1 00:00:11,400 --> 00:00:13,800 Filmujesz już? 2 00:00:13,880 --> 00:00:17,120 Jeszcze nie wiem, co powiem. 3 00:00:17,200 --> 00:00:20,960 -Opowiedz mi o imprezie. -OK. 4 00:00:21,040 --> 00:00:26,200 Zaraz ulepszymy nasze imprezy na zupełnie nowy poziom. 5 00:00:44,160 --> 00:00:48,200 Nie miał mikrochipa kiedy był szczepiony. 6 00:00:48,280 --> 00:00:51,320 Lekarz powiedział tydzień temu że wszystko było w porządku. 7 00:00:53,120 --> 00:00:57,200 Nie wątpię w ciebie, ale musimy przestrzegać przepisów. 8 00:01:10,360 --> 00:01:12,080 Nie ma problemów z odprawą celną? 9 00:01:13,920 --> 00:01:18,920 Wystąpił problem z mikrochipem, tak jak mi powiedziano. 10 00:01:25,240 --> 00:01:27,640 A z twoją rodziną wszystko w porządku? 11 00:01:29,800 --> 00:01:32,800 Nic ci nie powiem o mojej rodzinie. 12 00:02:03,160 --> 00:02:07,360 Planuję coś nikt inny nawet się nie zbliży. 13 00:02:07,440 --> 00:02:11,440 Wejdź na Kickstartera i sprawdź „Dziki człowiek mówi, że szkoła się skończyła” . 14 00:02:11,520 --> 00:02:12,840 Strony się teraz otwierają. 15 00:02:30,800 --> 00:02:34,400 Ludzie naprawdę chcą zajebistej imprezy: 16 00:02:34,480 --> 00:02:37,000 Już 1612 darowizn. 17 00:02:42,200 --> 00:02:47,080 Śledź strony i nie zapomnij aby powiedzieć znajomym o przyjęciu Bena. 18 00:03:59,520 --> 00:04:04,560 W ciągu ostatnich 15 minut Doszedłem do tego samego wniosku co Ty. 19 00:04:04,640 --> 00:04:07,080 Czy dobrze Cię słyszę? 20 00:04:07,160 --> 00:04:12,600 Wreszcie się pogodziłeś fakt, że chcę wrócić do pracy? 21 00:04:15,320 --> 00:04:17,320 -Obietnica? -Tak. 22 00:04:26,640 --> 00:04:32,360 Większą część poprzedniego tygodnia spędziłem dowiedzieć się, o jaką pracę się ubiegałeś. 23 00:04:34,360 --> 00:04:36,160 Czy ci się udało? 24 00:04:37,000 --> 00:04:42,440 Gdyby mi się udało, Nie miałbym nic ciekawego do roboty. 25 00:04:42,520 --> 00:04:44,880 Moja głowa musi być czymś zajęta. 26 00:05:07,640 --> 00:05:13,080 -Jak często tam bywasz? -Na początku raz dziennie. Teraz raz w tygodniu. 27 00:05:16,320 --> 00:05:20,120 Terapeuta powiedział mi, że powinnam znaleźć jakieś hobby. 28 00:05:20,200 --> 00:05:22,920 Tak mi powiedziała moja mama. 29 00:05:23,000 --> 00:05:26,840 -Na terapię? -Nie, żeby znaleźć hobby. 30 00:05:27,600 --> 00:05:31,360 -Nie masz? -Nie odkąd się tu przeprowadziliśmy. 31 00:05:34,520 --> 00:05:37,480 -Zajmij się tańcem. -Taniec? 32 00:05:39,560 --> 00:05:42,800 Na razie mamy pięćset. Jeszcze tylko kilka. 33 00:05:42,880 --> 00:05:45,080 Nie dawaj mi tego tutaj. 34 00:05:49,440 --> 00:05:52,280 Czy masz jeszcze coś, czy muszę wykaszlać resztę? 35 00:05:53,400 --> 00:05:57,200 Mam około dwudziestu. Lepsze to niż nic, prawda? 36 00:05:58,840 --> 00:06:02,360 Mamy dwadzieścia pieprzonych kawałków na imprezę. 37 00:06:02,440 --> 00:06:05,160 Ale te pieniądze trafiają do Eliasa. 38 00:06:16,400 --> 00:06:18,400 OK... 39 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 Lumi, nie powinnaś spać? 40 00:06:27,880 --> 00:06:30,120 Muzyka jest naprawdę głośna. 41 00:06:34,480 --> 00:06:38,280 Ścisz muzykę! Ludzie próbują tu spać! 42 00:06:38,360 --> 00:06:40,560 Dziękuję. 43 00:06:40,640 --> 00:06:44,080 -Czy wszystko w porządku? -Miałem zły sen. 44 00:06:45,800 --> 00:06:48,000 O czym? 45 00:06:48,080 --> 00:06:49,760 Lis. 46 00:06:54,360 --> 00:06:56,360 A co powiesz na przytulenie? 47 00:07:00,680 --> 00:07:03,680 Zabiorę lisa na spacer. 48 00:07:05,440 --> 00:07:09,160 -Od teraz tylko przyjemnych snów, ok? -Dobra. 49 00:07:09,240 --> 00:07:12,800 Iść spać. Mama i tata jutro wracają do domu. 50 00:07:16,720 --> 00:07:19,960 -Będziesz w porządku? -Tak. 51 00:07:20,040 --> 00:07:22,040 Dobranoc. 52 00:07:27,040 --> 00:07:31,080 -Zaopiekuj się Lumi, dobrze? -Będę. 53 00:07:31,160 --> 00:07:32,600 Powrót za godzinę. 54 00:09:43,480 --> 00:09:46,360 -Co robisz? -Testowanie. 55 00:09:48,120 --> 00:09:49,680 Testowanie czego? 56 00:09:51,000 --> 00:09:55,680 Tylko niewielka przeszkoda i przepływ zostaje zakłócony. 57 00:09:55,760 --> 00:09:58,360 Rozpryskuje się i robi bałagan. 58 00:10:02,600 --> 00:10:05,320 Co masz na myśli? 59 00:10:05,400 --> 00:10:07,400 Spanie. 60 00:10:14,280 --> 00:10:15,720 Kim jest chłopiec? 61 00:10:17,280 --> 00:10:19,080 Nawet się nie uśmiechałem. 62 00:10:20,600 --> 00:10:25,960 Nie rozmawiałbyś ze mną o tej porze gdybyś kogoś nie poznał. 63 00:10:27,600 --> 00:10:31,520 Odbyłem długą rozmowę z Katią. Córka Leny Jaakkoli. 