1 00:00:10,720 --> 00:00:16,120 15 autobusów będzie na Ciebie czekać przed kinem Kinoaula. 2 00:00:16,200 --> 00:00:21,200 Zabiorą cię - werbel - do spa 3 00:00:21,280 --> 00:00:24,080 który został dla nas zarezerwowany przez całą noc. 4 00:00:24,160 --> 00:00:29,160 Żebyś wiedział: o to właśnie chodzi to będzie tak. 5 00:00:32,920 --> 00:00:36,680 -Bena? -Mika. Jak poszło? 6 00:00:36,760 --> 00:00:40,400 -Wzywałeś policję? - Kazałeś mi. 7 00:00:40,480 --> 00:00:42,680 O cholera. 8 00:00:42,760 --> 00:00:47,480 -Co masz na myśli? -Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie ponownie? 9 00:00:47,560 --> 00:00:52,800 zrobiłem. Ale na to Sorjonen nigdy nie odpowiedział. Czy wszystko w porządku? 10 00:00:53,760 --> 00:00:57,360 U mnie wszystko w porządku, poza lekkim bólem głowy. 11 00:01:00,080 --> 00:01:04,720 -Czy widział twój numer? - Kazałeś mi zablokować mój identyfikator rozmówcy. 12 00:01:04,800 --> 00:01:07,600 -I zrobiłeś to? - Kazałeś mi! 13 00:01:08,440 --> 00:01:11,680 Przyjdź do mnie. Zapukaj do mojego okna. 14 00:01:13,480 --> 00:01:16,400 Musimy przemyśleć całą sprawę od nowa. 15 00:01:38,360 --> 00:01:41,240 Te nowe ważki to coś złego. 16 00:01:41,320 --> 00:01:45,560 -Ile by potrzeba było tej kobiecie... -Emilia. 17 00:01:45,640 --> 00:01:48,440 Dla Emilii, żeby spłacić długi? 18 00:01:49,520 --> 00:01:54,080 Sto pięćdziesiąt. Zależy od ceny. 19 00:01:54,720 --> 00:01:58,680 Sto, jeśli je sprzedasz dwadzieścia euro za pigułkę. 20 00:01:58,760 --> 00:02:00,560 Skąd weźmiemy 100 takich? 21 00:02:00,640 --> 00:02:02,920 Tak jak mówiłem... 22 00:02:03,600 --> 00:02:07,360 Ważki są różne. Nikt tak naprawdę nie wie jakie powinny być. 23 00:02:08,240 --> 00:02:11,800 Możemy po prostu pójść do apteki i zrobić coś, co wygląda jak te. 24 00:02:15,280 --> 00:02:17,720 -Nie rób tego. -Przepraszam. 25 00:02:20,680 --> 00:02:22,560 Ale zostaniemy złapani. 26 00:02:23,800 --> 00:02:28,440 Każdy, kto zażyje jedną z tabletek będzie wiedział, że to nie ważka. 27 00:02:29,120 --> 00:02:32,840 Ludzie, którzy kupują narkotyki na imprezie nic nie powiem. 28 00:02:32,920 --> 00:02:34,840 Dostaniemy pieniądze. 29 00:02:34,920 --> 00:02:38,800 Emilia może spłacić swój dług. I możemy zapomnieć o tym całym gównie. 30 00:02:41,720 --> 00:02:44,760 Myślałeś, że tylko żartowałem? 31 00:02:45,480 --> 00:02:51,200 Jeśli nie będziesz mieć szczęścia przed sobą Skończ 18 lat, mogę cię przelecieć. 32 00:02:51,280 --> 00:02:53,560 Znajdę kogoś dla ciebie. 33 00:02:55,200 --> 00:02:59,840 A co jeśli jest to ktoś konkretny? chcę? 34 00:03:02,200 --> 00:03:03,840 Sprawię, że tak się stanie. 35 00:03:05,800 --> 00:03:08,880 Weź pieniądze. I pozwól mi odpocząć. 36 00:03:13,040 --> 00:03:15,360 OK, zostawię cię z tym. 37 00:03:16,960 --> 00:03:18,800 -Do widzenia. -Dobranoc. 38 00:03:19,880 --> 00:03:21,600 Nie przejmuj się. 39 00:04:16,560 --> 00:04:20,040 -Dzięki, kochanie. -Wejdziesz do środka? 40 00:04:21,240 --> 00:04:23,720 Poczekam, aż to zacznie działać jako pierwsze. 41 00:04:25,200 --> 00:04:29,720 Mówiłem twojemu lisowi, żeby był dla ciebie miły. 42 00:04:34,640 --> 00:04:38,920 Powiedziałem to, żeby mieć pewność, że tylko to zrobisz miłych snów dziś wieczorem. 43 00:04:42,440 --> 00:04:43,320 Dzięki. 44 00:04:44,320 --> 00:04:48,160 Lumi, to będzie nasz sekret, dobrze? 45 00:04:49,280 --> 00:04:50,440 Dobra. 46 00:04:53,080 --> 00:04:57,000 -Cicho, nie mów nikomu. -Cicho, nie mów nikomu. 47 00:05:08,600 --> 00:05:10,480 Mamo! Tatuś! 48 00:05:10,560 --> 00:05:12,840 Mamo! Tatuś! 49 00:06:05,200 --> 00:06:08,160 Połóż go, dobrze? 50 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 Na chwilę. 51 00:06:28,440 --> 00:06:29,520 Cześć. 52 00:06:30,960 --> 00:06:33,120 Co za strata. 53 00:06:35,520 --> 00:06:38,840 Wyjdę, żebyś mógł wejść. 54 00:06:38,920 --> 00:06:42,040 - Znaleziono go tam? -Tak. 55 00:07:02,760 --> 00:07:06,600 -Czy to był atak? -Jest za wcześnie, aby to stwierdzić. 56 00:07:07,360 --> 00:07:11,800 A co z Miką i pieniędzmi? 57 00:07:16,760 --> 00:07:22,080 Otrzymał stypendium sportowe Federacja jakiś czas temu. 58 00:07:23,440 --> 00:07:28,240 I ma umowę sponsorską z obawy Degermana. 59 00:07:28,320 --> 00:07:34,280 W zeszłym roku Mika zdecydowała się zapłacić nam czynsz, choć tego nie chcieliśmy. 