1 00:01:51,160 --> 00:01:56,040 Niezidentyfikowana kobieta w wieku około dwudziestu lat. Znaleziono ją w wodzie. 2 00:01:56,120 --> 00:01:59,560 Stan krytyczny. 3 00:02:07,880 --> 00:02:11,920 Kiedy jesteś pod wodą, hipotermia pojawia się dość szybko. 4 00:02:12,000 --> 00:02:17,000 Zwykle nie jest to możliwe oddychać przez taką rurkę i... 5 00:02:17,080 --> 00:02:19,520 jej skóra wyglądała okropnie. 6 00:02:19,600 --> 00:02:22,480 -Czy pacjent jest przytomny? -NIE. 7 00:02:22,560 --> 00:02:28,760 -Masz pomysł, kim ona może być? -Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 8 00:02:28,840 --> 00:02:34,000 Czy myślisz, że to możliwe zadać pacjentowi jakieś pytania? 9 00:02:34,080 --> 00:02:37,080 Powinieneś zapytać osobę, która ją znalazła. 10 00:02:41,400 --> 00:02:44,480 To jest Petteri Telkkä. Znalazł pułapkę na ryby. 11 00:02:45,720 --> 00:02:50,640 Widziałem pęcherzyki powietrza w wodzie 12 00:02:50,720 --> 00:02:55,240 i byłem tego ciekaw co może być ich przyczyną. 13 00:02:55,320 --> 00:03:02,160 Wtedy zauważyłem rurę. Pociągnąłem i zaczęło wydobywać się powietrze. 14 00:03:03,280 --> 00:03:06,480 Jest kamera na spodzie łodzi. 15 00:03:06,560 --> 00:03:09,880 Tak widziałem, co było na dole. 16 00:03:10,960 --> 00:03:16,400 -Nie masz pojęcia jak to się stało? -NIE. Żadnego. 17 00:03:17,840 --> 00:03:19,840 Czy u Ciebie wszystko w porządku? 18 00:03:22,440 --> 00:03:25,040 Na wszelki wypadek zrób kontrolę. 19 00:03:47,320 --> 00:03:49,560 Podaj jej środek uspokajający. 20 00:04:39,560 --> 00:04:43,200 Sprawa o zniesławienie. Powód: Pauliina Rajala. Oskarżony: Robert Degerman. 21 00:05:09,680 --> 00:05:11,920 Trochę mnie zaskoczyłeś. 22 00:05:13,360 --> 00:05:15,360 Oczywiście, że nie w dobry sposób. 23 00:05:20,560 --> 00:05:23,720 To ja mam powód do drażliwości. 24 00:05:23,800 --> 00:05:28,800 Pierwszy chłopak mojej żony jest jednocześnie jej szefem i wszyscy widzieli jej nagie zdjęcia. 25 00:05:30,920 --> 00:05:32,920 Zejdź z tego. 26 00:05:36,400 --> 00:05:41,560 Mówię ci, nie masz powodu się martwić. 27 00:05:41,640 --> 00:05:45,240 Nie mogę powiedzieć mojemu umysłowi, żeby nie wędrował. 28 00:05:45,320 --> 00:05:47,880 To dobra praca. 29 00:05:47,960 --> 00:05:51,360 W końcu znalazłem coś sensownego do zrobienia. 30 00:05:52,880 --> 00:05:55,520 Chcesz, żebym odeszła? 31 00:05:56,760 --> 00:06:02,680 Rodzina burmistrza jest właścicielem połowy miasta. Nie sądzisz, że to podejrzane? 32 00:06:02,760 --> 00:06:05,760 Nakryj stół dla dwojga, Janiny nie ma w domu. 33 00:06:08,280 --> 00:06:11,280 -Spędziła z nim noc? -Z Eliasem. 34 00:06:13,760 --> 00:06:15,960 Ma już siedemnaście lat. 35 00:06:22,240 --> 00:06:23,520 Dzięki. 36 00:06:31,120 --> 00:06:33,520 Dynastia kradnie moje kobiety. 37 00:06:33,600 --> 00:06:37,160 Przynajmniej jedno z nas podejmuje jakąś akcję. 38 00:07:16,680 --> 00:07:20,040 - W jeziorze Saimaa znaleziono kobietę. -Martwy? 39 00:07:20,120 --> 00:07:23,800 Zanurzony przynajmniej przez dwadzieścia cztery godziny, ale żyje. 40 00:07:23,880 --> 00:07:25,880 Twój telefon komórkowy jest wyłączony. 41 00:07:29,720 --> 00:07:32,120 Odzyskała przytomność. 42 00:07:32,200 --> 00:07:34,360 -Cześć. -Cześć. 43 00:07:34,440 --> 00:07:36,960 Jesteś tu dla mojego męża? 44 00:07:37,040 --> 00:07:39,920 Kto wyłączył mój telefon? 45 00:07:40,000 --> 00:07:43,800 zrobiłem. Nie chciałem, żeby nam przeszkadzano. 46 00:07:43,880 --> 00:07:45,880 Czy to fakt? 47 00:07:50,920 --> 00:07:52,440 -Do widzenia. -Do widzenia. 48 00:08:18,600 --> 00:08:20,920 -Dzień dobry. -Dzień. 49 00:08:23,440 --> 00:08:27,480 -Czy coś jest nie tak? -NIE. Nie... 50 00:08:27,560 --> 00:08:32,640 Tak żebyś wiedział, powiedziałem to twojemu ojcu zatrzymałeś się u Eliasa. Na wypadek, gdyby zapytał. 51 00:08:32,720 --> 00:08:34,560 Nie, nie zrobiłeś tego. 52 00:08:36,120 --> 00:08:38,120 Obawiam się, że tak. 53 00:08:38,200 --> 00:08:41,200 Kłamstwo, a ja nawet nie chcę tam być. 54 00:08:41,280 --> 00:08:46,120 Możemy osłodzić wiadomości to mogłoby zdenerwować twojego ojca. 55 00:08:46,200 --> 00:08:50,040 Może nękać Eliasa, ile chce o wszystko, co mnie obchodzi. 56 00:08:50,120 --> 00:08:53,800 -Och, naprawdę? -To Degerman. 57 00:08:53,880 --> 00:08:57,200 Nie jest. I nie pozwól twój ojciec widział zdjęcia. 58 00:08:57,280 --> 00:09:02,480 -Próbowałem cię chronić. -To tylko wzbudzi jego ciekawość. 59 00:09:02,560 --> 00:09:05,040 Przepraszam, mój błąd. 60 00:09:05,120 --> 00:09:08,440 Chciałem tylko dać ci znać. Do widzenia. 61 00:09:11,960 --> 00:09:18,200 Zabawne, jak ludzie troszczą się o siebie nawzajem mają tendencję do tworzenia takich trywialnych problemów. 62 00:09:19,640 --> 00:09:24,560 -To właśnie pomoże troska. -Nie mówienie komuś, że wszystko jest kłamstwem. 