1 00:00:12,640 --> 00:00:17,520 Lassego Masalo. wykładowca chemii, konsultant, nauczyciel. 2 00:00:17,600 --> 00:00:23,840 Studenci mówią, że jest surowy i wybredny ale inteligentny. Ludzie go lubią. 3 00:00:24,520 --> 00:00:29,400 Masasalo pracuje jako konsultant do naszego laboratorium kryminalistycznego. 4 00:00:29,480 --> 00:00:35,760 Wielu z nas zna go osobiście. Chłopaki uważają go za jednego z nas. 5 00:00:35,840 --> 00:00:40,520 A on przeszedł tak wiele ludzie coś do niego czują. 6 00:00:40,600 --> 00:00:43,160 Właśnie dlatego nas interesuje. 7 00:00:44,000 --> 00:00:48,240 -Cześć, jest tu Kari Sorjonen? -Tak, chwileczkę. 8 00:00:49,200 --> 00:00:54,400 Lasse rzucił naukę rok temu kiedy jego żona 9 00:00:54,480 --> 00:00:57,320 zmarł na nagłą chorobę. 10 00:00:57,400 --> 00:01:00,400 -Kari, ktoś o ciebie pyta. -Jesteśmy zajęci! 11 00:01:00,480 --> 00:01:01,960 To Lasse Masalo. 12 00:01:09,600 --> 00:01:13,920 Przepraszam, że nie odebrałem telefonu. Nasz dom spłonął. 13 00:01:17,080 --> 00:01:20,000 -Jesteś aresztowany. -Dlaczego? 14 00:01:20,080 --> 00:01:22,080 Z prawdopodobnej przyczyny. 15 00:01:24,600 --> 00:01:26,400 Prawdopodobna przyczyna? 16 00:01:27,160 --> 00:01:30,640 Podejrzewany udział w działalności przestępczej. 17 00:01:33,480 --> 00:01:36,400 Nie masz nic na mnie, prawda? 18 00:01:37,400 --> 00:01:40,040 Hej, uspokój się. 19 00:01:41,160 --> 00:01:43,480 Nie opieram się. 20 00:02:41,240 --> 00:02:43,880 Jak długo palisz? 21 00:02:46,920 --> 00:02:50,400 Stary nawyk. Pomaga mi trzymaj moją głowę razem. 22 00:02:53,200 --> 00:02:54,800 Dwanaście lat. 23 00:02:56,200 --> 00:02:59,200 Wyjdę tuż przed trzydziestką. 24 00:03:01,200 --> 00:03:04,320 -I to nie koniec. -Zatrzymywać się. 25 00:03:04,400 --> 00:03:10,920 Gdziekolwiek pójdę, jeśli spróbuję znaleźć pracę, miejsce nauki, kredyt hipoteczny. 26 00:03:11,920 --> 00:03:15,120 -To będzie mi towarzyszyć przez resztę... -Przestań! 27 00:03:16,720 --> 00:03:23,720 Wszyscy zmarli są ze sobą powiązani do sprawy sądowej, którą Masasalo przegrał. 28 00:03:23,800 --> 00:03:26,320 Mamy trzy dni. 29 00:03:27,240 --> 00:03:31,920 Chcę, żeby Maasalo przebywał w areszcie, ale z wodoodpornym dowodem. 30 00:03:32,000 --> 00:03:38,320 Susi i Jänis. Przejdź przez wszystko co łączy Masalo z ofiarami. 31 00:03:38,400 --> 00:03:41,640 Kari. Przeprowadzasz wywiad z Masalo. 32 00:04:10,360 --> 00:04:14,600 Myślałem, że zatrzymają Kari Sorjonen daleko od tej sprawy. 33 00:04:22,920 --> 00:04:24,280 Piękny dom. 34 00:04:26,800 --> 00:04:31,000 -To było. -Dlaczego spaliłeś swój dom? 35 00:04:35,360 --> 00:04:40,480 Wiem do czego jesteś zdolny. Nie możesz nie słyszeć o tym. 36 00:04:43,160 --> 00:04:44,960 Umiejętności Sorjonena. 37 00:04:46,400 --> 00:04:49,760 Ale teraz brakuje ci znaku. 38 00:04:51,800 --> 00:04:54,600 Czy chodziło o zniszczenie dowodów? 39 00:04:55,840 --> 00:04:59,000 Zabawne, że o tym wspomniałeś. 40 00:05:00,560 --> 00:05:07,160 Ponieważ nieważne, co potrafisz zobaczyć dzięki tej twojej metodzie. 41 00:05:09,240 --> 00:05:13,880 Ten, który pokazałeś każdemu policjantowi kiedy się tu przeprowadziłeś. 42 00:05:15,720 --> 00:05:19,000 Nadal potrzebujesz dowodów. 43 00:05:26,040 --> 00:05:28,640 Ten dom musiał sprawiać dobre wrażenie. 44 00:05:29,720 --> 00:05:33,920 - Dom wydaje się być w dobrym stanie. -To jak wygrana na loterii. 45 00:05:35,040 --> 00:05:38,360 Musimy to omówić. 46 00:05:38,440 --> 00:05:42,280 Jasne. Nie spiesz się. 47 00:05:44,280 --> 00:05:48,560 Tylko dla Ciebie problem 48 00:05:49,560 --> 00:05:53,480 czy to była twoja rodzina nigdy nie mogłem cieszyć się domem. 49 00:05:58,320 --> 00:06:00,160 Nie, nie zrobiliśmy tego. 50 00:06:03,400 --> 00:06:08,280 Według dowodów 51 00:06:08,360 --> 00:06:12,800 Minna zmarła na chorobę układu oddechowego. 52 00:06:12,880 --> 00:06:16,280 A choroba Minny była spowodowane przez... Co? 53 00:06:17,200 --> 00:06:21,800 Według ciebie pleśń w domu. 54 00:06:22,960 --> 00:06:28,520 Ale raport z inspekcji domu było bardzo jasne. 55 00:06:28,600 --> 00:06:32,480 W domu nie było pleśni. 56 00:06:32,560 --> 00:06:37,720 To naturalne, że zaczynamy szukać kogoś winić. 57 00:06:37,800 --> 00:06:40,080 wiem... 58 00:06:40,160 --> 00:06:44,920 ...kogo za to wszystko winić. 59 00:06:45,000 --> 00:06:49,560 I ludzki osąd mówi 60 00:06:49,640 --> 00:06:54,240 że winni powinien zostać ukarany, prawda? 