60 00:07:35,520 --> 00:07:38,320 Mika i Lumi są przyrodnim rodzeństwem? 61 00:07:41,920 --> 00:07:47,840 Kiedy Sari zaczęła oczekiwać Lumi, oboje byliśmy w związku małżeńskim z innymi ludźmi. 62 00:07:49,040 --> 00:07:50,240 To był bałagan. 63 00:07:50,880 --> 00:07:57,480 A kiedy urodziłam Lumi, byłam taka niezdolny do pracy przez prawie dwa lata. 64 00:07:57,560 --> 00:08:04,360 Ostatnio też jest naprawdę ciężko. Po prostu się prześlizgujemy. 65 00:08:05,680 --> 00:08:09,200 -Ale byłeś właśnie na wycieczce? -Prezent od Miki. 66 00:08:11,400 --> 00:08:13,440 Na naszą ósmą rocznicę ślubu. 67 00:08:14,600 --> 00:08:17,840 Kupił go dla nas. Wróciliśmy do domu przedwczoraj. 68 00:08:24,480 --> 00:08:26,040 Cześć. 69 00:08:27,920 --> 00:08:30,760 -Jak masz na imię? -Lumi. 70 00:08:30,840 --> 00:08:32,920 Jestem Kari. 71 00:08:36,200 --> 00:08:41,720 Wiem, że to zły moment, ale czy mógłbyś mi trochę pomóc? 72 00:08:43,680 --> 00:08:47,680 Czy wiesz dlaczego Mika odeszła? 73 00:08:49,920 --> 00:08:54,440 Nie, nie, ale jestem bardzo dobry w dowiadywaniu się różnych rzeczy. 74 00:08:55,680 --> 00:08:58,760 Czy chciałbyś mi pokazać pokój Miki? 75 00:10:32,160 --> 00:10:35,760 Nie martw się. Wszystko znalazłem sam. 76 00:10:45,400 --> 00:10:47,560 Ale co jest w tym takiego wyjątkowego? 77 00:10:50,160 --> 00:10:52,560 Czy muszę ci mówić? 78 00:10:55,440 --> 00:10:58,520 Mice przydarzyło się coś strasznego. 79 00:10:59,320 --> 00:11:03,320 Rzecz w tym, że... 80 00:11:04,560 --> 00:11:09,000 Żyje w twoich wspomnieniach. Pamiętasz jego uśmiech i głos, 81 00:11:09,080 --> 00:11:15,720 ale twoje ostatnie wspomnienia o nim mogą być przerażające rzeczy, o których nie chcesz pamiętać. 82 00:11:17,240 --> 00:11:20,200 Ale jeśli mi o nich powiesz... 83 00:11:21,360 --> 00:11:26,400 ...to sprawi, że go zapamiętamy łatwiej dla ciebie. 84 00:11:26,480 --> 00:11:30,560 I jestem pewien, że Mika by tego chciała... 85 00:11:31,840 --> 00:11:35,960 ...ponieważ to się uda czujesz się lepiej. 86 00:11:41,480 --> 00:11:45,080 To były pigułki Miki. Bo kiedy zachorował. 87 00:11:46,360 --> 00:11:52,320 Zadzwonił duży facet z krótkim krojem Santeri Kaminen odwiedził kiedyś Mikę? 88 00:11:54,600 --> 00:11:57,280 Czy Mika miała najlepszego przyjaciela? 89 00:11:57,360 --> 00:12:02,520 Zawsze musiałem wychodzić z teatru kiedy przyszedł do Miki. 90 00:12:02,600 --> 00:12:04,680 -Jak on ma na imię? -Ben. 91 00:12:04,760 --> 00:12:06,720 Ben. 92 00:12:06,800 --> 00:12:11,480 To była duża pomoc. 93 00:12:11,560 --> 00:12:13,000 Dziękuję, Lumi. 94 00:12:32,120 --> 00:12:36,800 -Gdzie Heikkinen i NBI? -Sprawdzamy przeszłość Kaminena. 95 00:12:36,880 --> 00:12:38,800 Sprawa narkotykowa powinna ich zainteresować. 96 00:12:38,880 --> 00:12:44,000 Mamy ukryty raport Kaminena, ale nie rozumiemy z tego ani słowa. 97 00:12:44,080 --> 00:12:48,160 I ktoś z FSB kopanie 98 00:12:48,240 --> 00:12:51,160 po drugiej stronie granicy. 99 00:12:51,240 --> 00:12:54,080 -Nie podoba mi się ten pomysł. -Jaki pomysł? 100 00:12:54,160 --> 00:12:57,280 Jeśli myślisz o Lenie Jaakkola. 101 00:13:23,240 --> 00:13:27,920 Kiedy przyszedł Heikkinen, czuliśmy się, jakbyśmy byli z powrotem w Helsinkach. 102 00:13:29,000 --> 00:13:33,640 Tata powiedział, że starasz się o pracę tutaj, więc tak naprawdę nie chcesz wracać. 103 00:13:34,600 --> 00:13:40,080 Skoro jesteś taki mądry, potrafisz to stwierdzić gdzie był twój tata zeszłej nocy? 104 00:13:41,320 --> 00:13:45,080 -Naprawdę chcesz wiedzieć? -Oczywiście, dlaczego miałbym tego nie zrobić? 105 00:13:45,160 --> 00:13:47,680 Gdybyś to zrobił, już byś go o to zapytał. 106 00:13:49,880 --> 00:13:55,200 -Tak zrobiłem. Powiedział, że idzie do pracy. -Ale nie do jego miejsca pracy? 107 00:13:58,520 --> 00:14:02,920 Nie powiedziałeś ani mnie, ani tacie o jaką pracę się starasz. 108 00:14:04,240 --> 00:14:06,640 Rozumiem, jeśli tego chcesz być tajemnicą. 109 00:14:06,720 --> 00:14:09,720 Kari lubi dowiadywać się różnych rzeczy. 110 00:14:09,800 --> 00:14:14,560 -I gram z nim w grę. -Ale dlaczego nie możesz mi powiedzieć? 111 00:14:15,800 --> 00:14:20,280 To praca zastępcza na urlopie macierzyńskim. Jako sekretarz burmistrza. 