64 00:10:31,600 --> 00:10:34,120 Znam ją. Była tam? 65 00:10:37,480 --> 00:10:41,720 Czuję, że tu nie pasuję, i jest jej jeszcze trudniej. 66 00:10:46,120 --> 00:10:49,760 Więc o tym mówiłeś wspólne hobby. 67 00:10:51,200 --> 00:10:55,520 Jak do cholery na to wpadłeś? Co to oddało? 68 00:10:55,600 --> 00:10:57,760 Lena to zrobiła. 69 00:10:57,840 --> 00:11:02,840 Powiedziała mi, że to terapeuta Katii namawiał ją, żeby znalazła hobby, 70 00:11:02,920 --> 00:11:05,960 omawiałeś hobby z mamą, 71 00:11:06,040 --> 00:11:10,520 co skłania mnie do wiary że prawie unikaliście tego tematu. 72 00:11:15,120 --> 00:11:17,560 Co robiłeś, kiedy mnie nie było? 73 00:11:20,200 --> 00:11:24,800 Przestań się uśmiechać, nie chcę wyciągnąć jakiekolwiek wnioski. 74 00:11:24,880 --> 00:11:27,960 Masz to zapisane w genach. Zacznij rysować. 75 00:11:29,560 --> 00:11:32,920 idę spać. Dobranoc. 76 00:11:33,000 --> 00:11:34,880 Dobranoc. 77 00:12:17,240 --> 00:12:18,640 Cześć? 78 00:12:34,520 --> 00:12:35,520 Cześć? 79 00:12:36,440 --> 00:12:37,760 Jest tu ktoś? 80 00:12:58,760 --> 00:13:00,080 Cholera. 81 00:13:09,640 --> 00:13:11,240 Idź, idź! 82 00:13:12,280 --> 00:13:13,160 Nożyczki... 83 00:13:16,000 --> 00:13:17,040 Idź! 84 00:13:24,400 --> 00:13:27,120 Więc nie idziesz ze mną? 85 00:13:27,200 --> 00:13:30,000 Później zabiorę cię do szkoły. 86 00:13:33,840 --> 00:13:38,200 Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy, że jeśli Moja terapeutka mówi, że możesz iść ze mną... 87 00:13:38,280 --> 00:13:40,760 może faktycznie to dobry pomysł? 88 00:13:44,280 --> 00:13:46,280 Kiedy indziej, dobrze? 89 00:13:50,920 --> 00:13:52,920 Więc nie przyjdziesz. 90 00:14:01,680 --> 00:14:03,880 Mogę sama chodzić do szkoły. 91 00:14:05,160 --> 00:14:07,160 Nie, zaczekam tutaj. 92 00:14:31,400 --> 00:14:34,400 Zwykle nie jestem tym jedynym kto wpadnie w kłopoty. 93 00:14:36,640 --> 00:14:39,120 Zwykle wpędzam innych w kłopoty. 94 00:14:44,840 --> 00:14:48,880 Kiedyś myślałem, że wziąłem to za siebie w tym sensie moją mamę. 95 00:14:52,480 --> 00:14:55,360 Ale okazuje się, że była jebaną... 96 00:14:55,440 --> 00:14:58,200 specjalista policji... 97 00:14:58,280 --> 00:15:02,280 ścigając jakichś pieprzonych poważnych przestępców w Moskwie, 98 00:15:02,360 --> 00:15:05,080 a jedynym popierdolonym idiotą jestem ja. 99 00:15:09,080 --> 00:15:12,240 Czy rozpoznajecie zmiany przechodzisz? 100 00:15:12,320 --> 00:15:14,320 Oczywiście, że tak. 101 00:15:15,480 --> 00:15:21,040 Najbliższa Ci osoba musiała to zrobić mieć przed sobą tajemnice przez całe życie. 102 00:15:22,680 --> 00:15:27,440 Czy myślisz, że to dobra rzecz? że możesz już o nich porozmawiać? 103 00:15:27,520 --> 00:15:29,320 Gdyby tylko to zrobiła. 104 00:15:30,840 --> 00:15:34,600 Wiem, że to trochę banalne, ale potrzebujesz czasu. 105 00:15:36,120 --> 00:15:39,880 Masz do czynienia tyle emocji i zmian. 106 00:15:39,960 --> 00:15:42,800 A poza tym co się z tobą stało. 107 00:15:42,880 --> 00:15:47,360 - To dużo do przetworzenia w krótkim czasie. -Ja wiem. 108 00:15:50,480 --> 00:15:53,160 -Mogę cię o coś zapytać? -Jasne. 109 00:15:54,800 --> 00:15:57,800 Jak mogę w ogóle kiedykolwiek ufać czemukolwiek? 110 00:16:02,640 --> 00:16:06,640 Ponieważ nie mogę... ufaj... czemukolwiek... już. 111 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 LINIA POLICJI – NIE PRZEKRACZAJ 112 00:16:55,320 --> 00:16:57,360 Co mówi patolog? 113 00:16:58,080 --> 00:17:03,120 Że nie lubię wstawać zbyt wcześnie, zwłaszcza nie w takim bałaganie jak ten. 114 00:17:03,200 --> 00:17:05,360 Czy Taina do ciebie dzwoniła? 115 00:17:44,320 --> 00:17:46,640 -To Kaminen. -Kto? 116 00:17:48,040 --> 00:17:50,160 Santeriego Kaminena. 117 00:17:50,240 --> 00:17:52,240 Funkcjonariusz ds. narkotyków. 118 00:17:58,720 --> 00:18:03,320 Oceniłbym czas zgonu do jakiejś ostatniej nocy. 119 00:18:03,400 --> 00:18:06,640 Nie mogę jeszcze podać więcej szczegółów. 120 00:18:06,720 --> 00:18:11,640 Jedenaście ran kłutych, jeśli się nie mylę. 121 00:18:11,720 --> 00:18:15,160 Jeden z nich trafił w serce. To było śmiertelne. 122 00:18:16,720 --> 00:18:19,720 Czy ktoś wie co Kaminen tu robił? 123 00:18:32,840 --> 00:18:35,440 Kto nosi rękawiczki? Niko. 124 00:18:49,200 --> 00:18:51,600 Taina pokocha ten bałagan. 125 00:18:56,280 --> 00:19:01,720 Śledztwo przejmie NBI ponieważ ofiara jest funkcjonariuszem policji. 126 00:19:04,360 --> 00:19:06,880 Nieoficjalny. 127 00:19:06,960 --> 00:19:11,480 Zanim przybędzie NBI, dowiedz się wszystkiego o Kaminen. 