63 00:09:24,640 --> 00:09:26,480 Powinienem wiedzieć. 64 00:09:26,560 --> 00:09:30,600 Robienie rzeczy nawet bez pytania ktoś pierwszy jest gorszy niż kłamstwo. 65 00:09:32,560 --> 00:09:34,320 Nawet nie jest mu przykro. 66 00:09:34,400 --> 00:09:38,080 Nie dałeś mu szansa, żeby przeprosić. 67 00:09:38,160 --> 00:09:41,400 Nie chcę nic mieć nie mieć już z nim nic do czynienia. 68 00:09:45,480 --> 00:09:49,640 -Mogę mu powiedzieć, żeby pozbył się zdjęć. -Nie, nie możesz. 69 00:09:57,240 --> 00:10:01,360 Czy pamiętasz? jak znalazłeś się pod wodą? 70 00:10:04,960 --> 00:10:08,760 Czy pamiętasz swoje imię? lub gdzie mieszkasz? 71 00:10:11,120 --> 00:10:15,600 Nie pamiętam... niczego. 72 00:10:21,200 --> 00:10:24,120 Zrobiliśmy zdjęcia rentgenowskie 73 00:10:24,200 --> 00:10:28,280 i przeprowadził wiele rutynowych testów w naszym laboratorium. 74 00:10:30,840 --> 00:10:36,320 Ani dokumentacja dentystyczna, ani wyniki badań dała nam żadnych wskazówek co do jej tożsamości. 75 00:10:36,400 --> 00:10:39,960 To młoda kobieta, grubo po dwudziestce. 76 00:10:40,040 --> 00:10:42,480 Dwa-trzy dni pod wodą. 77 00:10:43,320 --> 00:10:46,680 Jeszcze trochę i umarłaby. 78 00:10:48,400 --> 00:10:53,120 Ma coś, co wygląda na ślady po uderzeniu na jej twarzy. 79 00:10:57,400 --> 00:10:59,640 Ślady po kajdankach? 80 00:10:59,720 --> 00:11:02,520 Jakieś inne oznaki urazu? 81 00:11:02,600 --> 00:11:07,360 Ze względu na stan, w jakim znajduje się jej ciało, trudno powiedzieć. 82 00:11:09,200 --> 00:11:14,800 Te zdjęcia mają znaczenie ale po prostu nie mogę położyć na to palca. 83 00:11:19,480 --> 00:11:22,680 Co to za ciemny obszar tutaj? 84 00:11:22,760 --> 00:11:28,240 Kiedyś to było dziecko. Płód w wieku od 10 do 14 tygodni. 85 00:11:29,160 --> 00:11:31,160 Cholera. 86 00:11:31,240 --> 00:11:34,080 Rurka tlenowa... Trzymali ją przy życiu. 87 00:11:34,160 --> 00:11:37,240 Nie wyprzedzajmy siebie. 88 00:11:37,320 --> 00:11:41,480 Nasza ofiara ma utratę pamięci i jest w ciąży. 89 00:11:41,560 --> 00:11:45,720 Poza tym nic o niej nie wiemy. 90 00:11:45,800 --> 00:11:48,640 Na plaży nie było żadnych śladów przeciągania. 91 00:11:48,720 --> 00:11:53,440 -Kto ją znalazł? -Telkka. Petteri Telkkä. 92 00:11:55,200 --> 00:11:59,360 Mieszka w pobliżu. To typowe dzielnicy o średnich dochodach. 93 00:12:09,040 --> 00:12:13,440 Kari Sorjonen, Policja kryminalna w Lappeenrancie. 94 00:12:15,120 --> 00:12:20,120 To okropne, co przydarzyło się tej dziewczynie. Petteri mi powiedział. 95 00:12:20,200 --> 00:12:23,000 Pochodzisz z Estonii. 96 00:12:23,080 --> 00:12:27,760 Jestem Finnem. Ale urodziłem się w Estonii. 97 00:12:27,840 --> 00:12:30,760 Jestem obywatelką Finlandii poprzez małżeństwo. 98 00:12:30,840 --> 00:12:34,640 -Gdzie pracujesz? -Jestem lekarzem. 99 00:12:34,720 --> 00:12:36,840 Specjalizuje się w chorobach kobiecych. 100 00:12:36,920 --> 00:12:41,480 -Co robi twój mąż? -Petteri jest badaczem w Kareltech. 101 00:12:41,560 --> 00:12:47,200 Studiuje nawigację satelitarną. Widziałeś sprzęt radarowy na jego łodzi. 102 00:12:47,280 --> 00:12:49,720 Nie masz dzieci? 103 00:12:50,520 --> 00:12:51,800 Nie. 104 00:12:54,880 --> 00:12:58,680 Proszę usiąść. Denerwujesz mnie. 105 00:13:07,880 --> 00:13:09,640 Dziękuję. 106 00:13:11,760 --> 00:13:14,920 -Zamierzasz spróbować jeszcze raz? -Spróbuj czego? 107 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Mieć dzieci. 108 00:13:18,840 --> 00:13:21,320 Nie po to tu jesteś, prawda? 109 00:13:26,040 --> 00:13:29,240 Nie spodziewałem się, że jeszcze cię tu zobaczę. 110 00:13:29,320 --> 00:13:35,440 Czy znasz jakiegoś 20-25-latka? kobiety rosyjskiego pochodzenia? 111 00:13:36,960 --> 00:13:42,200 Mówiłem już tej postaci Uusitalo wszystko nad wodą. 112 00:13:42,280 --> 00:13:47,320 Niko cię opisał jako bardzo spokojny i opanowany. 113 00:13:48,200 --> 00:13:53,480 A ty wciąż mnie uderzasz biorąc pod uwagę, że był wyjątkowo niewzruszony. 114 00:13:53,560 --> 00:13:56,160 Być może reakcja przyjdzie później. 115 00:14:10,000 --> 00:14:11,200 Minttu. 116 00:14:15,160 --> 00:14:18,640 Przepraszam, że się tak wtrącam. Powiedzieli mi, że będzie dobrze. 117 00:14:20,560 --> 00:14:22,560 Jak się masz? 118 00:14:22,640 --> 00:14:26,920 Przyszedłem prosto do ciebie, tak jak kiedyś powiedziałeś, że mogę. 119 00:14:29,040 --> 00:14:32,920 Jeśli złożę raport, będzie w gazecie następnego dnia. 120 00:14:33,000 --> 00:14:34,440 Dobrze? 121 00:14:34,520 --> 00:14:41,040 Wczoraj skradziono nam samochód. Chyba zostawiłem kluczyki w stacyjce. 122 00:14:42,920 --> 00:14:47,560 Wystarczy zgłosić zwykłą kradzież pojazdu. Chłopaki na górze się tym zajmą. 