112 00:14:21,640 --> 00:14:25,960 -Myślisz, że dostaniesz tę pracę? -Nie wiem. Mam nadzieję, że tak. 113 00:14:29,360 --> 00:14:35,640 Spróbuj znaleźć zdjęcia z tomografii komputerowej. Jeśli wczoraj Twoje jedzenie smakowało źle. 114 00:14:36,720 --> 00:14:39,120 Słony. Skąd wiedziałeś? 115 00:14:39,200 --> 00:14:43,600 Twoja choroba jest tak poważna, że to jedna z nich rzecz, przed którą mogłabyś chronić tatę. 116 00:14:45,320 --> 00:14:49,040 Utrata smaku jest jednym z objawów. 117 00:14:50,360 --> 00:14:52,440 -Do widzenia. -Do widzenia. 118 00:15:10,680 --> 00:15:15,400 Zatrudnienie ciebie nie było moim pomysłem, szczerze mówiąc. 119 00:15:15,480 --> 00:15:17,040 Właściwie byłem temu przeciwny. 120 00:15:19,400 --> 00:15:21,720 Trzeba za to podziękować Sorjonenowi. 121 00:15:25,320 --> 00:15:27,840 Mam nadzieję, że udowodnisz mi, że się mylę. 122 00:15:29,400 --> 00:15:34,720 Ale dopóki tego nie zrobisz, mogę to zatrzymać eksperymentuj, kiedy uznam to za stosowne. 123 00:15:35,560 --> 00:15:40,240 Nie masz nawet umowy jeśli się na to nie zgodzę. 124 00:15:40,320 --> 00:15:44,520 W porządku według mnie. Czy mam powiedzieć Sorjonen, tak mi powiedziałeś? 125 00:15:44,600 --> 00:15:50,040 Oczekuję, że moje umowy będą wiążące dla obu stron. Nie potrzebuję żadnych papierów. 126 00:15:54,840 --> 00:15:57,200 Nasze umowy są podpisane. 127 00:16:13,520 --> 00:16:16,640 - Czy są w tym momencie jakieś pytania? -NIE. 128 00:16:16,720 --> 00:16:18,320 Dobry. 129 00:16:19,560 --> 00:16:24,200 Zanim przystąpisz do pracy w terenie, musisz zdać nasz test strzelecki. 130 00:16:31,560 --> 00:16:35,680 -Rączka jest trochę cienka. -Można to zmienić. 131 00:16:38,280 --> 00:16:44,480 Poświęć trochę czasu na zapoznanie się Twoje nowe narzędzie. Poćwicz trochę. 132 00:16:44,560 --> 00:16:48,160 Test możesz wykonać później. Najpierw zabierzmy się do pracy. 133 00:17:07,640 --> 00:17:10,720 Myślę, że już tu skończyliśmy. 134 00:17:13,680 --> 00:17:16,320 Zatrucie. Przedawkować. 135 00:17:16,400 --> 00:17:19,560 Spowodowane przez ważki Bromo? 136 00:17:20,520 --> 00:17:24,320 Dopalacze mogą zawierać wszystko, jakkolwiek się nazywa. 137 00:17:24,400 --> 00:17:28,480 -Śmiertelna rzecz? -Zależy od tego, kto to bierze. 138 00:17:28,560 --> 00:17:33,120 Nie ma nic we krwi lub narządy wewnętrzne wskazują 139 00:17:33,200 --> 00:17:35,800 że był stałym użytkownikiem. 140 00:17:39,120 --> 00:17:42,440 Ten facet dbał o formę. 141 00:17:42,520 --> 00:17:45,720 Ostatni wieczór spędziłem na czytaniu, zastosowałem metodę Kari. 142 00:17:45,800 --> 00:17:49,800 Liga dziecięca łączy Kaminen i Mika. 143 00:17:49,880 --> 00:17:52,440 Stary pies może nauczyć się nowych sztuczek. 144 00:17:52,520 --> 00:17:55,560 Następne na liście są dzieciaki piłkarskie. 145 00:17:55,640 --> 00:18:00,000 Rozdzielmy się. Wezmę przyjaciela Miki, Bena Rantalę. 146 00:18:00,080 --> 00:18:01,880 Piłkarze są twoi. 147 00:18:04,120 --> 00:18:05,520 Następny. 148 00:18:06,920 --> 00:18:08,240 Następny. 149 00:18:10,000 --> 00:18:10,840 Następny. 150 00:18:12,760 --> 00:18:14,040 Następny. 151 00:18:16,880 --> 00:18:18,120 Następny. 152 00:18:18,200 --> 00:18:22,000 - A co z tym, na którym jest napisane FSB? -NIE! We właściwej kolejności. 153 00:18:23,440 --> 00:18:25,000 Następny. 154 00:18:28,680 --> 00:18:29,880 Poprzedni. 155 00:18:31,800 --> 00:18:35,200 - Zespół jest po prostu coraz lepszy. -Idź do pierwszego. 156 00:18:48,760 --> 00:18:52,040 Czy możesz przesunąć krzesło do tyłu? Około jednego metra. 157 00:18:59,120 --> 00:19:02,720 -Skąd znałeś Mikę? -Wyprawiamy imprezy. 158 00:19:04,200 --> 00:19:07,600 -Mika obiecał, że znajdzie mi bramkarzy. -Czy zażywasz narkotyki? 159 00:19:08,440 --> 00:19:10,800 Nie, nie mam. 160 00:19:10,880 --> 00:19:13,840 -Wiedziałeś o narkotykach? -NIE. 161 00:19:17,000 --> 00:19:23,400 Słyszałem, że niektórzy chłopcy którzy chcieli lepiej grać, zażywali narkotyki. 162 00:19:23,480 --> 00:19:26,000 I że Mika je dostarczał. 163 00:19:26,080 --> 00:19:29,280 Skąd on wziął ważki? 164 00:19:30,640 --> 00:19:34,920 Nie pozwolił mi iść ze sobą, żeby je odebrać. 165 00:19:38,160 --> 00:19:40,000 Nie chciał, żebym się w to angażował. 166 00:19:40,080 --> 00:19:44,240 Niektórzy chcieli osiągnąć swój szczyt, ale Kaminen odciągnął ich od tego wszystkiego. 