61 00:06:57,440 --> 00:07:03,400 Ostatnio zginęło mnóstwo ludzi z przyczyn nienaturalnych. 62 00:07:03,480 --> 00:07:07,480 Reakcje alergiczne. Błędne recepty. 63 00:07:07,560 --> 00:07:10,880 Urazy głowy. 64 00:07:10,960 --> 00:07:14,520 Jedno łączy wszystkie te śmierci. 65 00:07:15,360 --> 00:07:19,640 To coś siedzi w środku przede mną. 66 00:07:20,560 --> 00:07:21,680 Co powiesz? 67 00:07:24,680 --> 00:07:27,160 Kari, proszę wyjdź na chwilę na zewnątrz. 68 00:07:35,720 --> 00:07:40,120 Dlaczego Sorjonen przeprowadza z nim wywiad? 69 00:07:40,200 --> 00:07:43,160 -On jest najlepszy. -Nie w tym przypadku. 70 00:07:43,240 --> 00:07:47,320 - Jasne, że tak. -Taina, nie. 71 00:07:47,400 --> 00:07:53,000 Sorjonen może po prostu chcieć to udowodnić niewinność swojej córki. 72 00:07:53,080 --> 00:07:58,520 - On tylko próbuje udowodnić, kto jest winny. -Nie możesz się z tym kłócić! 73 00:07:59,760 --> 00:08:04,000 Detektywi Susi i Jänis zajmują się tą sprawą. 74 00:08:04,080 --> 00:08:08,320 Poprosili Kari o udzielenie wywiadu. Pogodziłem się z tym. 75 00:08:10,920 --> 00:08:15,080 Masalo i ofiary może być podłączony. 76 00:08:15,160 --> 00:08:20,040 Upewnię się, że wszystko jest zrobione profesjonalnie. 77 00:08:20,120 --> 00:08:24,840 Lasse Maasalo był niezawodny współpracownik policji. 78 00:08:24,920 --> 00:08:30,080 Jeśli prasa dowie się, że policja potrafią zrobić taki bałagan... 79 00:08:30,160 --> 00:08:35,560 Handel ludźmi, związany z narkotykami zgonów, a teraz – seryjnych morderstw. 80 00:08:35,640 --> 00:08:37,640 Seryjne morderstwo? 81 00:08:41,720 --> 00:08:46,040 Kari jest w stanie przejrzeć Masalo. 82 00:08:46,120 --> 00:08:49,560 Musimy to wykorzystać na naszą korzyść. 83 00:08:52,760 --> 00:08:55,640 Byłem pewien, że zmienią rozmówcę. 84 00:08:55,720 --> 00:08:56,840 Dlaczego? 85 00:08:57,880 --> 00:09:02,720 Osąd. Twoje nie może być w tej chwili zbyt dobrze. 86 00:09:04,880 --> 00:09:09,960 Twoja córka jest w więzieniu. Wisi nad nią zarzut morderstwa. 87 00:09:28,320 --> 00:09:30,360 Jest tam ktoś? 88 00:09:33,320 --> 00:09:35,600 Muszę wyjść! 89 00:09:36,760 --> 00:09:38,160 Cześć! 90 00:09:41,880 --> 00:09:45,800 -Co się stało? -Mogę wyjść na chwilę? 91 00:09:45,880 --> 00:09:47,960 Czy jesteś chory? 92 00:09:48,040 --> 00:09:54,040 Nie mogę już tego znieść. Czy mógłbym po prostu trochę rozprostować nogi? 93 00:10:07,760 --> 00:10:09,160 Zobaczmy. 94 00:10:10,960 --> 00:10:16,320 Spotkałem tego pośrednika w handlu nieruchomościami, Tuuli Paltemaa, trzy razy. 95 00:10:16,400 --> 00:10:21,240 -Podczas oglądania domu, podpisywania dokumentów... -I w sądzie. 96 00:10:21,320 --> 00:10:27,400 Pośrednik w obrocie nieruchomościami skłamał na temat domu. Odebrała ci żonę. 97 00:10:27,480 --> 00:10:30,640 Więc chciałeś wziąć Mąż Tuuli od niej. 98 00:10:31,720 --> 00:10:33,400 Czy to prawda? 99 00:10:47,400 --> 00:10:48,560 Kari? 100 00:10:50,440 --> 00:10:51,440 Kari? 101 00:11:06,320 --> 00:11:08,120 Co jest teraz? 102 00:11:08,200 --> 00:11:13,080 Znaleźliśmy w pobliżu furgonetkę chata Paltemaasa. Należy do Kaartinena. 103 00:11:13,160 --> 00:11:17,440 I znalazłeś odciski palców Lasse'a czy tam krew? 104 00:11:17,520 --> 00:11:21,400 -NIE. Ale w samochodzie śmierdziało. -Smród? 105 00:11:21,480 --> 00:11:23,920 Może ze zwierząt. 106 00:11:24,000 --> 00:11:26,720 -Wieprzowy? -Prawdopodobnie. 107 00:11:30,120 --> 00:11:32,520 On nie wie, co robi. 108 00:11:40,200 --> 00:11:41,800 Jestem blisko. 109 00:11:43,520 --> 00:11:49,680 W pewnym sensie chce się przyznać, niech inni wiedzą do czego jest zdolny. 110 00:11:49,760 --> 00:11:51,560 Muszę tam wrócić. 111 00:12:05,680 --> 00:12:07,680 Jesteś dobry w mówieniu. 112 00:12:08,920 --> 00:12:13,840 Mógłbyś mi powiedzieć wszystko, zakończ to wszystko już teraz. 113 00:12:13,920 --> 00:12:17,800 Daj znać jak sobie poradziłeś żeby to zdjąć. 114 00:12:19,000 --> 00:12:24,240 Nawet jeśli jakimś sposobem uszło ci to na sucho, 115 00:12:24,320 --> 00:12:27,160 to nie przywróci twojej żony. 116 00:12:27,240 --> 00:12:28,760 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 117 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Jak się czuje Paulina? 118 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 Ten jej rak mózgu... 119 00:12:43,680 --> 00:12:45,680 Paskudny biznes. 120 00:12:51,200 --> 00:12:53,680 Kontynuujemy więc tę grę. 121 00:12:54,960 --> 00:12:57,440 Jak zdobyłeś Seppo Paltemaa? 