1 00:01:33,800 --> 00:01:36,800 HOTEL SAIMAANRANTA 2 00:01:54,720 --> 00:01:57,200 112. Jaka jest Twoja pilna sytuacja? 3 00:03:12,240 --> 00:03:14,240 -Cześć. -Cześć. 4 00:03:41,400 --> 00:03:43,560 -Cześć. -Cześć. 5 00:03:43,640 --> 00:03:46,720 -Ciało jest w głębi korytarza. -Dobra. 6 00:03:57,800 --> 00:04:02,960 Ślady zadrapań na ramieniu. Trzy wyraźne, około pięciu centymetrów. 7 00:04:04,200 --> 00:04:08,160 Siniaki na szyi i klatce piersiowej. 8 00:04:08,240 --> 00:04:11,480 -Ty też tu jesteś. - Dyspozytor zadzwonił. 9 00:04:14,000 --> 00:04:17,440 -Pobrałeś próbki krwi? -Tak. 10 00:04:17,520 --> 00:04:20,680 I niczego nie dotykaj, OK. 11 00:04:21,640 --> 00:04:25,800 Ktoś stąd zadzwonił pod numer 112, ciche wołanie. Wysłali radiowóz. 12 00:04:25,880 --> 00:04:30,000 Drzwi były szeroko otwarte, ciało tam leżało... 13 00:04:30,080 --> 00:04:32,080 Czy słuchasz? 14 00:04:36,600 --> 00:04:40,280 Czy mam zajrzeć przy tej kamerze monitorującej? 15 00:04:40,360 --> 00:04:46,520 Niko już to robi. Wkrótce poinformuje nas, że jest offline. 16 00:04:48,840 --> 00:04:51,960 Ofiara sprzedała samochody do Rosji. 17 00:04:52,040 --> 00:04:55,680 Taina uważa, że ​​sprawa należy do SECRI. 18 00:04:55,760 --> 00:04:59,520 Ponieważ sprzedał samochody do Rosji? 19 00:04:59,600 --> 00:05:04,600 Ponieważ zabójstwo w Lappeenrancie w biały dzień jest poważnym przestępstwem. 20 00:05:04,680 --> 00:05:07,560 Znałem Esę. 21 00:05:07,640 --> 00:05:10,480 Nigdy nikogo nie skrzywdził. 22 00:05:10,560 --> 00:05:14,200 -Na wszystko przychodzi ten pierwszy raz. -Chcesz zarejestrować klienta? 23 00:05:21,080 --> 00:05:22,400 Podest schodów. 24 00:05:23,560 --> 00:05:26,680 CCTV jest offline. Nic nie zostało nagrane. 25 00:05:26,760 --> 00:05:28,400 Pomoc! 26 00:05:31,320 --> 00:05:33,320 Dźwiękoszczelne. 27 00:05:34,600 --> 00:05:37,960 -Jaka jest twoja interpretacja? -Ktoś zastrzelił handlarza samochodami. 28 00:05:40,560 --> 00:05:43,360 Nawet nie spojrzał na ciało. 29 00:05:43,440 --> 00:05:47,040 Co musisz zrobić? w NBI, żeby tu wylądować? 30 00:05:48,240 --> 00:05:52,680 Nie przydzieliłbym go do jednostki. Jeśli chcesz poznać moją opinię. 31 00:05:52,760 --> 00:05:54,760 Ja nie. 32 00:06:10,240 --> 00:06:14,560 -Nie chcę cię krytykować... -Ale zrobisz to. 33 00:06:14,640 --> 00:06:16,360 Nie. 34 00:06:16,440 --> 00:06:20,840 Dwa dni i dwa ciała. Nieźle zaczynamy, prawda? 35 00:06:20,920 --> 00:06:23,200 Myślę, że masz to od tyłu. 36 00:06:25,480 --> 00:06:29,200 Jesteś ich szefem, ale nie zachowujesz się jak ktoś taki. 37 00:06:30,560 --> 00:06:34,240 W tym momencie zgadywanie jest bezużyteczne. 38 00:06:34,320 --> 00:06:38,640 Domniemania nie pozwalają ci widzieć co się właściwie wydarzyło. 39 00:06:38,720 --> 00:06:42,000 -To właśnie powinieneś powiedzieć. -Właśnie to zrobiłem. 40 00:06:42,080 --> 00:06:45,680 Do Niko i Johanny. Musisz im to powiedzieć. 41 00:06:51,840 --> 00:06:53,040 Widziałeś samochód? 42 00:06:55,840 --> 00:06:58,440 Nie ma tu nic poza samochodami. 43 00:06:58,520 --> 00:07:01,280 -Ten handlarz samochodami... -Esa Kuparinen. 44 00:07:01,360 --> 00:07:04,040 Czy ma żonę lub córkę? 45 00:07:04,120 --> 00:07:05,440 Obydwa. 46 00:07:05,520 --> 00:07:09,320 Czy są niskiego wzrostu? Mniej więcej taki wysoki? 47 00:07:45,280 --> 00:07:48,440 Cześć, Liisa. Czy możemy wejść? 48 00:07:49,160 --> 00:07:51,280 Co się stało? 49 00:07:51,360 --> 00:07:55,080 Rozmawialiście o tym? jego klienci w ogóle ostatnio? 50 00:07:56,440 --> 00:07:59,800 Nie mówił swoich klientów w domu. 51 00:07:59,880 --> 00:08:04,160 On to zrobił wcześniej, ale ja nie rozumiem cokolwiek o biznesie... 52 00:08:06,760 --> 00:08:10,320 Ostatnio nawet nie wspomniał o swojej pracy. 53 00:08:14,600 --> 00:08:19,520 Czy Esa miała partnerów biznesowych? w Finlandii czy w Rosji? 54 00:08:22,400 --> 00:08:25,360 Sprawy Esy nie szły najlepiej. 55 00:08:25,440 --> 00:08:27,800 Urząd skarbowy go ścigał. 56 00:08:32,680 --> 00:08:35,840 Swoje nadzieje pokładał w transakcjach w Rosji aby uratować firmę. 57 00:08:35,920 --> 00:08:39,520 TATA SPRZEDAJE SAMOCHODY. TATA PRACUJE DO PÓŹNA. TATA PROWADZI LALKI. 58 00:08:39,600 --> 00:08:42,320 Czy wiesz, czy Esa miała jakichś wrogów? 