128 00:19:11,560 --> 00:19:15,040 Podejrzewasz coś? 129 00:19:15,120 --> 00:19:18,960 Po prostu nie wiem, co się dzieje w oddziale narkotykowym. 130 00:19:19,040 --> 00:19:23,600 Jeśli to sprawa skorumpowanych gliniarzy czy coś takiego inne bzdury, chcę o tym wiedzieć. 131 00:19:23,680 --> 00:19:28,160 Mówisz to Johanna Metso czy to nie jedyne zgniłe jabłko w twojej okolicy? 132 00:19:28,240 --> 00:19:31,720 Nasz rejon. To nasz rejon. 133 00:19:31,800 --> 00:19:35,120 Twoim zadaniem jest się tego dowiedzieć. 134 00:19:35,200 --> 00:19:38,720 Powinniśmy przeprowadzić wywiad z gośćmi. 135 00:19:38,800 --> 00:19:42,000 Sprawdź rezerwację tego pokoju. 136 00:19:42,080 --> 00:19:46,480 I kamery CCTV mógł złapać zabójcę na taśmie. 137 00:19:46,560 --> 00:19:50,680 Zajmę się wszystkim tutaj. Dowiedz się wszystkiego o Kaminen. 138 00:20:01,800 --> 00:20:06,120 Preleco wycofało się z umowy z kasynem z powodu skandalu związanego z Domem Lalek. 139 00:20:06,200 --> 00:20:08,640 Teraz inni też się wycofują. 140 00:20:08,720 --> 00:20:12,200 - Tego się obawialiśmy. -Jesteś częściowo winien. 141 00:20:12,280 --> 00:20:15,280 Zmiany w komendzie policji to spowodowało. 142 00:20:15,360 --> 00:20:18,240 Twoim zadaniem jest przyciągnięcie inwestorów. 143 00:20:18,320 --> 00:20:22,760 Nie mogę tego zrobić! To niemożliwe chyba że sytuacja się zmieni. 144 00:20:22,840 --> 00:20:28,120 Projekt Kasyno jest naszą wizytówką. W tej chwili pobiera wodę. 145 00:20:28,200 --> 00:20:32,960 Musimy się o to upewnić zachować kontrolę nad władzami. 146 00:20:33,040 --> 00:20:35,520 Nie my odpowiadamy za policję! 147 00:20:35,600 --> 00:20:38,960 Musimy utrzymać wszystko pod kontrolą. 148 00:20:39,040 --> 00:20:43,600 -SECRI to piórko w czapce miasta. -Czy można zatkać wyciek piórkiem? 149 00:20:43,680 --> 00:20:48,600 - Nie będę dyktował warunków policji. - Musimy wiedzieć, co robi policja. 150 00:20:48,680 --> 00:20:51,200 Dokładniej. Sorjonen. 151 00:20:53,160 --> 00:20:56,160 -Pracuję nad tym. -Co zamierzasz zrobić? 152 00:20:57,960 --> 00:21:01,800 Mam zamiar cię zwolnić i umów się na następną wizytę. 153 00:21:03,200 --> 00:21:07,840 Żona Sorjonena, Pauliina, była potężna zostań moim zastępcą urlopu macierzyńskiego. 154 00:21:09,240 --> 00:21:10,720 Przepraszam. 155 00:21:16,960 --> 00:21:20,000 -Pauliina. -Cześć. 156 00:21:20,080 --> 00:21:22,080 Anneli. 157 00:21:27,120 --> 00:21:30,800 -Gratulacje. -Dzięki. Tędy. 158 00:21:34,160 --> 00:21:36,600 Twoja aplikacja wygląda dobrze. 159 00:21:36,680 --> 00:21:39,960 Wiem, że są inni dobrzy kandydaci, ale... 160 00:21:41,000 --> 00:21:47,000 Jeśli mi pozwolisz, doradzę to radzie w poniedziałek zagłosuj na Pauliinę Rajalę. 161 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 To Sorjonen. 162 00:21:48,280 --> 00:21:50,000 Sorjonen, tak. 163 00:21:51,400 --> 00:21:54,800 Czy ludzie nie będą rozmawiać? jeśli twoja była dziewczyna dostanie pracę? 164 00:21:56,400 --> 00:21:59,160 Ludzie i tak zawsze rozmawiają. 165 00:22:00,760 --> 00:22:06,160 Zrobili to, kiedy zatrudniliśmy moją siostrę która jest w ciąży przez skarbnika miasta. 166 00:22:08,840 --> 00:22:13,800 -Dlaczego oferujesz mi tę pracę? -Chcę dokonać wielkich rzeczy. 167 00:22:15,640 --> 00:22:19,000 Potrzebuję dobrych ludzi i jesteś jednym z najlepszych. 168 00:22:21,560 --> 00:22:23,560 Chociaż ja... 169 00:22:25,200 --> 00:22:28,880 Myślałam, że to zajmie trochę więcej perswazji. 170 00:22:28,960 --> 00:22:30,560 Dlaczego się zgodziłeś? 171 00:22:41,000 --> 00:22:42,320 Degermana. 172 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 Czy miał rodzinę? 173 00:22:58,080 --> 00:23:01,480 Czy poinformujesz opinię publiczną czy powinniśmy to zrobić? 174 00:23:07,440 --> 00:23:09,560 Taina, czy możesz... 175 00:23:09,640 --> 00:23:14,760 informuj mnie na bieżąco. I upewnij się to nie wycieknie wcześniej niż dziś wieczorem. 176 00:23:17,080 --> 00:23:18,280 Dzięki. 177 00:23:24,160 --> 00:23:27,600 Policjant został znaleziony martwy. 178 00:23:28,840 --> 00:23:31,720 Śmiało, zadzwoń do niego, dla pewności. 179 00:23:38,040 --> 00:23:39,080 Ulec poprawie! 180 00:23:39,160 --> 00:23:42,200 Mogę cię tam zabrać, jeśli chcesz. 181 00:23:42,280 --> 00:23:43,560 Tak. 182 00:23:49,280 --> 00:23:52,000 Powiedzieli ci, czy miał rodzinę? 183 00:23:52,080 --> 00:23:54,840 -Rodzina? -Tak. 184 00:23:54,920 --> 00:23:57,920 Czy dlatego chciałeś się tu przenieść? 185 00:23:59,240 --> 00:24:02,240 Policjant z rodziną nie jest łatwy. 186 00:24:02,320 --> 00:24:05,880 Nie interpretuj, nie teraz. 