122 00:12:58,280 --> 00:13:03,720 Tuuli nie jest na emeryturze ale jej mąż Seppo był 123 00:13:03,800 --> 00:13:07,200 więc często przebywał w domku sam. 124 00:13:10,440 --> 00:13:12,760 Esko Kaartinen. 125 00:13:12,840 --> 00:13:13,960 Seppo. 126 00:13:21,800 --> 00:13:23,160 Oczywiście. 127 00:13:23,240 --> 00:13:29,400 Przecież to się tak nie stało. Delikatna skóra, mogłaby zostawić ślad. 128 00:13:30,560 --> 00:13:35,720 Jak go uspokoiłeś, zaskoczyć dużego gościa? 129 00:13:36,920 --> 00:13:42,200 Mówiłem Kii bajka na dobranoc każdego wieczoru. 130 00:13:43,200 --> 00:13:47,160 Nie czytałem z książki i nie znałem tego na pamięć. 131 00:13:47,240 --> 00:13:51,120 Nadrobiłbym to w trakcie. 132 00:13:51,720 --> 00:13:53,280 Tak jak to robisz teraz. 133 00:14:00,360 --> 00:14:03,280 Wszystko dokładnie zaplanowałeś. 134 00:14:03,360 --> 00:14:08,080 Pływałeś łodzią Seppo z Kotki do Lappeenranty. 135 00:14:10,480 --> 00:14:16,760 Dwa maszty. Całkiem duży statek jak na te wody. 136 00:14:16,840 --> 00:14:21,600 -Można popłynąć dalej kanałem. -Sam? 137 00:14:21,680 --> 00:14:23,680 To jest do opanowania. 138 00:14:25,760 --> 00:14:28,240 Czy masz dowód osobisty? 139 00:14:43,280 --> 00:14:46,960 Facet miał czapkę i... 140 00:14:48,640 --> 00:14:55,240 Dostaję tuzin takich jak on w ciągu jednego dnia, więc nie mogę powiedzieć na pewno. 141 00:14:55,320 --> 00:14:58,800 To jest kopia dokumentu sądowego. 142 00:14:58,880 --> 00:15:05,480 Sąd Rejonowy w Południowej Karelii. Powód, Lasse Masalo. 143 00:15:05,560 --> 00:15:09,040 Sprawa przewodniczyła przez sędziego Kaarle Volkoffa. 144 00:15:11,360 --> 00:15:15,600 Jak stwierdzili eksperci medyczni, 145 00:15:15,680 --> 00:15:18,680 ze względu na ogromną liczbę różnych drobnoustrojów, 146 00:15:18,760 --> 00:15:22,760 nie da się wykazać związku przyczynowego 147 00:15:22,840 --> 00:15:27,360 co uniemożliwia weryfikację przyczyna objawów. 148 00:15:28,640 --> 00:15:35,280 Ekspozycja na trilonginy w tym konkretnej właściwości nie da się udowodnić. 149 00:15:35,360 --> 00:15:40,200 Nie ma nic do wskazania naruszenie umowy 150 00:15:40,280 --> 00:15:42,520 i pozostaje aktualne. 151 00:15:43,680 --> 00:15:47,440 Cholera! Moja żona nie żyje! 152 00:15:47,520 --> 00:15:52,480 Dlatego takie jest zdanie tego sądu 153 00:15:52,560 --> 00:15:55,760 że istnieją podstawy do wniesienia pozwu wzajemnego. 154 00:15:55,840 --> 00:15:57,240 Cholera! 155 00:15:58,920 --> 00:16:01,560 Anne lubiła rutynę. 156 00:16:01,640 --> 00:16:05,360 Codziennie czytaj gazety w bibliotece. 157 00:16:06,720 --> 00:16:11,200 Czekała na przyjaciółkę po południu w sklepie z ceramiką. 158 00:16:11,280 --> 00:16:17,240 Potem do kawiarni. Ta sama kawa, ten sam duński każdego dnia. 159 00:16:18,000 --> 00:16:21,600 Siedząca kaczka. Śledziłeś ją. 160 00:16:21,680 --> 00:16:24,280 Zaczęło ci się to podobać... 161 00:16:26,120 --> 00:16:30,600 bawiłeś się ze swoją ofiarą zanim pokażesz jej swoje karty. 162 00:16:39,640 --> 00:16:43,680 Dziękuję, że się zatrzymałeś. To jest żenujące. 163 00:16:43,760 --> 00:16:48,400 -Skończyło się paliwo? Zdarza się to też mężczyznom? -Przynajmniej dla mnie. 164 00:16:49,840 --> 00:16:52,600 Czy było zaskoczeniem, że ci się podobało? 165 00:16:54,320 --> 00:16:56,320 Moja żona zmarła. 166 00:16:57,920 --> 00:17:00,400 Kilka lat temu. 167 00:17:00,480 --> 00:17:03,920 -Przepraszam. -To była długa choroba. 168 00:17:06,680 --> 00:17:09,160 To było bardzo bolesne. 169 00:17:09,240 --> 00:17:11,240 Jakbym się dusił... 170 00:17:12,480 --> 00:17:14,800 całymi miesiącami. 171 00:17:16,200 --> 00:17:18,360 Czy możesz to sobie wyobrazić? 172 00:17:20,160 --> 00:17:22,880 Jakie to musiało być uczucie? 173 00:17:22,960 --> 00:17:26,200 To jest w porządku. Możesz się podciągnąć. 174 00:17:26,280 --> 00:17:31,440 -We're in the middle of nowhere. -Will you please just pull over? 175 00:17:31,520 --> 00:17:34,800 Anne died of an allergic reaction, 176 00:17:36,520 --> 00:17:39,720 but she hadn't eaten any nuts. 177 00:17:39,800 --> 00:17:42,600 Did you have the substance in a cloth? 178 00:17:47,760 --> 00:17:52,200 Nie, tak nie było. Aerozol? 179 00:17:53,240 --> 00:17:55,440 To też nie jest to. 180 00:17:55,520 --> 00:17:58,960 Anne had to get enough allergens. 181 00:17:59,040 --> 00:18:01,880 How did you do it without leaving traces? 182 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 Spójrz na zdjęcie. 