1 00:00:11,120 --> 00:00:16,200 LINIA POLICJI – NIE PRZEKRACZAJ 2 00:00:34,360 --> 00:00:40,200 Znaleźliśmy psy. Zapakuj je i wysłać je do koronera. 3 00:01:02,920 --> 00:01:06,760 Czy wszyscy są zaangażowani 4 00:01:06,840 --> 00:01:09,920 operacja została zaszczepiona? 5 00:01:12,080 --> 00:01:17,600 Jeśli nie, zgłoś się do Uusitalo w SECRI i załatw sprawę. 6 00:01:21,240 --> 00:01:26,160 Dzień dobry wszystkim. Cieszę się, że wszyscy tu jesteście. 7 00:01:26,240 --> 00:01:30,400 Zaszczepimy każdego, kto tu będzie dzisiaj, a innymi zajmiesz się później. 8 00:01:31,000 --> 00:01:36,640 Nie ma powodu do paniki. Byliśmy w stanie na czas zareagować na sytuację. 9 00:01:36,720 --> 00:01:42,320 Zostaniesz wezwany do laboratorium i do nas pielęgniarki się tobą zajmą. 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,080 Jednak w moim przypadku 11 00:01:48,920 --> 00:01:53,600 jest powód do zmartwień, nie ma? 12 00:01:55,000 --> 00:01:56,280 Tak. 13 00:01:57,000 --> 00:02:00,720 Zostałeś narażony na tę chorobę dłużej niż inne. 14 00:02:00,800 --> 00:02:04,760 Nie powinieneś marnować czasu martwiąc się o to. 15 00:02:05,560 --> 00:02:07,880 Łatwiej powiedzieć niż zrobić. 16 00:02:08,360 --> 00:02:12,560 A co z innymi ofiarami dziewcząt? 17 00:02:13,800 --> 00:02:15,760 To nie jest w naszej gestii. 18 00:02:17,240 --> 00:02:20,360 Ministerstwo Spraw Wewnętrznych się przygotowuje. 19 00:02:20,440 --> 00:02:25,440 Wysyłają tu kogoś, zabezpieczenie dostaw szczepionek. 20 00:02:27,720 --> 00:02:30,240 Miejmy nadzieję, że będzie najlepiej. 21 00:02:49,080 --> 00:02:50,880 Koncentrat. 22 00:02:50,960 --> 00:02:53,240 Uderza więcej niż tylko torba. 23 00:02:53,320 --> 00:02:54,600 Chyba. 24 00:02:54,680 --> 00:02:59,280 Ma też niezłe piersi i tyłek. 25 00:02:59,880 --> 00:03:06,440 Jest twarda i wie, jak to zrobić rzucać ciosami. Okaż jej szacunek. 26 00:03:08,120 --> 00:03:09,800 Pieprzony homo! 27 00:03:24,120 --> 00:03:25,920 Chcesz sparować? 28 00:03:26,560 --> 00:03:30,960 -Na ringu? -To nie będzie twój pierwszy raz, prawda? 29 00:03:32,080 --> 00:03:34,680 -Już teraz? -Już teraz. 30 00:03:48,320 --> 00:03:50,360 Poddajesz się? 31 00:04:00,320 --> 00:04:03,240 Gdzie nauczyłeś się walczyć? 32 00:04:15,440 --> 00:04:20,640 Kiedy opuścisz Bratvę, tak żeby wiedzieć jak o siebie zadbać. 33 00:05:47,880 --> 00:05:51,240 -Lena nigdy się nie pojawiła? -NIE. 34 00:05:51,320 --> 00:05:53,120 Co teraz? 35 00:05:53,200 --> 00:05:57,000 Na razie Lena pozostaje tajna. 36 00:05:58,640 --> 00:06:03,120 -Lena wie co robi. -Tak samo jak Taina. 37 00:06:03,200 --> 00:06:07,760 Jest gotowa zaryzykować Lenę, żeby się usprawiedliwić wielka operacja mająca na celu złapanie gangu. 38 00:06:07,840 --> 00:06:12,480 Taina ma wiele motywów, ale my tak kontynuując tajną operację. 39 00:06:14,720 --> 00:06:17,120 -Sorjonen. -Haxen. Miło mi cię poznać. 40 00:06:17,200 --> 00:06:19,840 Usitalo. Miło cię poznać. 41 00:06:20,440 --> 00:06:24,680 -To nie przejdzie, wiesz. -Dlaczego? 42 00:06:25,120 --> 00:06:28,680 Kurylenko nie potknie się teraz, kiedy się o tym dowie policja go ściga. 43 00:06:28,760 --> 00:06:32,600 -Dlaczego to jest? -Z powodu tego faceta. 44 00:06:37,720 --> 00:06:39,560 Iskariota Rantę. 45 00:06:40,680 --> 00:06:44,200 Urodzony w Finlandii, przeprowadził się do Szwecja jako dziecko. 46 00:06:44,280 --> 00:06:50,200 Spędził lata w Azji Południowo-Wschodniej. Pojawił się w Kopenhadze pięć lat temu. 47 00:06:50,280 --> 00:06:56,200 Od tego czasu znajduje się pod nadzór duńskiej policji. 48 00:06:56,280 --> 00:06:57,560 Zgadza się. 49 00:06:58,840 --> 00:07:04,080 Żadnych rejestrów podatkowych, żadnych świadczeń socjalnych składki, brak kartoteki kryminalnej. 50 00:07:04,160 --> 00:07:08,360 Żyje jak na zewnątrz systemu jak każdy może. 51 00:07:08,440 --> 00:07:14,480 I mam to z bardzo dobrego źródła że Iskariot Ranta tu jest. 52 00:07:15,640 --> 00:07:17,960 -W Lappeenrancie? -Tak. 53 00:07:18,800 --> 00:07:24,600 Biorąc pod uwagę, że to dobre miejsce bliskość Petersburga. 