1 00:02:30,960 --> 00:02:32,760 Wszystko w porządku, Janino! 2 00:02:32,840 --> 00:02:36,000 -Co się stało? -Nie wiemy. 3 00:02:36,080 --> 00:02:38,400 -Czy mogę... -No dalej. 4 00:02:42,560 --> 00:02:45,200 -Kochanie, nie... -Chcę iść do domu. 5 00:02:47,120 --> 00:02:50,560 -Czy pamiętasz coś? -Nic nie pamiętam. 6 00:02:52,560 --> 00:02:54,240 Kochanie, muszę... 7 00:02:54,320 --> 00:02:56,880 -Jak dostać się na łódź? -Nie, nie... 8 00:04:18,080 --> 00:04:20,800 Muszę zadać ci kilka pytań. 9 00:04:21,880 --> 00:04:25,040 Kiedy był ostatni raz uprawiałeś seks? 10 00:04:29,000 --> 00:04:33,560 -Mogłabyś zaczekać na zewnątrz? -Jestem tu, żeby ją wspierać. 11 00:04:33,640 --> 00:04:37,400 Najlepszy sposób, aby to zrobić jest opuszczenie pokoju. 12 00:04:37,480 --> 00:04:39,960 Jestem policjantem. 13 00:04:40,040 --> 00:04:43,560 Sprawdzam oznaki penetracji 14 00:04:43,640 --> 00:04:50,520 przez obcy przedmiot lub narząd płciowy, oraz czy była ofiarą przemocy. 15 00:04:50,600 --> 00:04:56,960 Wszystko zostanie udokumentowane. Nie ma powodu, abyś był obecny. 16 00:04:57,040 --> 00:04:58,960 Jestem jej ojcem. 17 00:04:59,040 --> 00:05:06,040 Teraz zrobimy wymaz z Twojej pochwy, szyjki macicy, odbytu i gardła. 18 00:05:06,120 --> 00:05:08,120 Poczekam na zewnątrz. 19 00:05:14,680 --> 00:05:17,960 Identyfikator osoby zmarłej znaleziono na łodzi. 20 00:05:19,320 --> 00:05:21,320 Esko Kaartinen. 21 00:05:22,840 --> 00:05:28,040 -Dlaczego to imię brzmi znajomo? -Kaartinen był lokalnym pracownikiem socjalnym. 22 00:05:29,920 --> 00:05:33,000 Problematyczne nastolatki, opieka nad dziećmi... 23 00:05:35,320 --> 00:05:37,680 Dlaczego Janina była z nim? 24 00:05:39,240 --> 00:05:41,120 Co oni tu robią? 25 00:05:43,080 --> 00:05:47,560 -Susi and Luhta are investigating. -Czy Janina jest podejrzana? 26 00:05:50,600 --> 00:05:55,400 -O co jest oskarżona? -Nic. Przynajmniej jeszcze nie. 27 00:05:55,480 --> 00:05:57,560 Ale zmarł człowiek. 28 00:05:57,640 --> 00:06:02,160 And Janina spent the night there. We have to prepare for the worst. 29 00:06:05,160 --> 00:06:09,720 -I thought she was at Katia's place. -Apparently you were wrong. 30 00:06:10,840 --> 00:06:12,840 Czy z nią wszystko w porządku? 31 00:06:15,240 --> 00:06:17,680 Janina jest... 32 00:06:17,760 --> 00:06:19,560 zdezorientowany. 33 00:06:21,560 --> 00:06:23,120 Nie myślisz... 34 00:06:28,520 --> 00:06:31,400 Janina isn't doing drugs, is she? 35 00:06:38,400 --> 00:06:40,840 Promise me you'll solve this. 36 00:06:44,760 --> 00:06:46,760 Odchodzę od tej sprawy. 37 00:06:53,640 --> 00:06:55,920 I received an email. 38 00:06:58,120 --> 00:07:01,720 Someone had filmed me... 39 00:07:01,800 --> 00:07:05,240 Ktoś mnie śledził w drodze do szkoły 40 00:07:05,320 --> 00:07:09,360 na zajęcia taneczne i dalej na ulicę... 41 00:07:10,280 --> 00:07:13,880 filmował mnie kamerą wideo. 42 00:07:13,960 --> 00:07:17,440 Myśleliśmy, że to żart. 43 00:07:17,520 --> 00:07:19,920 -My? -Ja i Elias. 44 00:07:21,640 --> 00:07:27,000 -Eliasz kto? -Elias Ström. On jest moim... przyjacielem. 45 00:07:29,000 --> 00:07:35,600 Elias znalazł pewne metadane w plikach wideo. 46 00:07:35,680 --> 00:07:39,840 Adres twórcy filmu i numer telefonu. 47 00:07:41,000 --> 00:07:42,200 Esko Kaartinen? 48 00:07:44,480 --> 00:07:47,360 Czy znałeś wcześniej Kaartinen? 49 00:07:51,080 --> 00:07:55,360 -Kaartinen był pracownikiem socjalnym. - Nie wiedziałem, na czym polega jego praca. 50 00:07:56,440 --> 00:08:03,000 Zostawił wiadomość głosową, że tak na swojej łodzi w marinie Casino, 51 00:08:03,080 --> 00:08:04,880 więc tam poszedłem. 52 00:08:04,960 --> 00:08:08,800 Klub żeglarski liczy ponad 500 członków. 53 00:08:08,880 --> 00:08:14,200 Sprawdź, czy ktoś widział tam Janinę. Lena, przeprowadź wywiad ze współpracownikami Kaartinena. 54 00:08:14,280 --> 00:08:15,480 Dobra. 55 00:08:18,680 --> 00:08:19,840 A co ze mną? 56 00:08:26,720 --> 00:08:28,880 Nie możesz pracować nad tą sprawą. 57 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Wiesz to. 58 00:08:35,560 --> 00:08:37,360 Pozwól mi zabrać dziewczynę do domu. 59 00:08:41,920 --> 00:08:45,120 Kiedy rozmowa dobiegnie końca, 60 00:08:45,200 --> 00:08:48,200 Nie widzę powodu, żeby ją tu trzymać. 61 00:08:49,360 --> 00:08:51,000 Dziękuję. 62 00:09:05,600 --> 00:09:08,360 Wkrótce będziesz mógł wrócić do domu. 63 00:09:08,440 --> 00:09:12,320 Przeprowadzili wywiad i badanie lekarskie. 