167 00:19:46,400 --> 00:19:47,600 Spójrz na zdjęcie. 168 00:19:49,480 --> 00:19:51,400 Spójrz na to. 169 00:19:51,480 --> 00:19:54,120 Weź to do ręki. 170 00:19:56,080 --> 00:19:58,320 Jesteś pewien, że nie możesz nam pomóc? 171 00:19:59,480 --> 00:20:02,000 Kaminen mógł aresztować Mikę... 172 00:20:03,280 --> 00:20:05,880 ...i zakończyć karierę sportową. 173 00:20:07,480 --> 00:20:11,800 Ale on chciał pomóc. Pomógł Mice rzucić to wszystko. 174 00:20:13,080 --> 00:20:16,040 Mika powiedział mi, że to robi... 175 00:20:17,120 --> 00:20:22,120 ...ponieważ chciał pomóc swojej matce. 176 00:20:24,320 --> 00:20:26,880 Nie wiem nic więcej. 177 00:20:28,240 --> 00:20:29,520 Naprawdę nie. 178 00:20:30,440 --> 00:20:35,080 Nie będzie żadnych konsekwencji dla tych, którzy podnoszą rękę... 179 00:20:36,160 --> 00:20:39,560 ...jeśli kiedykolwiek kupiłeś lub dostałeś narkotyki od Miki. 180 00:20:41,520 --> 00:20:45,360 Przysięgam, że teraz. Nie będę nic później obiecywać. 181 00:20:57,280 --> 00:21:00,440 Znaleziono odciski palców Miki w pokoju hotelowym. 182 00:21:00,520 --> 00:21:03,120 A i tak mamy dwa ślepe zaułki. 183 00:21:03,200 --> 00:21:09,040 -Kto zabił Kaminena i Mikę? -Mika zabił Kaminena, przedawkował. 184 00:21:09,120 --> 00:21:13,120 Ale gdzie są te ważki pochodzi? 185 00:21:16,080 --> 00:21:18,720 -Co dalej? -Wracamy do punktu wyjścia. 186 00:21:18,800 --> 00:21:23,200 Nie rozumiem twoich metod. Artykuły, wywiady, raporty. 187 00:21:23,280 --> 00:21:26,480 Kaminen przynajmniej coś zrobił, pracował w terenie. 188 00:21:26,560 --> 00:21:27,440 Kari? 189 00:21:29,880 --> 00:21:35,360 Ktoś wie, dlaczego Kaminen poszedł w hotelu z rozładowaną bronią. 190 00:21:35,440 --> 00:21:39,440 Dlaczego Mika, nie narkoman, zmarł z powodu przedawkowania. 191 00:21:40,520 --> 00:21:43,720 Moje metody nie działają. Spróbujmy sposobu Leny. 192 00:21:43,800 --> 00:21:47,720 Mogę pojechać do Petersburga, wstrząśnij sprawami. 193 00:21:47,800 --> 00:21:50,720 Petersburg tak, drżenie nie. 194 00:21:50,800 --> 00:21:54,520 -Wyślemy im prośbę o pomoc. -Wiesz jak długo...? 195 00:21:54,600 --> 00:21:56,440 Ja robię. 196 00:21:57,880 --> 00:22:01,640 Niemniej jednak robimy to według zasad. 197 00:22:04,760 --> 00:22:05,720 Heikkinena? 198 00:22:07,960 --> 00:22:11,120 Zostawmy to Tobie. Narkotyki to Twoje terytorium. 199 00:22:12,880 --> 00:22:15,680 Skończyliśmy tutaj. Teraz chciałbym zamienić słówko z Heikkinenem. 200 00:22:32,160 --> 00:22:35,000 Naprawdę nic nie masz? 201 00:22:35,080 --> 00:22:40,280 Mógłbym pojechać do Rosji i dowiedzieć się gdzie skąd pochodzą narkotyki. 202 00:22:40,360 --> 00:22:42,240 Słyszałeś, co postanowiono. 203 00:22:43,480 --> 00:22:48,240 -Idź do domu. Będziemy kontynuować jutro. -Narysuj jakiś mnemoniczny przedmiot. 204 00:22:51,120 --> 00:22:54,240 Dowiedziałeś się? dlaczego Taina chodzi na sekcje zwłok? 205 00:22:54,320 --> 00:22:56,000 Bo ona to lubi! 206 00:22:56,080 --> 00:23:00,160 To nie jest powód! Dlaczego ona to lubi? 207 00:23:00,760 --> 00:23:06,560 Znam matkę i ojczyma Miki pokłócili się w czasie wakacji... 208 00:23:08,120 --> 00:23:09,920 ...ale to nam nie pomaga. 209 00:23:11,000 --> 00:23:16,760 Wiem, że Kaminen przegrał jego 5-letni syn. 210 00:23:16,840 --> 00:23:21,480 Ale to nic nie pomoże w tej sprawie. To tylko rodzina... 211 00:23:25,080 --> 00:23:29,840 Weź sobie wieczór wolny, chyba że coś pojawia się. Będziemy kontynuować jutro. 212 00:23:52,840 --> 00:23:57,760 W ciągu ostatnich piętnastu minut, zrobiłeś to zaakceptowałem, że chcę wrócić do pracy? 213 00:24:10,480 --> 00:24:13,360 Spotykasz się dzisiaj z burmistrzem? 214 00:24:13,440 --> 00:24:17,320 Witamy całą rodzinę. Masz dzieci? 215 00:24:17,400 --> 00:24:23,680 Jaki jest związek pomiędzy ty i burmistrz Degerman? 216 00:24:59,040 --> 00:25:04,280 MIASTO SZUKA URLOPU MACIERZYŃSKIEGO ZASTĘPCA SEKRETARZA Burmistrza. 217 00:25:10,720 --> 00:25:14,360 Ciesz się wieczorem. Kto jest przyjacielem? 218 00:25:14,440 --> 00:25:19,000 Satu-Maria, stara przyjaciółka z liceum. Czy chcesz, żebym wrócił do domu? 219 00:25:19,080 --> 00:25:21,320 -Nie, nie. -Mogę przyjść. 220 00:25:21,400 --> 00:25:26,800 Baw się dobrze. Dobrze jest mieć trochę spokoju i ciszy. 