54 00:07:24,680 --> 00:07:27,600 Jeśli znasz tam odpowiednich ludzi w branży hazardowej 55 00:07:27,680 --> 00:07:30,720 można nieźle zarobić także tutaj. 56 00:07:30,800 --> 00:07:36,040 Potrzebujesz kogoś wewnątrz. Tylko tak można złapać Rantę. 57 00:07:36,560 --> 00:07:40,800 Wspólny skandynawski projekt. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 58 00:07:40,880 --> 00:07:43,200 Nie musiałeś wiedzieć. 59 00:07:43,280 --> 00:07:49,360 -Gdybyś tak zrobił, byłbym bardziej elastyczny. -Jak śmiecie wątpić w moje motywy? 60 00:07:51,600 --> 00:07:58,440 Finansowanie UE przez SECRI było: równoważenie od samego początku. 61 00:07:59,360 --> 00:08:02,560 Jeśli ta operacja się nie powiedzie 62 00:08:02,640 --> 00:08:07,800 cholernie trudno będzie przekonać ludzie, którzy pozwolą nam kontynuować. 63 00:08:24,160 --> 00:08:28,440 -Jak długo tu mieszkasz? -Kilka miesięcy. 64 00:08:29,480 --> 00:08:32,480 -Czym się Pan zajmuje? -Nie powiem ci. 65 00:08:32,560 --> 00:08:33,680 Dlaczego nie? 66 00:08:35,400 --> 00:08:38,400 -Nie ma nic do powiedzenia. -Nie ma pracy? 67 00:08:43,280 --> 00:08:46,840 -Ale przydałoby ci się trochę pieniędzy? - Mógłbym. 68 00:08:48,240 --> 00:08:50,680 Wiesz... 69 00:08:50,760 --> 00:08:55,640 Zawsze możesz zarobić. To tylko pytanie, co jesteś skłonny zrobić. 70 00:08:55,720 --> 00:08:57,640 Byłbyś zaskoczony. 71 00:08:59,880 --> 00:09:01,720 Do zobaczenia, Anna Kivi. 72 00:09:07,760 --> 00:09:10,280 -Do zobaczenia jutro. -Do zobaczenia jutro. 73 00:09:44,480 --> 00:09:47,920 Imię i nazwisko: Anna Kaarina Kivi Data urodzenia: 74 00:10:07,640 --> 00:10:10,760 Iskariot Ranta poszedł za Leną do domu. 75 00:10:12,360 --> 00:10:18,960 -Czy on coś podejrzewa? -Albo szuka nowych zawodników. 76 00:10:19,040 --> 00:10:23,200 -Nana i Ira nie żyją. -Chce, żeby Lena walczyła. 77 00:10:23,280 --> 00:10:27,000 -Powiedz Lenie, żeby odpowiednio się zachowała. -Daj jej czas. 78 00:10:27,520 --> 00:10:32,000 -Musimy działać powoli. -Lena podejmuje ogromne ryzyko. 79 00:10:33,440 --> 00:10:35,320 Gość, Sorjonen. 80 00:10:39,960 --> 00:10:45,080 Przepraszam, że przeszkadzam, ale chciałem przynieść ci je osobiście. 81 00:10:45,160 --> 00:10:49,640 To jest lista właściwości należy do koncernu Degerman. 82 00:10:49,720 --> 00:10:56,240 Chcemy wykorzenić wszelkie niewłaściwe użytkowanie budynków i oczyścić reputację firmy. 83 00:10:56,320 --> 00:11:01,600 Wydaje mi się, że musisz oczyścić reputację firmy. 84 00:11:01,680 --> 00:11:05,320 Musimy się tylko pozbyć fałszywe oskarżenia. 85 00:11:06,800 --> 00:11:13,640 -Czy Robert Degerman cię do tego namówił? -Wszyscy załatwiamy sprawy dla głównego człowieka. 86 00:11:14,160 --> 00:11:18,800 Wszystko powinno tam być. Miłego dnia w biurze, Kari. 87 00:11:29,560 --> 00:11:32,560 Witam, dziękuję za przybycie. 88 00:11:34,480 --> 00:11:37,840 -Chcesz coś do picia? -Jestem trochę zajęty. 89 00:11:37,920 --> 00:11:39,240 Oczywiście. 90 00:11:40,880 --> 00:11:42,280 Cóż... 91 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 To co ci powiem to... 92 00:11:48,480 --> 00:11:50,040 sklasyfikowane. 93 00:11:51,080 --> 00:11:56,000 Nie mogę żadnego ujawnić o tym fińskiej policji, 94 00:11:56,080 --> 00:11:59,000 ale ponieważ czuję się trochę sfrustrowany, 95 00:11:59,840 --> 00:12:03,800 utknąłem tutaj, pośrodku niczego, Naprawdę jest mi to obojętne. 96 00:12:17,720 --> 00:12:19,080 Kto to jest? 97 00:12:20,640 --> 00:12:22,200 Policjant. 98 00:12:23,920 --> 00:12:28,320 Rzadki. Nigdy nie dotknąłem kropli alkoholu w jej życiu. 99 00:12:28,400 --> 00:12:29,560 Nigdy. 100 00:12:32,200 --> 00:12:34,760 Pracowała pod przykrywką. 101 00:12:34,840 --> 00:12:37,280 Zbliżyłem się do Iskariota Ranty. 102 00:12:42,480 --> 00:12:44,120 Co się stało? 103 00:12:45,360 --> 00:12:49,920 Znaleziono ją martwą w Kanał Kopenhaski. Utonął. 104 00:12:52,760 --> 00:12:58,160 Mówię ci, działanie pod przykrywką to... jedyny sposób, żeby złapać drania. 105 00:12:58,240 --> 00:12:59,920 Jedyny sposób. 