183 00:18:24,920 --> 00:18:28,120 An allergic reaction killed her. 184 00:18:28,200 --> 00:18:32,080 But you removed the allergens z utrwalaczem plazmowym. 185 00:18:36,720 --> 00:18:41,560 The newspapers say it was a car accident. 186 00:18:41,640 --> 00:18:46,000 Czy nie powinni tego robić prokuratorzy? their work independently? 187 00:18:46,080 --> 00:18:50,240 Without orders from anybody. 188 00:18:50,320 --> 00:18:55,120 Nie popełnij błędu, charging Janina was my choice. 189 00:18:55,200 --> 00:18:59,520 And the opposition against nasza jednostka nie odegrała żadnej roli? 190 00:18:59,600 --> 00:19:02,680 Przestrzegamy prawa. Nie zajmujemy się polityką. 191 00:19:02,760 --> 00:19:07,160 It's hard to believe this about a colleague's daughter, 192 00:19:07,240 --> 00:19:11,680 ale Janina miała motyw and the opportunity to commit the crime. 193 00:19:11,760 --> 00:19:16,640 -Do you really believe she did it? -W co wierzysz? 194 00:19:16,720 --> 00:19:20,160 If you just look at the evidence? Jako policjant? 195 00:19:35,040 --> 00:19:38,040 To jest dość trudne. 196 00:19:38,120 --> 00:19:40,440 Czy masz koszmary? 197 00:19:48,080 --> 00:19:52,280 You mustn't do anything stupid. Wszystko będzie dobrze. 198 00:19:55,160 --> 00:19:58,360 That's not necessarily true. Powinieneś wiedzieć. 199 00:20:03,840 --> 00:20:06,840 It was Elias, actually, who said that. 200 00:20:08,560 --> 00:20:12,720 You just have to have faith that everything will end well. 201 00:20:16,440 --> 00:20:18,000 Co? 202 00:20:19,840 --> 00:20:25,560 Nie znałem was dwóch byli takimi dobrymi przyjaciółmi. 203 00:20:31,440 --> 00:20:34,320 We've just been talking about you. 204 00:20:36,320 --> 00:20:40,320 Chcemy po prostu wszystkiego żeby wszystko wyszło dobrze. 205 00:20:56,560 --> 00:20:58,600 Potrzebujemy dowodów. 206 00:20:58,680 --> 00:21:02,400 Nie znaleźliśmy Maasalo's fingerprints in the boat. 207 00:21:02,480 --> 00:21:07,280 Ani w samochodzie Volkoffa. Just a few hairs and fibers. 208 00:21:07,360 --> 00:21:09,080 Czy zostały one przeanalizowane? 209 00:21:09,160 --> 00:21:13,120 W laboratorium brakuje personelu, z oczywistych powodów. 210 00:21:13,200 --> 00:21:17,280 It's hard to handle all the details. 211 00:21:17,360 --> 00:21:21,280 But Maasalo must have made a mistake. 212 00:21:21,360 --> 00:21:26,840 -We've underestimated his meticulousness. -To psychopata. 213 00:21:26,920 --> 00:21:32,400 -Thank you, Doctor Jaakkola. -Doctor Jaakkola might be right. 214 00:21:33,560 --> 00:21:38,040 The prosecutor is moving forward. We have forty-eight hours. 215 00:21:40,040 --> 00:21:43,560 Idź do domu, jutro będziemy kontynuować. 216 00:21:54,240 --> 00:21:56,960 Po prostu nie jesteś typową matką. 217 00:22:00,040 --> 00:22:04,000 Jest prawie jedenasta. 218 00:22:04,080 --> 00:22:07,880 Ale nie dzwonię do domu, Kupuję nam kolejną kolejkę. 219 00:22:07,960 --> 00:22:09,200 Dwie whisky. 220 00:22:10,240 --> 00:22:17,120 -Dlaczego nie zadzwonisz? - Jeśli nam się nie uda, Janina zostanie skazana. 221 00:22:17,200 --> 00:22:24,160 Jeśli tak się stanie, Kari odejdzie. A jeśli on zrezygnuje, ja też to zrobię. 222 00:22:24,240 --> 00:22:27,320 Nie chcę się tym wszystkim martwić, 223 00:22:27,400 --> 00:22:32,640 piję whisky z moją córką. Jak typowa matka. 224 00:22:35,040 --> 00:22:40,480 Chcę tylko dać znać, typowe matki nie pijcie whisky z dziećmi. 225 00:23:28,760 --> 00:23:33,360 Uszkodzenia spowodowane wilgocią rozprzestrzeniają drobnoustroje 226 00:23:33,440 --> 00:23:36,520 przez powietrze w pomieszczeniu. 227 00:23:53,280 --> 00:23:58,720 Okres inkubacji pleśni 228 00:24:08,840 --> 00:24:12,080 UMOWY KASYNOWE 229 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 Czy mnie słyszysz? 230 00:25:06,920 --> 00:25:09,920 Zrobiłem kawę. Czy mnie słyszysz? 231 00:25:16,400 --> 00:25:18,920 Gdzie idziesz? 232 00:25:19,000 --> 00:25:24,040 Już to przeszliśmy. Chcę być blisko Janiny. 233 00:25:24,120 --> 00:25:26,360 To dobry pomysł. 234 00:25:27,760 --> 00:25:32,120 Droga tam i z powrotem jest szalenie długa. 235 00:25:32,200 --> 00:25:33,760 Czy wszystko w porządku? 236 00:25:35,640 --> 00:25:38,040 Zamyślony. 237 00:25:38,120 --> 00:25:41,960 -Robert mnie podwiezie. -Przejażdżka? 238 00:25:42,040 --> 00:25:43,440 Muszę iść. 239 00:26:15,440 --> 00:26:17,440 Czy dobrze spałeś? 240 00:26:19,400 --> 00:26:21,400 Albo wcale? 