1 00:00:14,560 --> 00:00:16,320 Widziałem cię w salonie. 2 00:00:17,760 --> 00:00:20,080 -Kari Sorjonen. -Wiem kim jesteś. 3 00:00:22,080 --> 00:00:26,280 -Jesteśmy tu z tego samego powodu. -Nie możesz mi pomóc. 4 00:00:29,200 --> 00:00:31,680 Czy to Twoja córka na zdjęciu? 5 00:00:33,360 --> 00:00:37,160 -Co wiesz o Domku Lalki? -Nic. 6 00:00:37,240 --> 00:00:38,880 Ale odwiedziłeś chatę. 7 00:00:48,760 --> 00:00:49,960 Otwórz to! 8 00:01:01,400 --> 00:01:04,200 Ubrania Katii. 9 00:01:04,280 --> 00:01:05,680 Ona może być... 10 00:01:05,760 --> 00:01:07,920 Twoja córka nie umarła. 11 00:01:09,120 --> 00:01:12,600 Odłóż broń i udowodnię ci to. 12 00:01:29,240 --> 00:01:32,280 -Gdzie jest Sorjonen? -Bije mnie. 13 00:01:34,080 --> 00:01:38,440 Kazałeś ludziom się zamknąć. 14 00:01:38,520 --> 00:01:43,960 To jest chata Gildii Karelii. Prędzej czy później dostaniesz telefon. 15 00:01:45,840 --> 00:01:50,000 Od jakiegoś szefa, który nam tak każe nie rozmawiaj o tym przez telefon. 16 00:01:52,240 --> 00:01:55,200 Zobaczysz, co w nim jest? 17 00:01:56,400 --> 00:01:57,640 Tak? 18 00:01:59,280 --> 00:02:01,840 Co zamierzasz zrobić? 19 00:02:01,920 --> 00:02:06,240 Dowiedz się, co się dzieje, znaleźć sprawcę. 20 00:02:06,320 --> 00:02:11,480 Już zabił, więc się nie zawaha. Możesz go znaleźć za późno. 21 00:02:12,720 --> 00:02:16,160 Jak skończyła twoja dziewczyna w Domku Lalki? 22 00:02:20,120 --> 00:02:22,560 Potrzebuję informacji. 23 00:02:23,320 --> 00:02:26,120 Kto jest właścicielem kabiny i samochodu? 24 00:02:27,360 --> 00:02:30,560 Powiedz mi to, a oboje możemy to zrobić co musimy zrobić. 25 00:02:32,080 --> 00:02:35,760 Nie ma nas, dopóki mi nie powiesz kim jesteś. 26 00:02:41,440 --> 00:02:45,080 Sprawca nie mógł tego zrobić bez pomocy. 27 00:02:45,160 --> 00:02:47,160 Ktoś pozwolił mu skorzystać z chaty. 28 00:02:47,240 --> 00:02:52,160 Znieczuliłem dziewczyny i załatwiłem sprawę klienci mieli do czynienia z pieniędzmi. 29 00:02:52,240 --> 00:02:57,000 Że ktoś wie gdzie sprawca i Katia są. 30 00:02:57,080 --> 00:02:59,520 Więc pozwól mi zająć się swoją pracą. 31 00:03:00,200 --> 00:03:02,320 Cały czas byłem przed tobą. 32 00:03:03,200 --> 00:03:08,240 W tej chwili tylko ja mogę to zrobić ci pomóc. Więc powiedz mi kim jesteś. 33 00:03:11,520 --> 00:03:14,960 -Co robisz? -Nie będę negocjować. 34 00:03:15,040 --> 00:03:18,640 -Idę do domu. -Co oni zrobili Katii? 35 00:03:18,720 --> 00:03:21,200 -Kim jesteś? -Nie ufam ci. 36 00:03:21,280 --> 00:03:23,840 -Mogę pomóc. - Czyja to kabina? 37 00:03:23,920 --> 00:03:26,200 -Jeszcze nie wiem. -Czyj samochód? 38 00:03:26,280 --> 00:03:30,000 -Nie wiem. -Co wiesz? 39 00:03:30,080 --> 00:03:34,240 Nie chcesz mnie zastrzelić. Jesteś po prostu zdenerwowany. 40 00:03:34,320 --> 00:03:37,560 Znajdę Katię szybciej niż ty. 41 00:03:37,640 --> 00:03:40,120 Jesteś z FSB? 42 00:03:43,760 --> 00:03:45,240 Czy pozwolisz mi odejść? 43 00:03:48,480 --> 00:03:50,840 Nie mogę, jestem policjantem. 44 00:03:53,000 --> 00:03:54,720 Musisz zrobić to, co musisz zrobić. 45 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 Odwracać się! 46 00:04:02,320 --> 00:04:04,160 Na kolanach! 47 00:05:20,400 --> 00:05:25,120 Czy sprzedajesz karty telefoniczne na kartę? 48 00:05:25,200 --> 00:05:26,280 Jaka cena? 49 00:05:29,640 --> 00:05:33,040 Czy coś dostanę z tym, co z tego zostało? 50 00:06:27,960 --> 00:06:29,480 Co w nim jest? 51 00:06:29,560 --> 00:06:32,040 Zaufaj mi. 52 00:06:32,120 --> 00:06:34,320 Wiem, jak leczyć ból. 53 00:06:51,760 --> 00:06:56,840 Kula przeszła prosto, więc prawdopodobnie przeżyjesz. 