106 00:13:00,560 --> 00:13:05,600 Była dla ciebie kimś więcej niż tylko kolega? 107 00:13:11,280 --> 00:13:13,960 Jestem tu, żeby złapać drania. 108 00:13:30,680 --> 00:13:34,120 Wezmę od ciebie próbkę za minutę, Taina. 109 00:13:36,360 --> 00:13:41,160 -Jakieś nowe przypadki wścieklizny? -Jeszcze nie, na szczęście. 110 00:13:41,880 --> 00:13:46,920 Dziewczyny ostatnio skupiły się na walce, zamiast płatnego seksu. 111 00:13:47,000 --> 00:13:51,200 Jeśli sprawcy nadal tu są, zamierzają kontynuować. 112 00:13:51,280 --> 00:13:57,880 Jeśli raz użyli wścieklizny na psach, zrobią to ponownie. 113 00:13:57,960 --> 00:13:59,000 Więc? 114 00:13:59,080 --> 00:14:04,160 Przekonałem Niko, że to Lena Tajna operacja była dobrą rzeczą. 115 00:14:04,240 --> 00:14:08,400 Ale potem usłyszałem o kobiecie Haxena przyjaciel. 116 00:14:08,480 --> 00:14:11,280 Chcę wyciągnąć wtyczkę. 117 00:14:11,360 --> 00:14:12,920 Ja wiem. 118 00:14:13,480 --> 00:14:16,160 Chcę, żeby wyszła, teraz. 119 00:14:16,880 --> 00:14:19,520 Wszystkie inne drogi są zablokowane. 120 00:14:19,600 --> 00:14:22,160 Wykorzystaj swoje umiejętności. 121 00:14:22,240 --> 00:14:27,800 Lena będzie kontynuować, aż do ciebie mieć lepsze rozwiązanie. 122 00:14:27,880 --> 00:14:30,360 I Kariego. To rozkaz. 123 00:14:35,040 --> 00:14:37,360 Co powiesz na trupie piwo? 124 00:14:38,760 --> 00:14:41,440 Życie jest dość kruche. 125 00:14:43,120 --> 00:14:46,120 Czasem tak, czasem nie. 126 00:14:53,160 --> 00:14:55,200 Na przykład mój Teemu. 127 00:14:56,600 --> 00:14:59,080 Często się zastanawiałem 128 00:15:01,080 --> 00:15:04,560 czy nie byłoby lepiej, gdyby umarł. 129 00:15:08,800 --> 00:15:12,440 Chłopak minął swoje oczekiwana długość życia wiele lat temu 130 00:15:13,960 --> 00:15:17,760 ale on po prostu idzie dalej. Z czystej radości. 131 00:15:18,920 --> 00:15:21,320 Czy to coś strasznego? 132 00:15:21,880 --> 00:15:26,720 Czasami nie wiem, co potrafisz mówić już na głos. 133 00:15:28,560 --> 00:15:32,440 Chyba czasami może to być ulgą 134 00:15:33,680 --> 00:15:35,800 po prostu opuścić to miejsce. 135 00:15:37,960 --> 00:15:40,280 Może pójdziemy do domu. 136 00:15:42,560 --> 00:15:48,400 Nic tylko codzienne zmartwienia chwilę. Może to wyjdzie nam obojgu na dobre. 137 00:15:50,000 --> 00:15:52,640 Czy zawsze śniły mi się koszmary? 138 00:15:58,440 --> 00:16:01,760 Zawsze byłeś trochę niespokojny podczas snu. 139 00:16:02,640 --> 00:16:04,640 Rzucasz i obracasz. 140 00:16:07,400 --> 00:16:08,680 Jak to możliwe? 141 00:16:10,960 --> 00:16:15,320 -Myślisz, że wyczuwam różne rzeczy? -Co? 142 00:16:15,400 --> 00:16:20,720 I dlatego śnią mi się koszmary o złych rzeczach, które Cię spotykają. 143 00:16:21,760 --> 00:16:24,560 Muszę wziąć prysznic. 144 00:16:25,240 --> 00:16:28,040 Nie odpowiesz mi? 145 00:16:28,960 --> 00:16:34,680 Wiesz, że nie mogę o tym rozmawiać. Jak cholernie głupim możesz być? 146 00:17:17,280 --> 00:17:21,200 Iskariot ma kogoś na oku moje mieszkanie 24/7. 147 00:17:21,280 --> 00:17:25,880 A Niko ma kogoś, kto go obserwuje ten, który obserwuje Cię 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 148 00:17:27,240 --> 00:17:32,880 Pani, która mnie pobiła, to trzecia kobieta. Ona jest profesjonalistką. 149 00:17:32,960 --> 00:17:34,480 Cechy wyróżniające? 150 00:17:34,560 --> 00:17:38,560 Jest sprawna, ma mnóstwo blizn, tatuaż smoka na ramieniu. 151 00:17:39,400 --> 00:17:44,600 Zajrzę do tego. Próbujesz znaleźć kim ona jest i skąd pochodzi. 152 00:17:46,800 --> 00:17:53,000 Wróciłem do Petersburga, będąc m.in samotna matka była moją przykrywką. 153 00:17:55,240 --> 00:17:59,000 -Możemy to odwołać w dowolnym momencie. -Po co? 154 00:17:59,920 --> 00:18:06,280 Wierzę, że Natasza i Irina tego nie zrobiły złapać wściekliznę przez pomyłkę. 155 00:18:07,400 --> 00:18:11,040 Wierzę, że Iskariot ich uciszył. 156 00:18:12,760 --> 00:18:16,440 I możemy położyć temu kres. Ale nie użyję Katii jako przynęty. 157 00:18:18,640 --> 00:18:21,440 Pozwól jej zamieszkać u Ciebie podczas gdy ja to robię. 