00:18:34,528 Igen, hm... 243 00:18:35,031 --> 00:18:36,411 Ez a szeminárium dolog? 244 00:18:36,491 --> 00:18:38,831 Ki akarnak vinni utáni vacsorára. 245 00:18:39,661 --> 00:18:41,581 -Szerintem késni fog. -Mennyire későn? 246 00:18:41,663 --> 00:18:42,503 Nem tudom. 247 00:18:43,873 --> 00:18:45,043 Azt hiszem, itt maradhatok. 248 00:18:47,001 --> 00:18:48,001 Jól vagy? 249 00:18:48,086 --> 00:18:50,626 Igen. Csak... fáradt vagyok. 250 00:18:51,923 --> 00:18:53,513 Azt hiszem, kissé elzavart. 251 00:18:55,552 --> 00:18:57,472 Rendben. Szeretlek. 252 00:18:58,847 --> 00:19:00,137 Én is szeretlek. Viszlát. 253 00:19:55,987 --> 00:19:56,817 Alison? 254 00:19:57,614 --> 00:20:00,784 Szia, itt Alison Jones. Jelenleg nem tudom fogadni a hívását, 255 00:20:00,867 --> 00:20:02,827 de ha elhagysz az Ön neve és száma, 256 00:20:02,911 --> 00:20:04,081 Rögtön visszahívom. 257 00:20:09,584 --> 00:20:14,014 Gentileschi hangsúlyozza a lefejezés testisége. 258 00:20:15,048 --> 00:20:17,628 Talán támaszkodva a saját tapasztalatait 259 00:20:17,717 --> 00:20:18,757 az emberek erejéről. 260 00:20:19,552 --> 00:20:24,182 Judith fiatal szolgálólánya segít kitűzni Holofernész le, szokatlan részlet. 261 00:20:24,599 --> 00:20:26,519 A testvériség lehetséges pillanata. 262 00:20:27,477 --> 00:20:30,357 Most, ha összehasonlítjuk ezt az értelmezést 263 00:20:30,438 --> 00:20:31,648 Caravaggio víziójával... 264 00:20:32,607 --> 00:20:33,437 Ew! 265 00:20:38,321 --> 00:20:39,161 Rendben. 266 00:20:41,282 --> 00:20:43,582 Ez nagyon-nagyon vicces. 267 00:20:43,660 --> 00:20:44,660 Most, ha megtudom 268 00:20:45,995 --> 00:20:47,285 ki tette oda, 269 00:20:48,665 --> 00:20:51,625 hosszan fogunk beszélgetni a világításról és a kompozícióról. 270 00:20:53,544 --> 00:20:54,384 Ahogy mondtam... 271 00:21:14,691 --> 00:21:16,401 -Alison. -Hé, te. 272 00:21:16,484 --> 00:21:17,944 Mi történt? hova mentél? 273 00:21:18,027 --> 00:21:19,527 Sajnálom, nem akartalak felébreszteni. 274 00:21:19,612 --> 00:21:21,322 Olyan ártatlannak tűntél ott fekve. 275 00:21:21,406 --> 00:21:22,276 Megpróbáltalak felhívni. 276 00:21:22,365 --> 00:21:24,945 Ma este átmegyek. Nagyon szeretnélek látni. 277 00:21:25,034 --> 00:21:27,504 - Ma este? Nem tudom, tudok-e-- -Tudom, hogy rossz volt, amit tettünk, 278 00:21:27,578 --> 00:21:29,658 de nem tudok megállni, hogy ne gondoljak rád. Kérem. 279 00:21:30,248 --> 00:21:31,958 -Rendben. -Ugyanaz a szálloda? 280 00:21:32,041 --> 00:21:32,881 Igen. 281 00:21:34,419 --> 00:21:36,499 Hagyok egy kulcsot a recepción az Ön számára. 282 00:21:36,587 --> 00:21:38,047 -Rendben. -Viszlát. 283 00:21:51,936 --> 00:21:52,766 TV bekapcsolva. 284 00:22:27,430 --> 00:22:28,560 Mi a fene folyik itt? 285 00:22:28,639 --> 00:22:30,519 Hannah, mit keresel itt? 286 00:22:31,684 --> 00:22:33,234 Most viccelsz? 