1 00:00:54,800 --> 00:00:57,320 - Może najpierw się napijemy? -Dobra. 2 00:01:06,320 --> 00:01:09,240 I mam nową niespodziankę w sklepie dla Ciebie. 3 00:01:18,560 --> 00:01:22,640 Hej! Nie zaśmiecaj miejsca zbrodni! 4 00:01:22,720 --> 00:01:24,080 Nie przejmuj się. 5 00:01:26,200 --> 00:01:28,320 Poduszki powietrzne nie wyłączyły się. 6 00:01:29,120 --> 00:01:33,080 Kto weźmie odpowiedzialność? 7 00:01:34,600 --> 00:01:39,920 -Zapytaj ich o to, Lena. -Dlaczego poduszki powietrzne nie wybuchły? 8 00:01:42,600 --> 00:01:44,960 Najwyraźniej to stary samochód. 9 00:01:47,880 --> 00:01:50,920 Powinniśmy sprawdzić samochód w Lappeenrancie. 10 00:01:52,440 --> 00:01:55,600 Zapytaj ich, czy możemy spójrz na ciało. 11 00:02:46,880 --> 00:02:49,960 Kari. Chciałeś to zobaczyć. 12 00:02:52,080 --> 00:02:55,440 To nie jest mąż Minttu Vesterinen. 13 00:02:55,520 --> 00:02:59,240 Ale możemy anulować APB na Jaakko Anttilę. 14 00:03:01,240 --> 00:03:02,800 Jakku. 15 00:03:05,080 --> 00:03:07,040 W porządku. 16 00:03:07,120 --> 00:03:10,080 Poseł, zabite dziecko i pułapka na ryby są ze sobą powiązane. 17 00:03:11,360 --> 00:03:16,680 myliłem się. Ta sprawa naprawdę należy do SECRI, ale to tylko jeden przypadek. 18 00:04:10,160 --> 00:04:12,640 Nic? Nie pamiętasz? 19 00:04:18,840 --> 00:04:20,400 Czy mogę ci to przeczytać? 20 00:04:25,480 --> 00:04:29,440 Facet miał obsesję o filmowaniu siebie w akcji. 21 00:04:29,520 --> 00:04:32,840 „Kiedyś Jakku zdjął kurtkę 22 00:04:32,920 --> 00:04:37,440 i związałem ręce za plecami tak ciasno, że aż bolało.” 23 00:04:38,920 --> 00:04:40,760 Czy dzwonią jakieś dzwonki? 24 00:04:41,800 --> 00:04:43,480 Kto to napisał? 25 00:04:44,520 --> 00:04:45,440 Zrobiłeś. 26 00:04:46,480 --> 00:04:49,920 Jak wyglądam? 27 00:04:51,320 --> 00:04:53,040 Jak to możliwe? 28 00:04:53,120 --> 00:04:57,520 Czuję tylko krem, który trzymają rozprzestrzenia się na mojej skórze. 29 00:04:59,360 --> 00:05:01,600 Zacząłem to czuć. 30 00:05:04,280 --> 00:05:07,760 Widzę skórę na moim ciele. 31 00:05:09,720 --> 00:05:12,600 Ale nie odważyłem się jeszcze na siebie patrzeć. 32 00:05:14,440 --> 00:05:19,840 Wyglądasz na mądrą młodą kobietę który przeszedł przez piekło. 33 00:05:30,680 --> 00:05:32,800 Dlaczego ciągle tu przychodzisz? 34 00:05:32,880 --> 00:05:35,080 Dobre pytanie. 35 00:05:36,600 --> 00:05:42,400 Przyjechałem tu prosto z Petersburga, pomyślałem o tym samym. 36 00:05:48,360 --> 00:05:51,640 Przypuszczam, że z powodu utraty pamięci. 37 00:05:51,720 --> 00:05:57,000 Nie wiem, co bym zrobił gdyby moja pamięć przestała działać. 38 00:05:58,720 --> 00:06:02,640 Jesteś moją największą obawą, naprawdę. 39 00:06:06,360 --> 00:06:08,400 Mam złe wieści. 40 00:06:09,400 --> 00:06:12,440 Twój mąż, Jakko, został znaleziony martwy. 41 00:06:19,840 --> 00:06:26,000 Ale był w dobrym zdrowiu. W zeszłym tygodniu miał kontrolę. 42 00:06:27,040 --> 00:06:30,840 To nie był zawał serca lub coś w tym rodzaju. 43 00:06:36,360 --> 00:06:39,040 Musimy przeszukać twój dom. 44 00:06:42,120 --> 00:06:46,760 -Masz nakaz? - Prowadzimy dochodzenie w sprawie zabójstwa, więc tak. 45 00:06:49,920 --> 00:06:51,320 Wyjechać. 46 00:06:52,320 --> 00:06:54,200 -Przykro mi, ale... -Wyjdź! 47 00:06:57,200 --> 00:06:58,800 Proszę, wyjdź. 48 00:07:02,320 --> 00:07:05,480 Nie masz prawa przeszukać dom polityka. 49 00:07:05,560 --> 00:07:08,600 Jesteś częścią sprawy, Jaakko prowadził dochodzenie! 50 00:07:11,000 --> 00:07:14,240 Co badał? 51 00:07:16,360 --> 00:07:18,560 Czy dlatego umarł? 52 00:07:19,560 --> 00:07:23,680 Jeszcze nie wiemy. Więc powiedz nam, co wiesz. 53 00:07:24,960 --> 00:07:27,520 Był częstym gościem w Rosji. 54 00:07:28,600 --> 00:07:32,360 Coś do zrobienia z projektem kasyna miejskiego. 55 00:07:33,280 --> 00:07:35,440 Vesterinen był w to zamieszany. 56 00:07:37,120 --> 00:07:38,920 Jaakko powiedział, że... 57 00:07:40,840 --> 00:07:43,520 ...jakiś policjant też był. 58 00:07:47,760 --> 00:07:50,320 Johanna Metso? 59 00:07:52,840 --> 00:07:56,520 Musimy przejść rzeczy twojego męża. 60 00:07:56,600 --> 00:08:02,600 Wszystkie teksty Eliny i zdjęcia przypominają mi o Tobie. 