158 00:18:22,600 --> 00:18:24,480 Zabierz ją ode mnie. 159 00:18:27,040 --> 00:18:28,320 Gdy? 160 00:18:28,920 --> 00:18:32,920 Powiedziałem jej, żeby się spakowała. Ona jest stacja, czekam na ciebie. 161 00:19:00,800 --> 00:19:04,000 -Nie możesz mi powiedzieć o co tu chodzi? -NIE. 162 00:19:05,400 --> 00:19:09,040 Ani jedna rzecz nie idzie na marne zgodziliśmy się. 163 00:19:10,080 --> 00:19:16,880 Nigdy nie jesteśmy razem, nigdy nie widujesz Janiny a twoja praca ciągle wchodzi do domu. 164 00:19:19,640 --> 00:19:24,360 Baliśmy się tej choroby, boje się, że cię stracę. 165 00:19:24,440 --> 00:19:29,120 Teraz boimy się o twojego partnera ponieważ jej córka tu przychodzi. 166 00:19:29,200 --> 00:19:31,160 Nic się nie zmieniło. 167 00:19:33,640 --> 00:19:35,480 Właśnie widziałem Janinę. 168 00:19:35,560 --> 00:19:38,200 Nie wiesz, co ona robiła. 169 00:19:38,280 --> 00:19:43,320 Miałeś oko na jej chłopaków i w ogóle, ale teraz jest ci to obojętne. 170 00:19:47,480 --> 00:19:48,840 Co powinienem zrobić? 171 00:19:48,920 --> 00:19:54,280 Przyznaj, że nie zamierzasz zatrzymać swojego obiecuję. Że żyjesz dla swojej pracy. 172 00:20:00,120 --> 00:20:02,600 Nie jesteś inny. 173 00:20:02,680 --> 00:20:07,280 Planując karierę w ratuszu, chociaż jesteś tylko stażystą. 174 00:20:14,000 --> 00:20:18,040 To nie jest w moich rękach! Nic nie mogę zrobić. 175 00:20:20,440 --> 00:20:24,800 Ale wiem, że to twój Degerman 176 00:20:24,880 --> 00:20:28,920 ma zbyt wiele podejrzanych powiązań. 177 00:20:31,840 --> 00:20:36,160 Możesz spać na sofie. Nie będę spać obok ciebie. 178 00:20:48,520 --> 00:20:52,480 -Przepraszam. To nie był mój pomysł. -W porządku. 179 00:20:55,640 --> 00:20:58,080 Czy to był twój adres domowy? 180 00:21:02,640 --> 00:21:05,120 Powinnaś iść spać, dziewczyny. 181 00:21:05,880 --> 00:21:07,160 Dobranoc. 182 00:21:16,800 --> 00:21:18,200 Dobranoc. 183 00:21:31,560 --> 00:21:35,520 -W porządku. -Przepraszam. 184 00:21:36,080 --> 00:21:38,640 Nie ma potrzeby przepraszać. 185 00:21:52,120 --> 00:21:55,480 Elias Ström kupuje kawiarnię za pomocą odziedziczone pieniądze 186 00:22:27,880 --> 00:22:32,000 Co tu do cholery robisz? Jak się dostałeś? 187 00:22:32,080 --> 00:22:37,520 -Nic mi nie mówisz, więc tu przyszedłem. -Jestem w pracy. To może wszystko zrujnować. 188 00:22:38,280 --> 00:22:41,280 -Jak w Petersburgu? -Wynoś się stąd. 189 00:22:41,360 --> 00:22:45,600 -Co tu robisz? -Grasz w niebezpieczną grę. 190 00:22:45,680 --> 00:22:48,320 Nie będę już ci posłuszny. 191 00:22:50,680 --> 00:22:52,760 Uzgodniliśmy, że porozmawiamy! 192 00:22:55,040 --> 00:22:57,080 Zrób, co mówię. 193 00:22:57,160 --> 00:23:02,000 Wyjdź stąd, ale nie idź do domu, i milczcie na ten temat. 194 00:23:02,080 --> 00:23:04,360 W ten sposób może przeżyjesz. 195 00:23:08,360 --> 00:23:09,440 Iść! 196 00:23:13,120 --> 00:23:17,120 Ty też musisz iść. Zaufaj mi, to nie jest miejsce dla ciebie. 197 00:23:20,720 --> 00:23:24,720 -Czy prosiłem cię o radę? -Ale potrzebujesz tego. 198 00:23:24,800 --> 00:23:26,760 Nie chcesz tu być. 199 00:23:35,920 --> 00:23:38,320 Wspomniałeś o motylach. 200 00:23:39,960 --> 00:23:41,880 To zamieniło się w siniaki. 201 00:23:43,720 --> 00:23:46,160 Czy będziemy kontynuować od tego momentu? 202 00:23:47,680 --> 00:23:51,320 Moja mama często znikała co jakiś czas. 203 00:23:53,840 --> 00:23:55,440 W Petersburgu. 204 00:23:59,960 --> 00:24:03,280 Potem wróciła cała pobita. 205 00:24:03,360 --> 00:24:06,160 Jak myślisz, o co tu chodziło? 206 00:24:07,360 --> 00:24:08,880 nie wiedziałem. 207 00:24:10,760 --> 00:24:13,920 Myślę, że nawet wtedy pracowałem. 208 00:24:16,880 --> 00:24:19,600 Jak to było? 209 00:24:19,680 --> 00:24:21,600 Jakie to uczucie? 210 00:24:22,440 --> 00:24:25,280 Myślisz, że to mnie skłoniło do zrobienia tego, co zrobiłem? 211 00:24:26,200 --> 00:24:30,920 Kradnij rzeczy ze sklepów i idź do klubów, żeby się naćpać? 212 00:24:33,400 --> 00:24:36,240 Może chciałeś zwrócić na siebie uwagę swojej matki. 213 00:24:37,400 --> 00:24:41,200 Chciałeś, żeby cię zobaczyła? 