241 00:26:58,280 --> 00:27:01,480 -Wygląda na to, że tak. -Dlaczego nie powinienem? 242 00:27:01,560 --> 00:27:03,120 Masz rację. 243 00:27:03,200 --> 00:27:09,680 Osoba, która jest niewinna mogą spać spokojnie w areszcie policyjnym. 244 00:27:09,760 --> 00:27:13,320 Jak dobrze znasz Ilkkę Miettinena, inspektor domu? 245 00:27:16,360 --> 00:27:21,360 -Prawdopodobnie jest tu pleśń. - A co jeśli przymkniesz na to oko? 246 00:27:22,880 --> 00:27:27,520 -Nie mogę tego zrobić. -Jeśli naprawimy wszystko przed sprzedażą. 247 00:27:31,240 --> 00:27:33,480 Nie mogę się na to zgodzić. 248 00:27:35,600 --> 00:27:40,200 Uczciwie byłoby zapłacić małą nagrodę za takie zaufanie. 249 00:27:47,720 --> 00:27:50,720 -Dziesięć procent. - Z mojego honorarium? 250 00:27:50,800 --> 00:27:55,360 -Za całą cenę. -Pospiesz się. Dwa. 251 00:27:57,640 --> 00:27:58,880 Pięć. 252 00:28:00,800 --> 00:28:05,200 Pięć dopadnie moją matkę w prywatnym domu opieki. 253 00:28:05,280 --> 00:28:07,560 Dwa to więcej niż nic. 254 00:28:12,240 --> 00:28:13,440 Trzy i pół. 255 00:28:21,640 --> 00:28:25,320 Zmieniłeś receptę jego matki. 256 00:28:25,400 --> 00:28:29,640 Przedawkowanie, błąd w przepisaniu. Wygląda na wypadek. 257 00:28:29,720 --> 00:28:33,440 Czy ktoś mógł sfałszować recepta? 258 00:28:33,520 --> 00:28:36,160 Kto by to zrobił? 259 00:28:37,160 --> 00:28:38,600 Czy mam pomóc? 260 00:28:39,600 --> 00:28:40,920 Dobrze? 261 00:28:41,960 --> 00:28:47,400 -Recepty papierowe są trudne do sfałszowania. -Dlaczego? 262 00:28:47,480 --> 00:28:51,520 Ale są też inne rodzaje obecnie recept. 263 00:28:57,600 --> 00:29:03,480 Elektroniczne recepty. Dostęp do akt mają urzędnicy służby cywilnej. 264 00:29:03,560 --> 00:29:07,320 Podobnie jak personel laboratorium kryminalistycznego. 265 00:29:10,640 --> 00:29:16,280 Choroba mojej żony. Sprawdziłeś pochodzenie mojej rodziny. 266 00:29:16,360 --> 00:29:20,680 Ciągle chcesz mnie poprawiać. 267 00:29:20,760 --> 00:29:26,280 Aby dokończyć moje zdania. Dlaczego się nie przyznać? Nie masz nic do stracenia. 268 00:29:27,840 --> 00:29:29,360 Ja robię. 269 00:29:30,000 --> 00:29:33,600 Twoja córka? Już ją straciłeś. 270 00:29:33,680 --> 00:29:35,160 Ty też. 271 00:29:48,880 --> 00:29:51,120 Popełniłeś duży błąd. 272 00:29:54,040 --> 00:29:57,040 Wmieszałeś w to moją rodzinę. 273 00:30:05,760 --> 00:30:10,240 Wszyscy inni są zaangażowani w twojej stracie, 274 00:30:11,880 --> 00:30:14,200 ale nie mam z tym nic wspólnego. 275 00:30:42,200 --> 00:30:44,920 A jeśli powołuję się na samoobronę? 276 00:30:45,000 --> 00:30:50,360 Niedoskonała samoobrona. Oszczędzi ci to dwa długie lata. 277 00:30:50,440 --> 00:30:52,560 Oznaczający? 278 00:30:52,640 --> 00:30:57,520 Taka sprawa może się przeciągnąć przez dość długi czas. 279 00:30:57,600 --> 00:31:00,760 I kosztowało mnóstwo pieniędzy. Powinieneś to rozważyć. 280 00:31:00,840 --> 00:31:03,600 Przyznaj się teraz do nieumyślnego spowodowania śmierci. 281 00:31:03,680 --> 00:31:08,120 Następnie udowodnij, że musiałeś się bronić siebie i straciłeś kontrolę. 282 00:31:10,440 --> 00:31:12,960 Czy mogę zamienić słówko z moją córką? 283 00:31:20,200 --> 00:31:25,200 -Nie możemy tego nawet rozważać. -Nie pamiętam nic z tej nocy. 284 00:31:26,960 --> 00:31:29,760 -A co jeśli to zrobię? -Nie zrobiłeś tego. 285 00:31:42,040 --> 00:31:44,040 Ostrzegam cię. 286 00:31:44,120 --> 00:31:47,920 Zachowaj swoje osobiste emocje nie na miejscu. 287 00:31:48,000 --> 00:31:50,600 Emocje są dobre. 288 00:31:50,680 --> 00:31:54,320 Pchają mnie do przodu. Nie mogę bez nich pracować. 289 00:31:56,520 --> 00:31:58,640 To jest to, co mamy. 290 00:32:00,280 --> 00:32:04,600 Stopy i nogi. Kilka palców. 291 00:32:05,600 --> 00:32:07,520 I tułów. 292 00:32:07,600 --> 00:32:11,640 Będziemy musieli wyciągnąć z nich prawdę. 293 00:32:19,840 --> 00:32:24,720 HP próbuje zidentyfikować spalone ciało z dokumentacji dentystycznej. 294 00:32:25,880 --> 00:32:28,920 -Ale masz już przeczucie? -Seppo Paltema. 295 00:32:29,840 --> 00:32:34,880 Mówiłeś, żebym nie snuł domysłów? Nie robisz takiego? 296 00:32:36,120 --> 00:32:39,200 Próbuję podążać za wzorem Lasse'a. 297 00:32:40,800 --> 00:32:46,200 OK, Mittinen sfałszował raport z inspekcji domu 298 00:32:46,280 --> 00:32:50,480 więc Lasse sfałszował receptę swojej matki. Zakładając. 299 00:32:50,560 --> 00:32:52,560 Zakładając. 300 00:32:53,800 --> 00:32:59,560 Wyrok Volkoffa odebrał Lasse żonę, więc Lasse zabrał swoje. 