287 00:22:33,311 --> 00:22:34,771 Mi a fenét keresel itt? 288 00:22:36,773 --> 00:22:37,943 voltunk, voltunk... 289 00:22:38,900 --> 00:22:41,610 Én, elküldtelek... Küldtem képeket. 290 00:22:42,403 --> 00:22:45,073 Nem, nem. Milyen képek, miről beszélsz? 291 00:22:45,907 --> 00:22:47,527 Képeket küldtél. 292 00:22:49,786 --> 00:22:52,456 -Mi? képeket nem küldtem. -Igen, elküldted... 293 00:22:52,538 --> 00:22:54,868 Hannah, milyen képek? miről beszélsz? 294 00:22:56,125 --> 00:22:57,495 -Stop. Lélegzik. Hannah? -Mi? Nem. 295 00:22:57,585 --> 00:23:00,335 -Várj, Hannah, állj, állj! Várjon! - Nem nem nem nem... 296 00:23:00,421 --> 00:23:02,301 -Hanna, Hannah... -Szállj le rólam! 297 00:23:25,154 --> 00:23:26,744 Szia, itt Alison Jones. 298 00:23:26,823 --> 00:23:29,623 Ha megadja a nevét és számát, mindjárt visszahívlak. 299 00:23:30,284 --> 00:23:31,124 hol vagy? 300 00:23:31,828 --> 00:23:35,668 Fel kell hívnia és mondd el, mi a fene folyik itt. 301 00:23:36,624 --> 00:23:37,544 Hívás befejezése. 302 00:23:54,016 --> 00:23:55,976 ...a fényképezőgépem, és ez a majom megragadja a szemüvegemet 303 00:23:56,060 --> 00:23:57,810 és sikítok – David, hozd a majmot! 304 00:23:57,895 --> 00:23:59,895 Jemma el-Fnaa közepén, és mindenki... 305 00:24:00,523 --> 00:24:04,113 Tessék! David, találkozz Alisonnal. 306 00:24:06,070 --> 00:24:06,900 David. 307 00:24:08,739 --> 00:24:10,489 -Szia. - Azért jöttem, hogy megmentsem. 308 00:24:11,409 --> 00:24:14,159 Tudod, esküszöm, hogy van valami baj van az akkumulátorral. 309 00:24:14,245 --> 00:24:15,575 David, utálom az autókat. 310 00:24:15,663 --> 00:24:18,753 Visszamentem és megtaláltam őt az utca közepén ragadt. 311 00:24:18,833 --> 00:24:21,043 Teljes volt leányzós cucc. 312 00:24:21,127 --> 00:24:23,087 Ő volt a lovagom fényes páncélban. 313 00:24:23,754 --> 00:24:27,344 Alison valójában az arra gondol, hogy ideköltözik. 314 00:24:28,384 --> 00:24:30,184 Van egy titka. 315 00:24:30,595 --> 00:24:32,005 Letette a tesztet, 316 00:24:32,471 --> 00:24:34,561 és a párja itt él. 317 00:24:35,683 --> 00:24:39,773 Valahol. De nem árulja el, ki az. 318 00:24:39,854 --> 00:24:41,864 Nos, házas... 319 00:24:41,939 --> 00:24:43,189 Igen, egyelőre. 320 00:24:44,025 --> 00:24:46,105 Ó, ez mind nagyon nyálas. 321 00:24:47,111 --> 00:24:50,661 Ó, tényleg mennem kellene, állítólag találkoznom kell vele. 322 00:24:51,574 --> 00:24:52,664 el fogok késni. 323 00:24:53,743 --> 00:24:56,793 Hadd adjam Harry Carmichael adatai, 324 00:24:56,871 --> 00:24:58,581 ő egy nagyszerű ingatlanos. 325 00:24:58,664 --> 00:25:00,084 - Csak hozom a telefonom. -Köszönöm. 326 00:25:00,166 --> 00:25:03,786 Ó, és David előadó az itteni főiskolán. 