187 00:24:05,960 --> 00:24:10,720 Cześć. Czy wszystko w porządku? Słyszałem o tym funkcjonariuszu policji. 188 00:24:10,800 --> 00:24:17,040 -Skąd to usłyszałeś? -Nadal mam swoje źródła w tym mieście. 189 00:24:17,120 --> 00:24:22,720 -Masz coś wspólnego z twoją nową pracą? -Dobra. Wygląda na to, że wszystko z tobą w porządku. 190 00:24:22,800 --> 00:24:27,160 Byłeś dzisiaj u lekarza? Widziałeś ciało? 191 00:24:27,240 --> 00:24:32,080 Nie jestem w szpitalu. Chciałem tylko usłyszeć, że u ciebie wszystko w porządku. 192 00:24:33,080 --> 00:24:38,680 Myślę, że coś jest nie tak w tym przypadku coś dziwnego. 193 00:24:38,760 --> 00:24:42,280 I moje przeczucia często się sprawdzają. 194 00:24:42,360 --> 00:24:46,080 -Wyglądasz na podekscytowanego. -Nie! Nie... 195 00:24:48,560 --> 00:24:53,080 Świetnie. Martwiłem się o ciebie i wyglądasz na podekscytowanego. 196 00:24:55,280 --> 00:24:59,640 -Jesteś w jakiejś sytuacji? -Myślę, że tak. 197 00:24:59,720 --> 00:25:03,480 -Muszę iść. -OK. Widzimy się na kolacji? 198 00:25:05,440 --> 00:25:07,280 Cześć? 199 00:25:08,680 --> 00:25:10,960 -Wszystko w porządku? -Tak. 200 00:25:13,200 --> 00:25:17,800 Dziś rano musiałem pominąć śniadanie. 201 00:25:17,880 --> 00:25:20,120 Czy chciałbyś trochę? 202 00:25:20,200 --> 00:25:25,400 A jeśli już jadłeś, możemy kontynuować tam, gdzie skończyliśmy. 203 00:25:25,480 --> 00:25:27,440 Dobra. 204 00:25:36,640 --> 00:25:38,480 Kari. 205 00:25:41,720 --> 00:25:43,720 Te same rzeczy co w hotelu? 206 00:25:46,440 --> 00:25:50,480 -Czy mamy kogoś, kto może to przetłumaczyć? -Nie w naszym zespole. 207 00:25:52,600 --> 00:25:56,080 Każdy, kto ma powiązania z rosyjska policja? 208 00:26:01,560 --> 00:26:04,600 Sprawdzam dzisiaj zajęcia taneczne. 209 00:26:06,600 --> 00:26:08,720 Janina jedzie ze mną. 210 00:26:13,240 --> 00:26:16,200 Twoja kolej. Co dzisiaj robisz? 211 00:26:18,080 --> 00:26:21,000 Mam trochę do zrobienia w samochodzie. 212 00:26:21,080 --> 00:26:23,800 Wymaga wszelkiego rodzaju napraw. 213 00:26:26,200 --> 00:26:27,400 Dobra. 214 00:26:29,800 --> 00:26:33,400 O co pytał tata Janiny Twoja sytuacja w pracy. 215 00:26:33,480 --> 00:26:36,480 Myślisz, że chce ci zaproponować pracę? 216 00:26:38,040 --> 00:26:42,640 Policjanci zawsze zadają pytania. I nie wrócę do tej pracy. 217 00:26:43,960 --> 00:26:47,000 Tylko naprawię samochód. 218 00:27:03,720 --> 00:27:07,120 -Miłego dnia. -Ty też. 219 00:27:18,000 --> 00:27:23,520 Rezerwacja pokoju hotelowego została zarejestrowana i opłacony kartą kredytową Kaminen. 220 00:27:23,600 --> 00:27:29,320 Nie ma monitoringu, więc nie mamy pojęcia który był w hotelu ostatniej nocy. 221 00:27:29,400 --> 00:27:32,920 To może być powód Kaminen wybrał ten hotel. 222 00:27:33,720 --> 00:27:37,920 Jeszcze dzisiaj będziemy mieli bilingi jego rozmów telefonicznych. 223 00:27:41,000 --> 00:27:44,320 Czy możemy założyć, że znajdziemy więcej na temat Kaminen? 224 00:27:44,400 --> 00:27:47,960 Nie snuję domysłów. 225 00:27:48,040 --> 00:27:52,760 -Kogo tu wysyła NBI? - Dowiemy się za godzinę. 226 00:27:52,840 --> 00:27:57,680 -Masz coś na temat broni Kaminena? -Sądownicy to badają. 227 00:27:57,760 --> 00:28:00,920 Patrzysz na to zdjęcie. Po co? 228 00:28:01,880 --> 00:28:04,520 Palec na spuście, zabezpieczenie wyłączone. 229 00:28:04,600 --> 00:28:11,440 Funkcjonariusz zajmujący się zwalczaniem narkotyków w A potencjalnie niebezpieczna sytuacja w nocy. 230 00:28:11,520 --> 00:28:14,960 Kapsułki z narkotykami rozrzucone na podłodze. 231 00:28:15,040 --> 00:28:17,840 Kaminen był w trudnej sytuacji. Przygotowany. 232 00:28:17,920 --> 00:28:22,360 Został dźgnięty nożyczkami jedenaście razy, i nawet nie strzelił. 233 00:28:24,760 --> 00:28:30,040 Być może morderca go zaatakował, wiedział, że nadejdzie. 234 00:28:30,120 --> 00:28:31,600 Zadzwoń do kryminalistyki. 235 00:28:31,680 --> 00:28:35,680 Stawiam na broń palną Kaminena nie był nawet załadowany. 236 00:28:36,400 --> 00:28:40,360 Ostatnia osoba, z którą rozmawiał Kaminen, Mika Tenhola... 237 00:28:42,360 --> 00:28:44,800 Dziesięcioboista? 238 00:28:46,080 --> 00:28:49,560 Wschodząca gwiazda z okolicy. 239 00:28:49,640 --> 00:28:51,720 Ludzie wiele od niego oczekują. 240 00:28:52,640 --> 00:28:53,840 Taina? 241 00:28:58,560 --> 00:29:02,440 Nie sądzę, żeby Lena miała coś przeciwko gdybyśmy zaproponowali jej pracę. 242 00:29:02,520 --> 00:29:03,840 Nie chcę Leny. 243 00:29:03,920 --> 00:29:08,640 Brakuje nam eksperta w sprawie przestępczości transgranicznej. 