123 00:14:47,640 --> 00:14:52,880 Jestem pewien, że tak, tylko, że... 124 00:14:52,960 --> 00:14:55,520 Nie chcę widzieć tego w prasie. 125 00:14:55,600 --> 00:14:59,920 -Ale nie zrobiłeś nic złego. -Wiesz jak to się dzieje. 126 00:15:02,960 --> 00:15:05,960 -Marka i model? -Audi Quattro. 127 00:15:11,800 --> 00:15:13,160 Cześć, Taina. 128 00:15:16,760 --> 00:15:18,120 Tak... 129 00:15:22,600 --> 00:15:24,480 Trzymaj się. 130 00:15:27,960 --> 00:15:32,880 Czyż nie znaleziono tam pułapki na ryby, poza tym punktem lądowym? 131 00:15:32,960 --> 00:15:35,280 Twój telefon jest nadal wyłączony. 132 00:15:38,040 --> 00:15:42,280 -To twój telefon? -Tak. Tu Taina, odbierz telefon. 133 00:15:47,840 --> 00:15:49,440 Kari Sorjonen. 134 00:15:49,520 --> 00:15:52,360 Nie zajmuję się kradzieżami pojazdów. 135 00:15:52,440 --> 00:15:55,800 Jest wysyłany do Rosji. Audi Quattro. 136 00:15:57,440 --> 00:16:01,000 Należy zatrzymać tę siatkę złodziei samochodów. To sprawa SECRI. 137 00:16:01,080 --> 00:16:05,600 Nie, nie jest. Mamy ważniejsze rzeczy do zrobienia. 138 00:16:05,680 --> 00:16:08,680 We can run several investigations at once. 139 00:16:10,080 --> 00:16:15,520 Keep in mind that Vesterinen is our representative in parliament. 140 00:16:15,600 --> 00:16:17,600 Friends with the interior minister. 141 00:16:17,680 --> 00:16:22,840 If we solve this case quickly, it will benefit the entire department. 142 00:16:22,920 --> 00:16:26,960 -I'm not a PR worker. -Wszyscy jesteśmy. 143 00:16:27,040 --> 00:16:34,040 -That car is out of the country by now. -All you have to do is to work discreetly. 144 00:16:34,120 --> 00:16:37,040 -Co masz na myśli? -Keep it out of the press. 145 00:16:37,120 --> 00:16:40,280 Użyj swoich... metod. 146 00:17:30,400 --> 00:17:32,880 Paulina! - Jedna chwila. 147 00:17:33,720 --> 00:17:37,040 -Czy wszystko w porządku? -Nic mi nie jest. 148 00:17:37,120 --> 00:17:43,680 Satu-Maria opowiadała mi o niektórych odcinkach z przeszłości były omawiane w twoim domu. 149 00:17:43,760 --> 00:17:45,240 Czy wszystko w porządku? 150 00:17:46,840 --> 00:17:49,560 To nic, co będzie miało wpływ na moją pracę. 151 00:17:49,640 --> 00:17:54,400 Jestem dobry w tym co robię, ale kończy się, gdy wraca twoja siostra. 152 00:17:54,480 --> 00:17:59,600 -Nie mów mi, że zaraz nas opuścisz. -Nie, ale moja praca tutaj jest tymczasowa. 153 00:17:59,680 --> 00:18:03,200 -Dlaczego to miałoby coś zmienić? -Co? 154 00:18:04,360 --> 00:18:07,520 Możesz iść, zaraz będę z tobą. 155 00:18:08,720 --> 00:18:10,520 Chcę ci coś pokazać. 156 00:18:11,840 --> 00:18:14,040 Pospiesz się. 157 00:18:17,480 --> 00:18:21,480 Jest tam pięć milionów ludzi. W Petersburgu. 158 00:18:23,600 --> 00:18:28,440 Ekonomia to fascynująca rzecz. Tak, mamy teraz kryzys. 159 00:18:28,520 --> 00:18:32,080 Ale to oznacza, że ​​ceny są obecnie niskie. 160 00:18:32,160 --> 00:18:35,600 To się zmieni za dziesięć, dwadzieścia lat. 161 00:18:38,120 --> 00:18:44,320 Inwestujesz teraz swoje pięciocentówki i dziesięciocentówki i czerpać zyski w przyszłości. 162 00:18:44,400 --> 00:18:46,960 To jest obszar 163 00:18:47,040 --> 00:18:52,960 z większą populacją niż reszta Finlandii razem wzięta. 164 00:18:53,040 --> 00:18:59,920 W rezultacie mamy 60 nowych budynków projektów pomimo kryzysu finansowego. 165 00:19:01,960 --> 00:19:06,520 Na kryzysie zawsze ktoś zyskuje. Chcę, żeby to byli my. 166 00:19:07,480 --> 00:19:10,280 Przyszłość Lappeenranty jest widoczna. 167 00:19:12,120 --> 00:19:16,840 If I didn't know you I'd be convinced. Na chwilę. 168 00:19:18,480 --> 00:19:23,880 These things will happen. And PR plays an important role. 169 00:19:24,320 --> 00:19:30,080 The secretary position is temporary, but you could be the city's PR officer. 170 00:19:30,160 --> 00:19:34,520 -It lies with the duties of the secretary. -Nie koniecznie. 171 00:19:34,600 --> 00:19:38,160 -That job could be yours. -Would that be your decision? 172 00:19:38,240 --> 00:19:41,000 The red tape can be taken care of. 173 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 Mam kilka warunków. 174 00:19:50,560 --> 00:19:51,840 Dobrze? 175 00:19:52,720 --> 00:19:58,560 I want access to every project involving the Degerman family and the city, 176 00:19:58,640 --> 00:20:00,840 as well as Mikkis's own projects. 177 00:20:03,520 --> 00:20:08,480 Abym dołączył do szeregów z wami przeciwko życzenia mojego męża, potrzebuję zaufania. 178 00:20:09,720 --> 00:20:12,640 Bardzo dobrze. Jeśli to jest to, czego potrzeba. 179 00:20:33,040 --> 00:20:35,120 Czy ona coś powiedziała? 180 00:20:41,200 --> 00:20:45,320 -Nic? - Pacjent przez większość czasu śpi. 181 00:20:48,040 --> 00:20:53,040 - Mówiła, prawda? -Będziemy informować Cię o wszelkich zmianach. 