221 00:25:29,560 --> 00:25:35,720 Słyszałem, że jesteś postrzegany jako sposób żeby mieć oko na swojego męża. 222 00:25:37,400 --> 00:25:43,440 -Ale nadal akceptujesz ofertę? -Minęło, minęło. 223 00:25:43,520 --> 00:25:47,720 Jak można zapomnieć co się stało i bądź... 224 00:25:47,800 --> 00:25:50,840 I być czym? Starszy niż osiemnaście lat? 225 00:25:50,920 --> 00:25:53,280 Tak łatwowierny, to miałem na myśli. 226 00:26:15,760 --> 00:26:17,720 Czy podróżujesz sam? 227 00:26:18,640 --> 00:26:20,400 Z Leną. 228 00:26:23,320 --> 00:26:26,080 Co robisz w Petersburgu? 229 00:26:27,040 --> 00:26:29,640 Pracujący. 230 00:26:31,200 --> 00:26:37,440 -Nie dasz mi żadnych wskazówek? -Lepiej, że nie wiesz. 231 00:26:42,320 --> 00:26:46,200 Czy ci powiedzieli? czy dostałeś tę pracę? 232 00:26:47,320 --> 00:26:49,960 Nic od nich nie słyszałem. 233 00:26:51,720 --> 00:26:54,280 Być może jeszcze nie zdecydowali. 234 00:26:56,040 --> 00:26:59,440 Dowiedziałeś się, jaka praca Złożyłem wniosek? 235 00:27:08,960 --> 00:27:11,160 Bądź ostrożny. 236 00:27:13,280 --> 00:27:15,240 A ty tutaj. 237 00:27:18,560 --> 00:27:23,240 -Potrzebujesz trochę czasu dla siebie. -Nie, nie mam. 238 00:27:23,320 --> 00:27:29,480 Potrzebujemy czasu razem z Mamą, ale kiedy dostaje pracę, znika. 239 00:27:31,280 --> 00:27:36,120 -Pewnego dnia wróci. -Nadal nie będziemy rozmawiać. 240 00:27:38,440 --> 00:27:41,000 Mógłbyś nocować u nas. 241 00:27:42,200 --> 00:27:43,200 Nie sądzę. 242 00:27:44,000 --> 00:27:48,960 Oczywiście, że przyjdziesz. Ben jest organizatorem tylko z nazwy. 243 00:27:49,040 --> 00:27:53,880 Wszystkie pieniądze przepływają przez moją firmę. Zapraszam Ciebie i Twojego przyjaciela. 244 00:27:56,000 --> 00:28:00,000 Pogoda jest zbyt gorąca. To zaczyna się natychmiast topić. 245 00:28:01,040 --> 00:28:05,040 Wiem, jak możesz mi pomóc. Zrobię ci to letnie zdjęcie. 246 00:28:05,120 --> 00:28:07,080 Pokaż mi. 247 00:28:09,240 --> 00:28:11,400 Usuń to. 248 00:28:12,160 --> 00:28:15,480 To twoja wina, że ​​to trochę porno. 249 00:28:15,560 --> 00:28:18,320 To musi mieć jakiś smak, sam to powiedziałeś. 250 00:28:18,400 --> 00:28:20,120 Jednak nie jest to zły gust. 251 00:28:24,320 --> 00:28:26,240 -Cześć! -Cześć! 252 00:28:30,560 --> 00:28:32,440 -Cześć! -Cześć! 253 00:28:35,440 --> 00:28:41,000 Kari poszła już spać. Powiedział, żebym go nie budziła. 254 00:28:41,080 --> 00:28:44,840 Miło słyszeć, że wie, jak przyjąć to łatwe w środku sprawy. 255 00:28:48,880 --> 00:28:54,520 Jeśli zadzwoni do ciebie z Petersburga, powiedz mu, że jego szef nie jest zbyt szczęśliwy. 256 00:29:02,560 --> 00:29:07,840 Produkują Bromos w tajnych laboratoriach. 257 00:29:07,920 --> 00:29:12,800 To dodatkowe pieniądze dla studentów chemii. 258 00:29:13,360 --> 00:29:14,840 Czy masz jakieś imiona? 259 00:29:16,600 --> 00:29:19,480 Czy nazwisko Dmitri S. coś mówi? 260 00:29:20,320 --> 00:29:22,400 Przebywa w klubie Exodus. 261 00:29:22,480 --> 00:29:27,600 A co z Michaiłem Łomonosowem? czy Kirill Benjamin? 262 00:29:27,680 --> 00:29:29,560 Wiesz już dużo. 263 00:29:31,600 --> 00:29:32,520 jestem tutaj... 264 00:29:32,600 --> 00:29:37,640 Czy ktoś wysłał do nas zapytanie o pomoc międzynarodową? 265 00:29:39,320 --> 00:29:44,240 Pokazuję tylko mojemu nowemu szefowi jak wygląda moja przeszłość. 266 00:30:03,480 --> 00:30:07,560 Wyjaśnij mu to. Nie mogę się przejmować. 267 00:30:07,640 --> 00:30:11,920 Okrucieństwo wobec zwierząt jest jak kradzież roweru. 268 00:30:12,000 --> 00:30:14,680 To za mało, żeby rozpocząć śledztwo. 269 00:30:14,760 --> 00:30:16,440 Powiem mu. 270 00:30:25,280 --> 00:30:27,000 Dziękuję. 271 00:30:31,840 --> 00:30:34,440 Jesteś tu sam. 272 00:30:34,520 --> 00:30:38,920 Jeśli cię złapią, nie będę mógł ci pomóc. 273 00:30:39,680 --> 00:30:41,680 Wykorzystam swoje szanse. 274 00:30:46,000 --> 00:30:48,040 Dziękuję. 275 00:31:06,760 --> 00:31:09,760 Zrobimy wszystko po mojemu jesteśmy tutaj, OK? 276 00:31:20,560 --> 00:31:21,440 Dzięki. 277 00:31:23,400 --> 00:31:25,520 Nie, dziękuję. 278 00:31:28,720 --> 00:31:32,480 -Mój sposób. -Wolałbym nie pić w pracy. 279 00:31:40,720 --> 00:31:46,440 Jeśli nie poczujesz zapachu alkoholu, to nikt porozmawia z nami. Rób, co ci mówię. 280 00:31:54,040 --> 00:31:56,480 Czy tęsknisz za tym? 281 00:31:59,200 --> 00:32:02,440 Piękne ściany, pleśń w środku. 