327 00:25:04,587 --> 00:25:05,497 Ó. 328 00:25:08,925 --> 00:25:10,175 mit csinálsz? 329 00:25:11,302 --> 00:25:13,052 Tudod, nem tudtam visszafogni magam. 330 00:25:13,137 --> 00:25:14,887 látni akartam milyen volt az életed. 331 00:25:15,514 --> 00:25:16,354 ez szép. 332 00:25:16,432 --> 00:25:19,022 És igazad van, a feleséged egy igazi kedves. 333 00:25:20,019 --> 00:25:22,689 nem tudom milyen beteg játékot játszol, 334 00:25:22,772 --> 00:25:24,572 de most meg fog állni. 335 00:25:24,649 --> 00:25:27,529 Vigyázz, David. Megszorítod bármilyen szorosabb, és nyomot hagysz. 336 00:25:31,280 --> 00:25:32,110 Ó. 337 00:25:34,617 --> 00:25:36,577 Tessék. 338 00:25:37,328 --> 00:25:40,868 Nagy! Most már hivatalosan is létezünk egymás világában. 339 00:25:40,957 --> 00:25:42,667 -Igen. - Öröm volt találkozni, Sarah. 340 00:25:42,750 --> 00:25:44,840 - Gyönyörű otthonod van. -Köszönöm. 341 00:25:44,919 --> 00:25:45,749 Viszlát, David. 342 00:25:47,296 --> 00:25:48,756 - Hadd mutassam ki. -Ah. 343 00:25:49,507 --> 00:25:52,427 És... Ó, fiú, frissítéseket akarok. 344 00:27:02,288 --> 00:27:03,958 Hányszor ellenőrizted? 345 00:27:04,040 --> 00:27:08,130 Ezt most azonnal elmondhatom amit csináltál, az nem biztonságos. 346 00:27:08,753 --> 00:27:10,253 Akkor hadd beszéljek valaki mással. 347 00:27:10,338 --> 00:27:13,418 Valaki feltörte a rendszerét és elővette az adataimat. 348 00:27:14,133 --> 00:27:17,303 Tehát ellenőrizze újra! Nála volt a személyes adataim. 349 00:27:17,386 --> 00:27:18,466 Nézze, bűncselekmény történt... 350 00:27:20,556 --> 00:27:22,636 - Jól vagy? - Zavaros diák. 351 00:27:23,768 --> 00:27:25,308 -Kávé? -Kérem. 352 00:27:29,732 --> 00:27:30,862 Igen, még mindig itt vagyok. 353 00:27:32,318 --> 00:27:34,528 szeretnék reszelni hivatalos panasz. 354 00:27:41,535 --> 00:27:43,655 Nem! Olyan hétköznapi volt. 355 00:27:46,999 --> 00:27:49,379 -Beszélnem kell Hannah-val. - Nem akar veled beszélni. 356 00:27:49,460 --> 00:27:51,840 -Hannah. -Hé! Inkább lépj hátra. 357 00:27:51,921 --> 00:27:53,551 Beszélnem kell veled, kérlek. 358 00:27:53,631 --> 00:27:55,131 Nem akar veled beszélni. 359 00:27:56,175 --> 00:27:57,125 Kúszás. 360 00:28:06,769 --> 00:28:09,649 Az a szegény lány. Nagyon bejött neked. 361 00:28:10,231 --> 00:28:12,571 Nem volt nehéz meggyőzni te is őt akartad. 362 00:28:12,650 --> 00:28:14,440 Nem csak az lesz szavad az övé ellen. 363 00:28:14,527 --> 00:28:16,487 Képei vannak a farkadról a telefonján. 364 00:28:16,570 --> 00:28:18,990 -Ki vagy te? -A lelki társad vagyok, David. 365 00:28:19,949 --> 00:28:21,199 megyek a rendőrségre. 366 00:28:21,283 --> 00:28:22,873 És pontosan mit mond el nekik? 367 00:28:23,786 --> 00:28:26,536 Feltörted a Connex-fiókomat, hamis okmányok... 368 00:28:26,622 --> 00:28:28,002 Ki tette? Alison Jones? 