54 00:07:16,480 --> 00:07:19,040 Jak człowiek może być tak piękny? 55 00:07:21,680 --> 00:07:22,920 Katia. 56 00:07:25,800 --> 00:07:28,280 Czy mogę cię o coś zapytać? 57 00:07:33,320 --> 00:07:36,480 Chciałbym, żebyś poznał jeszcze jednego klienta. 58 00:07:52,120 --> 00:07:55,640 -Cześć. -To Liljeqvist. 59 00:07:55,720 --> 00:07:58,440 Poczekaj chwilę. 60 00:07:58,520 --> 00:08:03,360 -Nie możesz mnie tak nazywać. -To jest karta przedpłacona. 61 00:08:03,440 --> 00:08:07,480 -Myślę, że mamy kłopoty. -NIE. 62 00:08:08,320 --> 00:08:11,560 Jesteś. Nie dzwoń do mnie z żadnego numeru. 63 00:08:11,640 --> 00:08:15,800 Potrzebuję tylko kilku dni i miejsca na nocleg. 64 00:08:15,880 --> 00:08:18,960 Być może domek Degermana. 65 00:08:19,040 --> 00:08:20,480 Co zrobiłeś? 66 00:08:20,560 --> 00:08:24,640 -Chcesz wiedzieć? -Nie, nie mam. 67 00:08:26,320 --> 00:08:30,240 -Nie mogę cię tam wpuścić. -Oczywiście, że nie możesz. 68 00:08:31,840 --> 00:08:37,720 Ale jeśli tam pójdę, czy będę komuś przeszkadzać? 69 00:08:38,560 --> 00:08:41,600 Nie, nie sądzę. 70 00:09:30,280 --> 00:09:35,640 Używała imienia Anita Marlova. Nie pokazała jednak żadnego dokumentu tożsamości. 71 00:09:35,720 --> 00:09:39,840 Była o krok przed nami cały czas. 72 00:09:39,920 --> 00:09:45,160 Mogę zadawać pytania, ale jeśli ona z FSB, będzie to bezużyteczne. 73 00:09:45,240 --> 00:09:48,280 Wszystko o tym, kto jest właścicielem Dom Lalek? 74 00:09:48,360 --> 00:09:54,600 Gildia twierdzi, że chata zniknęła użytkowania z powodu szkód spowodowanych przez wodę. 75 00:09:55,880 --> 00:09:58,400 Powinieneś udać się do lekarza. 76 00:09:58,480 --> 00:10:00,040 Nic mi nie jest. 77 00:10:01,680 --> 00:10:03,760 Zabierz Kari do domu. 78 00:10:03,840 --> 00:10:07,840 -Nic mi nie jest. -Idziesz do domu. 79 00:10:07,920 --> 00:10:14,680 Johanna i Niko otrzymają Gildię ludzie, napiszcie raport na jutro. 80 00:10:14,760 --> 00:10:17,000 Wtedy wszyscy poczujemy się lepiej. 81 00:10:17,080 --> 00:10:21,280 Dlaczego utrzymuje przy życiu córkę Anity? 82 00:10:21,360 --> 00:10:24,800 Dostał Katię poza dealerem Kuparinena. 83 00:10:24,880 --> 00:10:30,800 Z kabiny też. Miałby to już ją zabił, gdyby chciał. 84 00:10:30,880 --> 00:10:33,840 Chce czegoś od niej. 85 00:10:33,920 --> 00:10:35,600 Jak co? 86 00:10:39,680 --> 00:10:42,520 Dziewczyna jest ranna. 87 00:10:42,600 --> 00:10:48,040 Miejmy oko na szpitale i granica. Nasz facet jest w tarapatach. 88 00:10:48,120 --> 00:10:53,800 Musimy wiedzieć, kto mu wcześniej pomagał Matka Katii robi coś drastycznego. 89 00:10:56,720 --> 00:11:02,360 Chciałem wejść do oddziału, bo słyszałem aplikowałeś. 90 00:11:02,440 --> 00:11:05,600 Powiedziałem Tainie, że masz brązowy nos. 91 00:11:07,360 --> 00:11:11,120 A ty jesteś jeszcze bardziej arogancki niż to, co mówią ludzie. 92 00:11:11,200 --> 00:11:13,760 Touché, jak powiedziałby Niko. 93 00:11:21,040 --> 00:11:25,120 LINIA POLICYJNA NIE PRZEKRACZAJ 94 00:12:02,080 --> 00:12:04,720 Uwolnij ją, natychmiast! 95 00:12:05,480 --> 00:12:08,160 Uwolnij ją! 96 00:12:09,880 --> 00:12:11,480 Jej ręce też! 97 00:14:15,600 --> 00:14:17,480 Zabieram cię teraz... 98 00:14:21,240 --> 00:14:23,560 To była przypadkowa strzelanina. 99 00:14:35,560 --> 00:14:38,200 -Przepraszam. -Jest w porządku. 100 00:14:40,880 --> 00:14:42,840 Spałeś chociaż? 101 00:14:47,400 --> 00:14:49,280 No dalej, odpowiedz. 102 00:14:49,360 --> 00:14:55,240 Wy dwaj ciągle mi mówicie, żebym na to odpowiedział. Nic się nie zmieni, jeśli zawsze będę to robił. 103 00:14:58,640 --> 00:15:00,520 Poranek. 104 00:15:00,600 --> 00:15:02,240 Poranek. 105 00:15:02,320 --> 00:15:04,840 Prowadzisz dochodzenie w sprawie strzelaniny? 