182 00:21:28,120 --> 00:21:30,120 Jak leci? 183 00:21:36,160 --> 00:21:39,040 -Więc to tu mieszkasz? -Tak. 184 00:21:39,120 --> 00:21:43,280 Nie musisz sprzątać. Nawet nie chcę tu być. 185 00:21:45,120 --> 00:21:47,800 Albo mieć coś z tobą wspólnego. 186 00:21:47,880 --> 00:21:51,720 Dziękuję za wizytę i za miłe słowa. 187 00:21:54,040 --> 00:21:56,880 Janina kazała mi tu nie przychodzić. 188 00:21:56,960 --> 00:22:00,120 So you are as forthcoming towards us all. 189 00:22:01,880 --> 00:22:04,000 Tak. 190 00:22:04,720 --> 00:22:07,520 -Czy to tyłek Janiny? -Czy to miałoby znaczenie? 191 00:22:10,720 --> 00:22:14,080 -What is it that you want? -Herbata byłaby miła. 192 00:22:15,360 --> 00:22:19,160 -I mean, what are you doing here? -Offer me tea and I'll tell you. 193 00:22:25,640 --> 00:22:29,040 You shouldn't let go of Janina, even if she tells you to. 194 00:22:30,520 --> 00:22:32,960 To nie jest w moich rękach. 195 00:22:34,200 --> 00:22:38,600 Her parents changed her mind for her. She left without a moment's hesitation. 196 00:22:41,320 --> 00:22:44,320 That's Janina, she has a mole there. 197 00:22:44,400 --> 00:22:48,880 She told me to delete the pictures. That was the deal breaker, apparently. 198 00:22:50,160 --> 00:22:51,720 Więc się ich pozbądź! 199 00:22:58,800 --> 00:22:59,760 Nie! 200 00:22:59,840 --> 00:23:02,320 -Dlaczego nie? -Bo tak mówię! 201 00:23:10,360 --> 00:23:12,600 Such a strong expression. 202 00:23:12,680 --> 00:23:15,120 Jest smutek... 203 00:23:15,200 --> 00:23:18,520 nienawiść i wściekłość. 204 00:23:18,600 --> 00:23:21,400 -Chcesz zobaczyć? -Usuń zdjęcia. 205 00:23:21,480 --> 00:23:23,680 Najpierw spójrz. 206 00:23:23,760 --> 00:23:25,760 Miałem na myśli Janinę. 207 00:23:26,960 --> 00:23:30,480 Nie potrzebujesz ich and you wouldn't want to lose her. 208 00:23:34,000 --> 00:23:36,480 You're leaving, then? 209 00:23:36,560 --> 00:23:37,600 Dupek. 210 00:23:47,760 --> 00:23:52,480 Policja w Lappeenrancie. We have a few more questions regarding... 211 00:23:54,480 --> 00:23:56,680 Is he making a run for it? 212 00:23:58,640 --> 00:24:01,560 -He's going out the back. -Co do cholery? 213 00:24:03,600 --> 00:24:05,280 Oto on. 214 00:24:06,840 --> 00:24:07,640 Zatrzymywać się! 215 00:24:35,960 --> 00:24:38,800 Potrzebuję pomocy tutaj! Niko! 216 00:24:56,320 --> 00:24:58,440 Wierzę, że... 217 00:24:58,520 --> 00:25:04,080 Petteri musi mieć powód niepokoić się wokół policji. 218 00:25:05,720 --> 00:25:07,000 Tak? 219 00:25:08,560 --> 00:25:13,640 I sądzę, że jest to powiązane z aktywnością które mogłyby utrudniać proces adopcji. 220 00:25:15,880 --> 00:25:18,880 Petteri nigdy nie popełniłby przestępstwa. 221 00:25:25,240 --> 00:25:32,240 Jestem przekonany, że jesteś przekonany, ale nie jestem pewien, czy masz rację. 222 00:25:32,320 --> 00:25:33,600 Znam go. 223 00:25:45,240 --> 00:25:47,240 To niczego nie zmienia. 224 00:25:48,680 --> 00:25:55,200 Dlaczego Petteri to uprawia? 225 00:25:55,280 --> 00:26:01,040 Nie cierpi na ataki paniki. Nie powodują krwawień z nosa. 226 00:26:01,120 --> 00:26:03,120 To borelioza. 227 00:26:06,080 --> 00:26:08,640 Konwencjonalne leki są bezużyteczne... 228 00:26:10,040 --> 00:26:13,440 a marihuana medyczna jest zdecydowanie za droga. 229 00:26:15,600 --> 00:26:21,960 A opieka społeczna by zwolniła Twój wniosek o adopcję, gdyby wiedzieli? 230 00:26:28,480 --> 00:26:35,080 Kiedy bezskutecznie próbujesz mieć dzieci, to trudne, wiem. 231 00:26:37,000 --> 00:26:40,360 Czy rozważałeś inne metody? 232 00:26:40,440 --> 00:26:42,800 Może macierzyństwo zastępcze? 233 00:26:43,600 --> 00:26:45,800 Nie omawialiśmy tego. 234 00:26:47,160 --> 00:26:50,880 Schowaj to gdzieś. Nie chcesz, żeby policja to znalazła. 235 00:26:55,880 --> 00:26:59,360 -Petteri Telkkä nic nie wie. -Mówi prawdę? 236 00:27:00,160 --> 00:27:02,760 Ma swoje sekrety. 237 00:27:03,800 --> 00:27:08,120 Ofiarą jest Elina Koivula, student teologii z Petersburga. 238 00:27:08,200 --> 00:27:12,080 Zameldowała się w hotelu trzy dni temu, 239 00:27:12,160 --> 00:27:16,000 potem pojechałem taksówką do szpitala. 240 00:27:16,080 --> 00:27:20,480 Miała kontrolę, zdaniem taksówkarza. 241 00:27:20,560 --> 00:27:25,720 Hotel nie mógł się z nią skontaktować i wezwali policję. 242 00:27:25,800 --> 00:27:27,240 To ona. 243 00:27:28,800 --> 00:27:31,320 -Cześć. -Cześć. 244 00:27:31,400 --> 00:27:34,560 -Co powiesz na lunch? -Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 245 00:27:34,640 --> 00:27:36,920 Twój telefon jest wyłączony. 246 00:27:37,000 --> 00:27:39,920 Jeszcze go nie włączyłem. 247 00:27:40,000 --> 00:27:44,840 -Po prostu miałem ochotę działać spontanicznie. - Już to kiedyś zrobiłeś. 