59 00:08:46,760 --> 00:08:47,960 Nie. 60 00:08:49,120 --> 00:08:52,440 Wszyscy mówią, że jest miły, że... 61 00:08:52,520 --> 00:08:56,440 Pracował naprawdę ciężko dla wszystkich. Czasami też w nocy. 62 00:08:58,480 --> 00:09:01,480 Czy Twoja córka - przepraszam... 63 00:09:01,560 --> 00:09:04,560 ...Roosa, byłeś kiedyś w miejscu pracy Esy? 64 00:09:07,400 --> 00:09:09,440 -Czasami. -Ostatnio? 65 00:09:11,160 --> 00:09:13,720 Nie przez jakiś czas. Co najmniej rok. 66 00:09:16,760 --> 00:09:21,000 Jestem pewien, że Roosa, jako wyjątkowe dziecko, może być trochę trudne. 67 00:09:21,080 --> 00:09:25,440 Czy Esa mogła zabrać Roosę do... dealera bez Twojej wiedzy? 68 00:09:28,640 --> 00:09:33,240 Podczas napadów złości Roosy, czy kiedykolwiek byłeś zmuszony ją powstrzymywać? 69 00:09:35,880 --> 00:09:40,520 Roosa zatrzymała się u dealera kilka razy kiedy wróciłem do pracy. 70 00:09:40,600 --> 00:09:43,520 Nie wyszło, bo Esa miała klientów. 71 00:09:43,600 --> 00:09:48,560 -Roosa ma tam swój własny pokój? -Esa powiedział, że taki zbudował. Nigdy tego nie widziałem. 72 00:09:48,640 --> 00:09:53,880 Czy ten pokój był wyposażony w ograniczenia dla Roosy? 73 00:09:53,960 --> 00:09:58,840 Czasami Roosa potrafi krzyczeć przez dwadzieścia cztery godziny bez przerwy. 74 00:09:58,920 --> 00:10:03,200 Esa zostawiła mnie samego z nią. Nie mogłam nawet wyjść z domu. 75 00:10:03,280 --> 00:10:07,000 Powiedzieli, że musi być napompowany narkotykami. 76 00:10:07,080 --> 00:10:11,200 -Więc korzystałeś z tego pokoju? -Brzmi okropnie. 77 00:10:11,280 --> 00:10:13,680 A co z ostatnią nocą? 78 00:10:13,760 --> 00:10:16,560 Czy Esa mogła to zrobić? bez twojej wiedzy? 79 00:10:17,600 --> 00:10:20,720 Roosa kochała Esę, kocha, to znaczy... 80 00:10:20,800 --> 00:10:22,960 Skończyliśmy, prawda? 81 00:10:30,960 --> 00:10:35,800 -Czy Esa lub Liisa mają pozwolenie na broń? -Joanna. Dowiesz się o tym. 82 00:10:36,880 --> 00:10:41,120 Można by tak pomyśleć, gdyby był to członek rodziny zrobił to, czy to nie tak? 83 00:10:42,040 --> 00:10:44,960 Ojciec rodziny nie żyje. 84 00:10:45,040 --> 00:10:49,040 W Helsinkach może być inaczej, ale tutaj staramy się być humanitarni. 85 00:10:49,120 --> 00:10:53,440 Możesz przeprowadzić wywiad z Liisą później, ale najpierw pozwól jej wyzdrowieć. 86 00:10:53,520 --> 00:10:55,520 Może nie być na to czasu. 87 00:10:55,600 --> 00:10:59,240 Niko tu zostanie do czasu przybycia służb kryzysowych. 88 00:11:01,240 --> 00:11:03,960 Skąd wiedziałeś o Roosie? 89 00:11:04,040 --> 00:11:10,160 Miała siniaki na ramionach w kształcie odcisków palców, jak ciasny pas. 90 00:11:11,080 --> 00:11:14,600 Wszystkie ostre krawędzie w pokoju Roosy były wyściełane. 91 00:11:14,680 --> 00:11:18,080 Wszystkie delikatne przedmioty w salonie są poza zasięgiem. 92 00:11:18,160 --> 00:11:22,680 Rower jest zamknięty, trampolina i huśtawka są zabezpieczone. 93 00:11:22,760 --> 00:11:25,560 Jak Roosa mogła zrobić coś takiego? 94 00:11:27,120 --> 00:11:30,440 Znajduje broń swojego taty. 95 00:11:30,520 --> 00:11:36,080 Ona wpada w jeden ze swoich napadów złości, próbuje aby ją powstrzymać, wyciąga pistolet... 96 00:11:36,160 --> 00:11:38,160 Przyjrzymy się temu. 97 00:11:38,240 --> 00:11:41,680 Johanna, skontaktuj się ze wszystkimi ostatnimi klientami. 98 00:11:41,760 --> 00:11:44,520 Niko przesłucha wszystkich krewnych. 99 00:12:09,480 --> 00:12:11,760 To może być też Liisa. 100 00:12:11,840 --> 00:12:15,520 Esa traci panowanie nad Roosą i drapie Esę. 101 00:12:15,600 --> 00:12:19,800 Liisa próbuje uspokoić Esę celując w niego bronią. 102 00:12:19,880 --> 00:12:23,880 Jedyne, czego potrzebujemy, to znaleźć broń. Czy słyszałeś coś? 103 00:12:23,960 --> 00:12:28,680 Mamy naszych ludzi w domu Esy. Johanna zajmie się bronią. 104 00:12:28,760 --> 00:12:34,360 -Do zobaczenia rano, Kari. -Potrzebuję informacji o broni. 105 00:12:34,440 --> 00:12:37,160 Dam Ci znać, jeśli coś usłyszę. 106 00:12:39,080 --> 00:12:40,640 Dobranoc. 107 00:13:42,400 --> 00:13:49,400 PISTOLET / KAMERA WYŚCIÓŁNIA / KOMBINEZON 108 00:14:17,040 --> 00:14:20,680 CCTV jest offline. Nic nie zostało nagrane. 109 00:14:38,960 --> 00:14:40,480 Tak? 110 00:14:40,560 --> 00:14:44,280 myliłem się. To nie była żona ani córka. 111 00:14:44,360 --> 00:14:45,840 Czy to nie może poczekać? 