244 00:29:08,720 --> 00:29:10,240 Nie. 245 00:29:10,320 --> 00:29:14,040 Zatrudnij kogo chcesz, ale nie Lena Jaakkola. 246 00:29:14,120 --> 00:29:17,480 Kari... Magazyn w broni palnej Kaminena była pusta. 247 00:29:20,200 --> 00:29:25,160 Jeśli zapytasz mnie jeszcze raz, odpowiem, że my prawdopodobnie znajdę coś na Kaminen. 248 00:29:25,240 --> 00:29:26,840 Boże, do cholery. 249 00:29:26,920 --> 00:29:29,840 Może po prostu zapomniał naładować broń. 250 00:29:32,040 --> 00:29:36,600 Kaminen miał zdjęcia z wypraw myśliwskich na ścianie swojego salonu. 251 00:29:37,280 --> 00:29:41,200 Był instruktorem na strzelnicy. 252 00:29:41,280 --> 00:29:46,080 Znał się na broni. Nigdy by tego nie zaniedbał załadować swoją broń. 253 00:29:46,160 --> 00:29:51,600 Dlaczego policjant wynajmuje pokój w hotelu rezerwacja dla przestępców, 254 00:29:51,680 --> 00:29:54,880 i idź tam sam w nocy z nienaładowaną bronią? 255 00:29:57,200 --> 00:29:59,200 Więc? 256 00:29:59,280 --> 00:30:01,720 Zacznijmy od chłopca-sportowca. 257 00:30:45,160 --> 00:30:46,800 Santtu nie żyje? 258 00:30:49,280 --> 00:30:51,440 Co...? Jak? 259 00:30:51,520 --> 00:30:54,040 W tym momencie nie możemy powiedzieć nic więcej. 260 00:30:55,040 --> 00:30:58,080 -Jaki pokój hotelowy? -Nie możemy ci tego powiedzieć. 261 00:31:00,080 --> 00:31:02,800 -Znałeś go? -Tak. 262 00:31:06,920 --> 00:31:10,000 Znaliśmy się całkiem nieźle. 263 00:31:10,080 --> 00:31:13,640 Santtu był moim trenerem piłki nożnej kiedy byłem dzieckiem. 264 00:31:17,000 --> 00:31:20,200 -Twój trener? -Tak. 265 00:31:22,080 --> 00:31:26,880 Dla wielu dzieci był wzorem ojca który wpadł w kłopoty. 266 00:31:26,960 --> 00:31:30,440 Jednak nie dla mnie. Otrzymałem dobre wychowanie. 267 00:31:32,440 --> 00:31:34,280 Kiedy go ostatnio widziałeś? 268 00:31:36,920 --> 00:31:41,920 Chciał porozmawiać, Myślę, że tak było w zeszły piątek. 269 00:31:42,000 --> 00:31:43,720 O narkotykach i innych sprawach. 270 00:31:43,800 --> 00:31:49,560 Narkotyki i inne rzeczy? Co masz na myśli? 271 00:31:52,200 --> 00:31:56,240 Chciał, żebym przemówił na tej imprezie antynarkotykowej. 272 00:31:58,880 --> 00:32:03,640 Przyłapał mnie na używaniu narkotyków kiedy miałem piętnaście lat... 273 00:32:03,720 --> 00:32:06,680 i pomógł mi rzucić to wszystko... 274 00:32:06,760 --> 00:32:08,760 więc byłem mu to winien. 275 00:32:11,400 --> 00:32:15,800 Ludzie wiedzą kim jestem, i znam temat... 276 00:32:15,880 --> 00:32:18,080 więc chciał, żebym tam był. 277 00:32:18,160 --> 00:32:21,040 Czy ty... 278 00:32:21,120 --> 00:32:25,200 zauważ coś dziwnego w Kaminenie kiedy go widziałeś? 279 00:32:27,360 --> 00:32:30,360 -Dziwne, jak? -Cokolwiek niezwykłego. 280 00:32:33,440 --> 00:32:35,680 Nie o tym myślę. 281 00:32:36,680 --> 00:32:41,160 Kaminen umieścił cię na liście informatorów. Czy wiesz dlaczego? 282 00:32:45,320 --> 00:32:47,480 Nie mam pojęcia. 283 00:32:48,160 --> 00:32:49,800 -Nie mam pojęcia? -NIE. 284 00:32:56,960 --> 00:33:00,600 -Jeśli przyjdzie ci do głowy coś... -Zadzwonię do ciebie. 285 00:33:10,640 --> 00:33:16,120 Notatki Kaminena potwierdzają jego stwierdzenie na piątkowych wydarzeniach. Powiedział nam prawdę. 286 00:33:16,200 --> 00:33:21,120 Kiedy mówił, unikał kontaktu wzrokowego. On wie, jak kłamać. 287 00:33:21,200 --> 00:33:24,760 -A co by było, gdyby tego nie zrobił? -Ciało ludzkie nie może kłamać. 288 00:33:24,840 --> 00:33:27,840 Chcę poznać Twoje metody, ale... 289 00:33:29,520 --> 00:33:32,600 -Co robimy dalej? - Otwieramy policjanta. 290 00:33:32,680 --> 00:33:35,840 Dlaczego ja? Nie możesz zabrać ze sobą Tainy? 291 00:33:40,680 --> 00:33:44,360 Dlaczego Tainę tak pociągają zwłoki? 292 00:33:44,440 --> 00:33:46,720 Ty mi powiedz, skoro jesteś taki mądry. 293 00:33:47,960 --> 00:33:50,600 Czy chcesz się uczyć? 294 00:33:50,680 --> 00:33:53,240 To lekcja numer jeden. Dowiadywać się. 295 00:34:10,080 --> 00:34:13,800 Jezus! Zapukaj, zanim wejdziesz. 296 00:34:13,880 --> 00:34:18,880 Wczoraj wieczorem próbowałem cię znaleźć, ale ciebie tu nie było. 297 00:34:18,960 --> 00:34:21,240 Wejdź. I zamknij drzwi. 298 00:34:25,960 --> 00:34:32,200 Śniło mi się, że ktoś zabrał twoje ręce i nogi. I nie było cię w domu. 299 00:34:35,240 --> 00:34:36,040 byłem. 300 00:34:42,360 --> 00:34:45,840 Umieszczę je tutaj... To moje tabletki na migrenę. 301 00:34:47,040 --> 00:34:50,920 Mam tu zapas na deszczowy dzień. 302 00:34:54,440 --> 00:34:56,560 Nie było cię w domu. 303 00:34:59,880 --> 00:35:01,440 Ale byłem. 