64 00:09:12,400 --> 00:09:17,800 -Badanie lekarskie? -Ale chcę, żebyś mi wszystko opowiedział. 65 00:09:17,880 --> 00:09:21,200 Daj spokój. Porozmawiamy, kiedy wrócimy do domu. 66 00:09:25,160 --> 00:09:29,360 Wszystko może pomóc. Powiedz mi wszystko. 67 00:09:29,440 --> 00:09:31,480 Chcę iść do domu. 68 00:09:44,480 --> 00:09:47,920 -Chcę tylko wrócić do domu. -Zaraz wyjeżdżamy. 69 00:09:53,000 --> 00:09:57,120 Janino Sorjonen, jesteś aresztowana pod zarzutem zabójstwa. 70 00:09:57,200 --> 00:10:00,240 -Co to jest, Eve? - Zostałem przysłany przez prokuratora. 71 00:10:00,320 --> 00:10:04,280 Zatrzymujemy ją ze względów dochodzeniowych. 72 00:10:04,360 --> 00:10:08,600 Janina nawet nie została aresztowana. 73 00:10:08,680 --> 00:10:11,960 Jak szybko to naprawiliście? 74 00:10:19,960 --> 00:10:22,120 Spróbuj zapamiętać. 75 00:10:23,160 --> 00:10:26,200 Przyjdę cię zobaczyć. Obiecuję. 76 00:10:31,520 --> 00:10:35,240 -Dokąd zabierają Janinę? -Do więzienia Pelso. 77 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 Pelso? 78 00:10:40,000 --> 00:10:41,600 Co, kurwa? 79 00:10:46,920 --> 00:10:51,760 -To jest nadmierne. I niepotrzebne. -Nie stajemy po żadnej ze stron. 80 00:10:52,640 --> 00:10:58,000 Janina jest stąd oddalona o 500 km i mówisz, że nie opowiadasz się po żadnej ze stron? 81 00:10:58,080 --> 00:11:01,840 Jestem po stronie prawa, nie przeciwko tobie. 82 00:11:01,920 --> 00:11:06,440 - Leży to w najlepszym interesie podejrzanego. -Pospiesz się. 83 00:11:06,520 --> 00:11:10,600 Prokurator dba tylko o swoją reputację. 84 00:11:10,680 --> 00:11:13,440 Jak najszybsze dokonanie aresztowań 85 00:11:13,520 --> 00:11:17,320 aby uniknąć złej prasy dla ciebie i policji. 86 00:11:17,400 --> 00:11:22,480 Całkiem. I członek rodziny policjanta officer can't be held in a police station. 87 00:11:26,400 --> 00:11:30,760 We're doing this by the book. You should be thanking us. 88 00:11:43,400 --> 00:11:47,080 -Nic nie zrobiłem. -Ja wiem. 89 00:11:47,160 --> 00:11:49,960 Staraj się zachować spokój. 90 00:11:51,040 --> 00:11:54,640 Porozmawiamy później. Wszystko będzie w porządku. 91 00:11:58,160 --> 00:11:59,760 Kocham cię. 92 00:12:11,440 --> 00:12:15,440 We weren't expecting to hear from him for another week. 93 00:12:19,200 --> 00:12:22,760 What was Esko Kaartinen's function here? 94 00:12:24,360 --> 00:12:28,160 Esko dealt with child custody cases. 95 00:12:29,600 --> 00:12:31,800 To delikatna praca. 96 00:12:31,880 --> 00:12:36,440 You have to see things from a child's perspective... 97 00:12:36,520 --> 00:12:40,400 but also make rational decisions w oparciu o opinię biegłego. 98 00:12:44,480 --> 00:12:50,680 What about his personal life? 99 00:12:50,760 --> 00:12:56,080 Esko lived alone, apparently. Czy on się z kimś spotykał? 100 00:12:58,680 --> 00:13:00,680 Esko zawsze był... 101 00:13:02,160 --> 00:13:08,040 Był osobą prywatną, he said he was happy to be by himself. 102 00:13:24,880 --> 00:13:28,560 -Co tam jest? -Królestwo Kari. 103 00:13:30,600 --> 00:13:32,600 Drzwi są zamknięte. 104 00:13:34,200 --> 00:13:36,320 -Klawiatura? -Kari je ma. 105 00:14:07,800 --> 00:14:09,880 -Cześć. -Cześć. 106 00:14:09,960 --> 00:14:13,400 -Elias Ström? -Ten facet tam. 107 00:14:13,480 --> 00:14:15,480 -Eliasz. -Tak? 108 00:14:17,360 --> 00:14:20,240 -Sorjonen, policja. -Ström. 109 00:14:21,160 --> 00:14:24,720 -Tata Janiny. -I'd like to have a word. 110 00:14:24,800 --> 00:14:27,200 We can go in the kitchen. 111 00:14:28,760 --> 00:14:30,760 -Do widzenia. -Do widzenia. 112 00:14:37,960 --> 00:14:39,600 Tak? 113 00:14:39,680 --> 00:14:42,360 Numer, z którym próbowałeś się połączyć... 114 00:14:42,440 --> 00:14:46,120 Jesteś chłopakiem Janiny? 115 00:14:46,200 --> 00:14:48,400 Można tak powiedzieć. 116 00:14:48,480 --> 00:14:51,800 Mógłbyś? Czy Janina była tu wczoraj? 117 00:14:54,200 --> 00:14:58,000 Wyszła około ósmej. Dostała wiadomość. 118 00:15:00,400 --> 00:15:04,520 O co tu chodzi? 119 00:15:05,240 --> 00:15:07,600 Skąd znasz Esko Kaartinena? 120 00:15:07,680 --> 00:15:09,040 Kto? 121 00:15:11,120 --> 00:15:13,640 Nie okłamuj mnie. 122 00:15:13,720 --> 00:15:18,160 Widzę rzeczy. Wiem, że rozpoznałeś to imię. 123 00:15:19,880 --> 00:15:25,000 -Co się stało? -Po prostu powiedz mi wszystko, co wiesz. 124 00:15:41,920 --> 00:15:45,120 Znaleźliśmy jego nazwisko w metadanych filmu. 125 00:15:46,400 --> 00:15:49,520 W tajemnicy filmował Janinę. Chory drań. 126 00:15:52,320 --> 00:15:56,240 Co robisz, szukasz w te filmy? 