112 00:14:45,920 --> 00:14:50,400 Esa trzymała tam małą, ciemnowłosą kobietę. 113 00:14:50,480 --> 00:14:52,840 To może poczekać do rana. 114 00:14:52,920 --> 00:14:56,360 - Zabójca ucieka. -Idź spać, Kari. 115 00:15:23,720 --> 00:15:25,440 HOTEL SAIMAANRANTA 116 00:15:38,560 --> 00:15:41,920 -Czy cię obudziłem? -Zupełnie nie. Czy mogę Panu pomóc? 117 00:15:43,320 --> 00:15:46,640 -Chcesz pokój na noc? -Co masz? 118 00:15:46,720 --> 00:15:49,720 Korty tenisowe, basen, sauna... 119 00:15:49,800 --> 00:15:53,200 Ale o tej godzinie? Prawdopodobnie nic. 120 00:15:54,560 --> 00:15:57,160 Coś dla kogoś takiego jak ona? 121 00:15:59,640 --> 00:16:01,080 Nie mogłem powiedzieć. 122 00:16:01,160 --> 00:16:03,360 -Nie poznajesz jej? -NIE. 123 00:16:06,560 --> 00:16:10,760 Chciałbym kabinę z widokiem w tym budynku. 124 00:16:10,840 --> 00:16:12,360 Jasne. 125 00:16:13,320 --> 00:16:15,840 Twoje imię? 126 00:16:15,920 --> 00:16:17,520 Alina Marłowa. 127 00:16:59,440 --> 00:17:02,760 Proszę mnie zabrać do szpitala. Zabierz mnie gdzieś. 128 00:17:08,000 --> 00:17:09,160 Przepraszam. 129 00:17:11,400 --> 00:17:13,200 Pomoc jest w drodze. 130 00:17:49,560 --> 00:17:51,560 Nie możesz spać? 131 00:17:58,680 --> 00:18:02,000 Naprawdę myślałem o tej pracy tutaj byłoby inaczej. 132 00:18:06,320 --> 00:18:12,520 Kiedy przed chwilą zamknąłem oczy, Widziałem ośmioletnią dziewczynkę. 133 00:18:12,600 --> 00:18:15,720 Jej oczy były zaklejone. Jej usta... 134 00:18:22,880 --> 00:18:24,400 Nie powinnam zamykać oczu. 135 00:18:26,440 --> 00:18:29,680 Chodź ze mną do łóżka i nie będzie ci to już przeszkadzać. 136 00:19:30,520 --> 00:19:33,200 Twoja głowa nie będzie działać, jeśli nie będziesz spać. 137 00:19:37,120 --> 00:19:42,160 Jakie jest połączenie między wami i burmistrz Robert Degerman? 138 00:19:46,080 --> 00:19:49,520 Wszyscy się tu znają, to małe miejsce. 139 00:19:50,360 --> 00:19:51,160 Więc? 140 00:19:51,840 --> 00:19:57,440 Byłam nastoletnią modelką. Lokalna gwiazda z wielką przyszłością przed sobą. 141 00:19:57,520 --> 00:20:00,080 Śmieją się teraz, kiedy wróciłem. 142 00:20:00,840 --> 00:20:04,840 Gdyby wiedzieli, jak wiele osiągnąłeś, wcale by się nie śmiali. 143 00:20:14,080 --> 00:20:17,680 Strefa buforowa wynosi 100 kilometrów. 144 00:20:17,760 --> 00:20:19,960 Nie możemy dostać się do przedmieść 4G. 145 00:20:20,040 --> 00:20:24,760 Z pewnością nawet Rosjanie chcą swoich telefonów pracować w kasynie i spa, prawda? 146 00:20:24,840 --> 00:20:29,600 Ty i ja musimy przedyskutować zastępstwo na urlopie macierzyńskim. 147 00:20:29,680 --> 00:20:31,960 Satu i Mikkis, jeśli nie macie nic przeciwko... 148 00:20:32,040 --> 00:20:35,320 -Przyjdź do mojego biura, będę tam. -Dlaczego ja? OK, zrobię to. 149 00:20:35,400 --> 00:20:36,920 Dziękuję. 150 00:20:38,880 --> 00:20:41,600 Czy moja zastępcza sprawa nie jest sprawą samorządu? 151 00:20:41,680 --> 00:20:47,080 Jaana Erkki nadal pracuje w Etelä-Saimaa, prawda? 152 00:20:47,160 --> 00:20:51,800 -Nie rozmawiamy o moim zastępcy? -To sprawa rady. 153 00:20:51,880 --> 00:20:55,760 Tak, Jaana pracuje w gazecie. Dlaczego pytasz? 154 00:20:55,840 --> 00:21:01,480 Nie możemy zadzwonić do NBI i ich zapytać dlaczego jeden z ich ludzi tu trafił. 155 00:21:01,560 --> 00:21:06,440 Pomyślałem, że będzie zainteresowana popytaj trochę. 156 00:21:06,520 --> 00:21:07,800 Widzę. 157 00:21:11,600 --> 00:21:12,640 Dobry. 158 00:21:12,720 --> 00:21:17,280 -Masz powód, żeby podejrzewać tego nowego gościa? -To jest problem. 159 00:21:17,360 --> 00:21:21,600 Jeśli ratusz zacznie rozpytywać, ludzie pomyślą, że tak. 160 00:21:21,680 --> 00:21:25,320 Nie mamy dość aby przeprowadzić otwarte zapytanie. 161 00:21:25,400 --> 00:21:28,440 Ale mamy powody, by go podejrzewać 162 00:21:28,520 --> 00:21:31,960 a obywatele mają prawo wiedzieć. 163 00:21:33,240 --> 00:21:35,240 Więc chcesz, żebym się dowiedział? 164 00:21:36,440 --> 00:21:39,520 Jednostka ds. poważnych przestępstw nie można pozostawić w niekompetentnych rękach. 165 00:21:42,440 --> 00:21:46,720 -Kiedy masz termin? - Jeszcze trzy tygodnie. 166 00:21:46,800 --> 00:21:49,440 To naprawdę przypomina pracę. 167 00:21:51,120 --> 00:21:56,200 Mogę zapytać Tainę i NBI o jego pochodzeniu, ale... 168 00:21:56,280 --> 00:21:57,680 nie rób sobie nadziei. 