214 00:24:43,080 --> 00:24:46,520 Może chciałem podobnych przeżyć z nią. 215 00:24:47,240 --> 00:24:51,120 I dlatego do tego poszedłem miejsce walki właśnie teraz. 216 00:24:53,080 --> 00:24:55,240 Albo zwrócić na siebie uwagę? 217 00:24:59,000 --> 00:25:00,840 Uderzyła mnie! 218 00:25:01,400 --> 00:25:04,000 I złamała twoje zaufanie. 219 00:25:05,400 --> 00:25:07,720 To było dobre uczucie. 220 00:25:10,880 --> 00:25:15,480 Z jakiegoś powodu poprawiło mi to humor. 221 00:25:24,400 --> 00:25:26,240 Czy się kłócimy? 222 00:25:27,920 --> 00:25:31,560 Nie złamię się. Guz nie zmień mnie. 223 00:25:31,640 --> 00:25:33,680 Twoje włosy są krótsze. 224 00:25:33,760 --> 00:25:37,440 Mam więcej włosów niż ty, i jestem w lepszej formie. 225 00:25:38,120 --> 00:25:43,480 Być może będziesz mieć ciepłe wspomnienia związane ze swoim życiem nastoletni romans, Robercie... 226 00:25:43,560 --> 00:25:48,400 -Chodź. -Ale bądź z nim ostrożna. 227 00:25:48,480 --> 00:25:51,360 Nie złamię się tak łatwo. 228 00:25:51,440 --> 00:25:54,360 Boję się o ciebie. Myślę o tobie. 229 00:25:54,440 --> 00:25:59,280 -Odkryłeś coś? -I boję się o Janinę. 230 00:26:00,440 --> 00:26:01,840 Jak to możliwe? 231 00:26:05,440 --> 00:26:07,360 Eliasa Ströma. 232 00:26:08,120 --> 00:26:14,400 Jego ojciec jest Paul Degerman, tata Roberta. 233 00:26:15,000 --> 00:26:17,200 Urodził się poza małżeństwem. 234 00:26:19,960 --> 00:26:23,760 Widzę, że nie jestem jedyny kto się teraz martwi. 235 00:26:37,080 --> 00:26:38,760 Wpuść ich. 236 00:26:42,280 --> 00:26:45,360 No chłopaki, wejdźcie. Jak minęła podróż? 237 00:26:45,440 --> 00:26:47,680 -Nie było tak źle. -Dobry. 238 00:27:30,160 --> 00:27:33,160 Ten drugi przybył tu wczoraj. 239 00:27:33,800 --> 00:27:38,600 To stary znajomy. Wiele walk za nim. 240 00:27:41,720 --> 00:27:43,640 -Hej, Anna. -Tak? 241 00:27:44,760 --> 00:27:48,080 - W przyszły weekend będzie coś takiego. -Rzecz? 242 00:27:48,160 --> 00:27:54,240 Wydarzenie. Te psy tam będą. I dwie wojowniczki. 243 00:27:54,320 --> 00:27:57,200 Bez pierścionka, bez rękawiczek, bez zasad. 244 00:27:58,280 --> 00:27:59,600 Kim są wojownicy? 245 00:27:59,680 --> 00:28:03,200 Zainteresowany? Zwycięzca otrzyma dużą wypłatę. 246 00:28:05,400 --> 00:28:09,000 Kim jest ten drugi? Wytatuowana pani? 247 00:28:09,080 --> 00:28:12,560 Nie myśl zbyt długo. Dostaniesz zapłacone nawet jeśli zostaniesz pobity. 248 00:28:49,520 --> 00:28:54,440 -Musimy przestać się tak spotykać. -Nie zaprosiłem cię tu dla zabawy. 249 00:28:56,280 --> 00:29:00,000 Zdemaskuję moją przykrywkę, jeśli będę musiał przychodź tu każdej nocy. 250 00:29:00,800 --> 00:29:06,280 Kobieta z tatuażem smoka. Wibeka Parsson 251 00:29:06,360 --> 00:29:08,200 duński policjant. 252 00:29:08,280 --> 00:29:13,520 Haxen pomógł jej zinfiltrować Iskariota gangu siedem lat temu. 253 00:29:13,600 --> 00:29:16,600 -Chcę, żebyś wyszedł. -Dlaczego? 254 00:29:16,680 --> 00:29:20,400 Jeśli jeszcze nie złapała faceta, jak byś to zrobił? 255 00:29:20,480 --> 00:29:26,040 -Dlaczego Haxen mi nie powiedział? - Znaleźli ciało kobiety w rzece. 256 00:29:26,120 --> 00:29:30,960 -Myśleli, że to Vibeka. -Może zmieniła stronę. 257 00:29:31,040 --> 00:29:35,240 Iskariot sprawia, że ​​walka się odbywa. I oni mnie do tego potrzebują. 258 00:29:35,320 --> 00:29:37,840 Możemy je w tym czasie złapać. 259 00:29:42,640 --> 00:29:44,440 Będziesz tego potrzebować. 260 00:29:46,320 --> 00:29:49,520 Aktywuj go po przybyciu na miejsce. 261 00:29:50,400 --> 00:29:53,120 Coś jeszcze? 262 00:29:53,200 --> 00:29:57,760 -Czy Iskariot coś podejrzewa? -Jak to możliwe? 263 00:29:57,840 --> 00:30:01,520 Niko mówi, że mógł cię obserwować dzisiaj ze zbyt małej odległości. 264 00:30:05,760 --> 00:30:08,720 Niko poszedł za mną na farmę? 265 00:30:13,000 --> 00:30:14,880 Jak się czuje Katia? 266 00:30:17,800 --> 00:30:19,520 Tęskni za tobą. 267 00:30:22,600 --> 00:30:28,680 -Nie masz pojęcia, prawda? -Zawsze jestem na stacji. 