127 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 Janina nie chciała, żebyś się w to angażował. 128 00:16:01,480 --> 00:16:07,080 Chciała się tym zająć sama, i powiedziałem jej, że mogę pomóc. 129 00:16:09,200 --> 00:16:13,160 Kto wysłał wiadomość i dlaczego Janina odeszła? 130 00:16:13,240 --> 00:16:17,600 I dlaczego pozwoliłeś jej odejść samej żeby to zobaczyć... 131 00:16:17,680 --> 00:16:19,200 „chory drań”? 132 00:16:20,720 --> 00:16:22,720 Czy z nią wszystko w porządku? 133 00:16:29,520 --> 00:16:33,880 Policja tu jest. Chcą rozmawiać z Eliasem. 134 00:16:34,880 --> 00:16:38,000 Co się do cholery dzieje? 135 00:16:38,080 --> 00:16:42,280 Łatwiej jest ci udawać zdziwionego jeśli ci nie powiem. 136 00:16:44,480 --> 00:16:49,720 Jeśli chcesz pomóc Janinie, nie mów im, że tu byłem. 137 00:16:52,160 --> 00:16:55,520 -Czy to jest wyjście? -Tak, jest. 138 00:17:01,840 --> 00:17:05,480 -Próbowałeś dzwonić do Janiny? -Tak. Ona nie odpowiada. 139 00:17:17,360 --> 00:17:19,640 Kamera wideo Kaartinena. 140 00:17:28,240 --> 00:17:31,160 Wygląda na to, że wujek Esko lubił małe dziewczynki. 141 00:17:34,640 --> 00:17:37,480 Zacznijmy od dobrych wiadomości. 142 00:17:38,480 --> 00:17:40,280 Janina nie jest ofiarą gwałtu. 143 00:17:48,280 --> 00:17:49,360 A zła wiadomość? 144 00:17:52,240 --> 00:17:55,560 W pokoju Janiny znaleźliśmy kapsułki z narkotykami. 145 00:17:56,840 --> 00:17:58,360 Przepraszam? 146 00:17:58,440 --> 00:18:02,240 Czy Janina kiedykolwiek zażywała narkotyki? 147 00:18:02,320 --> 00:18:06,440 -Znalazłeś coś w jej krwi? -Żadnych narkotyków. Żadnego alkoholu. 148 00:18:06,520 --> 00:18:08,680 Czy to nie dobrze? 149 00:18:08,760 --> 00:18:12,240 Gdyby Janina nie była odurzona, 150 00:18:12,320 --> 00:18:16,720 policja może uwierzyć że udaje amnezję. 151 00:18:18,920 --> 00:18:23,400 -Chcesz powiedzieć, że Janina kłamie? -Nie mówię tego. 152 00:18:24,880 --> 00:18:27,600 Jest więcej złych wiadomości. 153 00:18:27,680 --> 00:18:31,480 Krew pod paznokciami Janiny należy do Kaartinen. 154 00:18:37,840 --> 00:18:40,880 Nie możesz... 155 00:18:40,960 --> 00:18:45,560 naprawdę wierzę Janinie jest zamieszany w coś takiego? 156 00:18:47,400 --> 00:18:51,240 Czy naprawdę wierzysz Janina mogła to zrobić? 157 00:18:51,320 --> 00:18:53,320 Do diabła z tobą. 158 00:18:57,440 --> 00:19:00,600 Powiedz jej, że musimy zadać te pytania. 159 00:19:00,680 --> 00:19:04,080 Dlaczego musiałeś to zrobić sam? 160 00:19:04,160 --> 00:19:08,440 -Staram się dbać o swoje. -Czy to prawda? 161 00:19:08,520 --> 00:19:11,480 Nie próbuj interpretować. To nie pomaga. 162 00:19:13,400 --> 00:19:15,160 Janina tego nie zrobiła. 163 00:19:19,400 --> 00:19:21,960 To był cholernie długi dzień. 164 00:19:24,960 --> 00:19:27,280 Zabierz żonę do domu. 165 00:20:56,440 --> 00:20:59,240 Dlaczego wysłałeś Janinie wideo? 166 00:21:00,240 --> 00:21:03,000 Wiedziałeś, że cię znajdą. 167 00:21:11,360 --> 00:21:13,880 Czy tego właśnie chciałeś? 168 00:21:13,960 --> 00:21:16,000 Czy to było mądre? 169 00:21:19,520 --> 00:21:22,440 Nie, tak nie było. 170 00:21:26,000 --> 00:21:30,920 KTO PRZESŁAŁ FILM DO JANINY? 171 00:22:08,280 --> 00:22:12,480 Znasz swoją córkę. Czy mogła zrobić coś takiego? 172 00:22:14,640 --> 00:22:17,600 Nie broniłeś jej wczoraj przed Tainą. 173 00:22:20,480 --> 00:22:23,600 To dochodzenie policyjne. 174 00:22:23,680 --> 00:22:25,920 Czy potrzebujemy prawnika? 175 00:22:26,000 --> 00:22:28,120 Nie, nie. 176 00:22:37,720 --> 00:22:40,520 -Idziesz do pracy? -Czy jesteś? 177 00:22:41,640 --> 00:22:48,280 Idę, ale pomyślałem może powinieneś odpocząć? 178 00:22:48,360 --> 00:22:52,680 idę. Zobaczę, czy jest wszystko, co mogę zrobić dla Janiny. 179 00:23:06,720 --> 00:23:09,040 -Chciałeś się ze mną spotkać? -Chodźmy. 180 00:23:09,120 --> 00:23:14,440 -Praca w terenie? -Jeśli chcesz pracować, chodź ze mną. 181 00:23:14,520 --> 00:23:16,720 Tylko wezmę kurtkę. 182 00:23:37,200 --> 00:23:42,200 Seppo powiedział, że tu przyjdzie na kilka dni. Aby skorzystać z sauny, zrelaksować się. 183 00:23:43,000 --> 00:23:49,400 Nadal pracuję, ale Seppo ma problemy z plecami zmusił go do wcześniejszego przejścia na emeryturę. 184 00:23:49,480 --> 00:23:53,520 Seppo był kierownikiem sklepu. A ty? 185 00:23:53,600 --> 00:23:57,200 Agent nieruchomości. Pozwól mi znaleźć moją wizytówkę. 186 00:24:00,200 --> 00:24:02,280 Pani Paltemaa mówi nam prawdę. 187 00:24:03,560 --> 00:24:07,080 -Przepraszam? - Jak długo Seppo nie było? 188 00:24:08,240 --> 00:24:12,680 Ponad miesiąc. Zacząłem się martwić. 