106 00:15:04,920 --> 00:15:08,400 -Gdzie to usłyszałeś? -Jak zwykle w szkole. 107 00:15:09,680 --> 00:15:12,560 Nie chcę rozmawiać o pracy w domu. 108 00:15:12,640 --> 00:15:16,360 Nie chcę, żeby moja praca dostała się do domu. 109 00:15:16,440 --> 00:15:19,200 Czy widziałeś tył swojej głowy? 110 00:15:21,040 --> 00:15:27,040 Czy mam odpowiedzieć na to pytanie, czy my to zrobimy zjeść razem śniadanie? 111 00:15:27,120 --> 00:15:33,480 Nie możesz odpowiedzieć i im powiedzieć? jesz teraz śniadanie? 112 00:15:33,560 --> 00:15:36,280 To tak nie działa. 113 00:15:36,360 --> 00:15:40,800 Jesteś taki kiepski w dostrzeganiu własnych wad. 114 00:15:40,880 --> 00:15:45,240 -To część twojego uroku. -Co jest? 115 00:15:46,080 --> 00:15:49,600 Zaufanie. 116 00:15:49,680 --> 00:15:55,320 Jak besserwisser , który myśli, że wie wszystko. 117 00:15:55,400 --> 00:15:59,040 Zacząłeś uczyć się języka niemieckiego? 118 00:16:08,120 --> 00:16:11,880 - Można się spodziewać jakichś wywiadów? -Zadzwonią do ciebie. 119 00:16:11,960 --> 00:16:15,280 Dzięki. Już to zrobili. 120 00:16:15,360 --> 00:16:16,360 Cześć. 121 00:16:20,080 --> 00:16:22,840 Czekają jakieś nowe niespodzianki? 122 00:16:24,800 --> 00:16:27,360 Widziałem, co się dzieje w chatce Gildii. 123 00:16:31,360 --> 00:16:35,040 -Wiedziałeś o tym? -Czasami lepiej nie wiedzieć. 124 00:16:36,320 --> 00:16:42,000 Zrobię wszystko, co w mojej mocy znaleźć sprawców. Prawdziwi. 125 00:16:42,080 --> 00:16:46,920 -Bądź dyskretny w stosunku do obcych, dobrze? -Widziałem co się tam dzieje. 126 00:16:47,000 --> 00:16:50,040 Zrobię wszystko, co będzie konieczne. 127 00:16:54,400 --> 00:17:00,840 Istnieją obawy, że doszło do poważnego przestępstwa Jednostka może działać przeciwko sobie. 128 00:17:00,920 --> 00:17:05,000 Taka jednostka może być przyczyną poważnych przestępstw, 129 00:17:05,080 --> 00:17:09,600 a kiedy dowodzi detektyw zajmujący się morderstwami, 130 00:17:09,680 --> 00:17:12,920 metody dochodzeniowe mogą stać się bardziej okrutne. 131 00:17:13,000 --> 00:17:18,800 -Artykuł został napisany przez Jaanę Erkki. - Musimy za to podziękować twojej żonie. 132 00:17:18,880 --> 00:17:22,680 A co z tą sprawą Saimaanharju? Co powinniśmy zrobić? 133 00:17:24,200 --> 00:17:29,240 -Przekonaj ludzi, że nic o tym nie wiemy. -No cóż, nie. 134 00:17:29,320 --> 00:17:32,680 Musisz jeszcze przekonać innych. 135 00:17:32,760 --> 00:17:34,160 O co chodzi? 136 00:17:34,800 --> 00:17:41,200 Najwyraźniej handel seksualny. Młode dziewczyny z Rosja. Jest podłączony do Saimaanranta. 137 00:17:41,280 --> 00:17:44,080 Czy będzie to miało wpływ w projekcie kasyna? 138 00:17:44,160 --> 00:17:46,680 -Będzie. -Jak? 139 00:17:46,760 --> 00:17:52,040 -Jeśli pewne osoby można powiązać z... -Rzeczy, o których nie mamy zielonego pojęcia... 140 00:17:52,120 --> 00:17:57,520 Stracimy jednego z naszych głównych inwestorów. 141 00:17:58,880 --> 00:18:03,520 -Nie możesz mówić poważnie. -Miejmy nadzieję, że sprawy nie zajdą tak daleko. 142 00:18:03,600 --> 00:18:08,120 -Przysięgnij, że nie jesteś w to zamieszany. -Przysięgam. 143 00:18:08,200 --> 00:18:13,680 -Ale w projekcie są brudne pieniądze? - Nie jako taki, ale właściciel może być. 144 00:18:14,320 --> 00:18:17,520 Odpowiedzialne stanowiska wymagają zaufania. 145 00:18:17,600 --> 00:18:22,000 Tylko jeden zły ruch i możesz stracić wszystko. 146 00:18:22,080 --> 00:18:23,840 Możesz mi zaufać. 147 00:18:23,920 --> 00:18:29,200 Nie będę cię chronić ani przez sekundę jeśli projekt jest zagrożony. 