369 00:28:29,166 --> 00:28:30,376 mit akarsz? Pénz? 370 00:28:30,835 --> 00:28:34,625 Nem, David. amit akarokban az, hogy egyedül legyél. 371 00:28:35,214 --> 00:28:37,974 Egyedül lenni, és azon tűnődni, hogy miért valaki ezt tenné veled. 372 00:28:38,050 --> 00:28:39,010 mennyit kérsz? 373 00:28:39,093 --> 00:28:40,763 Nem akarom a pénzedet, David. 374 00:28:41,178 --> 00:28:43,178 Azt akarom, hogy most menj haza 375 00:28:43,264 --> 00:28:45,144 és szeretném, ha ezt tennéd mesélj rólunk a feleségednek.ről 376 00:28:46,058 --> 00:28:47,058 gyerünk... 377 00:28:47,143 --> 00:28:50,483 Azt szeretném, ha elmondaná neki, hogyan csinálja meggyőzte magát, hogy ez igaz szerelem, 378 00:28:50,563 --> 00:28:53,773 csak hogy elcseszhessen engem. Azt akarom, hogy lássa, ki is vagy valójában. 379 00:28:55,943 --> 00:28:57,243 Azt hittem, ez valóságos. 380 00:28:58,612 --> 00:28:59,992 -Beléd estem. -Mondd meg neki, 381 00:29:00,072 --> 00:29:02,372 és törlöm az összes szöveget, és a képeket 382 00:29:02,450 --> 00:29:05,040 Eltörlöm az összes szennyeződést. Akkor megtarthatod a hivatali időt. 383 00:29:05,453 --> 00:29:07,083 - Honnan tudjam, hogy megteszed? -Nem. 384 00:29:07,872 --> 00:29:11,212 Te csak ezt tudod Hajlandó vagyok tönkretenni, ha nem teszed. 385 00:29:13,169 --> 00:29:15,709 Holnap reggelig adok rá időt hogy elmondja a felesége.nek 386 00:29:18,340 --> 00:29:19,380 Miért csinálod ezt? 387 00:29:21,260 --> 00:29:22,800 Természetesen a szerelemből. 388 00:29:24,013 --> 00:29:27,603 Sok sikert, David. Reméljük, meg tud neked bocsátani. 389 00:29:29,185 --> 00:29:30,185 figyelni fogom. 390 00:29:48,412 --> 00:29:52,422 Ma reggel minden tag e-mailt kapott. 391 00:29:53,584 --> 00:29:54,754 Rólad, David. 392 00:29:58,255 --> 00:29:59,585 Felfogod 393 00:30:00,424 --> 00:30:02,514 hogy a jóváhagyásom bérleti kérelmét 394 00:30:02,593 --> 00:30:05,553 kockára tette a hírnevemet? 395 00:30:07,389 --> 00:30:09,889 És nagyon nagyra értékeljük, hidd el. 396 00:30:10,476 --> 00:30:11,476 hiszed? 397 00:30:17,733 --> 00:30:20,363 El akartad volna mondani az Ön által felhozott vádakról 398 00:30:20,444 --> 00:30:21,904 a Berkeley-ben töltött idő alatt? 399 00:30:23,155 --> 00:30:25,155 Egy diák szexuális zaklatása?! 400 00:30:25,741 --> 00:30:27,241 A fenébe, David! 401 00:30:27,952 --> 00:30:29,702 Pontosan ez volt. 402 00:30:30,412 --> 00:30:32,502 Állítások. Teljesen alaptalanul. 403 00:30:34,124 --> 00:30:36,544 én támogattalak téged több mint tudományosan. 404 00:30:37,419 --> 00:30:39,799 kezeskedtem a tisztességedért, a helytállásod. 405 00:30:40,422 --> 00:30:43,932 Hogy alkalmas és megfelelő ember vagy hogy diákjóléttel bízzák meg. 406 00:30:44,510 --> 00:30:46,600 És a mai napig ez a tábla, 407 00:30:46,679 --> 00:30:49,349 mindegyikük, bíztam az ítéletemben. 