61 00:08:02,680 --> 00:08:06,280 Albo co robiłeś, gdy byłeś nastolatkiem. 62 00:08:06,360 --> 00:08:09,480 -Dlaczego? -Dlaczego co? 63 00:08:09,560 --> 00:08:13,440 Obiecałeś, że nie przyniesiesz twoja praca w domu. Dlaczego teraz? 64 00:08:13,520 --> 00:08:17,720 Ponieważ się boję znowu cię wykorzystują. 65 00:08:17,800 --> 00:08:22,280 Boję się, bo tak łatwo cię zranić. 66 00:08:23,080 --> 00:08:25,160 How do you know who's using who? 67 00:08:26,000 --> 00:08:30,080 -You should be able to trust me by now. -Powinienem? 68 00:08:32,800 --> 00:08:37,800 I've found out things about my wife I didn't have a clue about. 69 00:09:04,040 --> 00:09:07,440 Muszę iść. Porozmawiamy później. 70 00:09:10,720 --> 00:09:11,800 Do widzenia. 71 00:09:20,240 --> 00:09:26,040 I once asked you about how Pauliina and Robert were connected. 72 00:09:26,120 --> 00:09:27,120 Kłamałeś. 73 00:09:27,200 --> 00:09:31,360 All the locals who claim they don't know about it are lying. 74 00:09:33,120 --> 00:09:37,080 And why she took the job now interesuje wszystkich. 75 00:09:37,160 --> 00:09:38,240 Nie ich sprawa. 76 00:09:38,320 --> 00:09:42,160 Pipidówka. It's everybody's business. 77 00:09:42,240 --> 00:09:46,120 Kim jest Kari Sorjonen going to do about it is, too. 78 00:09:47,840 --> 00:09:54,560 And since this case involves so many local heavyweights, I want to know 79 00:09:54,640 --> 00:09:59,000 that you will keep your personal life z twojej pracy 80 00:09:59,080 --> 00:10:03,880 and leave the decision makers tym razem sam. 81 00:10:19,160 --> 00:10:24,760 There's paint on those rocks over there. From the same car, I suppose. 82 00:10:30,440 --> 00:10:32,720 How did he drive off the road here? 83 00:10:32,800 --> 00:10:36,560 The road curves to the opposite direction and it's in good condition. 84 00:10:39,000 --> 00:10:41,360 Dobre pytanie. 85 00:10:41,440 --> 00:10:42,960 Any idea about the speed? 86 00:10:43,040 --> 00:10:47,960 He's headed straight here, i dość szybko. 87 00:10:49,120 --> 00:10:52,480 How have they managed żeby stamtąd wyciągnąć samochód? 88 00:10:52,560 --> 00:10:55,600 Musieli mieć profesjonalny sprzęt. 89 00:11:00,680 --> 00:11:03,640 Ustaliłeś przyczynę śmierci? 90 00:11:03,720 --> 00:11:08,480 Uderzenie w lewą skroń zabiło Anttilę. 91 00:11:08,560 --> 00:11:12,000 Złamał mu czaszkę i zapadł się mózg. 92 00:11:12,080 --> 00:11:17,280 Uszkodzenia samochodu są spójne z raną. 93 00:11:17,360 --> 00:11:19,120 To był wypadek? 94 00:11:19,200 --> 00:11:23,240 Myślę, że to był wypadek samochodowy. 95 00:11:24,320 --> 00:11:29,480 Zginęła w nim Antyla, ale nie sądzę, że on prowadził. 96 00:11:30,480 --> 00:11:31,560 Ponieważ? 97 00:11:31,640 --> 00:11:37,160 Z raportu wynika, że poduszka powietrzna kierowcy działała. 98 00:11:37,240 --> 00:11:43,200 Zostało później usunięte. Bezpośrednie uderzenie spowodowało uraz głowy. 99 00:11:43,280 --> 00:11:48,960 Więc ten facet nie siedział na siedzeniu kierowcy. 100 00:11:49,040 --> 00:11:50,440 Sorjonen? 101 00:11:53,240 --> 00:11:57,320 Chyba muszę zacząć nękać tych decydentów. 102 00:11:59,520 --> 00:12:01,920 Obserwuj jej reakcje. 103 00:12:02,000 --> 00:12:07,680 Daj mi znać, jeśli czujesz ona jest mniej niż szczera. 104 00:12:07,760 --> 00:12:09,880 Czy jestem o coś podejrzany? 105 00:12:11,040 --> 00:12:13,760 -Mam napięty harmonogram. -Rozumiem. 106 00:12:13,840 --> 00:12:19,120 Ale Taina twierdzi, że to część moim zadaniem jest trenowanie mojego zespołu. 107 00:12:19,200 --> 00:12:24,920 A skoro politycy wiedzą, jak to zrobić kontrolować swoje gesty i słowa, 108 00:12:25,000 --> 00:12:30,720 muszę skorzystać the situation, education-wise. 109 00:12:41,200 --> 00:12:45,360 Were you watching her face? Czy je znała? 110 00:12:46,040 --> 00:12:48,160 Przynajmniej ten pierwszy. Antyla. 111 00:12:49,160 --> 00:12:51,160 Znała oba. 112 00:12:51,240 --> 00:12:56,840 When a person glances at pictures quickly and then looks at us, 113 00:12:56,920 --> 00:12:59,920 it means they know something. 114 00:13:00,000 --> 00:13:01,680 Co to jest? 115 00:13:01,760 --> 00:13:06,440 But the situation is awkward, so the reaction might reflect that. 116 00:13:06,520 --> 00:13:11,240 -Dlaczego oba? -Something about her cheek muscles. 