148 00:18:30,640 --> 00:18:36,360 Mógłbym cię rozerwać od razu, ale dziecko mojej siostry potrzebuje ojca. 149 00:18:38,320 --> 00:18:41,160 Przyjeżdża tu sześciu członków Gildii, 150 00:18:41,240 --> 00:18:44,920 i pięciu potencjalnych klientów zostały nazwane. 151 00:18:45,000 --> 00:18:48,280 Pokazaliśmy to zdjęcie pracownikom Saimaanranta. 152 00:18:48,360 --> 00:18:50,600 I mamy imię. 153 00:18:50,680 --> 00:18:52,240 Co jest... 154 00:18:53,520 --> 00:19:00,120 Matias Wasikova z Petersburga. Zatrudniono go do naprawy szkód spowodowanych przez wodę. 155 00:19:00,200 --> 00:19:05,080 Mieszka w kamperze, może być gdziekolwiek. 156 00:19:05,160 --> 00:19:10,880 Nawiasem mówiąc, kamper został wynajęty od Esy Kuparinena. 157 00:19:11,680 --> 00:19:16,920 Taina zapytała rosyjską policję o Matiasie Wasikowej. Jeszcze nic. 158 00:19:17,000 --> 00:19:21,680 Czy dowiedzieliśmy się czegoś stosując nasze "okrutne metody"? 159 00:19:26,880 --> 00:19:29,480 Coś o Anicie Marlovej? 160 00:19:30,560 --> 00:19:31,760 Nie. 161 00:19:32,360 --> 00:19:34,000 Coś o Katii? 162 00:19:34,080 --> 00:19:35,440 Nie. 163 00:19:35,520 --> 00:19:36,960 Taina? 164 00:19:37,040 --> 00:19:41,280 Powiedziała, że mogę ją obudzić kiedy tu dotarłeś. Czy mam to zrobić? 165 00:19:48,520 --> 00:19:54,480 Przewodniczący Karelii Guild, Ahola. Skarbnik miasta Mikkis Ahola? 166 00:19:54,560 --> 00:19:56,920 Jest żonaty z siostrą Degermana. 167 00:20:05,200 --> 00:20:10,480 Musimy znaleźć Matias Wasikovą aby uratować dziewczynę. 168 00:20:10,560 --> 00:20:14,560 Jeśli nam się nie uda, nawet ja zaczynam poczuć, że ta historia ma sens. 169 00:20:14,640 --> 00:20:16,240 NOWA JEDNOSTKA POLICJI KRYTYKOWANA 170 00:20:20,800 --> 00:20:25,080 -Weź pokój przesłuchań, Johanna. -Dobra. 171 00:20:26,080 --> 00:20:30,360 I możesz zająć pokój dochodzeniowy. Miejsce jest trochę zatłoczone. 172 00:20:40,080 --> 00:20:43,400 Mogę na słówko, Kari? 173 00:20:44,240 --> 00:20:46,440 Prywatnie. 174 00:20:53,840 --> 00:20:58,400 Przejrzałem wszystkie stare sprawy z Saimaanharju. 175 00:20:58,480 --> 00:21:03,640 W ciągu roku otrzymaliśmy dwanaście telefonów o tym, że coś dzieje się w kabinach. 176 00:21:03,720 --> 00:21:06,440 Nigdy nic nie znaleziono. 177 00:21:07,480 --> 00:21:08,360 Ale? 178 00:21:10,640 --> 00:21:14,520 Ten sam policjant poszedł sprawdzić miejsce za każdym razem. Joanna. 179 00:21:16,000 --> 00:21:19,440 Może nic nie było znaleźć. 180 00:21:19,520 --> 00:21:26,040 Myślę, że ktoś zaciera ślady, utrzymywanie rzeczy w tajemnicy. 181 00:21:27,840 --> 00:21:31,400 -To nie wystarczy. -To wszystko co mam. 182 00:21:33,200 --> 00:21:35,440 Zapisy telefoniczne. 183 00:21:38,440 --> 00:21:41,000 Nie mogę sprawdzać rozmów telefonicznych Johanny. 184 00:21:43,040 --> 00:21:48,600 -Ale możesz zapytać Tainę, ona ci ufa. -Ona nie. 185 00:21:48,680 --> 00:21:51,720 Ona mnie po prostu broni, bo Jestem tu nowy. 186 00:21:51,800 --> 00:21:54,920 Po prostu pomyślałem, że to może nas posunąć do przodu. 187 00:21:56,400 --> 00:21:59,400 Musimy się skupić na Matiasie Wasikowej. 188 00:22:07,280 --> 00:22:11,400 Po prostu próbuję robić wszystko na twój sposób. 189 00:22:52,680 --> 00:22:57,880 -Z iloma dziewczynami byłeś? - Nie wiedziałem, w jakim byli wieku. 190 00:22:59,600 --> 00:23:03,160 A kupowanie nie jest nielegalne. 191 00:23:06,400 --> 00:23:09,960 Czy jest coś, czego chcesz? zapytać, Kari? 192 00:23:11,040 --> 00:23:12,520 Kontynuować. 193 00:23:14,480 --> 00:23:19,120 Jak znalazłeś Dom Lalki? Kto Cię przyjął? 194 00:23:21,640 --> 00:23:24,440 Nigdy się nie przedstawili. 195 00:23:37,360 --> 00:23:41,520 Gubię się bez miejsc i zdjęć. 