408 00:30:50,558 --> 00:30:53,688 De te? nem gondoltad érdemes volt megemlíteni. 409 00:30:53,769 --> 00:30:56,059 - 15 éve volt. - Nem számít, mikor történt, 410 00:30:56,146 --> 00:30:58,436 - csak az történt. - Nem történt meg. 411 00:30:59,233 --> 00:31:00,363 Én voltam az áldozat. 412 00:31:03,904 --> 00:31:06,874 Chloe Lamb a tanítványom volt. Káprázatos volt. 413 00:31:06,949 --> 00:31:10,489 Volt már mentális betegsége, de próbáltam segíteni neki. 414 00:31:11,078 --> 00:31:15,078 Megszállottja lett nekem. De nem történt semmi. 415 00:31:15,165 --> 00:31:17,075 Ezt belsőleg kezelték. 416 00:31:21,380 --> 00:31:23,340 Itt ülésezik a testület ma délután 417 00:31:23,424 --> 00:31:24,934 hogy újra értékelje a kérelmét. 418 00:31:25,968 --> 00:31:27,388 Megfelelően lesz kezelve. 419 00:31:28,887 --> 00:31:31,887 David, fogsz azonnal mondd meg. 420 00:31:33,100 --> 00:31:35,980 Van még valami tudnom kell? 421 00:31:37,896 --> 00:31:38,726 Nem. 422 00:31:54,997 --> 00:31:57,997 Ő David Maddox. Kérem, hagyjon üzenetet. 423 00:31:58,083 --> 00:31:59,963 Uh, David, Walter vagyok. 424 00:32:00,044 --> 00:32:03,174 Erre szerettem volna felhívni a figyelmét még határozatlan a testület 425 00:32:03,255 --> 00:32:05,215 hogyan járjon el a legjobban jelentkezésével. 426 00:32:05,299 --> 00:32:07,639 Tudom, hogy tagadja a vádat, de hát... 427 00:32:07,718 --> 00:32:10,888 Nos, az a tény, hogy Chloe Lamb... 428 00:32:10,971 --> 00:32:13,221 Nos, mit csinált azután... 429 00:32:13,307 --> 00:32:16,977 Nagyon megnehezíti hogy egyes tagok megbékéljenek.vel 430 00:32:17,061 --> 00:32:19,311 És ez megnehezíti nekem is. 431 00:32:19,396 --> 00:32:21,816 Ó, lesz egy a végső döntés egy-két napon belül. 432 00:33:11,907 --> 00:33:15,577 Egyetlen embert szerettem igazán igazán. 433 00:33:15,661 --> 00:33:18,411 Mindent együtt csináltunk. 434 00:33:19,039 --> 00:33:21,879 Majd egyetemre ment, és beleesett a professzorába...ba 435 00:33:27,172 --> 00:33:28,222 Ismersz engem. 436 00:33:29,049 --> 00:33:32,719 Azt akarom, hogy egyedül legyél. 437 00:33:32,803 --> 00:33:35,513 Egyedül lenni, és azon tűnődni, hogy miért valaki ezt tenné veled. 438 00:33:35,597 --> 00:33:36,517 Küldtem képeket. 439 00:33:36,598 --> 00:33:37,888 Milyen képeket? Stop! Várjon. 440 00:33:37,975 --> 00:33:39,055 Szállj le rólam! 441 00:33:40,561 --> 00:33:41,561 Miért csinálja ezt? 442 00:33:42,980 --> 00:33:44,440 Természetesen a szerelemből. 443 00:34:52,800 --> 00:34:54,260 Ha nem akartad, hogy megtaláljanak, 444 00:34:54,343 --> 00:34:57,183 talán fizetni kellett volna a szobáért készpénzben. Jodie. 445 00:35:01,308 --> 00:35:02,178 hol van? 446 00:35:04,520 --> 00:35:05,600 A telefon! 447 00:35:06,688 --> 00:35:09,648 hol van?! Hol van, hol a telefon? 