301 00:32:59,640 --> 00:33:04,440 Anna sprawiła ból żonie Lasse’a, 302 00:33:04,520 --> 00:33:07,920 więc Lasse spalił jej męża żywcem. 303 00:33:08,000 --> 00:33:12,880 Pytanie brzmi: Co zrobiła Janina zrobić Lasse i jego rodzinie? 304 00:33:13,880 --> 00:33:16,080 Nie Janina. Ja. 305 00:33:18,640 --> 00:33:23,840 -Co zrobiłeś? -Nie mam pojęcia. Ale zamierzam się tego dowiedzieć. 306 00:33:46,840 --> 00:33:51,840 -Mam już tego dość. -Mamy dwadzieścia godzin. 307 00:33:51,920 --> 00:33:55,920 -Chyba, że ​​chcesz się przyznać. -Wyznać co? 308 00:33:56,000 --> 00:34:00,600 - Wrobiłeś moją córkę. -Dlaczego miałbym to zrobić? 309 00:34:06,480 --> 00:34:11,920 Raport Esko Kaartinena dla swoich przełożonych. 310 00:34:14,880 --> 00:34:18,080 Sprawa rodziny zastępczej Kii Maasalo. 311 00:34:18,160 --> 00:34:22,760 -Ostatnio dość często odwiedzała lekarza. -To ten dom. 312 00:34:24,200 --> 00:34:26,920 To pogarsza astmę Kii. 313 00:34:28,160 --> 00:34:31,920 - Czy byłoby jej lepiej gdzie indziej? -Chciałaby! 314 00:34:32,000 --> 00:34:37,320 Ale sąd uniemożliwił to. 315 00:34:37,400 --> 00:34:42,480 Czy są jacyś krewni Kia mogłaby zostać z... 316 00:34:44,160 --> 00:34:45,400 ...tymczasowo. 317 00:34:45,480 --> 00:34:48,800 Obwiniają mnie za to, co się stało do Minny. 318 00:34:48,880 --> 00:34:51,080 Muszę cię o coś zapytać. 319 00:34:54,400 --> 00:34:56,400 Był... 320 00:34:56,480 --> 00:35:00,000 ...kłótnia w szpitalu. 321 00:35:04,400 --> 00:35:08,160 pamiętam. Byłem tam, w szpitalu. 322 00:35:08,240 --> 00:35:11,880 Słyszałem cię. Wpadłeś w szał. 323 00:35:17,480 --> 00:35:22,760 Wygląda na to, że nie możesz sobie poradzić jako samotny rodzic. 324 00:35:22,840 --> 00:35:27,080 Muszę polecić umieszczenie Kii w pieczy zastępczej. 325 00:35:33,840 --> 00:35:37,480 Nawiasem mówiąc, Esko Kaartinen był gejem. 326 00:35:37,560 --> 00:35:41,320 Nie lubił dziewcząt, niezależnie od wieku. 327 00:35:58,880 --> 00:36:01,880 A co by było, gdyby ktoś cię widział? 328 00:36:03,720 --> 00:36:07,560 Tylko kilku pijanych marynarzy powrót do łodzi. 329 00:36:14,160 --> 00:36:19,840 W marinie w letni wieczór. Niemniej jednak ryzyko. 330 00:36:19,920 --> 00:36:24,600 Ale w tym momencie zacząłeś daj sobie spokój z tym, prawda? 331 00:36:27,800 --> 00:36:30,800 Czy są tu jacyś onkolodzy? 332 00:36:36,440 --> 00:36:40,720 To Marika z ostrego dyżuru. Policjant chce się z tobą widzieć. 333 00:36:42,440 --> 00:36:47,440 Twój wybuch był ostatnią kroplą. 334 00:36:47,520 --> 00:36:49,800 Kia została umieszczona w pieczy zastępczej. 335 00:36:51,200 --> 00:36:53,200 Ale wiesz co? 336 00:36:53,280 --> 00:36:59,000 Miałeś rację. To nie była policja biznes. Nadużyłem swojej pozycji. 337 00:37:00,920 --> 00:37:04,840 Straciłeś córkę teraz muszę stracić swoje. 338 00:37:04,920 --> 00:37:11,320 Ten facet jest cholernie głupi, zostawił swój nazwę w plikach wideo. Esko Kaartinen. 339 00:37:13,680 --> 00:37:15,840 Czy jesteś Esko Kaartinenem? 340 00:37:16,880 --> 00:37:18,880 Chyba jestem. 341 00:37:20,080 --> 00:37:25,520 Czy jesteś wariatem? czy po prostu zwykłym zboczeńcem, jeśli mogę zapytać? 342 00:37:30,400 --> 00:37:33,400 Myślałem, że przyjdziesz tu sam. 343 00:37:35,800 --> 00:37:39,400 -Córka twojego ojca. -Znasz go? 344 00:37:40,320 --> 00:37:41,640 Nie dobrze. 345 00:37:43,880 --> 00:37:49,120 Ale to się zmieni, jestem pewien. Jak się ma twoja mama? 346 00:37:50,640 --> 00:37:53,480 Zostaw moją rodzinę w spokoju! Zostaw mnie w spokoju! 347 00:38:08,400 --> 00:38:10,920 Puść mnie! Puść mnie! 348 00:38:11,000 --> 00:38:13,920 Puść mnie albo cię zabiję! 349 00:39:15,000 --> 00:39:19,520 -szatnia męska. -Jutro jest nasza ostatnia szansa. 350 00:39:22,520 --> 00:39:27,160 Możemy zatrzymać go w pokoju przesłuchań. 351 00:39:27,240 --> 00:39:31,960 Kari. Kto jest bardziej zmęczony, ty czy on? 352 00:39:32,040 --> 00:39:34,400 On kłamie. Cały czas. 353 00:39:34,480 --> 00:39:36,640 Chcę czegoś konkretnego. 354 00:39:37,840 --> 00:39:41,320 Przeciągnij jezioro. Znajdź młotek. 355 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 Przeciągnąć jezioro Saimaa? 356 00:39:44,600 --> 00:39:46,840 -Idź do domu, Kari. -Ale... 357 00:39:46,920 --> 00:39:48,920 To rozkaz. 358 00:40:27,800 --> 00:40:30,120 Cześć. Jakieś wieści? 359 00:40:30,200 --> 00:40:32,200 Janina tego nie zrobiła. 360 00:40:34,040 --> 00:40:36,520 OK, brzmisz całkiem pewnie. 