196 00:23:42,920 --> 00:23:46,160 Coś tu nie gra. 197 00:23:49,040 --> 00:23:52,160 -Co masz na myśli? -Nie wiem dokładnie. 198 00:23:53,440 --> 00:23:56,160 NOWA JEDNOSTKA POLICJI KRYTYKOWANA 199 00:23:59,520 --> 00:24:03,840 Zapomnij o tym. Zostaw to mnie. 200 00:24:05,120 --> 00:24:09,600 -Ktoś chce skrzywdzić SECRI. -To nie sprawi nam żadnych problemów. 201 00:24:15,480 --> 00:24:17,120 Coś jeszcze? 202 00:24:44,480 --> 00:24:50,080 Powiedziała kiedyś Walentyna że biały jest odpowiednim kolorem 203 00:24:50,160 --> 00:24:52,640 do domku dla lalek. 204 00:24:52,720 --> 00:24:55,840 Nie można w nich spotykać się z klientami. 205 00:24:57,480 --> 00:25:00,080 Esa też wybrała moje ubrania. 206 00:25:00,960 --> 00:25:05,560 Matias, miło było cię odprowadzić Do domu Esy, kiedy go o to poprosiłem. 207 00:25:05,640 --> 00:25:08,600 Esa zamierzała wszystko zepsuć. 208 00:25:12,240 --> 00:25:14,160 Zrzućmy to na ciebie. 209 00:25:15,320 --> 00:25:19,640 Kupiłam szampon i mydło. 210 00:25:19,720 --> 00:25:23,240 Ładne jeszcze raz, dla jeszcze jednego klienta. 211 00:25:26,760 --> 00:25:29,000 Mógłbyś je otworzyć? 212 00:25:39,600 --> 00:25:41,280 Tam. 213 00:25:42,480 --> 00:25:44,240 Auć, kurwa! 214 00:26:51,400 --> 00:26:52,600 Kochanie. 215 00:26:54,200 --> 00:26:57,640 Biegając w ten sposób, zranisz się w stopy. 216 00:26:57,720 --> 00:27:00,280 I zadrapania na kostkach. 217 00:28:15,360 --> 00:28:18,200 Nic nie zamawiałem. 218 00:28:18,280 --> 00:28:20,680 Ci policjanci szukają lalek . 219 00:28:22,320 --> 00:28:24,080 Nie wstawaj. 220 00:28:24,160 --> 00:28:29,360 Spójrz na mnie, uśmiechnij się, weź broszurę i pójdź za mną. 221 00:28:29,440 --> 00:28:31,840 Jestem teraz twoją najlepszą opcją. 222 00:28:37,400 --> 00:28:43,760 Urządzali przyjęcia w interesach zagranicznych ludzie, zaprosili mnie do tańca w nich. 223 00:28:44,560 --> 00:28:49,200 I zapłacili za moje ubrania, makijaż, jedzenie i napoje. 224 00:28:49,280 --> 00:28:51,240 Dopóki nie byłeś im winien. 225 00:28:53,080 --> 00:28:55,240 Kto organizował wydarzenia? 226 00:28:55,320 --> 00:28:56,760 Nie wiem. 227 00:29:01,640 --> 00:29:05,080 Czy wiesz, kto prowadzi 228 00:29:05,160 --> 00:29:08,640 stare ciemnozielone Audi? 229 00:29:13,480 --> 00:29:16,200 Znasz Katię? 230 00:29:16,280 --> 00:29:18,560 -Ja robię. -To moja dziewczyna. 231 00:29:21,280 --> 00:29:24,440 Była ulubienicą wszystkich. 232 00:29:25,480 --> 00:29:28,760 Mimo wszystko jest mądrą dziewczyną. 233 00:29:28,840 --> 00:29:30,800 Była dla mnie miła. 234 00:29:32,080 --> 00:29:36,600 Kierowca Audi skrzywdził Katię. 235 00:29:36,680 --> 00:29:41,440 Mógł zrobić coś jeszcze gorszego. Muszę ją znaleźć. 236 00:29:44,080 --> 00:29:47,080 Kiedyś jechałem takim autem ale nie z Domem Lalek. 237 00:29:48,360 --> 00:29:51,120 Ten ząb zmienił kolor. 238 00:29:51,200 --> 00:29:55,320 Matias zabrał mnie do dentysty, który to naprawił. 239 00:29:55,400 --> 00:29:58,160 - Czyj to był samochód? -Poszliśmy do dentysty... 240 00:29:58,240 --> 00:29:59,320 Gdzie? 241 00:30:00,240 --> 00:30:02,560 Matias związał mi oczy. 242 00:30:05,360 --> 00:30:09,000 To było w Lappeenrancie. Nie odeszliśmy daleko. 243 00:30:14,120 --> 00:30:15,640 Jest w porządku. 244 00:30:50,360 --> 00:30:52,840 Sprawdziłem twoje dane telefoniczne 245 00:30:52,920 --> 00:30:57,800 od dni, w których otrzymywaliśmy telefony z hotelu. 246 00:31:03,600 --> 00:31:08,920 Nie mówią nam one o Twoich powodach za dzwonienie do tych ludzi. 247 00:31:11,680 --> 00:31:17,680 Ale musimy się temu przyjrzeć, ponieważ skontaktowałeś się z władzami miasta. 248 00:31:18,600 --> 00:31:21,200 Nie wiedziałem, co się dzieje. 