282 00:32:02,520 --> 00:32:06,640 Nie wiem, czy jest inaczej z dowolnego miejsca. 283 00:32:06,720 --> 00:32:09,000 To po prostu trochę większe miejsce. 284 00:32:26,280 --> 00:32:27,840 Powitanie. 285 00:32:41,560 --> 00:32:43,080 Zostań tutaj. 286 00:32:44,240 --> 00:32:46,400 I nie zapomnij się napić. 287 00:33:44,320 --> 00:33:46,880 Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka. 288 00:33:48,240 --> 00:33:50,960 Mój mąż z Finlandii. 289 00:33:51,040 --> 00:33:53,400 Przyznaję, że nie jest trofeum, 290 00:33:53,480 --> 00:33:57,680 ale tak długo jak jego karta kredytowa pracuje, zrobi to. 291 00:34:03,400 --> 00:34:06,520 -Więcej wódki! -Usiąść. 292 00:34:10,920 --> 00:34:13,200 Dzięki! 293 00:34:14,840 --> 00:34:16,480 Za nową przyjaźń! 294 00:34:24,360 --> 00:34:28,800 Płacisz. Mamy adres apteki. Drink. 295 00:34:34,000 --> 00:34:38,520 Oni kłamią. Skąd wiesz to właściwy adres? 296 00:34:39,040 --> 00:34:42,200 Bo jeśli kłamią, umrą. 297 00:35:00,480 --> 00:35:03,120 Przyszli cię zobaczyć. 298 00:35:05,600 --> 00:35:08,600 Powiedz mi, co wiesz, a odejdę. 299 00:35:08,680 --> 00:35:11,040 Kto rozdaje ważki? 300 00:35:16,800 --> 00:35:20,240 Zrób herbatę dla gości, mamo. 301 00:35:32,600 --> 00:35:34,640 Podaj mi imię. 302 00:35:34,720 --> 00:35:36,960 Nie mam takiego. 303 00:35:38,920 --> 00:35:42,000 To tylko wypadek, wszystko jest w porządku! 304 00:35:42,920 --> 00:35:46,280 -Powiedz mi albo cię zabiję. -Nie wiem tego. 305 00:35:47,160 --> 00:35:48,720 Nie znam imienia. 306 00:35:49,800 --> 00:35:52,840 Fin. Przyszedł, żeby odebrać te rzeczy w zeszłym tygodniu. 307 00:36:28,520 --> 00:36:31,640 Zjedz śniadanie. W lodówce jest jedzenie. 308 00:36:31,720 --> 00:36:34,680 Katia nadal śpi. 309 00:36:35,960 --> 00:36:40,640 -Co się z tobą dzieje? -Kari zadzwoniła. Wracają. 310 00:36:40,720 --> 00:36:44,440 Miałem na myśli, słyszałeś już o pracy? 311 00:36:44,520 --> 00:36:46,680 Dowiem się jutro. 312 00:36:47,960 --> 00:36:49,720 Czy jesteś zdenerwowany? 313 00:36:50,840 --> 00:36:52,080 Tak. 314 00:37:34,920 --> 00:37:39,720 To Kari. Wiem jak to jest z narkotykami zostały sprowadzone do Finlandii. 315 00:38:26,240 --> 00:38:30,880 Wkrótce będziesz w basenie, otoczony migającymi światłami. 316 00:38:30,960 --> 00:38:33,040 I pijani ludzie. 317 00:38:34,440 --> 00:38:36,600 Twoje usta nie są ważne. 318 00:38:36,680 --> 00:38:40,960 Może wyląduję na letnich zdjęciach. Dzięki. 319 00:38:42,960 --> 00:38:47,520 Spróbujmy się dobrze bawić, dobrze? Tobie też może to wyjść na dobre. 320 00:38:49,560 --> 00:38:52,240 -Przestań. -Pospiesz się. 321 00:39:06,240 --> 00:39:09,760 -Jestem tu nie na miejscu. -Poradzisz sobie. 322 00:39:11,400 --> 00:39:14,840 W moich ubraniach? Nie mam kostiumu kąpielowego. 323 00:39:16,200 --> 00:39:17,880 Przyszedłeś. 324 00:39:17,960 --> 00:39:22,880 Musiałem sprawdzić, czy impreza to wszystko, co miało być. 325 00:39:22,960 --> 00:39:25,520 Obiecuję ci to. 326 00:39:26,520 --> 00:39:30,440 Zrób sobie drinka z baru. Powiedz im, że Ben powiedział, że wszystko w porządku. 327 00:39:30,520 --> 00:39:32,000 Dzięki. 328 00:39:32,080 --> 00:39:34,160 -Kto to był? -Facet o imieniu Ben. 329 00:39:36,520 --> 00:39:39,920 Ile razy Kaminen używać Cię jako kuriera? 330 00:39:41,920 --> 00:39:43,760 Cztery. 331 00:39:45,280 --> 00:39:47,240 Cztery psy. 332 00:39:50,440 --> 00:39:54,880 Chciał złapać cały łańcuch na raz. W Rosji i tutaj. 333 00:39:54,960 --> 00:39:57,880 Robiliśmy to przez pięć miesięcy. 334 00:40:02,800 --> 00:40:09,320 Zrobiłem to tylko ze względu na moich synów potrzebował nowych ubrań na zimę. 335 00:40:13,640 --> 00:40:16,320 To był tylko ten jeden raz. 336 00:40:16,400 --> 00:40:20,760 -Czy pozbyłeś się wszystkich kapsułek? -Nie pamiętam. 337 00:40:20,840 --> 00:40:23,720 Było ich dwustu. 338 00:40:23,800 --> 00:40:25,880 Czy mogą być tam jacyś? 339 00:40:28,640 --> 00:40:30,720 Nie wiem. 340 00:40:30,800 --> 00:40:34,440 Mika wyprowadził cię z pokoju gdzie Kaminen został zabity? 341 00:40:34,520 --> 00:40:36,840 Powiedział, że tak. 342 00:40:38,320 --> 00:40:41,160 Nic nie pamiętam. 343 00:40:41,240 --> 00:40:42,480 Nic. 344 00:40:47,080 --> 00:40:48,600 Co jeszcze powiedział Mika? 345 00:40:54,720 --> 00:40:58,360 Ktoś do niego zadzwonił. Ktoś mu przerwał. 