189 00:24:12,760 --> 00:24:14,800 Nie ma potrzeby. 190 00:24:15,720 --> 00:24:22,720 Most men who disappear turn up sooner or later, none the worse for wear. 191 00:24:24,720 --> 00:24:29,600 Everything is a mess. I'm sure I have my card here somewhere. 192 00:24:32,240 --> 00:24:36,200 Mieszkają w Kotce, that's only their summer home. 193 00:24:36,280 --> 00:24:42,160 Kotka Police have just been waiting for us to take the case. 194 00:24:42,240 --> 00:24:47,040 -But this is no SECRI case. -So we shouldn't investigate it? 195 00:24:47,120 --> 00:24:50,440 I meant that you're just trying żebym był zajęty. 196 00:24:58,000 --> 00:25:02,440 I'm only telling you this once. Raz i tyle. 197 00:25:03,960 --> 00:25:07,080 Leave the Kaartinen case alone. 198 00:25:07,160 --> 00:25:10,240 It will do more harm than good. 199 00:25:11,520 --> 00:25:17,720 Instead of helping my child, I'm forced to deal with this useless stuff? 200 00:25:18,760 --> 00:25:20,760 Pomyśl o tym w ten sposób: 201 00:25:20,840 --> 00:25:27,320 If you do that, we can concentrate more resources on Janina's case. 202 00:25:41,600 --> 00:25:44,320 Miałem takich pięć. 203 00:25:44,400 --> 00:25:48,680 Then one morning, all I had left was Timppa here. 204 00:25:50,120 --> 00:25:54,000 They must have driven here. Nic nie słyszałem. 205 00:25:54,880 --> 00:26:01,400 -Someone stole four pigs from you? -Wszyscy jego przyjaciele. Prawda, Wielki Timppo? 206 00:26:02,040 --> 00:26:07,480 -Kiedy to się stało? -To już ponad miesiąc. 207 00:26:08,240 --> 00:26:11,200 They're meat by now, I'm sure. 208 00:26:11,720 --> 00:26:13,080 Kari? 209 00:26:13,760 --> 00:26:17,560 -Field work is what you wanted. -Poważnie? 210 00:26:24,240 --> 00:26:26,000 Jest całkiem szybki. 211 00:26:29,080 --> 00:26:33,280 -Chcesz nam pomóc? -UE tego zabrania. I've been in the henhouse. 212 00:26:46,760 --> 00:26:51,440 That's why they didn't take Timppa. Podjął walkę. 213 00:26:57,240 --> 00:27:01,480 -How much is Timppa worth? -Wartość? 214 00:27:01,560 --> 00:27:07,600 -How much do you get for one pig? - Około siedemset. 215 00:27:07,680 --> 00:27:09,560 Siedemset? 216 00:27:13,240 --> 00:27:14,680 Dobra. 217 00:27:15,680 --> 00:27:19,760 Timpa jest dowodem in a police investigation now. 218 00:27:19,840 --> 00:27:23,880 -You're going to buy him? -Siedemset. 219 00:27:23,960 --> 00:27:26,080 I wydaję za dużo? 220 00:27:27,960 --> 00:27:34,280 The harbor master remembers Janina. He heard shouting from the boat. 221 00:27:34,840 --> 00:27:40,080 Cytat: „Zabiję cię, you fucking bastard!" 222 00:27:40,160 --> 00:27:43,240 Janina threatened to kill Kaartinen? 223 00:27:43,320 --> 00:27:46,160 Sounds like pretty damning evidence. 224 00:27:51,040 --> 00:27:53,280 Powiedziałeś Kari? 225 00:27:53,360 --> 00:27:59,840 Is it better to tell Kari... 226 00:27:59,920 --> 00:28:03,840 albo pozwól Susi i Luhcie wykonują swoją pracę w spokoju? 227 00:28:03,920 --> 00:28:09,800 If this was about my daughter, Wiedziałbym, co bym zrobił. 228 00:28:09,880 --> 00:28:14,480 If I was investigating a murder, I wouldn't want anybody to interfere. 229 00:28:16,960 --> 00:28:21,480 You make your own choices. Wiesz co myślę. 230 00:28:40,600 --> 00:28:42,840 Słyszałem, co się stało. 231 00:28:45,880 --> 00:28:50,880 -And soon the whole town will, too? -No, I have my own sources. 232 00:28:52,040 --> 00:28:55,760 -Czy przeszkadzam ci? -Nie, jest w porządku. 233 00:29:02,000 --> 00:29:03,560 Jak się trzymasz? 234 00:29:10,400 --> 00:29:12,480 Nie mogłem zostać w... 235 00:29:14,680 --> 00:29:17,600 I thought I'd do a little work, but... 236 00:29:18,760 --> 00:29:20,760 Czy mogę postawić ci lunch? 237 00:29:22,120 --> 00:29:27,880 -Nie mogę nic jeść. -Możesz patrzeć jak jem. 238 00:29:32,160 --> 00:29:36,240 -How is your husband coping? -Kari to Kari. 239 00:29:37,600 --> 00:29:42,720 -I'm sure he'll solve the case. -He can't do anything, because of the law. 240 00:29:45,040 --> 00:29:48,680 -If there's anything I can do... -Już pomagasz. 241 00:29:49,840 --> 00:29:54,520 You can use our family lawyers jeśli ich potrzebujesz. 242 00:29:56,400 --> 00:29:59,520 A fringe benefit, if you like. 243 00:29:59,600 --> 00:30:04,040 We don't need a lawyer at this point. 244 00:30:08,960 --> 00:30:14,520 Oczywiście. Powiedział to tylko po to, żeby mnie uspokoić. Jestem taki głupi. 245 00:30:14,600 --> 00:30:18,000 Wcale nie jesteś głupi. 