249 00:31:26,520 --> 00:31:30,760 Chcę... i mam nadzieję, że mi wolno 250 00:31:30,840 --> 00:31:34,040 aby pomóc Sorjonenowi rozwiązać sprawę. 251 00:31:35,680 --> 00:31:39,640 Masz szczęście. Potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać. 252 00:31:39,720 --> 00:31:43,160 Nie mogę cię odciąć od sprawy. 253 00:31:46,320 --> 00:31:51,400 Ale pamiętaj, że to jeszcze nie koniec. 254 00:31:52,720 --> 00:31:54,040 Sorjonen! 255 00:32:02,000 --> 00:32:03,120 Kari. 256 00:32:03,200 --> 00:32:06,440 -Ktoś zostawił Ci wiadomość. -Co tu jest napisane? 257 00:32:07,280 --> 00:32:12,760 Sorjonen, Audi, dentysta. Podpisała: Lena. 258 00:32:14,480 --> 00:32:20,920 Nie zastrzyk insuliny, ale metitural krótko działający środek znieczulający. 259 00:32:21,000 --> 00:32:25,320 Sztuka polega na tym, aby wybrać odpowiednią dawkę. 260 00:32:26,200 --> 00:32:31,320 Żona Gösty Liljeqvista potrzebna leki przeciwbólowe przed śmiercią. 261 00:32:34,560 --> 00:32:36,560 Potrzebuję adresu. 262 00:33:25,640 --> 00:33:27,240 Jesteśmy w środku. 263 00:33:38,120 --> 00:33:40,360 Obserwuj schody. 264 00:33:42,560 --> 00:33:45,320 Miejsce jest puste. Gdzie jesteś? 265 00:33:46,720 --> 00:33:49,480 Tutaj też nikogo nie ma. 266 00:33:49,560 --> 00:33:52,320 Czekamy na konserwatora. 267 00:33:54,120 --> 00:33:57,680 -Czego szukamy? -Idea Domu Lalek. 268 00:33:58,320 --> 00:34:02,040 Środki znieczulające, krzesło, pacjenci. 269 00:34:19,640 --> 00:34:21,680 Pokój dzienny jest pusty. 270 00:34:26,720 --> 00:34:28,880 -Pusty. -Pusty. 271 00:34:31,720 --> 00:34:36,280 Jego dom jest pusty. Zostaniemy tutaj, żeby przeszukać to miejsce. 272 00:34:36,360 --> 00:34:38,000 -To jest Henttunen. 273 00:34:38,080 --> 00:34:41,520 Czy Liljeqvist ma inne miejsce? Chata? 274 00:34:41,600 --> 00:34:45,840 Nie domek, ale inna klinika w Sankt Petersburgu w Rosji. 275 00:34:45,920 --> 00:34:50,320 Będziemy pilnować granic, namierzyć jego telefon. Nie dotrze tam. 276 00:34:50,400 --> 00:34:52,000 Kari. 277 00:34:58,680 --> 00:35:03,120 -Co się dzieje? -Zdjęcia, dużo zdjęć. 278 00:35:36,840 --> 00:35:40,840 Brak sygnału. Jego telefon jest poza zasięgiem. 279 00:35:40,920 --> 00:35:42,120 Rogera. 280 00:35:45,600 --> 00:35:49,240 Zaraz ściągnę tu Susi i Jänis. 281 00:35:52,240 --> 00:35:53,600 Kto to jest? 282 00:36:04,680 --> 00:36:07,120 Powinienem cię aresztować. 283 00:36:07,200 --> 00:36:11,200 Po co? Byłem o krok do przodu znowu o tobie. 284 00:36:11,280 --> 00:36:16,040 Chcesz znaleźć sprawcę, Rozwiązuję przestępstwo. 285 00:36:16,120 --> 00:36:19,000 Czas ucieka. Pozwól mi zrobić swoje. 286 00:36:19,080 --> 00:36:22,560 Nie bardzo wiem o co ci chodzi. 287 00:36:27,320 --> 00:36:30,480 Jak twoja córka się wmieszała ze sprawą? 288 00:36:32,920 --> 00:36:37,840 Bo jest głupia i głupi i... 289 00:36:44,520 --> 00:36:48,120 Wepchnąłem ją w tę sytuację. 290 00:36:48,760 --> 00:36:51,240 Nie podejrzewałeś niczego? 291 00:36:52,160 --> 00:36:57,800 Od czasu do czasu miała pieniądze. Pracowała z dziewczyną o imieniu Valentina. 292 00:37:04,800 --> 00:37:08,680 To Walentyna. Dwa lata starsza od Katii. 293 00:37:10,720 --> 00:37:16,320 Myślę, że odpowiedzialny jest za to Gösta Liljeqvist także za jej śmierć. 294 00:37:18,360 --> 00:37:22,240 Znieczulenie dziewcząt nie wystarczy już. Chce iść dalej. 295 00:37:23,720 --> 00:37:26,200 Nie możesz mi powiedzieć, kim jesteś? 296 00:37:31,000 --> 00:37:32,760 Wiesz, że nie mogę. 297 00:37:34,600 --> 00:37:36,600 Powiem im, że cię straciliśmy. 298 00:37:37,240 --> 00:37:41,800 Myślę, że mogę żyć ze wszystkim zrobisz Liljeqvistowi. 