169 00:21:57,760 --> 00:22:01,240 Potrzebujemy kogoś kto zadaje właściwe pytania. 170 00:22:01,320 --> 00:22:04,840 Dlaczego Kari Sorjonen została zmuszona do opuszczenia NBI? 171 00:22:04,920 --> 00:22:07,920 Czy podoba Ci się Twoja nowa szkoła? 172 00:22:09,400 --> 00:22:12,360 Kładą nacisk na sztukę twórczą. 173 00:22:12,440 --> 00:22:16,400 Robią? Czy to nie dobrze? Lubisz sztukę kreatywną, prawda? 174 00:22:16,480 --> 00:22:21,480 Nie, właściwie nie sztuka. To raczej szkoła naukowa. 175 00:22:21,560 --> 00:22:24,760 Naprawdę? Ale jesteś dobry z matematyki, prawda? 176 00:22:27,200 --> 00:22:29,720 Moja szkoła ani trochę cię nie interesuje. 177 00:22:32,000 --> 00:22:33,520 Czy to prawda? 178 00:22:36,840 --> 00:22:39,520 Gdyby tak było, już byś się o tym dowiedział. 179 00:22:40,640 --> 00:22:46,720 Przeszukałem internet, udzieliłem wywiadu moi koledzy i ich rodzice... 180 00:22:50,520 --> 00:22:53,720 Teraz wyszło na jaw, że mój tata jest policjantem i nic się nie zmieni. 181 00:22:54,560 --> 00:22:58,200 To tylko lokalna gazeta. Zignoruj ​​to. 182 00:22:58,280 --> 00:23:00,640 Pójdziemy razem? 183 00:23:01,680 --> 00:23:03,640 Jeszcze mi się nie śpieszy. 184 00:23:03,720 --> 00:23:08,240 Masz fizykę o ósmej a twój nauczyciel, Leino, nienawidzi spóźnień. 185 00:23:23,480 --> 00:23:25,480 Lubię to miejsce. 186 00:23:28,000 --> 00:23:30,600 Jest jednak trochę mały. 187 00:23:34,040 --> 00:23:37,160 Nie lubię jeździć po Helsinkach. 188 00:23:37,240 --> 00:23:42,040 Każdy dom, każda droga, każde miejsce przypomina mi jakąś zbrodnię. 189 00:23:43,360 --> 00:23:45,360 Nie mam tutaj takiego ciężaru. 190 00:23:48,720 --> 00:23:51,120 Kiedy mnie zapytałeś... 191 00:23:51,200 --> 00:23:56,000 ...gdybym się tu przeprowadził tylko dla mamy albo gdybym miał osobisty powód... 192 00:24:00,520 --> 00:24:02,960 Cóż, prawda? 193 00:24:03,040 --> 00:24:04,480 Tak. 194 00:24:06,000 --> 00:24:07,080 Tak? 195 00:24:08,240 --> 00:24:09,840 Ty. 196 00:24:19,200 --> 00:24:22,240 Myślę, że to był powód mamy przenieść się także tutaj. 197 00:24:25,760 --> 00:24:29,760 Potrzebowałaś zmiany z powodu twoich problemów... 198 00:24:31,520 --> 00:24:35,520 i myślałem, że tak nie będzie dla mnie też koniec świata. 199 00:24:41,760 --> 00:24:44,640 Jakieś informacje na temat zaginionych ciemnowłosych kobiet? 200 00:24:44,720 --> 00:24:46,960 W ciągu ostatnich dwóch miesięcy: 201 00:24:47,040 --> 00:24:51,240 92-letnia kobieta z Joensuu, włosy farbowane na czarno. 202 00:24:51,320 --> 00:24:55,480 Znaleziono ją w domu z dzieciństwa w Parikkali. Alzheimera. 203 00:24:55,560 --> 00:25:01,640 W Imatrze potrzebna 14-letnia dziewczyna pigułkę „dzień po” po jej znalezieniu. 204 00:25:01,720 --> 00:25:04,680 A co z blondynkami? 205 00:25:04,760 --> 00:25:09,600 Sprawdziłem Holiday Village z powodu co znaleźliśmy w jeziorze. Nic. 206 00:25:09,680 --> 00:25:12,280 To ślepy zaułek. 207 00:25:12,360 --> 00:25:16,560 -Dlaczego mi nie powiedziałeś? -Wyszedłeś odwiedzić szpital. 208 00:25:16,640 --> 00:25:19,080 Przeczytaj moją relację z wczoraj. 209 00:25:19,160 --> 00:25:21,760 Nikt się nie zgłosił? 210 00:25:21,840 --> 00:25:26,880 Opublikowaliśmy zdjęcie dziewczynki online wczoraj, ale jeszcze nic. 211 00:25:26,960 --> 00:25:31,400 -A co z bronią? -Ani Esa, ani jego żona nie mieli licencji. 212 00:25:36,280 --> 00:25:38,960 OK, znów działa. 213 00:25:39,040 --> 00:25:41,880 Co można kupić za unijne pieniądze. 214 00:25:41,960 --> 00:25:44,200 Blondynka została znaleziona w jeziorze. 215 00:25:44,280 --> 00:25:49,200 Ciemne włosy znaleziono u dealera, obok szczątków Esy Kuparinena. 216 00:25:49,280 --> 00:25:54,520 -Szukamy dwóch Jane Does. -Te włosy mogą być skądkolwiek. 217 00:25:54,600 --> 00:25:56,600 Esa dobrze opiekowała się Roosą. 218 00:25:58,200 --> 00:26:03,200 Gdyby trzymał Roosę u dealera, grzejniki byłyby wyściełane. 219 00:26:04,120 --> 00:26:07,120 I nie byłoby szpilek w kombinezonie bojowym. 220 00:26:08,680 --> 00:26:14,280 Osoba, którą trzymał w salonie prawdopodobnie był kimś innym. Nieznany. 221 00:26:14,360 --> 00:26:19,560 Sądząc po kombinezonie i włosach, ta osoba była mała i ciemnowłosa. 222 00:26:19,640 --> 00:26:21,640 Słuchaj i ucz się. 223 00:26:23,400 --> 00:26:25,920 Skupimy się na nastolatku. 