117 00:13:11,920 --> 00:13:17,880 -I think she knows them both, too. -You weren't even looking at me. 118 00:13:17,960 --> 00:13:24,440 No, but I'm guessing you won't admit you know Elina Koivula. 119 00:13:24,520 --> 00:13:27,640 Czy to było pytanie? Nie, nie znam jej. 120 00:13:28,720 --> 00:13:32,560 Dlaczego Jaakko Anttila miałby ukraść twój samochód? 121 00:13:33,800 --> 00:13:37,520 Trzymam ważne dokumenty w pudełku w bagażniku. 122 00:13:37,600 --> 00:13:39,960 Myślę, że Jaakko o tym wiedział. 123 00:13:40,040 --> 00:13:43,560 Chciał uzyskać dostęp do informacji przez wieki. 124 00:13:44,520 --> 00:13:46,680 Może posunął się za daleko. 125 00:13:46,760 --> 00:13:49,800 Jak możesz stwierdzić, że tak było wyćwiczona odpowiedź? 126 00:13:50,600 --> 00:13:51,680 Ze słów. 127 00:13:51,760 --> 00:13:57,280 Jeśli spróbujesz opisać coś pod wpływem chwili 128 00:13:57,360 --> 00:13:59,520 słowa wychodzą bardziej losowo. 129 00:14:00,360 --> 00:14:04,600 Często zaczynając od osoby: „Jaakko mnie prześladował. 130 00:14:04,680 --> 00:14:09,240 Widział, jak kładę secret documents inside my car." 131 00:14:09,320 --> 00:14:11,200 Mówiąc o zdjęciach, 132 00:14:11,280 --> 00:14:16,680 Jaakko Anttila liked to film his sex acts. 133 00:14:18,960 --> 00:14:25,320 Do you think we'll see more familiar faces when we start watching the films? 134 00:14:26,680 --> 00:14:30,360 Twój przełożony usłyszę o tym. 135 00:14:30,440 --> 00:14:34,480 And you can be sure our lawyers will look into your practices. 136 00:14:34,560 --> 00:14:40,640 Isn't it easy to tell when someone really means what they say? 137 00:14:41,880 --> 00:14:43,760 Dziękuję. Skończyliśmy. 138 00:14:48,160 --> 00:14:51,120 Watching these will take ktoś kilka dni. 139 00:14:52,360 --> 00:14:55,520 I hope the videos will tell us 140 00:14:55,600 --> 00:14:59,640 if Anttila was the father dziecka Koivuli. 141 00:14:59,720 --> 00:15:02,120 To jedyne brakujące połączenie. 142 00:15:03,200 --> 00:15:09,280 Ale czy Jaakko prowadził śledztwo w sprawie Minttu? i oferty na zapleczu miasta? 143 00:15:09,360 --> 00:15:13,320 Minttu wspomniała o tym, kiedy ona wspomniała o papierach w swoim samochodzie. 144 00:15:13,400 --> 00:15:17,400 I żona Jaakko powiedziała że ścigał Minttu. 145 00:15:17,480 --> 00:15:22,920 Trudno dostrzec powiązanie pomiędzy Elina Koivula i te dokumenty. 146 00:15:23,000 --> 00:15:25,520 Zagłęb się w tę skrzynkę. 147 00:15:25,600 --> 00:15:31,480 Jeśli znajdziesz tam łącze pomiędzy Vesterinen, Anttila i Koivula, 148 00:15:31,560 --> 00:15:33,360 zadzwoń do mnie. 149 00:15:33,440 --> 00:15:36,480 Nie możesz nas zmusić do oglądania tego. 150 00:15:38,800 --> 00:15:41,720 Chodź, Kari! 151 00:15:57,800 --> 00:15:59,440 Toast za Lappeenrantę, 152 00:15:59,520 --> 00:16:05,760 Wielkie miasto przyjaźni w Petersburgu! 153 00:16:11,560 --> 00:16:16,120 Pojechałem do Paryża. Powiedziałeś, że tak podążaj tam za mną, ale tego nie zrobiłeś. 154 00:16:17,960 --> 00:16:20,800 Za głupie decyzje młodości. 155 00:16:23,320 --> 00:16:27,800 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, co by było wydarzyło się, gdybym to zrobił? 156 00:16:27,880 --> 00:16:29,440 Nie. 157 00:16:30,560 --> 00:16:32,120 Już nie. 158 00:16:33,480 --> 00:16:35,120 Do przeszłości. 159 00:17:34,440 --> 00:17:35,960 Dobranoc, Roope. 160 00:17:36,920 --> 00:17:39,240 Nikt mnie już tak nie nazywa. 161 00:17:47,440 --> 00:17:48,960 Dobranoc. 162 00:17:49,880 --> 00:17:53,280 Dobranoc. Przyniosę ci je dokumenty projektowe. 163 00:18:29,720 --> 00:18:31,120 Janina? 164 00:18:32,480 --> 00:18:33,680 Yoo-hoo? 165 00:18:35,960 --> 00:18:37,360 Janino! 166 00:18:41,560 --> 00:18:43,880 Czy ja tu krzyczę do siebie? 167 00:18:45,200 --> 00:18:47,240 Chyba jestem. 168 00:20:00,720 --> 00:20:05,600 To płód, wiek 10-14 tygodni. 169 00:20:06,920 --> 00:20:10,080 -Czy Elina coś za to wzięła? -NIE. 170 00:20:10,160 --> 00:20:14,000 Czy rozważałeś inne opcje? 171 00:20:14,080 --> 00:20:16,400 Matka zastępcza? 172 00:20:18,680 --> 00:20:20,720 Nie omawialiśmy tego. 173 00:20:39,280 --> 00:20:40,760 Kari Sorjonen. 