346 00:40:59,400 --> 00:41:00,680 Kto to był? 347 00:41:02,320 --> 00:41:04,720 Jakiś przyjaciel. 348 00:41:06,440 --> 00:41:10,520 Mika powiedziała przyjaciółce żeby za jakiś czas do niego zadzwonić, 349 00:41:10,600 --> 00:41:13,360 lub zadzwoń na policję. 350 00:41:24,120 --> 00:41:27,360 Heikkinen, zabierz to stąd. 351 00:41:31,400 --> 00:41:33,360 Taina! Taina! 352 00:41:33,440 --> 00:41:36,120 Niko! Sprowadź tu Tainę, natychmiast! 353 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Kari chce się z tobą spotkać, Taino. 354 00:41:48,920 --> 00:41:53,000 Wejdź na Kickstarter i sprawdź: „Wildman mówi, że szkoły są zamknięte”... 355 00:41:53,080 --> 00:41:56,040 Potrzebuję Miki Tenholi zapisy rozmów telefonicznych. 356 00:41:56,120 --> 00:41:57,000 Dlaczego? 357 00:41:57,080 --> 00:42:00,520 Ważki są rozpowszechniane, jak mówimy. 358 00:42:16,280 --> 00:42:19,360 Sprzedałem kilkanaście. Daj mi jeszcze tuzin. 359 00:42:30,320 --> 00:42:32,600 Dzięki. Do zobaczenia później. 360 00:42:44,280 --> 00:42:47,000 Czy chciałbyś czegoś innego? 361 00:42:47,080 --> 00:42:50,240 Nie powinni podawać alkoholu. Są tu nieletni. 362 00:42:50,320 --> 00:42:51,760 Nie mówiłem, że cię kupię. 363 00:43:05,240 --> 00:43:10,040 -Czy dobrze się bawiłeś? -Mamy, dzięki. 364 00:43:10,880 --> 00:43:16,000 Mika obiecał dotrzymać słowa, 365 00:43:16,080 --> 00:43:19,160 żeby mnie zaczepił z kimś dziś wieczorem. 366 00:43:19,240 --> 00:43:25,680 Nie mogłem nie zauważyć cię u Miki miejscu, kiedy z tobą rozmawiał. 367 00:43:25,760 --> 00:43:28,320 Zapytał cię, prawda? 368 00:43:31,280 --> 00:43:34,960 Naprawdę przyszedłeś tu, żeby się sprawdzić co osiągnąłem? 369 00:43:36,000 --> 00:43:37,480 Cześć Ben. 370 00:43:41,720 --> 00:43:43,560 Mówiłem o Eliasie. 371 00:43:45,040 --> 00:43:49,440 Elias zaprosił mnie tutaj. Powiedział mi wszystko ustalenia przez niego przeszły. 372 00:43:50,880 --> 00:43:52,800 To jest moja impreza! 373 00:43:52,880 --> 00:43:55,320 Tak, Ben, to twoja impreza. 374 00:43:55,400 --> 00:43:58,240 Ale ty wszystko zaaranżowałeś. 375 00:43:58,320 --> 00:44:00,120 Dla Bena. 376 00:44:02,720 --> 00:44:07,160 Ale Mika cię tu zaprosiła, on cię tu sprowadził, prawda? 377 00:44:08,320 --> 00:44:11,640 Nie... Nie, nie zrobił tego. 378 00:44:27,720 --> 00:44:32,720 Paulina? Gdzie jest Janina? Jej telefon jest wyłączony. 379 00:44:38,320 --> 00:44:39,760 Pierdolić! 380 00:44:39,840 --> 00:44:43,240 Ona jest moja! Kopalnia! 381 00:44:45,360 --> 00:44:47,360 Pierdolić! Ona jest moja! 382 00:44:52,480 --> 00:44:53,880 Pierdolić! 383 00:45:14,160 --> 00:45:17,160 Nie, jest odwrotnie... 384 00:45:17,240 --> 00:45:19,760 Przepraszam za to, co właśnie powiedziałem. 385 00:45:19,840 --> 00:45:21,960 Czy możemy o tym zapomnieć? 386 00:45:22,040 --> 00:45:23,920 Jasne. 387 00:45:24,000 --> 00:45:27,600 Tylko jeden uścisk uczyni mój wieczór. 388 00:45:28,520 --> 00:45:31,920 Jeden mały uścisk, jak mówiłem na filmie. 389 00:45:42,960 --> 00:45:46,440 -Muszę iść. Obowiązki wzywają. -Tak trzymaj, Ben. 390 00:45:57,320 --> 00:45:59,320 Zabierz dzieci do środka. 391 00:45:59,400 --> 00:46:03,800 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi bez uprzedniego sprawdzenia ich przez nas. 392 00:46:03,880 --> 00:46:10,080 Znajdź ważki. Dowiedz się, czy ktoś je wziął. Są zabójcze. 393 00:46:10,160 --> 00:46:13,120 I znajdź chłopca o imieniu Ben Rantala! 394 00:46:30,600 --> 00:46:33,040 Odsuń się, proszę. 395 00:46:33,120 --> 00:46:35,600 Impreza wszechczasów! 396 00:46:43,600 --> 00:46:45,920 Odsunąć się na bok. 397 00:47:49,160 --> 00:47:50,240 Potrzebuję pomocy! 398 00:47:54,960 --> 00:47:55,880 Uspokoić się. 399 00:48:06,280 --> 00:48:08,280 Jaka jest sytuacja? 400 00:48:11,600 --> 00:48:14,000 Obiecali, że mnie o tym poinformują. 401 00:48:17,160 --> 00:48:20,840 Musieli przepompować jej żołądek. 402 00:48:20,920 --> 00:48:24,360 Czy mogę podać ci kawę lub coś? 403 00:48:32,960 --> 00:48:36,720 Nie odpowiesz? Odpowiedz. 404 00:48:36,800 --> 00:48:38,880 Odpowiedz na co? 405 00:48:49,000 --> 00:48:50,640 Sorjonen. 406 00:48:57,560 --> 00:49:00,920 W takim razie o co chodzi? 407 00:49:01,680 --> 00:49:04,840 Moja córka jest w szpitalu. 