268 00:30:29,400 --> 00:30:31,920 Pauliina prowadzi nasz dom. 269 00:30:33,400 --> 00:30:37,040 Masz szczęście, że masz takiego kobiety. 270 00:30:37,760 --> 00:30:40,960 -Lena, hej... -Miejmy to już za sobą. 271 00:31:37,840 --> 00:31:44,800 Na liście Mikkisa nie ma budynku gdzie można było zorganizować tajną bójkę. 272 00:31:44,880 --> 00:31:46,440 Czy to jakaś niespodzianka? 273 00:31:48,080 --> 00:31:49,440 Nie. 274 00:31:52,400 --> 00:31:56,120 Czy przejrzałeś spółki zależne? foldery? 275 00:31:56,200 --> 00:31:58,720 Lista tutaj nie ma końca. 276 00:32:00,240 --> 00:32:05,840 Wyniku można było się spodziewać, ponieważ facet sam przyniósł tu teczkę. 277 00:32:05,920 --> 00:32:08,320 Sprawdziłem więc inne foldery. 278 00:32:10,040 --> 00:32:11,720 Co znalazłeś? 279 00:32:13,600 --> 00:32:15,520 Czas na lunch. 280 00:32:19,440 --> 00:32:22,480 chodźmy. Pospiesz się. 281 00:32:25,400 --> 00:32:30,280 Dwa magazyny nie na tej liście, którą nam dałeś. 282 00:32:30,360 --> 00:32:37,040 -Oni są... -Należy do firm, których jesteś właścicielem. 283 00:32:37,120 --> 00:32:41,360 Nie wiedziałem, że będziesz zainteresowany w nich też. 284 00:32:41,440 --> 00:32:45,400 Przeszukamy miejsca i umieścić ich pod obserwacją. 285 00:32:47,480 --> 00:32:53,720 Nie ma potrzeby. Mogę wysłać zabezpieczenie Sam tam pilnuję. 286 00:32:53,800 --> 00:32:58,360 Przyszedłem tu tylko, żeby cię powiadomić. Możesz zatrzymać papier. 287 00:32:58,440 --> 00:33:00,120 Tutaj. 288 00:33:06,880 --> 00:33:10,080 -O co chodziło? -Nie mam pojęcia. 289 00:33:10,160 --> 00:33:14,000 Ale jeśli to trafi w sedno, telefony zaczną dzwonić. 290 00:33:14,080 --> 00:33:15,960 Po prostu go znęcałeś? 291 00:33:16,040 --> 00:33:18,840 W szkole prześladowano mnie, teraz moja kolej. 292 00:33:20,480 --> 00:33:23,320 -Umowa zerwana. -Po co? 293 00:33:23,400 --> 00:33:30,200 Mój szef nie chce nim być powiązany z czymkolwiek nielegalnym. 294 00:33:30,280 --> 00:33:33,920 -Przez cały czas wiedziałeś, co się dzieje. -Musiałeś słyszeć. 295 00:33:35,120 --> 00:33:40,040 Policja wie o bójce. Przyszli zadawać pytania. 296 00:33:40,120 --> 00:33:45,840 -Skąd o tym wiedzieli? -Skąd mam wiedzieć? Zapytaj swoich ludzi. 297 00:33:48,240 --> 00:33:52,680 Zdobądź konkretne informacje na temat czego policja wie i nie wie. 298 00:33:52,760 --> 00:33:55,160 Nie mogę odwołać walki. 299 00:33:55,240 --> 00:33:59,200 Przyszedłem zwrócić pieniądze i anulować umowę. 300 00:33:59,280 --> 00:34:01,120 Co za pieprzony bałagan. 301 00:34:09,400 --> 00:34:12,160 Znasz tę kobietę? 302 00:34:12,800 --> 00:34:18,920 Lepiej nie zbliżaj się do Leny, Tyle mogę ci powiedzieć. 303 00:34:26,560 --> 00:34:28,120 O cholera. 304 00:35:39,000 --> 00:35:41,600 Co tu do cholery robisz? 305 00:35:43,120 --> 00:35:47,480 -To jest mój dom. -Nie powinno cię tu być. 306 00:35:48,120 --> 00:35:50,240 Jutro idę na terapię. 307 00:35:50,320 --> 00:35:53,320 Mam takie wspomnienie, jak przyklejałeś a igła w ramieniu. 308 00:35:54,880 --> 00:35:57,160 Miałeś tatuaż. 309 00:35:57,240 --> 00:36:02,080 Pamiętam, jak bawiłem się kawałkiem wąż gumowy. To było pomarańczowe. 310 00:36:03,800 --> 00:36:05,760 Nigdy nie strzelałem. 311 00:36:07,200 --> 00:36:09,160 Skąd miałbym to wiedzieć? 312 00:36:10,040 --> 00:36:11,680 Mówię ci. 313 00:36:12,800 --> 00:36:17,600 -Ty też nie masz tego tatuażu? -Nie mam na to czasu. 314 00:36:17,680 --> 00:36:19,480 Kiedy to zrobisz? 315 00:36:21,880 --> 00:36:24,360 Kiedy ta sprawa się zakończy. 316 00:36:26,640 --> 00:36:31,440 Nie wierzę ci. Nigdy tego nie robiliśmy rozmawialiśmy, zawsze coś jest. 317 00:36:31,520 --> 00:36:37,480 -Nie musisz wiedzieć wszystkiego. -Niczego się nie dowiem! 318 00:36:37,560 --> 00:36:41,440 OK, obiecuję ci. 319 00:36:42,840 --> 00:36:44,840 Zadowolony? 320 00:36:46,960 --> 00:36:48,880 Nie wierzę ci. 321 00:37:04,920 --> 00:37:08,920 Nigdy nie uważałem cię za rock'n'rollowca. 322 00:37:10,040 --> 00:37:14,600 Gust muzyczny jest jednym z nich rzeczy, których nie możesz udawać. 323 00:37:14,680 --> 00:37:17,880 Kiedy włosy na ciele stają dęba, to wszystko. 