361 00:40:36,600 --> 00:40:42,520 Lasse Maasalo zabił Kaartinena i wiele innych. 362 00:40:42,600 --> 00:40:44,600 Czy możesz to udowodnić? 363 00:40:44,680 --> 00:40:50,320 Jeszcze nie. Ale ja nadal mam około dwudziestu godzin. 364 00:40:53,240 --> 00:40:57,400 Porozmawiamy później. Muszę trochę odpocząć. 365 00:40:57,480 --> 00:40:59,480 OK, cześć. 366 00:41:11,800 --> 00:41:16,840 Chcesz założyć sprawę karną projektu kasyna? 367 00:41:17,760 --> 00:41:23,840 Kari ma wszystkie pliki. Powinieneś być pociągnięty do odpowiedzialności za wszelkie nieprawidłowości. 368 00:41:27,000 --> 00:41:30,240 Dlaczego mówisz mi to teraz? 369 00:41:30,320 --> 00:41:33,960 Dowód przeciwko tobie jest w tych trzech dokumentach. 370 00:41:35,760 --> 00:41:40,320 Kari nie może ich teraz znaleźć. Nie może Cię o nic oskarżać. 371 00:41:41,760 --> 00:41:47,280 Jeśli będziesz próbował wyciągnąć Janinę z więzienia, Nic mu nie powiem. 372 00:41:48,160 --> 00:41:52,520 Ona nie może tego znieść. Jesteś jedyny, który może ją wydostać. 373 00:41:56,120 --> 00:41:58,560 Nie będę w stanie tego zrobić. 374 00:42:00,920 --> 00:42:05,560 Mogę zadzwonić do prokuratora, Eronena. 375 00:42:05,640 --> 00:42:10,360 Ale mam to praktycznie nie ma nic do powiedzenia w tej sprawie. 376 00:42:13,800 --> 00:42:17,720 Chcę zobaczyć wszystkie twoje dowody przeciwko mnie. 377 00:42:18,720 --> 00:42:22,960 -Być może przetrzymujesz mnie tu nielegalnie. -Maasalo może mieć rację. 378 00:42:23,040 --> 00:42:27,360 Poszlaki nie wystarczą, 379 00:42:27,440 --> 00:42:31,600 i o ile wiem, nie zrobił tego powiedziano mi o czymkolwiek innym. 380 00:42:34,120 --> 00:42:40,120 - Mamy jeszcze kilka godzin. - Nie mam zamiaru utrudniać działania wymiaru sprawiedliwości. 381 00:42:42,640 --> 00:42:47,720 I nie masz powodu tak sądzić że grozi mi lot. 382 00:42:51,080 --> 00:42:56,160 Nic, co mówisz, nie jest prawdą. Zapominasz, że to widzę. 383 00:42:57,720 --> 00:43:02,240 -Dlaczego Paltemaa spalił twój dom? -Aby zachować twarz. 384 00:43:02,320 --> 00:43:06,120 Bez pleśni, bez dowodów, bez wstydu. 385 00:43:08,000 --> 00:43:12,400 Okłamujesz mnie. Widzę to. 386 00:43:12,480 --> 00:43:15,120 -Henttunen? -Kłamiesz, kurwa. 387 00:43:15,200 --> 00:43:17,440 -Kari. -Kłamiesz! 388 00:43:17,520 --> 00:43:20,360 -Wyjdź, Kari. -Kłamiesz mnie. 389 00:43:21,360 --> 00:43:22,840 Wysiadać! 390 00:43:29,120 --> 00:43:35,760 Jak wskazują dowody, Nie miałem nic wspólnego z tymi wydarzeniami. 391 00:43:35,840 --> 00:43:40,760 A co z żoną Volkoffa? A matka Mittinena? 392 00:43:40,840 --> 00:43:47,080 Seppo Paltemaa wyraźnie miał problemy psychiczne. 393 00:43:49,280 --> 00:43:55,120 Czy policja nie ma specjalistów? kto może dowiedzieć się takich rzeczy? 394 00:43:55,200 --> 00:43:58,720 I nie jestem policjantem, ale... 395 00:44:00,040 --> 00:44:06,560 ale wierzę córce Sorjonena zaatakował niewłaściwego człowieka. 396 00:44:16,920 --> 00:44:21,960 Jak sobie radzisz, kochanie? 397 00:44:22,040 --> 00:44:25,040 Nie mogę spędzić tu kolejnej nocy. 398 00:44:26,160 --> 00:44:30,160 Trzymaj się jeszcze trochę dłużej, kochanie. 399 00:44:31,880 --> 00:44:36,680 Nie poddawaj się. Nie możemy się poddać. 400 00:44:38,880 --> 00:44:44,760 Będziemy łapać prawdziwy sprawca, jesteśmy blisko. 401 00:44:47,400 --> 00:44:49,760 -Jak leci? -Niezbyt dobrze. 402 00:44:50,560 --> 00:44:55,160 Potrzebujemy Cię tutaj. Martwi mnie Janina. 403 00:44:55,240 --> 00:44:58,240 Keep an eye on her. 404 00:44:58,320 --> 00:45:02,840 Wkrótce kończą się godziny odwiedzin. Then we're all alone over here. 405 00:45:04,760 --> 00:45:07,480 They let Maasalo go. 406 00:46:24,400 --> 00:46:29,880 DOWÓD WYŚLIJ 407 00:47:06,160 --> 00:47:07,320 Witam. 408 00:47:26,000 --> 00:47:27,800 Wypadek? 409 00:47:27,880 --> 00:47:31,480 Eksplozja w pokoju containing nothing explosive. 410 00:47:33,280 --> 00:47:35,280 Jakieś ofiary? 411 00:47:37,120 --> 00:47:40,680 The explosion in the hotel room był tak poważny 412 00:47:40,760 --> 00:47:47,000 it hurled most of Maasalo's remains all the way to a nearby graveyard. 413 00:47:48,680 --> 00:47:54,480 -Can we get a positive ID? -We'll probably get a sample out of these. 414 00:47:54,560 --> 00:47:57,120 In addition to this ring. 415 00:47:59,520 --> 00:48:00,920 Kari! 416 00:48:05,480 --> 00:48:11,120 If that's Maasalo, there goes my ostatnia szansa na uratowanie Janiny. 