224 00:26:26,000 --> 00:26:29,600 Johanna i Taina, masz ciemne włosy i Esę Kuparinen. 225 00:26:29,680 --> 00:26:32,160 Dlaczego zabierasz dziewczynę? 226 00:26:32,240 --> 00:26:37,920 Powiedziałeś, że trafiłeś w ślepy zaułek w Saimaanrancie. 227 00:26:38,000 --> 00:26:40,880 Kari, dlaczego jest reporterem zadaje pytania na Twój temat? 228 00:27:09,480 --> 00:27:10,280 Niko! 229 00:27:13,640 --> 00:27:17,080 Co do cholery mam zrobić z jednym włosem? 230 00:27:17,160 --> 00:27:20,280 Zobaczmy, co znajdziemy w Saimaanharju. 231 00:27:20,360 --> 00:27:24,320 -Wychodzisz tam? -Tak. Gdzie idziesz? 232 00:27:24,400 --> 00:27:28,680 -Ten facet nie mówi nam wszystkiego. -Sorjonen? 233 00:27:28,760 --> 00:27:31,440 Tak. Nie zastanawiasz się, dlaczego on tu jest? 234 00:27:53,200 --> 00:27:59,000 Czy odczuwałeś bóle głowy niewyraźne widzenie, drętwienie? 235 00:27:59,080 --> 00:28:01,080 Nie, już nie. 236 00:28:02,200 --> 00:28:05,920 Chociaż mam skłonność do migreny od kiedy byłem mały. 237 00:28:07,360 --> 00:28:10,960 Czy to nie jest głębsza szara strefa wyglądasz całkiem ciepło? 238 00:28:11,040 --> 00:28:15,320 Bez wątpienia coś się tam dzieje. 239 00:28:15,400 --> 00:28:18,280 Cały czas jestem zmęczony. 240 00:28:18,360 --> 00:28:24,360 Problemy ze zmęczeniem i koncentracją są normalne, a czasem nawet trwałe. 241 00:28:25,400 --> 00:28:29,400 Ale z tego, co widzę na podstawie twoich skanów, pokonałeś raka. 242 00:28:32,320 --> 00:28:35,720 Może jestem zmęczony bo nie mam nic do roboty. 243 00:28:35,800 --> 00:28:38,320 A może jestem zbyt zmęczony, żeby to zrobić. 244 00:28:38,400 --> 00:28:43,520 -Wszyscy mi mówią, żebym się uspokoił. -Czasami każdy ma rację. 245 00:28:43,600 --> 00:28:46,920 Nie jestem szczególnie dobry w nic nierobieniu. 246 00:28:47,000 --> 00:28:49,880 -Jesteś stąd, prawda? -Tak. 247 00:28:49,960 --> 00:28:56,320 Czy zastanawiałeś się odebrać telefon i spotkać się towarzysko? 248 00:29:04,880 --> 00:29:08,560 Metyturalny. Krótko działający środek znieczulający. 249 00:29:11,240 --> 00:29:15,760 Moim celem nie było uśpienie jej ale żeby ulżyć jej bólowi. 250 00:29:29,120 --> 00:29:32,480 Zdjęcie jest trochę... Nie, jest w porządku. 251 00:29:35,640 --> 00:29:36,640 Brawo, Matiasie. 252 00:29:39,760 --> 00:29:42,400 Czy mogę mieć ten film dla siebie? 253 00:29:48,320 --> 00:29:51,400 Prawdopodobnie powinieneś pozbądź się tych ubrań. 254 00:29:54,040 --> 00:29:56,720 Niedobrze jest zostawiać ślady. 255 00:30:03,760 --> 00:30:07,600 Masz pomysł, dlaczego Esa musiałeś wszystko popsuć? 256 00:30:09,680 --> 00:30:12,320 Chciał... mnie uratować. 257 00:30:15,120 --> 00:30:18,400 Policja znalazła Valentinę i Esę. 258 00:30:18,480 --> 00:30:22,040 Jestem jedyną osobą, która może Ci pomóc. 259 00:30:22,120 --> 00:30:24,920 Skąd Matias cię zna? 260 00:30:25,000 --> 00:30:31,880 Kiedy ojciec Valentiny wybił jej zęby, 261 00:30:31,960 --> 00:30:36,960 Matias przyprowadził do mnie swoją siostrę w Petersburgu i poprosił mnie o jej naprawienie. 262 00:30:40,200 --> 00:30:44,360 Walentyna była w złym stanie, tak jak ty teraz, Katia... 263 00:30:44,440 --> 00:30:47,520 ale uśpiłem ją i opatrzyłem. 264 00:30:48,400 --> 00:30:50,800 Dlaczego pomagasz? 265 00:30:53,120 --> 00:30:54,280 Czy jesteś klientem? 266 00:30:56,280 --> 00:30:58,560 Spałeś ze mną? 267 00:31:04,920 --> 00:31:08,800 Co ty kurwa robisz? Puść mnie! 268 00:31:08,880 --> 00:31:11,480 Co kurwa! Puścić! 269 00:31:14,480 --> 00:31:15,960 Matias? 270 00:31:28,360 --> 00:31:29,360 Matias? 271 00:31:39,080 --> 00:31:41,080 Dlaczego to zrobiłeś? 272 00:31:45,480 --> 00:31:47,280 Katia... 273 00:31:47,360 --> 00:31:50,000 Dla nas, Katia. Dla nas. 274 00:31:50,080 --> 00:31:54,080 Już straciłem Valentinę. Nie stracę też ciebie, kochanie. 275 00:32:24,080 --> 00:32:25,560 Cześć. 276 00:32:25,640 --> 00:32:27,640 Jak leci? 277 00:32:28,640 --> 00:32:31,480 Nie zadzwoniłeś, żeby mnie o to zapytać. 278 00:32:31,560 --> 00:32:33,800 Nie, nie zrobiłem tego. 279 00:32:33,880 --> 00:32:36,680 FSB chce, żebyś wrócił. 280 00:32:36,760 --> 00:32:39,360 Natychmiast. Szukają ciebie. 281 00:32:39,440 --> 00:32:43,440 Mam teraz ważniejsze sprawy na głowie niż gawędzić z żołnierzami w tanich barach. 