174 00:20:40,840 --> 00:20:45,720 Znaleźliśmy odciski palców w samochodzie. Duże dłonie, prawdopodobnie męskie. 175 00:20:45,800 --> 00:20:49,280 Niech Niko ich przeprowadzi nasza baza danych. 176 00:20:50,960 --> 00:20:52,760 -Dobranoc. -Dzięki. Dobranoc. 177 00:21:03,200 --> 00:21:05,280 Jak on tu zjechał z drogi? 178 00:21:07,000 --> 00:21:10,320 Droga zakręca w przeciwnym kierunku i jest w dobrym stanie. 179 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 Co tu robisz? 180 00:21:36,120 --> 00:21:41,200 -Dzieci śpią! - Piętnaście tysięcy jest spóźnione. 181 00:21:41,280 --> 00:21:45,520 Nie udało mi się zbierz to jeszcze w całość. 182 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Czy ten obraz nie jest nowy? 183 00:21:48,280 --> 00:21:52,520 I ta sofa. Jak je zdobyłeś? 184 00:21:52,600 --> 00:21:54,640 Proszę wyjdź. 185 00:21:56,480 --> 00:21:59,400 Nie mów mi, co mam robić! 186 00:21:59,480 --> 00:22:02,640 Ludzie mi zapłacą jeśli powiem im, co wiem. 187 00:22:02,720 --> 00:22:05,360 Wsadzą cię do więzienia. 188 00:22:05,440 --> 00:22:07,200 Co tu do cholery robisz? 189 00:22:12,200 --> 00:22:13,920 Zapytaj Minttu. 190 00:22:14,000 --> 00:22:15,760 Pytam cię. 191 00:22:18,880 --> 00:22:20,080 Wynoś się stąd. 192 00:22:27,360 --> 00:22:28,680 Jutro. 193 00:22:30,200 --> 00:22:35,200 Poczekam jeszcze jeden dzień, jeden dzień. Przynieś mi to! 194 00:22:43,480 --> 00:22:45,000 Czego chciał? 195 00:22:47,520 --> 00:22:50,280 Co? Powiedz mi co! 196 00:22:51,680 --> 00:22:53,760 Do czego mnie zmusiłeś? 197 00:22:53,840 --> 00:22:56,080 Do czego mnie zmusiłeś? 198 00:23:01,800 --> 00:23:04,000 -Co on wie? -Nic. 199 00:23:05,200 --> 00:23:07,520 -Co on wie? -Nic. 200 00:24:19,080 --> 00:24:22,960 Dlaczego pytałeś mnie, czy mam dzieci? 201 00:24:23,760 --> 00:24:28,760 Znaleźliśmy zestawy testów ciążowych w swoim mieszkaniu. 202 00:24:28,840 --> 00:24:34,880 I twój kolega z kursu powiedział nic nie naliczyłeś 203 00:24:34,960 --> 00:24:37,080 za Twoje usługi. 204 00:24:37,840 --> 00:24:41,600 I poszedłeś do Niny Telkkä o ciąży. 205 00:24:47,920 --> 00:24:50,160 Może staraliśmy się o dziecko? 206 00:24:50,240 --> 00:24:51,800 Nie sądzę. 207 00:24:51,880 --> 00:24:54,840 Jakku był żonaty. 208 00:24:56,040 --> 00:24:59,440 Ale jest jedna rzecz, której nie rozumiem. 209 00:25:00,560 --> 00:25:02,120 Tak? 210 00:25:02,200 --> 00:25:06,040 Jeśli ćwiczyłeś, jeśli Twoim hobby było... 211 00:25:08,920 --> 00:25:10,000 Seks. 212 00:25:10,080 --> 00:25:15,440 Tak. Więc musiałeś wiedzieć jak uniknąć zajścia w ciążę. 213 00:25:16,560 --> 00:25:19,600 A co by było, gdyby to był Twój osobisty cel? 214 00:25:20,720 --> 00:25:22,120 Po co? 215 00:25:22,200 --> 00:25:26,640 Gdyby ktoś chciał mieć dziecko i zaoferował ci dobre pieniądze. 216 00:25:26,720 --> 00:25:29,440 A Jakku był odpowiednim dawcą. 217 00:25:35,960 --> 00:25:41,640 Może te trochę przyniosą uśmiech na twarzy. 218 00:25:41,720 --> 00:25:46,000 -Nie musisz mnie pocieszać. -Ten facet nie jest wart twoich łez. 219 00:25:46,080 --> 00:25:51,480 -A kiedy już taki znajdziesz. -Nie doprowadzi mnie do płaczu. Ja wiem. 220 00:25:53,040 --> 00:25:54,440 Tata. 221 00:25:59,320 --> 00:26:01,480 -Cześć. -Cześć. 222 00:26:02,600 --> 00:26:08,400 Przepraszam, że się tak wtrącam, ale jesteś nie odbieram twojego telefonu, Kari. 223 00:26:08,480 --> 00:26:10,200 To jest w środku. 224 00:26:11,640 --> 00:26:14,240 Dołącz do nas na kolację, jest tego mnóstwo. 225 00:26:16,400 --> 00:26:18,200 Pospiesz się. 226 00:26:18,280 --> 00:26:19,840 Dobra. Dzięki. 227 00:26:19,920 --> 00:26:24,080 Odciski palców w samochodzie należą do Julle Laakkonena. 228 00:26:24,160 --> 00:26:28,000 Obecnie na warunkowym zwolnieniu, wyrok za uchylanie się od płacenia podatków 229 00:26:28,080 --> 00:26:32,440 i kradzież samochodu, gdy był młody. 230 00:26:32,520 --> 00:26:34,800 I należy do Minttu Vesterinena przyrodni brat. 231 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Czy on ma lawetę? 232 00:26:38,880 --> 00:26:43,280 Tak, ma garaż. Ma niespłacone długi. 233 00:26:43,360 --> 00:26:49,160 Czy jest przedsiębiorca, który tego nie zrobił? Mógłby być naszym ciężarkiem samochodowym. 