248 00:27:45,880 --> 00:27:48,440 Można być spontanicznym dwa razy. 249 00:27:48,520 --> 00:27:51,040 Kiedy przestaje się być spontanicznym? 250 00:27:52,920 --> 00:27:58,440 Jest zaangażowany w sprawę. Powiem mu, żeby zadzwonił do ciebie później. 251 00:27:58,520 --> 00:28:02,520 Dziękuję, ale to nie twoja praca żeby go usprawiedliwić. 252 00:28:04,160 --> 00:28:06,160 Paulina! 253 00:28:08,800 --> 00:28:14,680 Jeszcze jedna rozmowa, 15 minut. Jeśli nadal chcesz mojego towarzystwa. 254 00:28:14,760 --> 00:28:17,760 -Spontaniczny. -Dobra. 255 00:28:17,840 --> 00:28:20,200 -Poczekaj na mnie w pokoju socjalnym. -Dobra. 256 00:29:03,240 --> 00:29:06,240 Poprosiłem żonę, żeby poczekała na mnie na zewnątrz. 257 00:29:06,320 --> 00:29:08,800 Zamierzam tu zostać przez jakiś czas. 258 00:29:14,280 --> 00:29:15,840 Czy wszystko w porządku? 259 00:29:20,000 --> 00:29:23,120 Nie wiem o co tu chodzi, ale... 260 00:29:23,200 --> 00:29:29,000 Jeśli zachowałem się niewłaściwie albo zrobiłeś coś złego... 261 00:29:29,080 --> 00:29:31,360 Przepraszam. 262 00:29:32,680 --> 00:29:38,080 Niedawno kosiłeś trawnik, mam rację? 263 00:29:39,440 --> 00:29:45,640 Tak, nosiłem worki na śmieci wypełnione liśćmi z podwórka przez całą noc. 264 00:29:45,720 --> 00:29:48,440 Mamy kompost nad wodą. 265 00:29:59,120 --> 00:30:01,120 Skąd znałeś Elinę? 266 00:30:05,480 --> 00:30:09,320 Moja żona przysięgła przysięga lekarza, ale... 267 00:30:09,400 --> 00:30:13,280 Miała to zdjęcie. 268 00:30:13,360 --> 00:30:16,320 Nie wiem nic więcej. Przepraszam. 269 00:30:16,400 --> 00:30:19,240 Dlatego byłeś taki zdenerwowany? 270 00:30:22,360 --> 00:30:25,160 W pierwszej chwili jej nie poznałem. 271 00:30:25,240 --> 00:30:29,760 Wyglądała tak okropnie i... 272 00:30:31,000 --> 00:30:34,760 Jej twarz... Dopiero później uświadomiłem sobie, że to ona. 273 00:30:35,880 --> 00:30:36,840 Petteriego. 274 00:30:40,280 --> 00:30:41,080 Dziękuję. 275 00:30:41,760 --> 00:30:44,040 Powiem im, żeby cię wypuścili. 276 00:30:46,720 --> 00:30:50,720 Przyślę kogoś później porozmawiać z twoją żoną. 277 00:30:56,200 --> 00:31:02,840 -Ta praca w ogóle nie istnieje. -Jeśli Robert powie, że coś istnieje, to będzie istnieć. 278 00:31:02,920 --> 00:31:04,520 Specjalista ds. PR? 279 00:31:07,080 --> 00:31:11,840 Z jakiegoś powodu jest mi to trudne podzielić się swoim entuzjazmem. 280 00:31:11,920 --> 00:31:14,640 Ponieważ jesteś zazdrosny? 281 00:31:14,720 --> 00:31:17,000 Zazdrosny? Nie, nie jestem. 282 00:31:18,600 --> 00:31:22,440 W pewnym sensie jest to niemal odrażające... 283 00:31:24,520 --> 00:31:26,040 Obskurny. 284 00:31:27,960 --> 00:31:31,280 Nie chcą mi zwrócić starej pracy, więc... 285 00:31:31,360 --> 00:31:36,480 co jeśli mam ukryty motyw za przyjęcie tej oferty? 286 00:31:36,560 --> 00:31:40,640 -Ten motyw będzie moim prezentem dla ciebie. -Tajemnica jest prezentem? 287 00:31:40,720 --> 00:31:44,680 Tajemnica czy nie tajemnica, rozwiązać, jeśli potrafisz. 288 00:31:48,520 --> 00:31:52,280 Jesteś pewien, że ta kobieta to Elina Koivula? 289 00:31:53,560 --> 00:31:58,800 Czekamy na potwierdzenie, ale myślę, że możemy być całkiem pewni. 290 00:32:00,360 --> 00:32:06,280 -Czy Koivula widziała cię w sprawie ciąży? -Nie mam prawa ci tego mówić. 291 00:32:06,360 --> 00:32:09,840 -Ale jesteś ginekologiem. -Popełniono przestępstwo. 292 00:32:09,920 --> 00:32:14,880 Nie mam żadnych informacji które pomogą ci rozwiązać tę zbrodnię. 293 00:32:14,960 --> 00:32:19,960 Pacjent wciąż żyje, więc nie mogę powiedzieć ci cokolwiek. Nawet gdybym chciał. 294 00:32:56,640 --> 00:32:59,600 Zrobię obiad, kiedy wrócimy do domu. 295 00:33:12,480 --> 00:33:15,200 Go inside, I'll be right behind you. 296 00:33:17,720 --> 00:33:20,400 Nie masz tu nic do roboty. 297 00:33:20,480 --> 00:33:23,360 Your property is off limits nowadays? 298 00:33:23,440 --> 00:33:27,480 Wsiadaj do samochodu. Włączę filmik for the kids, I'll be right with you. 299 00:33:29,800 --> 00:33:33,240 I'm not your cheap cleaner. 300 00:33:33,320 --> 00:33:36,680 Narzekanie na pieniądze, after what I've done for you? 301 00:33:36,760 --> 00:33:38,280 Iść! 302 00:33:57,680 --> 00:33:59,880 The kids can watch cartoons. 303 00:34:00,880 --> 00:34:03,800 Powiadomiłeś policję? 304 00:34:03,880 --> 00:34:05,680 O samochodzie? 305 00:34:05,760 --> 00:34:10,400 -They said it's probably in Russia by now. -Mówiłem ci. 306 00:34:12,720 --> 00:34:16,320 -Jak się masz? -How does it look like I'm doing? 307 00:34:31,920 --> 00:34:33,160 Dobrze? 308 00:34:37,960 --> 00:34:39,960 Potrzebuję nowego początku. 309 00:34:41,800 --> 00:34:46,480 I need to settle my debts, zapłacić temu garażowi. 