448 00:35:12,861 --> 00:35:13,781 hol a telefon? 449 00:35:20,494 --> 00:35:21,454 Klónoztad a telefonomat. 450 00:35:22,663 --> 00:35:23,543 Oldja fel. 451 00:35:24,414 --> 00:35:26,634 Oldja fel, oldja fel most. 452 00:35:26,708 --> 00:35:28,668 - Nyisd ki! - Engedj el! 453 00:35:36,301 --> 00:35:37,431 sikítani tudnék. 454 00:35:37,511 --> 00:35:38,721 Senki nem jönne. 455 00:35:40,138 --> 00:35:40,968 Oldja fel. 456 00:35:42,224 --> 00:35:43,064 tessék. 457 00:35:58,073 --> 00:36:00,123 Szívességet tettem neki. Most biztonságban van. 458 00:36:03,620 --> 00:36:05,410 nem akartad törölni ezek közül bármelyik. 459 00:36:09,126 --> 00:36:10,246 mit akartál csinálni? 460 00:36:12,546 --> 00:36:13,376 Mondd el. 461 00:36:18,719 --> 00:36:21,719 Győzd meg Hannah Greent hivatalos panaszt tenni. 462 00:36:22,472 --> 00:36:24,892 Engedd ki a képeket a testület tagjainak. 463 00:36:28,103 --> 00:36:28,943 Miért? 464 00:36:31,148 --> 00:36:34,688 El akarom tönkretenni az életedet ahogy elpusztítottad a nővéremét. 465 00:36:36,528 --> 00:36:37,818 Tudtad, hogy sebezhető, 466 00:36:37,905 --> 00:36:40,025 és azt mondtad neki mindent, amit hallania kellett 467 00:36:40,115 --> 00:36:41,365 hogy lefeküdhess vele. 468 00:36:45,621 --> 00:36:46,791 nem így történt. 469 00:36:46,872 --> 00:36:49,332 Pontosan így történt! 470 00:36:49,416 --> 00:36:50,916 És amikor probléma lett belőle, 471 00:36:51,001 --> 00:36:52,751 hazudtál róla, 472 00:36:52,836 --> 00:36:55,916 és kirúgták az egyetemről csak hogy megvédje a karrierjét. 473 00:36:57,966 --> 00:36:59,796 Be kellett törnöm az ajtaját. 474 00:37:01,303 --> 00:37:02,973 - Szerettem őt. - Ne merészeld. 475 00:37:03,055 --> 00:37:04,175 - Szerettem őt. - Ne merészeld. 476 00:37:04,264 --> 00:37:05,474 -És amikor szakítottunk... -Nem. 477 00:37:06,141 --> 00:37:07,181 - Megőrült. -Nem. 478 00:37:07,267 --> 00:37:08,517 -Próbáltam segíteni neki. -Nem... 479 00:37:08,602 --> 00:37:10,192 - Mit kellett volna csinálnom? - Nem, nem! 480 00:37:12,147 --> 00:37:15,227 Miattad halt meg, David. 481 00:37:17,361 --> 00:37:20,821 A nővérem nem volt öngyilkos amíg nem találkozott veled. 482 00:37:22,783 --> 00:37:25,453 Betörtél titkosított cégadatbázis 483 00:37:25,535 --> 00:37:26,945 és információkat lopott. 484 00:37:28,205 --> 00:37:31,745 mehetnék a rendőrségre, és hosszú időre börtönbe kerülnél. 485 00:37:33,085 --> 00:37:35,875 Bemész a rendőrségre és a feleséged tudni fogja, mit tettél. 486 00:37:36,797 --> 00:37:38,467 Ő is tudni fog rólunk. 487 00:37:39,257 --> 00:37:41,177 Hogyan működik a birtoklás ebben a forgatókönyvben? 488 00:37:45,639 --> 00:37:47,389 Ha tényleg az vagyok a szörnyeteg, aminek gondolsz, 489 00:37:47,891 --> 00:37:49,481 jobb, ha azonnal hagyod. 