304 00:35:02,920 --> 00:35:05,280 Byłam pod kocem. 305 00:35:05,360 --> 00:35:10,360 Nie widziałeś mnie, bo byłem taki mały bez moich rąk i nóg. 306 00:35:21,160 --> 00:35:24,920 Może sekcja zwłok są tylko częścią pracy Tainy? 307 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 Musisz zobaczyć szerszą perspektywę: 308 00:35:28,080 --> 00:35:32,720 Jej sportowy samochód, członkostwo w klubie myśliwskim... 309 00:35:32,800 --> 00:35:34,120 Masalo! 310 00:35:36,120 --> 00:35:37,840 Potrzebuję jednego dnia. 311 00:35:37,920 --> 00:35:43,240 Często dostaję dopalacze od celników, i to wygląda na prawdziwą ofertę. 312 00:35:43,320 --> 00:35:45,760 Jak działają te dopalacze? 313 00:35:47,320 --> 00:35:50,280 Pomyśl o tym jak o imprezowym narkotyku z piekła rodem. 314 00:35:50,360 --> 00:35:52,200 Złe rzeczy. 315 00:35:53,440 --> 00:35:57,120 Jak dotąd nie znaleźliśmy żadnych nielegalnych substancji we krwi Kaminena. 316 00:35:58,360 --> 00:36:03,040 -Spóźniłem się? -Wcale nie, dopiero zaczynałem. 317 00:36:50,880 --> 00:36:53,040 Czy był w naszej klasie? 318 00:36:58,360 --> 00:37:00,360 Pieprzony podglądacz Tom. 319 00:37:13,840 --> 00:37:16,280 Daj mi aparat, to go zmiażdżę. 320 00:37:16,360 --> 00:37:19,920 Cześć. Samotny klient City Grill. 321 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Jeszcze nie umarłeś? 322 00:37:22,080 --> 00:37:26,000 Nie masz pozwolenia żeby nam zrobić zdjęcia. 323 00:37:26,080 --> 00:37:30,600 -Mam pozwolenie nauczyciela. -Ale nie masz mojego. 324 00:37:30,680 --> 00:37:36,520 -Czy muszę ustalać dla ciebie prawo? -Dobra! Usunę twoje zdjęcia. 325 00:37:36,600 --> 00:37:39,920 -I mojego przyjaciela. -I twojego przyjaciela. 326 00:37:43,040 --> 00:37:48,760 Prosiłem o pozwolenie wieki temu, ale zrobię to, jeśli chcesz. 327 00:37:51,120 --> 00:37:53,120 Jak było na zajęciach? 328 00:37:56,400 --> 00:37:58,040 Wszystko w porządku? 329 00:38:00,840 --> 00:38:03,760 Mam na ciebie zły wpływ. 330 00:38:21,040 --> 00:38:23,480 Pospiesz się! 331 00:38:31,560 --> 00:38:33,560 Nie łam tego... 332 00:38:33,640 --> 00:38:35,440 Czy pytałeś ją o pozwolenie? 333 00:38:36,240 --> 00:38:37,760 Tylko personel! 334 00:38:38,880 --> 00:38:40,240 Czy jesteś pracownikiem? 335 00:38:41,240 --> 00:38:45,480 Nie, przyszliśmy tu tylko żeby to pożyczyć. Kręcimy film na naszą imprezę. 336 00:38:48,600 --> 00:38:52,760 Mój przyjaciel musiał sobie poradzić wcześniej z zboczeńcami. 337 00:38:52,840 --> 00:38:55,880 Ty...ty i twój aparat. 338 00:38:55,960 --> 00:39:00,120 To obraźliwe, obskurne i pomieszane! Nie rozumiesz tego? 339 00:39:00,200 --> 00:39:03,520 Jeśli jesteś klientem, idź coś kupić. 340 00:39:03,600 --> 00:39:06,720 Jeśli po prostu tu jesteś żeby na mnie nakrzyczeć, wynoś się! 341 00:39:08,640 --> 00:39:11,040 Spójrz na swoich przyjaciół. Wydają się normalne. 342 00:39:13,120 --> 00:39:16,760 -Dlaczego pozwalasz mu to zrobić? -Naprawdę chcesz wiedzieć? 343 00:39:17,800 --> 00:39:21,880 -Powiedz mi. -Fotografia to moje hobby. 344 00:39:21,960 --> 00:39:24,880 Interesuje mnie ruch i rytm. 345 00:39:24,960 --> 00:39:28,360 Wy dwoje byliście... 346 00:39:28,440 --> 00:39:33,040 idealne tematy, ponieważ twój rytm był wszędzie. 347 00:39:38,880 --> 00:39:41,560 -Zwalę cię. -Dobra. 348 00:39:41,640 --> 00:39:44,760 Słyszałeś to, Eliasie? Ona sprawi, że cię zwolnią. 349 00:39:46,200 --> 00:39:48,400 Chodź ze mną, pokażę ci. 350 00:39:50,720 --> 00:39:53,520 Wolałbym nie usuwać twoich zdjęć. 351 00:39:54,960 --> 00:39:58,360 Pozwólcie, że rozwinę zdjęcia i wtedy zdecyduj. 352 00:39:59,600 --> 00:40:02,160 Wyrzucę je, jeśli chcesz. 353 00:40:02,240 --> 00:40:06,920 W ramach rekompensaty otrzymasz bezpłatną kawę. 354 00:40:07,000 --> 00:40:09,040 Ty i twój przyjaciel. 355 00:40:10,280 --> 00:40:11,280 Pomyśl o tym. 356 00:40:16,720 --> 00:40:20,240 -Zamierzam go zwolnić. -Nie możesz. 357 00:40:20,320 --> 00:40:21,800 Mogę zrobić wszystko. 358 00:40:21,880 --> 00:40:24,920 To Elias Ström. Jest właścicielem tego miejsca. 359 00:40:30,520 --> 00:40:33,320 Jesteśmy im kurwa winni 500 euro. 360 00:40:33,400 --> 00:40:36,680 Zapłacimy im później z pieniędzy partii. 361 00:40:36,760 --> 00:40:39,320 Chcą tego teraz. 362 00:40:39,400 --> 00:40:45,400 Nie chcą pieniędzy. Chcą ważki. Na imprezę. 363 00:40:46,440 --> 00:40:48,880 Więc po prostu musimy trochę zdobyć. 364 00:40:48,960 --> 00:40:52,120 Policjant nie żyje, nie rozumiesz? 365 00:40:52,200 --> 00:40:55,080 Założę się, że policja nas obserwuje. 