310 00:34:46,560 --> 00:34:47,520 Ile? 311 00:34:49,680 --> 00:34:55,320 -Trzydzieści tysięcy. -How am I supposed to come up with that? 312 00:34:55,400 --> 00:35:00,320 Campaign financing is a public record. I know you're good for it. 313 00:35:01,840 --> 00:35:05,360 I made your sentence go away i to jest to, co dostaję? 314 00:35:05,440 --> 00:35:08,160 Jestem twoim bratem. 315 00:35:10,560 --> 00:35:12,840 Am I indebted for the rest of my life now? 316 00:35:22,520 --> 00:35:26,000 So how much can you get me? 317 00:35:26,080 --> 00:35:30,320 I can get you fifteen thousand. 318 00:35:33,400 --> 00:35:34,520 Dobra. 319 00:35:40,160 --> 00:35:41,320 Cześć! 320 00:35:43,160 --> 00:35:45,640 She doesn't want to talk. 321 00:35:45,720 --> 00:35:47,720 Najwyraźniej nie. 322 00:35:49,080 --> 00:35:51,720 -Dramat Degermana? -Degermana? 323 00:35:51,800 --> 00:35:53,440 Eliasz jest jeden. 324 00:35:54,800 --> 00:35:56,240 Znowu działa. 325 00:35:56,320 --> 00:35:59,080 -Wygląda na to, że tak. -Aren't you going to answer it? 326 00:36:30,440 --> 00:36:33,440 -No dalej, po prostu to zrób. -Co zrobić? 327 00:36:35,240 --> 00:36:37,600 Check your message, so you can relax. 328 00:36:45,520 --> 00:36:48,360 Zacząć robić. Iść. 329 00:36:48,440 --> 00:36:50,080 Dzięki. 330 00:37:00,560 --> 00:37:03,640 -Janina, chodź na obiad! -Za minutę. 331 00:37:03,720 --> 00:37:06,640 Come to dinner and stop sulking! 332 00:37:12,320 --> 00:37:14,320 Kim jest Hannele? 333 00:37:18,080 --> 00:37:22,880 I think that...she's my mom. 334 00:37:23,640 --> 00:37:26,160 Czy pamiętasz ją? 335 00:37:26,240 --> 00:37:30,280 Elina told me they used to talk for hours on the phone. 336 00:37:30,360 --> 00:37:32,640 Hannele Koivula? 337 00:37:32,720 --> 00:37:35,000 Pamiętam te skały... 338 00:37:38,200 --> 00:37:40,440 Pociągi i skały. 339 00:37:43,400 --> 00:37:46,200 Biedne skały Hety-Leeny. 340 00:37:46,280 --> 00:37:48,080 Kim jest Heta-Leena? 341 00:37:50,040 --> 00:37:52,040 Myślę, że to miejsce. 342 00:37:52,120 --> 00:37:53,840 Co jest? 343 00:37:54,640 --> 00:37:59,320 I remember all sorts of irrelevant stuff. Jest w Hyvinkää. 344 00:38:03,920 --> 00:38:04,880 Pospiesz się. 345 00:38:12,120 --> 00:38:16,360 Your reactions are still too slow and you're letting your guard down. 346 00:38:18,400 --> 00:38:19,880 Tak, tak. 347 00:38:19,960 --> 00:38:21,080 W porządku. 348 00:38:26,720 --> 00:38:31,920 To morderstwo, prawda? Or when does a fetus become a person? 349 00:38:32,000 --> 00:38:35,840 -Kogo to obchodzi? - Sąd tak. 350 00:38:37,120 --> 00:38:39,120 Czy mogę cię zapytać... 351 00:38:41,120 --> 00:38:47,840 Consider if someone had hurt Katia when you were expecting her? 352 00:38:47,920 --> 00:38:49,960 Gdyby tak się stało... 353 00:38:51,920 --> 00:38:57,280 I would have killed the guy and slaughtered his friends. 354 00:38:57,360 --> 00:39:00,640 Then I'd ask the FSB to clean up the mess. 355 00:39:59,320 --> 00:40:02,560 Kari Sorjonen, SECRI. 356 00:40:02,640 --> 00:40:04,760 Czy mogę wejść? 357 00:40:04,840 --> 00:40:08,760 Elina told me she had a long conversation z tobą przez telefon. 358 00:40:08,840 --> 00:40:12,000 Nie, nie ze mną. 359 00:40:12,080 --> 00:40:13,720 Ze mną. 360 00:40:16,160 --> 00:40:20,440 -What did you talk about? -About her moving back here. 361 00:40:21,400 --> 00:40:23,880 I could never quite figure out 362 00:40:23,960 --> 00:40:29,040 why she would move to St. Petersburg i studiować teologię. 363 00:40:29,760 --> 00:40:34,320 Elina isn't a very...clerical person. 364 00:40:34,400 --> 00:40:38,120 -Nor is she interested in Russia. -So why did Elina go there? 365 00:40:44,600 --> 00:40:46,680 Can I have a look at Elina's room? 366 00:41:47,360 --> 00:41:49,360 Motyl? Dlaczego? 367 00:41:51,240 --> 00:41:55,880 When I looked at the printouts, I saw that image as a reflection. 368 00:42:02,160 --> 00:42:05,720 I can get rid of Janina's pictures if you let me keep these. 369 00:42:07,800 --> 00:42:10,320 Jesteś miły. 370 00:42:10,400 --> 00:42:13,560 Myślisz? Właśnie cię szantażowałem. 371 00:42:13,640 --> 00:42:16,800 I'd forgotten that people faktycznie może być miło. 372 00:42:20,360 --> 00:42:23,920 I couldn't remember how that felt anymore. 373 00:42:27,720 --> 00:42:32,520 My real mother had a butterfly tattoo. 374 00:42:32,600 --> 00:42:34,040 Zrobiła? 375 00:42:35,480 --> 00:42:37,600 Przynajmniej tak myślę. 376 00:42:37,680 --> 00:42:40,880 Elina wasn't particularly religious. 377 00:42:42,360 --> 00:42:46,360 I found nothing in her room. How about the CCTV footage? 378 00:42:46,440 --> 00:42:49,640 W drodze. 379 00:42:49,720 --> 00:42:54,040 What about the stolen car? Jakieś postępy? 380 00:42:56,000 --> 00:42:57,320 Co? 381 00:42:59,120 --> 00:43:03,680 -Haven't you briefed the team? -To strata czasu. 