234 00:26:49,240 --> 00:26:51,640 Chyba tak. 235 00:26:53,040 --> 00:26:55,760 Idź łapać przestępców. 236 00:26:55,840 --> 00:26:57,800 -Mam iść? -Tak. 237 00:27:01,760 --> 00:27:03,280 Cześć? Policja. 238 00:27:06,600 --> 00:27:08,680 Czy jest tu ktoś? 239 00:27:10,720 --> 00:27:13,800 Julle? Czy jesteś tutaj? 240 00:27:17,880 --> 00:27:19,080 Cześć? 241 00:27:34,600 --> 00:27:35,480 Niko. 242 00:27:50,720 --> 00:27:52,320 O, kurwa! 243 00:27:55,960 --> 00:27:58,120 Czy to był wypadek? 244 00:28:00,520 --> 00:28:03,800 -Nie wiem. -Ale mogło tak być? 245 00:28:03,880 --> 00:28:06,160 Dlaczego nie? 246 00:28:06,240 --> 00:28:12,480 Po 20 latach w branży Minttu's brat zostaje zabity przez własną maszynę, 247 00:28:12,560 --> 00:28:17,440 właśnie wtedy, gdy mamy go złapać za kradzież samochodu. Dlaczego nie? 248 00:28:17,520 --> 00:28:18,560 Sorjonenie, nie. 249 00:28:20,480 --> 00:28:24,000 Najwyższy czas, żebyś wyjaśnił co tu się dzieje. 250 00:28:24,080 --> 00:28:29,520 Julle Laakkonen ukradła Vesterinena samochód i podwiózł Jaakko Anttilę. 251 00:28:29,600 --> 00:28:36,120 Laakkonen przeżył katastrofę i przewiózł samochód do Petersburga 252 00:28:36,200 --> 00:28:42,080 pozbyć się samochodu i Anttili so he wouldn't end up in prison. 253 00:28:44,760 --> 00:28:48,360 Co ja tu robię if the crimes solve themselves? 254 00:28:48,440 --> 00:28:50,440 Co przegapiłem? 255 00:28:50,520 --> 00:28:55,400 One woman in a fish trap, one pregnancy and one female doctor. 256 00:28:57,400 --> 00:29:00,240 Elina Koivula może nie be linked to this case at all. 257 00:29:00,320 --> 00:29:03,680 Maybe she went into the fish trap for fun. 258 00:29:03,760 --> 00:29:05,840 Sorjonen! 259 00:29:05,920 --> 00:29:07,880 Powiedz mi, gdzie jesteśmy. 260 00:29:07,960 --> 00:29:13,000 Otherwise, it's hard for me to support the investigation. 261 00:29:13,080 --> 00:29:18,080 Minttu said her car contained papers that Anttila wanted. 262 00:29:18,160 --> 00:29:22,280 Może wynajął to ciało ukraść jej samochód. 263 00:29:22,360 --> 00:29:26,640 -Spróbuj znaleźć papiery! -Strata czasu. 264 00:29:26,720 --> 00:29:29,480 In the office, 30 minutes! 265 00:29:29,560 --> 00:29:33,560 Sorjonen will tell us why the investigation is a waste of time! 266 00:29:46,680 --> 00:29:48,840 Wygląda na poduszkę powietrzną. 267 00:29:48,920 --> 00:29:50,800 Model z 2010 roku. 268 00:29:59,160 --> 00:30:01,120 Lena! 269 00:30:01,200 --> 00:30:02,920 Dokąd? 270 00:30:06,760 --> 00:30:07,880 Vesterinen! 271 00:30:10,960 --> 00:30:13,240 We have a couple of questions. 272 00:30:13,320 --> 00:30:17,280 -I have a council meeting... -Za cztery minuty. 273 00:30:17,360 --> 00:30:22,360 Why didn't you tell us your brother had your air bags? 274 00:30:22,440 --> 00:30:25,000 Po co? Co to oznacza have to do with anything? 275 00:30:25,080 --> 00:30:28,800 Czy samochód został skradziony from your yard or the garage? 276 00:30:28,880 --> 00:30:33,920 Nasze podwórko. Julle to naprawia and brings it back to the yard. 277 00:30:34,000 --> 00:30:39,400 -Ask him about the air bags. -We'll only get flat answers. 278 00:30:39,960 --> 00:30:44,600 Julle Laakkonen nie żyje. Podejrzewamy morderstwo. 279 00:30:44,680 --> 00:30:45,760 Minttu. 280 00:30:49,960 --> 00:30:52,600 Will you agree to a medical examination? 281 00:30:53,920 --> 00:30:56,320 I've been in meetings all day. 282 00:30:56,400 --> 00:31:00,520 -Musimy się spieszyć. -I'll get back to you on that. 283 00:31:04,080 --> 00:31:05,800 Co to było? 284 00:31:05,880 --> 00:31:09,520 The air bag had been removed przed wypadkiem. 285 00:31:09,600 --> 00:31:13,360 Minttu Vesterinen wanted Anttila z drogi. 286 00:31:13,440 --> 00:31:15,080 Dlaczego? 287 00:31:15,160 --> 00:31:18,240 Zainteresowany zrobieniem some illegal stuff again? 288 00:31:18,320 --> 00:31:19,680 Jak co? 289 00:31:19,760 --> 00:31:23,400 I need someone to steal Elina Dokumentacja medyczna Koivuli. 290 00:31:23,480 --> 00:31:28,400 Od Niiny Telkkä, jej ginekologa. 291 00:31:29,280 --> 00:31:31,760 -NIE. -Dlaczego nie? 292 00:31:31,840 --> 00:31:34,160 Nie będę już znowu schrzaniać sobie życia. 293 00:31:34,240 --> 00:31:36,080 Nie masz żadnego dowodu. 