490 00:37:51,603 --> 00:37:54,363 Mert nem megyek csak utánad. 491 00:37:55,899 --> 00:37:57,439 Megnéztem, Jodie. 492 00:37:58,360 --> 00:37:59,820 Megcsináltam a kutatásomat. 493 00:38:00,404 --> 00:38:02,074 A feleséged után megyek, Beth. 494 00:38:04,825 --> 00:38:06,325 És a kisfiad. 495 00:38:08,537 --> 00:38:09,827 így van. 496 00:38:10,747 --> 00:38:12,077 Tudom, ki vagy. 497 00:38:13,291 --> 00:38:16,421 És te nem bármit elvesz tőlem. 498 00:39:01,465 --> 00:39:03,925 A szerelmesek, Magritte. 499 00:39:04,426 --> 00:39:08,006 Egyesek azt állítják, hogy elmondja a csalódott vágy története. 500 00:39:09,514 --> 00:39:11,394 Mások hisznek a romantikában, 501 00:39:12,934 --> 00:39:14,774 egy szerető szenvedélyes ölelése. 502 00:39:16,938 --> 00:39:17,938 Szóval melyik az? 503 00:39:19,316 --> 00:39:20,146 Hm? 504 00:39:21,651 --> 00:39:23,611 Talán meg kellene kérdeznünk maga a festő. 505 00:39:25,030 --> 00:39:25,860 Magritte-- 506 00:39:32,370 --> 00:39:33,910 Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 507 00:39:33,997 --> 00:39:36,167 De kérem, ne szórakozz az előadásommal. 508 00:39:36,249 --> 00:39:39,919 Ha szeretnél gratulálni, egy egyszerű készpénzes ajándék is elég lesz. 509 00:39:41,296 --> 00:39:42,626 Nos, hol voltunk? 510 00:39:44,800 --> 00:39:48,140 Magritte mindig ragaszkodott hozzá hogy a A szerelmeseknek nem volt története, 511 00:39:48,220 --> 00:39:49,550 de mi lesz magával Magritte-tal? 512 00:39:50,347 --> 00:39:51,347 Mi lesz a történetével? 513 00:39:53,683 --> 00:39:54,603 Feloldja fel. 514 00:39:57,562 --> 00:39:58,692 Most oldja fel. 515 00:39:58,772 --> 00:39:59,612 Szállj le rólam. 516 00:39:59,689 --> 00:40:01,399 A bemutató leállítása. Ez néhány... 517 00:40:02,442 --> 00:40:03,282 Nem. 518 00:40:04,319 --> 00:40:05,149 Öhm... 519 00:40:05,779 --> 00:40:08,069 Ó, az osztályt elbocsátották, mindenki menjen innen. 520 00:40:08,156 --> 00:40:10,656 Ezt az osztályt elvetették, mindenki menjen haza, ez egy vicc. 521 00:40:10,742 --> 00:40:12,622 -Ez egy durva vicc. -Sikíthatnék. 522 00:40:13,954 --> 00:40:15,504 Senki sem jönne. 523 00:40:24,923 --> 00:40:27,433 Kérlek, uh, osztály mindenkit elbocsátott, kérem menjen. 524 00:40:29,553 --> 00:40:31,473 Menj innen, tűnj innen! 525 00:40:37,352 --> 00:40:39,602 Dávid. Dávid? 526 00:40:41,398 --> 00:40:42,228 Dávid? 527 00:40:43,400 --> 00:40:44,230 Drágám. 528 00:40:54,202 --> 00:40:57,622 Dávid? David, mit csináltál? mit csináltál?! 529 00:40:58,373 --> 00:41:01,883 Bántottál neki? Úgy nézel ki, mint egy szörnyeteg! 530 00:41:01,960 --> 00:41:04,880 Apám megmutatta, David. Apám! 531 00:41:04,963 --> 00:41:07,553 Azt akarom, hogy menj el a házból. Azt akarom, hogy menj el! 532 00:41:07,632 --> 00:41:10,842 Hogyan tehette ezt? Azt hittem, szeretsz!