382 00:43:03,760 --> 00:43:09,280 Posłance do parlamentu skradziono jej samochód. Prowadzimy dochodzenie, bez względu na wszystko. 383 00:43:09,360 --> 00:43:12,120 -Nie mogą tego zrobić Susi i Jänis? -Może! 384 00:43:13,240 --> 00:43:16,240 Lena i ja jedziemy do Petersburga. 385 00:43:16,320 --> 00:43:20,760 Na podstawie pamiętników Eliny, nie była zwyczajną uczennicą. 386 00:43:20,840 --> 00:43:23,440 -Twój informator tu jest. -Nina Telkkä. 387 00:43:23,520 --> 00:43:27,760 Przeprowadź z nią wywiad. I zacznij szukać skradzionego samochodu. 388 00:43:27,840 --> 00:43:31,240 Weź się kurwa w garść. Nawet jeśli jest sobota. 389 00:43:35,440 --> 00:43:38,360 -Jaka jest umowa? -Co masz na myśli? 390 00:43:38,440 --> 00:43:42,200 Odcinasz się od nas, więc o co chodzi? 391 00:43:42,280 --> 00:43:45,120 -Chcesz się zaangażować? -Czy to było pytanie? 392 00:43:45,200 --> 00:43:48,040 Sprowadź Ninę Telkkä w takim razie do przesłuchania. 393 00:43:58,240 --> 00:44:04,400 Był blaszany dach nad moim mieszkaniem na ostatnim piętrze. 394 00:44:04,480 --> 00:44:06,840 Kiedy pogoda była gorąca... 395 00:44:08,600 --> 00:44:10,760 Minttu Vesterinen, cześć! 396 00:44:12,080 --> 00:44:14,080 -Jak się masz? -Jestem dobry. 397 00:44:14,160 --> 00:44:18,120 Wyglądasz dobrze. Nowa fryzura? 398 00:44:18,200 --> 00:44:20,680 Minęło trochę czasu. 399 00:44:20,760 --> 00:44:23,560 To jest Pauliina Sorjonen. 400 00:44:23,640 --> 00:44:26,480 Pauliina jest naszym nowym strategiem PR. 401 00:44:26,560 --> 00:44:30,400 Właśnie przeprowadziła się tu ze stolicy. Być może spotkaliście się? 402 00:44:30,480 --> 00:44:34,600 Nie żebym sobie przypominał. Ale spotykam mnóstwo ludzi. 403 00:44:34,680 --> 00:44:36,400 Miło mi cię poznać. 404 00:44:36,480 --> 00:44:39,600 Pani Vesterinen jest posłanką Partii Centrum. 405 00:44:39,680 --> 00:44:43,120 Swoją drogą, gdzie jest twój mąż? 406 00:44:43,200 --> 00:44:45,880 Ville jest chory, leży w łóżku. 407 00:44:45,960 --> 00:44:50,200 Dzieci nadal go pielęgnują z sokiem i aspiryną. 408 00:44:54,680 --> 00:44:59,640 Pomimo naszych różnic politycznych, 409 00:44:59,720 --> 00:45:02,160 mamy wspólne marzenie. 410 00:45:02,240 --> 00:45:05,280 Lepsza przyszłość dla Lappeenranty. 411 00:45:08,120 --> 00:45:12,080 Upewnię się, że rząd dotrzymuje swojej części umowy. 412 00:45:12,160 --> 00:45:15,840 Po prostu kup kasyno pozwolenie na budowę już na miejscu. 413 00:45:15,920 --> 00:45:19,680 Czy to są takie decyzje są tu robione? 414 00:45:19,760 --> 00:45:23,080 Tak, głównie poza salą obrad. 415 00:45:23,160 --> 00:45:27,880 Tak jest łatwiej. Przyjaciele pomagają sobie nawzajem w rozwiązywaniu problemów. 416 00:45:27,960 --> 00:45:32,800 Pauliina jest żoną Kari Sorjonen, szef SECRI. 417 00:45:37,120 --> 00:45:42,160 Cóż, czy masz jakiś wpływ nad policją? 418 00:45:42,240 --> 00:45:45,800 Mój samochód został skradziony i nie traktują tego poważnie. 419 00:45:45,880 --> 00:45:50,160 Nie mogę ci pomóc. W naszym domu nie rozmawiamy o pracy. 420 00:45:50,240 --> 00:45:53,360 Lekcja o małych miasteczkach. 421 00:45:53,440 --> 00:45:57,240 Otwórz gębę w domu, a zobaczysz natychmiast mieć nowego przyjaciela. 422 00:46:13,720 --> 00:46:16,760 Chcielibyśmy porozmawiać z Eliną z pierwszej ręki... 423 00:46:18,480 --> 00:46:21,880 ale ktoś ją zatopił do jeziora na kilka dni. 424 00:46:23,960 --> 00:46:29,880 Uszkodzenia jej tkanki nie były nawet najgorszą rzeczą. 425 00:46:29,960 --> 00:46:35,280 I jej utrata pamięci to chyba błogosławieństwo... 426 00:46:36,480 --> 00:46:40,000 ale ty i ja oboje wiemy 427 00:46:40,080 --> 00:46:42,880 co Elina straciła przez tę zbrodnię. 428 00:46:44,440 --> 00:46:49,720 Musimy wiedzieć dlaczego Odwiedziła Cię Elina Koivula. 429 00:46:51,520 --> 00:46:54,640 Nie sądzę, żeby to miało cokolwiek mający związek z tą sprawą. 430 00:46:55,600 --> 00:46:57,920 Może nie. 431 00:46:58,000 --> 00:47:03,240 Ale czy masz jakiś pomysł kto może być ojcem? 432 00:47:03,320 --> 00:47:05,800 Dziecko nie ma ojca. 433 00:47:09,800 --> 00:47:11,960 Zostało wymyślone sztucznie. 434 00:47:13,840 --> 00:47:17,320 -Kto jest dawcą? -Nie mogę ci tego powiedzieć. 435 00:47:17,400 --> 00:47:21,320 Jestem pewien, że możesz mi powiedzieć różne rzeczy... 436 00:47:22,920 --> 00:47:26,120 po prostu sugerując to... 437 00:47:26,200 --> 00:47:28,480 bez łamania przysięgi. 438 00:47:34,560 --> 00:47:38,720 Jeśli teraz nic nie powiesz 439 00:47:39,600 --> 00:47:46,600 Zakładam, że Elina cię nie odwiedziła ponieważ cierpiała na chorobę weneryczną. 440 00:47:49,640 --> 00:47:54,560 Jeżeli chciałbym uzyskać więcej informacji, 441 00:47:57,040 --> 00:48:00,400 gdzie mam... 442 00:48:00,480 --> 00:48:04,480 masz jakiś pomysł? gdzie mam tego szukać? 