366 00:40:55,160 --> 00:40:59,520 Oni nic nie wiedzą. Gdyby tak było, bylibyśmy w więzieniu. 367 00:40:59,600 --> 00:41:04,600 - Jedyne, co zrobiliśmy, to kupiliśmy kilka tabletek. -Byłem. 368 00:41:04,680 --> 00:41:09,600 Nie są zainteresowani tobą ani nami. 369 00:41:17,400 --> 00:41:23,960 Możemy mieć tylko nadzieję, że szalona kobieta postanowiła zabrać ze sobą ważki. 370 00:41:24,880 --> 00:41:28,400 -Jak miała na imię? -Emilia Serala. 371 00:41:30,840 --> 00:41:35,360 Sorjonen! Czy to wiejskie powietrze? czy nie karmią cię tutaj? 372 00:41:36,160 --> 00:41:39,080 Mi też miło was widzieć. 373 00:41:40,360 --> 00:41:42,720 I ty, Wera. 374 00:41:42,800 --> 00:41:46,440 -Więc znacie się? -Kto tak naprawdę zna tego gościa? 375 00:41:47,840 --> 00:41:53,400 Konferencja prasowa zaczyna się za 10 minut. Kari, ty przejmujesz dowodzenie. 376 00:41:53,480 --> 00:41:56,640 Poinformuj także wszystkich tu obecnych. 377 00:41:58,040 --> 00:42:01,040 Jestem tu nowy. Dlaczego ja? 378 00:42:01,120 --> 00:42:06,240 Jesteś oficerem śledczym, nikt nie zna lepiej tej sprawy. Koniec! 379 00:42:07,680 --> 00:42:10,520 Lepiej już chodźmy. 380 00:42:12,720 --> 00:42:14,760 Musisz to zobaczyć. 381 00:42:14,840 --> 00:42:18,000 W NBI mieliśmy takie powiedzenie... 382 00:42:18,080 --> 00:42:23,280 Raczej sprzątaczka w mundurze przed mediami niż Sorjonen. 383 00:42:26,640 --> 00:42:30,400 Zaczynamy. 384 00:42:30,480 --> 00:42:36,240 Przekazuję szefowi oficer śledczy w SECRI: 385 00:42:36,320 --> 00:42:39,840 Nadinspektor detektyw Kari Sorjonen. 386 00:42:43,320 --> 00:42:44,920 Sorjonen. 387 00:42:48,000 --> 00:42:51,040 Funkcjonariusz zajmujący się narkotykami... 388 00:42:56,040 --> 00:43:00,120 Funkcjonariusz ds. narkotyków Znaleziono Santeri Kaminena... 389 00:43:02,600 --> 00:43:04,520 martwy dziś rano. 390 00:43:04,600 --> 00:43:07,840 On... 391 00:43:07,920 --> 00:43:11,360 doznał licznych ran kłutych... 392 00:43:11,440 --> 00:43:13,880 podczas wizyty w hotelu w okolicy... 393 00:43:13,960 --> 00:43:14,960 nożyczkami. 394 00:43:16,040 --> 00:43:20,920 Według wstępnego badania, ChZT był raną kłutą w serce. 395 00:43:23,320 --> 00:43:25,840 Inaczej mówiąc, zabójstwo. 396 00:43:25,920 --> 00:43:31,200 -Gdzie go znaleziono? -Nie jestem pewien, czy powinienem to ujawniać. 397 00:43:31,280 --> 00:43:32,640 Kto go znalazł? 398 00:43:32,720 --> 00:43:34,880 -Czy ty...? -Kto go znalazł? 399 00:43:35,920 --> 00:43:39,680 Masz jakichś podejrzanych? Dokonał jakichś aresztowań? 400 00:43:39,760 --> 00:43:44,440 -Przepraszam, jakie było pierwsze pytanie? -Gdzie go znaleziono? 401 00:43:44,520 --> 00:43:47,880 Czy nie odpowiedziałem na to pytanie? W pokoju hotelowym. 402 00:43:47,960 --> 00:43:49,960 Masz jakichś podejrzanych? 403 00:43:50,040 --> 00:43:53,240 Czy są świeże po czyszczeniu? 404 00:43:53,320 --> 00:43:55,320 Ma się dobrze. 405 00:43:57,000 --> 00:44:00,880 Jakieś powiązania z przestępczością zorganizowaną? 406 00:44:00,960 --> 00:44:03,880 Nie mogę tego komentować. 407 00:44:03,960 --> 00:44:10,320 -Więc co możesz skomentować? -Jakieś teorie na temat tego, co mogło się wydarzyć? 408 00:44:13,800 --> 00:44:16,080 Badamy, czy Kaminen handlował narkotykami. 409 00:44:18,280 --> 00:44:20,600 Czy on naprawdę to właśnie powiedział? 410 00:44:20,680 --> 00:44:26,520 - Funkcjonariusz ds. narkotyków handlujący narkotykami? -Czy istnieje rosyjskie powiązanie? 411 00:44:26,600 --> 00:44:29,160 Pozwólcie, że wyrażę się całkowicie jasno. 412 00:44:29,240 --> 00:44:33,640 Kaminen nie jest podejrzany jakiejkolwiek działalności przestępczej, 413 00:44:33,720 --> 00:44:38,080 ale nie wykluczamy żadnej możliwości. 414 00:44:38,160 --> 00:44:42,080 NBI przejmuje sprawę, 415 00:44:42,160 --> 00:44:46,080 jak to jest w zwyczaju gdy ofiarą jest policjant. 416 00:44:46,160 --> 00:44:51,120 Zrobi to Tuomas Heikkinen być odpowiedzialnym za śledztwo. 417 00:44:53,280 --> 00:44:55,000 Dobry wieczór. 418 00:44:55,080 --> 00:44:57,400 Chciałbym podziękować lokalnej policji 419 00:44:57,480 --> 00:45:04,040 za ich doskonałe wysiłki w ciągu tego dnia... 420 00:46:28,200 --> 00:46:30,600 -Odwiedziłeś ją już? -Jeszcze nie. 421 00:46:30,680 --> 00:46:32,680 Właśnie idę. 422 00:46:34,120 --> 00:46:38,080 Zadzwoń do mnie za pięć minut i upewnij się, że u mnie wszystko w porządku. 423 00:46:39,120 --> 00:46:41,280 Pięć minut? 424 00:46:41,360 --> 00:46:43,640 Mówię poważnie. 425 00:46:43,720 --> 00:46:48,200 Nie idź nigdzie. Jeśli nie odbieram, wezwij pomoc. 426 00:46:48,280 --> 00:46:49,880 W porządku. 