324 00:37:19,320 --> 00:37:22,960 Kiedy wczoraj śledziłeś Lenę, czy coś się stało? 325 00:37:23,040 --> 00:37:24,920 Jak co? 326 00:37:25,000 --> 00:37:29,840 Coś, co może narazić Lenę na niebezpieczeństwo. Widziałeś coś, prawda? 327 00:37:31,480 --> 00:37:35,920 Coś, co mogłoby zakryć jej plecy jest bardziej podobny. 328 00:37:36,520 --> 00:37:40,720 Coś, co powinno zostać pominięte raportu. 329 00:37:45,200 --> 00:37:51,000 Kiedy to robisz, też nie jesteś czysty przychodzi do kobiet. Joanna Metso. 330 00:37:54,000 --> 00:37:59,160 Niko, wyjeżdżasz wkrótce? Czy mógłbyś mnie podwieźć do centrum? 331 00:37:59,240 --> 00:38:02,640 -Bez problemu. -Piłeś. 332 00:38:02,720 --> 00:38:05,640 Wypiłem tylko jedną szklankę. chodźmy. 333 00:38:10,640 --> 00:38:12,240 -Do widzenia. -Do widzenia. 334 00:38:21,000 --> 00:38:22,680 Wielkie dzięki. 335 00:38:25,760 --> 00:38:30,680 Czy wiesz, czy wszystko jest w porządku pomiędzy Leną i Katią? 336 00:38:30,760 --> 00:38:37,000 Wszyscy interesują się Katią. Ty mógłby spróbować: „Jak się masz?” Zamiast. 337 00:38:37,640 --> 00:38:42,080 -Jak się masz? -Co ci do tego? 338 00:38:44,480 --> 00:38:47,280 To część mojego opisu stanowiska wiedzieć o różnych rzeczach. 339 00:38:49,360 --> 00:38:54,320 Musisz mnie później zapytać. Teraz ja mam prośbę do mojego chłopaka. 340 00:38:56,400 --> 00:38:58,840 -Dobranoc! -Dobranoc. 341 00:38:58,920 --> 00:39:01,680 Czy masz pieniądze na taksówkę? 342 00:39:01,760 --> 00:39:07,000 Przestań zachowywać się jak drugi tata, zepsujesz nastrój. Do widzenia! 343 00:39:17,840 --> 00:39:19,240 Cześć. 344 00:39:23,840 --> 00:39:28,600 -Kto cię tu przywiózł? -Niko mnie zawiózł. 345 00:39:28,680 --> 00:39:31,000 Jest policjantem, jak pewnie zauważyłeś. 346 00:40:45,400 --> 00:40:49,200 Mam ci coś do powiedzenia. O Cerberze. 347 00:40:49,840 --> 00:40:52,360 -Umie słuchać. -Mogę iść. 348 00:40:52,440 --> 00:40:54,040 Nie, zostań. 349 00:40:54,720 --> 00:40:56,040 Kari? 350 00:40:56,840 --> 00:40:59,160 Być może popełniłem błąd. 351 00:41:01,040 --> 00:41:01,920 Tak? 352 00:41:03,680 --> 00:41:05,360 Mikkis Ahola. 353 00:41:08,400 --> 00:41:13,160 Zrobiłem zły ruch. mam W sprawę zamieszany jest koncern Degerman. 354 00:41:14,120 --> 00:41:19,840 Poczekaj chwilę. pomyślałem ten wątek dochodzenia został porzucony. 355 00:41:19,920 --> 00:41:24,520 A jeśli Mikkis ostrzegł 356 00:41:24,600 --> 00:41:28,000 Iskariot o możliwym nalocie? 357 00:41:28,080 --> 00:41:31,400 Ustalą walkę gdzie indziej. 358 00:41:32,640 --> 00:41:34,920 W takim razie Lena ma przerąbane. 359 00:41:35,720 --> 00:41:37,800 Nerwy w ostatniej chwili. 360 00:41:38,920 --> 00:41:40,880 Nie zepsujmy tego teraz. 361 00:41:41,560 --> 00:41:46,800 Uspokójmy się i zapomnijmy bezużyteczne spekulacje. Heikkinena? 362 00:41:47,600 --> 00:41:50,800 Ma urządzenie śledzące. Znajdziemy to miejsce. 363 00:41:51,640 --> 00:41:55,160 Odwołuję tę sprawę. Chcę, żeby Lena wyszła. 364 00:41:55,240 --> 00:41:57,360 Niczego nie odwołasz. 365 00:41:59,360 --> 00:42:02,920 Zaczniesz monitorowanie operacji. 366 00:42:12,040 --> 00:42:13,560 Daj mi swój telefon. 367 00:42:17,160 --> 00:42:18,960 Daj mi swój telefon! 368 00:42:27,320 --> 00:42:31,600 Policja w Lappeenrancie wysłała moją mamę badanie lekarskie. 369 00:42:33,200 --> 00:42:35,640 Mówi się, że... 370 00:42:35,720 --> 00:42:42,080 że przeszła histerektomię zastrzelony na służbie. 371 00:42:42,160 --> 00:42:44,040 No to co? 372 00:42:44,560 --> 00:42:48,000 Nie możesz mieć dzieci bez macicy. 373 00:42:48,080 --> 00:42:51,440 To nie mówi, kiedy została postrzelona. 374 00:42:52,240 --> 00:42:55,240 Katia, hej... 375 00:42:58,360 --> 00:43:00,720 Nie ruszaj się, zaraz tam będę. 376 00:43:02,920 --> 00:43:07,680 Zdejmij ubranie. Będziesz nosić to, co ci powiem. 377 00:43:28,640 --> 00:43:31,120 Jestem teraz trochę zajęty, kochanie. 378 00:43:31,200 --> 00:43:35,560 Jadę do Katii, ona jest w rozsypce. 379 00:43:35,640 --> 00:43:39,400 Kontynuowała temat kontroli lekarskiej zrobili to jej mamie. 