246 00:30:30,400 --> 00:30:32,080 Napad? 247 00:30:33,760 --> 00:30:36,760 Nie zginęła w wypadku, to pewne. 248 00:30:42,480 --> 00:30:47,440 Numer, z którym próbujesz się połączyć dotarcie nie jest dostępne. 249 00:30:51,440 --> 00:30:54,360 Widziałem to już wcześniej. 250 00:30:54,440 --> 00:30:58,920 Krwotok w oczach, obrzęk szyi. 251 00:30:59,000 --> 00:31:01,240 Wstrząs anafilaktyczny? 252 00:31:01,960 --> 00:31:06,680 Zadławił się na śmierć po zjedzeniu czegoś miała alergię. 253 00:31:06,760 --> 00:31:09,640 Skorupiaki, orzechy... 254 00:31:10,320 --> 00:31:13,040 -Wypadek? -Tak. 255 00:31:13,120 --> 00:31:17,720 Znam tę kobietę. To żona Kalle'a Volkoffa. 256 00:31:19,280 --> 00:31:21,560 Żona sędziego Volkoffa. 257 00:31:21,640 --> 00:31:28,040 Musisz mieć 100% pewności o tym zanim zajmiesz się ciałem. 258 00:31:38,400 --> 00:31:40,920 Będę zaraz przy tobie. 259 00:31:44,400 --> 00:31:45,840 Przeddzień? 260 00:31:45,920 --> 00:31:48,680 Dlaczego Janinę zabrano do więzienia w Pelso? 261 00:31:48,760 --> 00:31:53,800 -Jestem tu tylko chłopcem na posyłki. -Musisz coś wiedzieć. 262 00:31:53,880 --> 00:31:58,520 - Są inne obawy. -Jak co? 263 00:31:58,600 --> 00:32:05,600 Przyszłość SECRI. Jesteś włączony okres próbny i teraz jest tak. 264 00:32:05,680 --> 00:32:06,680 Oznaczający? 265 00:32:06,760 --> 00:32:13,000 Niektórzy myślą, że Sorjonen przywiózł ze sobą poważne przestępstwo. 266 00:32:14,080 --> 00:32:17,640 -Kto dokładnie? - Jestem pewien, że Degermanowie. 267 00:32:23,480 --> 00:32:25,840 Anna wiedziała, jak zachować ostrożność. 268 00:32:27,240 --> 00:32:32,280 Miała dokładne golenie z orzechami kilka lat temu. 269 00:32:33,320 --> 00:32:38,040 -Nauczyła się na własnej skórze. -Czy Anna się czegoś bała? 270 00:32:38,120 --> 00:32:40,480 Mówiłeś, że była ostrożna. 271 00:32:41,920 --> 00:32:43,640 Anna nie miała wrogów. 272 00:32:46,760 --> 00:32:50,520 Nie posiadała niczego wartościowego. 273 00:32:50,600 --> 00:32:54,600 Nie ma motywu, żeby dać się zabić, jeśli o tym myślisz. 274 00:32:57,080 --> 00:33:00,800 Jestem pewien, że właśnie to zrobiła wypadek z orzechami. 275 00:33:03,040 --> 00:33:06,160 Wydajesz się spokojny, 276 00:33:06,240 --> 00:33:11,840 biorąc pod uwagę, że to twoja żona wielu dziesięcioleci właśnie minęło. 277 00:33:16,960 --> 00:33:21,080 Czy wiedziałeś o alergii Anne na orzechy? 278 00:33:21,160 --> 00:33:23,120 Zrobiliśmy. 279 00:33:23,200 --> 00:33:27,240 Bardzo o to dbaliśmy. 280 00:33:37,000 --> 00:33:39,640 Dziękuję za to. 281 00:33:39,720 --> 00:33:43,720 Volkoff miał rację, nic nie wskazuje na popełnienie przestępstwa. 282 00:33:43,800 --> 00:33:48,280 Uwielbiam pracować z tobą w terenie, Taina, 283 00:33:48,360 --> 00:33:50,480 ale muszę już iść. 284 00:33:50,560 --> 00:33:53,960 -Gdzie? -Długa droga do Pelso. 285 00:34:29,920 --> 00:34:32,840 Jak się masz? 286 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 Nic mi nie jest. 287 00:34:36,080 --> 00:34:38,120 Usiądź. 288 00:34:53,120 --> 00:34:56,720 To nasza ostatnia szansa porozmawiać na osobności. 289 00:35:01,920 --> 00:35:03,640 Co pamiętasz? 290 00:35:11,440 --> 00:35:13,640 Bardzo mało. 291 00:35:13,720 --> 00:35:19,520 Kawałki informacji których nie jestem w stanie zorganizować. 292 00:35:20,240 --> 00:35:23,480 Wszystko może pomóc. 293 00:35:29,360 --> 00:35:31,720 Obudziłem się w nocy. 294 00:35:34,440 --> 00:35:37,080 Nie wiedziałem gdzie jestem. 295 00:35:38,640 --> 00:35:42,600 Potem próbowałem uciec. 296 00:35:45,560 --> 00:35:49,280 Ale ktoś złapał mnie od tyłu. 297 00:35:57,360 --> 00:36:01,560 -No dalej, powiedz mi. -To naprawdę żenujące. 298 00:36:01,640 --> 00:36:05,200 W tym momencie nie ma nic wstydliwego. 299 00:36:08,320 --> 00:36:11,280 Poczułam go na plecach. 300 00:36:18,800 --> 00:36:20,760 Jego erekcja. 301 00:36:24,400 --> 00:36:27,000 Czy mogłaby zrobić coś takiego? 302 00:36:28,240 --> 00:36:30,880 Mam na myśli... 303 00:36:30,960 --> 00:36:36,880 -Jeśli wdałaby się w bójkę czy coś? -Janina? Tak, mogłaby. 304 00:36:38,320 --> 00:36:40,040 Mogłaby? 305 00:36:40,120 --> 00:36:46,040 Możesz zrobić wszystko jeśli zostaniesz popchnięty wystarczająco mocno. 306 00:36:47,280 --> 00:36:50,040 Ale czy by to zrobiła? 307 00:36:50,120 --> 00:36:53,320 Nikt nie decyduje zrobić coś takiego. 308 00:36:55,480 --> 00:36:59,200 To straszne myśleć miała to wszystko. 309 00:36:59,280 --> 00:37:02,080 Idealna rodzina, idealny chłopak... 