299 00:38:26,480 --> 00:38:28,160 Nie jesteś stąd. 300 00:38:33,960 --> 00:38:35,120 Jak możesz to stwierdzić? 301 00:38:35,200 --> 00:38:40,240 Kupowanie rzeczy od Właściwie to ten grill cię zdradził. 302 00:38:41,640 --> 00:38:42,960 Dzięki. 303 00:38:43,840 --> 00:38:48,920 Wpadnij któregoś dnia. To całkiem niezła kawiarnia. 304 00:38:49,000 --> 00:38:52,640 Byłoby fajnie pozyskać klientów które wyglądają jak ty. 305 00:38:53,360 --> 00:38:56,720 Przyznaję. Ty też nie wyglądasz na miejscowego. 306 00:38:57,560 --> 00:39:01,000 Życzę miłego wieczoru. Na Twoim miejscu nie jadłbym tego. 307 00:39:03,040 --> 00:39:05,800 Pytałem o Satu-Marię o ciebie. 308 00:39:05,880 --> 00:39:10,080 Ale kazała mi tu przyjść i zapytam Cię osobiście. 309 00:39:10,800 --> 00:39:13,200 Co chcesz wiedzieć? 310 00:39:13,960 --> 00:39:18,800 Znasz mnie. wymyślam pomysły i chcę je realizować. 311 00:39:18,880 --> 00:39:23,120 Satu-Maria i Anneli informowały mnie na bieżąco 312 00:39:23,200 --> 00:39:25,560 o swoim życiu i karierze. 313 00:39:32,680 --> 00:39:37,480 -Czy mogę zadać ci jedno pytanie? -Czy byłoby zbyt niegrzecznie powiedzieć nie? 314 00:39:38,440 --> 00:39:40,000 Tak. 315 00:39:41,840 --> 00:39:46,480 Czytałam o sześciu zastępstwach urlopu macierzyńskiego aplikacje już dziś. 316 00:39:46,560 --> 00:39:52,640 I zdecydowałem, że chcę podjąć słuszną decyzję. 317 00:39:53,800 --> 00:39:57,560 Wtedy przypomniałem sobie, że ja znam jednego eksperta prawnego. 318 00:39:58,560 --> 00:40:04,840 Chcesz, żebym się z tobą skonsultował? Jesteś trochę zardzewiały w swoich wymówkach. 319 00:40:04,920 --> 00:40:08,320 Nie jestem tu, żeby prosić cię o pomoc. 320 00:40:10,440 --> 00:40:17,040 Przyszedłem tutaj, żeby poprosić cię o aplikowanie sam do tej pracy. 321 00:40:19,240 --> 00:40:22,320 Potrzebuję tylko jednego dobrego kandydata. 322 00:40:38,600 --> 00:40:41,640 Mała zmiana planów. 323 00:41:16,160 --> 00:41:19,160 Musimy być czyste i ładne. 324 00:42:35,760 --> 00:42:39,120 Sztuka polega na tym, aby wybrać odpowiednią dawkę. 325 00:42:49,320 --> 00:42:52,440 Ćwiczył. Był zręczny. 326 00:42:53,520 --> 00:42:56,040 Walentynka nie była dziełem przypadku. 327 00:43:02,720 --> 00:43:07,040 Kamera CCTV nie jest podłączona do czegokolwiek. Nic nie jest nagrywane. 328 00:43:07,120 --> 00:43:10,480 Próbuje wrobić Matias Wasikovą. 329 00:43:20,320 --> 00:43:22,200 To zostało nam dane. 330 00:43:24,160 --> 00:43:26,360 Chciał, żebyśmy to znaleźli. 331 00:43:32,840 --> 00:43:36,040 Zamierza znieczulić Katię na śmierć. 332 00:43:37,160 --> 00:43:40,440 Czy Liljeqvist ma jeszcze mieszkanie czy domek? 333 00:43:48,920 --> 00:43:55,000 Mikaela Aholi. Podpisał kontrakt z Matiasem Umowa o pracę Wasikowej. 334 00:43:56,600 --> 00:43:59,760 Ahola jest połączona z Liljeqvistem. 335 00:44:01,840 --> 00:44:03,320 W porządku. 336 00:44:04,560 --> 00:44:06,240 Sprowadź tu Aholę. 337 00:44:07,360 --> 00:44:09,920 Nie wszystko poszło zgodnie z planem? 338 00:44:10,000 --> 00:44:11,160 Nie. 339 00:44:12,000 --> 00:44:14,560 To samo tutaj. 340 00:44:14,640 --> 00:44:16,440 Co się stało? 341 00:44:16,520 --> 00:44:19,600 Syn ministra zmarł. 342 00:44:19,680 --> 00:44:21,640 Och, do cholery. 343 00:44:21,720 --> 00:44:27,520 A FSB chce chronić jej reputacja. 344 00:44:30,200 --> 00:44:36,840 Jeśli to wyjdzie na jaw, setki osób będę chciał cię zabić. Rozumiesz? 345 00:44:37,800 --> 00:44:40,760 Chcę ci pomóc. 346 00:44:40,840 --> 00:44:44,880 Zostań w Finlandii i idź na policję. 347 00:44:46,320 --> 00:44:50,000 Lena, nie wracaj. 348 00:45:28,280 --> 00:45:33,160 Jaki domek jest na zdjęciu na ścianie Liljeqvista? 