294 00:31:38,160 --> 00:31:40,520 Testy ciążowe Eliny. Pamiętniki. 295 00:31:40,600 --> 00:31:43,720 Domowe filmy Jaakko Anttili. 296 00:31:46,440 --> 00:31:50,840 Poduszki powietrzne Julle usunięte. Wizyta Eliny u ginekologa. 297 00:31:51,840 --> 00:31:53,680 Test DNA Jaakko. 298 00:31:56,000 --> 00:31:58,200 Nic nikogo nie łączy z zbrodniami. 299 00:31:59,280 --> 00:32:04,680 Nadal brakuje kawałka. Będziemy kontynuować, dopóki nie znajdziemy tego kawałka. 300 00:32:06,000 --> 00:32:07,760 Co teraz zrobimy? 301 00:32:10,360 --> 00:32:11,200 Kari? 302 00:32:13,840 --> 00:32:18,360 Zabierzmy się do pracy. pójdziemy przez wszystko jeszcze raz. 303 00:32:18,440 --> 00:32:23,200 I mam nadzieję, że wszyscy się spełnią ich rolę w zespole. 304 00:32:27,320 --> 00:32:30,200 Czy nie zgodzicie się, że wyglądają świetnie? 305 00:32:30,280 --> 00:32:33,800 że byłoby szkoda gdyby przestały istnieć? 306 00:32:35,760 --> 00:32:41,320 I nie jestem pewien, czy to cokolwiek zmieni między mną a Janiną. 307 00:32:41,400 --> 00:32:46,400 Janina nie odpowiada na moje wiadomości, a ostatnio nawet jej nie wysłałem. 308 00:32:47,560 --> 00:32:52,440 -Czy mogę zatrzymać te zdjęcia? -NIE. 309 00:32:53,840 --> 00:32:57,640 Chcę, żebyś po prostu to miał te moje zdjęcia. 310 00:33:16,240 --> 00:33:18,360 -Dobrze? -Nieważne. 311 00:33:21,160 --> 00:33:22,560 Mój błąd. 312 00:33:28,720 --> 00:33:31,960 Mam nadzieję, że i Tobie nie zepsułem. 313 00:34:35,440 --> 00:34:37,320 Co robisz? 314 00:34:38,760 --> 00:34:44,960 „Ugryzł moje sutki i ścisnął pośladki swoimi paznokciami. Bolało, ale..." 315 00:34:45,040 --> 00:34:46,400 Nie! 316 00:34:49,880 --> 00:34:53,400 -Co to jest? -Dowód. 317 00:34:54,600 --> 00:34:56,280 Dlaczego to jest tutaj? 318 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Zrobiłeś to w Helsinkach? 319 00:35:04,160 --> 00:35:09,880 Tam miałem rezydencja pamięci w moim biurze. 320 00:35:09,960 --> 00:35:13,320 Teraz nie mam takiego, więc zbudowałem go tutaj. 321 00:35:14,480 --> 00:35:16,440 W piwnicy? 322 00:35:18,080 --> 00:35:23,160 To moja metoda. Chodzę wokół niego, pośrodku wszystkiego. 323 00:35:24,240 --> 00:35:26,680 I wtedy wszystko sobie przypominam, 324 00:35:26,760 --> 00:35:31,280 widzieć wszystko z przodu znowu moich oczu. 325 00:35:32,080 --> 00:35:34,280 Czy mogę na to spojrzeć? 326 00:35:36,240 --> 00:35:39,880 Wolałbym, żebyś czytał te pornograficzne teksty. Żartuję! 327 00:35:43,840 --> 00:35:46,440 Miałem nadzieję, że cię jeszcze zobaczę. 328 00:35:48,080 --> 00:35:50,040 Ja też. 329 00:35:53,520 --> 00:35:56,840 Po prostu nie powinienem powiedzieć to tak łatwo. 330 00:36:00,200 --> 00:36:02,600 Przepraszam, że byłem taki głupi. 331 00:36:03,920 --> 00:36:05,680 Naprawdę głupie. 332 00:36:05,760 --> 00:36:12,640 Dlatego jestem naprawdę... Gdybym mógł zmienić rodzinę, zrobiłbym to. 333 00:36:12,720 --> 00:36:15,040 Ale to dość trudne. 334 00:36:16,280 --> 00:36:18,080 Nawet dla takiego drania jak ja. 335 00:36:22,000 --> 00:36:23,480 Czy możesz mi wybaczyć? 336 00:36:27,440 --> 00:36:29,160 To byłoby zbyt proste. 337 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 W takim razie daj mi szansę. 338 00:36:32,560 --> 00:36:35,840 Obiecałem wpaść w jedno miejsce. 339 00:36:38,240 --> 00:36:42,200 Chodź ze mną, to cię zapytam ponownie później. 340 00:36:44,120 --> 00:36:45,960 -Gdy? -Teraz. 341 00:36:49,040 --> 00:36:50,760 Dobra. 342 00:36:50,840 --> 00:36:55,080 -Odchodzisz z rodziny? -Jesteś tu dla mojego bezpieczeństwa. 343 00:36:55,160 --> 00:36:58,400 Zaprosili mnie tutaj i nie odważyłem się przyjść sam. 344 00:37:03,800 --> 00:37:07,360 Cieszę się, że ci się udało w tak krótkim czasie. 345 00:37:07,440 --> 00:37:12,600 Paweł, ojciec Eliasza. nie wiedziałem zabrałby kogoś ze sobą. 346 00:37:15,760 --> 00:37:18,800 Masz dobry gust. Ładna dziewczyna. 347 00:37:20,120 --> 00:37:22,360 Czy masz ochotę na drinka? Koniak? 348 00:37:22,440 --> 00:37:24,960 -Nie, dziękuję. -Dlaczego tu jesteśmy? 349 00:37:28,040 --> 00:37:31,760 Prosto do rzeczy. To dobrze. 350 00:37:31,840 --> 00:37:35,160 W dzisiejszych czasach ludzie za dużo rozmawiają. 351 00:37:35,240 --> 00:37:36,520 Eliasz. 