408 00:49:04,920 --> 00:49:08,200 To był jakiś prawdziwy narkotyk, który jej dali, przynajmniej. 409 00:49:13,240 --> 00:49:16,080 Musisz sprawić, żeby zaczął mówić! 410 00:49:21,120 --> 00:49:25,200 W porządku, jeśli nie ma innego sposobu. 411 00:49:29,680 --> 00:49:31,400 Nie możesz teraz iść do pracy. 412 00:49:35,520 --> 00:49:39,120 Nie mogą zmusić faceta do przyznania się. 413 00:49:42,120 --> 00:49:44,000 Otruł Janinę. 414 00:49:47,120 --> 00:49:52,840 -Ale nie musisz teraz iść. -Jestem szefem jednostki. 415 00:49:55,480 --> 00:49:59,480 Jeśli nikt inny nie może go zmusić przyznać się, muszę. 416 00:50:05,920 --> 00:50:07,640 Rozumiesz, prawda? 417 00:50:13,800 --> 00:50:19,040 -Sprzedałeś te kapsułki na imprezie. -To po prostu naturalne suplementy. 418 00:50:20,280 --> 00:50:24,360 Przynajmniej Mika dostała coś prawdziwego dla jego przyjaciół. 419 00:50:26,280 --> 00:50:28,400 Ale ty... 420 00:50:30,440 --> 00:50:31,720 ...nic. 421 00:50:35,680 --> 00:50:39,200 Dlaczego miałbyś mieć lub robić coś prawdziwego? 422 00:50:39,280 --> 00:50:41,480 Czy to w ogóle był twój własny pomysł? 423 00:50:45,920 --> 00:50:51,120 Naprawdę zamierzasz mnie aresztować? za sprzedaż kapsułek probiotycznych? 424 00:51:07,400 --> 00:51:11,680 Mam tu złą receptę, najwyraźniej. 425 00:51:11,760 --> 00:51:14,640 Muszę odwiedzić drogerię. 426 00:51:25,160 --> 00:51:28,320 Zróbmy to po petersbursku. 427 00:51:30,400 --> 00:51:32,760 Będę pilnować drzwi. 428 00:51:33,440 --> 00:51:35,560 Zrób to, co musisz zrobić. 429 00:51:51,360 --> 00:51:53,520 Zapytam cię tylko raz. 430 00:51:53,600 --> 00:51:57,920 Wtedy zastosuję inną metodę. Kiwnij głową, jeśli rozumiesz. 431 00:52:01,200 --> 00:52:06,400 -Zabiłeś Santeriego Kaminena? -Mika poszła po te kapsułki. 432 00:52:09,520 --> 00:52:15,320 Nigdy nie pozwolił mi ze sobą iść, ale tym razem poszedłem za nim. 433 00:52:16,480 --> 00:52:20,040 Kiedy wszedłem do hotelu, Kaminen wszedł za mną. 434 00:52:20,120 --> 00:52:22,880 Miał ze sobą parę nożyczek. 435 00:52:24,560 --> 00:52:28,960 Oskarżył mnie o zgubienie ważek. 436 00:52:36,360 --> 00:52:37,920 Znam cię. 437 00:52:39,480 --> 00:52:44,240 Nie użyjesz ich przeciwko nikomu. Nie jestem pewien co do Miki. 438 00:52:45,120 --> 00:52:47,400 Ale ty nie jesteś taki. 439 00:53:24,280 --> 00:53:25,720 Sorjonen! 440 00:53:25,800 --> 00:53:27,160 Kari! 441 00:53:29,080 --> 00:53:32,360 -Heikkinen i pozostali są tam z tyłu. -Nie przyjdę. 442 00:53:32,440 --> 00:53:36,920 -Sprawa jest zamknięta. -Nie, jeszcze nie. 443 00:53:42,040 --> 00:53:46,280 Chciałem cię o coś zapytać. Ostatni raz widziałeś Mikę, 444 00:53:46,360 --> 00:53:49,680 byłeś tutaj, w domku zabaw? 445 00:53:51,960 --> 00:53:53,680 Tak. 446 00:53:53,760 --> 00:53:59,120 Mika kazała mi nikomu o tym nie mówić. 447 00:53:59,200 --> 00:54:02,920 Nikomu nie powiem, obiecuję. 448 00:54:06,320 --> 00:54:07,760 Czy Mika zachorowała? 449 00:54:08,600 --> 00:54:11,920 Miał te tabletki na migrenę, 450 00:54:12,000 --> 00:54:16,640 ale kazał mi kupić mu te właściwe. 451 00:54:17,520 --> 00:54:21,040 Nowe? Zza trofeum? 452 00:54:21,960 --> 00:54:23,320 Tak. 453 00:54:36,000 --> 00:54:37,880 Mika przyniosła to tutaj. 454 00:54:37,960 --> 00:54:43,000 Zrobiło się trochę mokro więc ma trochę koloru na tyłku. 455 00:54:43,080 --> 00:54:48,960 Czasem, gdy chcesz komuś pomóc, 456 00:54:49,040 --> 00:54:51,480 ranisz ich bezmyślnie. 457 00:54:56,920 --> 00:55:02,480 Pkt 32, Wybór urlopu macierzyńskiego zastępca sekretarza burmistrza. 458 00:55:02,560 --> 00:55:09,360 Burmistrz i rada już to zrobili dokładne spojrzenie na wszystkie dziewięć aplikacji, 459 00:55:09,440 --> 00:55:12,920 przeprowadził wywiady i złożyłem propozycję... 460 00:55:13,000 --> 00:55:15,160 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 461 00:55:15,240 --> 00:55:17,360 Próbowałbyś mnie zatrzymać. 462 00:55:17,440 --> 00:55:21,840 Prawdopodobnie. Ale mogłeś spróbować zmienić zdanie. 463 00:55:22,920 --> 00:55:28,840 Byłbyś jeszcze bardziej przeciwny tej pracy, gdyby znalazłeś powody, dla których tego chcę. 464 00:55:28,920 --> 00:55:31,440 Oddaj swój głos, za lub przeciw. 465 00:55:35,720 --> 00:55:36,840 Degermana? 466 00:55:42,480 --> 00:55:44,480 Coś jeszcze większego. 467 00:55:44,560 --> 00:55:48,200 Czy wszyscy oddali swój głos?