427 00:47:02,040 --> 00:47:05,640 Cześć. Mam nadzieję, że zobaczymy się na imprezie. 428 00:47:07,680 --> 00:47:09,840 Och, ale gdzie jest ta impreza? 429 00:47:09,920 --> 00:47:11,920 Powiem ci. 430 00:47:13,560 --> 00:47:17,440 Pozostali jeszcze nie wiedzą ale wszystko gotowe. 431 00:47:17,520 --> 00:47:19,600 Wybrano miejsce. 432 00:47:29,240 --> 00:47:31,120 Czy twoja mama jest w domu? 433 00:47:33,840 --> 00:47:34,640 Mama. 434 00:47:35,800 --> 00:47:38,440 Za drzwiami stoi mężczyzna. 435 00:47:38,520 --> 00:47:41,000 -Kto to jest? -Nie wiem. 436 00:48:00,880 --> 00:48:03,320 Co zrobili psu... 437 00:48:05,560 --> 00:48:07,880 Moi chłopcy to uwielbiali, 438 00:48:07,960 --> 00:48:12,960 chociaż tylko to dostaliśmy kilka tygodni, zanim zabrałem go do Rosji. 439 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Byłem przestraszony. 440 00:48:21,920 --> 00:48:24,520 Byłeś jednym z klientów? 441 00:48:24,600 --> 00:48:26,720 Naprawdę nie pamiętasz? 442 00:48:28,480 --> 00:48:29,560 Nie. 443 00:48:33,320 --> 00:48:36,520 Musiałem coś zrobić z tym niepokojem. 444 00:48:36,600 --> 00:48:39,480 Zadzwoniłem do Santeriego... mam na myśli Kaminena. 445 00:48:40,400 --> 00:48:44,840 Powiedział, że mogę coś odebrać to uspokoiłoby moje nerwy w hotelu. 446 00:48:47,440 --> 00:48:49,520 Tabletki mi wystarczyły. 447 00:48:58,360 --> 00:49:00,680 Chciał mnie złapać? 448 00:49:01,720 --> 00:49:03,760 Ty i on razem? 449 00:49:06,120 --> 00:49:10,640 I wziąłeś ważkę. Jak Kaminen skontaktował się z tobą? 450 00:49:12,760 --> 00:49:17,480 Pracowałem jako farmaceuta. Ale zaczęli zmniejszać rozmiary. 451 00:49:17,560 --> 00:49:22,800 Na początku handlowałem w sklepie. Próbowałem zbliżyć się do Santeriego. 452 00:49:22,880 --> 00:49:25,840 Potrzebowałem pieniędzy dla dzieci. 453 00:49:25,920 --> 00:49:29,840 Santeri powiedział, że da radę zarzuty znikają. 454 00:49:31,480 --> 00:49:36,440 Potem usłyszałem w wiadomościach, że został zabity nożyczkami. 455 00:49:38,120 --> 00:49:39,520 Czy go zabiłem? 456 00:49:40,600 --> 00:49:41,560 Kaminen? 457 00:49:44,120 --> 00:49:46,480 Zabrałem cię stamtąd. 458 00:49:46,560 --> 00:49:52,720 Wyniosłem cię. Całkowicie wypadłeś z tego. 459 00:49:58,600 --> 00:50:01,120 Muszę odpowiedzieć. 460 00:50:01,200 --> 00:50:05,000 Jeśli tego nie zrobię, przyjdą policjanci. -Nie możesz! 461 00:50:05,080 --> 00:50:07,960 -To mój przyjaciel. -Nie znam cię! 462 00:50:08,040 --> 00:50:09,280 Pozwól mi odpowiedzieć. 463 00:50:09,360 --> 00:50:13,000 Jeśli nie jesteś tutaj, aby odebrać pieniądze, zrobi to ktoś inny. 464 00:50:15,080 --> 00:50:17,200 Nie mam pieniędzy. 465 00:50:17,280 --> 00:50:20,040 Albo pigułki. 466 00:50:20,120 --> 00:50:22,360 Ile? 467 00:50:22,440 --> 00:50:24,520 Ile potrzebujesz? 468 00:50:57,480 --> 00:50:59,880 Coś zostało z obiadu? 469 00:50:59,960 --> 00:51:04,160 Mówiłeś, że chcesz, żebyśmy na ciebie zaczekali i wspólnie gotowaliśmy obiad. 470 00:51:04,240 --> 00:51:07,640 -Ale teraz coś ugotuję. -Nie, bardzo chciałbym gotować. 471 00:51:07,720 --> 00:51:11,280 Więc nic nadzwyczajnego. Chciałbym dzisiaj zjeść. 472 00:51:11,360 --> 00:51:17,960 Zlituj się nad gościem, który stworzył naszą nową rodzinne miasto, jutrzejsza wiadomość na pierwszej stronie. 473 00:51:21,520 --> 00:51:26,040 -Czy wszystko dzisiaj poszło dobrze? -NIE. Dzisiaj nie wszystko poszło dobrze. 474 00:51:26,120 --> 00:51:28,120 Uściskaj go. 475 00:52:14,120 --> 00:52:17,600 Potrzebuję czegoś sensownego do zrobienia teraz, kiedy się tu przeprowadziliśmy. 476 00:52:17,680 --> 00:52:22,600 Nie sądzisz, że tak jest lepiej jeśli najpierw trochę więcej odpoczniesz? 477 00:52:32,040 --> 00:52:38,240 -Byłeś dzisiaj u lekarza? -Chciałem tylko wiedzieć, czy u ciebie wszystko w porządku. 478 00:53:16,200 --> 00:53:18,640 Czy podobał Ci się posiłek? 479 00:53:18,720 --> 00:53:22,080 -A ty? -Dziękuję. To było bardzo dobre. 480 00:53:22,160 --> 00:53:24,480 Dobry. 481 00:53:44,480 --> 00:53:47,000 Muszę powiedzieć... 482 00:53:48,120 --> 00:53:53,840 Nie ma żadnych oznak wznowy raka na tych zdjęciach. 483 00:53:53,920 --> 00:53:57,800 O ile wiem, wszystko jest w porządku. 484 00:54:00,360 --> 00:54:01,480 Dziękuję. 485 00:54:01,560 --> 00:54:06,000 Jakim jesteśmy śledztwem o czym tu mowa, jeśli mogę zapytać? 486 00:54:07,000 --> 00:54:09,400 To starszy przypadek. 487 00:54:09,480 --> 00:54:13,680 I nie można komentować toczące się śledztwo. 488 00:54:27,680 --> 00:54:29,280 Mamo! Tatuś! 489 00:54:30,080 --> 00:54:32,080 Mamo! Tatuś!