352 00:37:38,560 --> 00:37:43,880 -Słyszałem, że kupiłeś kawiarnię. -Czy jestem tu po to, żeby mnie krytykowano? 353 00:37:43,960 --> 00:37:47,080 Co jest nie tak z kawiarnią? 354 00:37:47,160 --> 00:37:50,960 Zapytałem nasz dział prawny przyjrzeć się sprawie. 355 00:37:52,040 --> 00:37:54,920 Kawiarnia jest całkiem udana. 356 00:37:55,640 --> 00:37:57,840 Bardziej niż w jakimkolwiek innym miejscu w mieście. 357 00:37:57,920 --> 00:38:02,840 A więc pewne cechy rodzinne przeszły na niego 358 00:38:02,920 --> 00:38:05,000 czy mu się to podoba, czy nie. 359 00:38:10,680 --> 00:38:12,320 Eliaszu, ja... 360 00:38:13,320 --> 00:38:15,040 nie czuję się dobrze. 361 00:38:17,320 --> 00:38:23,040 Moi prawnicy kazali mi zacząć patrząc w przyszłość. 362 00:38:23,120 --> 00:38:29,400 Chciałbym rozpocząć dyskusję twój w tym udział, 363 00:38:29,480 --> 00:38:30,760 Twoje nadzieje. 364 00:38:33,080 --> 00:38:38,400 A jeśli wybierasz partnera życiowego, 365 00:38:38,480 --> 00:38:44,320 nadszedł czas, abyś zaczął o tym myśleć warunki mieszkaniowe i inwestycje. 366 00:38:44,400 --> 00:38:46,360 Nie zgadzasz się? 367 00:38:51,760 --> 00:38:53,800 Jak ci minął dzień? 368 00:38:55,640 --> 00:38:57,960 Widziałeś Janinę? 369 00:38:59,840 --> 00:39:04,160 Czy jadłeś? Czy chcesz żebym ci coś naprawił? 370 00:39:04,240 --> 00:39:05,680 Zostaw to w spokoju. 371 00:39:10,280 --> 00:39:15,720 Przestań się dąsać i porozmawiaj ze mną, więc mogę ci pomóc. 372 00:39:18,600 --> 00:39:21,280 Podoba mi się chłopak Janiny. 373 00:39:21,360 --> 00:39:25,160 Pocałowałam go i teraz cała sprawa jest dla mnie do bani. 374 00:39:25,240 --> 00:39:28,200 Bo ja też lubię Janinę. 375 00:39:30,040 --> 00:39:32,520 Po prostu nie powinienem był tego robić. 376 00:39:35,840 --> 00:39:37,960 Masz rację. 377 00:39:39,280 --> 00:39:41,160 Nie mogę ci w tym pomóc. 378 00:39:41,960 --> 00:39:45,200 Więc dlaczego po prostu nie pozwolisz, żeby tak było! 379 00:39:57,000 --> 00:39:57,960 Cześć. 380 00:40:13,160 --> 00:40:15,320 Czy coś się wydarzyło? 381 00:40:17,840 --> 00:40:19,400 Potrzebuję... 382 00:40:21,120 --> 00:40:24,880 Potrzebuję czegoś innego. 383 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Kari! 384 00:41:40,400 --> 00:41:42,480 Dlaczego nie ujawniłeś mojego zabójcy? 385 00:41:43,800 --> 00:41:46,680 Nie rozumiała, co zrobiła. 386 00:41:48,040 --> 00:41:52,400 To twoja młodsza siostra. Zrujnowałoby to jej życie. 387 00:41:52,480 --> 00:41:57,720 Tak bardzo troszczysz się o innych. Dlaczego nie jesteś z żoną? 388 00:41:57,800 --> 00:42:00,640 Dlaczego zawsze pracujesz? 389 00:42:00,720 --> 00:42:07,520 Chciałeś chronić swoich najbliższych i najdroższy. Zawsze to powtarzałeś. 390 00:42:09,640 --> 00:42:11,000 Słuchać. 391 00:42:14,840 --> 00:42:18,200 Oni wszyscy tam są. Każdy z nich. 392 00:42:19,520 --> 00:42:21,480 Wszyscy winni. 393 00:43:06,160 --> 00:43:08,280 Mąż Minttu Vesterinena. 394 00:43:24,280 --> 00:43:25,080 Niko. 395 00:43:25,160 --> 00:43:31,400 Dowiedz się, czy Ville Vesterinen to zrobił kontaktowałem się z Eliną Koivulą. 396 00:43:31,480 --> 00:43:37,440 Sprawdź, czy Nina Telkkä, Ville lub Jaakko ma domek przy drodze wypadku. 397 00:43:37,520 --> 00:43:41,240 Gdzieś jechali. Myślę, że mam teorię. 398 00:43:41,320 --> 00:43:42,920 Dobra. 399 00:43:43,000 --> 00:43:45,320 I dzień dobry Lenie. 400 00:43:51,520 --> 00:43:54,240 -Kari pozdrawia. -Słyszałem. 401 00:43:57,400 --> 00:44:01,440 -To nie... -Cokolwiek. 402 00:44:01,520 --> 00:44:06,680 -A ty... -Nie mogę o tym nikomu powiedzieć. Ja wiem. 403 00:44:18,040 --> 00:44:19,440 Spóźniłeś się. 404 00:44:26,600 --> 00:44:29,040 Dlaczego mnie nie obudziłeś? 405 00:44:29,120 --> 00:44:30,880 Zaspałem. 406 00:44:36,920 --> 00:44:40,880 -Chodźmy gdzieś na śniadanie. -Nie. 407 00:44:40,960 --> 00:44:45,200 -Dlaczego? -Nie mamy nic do jedzenia w domu? 408 00:44:46,280 --> 00:44:49,680 Sprawdzę. Obudź się teraz. 409 00:45:03,600 --> 00:45:06,880 Lena. Zadzwoń do mnie, gdy otrzymasz tę wiadomość. 410 00:45:35,960 --> 00:45:36,920 Przestań! 411 00:45:39,200 --> 00:45:43,360 Powinieneś być ostrożny. W okolicy jest mnóstwo żmij. 412 00:45:46,640 --> 00:45:49,400 Dlatego nigdy nie przynosimy dzieci tutaj. 