417 00:48:42,400 --> 00:48:44,280 Cześć? 418 00:48:46,240 --> 00:48:51,560 Pięć minut wcześniej dostałem e-mail eksplozja. Od Masalo. 419 00:48:54,640 --> 00:48:56,640 E-mail? 420 00:48:56,720 --> 00:49:01,360 „Nie mam po co żyć. I nie pójdę do więzienia.” 421 00:49:01,440 --> 00:49:04,480 Zatem było to samobójstwo. 422 00:49:04,560 --> 00:49:08,560 I to: „Wszystkie teorie Kari były słuszne”. 423 00:49:08,640 --> 00:49:15,320 -Wyznanie. Czy się postawi? - Wiadomość e-mail zawierała załączniki. 424 00:49:15,400 --> 00:49:20,800 Pierwszym z nich jest wzór chemiczny do utrwalacza plazmowego. 425 00:49:20,880 --> 00:49:23,080 A reszta? 426 00:49:23,160 --> 00:49:26,640 Dowód na to, że za wszystkim stał Lasse. 427 00:49:30,720 --> 00:49:36,000 -O cholera. - Mamy zadzwonić do prokuratora? 428 00:49:36,080 --> 00:49:39,840 -It's four in the morning. -Mogę to zrobić. 429 00:50:24,840 --> 00:50:30,240 Wezwanie sądowe. Podejrzewa się, że powoduje ciężkie uszkodzenie ciała 430 00:50:32,720 --> 00:50:34,320 Co to jest? 431 00:50:35,600 --> 00:50:39,280 Niektórzy ludzie think we're not welcome here. 432 00:50:39,360 --> 00:50:42,000 Może nie jesteśmy. 433 00:50:42,080 --> 00:50:45,920 We can leave whenever we want. Po prostu powiedz słowo. 434 00:50:46,000 --> 00:50:50,160 Nie idę. Nigdzie nie idę. 435 00:50:52,680 --> 00:50:56,600 I don't care whether people want us here. 436 00:50:56,680 --> 00:50:59,120 We can do whatever we like. 437 00:51:22,240 --> 00:51:24,280 Jak myślisz? 438 00:51:27,280 --> 00:51:29,320 Czy cię lubię 439 00:51:29,400 --> 00:51:35,160 because you're the kind of guy my dad doesn't me to go out with? 440 00:51:35,240 --> 00:51:37,320 Za dużo myślisz. 441 00:51:43,840 --> 00:51:45,840 Miałem czas na przemyślenia. 442 00:51:50,000 --> 00:51:51,040 Janina. 443 00:51:54,000 --> 00:51:57,600 -They wouldn't let us visit you. -Nas? 444 00:51:58,560 --> 00:52:01,560 -Nikt. -To nieprawda. 445 00:52:03,000 --> 00:52:06,720 -Tylko członkowie rodziny. -Przestań. 446 00:52:08,280 --> 00:52:10,480 Katia przyszła do mnie. 447 00:52:23,480 --> 00:52:25,480 Czym jesteśmy? 448 00:52:26,440 --> 00:52:28,440 Kim dla mnie jesteś? 449 00:52:32,040 --> 00:52:34,320 Chłopak? 450 00:52:35,640 --> 00:52:37,760 Perhaps you should ask your father. 451 00:53:14,440 --> 00:53:21,280 Nawet jeśli jakimś sposobem uszło ci to na sucho, to nie przywróci twojej żony. 452 00:53:22,520 --> 00:53:24,000 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 453 00:53:26,200 --> 00:53:30,080 -Wyznać. Nie masz nic do stracenia. -Ja robię. 454 00:53:30,160 --> 00:53:33,320 Twoja córka? Już ją straciłeś. 455 00:53:36,840 --> 00:53:38,840 Ty też. 456 00:53:46,760 --> 00:53:49,280 SIRODZIC 457 00:54:05,680 --> 00:54:09,280 -Czy tata jest w domu? -Nadal jest w pracy. 458 00:54:15,120 --> 00:54:17,200 -Janina. -Co to jest? 459 00:54:19,560 --> 00:54:24,520 Powrót do normalności. Nieważne co happens to us, he's always at work. 460 00:54:28,760 --> 00:54:32,160 Idź i spójrz dlaczego nie powinien się zmieniać. 461 00:54:33,680 --> 00:54:38,560 -Dad didn't want me to go there. -Go and see what he's done for you. 462 00:55:14,920 --> 00:55:18,120 KTO PRZESŁAŁ FILM DO JANINY? 463 00:57:01,160 --> 00:57:03,880 -Kia Maasalo has disappeared. -Zniknął? 464 00:57:03,960 --> 00:57:06,960 No one knows where she is. 465 00:57:07,040 --> 00:57:09,360 Sam? 466 00:57:09,440 --> 00:57:12,920 Dał Lasse Masalo moja córka wróciła do mnie 467 00:57:13,000 --> 00:57:18,800 to buy himself some time. To get his own daughter back. 468 00:57:18,880 --> 00:57:21,240 Czy Lasse Masalo żyje? 469 00:57:21,320 --> 00:57:26,880 -He had this all planned out. -Niko Uusitalo, SECRI. 470 00:57:28,320 --> 00:57:33,520 Put out an APB for Lasse Maasalo, 40. 471 00:57:33,600 --> 00:57:37,720 -His daughter, Kia, is with him. -I should have predicted this. 472 00:57:37,800 --> 00:57:42,520 Masalo, Kia. K-i-a. Pięć lat. 473 00:57:42,600 --> 00:57:49,000 I didn't ask the right questions. I just had to nail him for Janina's sake. 474 00:57:50,640 --> 00:57:56,720 Nigdy nie przestałem pytać dlaczego Lasse to wszystko zrobił. 475 00:57:58,880 --> 00:58:03,480 Revenge was never the reason. Kia was, his own daughter. 476 00:58:03,560 --> 00:58:04,560 Dziękuję. 477 00:58:04,640 --> 00:58:07,200 -Oszukał mnie. -Miałeś rację. 478 00:58:07,280 --> 00:58:11,320 -The burned body was Seppo Paltemaa's. -Oszukał mnie.