310 00:37:13,160 --> 00:37:15,120 Muszę iść. 311 00:37:44,960 --> 00:37:47,000 Pojechałem do Pelso i z powrotem. 312 00:37:56,960 --> 00:37:59,000 Idę tam jutro. 313 00:38:02,600 --> 00:38:05,320 Ona jest taka odważna. 314 00:38:05,400 --> 00:38:07,760 Jest tak odważna, że ​​nie uwierzyłbyś. 315 00:38:07,840 --> 00:38:10,640 Powinniśmy także... 316 00:38:10,720 --> 00:38:12,920 Nie dotykaj mojej głowy! 317 00:38:16,240 --> 00:38:18,520 Jak możesz na to pozwolić? 318 00:38:18,600 --> 00:38:24,200 Badasz innych 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, i teraz nic nie robisz? 319 00:38:26,440 --> 00:38:30,920 Nie interesuje mnie prawo albo Taina, albo ten prokurator! 320 00:38:31,000 --> 00:38:33,200 Kurwa, zrób coś! 321 00:40:25,640 --> 00:40:27,160 Wszystko w porządku? 322 00:40:27,240 --> 00:40:31,720 Gdzie Kaartinen kupić lub wynająć jego łódź? 323 00:40:35,520 --> 00:40:37,640 Dowiem się. Jak to możliwe? 324 00:40:38,560 --> 00:40:42,320 Nie było śladów orzechów w żołądku Volkoffa. 325 00:40:43,360 --> 00:40:46,560 Reakcja alergiczna jej nie zabiła? 326 00:40:46,640 --> 00:40:51,440 Reakcja alergiczna ją zabiła. 327 00:40:51,520 --> 00:40:56,560 -Czy to jakiś rodzaj zagadki zen? -Ty mi powiedz. 328 00:40:56,640 --> 00:41:00,240 Jesteś detektywem. 329 00:41:00,320 --> 00:41:05,400 Reakcja alergiczna bez przyczyny. Co to znaczy? 330 00:41:05,480 --> 00:41:08,720 -Wiesz co to jest? -Tak? 331 00:41:08,800 --> 00:41:11,840 Kawałek wieprzowiny. 332 00:41:11,920 --> 00:41:14,960 Możliwość zabawy dziełami sztuki kulinarnej. 333 00:41:15,760 --> 00:41:20,720 Znalazłem ciekawe rzeczy w Timppie. 334 00:41:20,800 --> 00:41:26,880 Ślady potężnego substancja odurzająca, 335 00:41:26,960 --> 00:41:29,480 jeszcze niezidentyfikowany. 336 00:41:29,560 --> 00:41:34,520 -Przypuszczam, że jest to amobarbital. -Co by to zrobiło z człowiekiem? 337 00:41:34,600 --> 00:41:39,240 Normalne rzeczy. Przynajmniej ciężkie zatrucie. 338 00:41:39,920 --> 00:41:41,400 Amnezja? 339 00:41:42,120 --> 00:41:45,320 Może. Nie wiem na pewno. 340 00:41:47,040 --> 00:41:49,760 Nie mam nic. 341 00:41:49,840 --> 00:41:54,800 Nic, co łączyłoby kropki. 342 00:41:54,880 --> 00:41:58,920 Liczba białych krwinek Anne Volkoff był wysoki. 343 00:41:59,000 --> 00:42:01,880 U Janiny też było. 344 00:42:03,240 --> 00:42:05,640 Wysoka liczba krwinek 345 00:42:05,720 --> 00:42:08,040 jest markerem stanu zapalnego. 346 00:42:21,000 --> 00:42:22,680 Czy mogę je pożyczyć? 347 00:42:24,240 --> 00:42:26,640 Nic o nich nie wiem. 348 00:42:26,720 --> 00:42:30,000 Gdyby ktoś zapytał, Powiem im, że je ukradłeś. 349 00:42:40,080 --> 00:42:42,440 Dzień dobry. Długa noc? 350 00:42:44,400 --> 00:42:48,440 -HP powiedział, że potrzebujesz pomocy. -Pytanie brzmi: 351 00:42:50,400 --> 00:42:56,600 Czy mógłbyś usunąć ślady narkotyku z krwi 352 00:42:56,680 --> 00:42:59,760 używając innej substancji? 353 00:43:03,440 --> 00:43:08,080 -To interesująca teoria. -Tylko teoria? 354 00:43:08,160 --> 00:43:11,000 W sporcie 355 00:43:11,080 --> 00:43:16,360 substancje, które zwiększają stosuje się oddawanie moczu. 356 00:43:16,440 --> 00:43:19,720 Zakazane narkotyki znikają z pola widzenia. 357 00:43:20,840 --> 00:43:25,280 Ale do manipulacji chemicznej cała morfologia krwi... 358 00:43:26,520 --> 00:43:28,240 Całkiem trudne. 359 00:43:29,120 --> 00:43:30,880 I dość niebezpieczne. 360 00:43:30,960 --> 00:43:34,560 -Ale czy to możliwe? -Wszystko jest możliwe. 361 00:43:34,640 --> 00:43:38,720 Wysoka liczba białych krwinek może wskazywać... 362 00:43:38,800 --> 00:43:41,160 Tak, utrwalacz plazmy. 363 00:43:41,240 --> 00:43:45,880 Więc za pomocą jednego narkotyku można dokonać morderstwa... 364 00:43:45,960 --> 00:43:48,480 I ukryty z innym. 365 00:43:48,560 --> 00:43:54,080 -Ale ten utrwalacz nie pozostawi śladów? -Wszystko pozostawia ślady. 366 00:43:55,880 --> 00:44:00,400 Gdybyśmy mieli próbkę krwi, moglibyśmy szukać śladów tego. 367 00:44:01,480 --> 00:44:04,680 Gdybyśmy wiedzieli, czego szukamy. 368 00:44:08,400 --> 00:44:10,400 I wiesz. 369 00:44:13,480 --> 00:44:15,560 Nie, nie, nie... 370 00:44:15,640 --> 00:44:21,960 Jesteśmy zajęci w laboratorium. To niesprawiedliwe pozwolić komuś przeskoczyć kolejkę. 371 00:44:22,040 --> 00:44:24,440 Masalo. 372 00:44:24,520 --> 00:44:27,320 Mówimy o mojej córce. 373 00:44:30,800 --> 00:44:33,520 To cholernie skomplikowane testy. 374 00:44:34,880 --> 00:44:37,560 Może to zająć trochę czasu. 