413 00:47:01,120 --> 00:47:02,840 Cześć? 414 00:47:04,560 --> 00:47:06,760 Czy jest tam ktoś? 415 00:47:07,920 --> 00:47:09,200 Ville? 416 00:47:22,240 --> 00:47:23,960 Otwórz, Ville! 417 00:47:25,720 --> 00:47:28,480 Chodź tu, porozmawiamy. 418 00:47:53,640 --> 00:47:56,160 Otwórz właz, Ville! 419 00:47:57,600 --> 00:48:00,800 -Otwórz to! -Zamknij się! 420 00:48:13,040 --> 00:48:16,120 Elina nie jest aż tak kapłańska. 421 00:48:16,200 --> 00:48:20,200 Tak napisała Elina o jej doświadczeniach seksualnych? 422 00:48:20,760 --> 00:48:22,000 Tak. 423 00:48:22,080 --> 00:48:28,360 Moje piersi ciągle obijały się o bary. Ręce miałem przywiązane do sufitu, 424 00:48:28,440 --> 00:48:31,080 więc musiałam po prostu pozwolić mu się pieprzyć. 425 00:48:39,640 --> 00:48:43,200 Wszyscy przestępcy, których nigdy nie widziałeś złapani są tutaj. 426 00:48:46,480 --> 00:48:48,920 Myślę, że w przypadku Eliny będzie podobnie. 427 00:48:50,040 --> 00:48:53,400 -Wiesz dlaczego? -Rozwiązałem to. 428 00:48:53,480 --> 00:48:57,360 Umrzesz wcześniej. Zostałeś ukąszony przez żmiję. 429 00:48:59,320 --> 00:49:03,840 Jeśli chcesz wiedzieć Sekret twojej żony, chodź tutaj. 430 00:49:18,000 --> 00:49:19,160 Kari! 431 00:49:20,600 --> 00:49:21,840 Kari! 432 00:49:34,600 --> 00:49:37,080 Pieprzony artysta solowy. 433 00:49:46,040 --> 00:49:49,360 -Nie możesz tego zrobić. -Gdzie jest twój zestaw do ukąszenia węża? 434 00:49:49,440 --> 00:49:52,880 -Pobiłeś mnie. - Zestaw do ukąszenia węża? 435 00:49:54,480 --> 00:49:57,880 Przy drzwiach stoi metalowe pudełko. 436 00:50:01,040 --> 00:50:02,760 Zabiłeś Julle. 437 00:50:04,160 --> 00:50:06,280 Dlaczego to zrobiłeś? 438 00:50:08,440 --> 00:50:10,200 Szantażował Minttu. 439 00:50:13,240 --> 00:50:20,080 Minttu po prostu mi pomagał i wykorzystał sytuację. 440 00:50:20,160 --> 00:50:22,240 Nie chcę stracić Minttu. 441 00:50:24,200 --> 00:50:28,760 Nie chcę stracić Minttu. Nie chcę jej stracić. 442 00:50:30,040 --> 00:50:34,160 Nie chcę stracić Minttu. Nie chcę jej stracić. 443 00:50:42,840 --> 00:50:45,120 Kto jest ojcem? 444 00:50:45,200 --> 00:50:49,320 Kto to jest? Powiedz mi, kurwa! 445 00:50:55,720 --> 00:50:57,880 Aresztowaliśmy twojego męża. 446 00:50:59,320 --> 00:51:05,200 Pewnie go dogonimy za zabicie Julle, ale potrzebuję pomocy. 447 00:51:05,280 --> 00:51:08,880 Muszę posłuchać o Jaakko Anttili i Elinę Koivulę. 448 00:51:10,760 --> 00:51:15,240 -Nie popełniłem żadnego przestępstwa. -Ukrywanie rzeczy może być postrzegane jako podżeganie. 449 00:51:36,280 --> 00:51:38,880 Elina była w ciąży. 450 00:51:38,960 --> 00:51:45,280 Dziecko było dla Niny Telkkä. Elina była związana z twoim mężem. 451 00:51:45,360 --> 00:51:50,240 Mamy wideo, jak torturuje Elinę... 452 00:51:51,680 --> 00:51:55,200 ...nakłonić ją do wyznania, kim był ojciec. 453 00:51:58,600 --> 00:52:00,720 Najwyraźniej mu się to udało. 454 00:52:02,480 --> 00:52:05,000 Ojcem był Jaakko Anttila. 455 00:52:10,520 --> 00:52:14,520 Ville zatopił Elinę w jeziorze 456 00:52:14,600 --> 00:52:17,680 na kilka dni, żeby się tego dowiedzieć. 457 00:52:25,800 --> 00:52:26,960 Will... 458 00:52:29,440 --> 00:52:35,480 ...zabrałem twój samochód do Julle Laakkonen i poprosił go o wyjęcie poduszki powietrznej. 459 00:52:35,560 --> 00:52:40,520 Następnie rozbił samochód celu i Jaakko Anttila zmarł. 460 00:52:43,160 --> 00:52:48,800 Ville zostanie skazany, ale jest problem jest to, że wiedziałeś o tym wszystkim. 461 00:52:52,960 --> 00:52:57,520 Że chroniłaś swojego męża jest przestępstwem samym w sobie. 462 00:54:22,600 --> 00:54:25,480 To świetne miejsce. Ogromny, ale wspaniały. 463 00:54:35,520 --> 00:54:38,760 Dlaczego nie powiedziałeś mi o Robercie? 464 00:54:39,640 --> 00:54:41,360 Roberta Degermana? 465 00:54:44,160 --> 00:54:45,680 A co z nim? 466 00:54:58,320 --> 00:55:03,120 Wszystkie tajne kontrakty miasta związane z projektem kasyna. 467 00:55:03,200 --> 00:55:07,000 Jeśli coś złego dzieje się z miastem, można to w nich znaleźć. 468 00:55:11,000 --> 00:55:12,840 To jest mój prezent dla ciebie. 469 00:55:22,840 --> 00:55:24,600 Kocham cię. 470 00:55:30,680 --> 00:55:32,280 Ja też cię kocham.