349 00:45:37,680 --> 00:45:39,360 Dostałeś już odpowiedź. 350 00:45:48,320 --> 00:45:51,000 Czy molestowałeś je? 351 00:45:59,320 --> 00:46:03,640 Teraz rozumiem, dlaczego NBI chciałem się ciebie pozbyć. 352 00:46:03,720 --> 00:46:07,760 Obawiam się, że wokół jest wielu ludzi tutaj, wkrótce będę chciał tego samego. 353 00:46:10,000 --> 00:46:12,120 Jesteś dobry w mówieniu. 354 00:46:12,200 --> 00:46:17,000 Więc na pewno wiesz, jak nam dać wskazówka, gdzie jest Liljeqvist 355 00:46:17,080 --> 00:46:19,760 bez obciążania siebie. 356 00:46:19,840 --> 00:46:23,680 Bo jeśli nie znajdziesz sposobu aby to zrobić, ta dziewczyna umrze. 357 00:46:26,240 --> 00:46:30,080 Gazeta miała rację o okrutnych metodach. 358 00:46:30,160 --> 00:46:33,120 Czy to jest nękanie świadka? 359 00:46:37,560 --> 00:46:41,800 Znam też wielu prawników. Mogę ich o to zapytać, jeśli chcesz. 360 00:46:46,000 --> 00:46:49,360 Mam córkę w jej wieku. 361 00:46:53,520 --> 00:46:57,280 Jeśli masz coś do zrobienia dzięki temu się dowiem. 362 00:46:57,360 --> 00:47:01,320 Kiedy to zrobię, będziesz w więzieniu kiedy urodzi się Twoje dziecko. 363 00:47:01,400 --> 00:47:02,400 W porządku, Kari! 364 00:47:05,600 --> 00:47:07,400 Nie mamy nic. 365 00:47:07,480 --> 00:47:11,680 Prowadzimy ciągłe poszukiwania dla Audi i kampera. 366 00:47:11,760 --> 00:47:17,520 Chce schludnego miejsca i ładnego końca. Domek jest dobrą opcją. 367 00:47:18,920 --> 00:47:19,840 Joanna. 368 00:47:22,640 --> 00:47:25,440 Czy przyznajesz się do wycieku informacji? do Aholi? 369 00:47:34,400 --> 00:47:36,560 Wejdź tam. 370 00:47:36,640 --> 00:47:40,800 Zrób wszystko, żeby wycisnąć wydobyć z niego informację. 371 00:47:41,720 --> 00:47:44,240 Możesz uratować życie dziewczyny. 372 00:47:46,960 --> 00:47:50,080 Myślisz, że będziesz w stanie to zrobić? 373 00:47:53,680 --> 00:47:56,360 Tak, myślę, że tak. 374 00:48:04,320 --> 00:48:06,360 Wejdź tam. 375 00:48:06,440 --> 00:48:11,640 I rób dokładnie to, co ci mówię. Zapisz to, jeśli Ci to pomoże. 376 00:48:11,720 --> 00:48:18,280 Musisz powiedzieć pewne słowa, zrobić pewne gesty, reagują w określony sposób. 377 00:48:18,360 --> 00:48:20,680 Porażka nie wchodzi w grę. 378 00:48:38,200 --> 00:48:42,600 -Wkrótce nie będę mógł ci pomóc. -Nie mogę ci nic powiedzieć. 379 00:48:42,680 --> 00:48:46,760 Przysięgam, że nic nie wiem. 380 00:48:46,840 --> 00:48:52,240 Naszym zadaniem było pozwolić członkom Gildii działają w pokoju. 381 00:48:52,320 --> 00:48:57,720 -A w zamian pomogliby nam. -Wierzę ci. 382 00:48:59,440 --> 00:49:01,640 Miałem z tobą taką samą umowę. 383 00:49:03,240 --> 00:49:05,400 Ale jest granica. 384 00:49:06,040 --> 00:49:11,560 Jeśli nie powiesz nam teraz wszystkiego wiesz, że jesteś winny. 385 00:49:19,880 --> 00:49:23,920 To domek Roberta Degermana w obrazie Gösty. 386 00:49:49,880 --> 00:49:52,640 Za nami jedzie kombi. 387 00:49:54,640 --> 00:49:57,360 To matka Katii. 388 00:50:19,520 --> 00:50:26,320 Byłeś znieczulany tyle razy Twoja skóra zaczyna pachnieć lekarstwem. 389 00:50:27,640 --> 00:50:30,640 W ostatnich miesiącach Elina, moja żona... 390 00:50:33,000 --> 00:50:34,440 też tak pachniało. 391 00:50:35,680 --> 00:50:38,240 Umyłem ją i ubrałem. 392 00:50:39,320 --> 00:50:41,800 I kiedy tam leżała. 393 00:50:44,080 --> 00:50:46,160 Całkowicie spokojny. 394 00:50:48,240 --> 00:50:51,480 Nie mogłem się powstrzymać. 395 00:50:53,960 --> 00:50:57,120 Chciałem być z nią jeszcze raz. 396 00:51:38,760 --> 00:51:42,080 Nie masz siły. 397 00:52:06,080 --> 00:52:07,160 Jest w porządku. 398 00:54:47,200 --> 00:54:51,440 1-2 TABLETKI W RAZIE POTRZEBY W PRZYPADKU BEZSENNOŚCI.