375 00:44:37,640 --> 00:44:41,120 -Jak długo? -Tydzień, może dwa. 376 00:44:51,840 --> 00:44:53,840 Muszę to wziąć. 377 00:44:55,080 --> 00:44:56,440 O co chodzi, Sorjonen? 378 00:44:56,520 --> 00:45:01,280 Muszę trochę wysłać próbki krwi do laboratorium. 379 00:45:01,360 --> 00:45:06,480 -Jesteśmy dość zajęci. -Chodzi o twoją chrześniaczkę. 380 00:45:07,520 --> 00:45:09,920 Dobra. Wyślij je. 381 00:45:10,000 --> 00:45:11,320 Dzięki. 382 00:45:14,840 --> 00:45:18,600 Ktoś mógłby to rozważyć trochę arogancki. 383 00:45:25,040 --> 00:45:27,800 Mam nadzieję, że tam będzie im równie dobrze. 384 00:45:27,880 --> 00:45:31,040 Więc nie zajmie im to więcej niż dwa tygodnie. 385 00:45:31,120 --> 00:45:34,320 -Cześć, jak leci? -Jestem dobry. 386 00:45:38,680 --> 00:45:41,000 -Łódź. -Tak? 387 00:45:41,080 --> 00:45:45,160 Kaartinen zadokował łódź trzy tygodnie temu, ale... 388 00:45:45,240 --> 00:45:47,440 To nie jego. Czyj to jest? 389 00:45:47,520 --> 00:45:50,520 Już przesyłam informację. 390 00:45:59,640 --> 00:46:03,680 Będę przeklęty. Poznaję to imię. 391 00:46:03,760 --> 00:46:08,440 Czy możesz chwilę poczekać zanim komukolwiek o tym powiesz? 392 00:46:10,600 --> 00:46:14,360 Susi i Jänis wypadają. Masz około dwóch godzin. 393 00:46:14,440 --> 00:46:18,480 -Susi i Jänis. -To nie wszystko. 394 00:46:19,960 --> 00:46:25,000 Kapitan portu usłyszał Janina grozi Kaartinenowi. 395 00:46:25,080 --> 00:46:29,040 -Zagrozić, w jaki sposób? -Że zamierzała go zabić. 396 00:46:31,560 --> 00:46:32,720 Do widzenia. 397 00:46:39,520 --> 00:46:40,880 Jere? 398 00:46:43,040 --> 00:46:47,680 Sorjonen, policja. Mam jeszcze kilka pytań. 399 00:46:48,560 --> 00:46:53,360 Czy Esko kiedykolwiek wspominał żeglarstwo jako hobby? 400 00:46:53,440 --> 00:46:56,560 Esko? Żeglarstwo? 401 00:46:58,320 --> 00:47:01,120 To nie brzmi jak on. 402 00:47:03,760 --> 00:47:07,160 A co z porwaniem młodej dziewczyny? 403 00:47:08,160 --> 00:47:10,480 Możliwe wykorzystywanie seksualne? 404 00:47:18,080 --> 00:47:21,240 Ta praca była dla Esko wszystkim. 405 00:47:21,320 --> 00:47:24,040 Uwielbiał pomagać młodym ludziom. 406 00:47:24,120 --> 00:47:27,040 Więc został w szafie. 407 00:47:28,120 --> 00:47:29,880 Głęboko w środku. 408 00:47:29,960 --> 00:47:31,440 To małe miasteczko. 409 00:47:32,600 --> 00:47:35,800 Esko wolał mężczyzn? 410 00:47:37,280 --> 00:47:42,560 Był gejem do szpiku kości. Jego wyraz twarzy, nie mój. 411 00:47:42,640 --> 00:47:44,800 Dzięki. 412 00:47:49,680 --> 00:47:54,600 Budowa świni jest niezwykła podobny do ludzkiego. 413 00:47:54,680 --> 00:47:58,800 Skradzione świnie... 414 00:47:59,880 --> 00:48:02,480 ...mogły służyć jako króliki doświadczalne 415 00:48:02,560 --> 00:48:05,320 przetestować jakiś związek chemiczny. 416 00:48:05,400 --> 00:48:06,880 Jakie świnie? 417 00:48:06,960 --> 00:48:10,080 Liczba białych krwinek Volkoffa była wysoka. 418 00:48:11,040 --> 00:48:15,920 Ktoś chciał jej śmierci wyglądać jak anafilaksja. 419 00:48:16,000 --> 00:48:16,920 Ktoś? 420 00:48:17,000 --> 00:48:21,640 Ta sama osoba, która chciała Janinę stracić pamięć. 421 00:48:21,720 --> 00:48:22,840 Taina? 422 00:48:24,200 --> 00:48:27,520 Jeden narkotyk zabija, inny zaciera ślady 423 00:48:27,600 --> 00:48:32,560 i dochodzimy do pożądanego wniosku. 424 00:48:32,640 --> 00:48:33,800 Kari. 425 00:48:33,880 --> 00:48:38,040 Porywacz Janiny był podniecony seksualnie. 426 00:48:38,120 --> 00:48:42,400 Ale Esko Kaartinen jest gejem. I nie ma łodzi! 427 00:48:42,480 --> 00:48:45,320 Volkoff, Janina, świnie. 428 00:48:45,400 --> 00:48:47,880 Jak to jest połączone? 429 00:48:48,480 --> 00:48:49,680 Przepraszam. 430 00:48:49,760 --> 00:48:53,360 Kto jest właścicielem łodzi, gdzie Zatem odnaleziono ciało Kaartinena? 431 00:48:54,280 --> 00:48:56,400 Seppo Paltema. 432 00:48:56,480 --> 00:48:58,560 On jest właścicielem łodzi. 433 00:49:01,360 --> 00:49:05,520 Mąż Anne Paltemaa, zaginął miesiąc temu. 434 00:49:05,600 --> 00:49:07,120 Ten mężczyzna... 435 00:49:08,720 --> 00:49:09,880 ...prawdopodobnie... 436 00:49:11,880 --> 00:49:14,720 ...zamordował Esko Kaartinena. 437 00:49:14,800 --> 00:49:21,000 -Ten człowiek wrobił moją Janinę. - Czy musimy słuchać tych bzdur? 438 00:49:22,080 --> 00:49:24,240 Kari, teraz moje biuro. 439 00:49:25,080 --> 00:49:30,160 W domu spokojnej starości doszło do śmierci. Najwyraźniej nie jest to naturalne. 440 00:49:30,240 --> 00:49:36,200 Lena, odpoczywaj w domu, Niko, sprawdź Kaartinena tło. Kari, moje biuro. Iść! 441 00:49:45,320 --> 00:49:47,440 Czy mówiłem, że jesteś wyłączony ze sprawy? 