443 00:48:06,440 --> 00:48:10,800 Jeśli zobaczysz jej kolegów z kursu... 444 00:48:15,680 --> 00:48:19,680 możesz ich zapytać jak finansowała swój styl życia. 445 00:48:21,760 --> 00:48:24,360 Też tak myślałem 446 00:48:24,440 --> 00:48:28,400 ale moi koledzy nie zgodzili się ze mną. 447 00:48:31,160 --> 00:48:32,120 Dziękuję. 448 00:48:50,280 --> 00:48:52,160 Co teraz? 449 00:48:52,240 --> 00:48:54,240 Petersburg. 450 00:49:06,280 --> 00:49:09,120 Tęsknicie za Helsinkami? 451 00:49:09,200 --> 00:49:11,720 Niezbyt często. 452 00:49:11,800 --> 00:49:14,800 Co z tobą? Tęsknisz za tym miejscem? 453 00:49:16,360 --> 00:49:18,600 Właśnie o tym myślałem. 454 00:49:21,080 --> 00:49:23,080 Naprawdę nie mogę powiedzieć. 455 00:49:39,880 --> 00:49:41,880 Brak komputera. 456 00:49:54,720 --> 00:50:00,680 Czy to jest odpowiedź na pytanie dot w jaki sposób Elina finansowała studia? 457 00:50:09,000 --> 00:50:10,800 TEST CIĄŻOWY 458 00:50:18,720 --> 00:50:23,720 Elina pojechała do Lappeenranty raz w tygodniu. Zatrzymała się w hotelu. 459 00:50:23,800 --> 00:50:30,040 -Kogo tam spotkała? -Wspomniała imię Jakku. 460 00:50:30,120 --> 00:50:34,000 -Miałem nikomu nie mówić. -Jakku jest osobą? 461 00:50:34,080 --> 00:50:35,480 Tak. 462 00:50:38,640 --> 00:50:43,640 Czy może nam powiedzieć dlaczego Elina miał te wszystkie zabawki erotyczne? 463 00:50:44,800 --> 00:50:48,280 To było jej hobby. Dużo o tym rozmawialiśmy. 464 00:50:48,360 --> 00:50:52,840 -O czym? -Miała bloga. Elina O była jej pseudonimem. 465 00:50:52,920 --> 00:50:57,680 -O jej doświadczeniach seksualnych? -Tak. 466 00:50:57,760 --> 00:50:59,760 Czy było popularne? 467 00:51:01,720 --> 00:51:05,360 To było wyraźne, pominęła tylko nazwiska swoich partnerów. 468 00:51:05,440 --> 00:51:07,960 Czy pobierała za to jakąś opłatę? 469 00:51:10,360 --> 00:51:12,920 Czy z Eliną wszystko w porządku? 470 00:51:14,200 --> 00:51:15,960 Tak. 471 00:51:16,600 --> 00:51:21,320 Jakku to Jaakko Anttila nauczyciel i lokalny polityk. 472 00:51:21,400 --> 00:51:23,640 Zabierz go na przesłuchanie. 473 00:51:27,920 --> 00:51:31,480 „W końcu zajęliśmy dobrą pozycję. 474 00:51:31,560 --> 00:51:33,960 Moje piersi odbijały się od krat. 475 00:51:34,040 --> 00:51:36,080 Miałem związane ręce, 476 00:51:36,160 --> 00:51:39,600 więc jedyne, co mogłam zrobić, to pozwolić mu się pieprzyć. 477 00:51:39,680 --> 00:51:45,320 Motyl zrobił swoje a pierwszy orgazm wywołał dreszcze…” 478 00:51:45,400 --> 00:51:46,680 Chryste... 479 00:51:48,920 --> 00:51:50,920 Motyl? 480 00:52:01,440 --> 00:52:04,760 Witam. Niko Uusitalo, PD w Lappeenrancie. 481 00:52:04,840 --> 00:52:06,960 -Mogę wejść? -Jasne. 482 00:52:10,400 --> 00:52:14,240 Szukam Jaakko Anttili. 483 00:52:14,320 --> 00:52:17,320 Wczoraj rano Jaakko wyszedł do pracy. 484 00:52:17,400 --> 00:52:22,600 Później miał spotkanie w Imatrze. Prawdopodobnie został na noc. 485 00:52:22,680 --> 00:52:28,840 Mamy tam mieszkanie. Od tamtej pory nie miałem od niego żadnych wieści. 486 00:52:28,920 --> 00:52:31,160 Czy powinienem się martwić? 487 00:52:31,240 --> 00:52:33,240 Czy to jest dla niego typowe? 488 00:52:34,840 --> 00:52:38,120 Nie takie niezwykłe. 489 00:52:39,760 --> 00:52:45,160 Jaakko od czasu do czasu odlatuje i w końcu znowu wraca do domu. 490 00:52:46,320 --> 00:52:48,760 Czy mogę się rozejrzeć? 491 00:52:48,840 --> 00:52:54,120 A jeśli nie masz nic przeciwko Potrzebuję grzebienia lub szczoteczki do zębów Jaakko. 492 00:52:54,200 --> 00:52:55,600 Dziękuję. 493 00:52:58,400 --> 00:53:00,120 O co tu chodzi? 494 00:53:11,560 --> 00:53:17,520 Elina wydaje się być nieco bardziej nieprzewidywalna niż przeciętny student teologii. 495 00:53:20,600 --> 00:53:24,040 Zawsze są. To prawda dla każdego z nas. 496 00:53:27,800 --> 00:53:29,600 Powrót do pracy. 497 00:53:36,240 --> 00:53:37,400 Tak? 498 00:53:42,960 --> 00:53:45,160 OK, dzięki. 499 00:53:47,640 --> 00:53:50,760 DNA płodu pasuje do Jaakko Anttili. 500 00:53:51,680 --> 00:53:53,680 Nie jestem zaskoczony. 501 00:53:58,480 --> 00:54:00,480 Dziękuję za wódkę. 502 00:54:03,280 --> 00:54:04,560 Do widzenia. 503 00:54:04,640 --> 00:54:07,880 Niko. Bądź czujny dla Jaakko Anttili. 504 00:54:11,200 --> 00:54:17,080 Przeczytałem odważną deklarację młodej kobiety dzisiejszej niepodległości, 505 00:54:17,160 --> 00:54:19,240 i wiesz co? 506 00:54:19,320 --> 00:54:23,080 Czasem warto być trochę starszym. 507 00:54:23,920 --> 00:54:25,920 Czy znowu mamy się dobrze? 508 00:54:28,280 --> 00:54:30,280 Przepraszam. 509 00:54:45,440 --> 00:54:49,760 -Twój telefon znów działa. -To na pewno tak brzmi. 510 00:54:49,840 --> 00:54:51,840 No dalej, odpowiedz. 511 00:54:53,960 --> 00:54:55,000 Odpowiedź. 512 00:54:59,480 --> 00:55:01,080 Sorjonen.