282 00:32:43,520 --> 00:32:46,520 Ten żołnierz, którego sprowokowałeś dwa dni temu. 283 00:32:46,600 --> 00:32:49,600 Dzieciak był pijany. Może i wysokie. 284 00:32:49,680 --> 00:32:53,240 Był to Leonid Valtsarov. Syn sekretarza Valtsarova. 285 00:32:55,360 --> 00:32:56,880 -Gówno. -Słuchaj... 286 00:32:56,960 --> 00:33:00,120 Poszedłeś tam? z powodu twojej córki... 287 00:33:01,400 --> 00:33:05,360 czy uciec od sytuacji tutaj? 288 00:33:06,480 --> 00:33:08,480 Znajdę Katię. 289 00:33:31,080 --> 00:33:33,800 Kula trafiła w tętnicę szyjną. 290 00:33:35,000 --> 00:33:38,280 Jeden centymetr w bok a Kuparinen nadal by żył. 291 00:33:39,400 --> 00:33:43,080 Szacowany czas śmierci między godziną 10:00 a południem. 292 00:33:43,160 --> 00:33:46,640 Wezwanie ratunkowe otrzymano o godzinie 18:00. 293 00:33:46,720 --> 00:33:49,160 Co wydarzyło się pomiędzy? 294 00:33:51,240 --> 00:33:54,120 Kaliber .38. 295 00:33:54,200 --> 00:33:57,120 Niech funkcjonariusz Jänis też na niego wskoczy. 296 00:34:00,200 --> 00:34:04,720 Otarcia na ramieniu, klatce piersiowej i policzku. 297 00:34:04,800 --> 00:34:07,920 Walczył z kimś który był niższy od niego. 298 00:34:08,000 --> 00:34:11,320 Zatem Kari miała rację? Ktoś z ciemnymi włosami? 299 00:34:11,400 --> 00:34:13,840 Ciemnowłosy. Kobieta. 300 00:34:13,920 --> 00:34:15,480 Taina. 301 00:34:20,520 --> 00:34:21,640 Cześć, Kari. 302 00:34:23,800 --> 00:34:25,800 Szukamy czego? 303 00:34:25,880 --> 00:34:28,400 Dobra. Do widzenia. 304 00:34:29,600 --> 00:34:34,360 Kari chce, żebyśmy się temu przyjrzeli kilka lalek u Kuparinena. 305 00:34:41,680 --> 00:34:46,320 -Jak szybko otrzymamy wyniki? - Dostaniemy je dzisiaj. 306 00:34:46,400 --> 00:34:49,000 Roosa nie było w salonie. 307 00:34:49,080 --> 00:34:52,080 Po szkole przyszła prosto do mnie do domu. 308 00:34:52,160 --> 00:34:56,520 Nigdy nie byłeś u dealera i nigdy nie zadzwoniłeś pod numer 112? 309 00:34:58,800 --> 00:35:02,000 Roosa, możesz już otworzyć oczy. 310 00:35:06,640 --> 00:35:12,080 Roosa, napisałeś to w swoim szkolnym eseju 311 00:35:12,160 --> 00:35:16,360 twój tata nie tylko sprzedaje samochody. 312 00:35:16,440 --> 00:35:18,440 To historia Esy. 313 00:35:20,960 --> 00:35:24,160 Bardzo jestem ciekaw wersji Roosy. 314 00:35:25,480 --> 00:35:31,520 Tata powiedział... Albo raz widziałem tatusia siedząc przy komputerze. 315 00:35:31,600 --> 00:35:35,360 Patrzył na śpiącą dziewczynę. 316 00:35:36,480 --> 00:35:38,800 I powiedział, że jest lalką. 317 00:35:38,880 --> 00:35:42,160 Tatuś powiedział, że jest kierowcą lalek. 318 00:35:42,240 --> 00:35:45,880 Esa pocieszała Roosę opowiadając jej historie. 319 00:35:45,960 --> 00:35:48,960 Ułatwiło to podróż do szkoły. 320 00:35:50,120 --> 00:35:53,760 Roosa udawała lalkę, lub Śpiąca Królewna. 321 00:35:53,840 --> 00:35:58,840 Zamknęła oczy i czekała księcia, aby ją obudził pocałunkiem. 322 00:36:00,040 --> 00:36:02,600 To było pocieszające, prawda? 323 00:36:02,680 --> 00:36:06,280 Komputer ze zdjęciami dziewczyny... 324 00:36:06,360 --> 00:36:09,480 Czy to ten w twoim pokoju na górze? 325 00:36:13,200 --> 00:36:14,240 Niko. 326 00:36:18,440 --> 00:36:21,440 Gdzie zabierają mój komputer? 327 00:36:21,520 --> 00:36:22,920 Nie! 328 00:36:40,520 --> 00:36:44,640 Chłopaki, lepiej wyjdźmy i pozwólmy Liisie uspokoić sytuację. 329 00:36:44,720 --> 00:36:47,240 -To nie potrwa długo. -Dobra. 330 00:36:49,280 --> 00:36:50,480 W porządku. 331 00:37:05,520 --> 00:37:07,840 Próbowali ukryć witrynę. 332 00:37:07,920 --> 00:37:11,120 Najprawdopodobniej serwer w Petersburgu. 333 00:37:13,240 --> 00:37:17,520 Oznacza to, że mamy dwa ciała ale tylko jeden przypadek. 334 00:37:17,600 --> 00:37:20,640 Gdzie to jest? Czy jest u dealera? 335 00:37:21,600 --> 00:37:23,600 Może tak. 336 00:37:30,240 --> 00:37:32,240 Czy wszystko jest w porządku? 337 00:37:37,680 --> 00:37:43,520 Jeśli klienci mieli bezpośredni kontakt z dziewczynami, Taina ma to, czego chce. 338 00:37:43,600 --> 00:37:45,640 Poważne przestępstwo. 339 00:37:46,280 --> 00:37:48,280 Serwer w Petersburgu. 340 00:37:48,360 --> 00:37:52,840 Płatności, nagrania wideo, konta bankowe, transport. 341 00:37:55,480 --> 00:37:57,480 A teraz co? 342 00:37:59,840 --> 00:38:03,400 Teraz patrzymy. Obserwuj uważnie. 