442 00:49:47,520 --> 00:49:51,760 -Znalazłem... -Niektóre luki. Zaczynając od motywów. 443 00:49:51,840 --> 00:49:55,640 Seppo Paltemaa ma dość i odchodzi, to tylko teoria. 444 00:49:55,720 --> 00:49:58,760 -Wtedy wiedzieliśmy tylko... -Nic. 445 00:49:58,840 --> 00:50:03,040 Ponieważ Janina i Kaartinen zajął twój umysł. 446 00:50:03,120 --> 00:50:07,360 A teraz myślisz, że jest ktoś trzeci? 447 00:50:08,080 --> 00:50:10,360 Janina i Kaartinen byli w łodzi Paltemaa. 448 00:50:10,920 --> 00:50:15,680 Susi i Jänis się temu przyjrzą. Ale ty trzymaj się z daleka od tej sprawy. 449 00:50:16,720 --> 00:50:19,840 Jest zbyt wiele zbiegów okoliczności. 450 00:50:21,160 --> 00:50:25,600 Widzisz powiązania między rzeczami ponieważ chcesz ocalić swoją córkę. 451 00:50:27,440 --> 00:50:30,480 Dlaczego uważasz, że Janina jest winna? 452 00:50:31,200 --> 00:50:33,040 Słuchaj, Kari. 453 00:50:36,800 --> 00:50:40,280 Doskonale wiem, jak to jest bać się o własne dzieci. 454 00:50:50,240 --> 00:50:52,200 Twoje dzieci są dorosłe. 455 00:50:54,400 --> 00:50:56,760 Ale nie byli... 456 00:50:56,840 --> 00:50:59,000 ...bezproblemowe nastolatki. 457 00:50:59,760 --> 00:51:00,560 Taina. 458 00:51:01,680 --> 00:51:03,760 Janina jest dobrą nastolatką. 459 00:51:07,520 --> 00:51:08,760 Idź do domu. 460 00:51:10,560 --> 00:51:14,240 Zanim coś zepsujesz Janina's chances altogether. 461 00:51:15,680 --> 00:51:19,320 It's the best you can do now. 462 00:51:21,640 --> 00:51:27,280 Just because I don't remember doing it doesn't mean I didn't. 463 00:51:27,360 --> 00:51:31,680 Nawet tak nie myśl. To nie ty. 464 00:51:32,920 --> 00:51:35,520 The more I think about it... 465 00:51:35,600 --> 00:51:39,800 Darling, stop. To nie pomaga. 466 00:51:50,840 --> 00:51:52,680 Dlaczego taty tu nie ma? 467 00:51:58,320 --> 00:52:04,160 She was foul-mouthed and loud. ja could hear her all the way to the office. 468 00:52:04,240 --> 00:52:07,200 Although I have hearing loss on one side. 469 00:52:08,440 --> 00:52:10,320 But you didn't intervene? 470 00:52:11,960 --> 00:52:14,960 I'm no marriage counselor. 471 00:52:15,040 --> 00:52:19,080 Guarding the boats is stressful enough. 472 00:52:19,680 --> 00:52:21,360 Czy to był ten mężczyzna? 473 00:52:24,800 --> 00:52:28,160 -Nigdy wcześniej go nie widziałem. -Jesteś pewien? 474 00:52:28,240 --> 00:52:31,600 There's nothing wrong with my eyes. 475 00:52:31,680 --> 00:52:33,200 A co z nim? 476 00:52:39,320 --> 00:52:43,680 -Ja też go nie znam. -To Esko Kaartinen. 477 00:52:44,240 --> 00:52:50,240 Whoever that is, he isn't the guy that girl was fighting with. 478 00:52:51,600 --> 00:52:53,280 Przepraszam. 479 00:53:14,720 --> 00:53:15,600 Cześć. 480 00:53:15,680 --> 00:53:19,360 Przedawkowanie, błąd w przepisaniu. Wygląda na wypadek. 481 00:53:19,440 --> 00:53:22,520 Czy ktoś mógł sfałszować recepta? 482 00:53:22,600 --> 00:53:24,680 Jak kto? 483 00:53:24,760 --> 00:53:27,480 Opowiedz mi o jej synu. 484 00:53:27,560 --> 00:53:33,680 llkka Miettinen, fortyish, człowiek rodzinny, architekt. 485 00:53:34,680 --> 00:53:36,960 A city building surveyor. 486 00:53:37,680 --> 00:53:41,760 Seems really upset about his mother. 487 00:53:41,840 --> 00:53:46,280 -Działa dla miasta? - Jako rzeczoznawca budowlany. 488 00:53:47,400 --> 00:53:50,440 Cześć? O kurwa. 489 00:54:15,320 --> 00:54:17,880 Dostaliśmy wyniki z laboratorium. 490 00:54:17,960 --> 00:54:22,760 Nic. Czysty jak fiński sport. 491 00:54:22,840 --> 00:54:27,920 Myślałam, że to zajmie dwa tygodnie na taki test. 492 00:54:28,000 --> 00:54:32,720 To właśnie zrobili goście w laboratorium zastanawiałem się. 493 00:54:32,800 --> 00:54:38,920 Można było to zrobić jako szybko tam, jeszcze szybciej. 494 00:54:39,000 --> 00:54:41,720 To skomplikowane testy. Wyniki mogą zająć trochę czasu. 495 00:54:42,960 --> 00:54:47,800 -Jeśli nie ma nic innego... -Nie. Dzięki. 496 00:54:48,840 --> 00:54:53,680 Niko. Potrzebuję adresu Lasse Maasalo, natychmiast. 497 00:54:53,760 --> 00:54:56,280 I zabierz tam Lenę. 498 00:55:12,680 --> 00:55:15,840 Our time together is at an end. 499 00:55:15,920 --> 00:55:18,960 -Wypuszczasz mnie? -Tak. 500 00:56:27,200 --> 00:56:31,120 Puść mnie! To dom Masalo! 501 00:56:31,200 --> 00:56:34,760 Coś jest w środku to może uratować Janinę. 502 00:56:34,840 --> 00:56:37,160 Spójrz na mnie! 503 00:56:37,240 --> 00:56:39,240 Spójrz na mnie!