380 00:43:39,480 --> 00:43:42,160 Czy ona nie jest z tobą? 381 00:43:45,360 --> 00:43:46,320 Cześć? 382 00:43:46,880 --> 00:43:49,320 Cześć? Janina? 383 00:43:49,760 --> 00:43:54,440 Cokolwiek się stanie, nie odchodź do mieszkania Katii i Leny! 384 00:43:55,200 --> 00:43:56,720 Cześć? 385 00:43:58,200 --> 00:44:00,640 Witam, czy mnie słyszysz? 386 00:44:00,720 --> 00:44:02,120 Niko! 387 00:44:04,360 --> 00:44:05,960 Niko! 388 00:44:07,680 --> 00:44:09,440 Gdzie idziemy? 389 00:44:37,720 --> 00:44:39,640 Puść mnie! 390 00:44:40,200 --> 00:44:43,320 Zejdź ze mnie! 391 00:44:57,920 --> 00:44:59,000 Niko! 392 00:45:01,160 --> 00:45:02,920 Wchodzę. 393 00:45:42,560 --> 00:45:47,080 Miejsce jest puste, ale śledzenie urządzenie zostało aktywowane. 394 00:46:10,320 --> 00:46:14,960 Szukamy pustego lub opuszczone miejsce. 395 00:46:15,040 --> 00:46:19,480 Zdalnie, żeby publiczność mogła przyjść tam bez zwracania na siebie uwagi. 396 00:46:19,560 --> 00:46:23,240 Po prostu wykonaj swoją magię i powiedz nam gdzie zabrali Lenę! 397 00:46:23,320 --> 00:46:26,880 Próbuję! 398 00:46:49,640 --> 00:46:52,280 Tu jest ciało! 399 00:46:56,360 --> 00:46:58,920 O nie. 400 00:46:59,000 --> 00:47:00,720 Nie, nie, nie. 401 00:47:02,480 --> 00:47:06,800 O cholera! O cholera! 402 00:47:14,120 --> 00:47:20,520 Pytanie brzmi: z kim walczy Lena przeciwko, jeśli jej przeciwnik tam jest? 403 00:47:50,720 --> 00:47:53,080 Nigdzie nie pójdziesz. 404 00:47:56,480 --> 00:47:58,520 Złamałeś mi serce. 405 00:48:01,080 --> 00:48:03,800 Byłeś już drugi. 406 00:48:03,880 --> 00:48:07,720 Ale dziś wieczorem wyrównam rachunki. 407 00:48:09,400 --> 00:48:11,680 Raz na zawsze. 408 00:48:14,560 --> 00:48:18,440 Uczyń ją ładną. idę żeby rzucić okiem na przynętę. 409 00:48:45,400 --> 00:48:49,760 Dzisiaj wieczorem mamy trochę prezent dla Was wszystkich! 410 00:48:49,840 --> 00:48:52,280 Mamy kota przeciwko psom! 411 00:48:56,280 --> 00:48:58,560 To jest córka kota. 412 00:48:58,640 --> 00:49:01,080 Dziewczyna będzie tam zamknięta. 413 00:49:01,160 --> 00:49:02,480 Psy tam. 414 00:49:02,560 --> 00:49:07,160 A jej mama będzie o to walczyć jej córeczka tutaj! 415 00:49:11,000 --> 00:49:14,920 Magnusie! Hamid! Wyprowadź wojownik i zaczynajmy show! 416 00:49:22,480 --> 00:49:26,240 Gdzie można znaleźć biały piasek tutaj? 417 00:49:26,320 --> 00:49:28,600 Odległe, odizolowane miejsce. 418 00:49:31,080 --> 00:49:32,720 Wapień. 419 00:49:34,160 --> 00:49:37,160 To pył wapienny! Ruszaj się! 420 00:49:49,120 --> 00:49:53,000 Antidotum, które Ci dajemy po walce. 421 00:49:53,960 --> 00:49:55,880 Jeśli przeżyjesz. 422 00:50:48,200 --> 00:50:49,360 Lena! 423 00:50:52,000 --> 00:50:53,240 Lena! 424 00:50:57,080 --> 00:50:59,520 Nie ma już takiej potrzeby. 425 00:51:00,200 --> 00:51:01,440 To koniec. 426 00:51:01,880 --> 00:51:05,400 -Gdzie Katia? -Ona jest tam. 427 00:51:08,240 --> 00:51:10,600 Przynieś mi szczypce! 428 00:52:21,520 --> 00:52:24,240 Pracowałem wtedy w Rosji. 429 00:52:24,320 --> 00:52:30,040 Byłem zatrudniony w tym... 430 00:52:31,360 --> 00:52:34,560 wpływowy człowiek. 431 00:52:37,440 --> 00:52:44,440 Kazano nam rzucić kilku ćpunów z budynku, którego był właścicielem. 432 00:52:47,840 --> 00:52:50,400 Twoja matka była jedną z ćpunów. 433 00:52:50,480 --> 00:52:52,680 Znalazłem cię... 434 00:52:54,840 --> 00:52:57,440 wewnątrz kartonowego pudełka. 435 00:52:59,200 --> 00:53:04,160 Byłeś owinięty w coś brudne, stare koszule. 436 00:53:05,120 --> 00:53:07,680 Byłeś... 437 00:53:08,800 --> 00:53:10,640 trochę ponad rok. 438 00:53:14,360 --> 00:53:20,440 Zapytałem kolegę w Petersburgu co miało się z tobą stać. 439 00:53:21,960 --> 00:53:28,960 Powiedział mi, że masz dwie możliwości: śmierć na ulicy lub w rosyjskim sierocińcu. 440 00:53:29,040 --> 00:53:31,520 Co się stało z tą kobietą? 441 00:53:32,720 --> 00:53:35,680 Myślisz, że ona jeszcze żyje? 442 00:53:38,880 --> 00:53:43,240 -Nie sądzę. -Ale nie wiesz tego na pewno? 443 00:53:45,360 --> 00:53:49,000 Myślę, że ona już nie żyje.