343 00:38:05,160 --> 00:38:08,280 Przypomnij sobie i zinterpretuj. 344 00:38:27,240 --> 00:38:32,000 Chciałbym Cię poinformować o naszej obecnej sprawie. 345 00:38:32,080 --> 00:38:36,840 Jest podobny do Ostatnia sprawa Sorjonena, 346 00:38:36,920 --> 00:38:41,680 więc chciałbym usłyszeć twoją opinię. 347 00:38:41,760 --> 00:38:44,960 Aby się upewnić nie mamy się czym martwić. 348 00:38:45,040 --> 00:38:51,040 Jeśli to ma coś wspólnego z Kari, Pomogę Ci najlepiej jak potrafię. Więc powiedz mi. 349 00:38:58,560 --> 00:39:02,680 Jezu, mama była taka śliczna kiedy była młoda... 350 00:39:27,040 --> 00:39:29,560 Znalazłem też jej stary romans. 351 00:39:29,640 --> 00:39:31,160 POST 352 00:39:36,760 --> 00:39:42,040 -Czy tata był wczoraj w szpitalu? -Nigdy nie powiedziałem mu o spotkaniu. 353 00:39:45,000 --> 00:39:48,600 Czasami was nie rozumiem. 354 00:39:48,680 --> 00:39:53,640 Zgodziliście się spędzać ze sobą więcej czasu, a mimo to nie wspominasz o spotkaniu. 355 00:39:53,720 --> 00:39:57,320 -Wiesz w ogóle gdzie był ostatniej nocy? -NIE. 356 00:39:57,400 --> 00:40:00,720 Nie przynosi już pracy do domu. 357 00:40:10,040 --> 00:40:12,040 Czy byliście razem? 358 00:40:13,360 --> 00:40:17,360 -Gdzie to znalazłeś? -Babcia miała mnóstwo starych zdjęć. 359 00:40:20,160 --> 00:40:24,440 To nie jest powód dlaczego się tu przeprowadziliśmy, prawda? 360 00:40:24,520 --> 00:40:27,560 Nie próbuj być swoim tatą. To nie jest śledztwo. 361 00:40:28,840 --> 00:40:31,200 Czy to nie Robert Degerman? 362 00:40:33,320 --> 00:40:37,320 Naprawdę jesteś córką swego ojca, na lepsze lub gorsze. 363 00:40:38,560 --> 00:40:41,760 Zadzwoń do niego, jeśli coś będzie pozostając między wami. 364 00:40:41,840 --> 00:40:43,160 nie ma! 365 00:40:44,400 --> 00:40:47,520 -No dalej, nie powiem tacie. -Nie o to chodzi. 366 00:40:48,840 --> 00:40:51,720 Musi być powód, żeby mi nie powiedzieć. 367 00:41:39,760 --> 00:41:45,560 Chciałbym mieć kontakt informacje dla Satu-Maria Porttila. 368 00:41:47,080 --> 00:41:48,560 Lappeenranta. 369 00:41:52,200 --> 00:41:55,040 OK, tak... 370 00:41:55,120 --> 00:41:57,160 Tak, przeprowadź mnie. 371 00:41:58,680 --> 00:42:01,640 -Odszedłeś z ministerstwa spraw zagranicznych na dobre? -Tak. 372 00:42:01,720 --> 00:42:04,640 -I dali ci medal? -Tak, zrobili to. 373 00:42:04,720 --> 00:42:07,680 -Co się stało? - Guz mózgu. 374 00:42:10,800 --> 00:42:15,160 Poważnie. Myślę, że mi dali medal z powodu nowotworu. 375 00:42:16,880 --> 00:42:22,960 Dali ci medal do oczyszczenia ich sumienia? Nie kupuję tego. 376 00:42:23,040 --> 00:42:25,040 Zasłużyłeś na to. 377 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Jak się masz? 378 00:42:31,400 --> 00:42:34,600 Właśnie byłem na kontroli i mam książeczkę zdrowia. 379 00:42:36,520 --> 00:42:40,400 Pamiętam, jaki byłeś miły. 380 00:42:40,480 --> 00:42:43,080 Niebiańsko piękna i miła. 381 00:42:43,160 --> 00:42:47,160 -To okropne, co ci zrobili. -Co mi zrobili? 382 00:42:48,080 --> 00:42:50,920 Nagie zdjęcia. Kampania chłopców. 383 00:42:51,000 --> 00:42:54,440 Jak udało ci się zostać takim ocalałym? 384 00:42:54,520 --> 00:42:57,080 Uczysz się przetrwać. 385 00:42:57,160 --> 00:43:00,800 Powiedz mi, jak to jest pracować w ratuszu? 386 00:43:00,880 --> 00:43:04,920 Robert nie jest wielkim fanem Twojego męża. 387 00:43:05,840 --> 00:43:06,840 Kari? 388 00:43:06,920 --> 00:43:12,480 To niekoniecznie jest osobiste. Robert ma urojenia wielkości. 389 00:43:14,080 --> 00:43:18,280 Chce zmienić Lappeenrantę do Las Vegas na obszarze przygranicznym. 390 00:43:20,040 --> 00:43:24,080 Kasyno, markowe sklepy, lotnisko... 391 00:43:24,160 --> 00:43:27,720 Polityka i praca w policji nie idą w parze. 392 00:43:28,920 --> 00:43:32,760 -Dziękuję bardzo. -Och, ty i Kari. 393 00:43:32,840 --> 00:43:35,480 Polityka i policja. 394 00:43:35,560 --> 00:43:39,800 To może być jeden z powodów dlaczego masz guza mózgu. 395 00:43:39,880 --> 00:43:42,160 Nie zmieniłeś się ani trochę! 396 00:43:47,000 --> 00:43:49,600 Myślę, że mamy trop. 397 00:44:00,760 --> 00:44:03,520 -Czy to kabina? -Prawdopodobnie. 398 00:44:04,880 --> 00:44:08,120 Może to też być czyjś dom. 399 00:44:08,200 --> 00:44:10,640 Domek taki jak w Saimaanranta? 400 00:44:16,000 --> 00:44:19,080 Nikt tam nie widział blondynki. 401 00:44:19,160 --> 00:44:23,880 Recepcjonistka o niczym nie wiedziała, ale kilka domków jest własnością prywatną. 402 00:44:23,960 --> 00:44:28,160 Jeśli zlokalizujemy chatę, będziemy mieli pierwszych podejrzanych. 403 00:44:28,240 --> 00:44:33,040 Weź swój własny samochód. Wezmę patrol wagonie, na wypadek gdyby coś się wydarzyło. 404 00:44:43,960 --> 00:44:46,880 Do Mikkisa: W drodze do Saimaanharju. 405 00:44:49,840 --> 00:44:52,360 Nie udało się zatrzymać Sorjonena. 406 00:45:11,840 --> 00:45:12,840 Cześć. 407 00:45:12,920 --> 00:45:15,920 Sorjonen jest w drodze do Saimaanharju. 408 00:45:17,600 --> 00:45:20,960 Jeśli odnajdzie chatę, staniemy przed pytaniami. 409 00:45:21,040 --> 00:45:25,280 -Jesteś w coś zamieszany? -NIE. Ale są też inni. 410 00:45:28,320 --> 00:45:29,680 Co się stało? 411 00:45:29,760 --> 00:45:34,440 Będzie to miało wpływ na projekt kasyna. Wyraźnie... i surowo. 412 00:45:35,440 --> 00:45:40,040 Do diabła, nie! Nie dzwoń do mnie tutaj! Nie próbuj przepłacać! 413 00:45:40,120 --> 00:45:42,360 Nie chcę o tym słyszeć. 414 00:45:42,440 --> 00:45:46,760 Upewnij się, że nie można tego powiązać z nami! Ty się tym zajmiesz! 415 00:45:48,840 --> 00:45:53,520 Byłoby miło, gdybym była w ciąży mąż siostry nadal miał pracę! 416 00:46:02,200 --> 00:46:06,000 -To nie wygląda znajomo. -Co powiesz na to? 417 00:46:06,080 --> 00:46:08,760 To też nie wygląda znajomo. 418 00:46:09,640 --> 00:46:12,480 A co z tym? Kto to może być? 419 00:46:13,640 --> 00:46:14,520 Cóż... 420 00:46:25,120 --> 00:46:28,120 Imię i nazwisko właściciela Audi albo przebiję ci głowę. 421 00:46:28,200 --> 00:46:30,680 -Nie wiem. -Gdzie jest moja córka? 422 00:46:30,760 --> 00:46:31,760 Nie wiem! 423 00:46:33,480 --> 00:46:38,120 -Kto to robi? -Ludzie Gildii Carelia. 424 00:46:38,200 --> 00:46:40,800 -Która kabina? -Sześćdziesiąt sześć. 425 00:47:45,960 --> 00:47:50,960 USŁUGI SPRZĄTANIA LAPPEENRANTA 426 00:48:09,880 --> 00:48:11,760 Sprzątaczka. 427 00:48:30,040 --> 00:48:32,040 Wejdźmy do środka. 428 00:48:33,440 --> 00:48:36,120 Policja w Lappeenrancie. 429 00:48:36,200 --> 00:48:40,760 -Zabrała van sprzątaczek z podwórza. -Kto to zrobił? 430 00:48:40,840 --> 00:48:43,520 Ta szalona kobieta. 431 00:48:43,600 --> 00:48:46,800 -Gdzie poszła? - Kabina sześćdziesiąt sześć. 432 00:48:50,440 --> 00:48:52,720 Zostań tutaj, Johanna. - Niko. 433 00:49:49,600 --> 00:49:52,480 Policja! Jest tam ktoś? 434 00:50:30,600 --> 00:50:32,080 Witamy w Domu Lalek. 435 00:50:33,440 --> 00:50:36,320 -Kogo tu potrzebujemy? -Wszyscy. 436 00:50:41,240 --> 00:50:43,920 Wyślij tu wszystkich dostępnych. 437 00:50:45,040 --> 00:50:47,840 Zadzwonię do ciebie później i dam ci znać... 438 00:51:01,440 --> 00:51:04,520 Ciało jest w głębi korytarza. 439 00:51:13,440 --> 00:51:16,240 Ktoś inny także ściga strzelca. 440 00:51:37,760 --> 00:51:40,720 -Przegrałem zakład. -Potrzebuję przysługi. 441 00:51:40,800 --> 00:51:46,200 Tervamaa wygrał zakład. Powiedziałem, że to zajmie tydzień przed tym, jak zaczniesz dzwonić. 442 00:51:46,280 --> 00:51:51,120 Zrób mi tablicę rejestracyjną: H198 405. 443 00:51:51,200 --> 00:51:53,960 Rosyjski. Prawdopodobnie Petersburg. 444 00:51:54,040 --> 00:51:58,760 Więc nie masz zamiaru rzucić tam pracy i wrócić do lepszego? 445 00:51:58,840 --> 00:52:02,600 Nie, przyzwyczaiłem się te niezbyt dobre. 446 00:52:04,680 --> 00:52:11,640 Zadzwonił do mnie dziennikarz i chciałem wiedzieć, dlaczego odszedłeś. 447 00:52:11,720 --> 00:52:15,440 -Co im powiedziałeś? -Straszni współpracownicy. 448 00:52:15,520 --> 00:52:18,800 Zawsze byłeś dość zły przy interpretacji. 449 00:52:18,880 --> 00:52:20,520 Czy się myliłem? 450 00:52:21,640 --> 00:52:24,280 Zadzwoń do mnie z tablicą rejestracyjną. 451 00:52:26,360 --> 00:52:29,360 Trzymaj mózg z dala od pola, Kari. 452 00:54:19,320 --> 00:54:23,080 -Dostałeś informację? -Samochód ma historię. 453 00:54:23,160 --> 00:54:27,800 Samochód rządowy. Kiedyś miał tablice z literą A, więc... 454 00:54:27,880 --> 00:54:31,960 Prawdopodobnie już to było w posiadaniu agenta FSB. 455 00:54:32,040 --> 00:54:36,920 Heikkinen, muszę iść. 456 00:54:37,000 --> 00:54:40,280 Właściciel tego samochodu nie należy się w to wtrącać. 457 00:54:40,360 --> 00:54:41,920 wiem.